1 00:00:04,671 --> 00:00:06,139 En la noche de Nochebuena, 2 00:00:06,206 --> 00:00:09,642 mi padre fue asesinado por alguien. 3 00:00:10,143 --> 00:00:12,479 La persona arrestada como principal sospechoso 4 00:00:12,545 --> 00:00:14,381 era Tomoya Endo. 5 00:00:14,447 --> 00:00:20,653 Tomoya era hijo de Rikiro Endo, un hombre que recibió la pena de muerte 6 00:00:20,720 --> 00:00:24,190 por asesinar a una familia Hace 22 años en Higashikayama. 7 00:00:24,891 --> 00:00:29,362 Sin embargo, mi padre me dejó una carta que hablaba de acusaciones falsas. 8 00:00:30,096 --> 00:00:33,533 Rikiro, no es la persona… 9 00:00:34,300 --> 00:00:37,103 ese es el responsable de los asesinatos. 10 00:00:37,170 --> 00:00:41,107 Fue trasladado a un hospital donde finalmente murió. 11 00:00:41,174 --> 00:00:42,709 Podría haber sido un suicidio. 12 00:00:42,776 --> 00:00:45,979 Entonces el Sr. Someda murió. 13 00:00:46,046 --> 00:00:50,316 Vamos a ir a encontrarnos con Tatsuo Mikita. una persona cuyo nombre estaba en la carta. 14 00:00:50,383 --> 00:00:52,886 el abogado defensor en el caso Higashikayama? 15 00:00:52,952 --> 00:00:59,159 Dijo que quería a su hijo. centrarse en vivir su propia vida, 16 00:00:59,225 --> 00:01:01,628 y lo abandonó su solicitud de un nuevo juicio. 17 00:01:01,694 --> 00:01:04,197 Disculpe, pero ¿sabe usted? ¿Qué pasó con Uta? 18 00:01:04,264 --> 00:01:06,866 Creo que su nombre era Tsujii. 19 00:01:06,933 --> 00:01:07,901 Jefe. 20 00:01:07,967 --> 00:01:11,204 Parece que el padre de Matsukaze Solía ser un oficial de policía. 21 00:01:12,405 --> 00:01:16,342 Yo personalmente me encargaré Sra. Komugi Yamashita. 22 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 MINISTERIO PÚBLICO 23 00:01:28,621 --> 00:01:30,123 ¿Sra. Komugi Yamashita? 24 00:01:30,824 --> 00:01:33,226 Soy Anan, un fiscal. Encantado de conocerlo. 25 00:01:34,627 --> 00:01:35,862 Soy Yamashita. 26 00:01:38,264 --> 00:01:40,100 - ¿Y tú lo estarías? - Hola. 27 00:01:40,800 --> 00:01:42,202 ¿Un guardián, tal vez? 28 00:01:42,268 --> 00:01:45,638 Algo así. Soy Matsukaze, un abogado. 29 00:01:47,574 --> 00:01:51,678 Me temo que voy a requerir Komugi vendrá solo. 30 00:01:52,245 --> 00:01:55,582 tendré que preguntar cualquier guardián que espere aquí. 31 00:01:56,382 --> 00:01:57,350 Vámonos entonces. 32 00:01:57,951 --> 00:01:59,552 ¿Puedo hacer sólo una pregunta? 33 00:02:00,987 --> 00:02:04,824 - ¿Qué es? - ¿Por qué necesitas hablar con Komugi? 34 00:02:06,793 --> 00:02:09,863 ¿Es para interrogar a un miembro? de la familia del Sr. Haruo Yamashita? 35 00:02:09,929 --> 00:02:11,698 No, eso no parece probable. 36 00:02:11,764 --> 00:02:15,735 En cuyo caso, tal vez desees para hablar con ella sobre el caso del Sr. Someda. 37 00:02:18,872 --> 00:02:19,973 Eso es correcto. 38 00:02:20,673 --> 00:02:23,943 La investigación requiere La cooperación de Komugi. 39 00:02:24,010 --> 00:02:27,514 - Entonces ¿por qué eres tú el...? - Hiciste una pregunta. 40 00:02:28,281 --> 00:02:29,182 ¿No lo hiciste? 41 00:02:33,887 --> 00:02:36,089 No necesitas reaccionar exageradamente. 42 00:02:36,656 --> 00:02:39,826 Sólo le preguntaré a Komugi. unas cuantas preguntas y eso será todo. 43 00:02:43,163 --> 00:02:44,430 sobreprotector, 44 00:02:45,131 --> 00:02:46,266 ¿no es así? 45 00:02:49,369 --> 00:02:50,336 ¿Nos vamos ahora? 46 00:02:57,777 --> 00:02:59,078 ¿Komugi? 47 00:03:00,113 --> 00:03:03,850 Su cooperación es voluntaria, para que puedas irte si quieres. 48 00:03:04,651 --> 00:03:08,321 Además, absolutamente no firme ninguna declaración. 49 00:03:08,388 --> 00:03:10,590 que contiene cosas en realidad no lo dijiste. 50 00:03:10,657 --> 00:03:13,493 Asegúrese de que el registro Solo contiene cosas que realmente dijiste. 51 00:03:14,093 --> 00:03:15,028 ¿Entiendo? 52 00:03:17,697 --> 00:03:18,665 Sí. 53 00:03:51,698 --> 00:03:53,600 Quería comprobar 54 00:03:53,666 --> 00:03:57,937 ¿Cuánto de la imagen completa? ella ha logrado descubrir. 55 00:03:59,205 --> 00:04:00,473 Lo importante es 56 00:04:01,007 --> 00:04:04,244 para asegurar que su percepción de la carta es que es una falsificación 57 00:04:04,944 --> 00:04:06,846 creado por Someda. 58 00:04:08,314 --> 00:04:10,850 Si la carta se considera una falsificación, 59 00:04:11,551 --> 00:04:14,420 Entonces, incluso si Haruo Yamashita se fuera otras pruebas 60 00:04:15,388 --> 00:04:19,926 perteneciente a la verdad detrás del incidente de Higashikayama, 61 00:04:20,693 --> 00:04:25,732 También serán sospechosos de ser inventados y tienen menos credibilidad. 62 00:04:26,466 --> 00:04:27,300 Comprendido. 63 00:04:28,001 --> 00:04:31,704 Si Tomoya Endo termina siendo absuelto, 64 00:04:32,238 --> 00:04:35,275 dejará una mancha en su expediente. 65 00:04:36,476 --> 00:04:38,711 Caerás en un instante. 66 00:04:40,480 --> 00:04:45,585 Someda se quitó la vida, ¿verdad? 67 00:04:46,986 --> 00:04:49,589 Eso fue por supuesto un suicidio. 68 00:04:49,656 --> 00:04:54,027 No podía soportar el peso de sus propios pecados, por eso eligió la muerte. 69 00:04:54,927 --> 00:04:56,029 No fui yo. 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,032 ¿No te lo dije? 71 00:04:59,632 --> 00:05:01,467 Soy un cobarde. 72 00:05:11,244 --> 00:05:15,114 Me han dicho que el Sr. Haruo Yamashita Era un excelente policía. 73 00:05:16,849 --> 00:05:20,553 me gustaría ofrecer mi más sentido pésame por su pérdida. 74 00:05:23,189 --> 00:05:24,557 Gracias. 75 00:05:25,058 --> 00:05:26,259 Yendo al grano, 76 00:05:26,859 --> 00:05:31,197 He leído la carta que se presume haber sido escrito por el Sr. Haruo. 77 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 Disculpe, 78 00:05:34,467 --> 00:05:38,604 esa carta fue definitivamente escrito por mi padre. 79 00:05:42,241 --> 00:05:44,844 Entonces esa es tu interpretación. 80 00:05:47,413 --> 00:05:48,514 Permítanme exponer mi punto de vista. 81 00:05:49,148 --> 00:05:51,918 Creo que esta carta fue escrita 82 00:05:51,984 --> 00:05:56,556 por el Sr. Someda bajo la dirección de Tomoya Endo. 83 00:05:57,190 --> 00:05:58,624 Según las circunstancias. 84 00:06:00,093 --> 00:06:04,664 Pero el señor Someda dijo que mi padre escribió... 85 00:06:04,731 --> 00:06:06,499 Someda tenía las habilidades. 86 00:06:07,667 --> 00:06:10,169 Habilidades necesarias para imitar la letra de alguien. 87 00:06:13,005 --> 00:06:15,174 La última vez que conoció al Sr. Someda, 88 00:06:16,142 --> 00:06:18,277 ¿De qué hablaste con él? 89 00:06:24,384 --> 00:06:25,818 En ese momento… 90 00:06:25,885 --> 00:06:26,886 ¡Komugi! 91 00:06:27,453 --> 00:06:29,355 - Esperaré aquí. - ¿Qué? 92 00:06:29,422 --> 00:06:32,458 Tengo que avisar a los clientes habituales. La tienda está cerrada hoy. 93 00:06:37,663 --> 00:06:38,831 Esos eran 94 00:06:41,434 --> 00:06:42,835 sus últimas palabras. 95 00:06:44,470 --> 00:06:46,239 ¿Eso fue realmente todo? 96 00:06:47,507 --> 00:06:48,341 ¿Está seguro? 97 00:06:50,576 --> 00:06:51,611 Sí. 98 00:06:54,247 --> 00:06:57,350 Lo más probable es que, después de que Someda estuviera sola, 99 00:06:58,484 --> 00:07:00,920 respondió a una llamada de esa persona. 100 00:07:02,288 --> 00:07:04,590 Si ese es el caso, entonces esta chica 101 00:07:05,425 --> 00:07:10,430 no sabe que Someda hablé con él por teléfono. 102 00:07:13,065 --> 00:07:14,066 Lo entiendo. 103 00:07:17,537 --> 00:07:21,941 En otra nota, ¿estabas ¿Lo sabes, Komugi? 104 00:07:22,842 --> 00:07:23,676 ¿De qué? 105 00:07:24,177 --> 00:07:29,115 Del abuso de sustancias del Sr. Someda. 106 00:07:31,017 --> 00:07:32,585 Escuché de él. 107 00:07:33,719 --> 00:07:36,055 - Que en el pasado, él-- - En el presente también. 108 00:07:38,391 --> 00:07:39,392 ¿Qué? 109 00:07:40,059 --> 00:07:41,961 La autopsia lo reveló. 110 00:07:47,200 --> 00:07:49,702 Dado ese hecho, ¿qué tal esta teoría? 111 00:07:50,236 --> 00:07:52,772 El señor Someda necesitaba dinero. para alimentar su adicción. 112 00:07:52,839 --> 00:07:56,642 Entonces aceptó la oferta de Tomoya y escribió. la carta a nombre del Sr. Yamashita. 113 00:07:56,709 --> 00:08:00,346 Pero él te conocía desde que eras pequeña. y no quise lastimarte, 114 00:08:00,413 --> 00:08:03,449 Entonces decidió decirte una mentira. 115 00:08:04,917 --> 00:08:06,085 Una mentira sobre la carta. 116 00:08:06,586 --> 00:08:11,057 haber sido realmente escrito por el Sr. Haruo Yamashita. 117 00:08:15,795 --> 00:08:16,762 ¿Y bien? 118 00:08:18,998 --> 00:08:21,334 ¿No crees? ¿Eso suena más plausible? 119 00:08:22,668 --> 00:08:24,170 Según las circunstancias. 120 00:08:27,306 --> 00:08:28,307 ¿Qué tal? 121 00:08:29,675 --> 00:08:32,311 ¿Quizás eso cambió tu…? 122 00:08:34,680 --> 00:08:37,149 percepción de la carta de su padre? 123 00:08:45,658 --> 00:08:46,959 No, no fue así. 124 00:08:50,429 --> 00:08:51,731 esa carta 125 00:08:53,232 --> 00:08:55,968 me lo confió mi padre. 126 00:09:00,973 --> 00:09:02,041 ¿Cuál es tu base? 127 00:09:03,776 --> 00:09:08,247 Puedo decirlo. 128 00:09:11,951 --> 00:09:13,352 Esa es mi base. 129 00:09:17,423 --> 00:09:22,461 El señor Someda dijo que pensaba de mi padre como un hermano real. 130 00:09:23,029 --> 00:09:26,032 Por eso falsificó esa carta. 131 00:09:28,968 --> 00:09:30,136 está fuera de discusión. 132 00:09:31,704 --> 00:09:34,974 Por favor incluya eso en el registro. 133 00:09:38,010 --> 00:09:40,947 eres una buena hija tener tanta fe en tu padre. 134 00:09:41,013 --> 00:09:43,716 no pude ayudar pero déjate conmover por tu dedicación. 135 00:09:45,585 --> 00:09:46,786 Cuídate ahora. 136 00:09:58,564 --> 00:09:59,765 Puedo simplemente… 137 00:10:00,766 --> 00:10:01,734 decir. 138 00:10:04,103 --> 00:10:07,406 "Puedo decirlo" 139 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 ¿lo es? 140 00:10:17,416 --> 00:10:19,552 Sí, ¿hola? 141 00:10:19,619 --> 00:10:21,287 Oh, hola. 142 00:10:21,821 --> 00:10:24,724 ¿Yuki? ¿Es este un buen momento? 143 00:10:25,992 --> 00:10:30,129 Recuerdas ese regalo que recibimos ¿a finales del año pasado? 144 00:10:30,997 --> 00:10:35,434 esa carta me lo confió mi padre. 145 00:10:36,702 --> 00:10:38,638 De la tía Shoko en Takamatsu. 146 00:10:38,704 --> 00:10:41,874 Estaba pensando que deberíamos regalarlos algo a cambio… 147 00:10:41,941 --> 00:10:43,075 Komugi. 148 00:10:44,577 --> 00:10:47,380 Debes ser un buen niño que se preocupa por tus padres. 149 00:10:48,981 --> 00:10:50,716 No me gusta en absoluto. 150 00:10:52,218 --> 00:10:56,822 Porque soy una hija fracasada. 151 00:10:58,491 --> 00:10:59,558 ¡Mamá, lo hice! 152 00:11:01,227 --> 00:11:02,795 ESTO CERTIFICA QUE YUKI ANAN HA APROBADO EL EXAMEN DE BAR 153 00:11:02,862 --> 00:11:05,264 ¿Realmente lo pasaste? 154 00:11:06,799 --> 00:11:09,235 Espera, ¿está bien decírselo? ¿Tu papá sobre esto? 155 00:11:09,935 --> 00:11:15,007 Creo que su hijo tomó el examen de la barra también, ¿no? 156 00:11:16,242 --> 00:11:19,512 A esta mujer le importaba menos mi vida 157 00:11:20,279 --> 00:11:23,482 que ella con respecto a mantener ese hombre de buen humor. 158 00:11:24,450 --> 00:11:27,853 tu papa no ha venido para visitar en absoluto recientemente. 159 00:11:32,258 --> 00:11:35,728 Estoy seguro de que debe haber encontrado a alguien más. 160 00:11:38,064 --> 00:11:41,634 Esta mujer era la amante de ese hombre. 161 00:11:42,468 --> 00:11:46,672 Y el niño que Los dos que nacieron fui yo. 162 00:11:46,739 --> 00:11:48,374 Tienes que quedarte conmigo, Yuki. 163 00:11:49,375 --> 00:11:52,611 De lo contrario, yo… no podré soportarlo. 164 00:11:53,546 --> 00:11:58,050 Nunca alcanzaré un entendimiento con esta mujer. 165 00:12:00,052 --> 00:12:01,120 Mamá. 166 00:12:04,423 --> 00:12:06,692 Voy a casarme. 167 00:12:09,695 --> 00:12:14,200 Después de eso, seguí trabajando sin descanso. 168 00:12:20,573 --> 00:12:23,676 POR LA PRESENTE USTED ES NOMBRADO AL DEPARTAMENTO DE INVESTIGACIÓN ESPECIAL 169 00:12:25,678 --> 00:12:29,081 Departamento de Investigación Especial en la Fiscalía de Yokohama? 170 00:12:29,982 --> 00:12:31,417 Esa es una promoción rápida. 171 00:12:32,118 --> 00:12:32,985 Supongo que lo es. 172 00:12:39,358 --> 00:12:41,494 Aquí dentro apesta otra vez. 173 00:12:41,560 --> 00:12:43,362 ¿Limpias siquiera el desagüe? 174 00:12:44,130 --> 00:12:47,600 - Sí. - ¿Cómo hiciste para que apestara tanto? 175 00:12:48,400 --> 00:12:49,702 - Yo lo limpiaré. - Está bien. 176 00:12:49,769 --> 00:12:52,171 ¿No tienes papeleo para revisar? 177 00:12:52,738 --> 00:12:54,039 Como siempre. 178 00:12:56,308 --> 00:12:58,310 ¿Tienes que decirlo así? 179 00:12:58,377 --> 00:13:00,613 ¿Qué? ¿Me equivoco? 180 00:13:04,316 --> 00:13:07,019 Oh, pero tengo este pensamiento mucho. 181 00:13:08,220 --> 00:13:11,457 Que la persona con la que me casé no era Yuki, 182 00:13:12,458 --> 00:13:15,995 pero solo una mujer que era compañera de trabajo. 183 00:13:18,430 --> 00:13:20,666 Yo también me estoy rompiendo el culo por aquí. 184 00:13:21,567 --> 00:13:25,805 pero supongo que mi compañero de trabajo es demasiado talentoso. 185 00:13:32,812 --> 00:13:34,079 Yuki... 186 00:13:36,115 --> 00:13:39,585 debe haber dolido mucho divorciarse así. 187 00:13:41,086 --> 00:13:42,721 ¿Lo ves ahora? 188 00:13:44,123 --> 00:13:46,358 No tenías suficiente encanto. 189 00:13:47,226 --> 00:13:49,628 Las mujeres necesitan ser amables por encima de todo. 190 00:13:52,932 --> 00:13:56,969 Y sin embargo, derramaste todo tu tiempo y esfuerzo en el trabajo. 191 00:14:01,240 --> 00:14:02,508 Pero todavía... 192 00:14:05,177 --> 00:14:07,146 no quiero convertirme 193 00:14:09,215 --> 00:14:10,616 como tú, mamá. 194 00:14:13,352 --> 00:14:14,587 ¿No lo crees, Yuki? 195 00:14:15,888 --> 00:14:18,324 ¿Debería optar por un juego de regalo? 196 00:14:19,191 --> 00:14:21,126 ¿Hola? ¿Yuki? 197 00:14:21,193 --> 00:14:24,163 -¿Yuki? - Lo siento, pero tengo trabajo que hacer, mamá. 198 00:14:24,663 --> 00:14:25,998 Te llamaré más tarde. 199 00:14:35,507 --> 00:14:36,642 Komugi. 200 00:14:41,881 --> 00:14:46,385 Necesitaré más tiempo para llegar Komugi Yamashita para creer 201 00:14:48,420 --> 00:14:51,090 que la carta fue falsificada. 202 00:14:53,158 --> 00:14:54,493 ¿Es eso así? 203 00:14:55,494 --> 00:14:56,462 Pido disculpas. 204 00:14:57,730 --> 00:14:59,531 No hay nada por lo que disculparse. 205 00:15:00,165 --> 00:15:05,304 Aunque admito que así fue Me decepciona un poco escuchar eso. 206 00:15:06,639 --> 00:15:09,275 Entonces pasemos al siguiente paso. 207 00:15:10,476 --> 00:15:12,444 Lo usaremos... 208 00:15:16,081 --> 00:15:17,683 y consigue Tomoya Endo 209 00:15:18,317 --> 00:15:23,155 admitir haber pagado a Someda y hacerle falsificar esa carta. 210 00:15:24,156 --> 00:15:25,024 ¿Cómo? 211 00:15:25,557 --> 00:15:28,661 Recibí un mensaje intrigante dato, ya ves. 212 00:15:29,528 --> 00:15:31,363 Te lo enviaré a tu manera. 213 00:15:32,731 --> 00:15:36,635 Espero que no me decepciones esta vez. 214 00:15:40,706 --> 00:15:43,175 ¿El señor Someda todavía consumía drogas? 215 00:15:45,144 --> 00:15:48,681 Por un momento sentí que mi mente 216 00:15:49,915 --> 00:15:52,418 Me quedé completamente en blanco por un momento. 217 00:15:54,653 --> 00:15:55,487 Pero… 218 00:15:56,355 --> 00:15:58,590 Decidiste confiar en el Sr. Someda. 219 00:16:03,762 --> 00:16:05,064 Lo entiendo. 220 00:16:05,798 --> 00:16:08,701 Sé que no tengo ninguna base real para ello. 221 00:16:11,337 --> 00:16:12,504 Pero… 222 00:16:15,341 --> 00:16:16,508 Pero incluso entonces… 223 00:16:18,844 --> 00:16:20,546 Quiero creerle. 224 00:16:22,815 --> 00:16:26,352 Quizás lo que dijo la Sra. Anan fuera correcto. 225 00:16:27,686 --> 00:16:28,520 Pero… 226 00:16:29,722 --> 00:16:35,627 Incluso si eso es así, Siento que tengo que asegurarme. 227 00:16:38,230 --> 00:16:39,331 quiero… 228 00:16:41,400 --> 00:16:42,935 para saberlo todo. 229 00:16:44,870 --> 00:16:46,705 Y después de saberlo todo, 230 00:16:47,606 --> 00:16:48,874 Quiero decirlo. 231 00:16:52,011 --> 00:16:56,081 Que confío en la gente… 232 00:16:59,818 --> 00:17:01,720 que eran queridos para mí. 233 00:17:12,331 --> 00:17:16,435 FISCAL YUKI ANAN 234 00:17:16,502 --> 00:17:18,203 SIN ASUNTO, SIN TEXTO UN ARCHIVO ADJUNTO 235 00:17:24,443 --> 00:17:28,113 RELACIÓN CON EL SUJETO: PADRE NOMBRE: MASAKATSU KUZE 236 00:17:36,588 --> 00:17:37,956 Hola. 237 00:17:38,023 --> 00:17:39,992 Tengo muchas más historias divertidas. 238 00:17:40,793 --> 00:17:43,762 - ¿Quieres un poco de café? Sólo espera. - Seguro. 239 00:17:45,130 --> 00:17:46,498 - ¡Me alegro mucho de que hayas vuelto! - ¿Qué? 240 00:17:46,565 --> 00:17:47,900 Pensé que iba a morir. 241 00:17:47,966 --> 00:17:50,602 habló de su nieto ¡Durante dos horas enteras! 242 00:17:50,669 --> 00:17:53,205 Lo mantendré así Ya que el Sr. Matsukaze está aquí, 243 00:17:53,272 --> 00:17:55,941 ¡Pero mi nieto realmente es un prodigio! 244 00:17:56,008 --> 00:17:59,378 ¿Cuántos niños pueden nombrar? 100 tipos diferentes de conchas marinas, ¿eh? 245 00:17:59,445 --> 00:18:00,846 Él es el chico de los mensajes de texto. 246 00:18:01,547 --> 00:18:04,283 Estos son todos los días Conocí a tu padre en la corte. 247 00:18:04,917 --> 00:18:06,485 - Aquí tienes. - Gracias. 248 00:18:06,552 --> 00:18:10,289 Él manejó el caso que el Sr. Haruo asistió al tribunal. 249 00:18:11,490 --> 00:18:12,658 ¡Ah, claro! 250 00:18:12,724 --> 00:18:15,861 soy el otro abogado que el Sr. Haruo Yamashita 251 00:18:15,928 --> 00:18:17,963 vino a ver al tribunal. 252 00:18:18,797 --> 00:18:20,332 ¿Eres tú? 253 00:18:20,866 --> 00:18:22,634 Un placer conocerte. 254 00:18:24,303 --> 00:18:26,305 Soy Narukawa. 255 00:18:29,241 --> 00:18:32,111 El otro abogado al que papá fue a ver… 256 00:18:34,880 --> 00:18:35,981 ¿Es esta persona? 257 00:18:41,520 --> 00:18:42,821 Hola. 258 00:18:43,722 --> 00:18:46,191 Soy Kamii de Weekly Jidai, quien presentó una denuncia 259 00:18:46,258 --> 00:18:48,193 por allanamiento de morada en la escena del crimen. 260 00:18:50,629 --> 00:18:52,731 Cualquier novedad ¿En el caso de Haruo Yamashita? 261 00:18:53,332 --> 00:18:54,633 Y también, 262 00:18:54,700 --> 00:18:57,936 sobre ese abogado Matsukaze quien defiende a Tomoya Endo. 263 00:18:58,003 --> 00:18:59,471 ¿No es el hijo? 264 00:19:00,639 --> 00:19:02,941 de su ex superior, 265 00:19:04,676 --> 00:19:05,944 ¿Señor Kuze? 266 00:19:07,146 --> 00:19:08,580 RELACIÓN CON EL SUJETO: PADRE 267 00:19:10,382 --> 00:19:13,819 Oh, necesitas hacerlo mejor si eres policía. 268 00:19:14,453 --> 00:19:16,855 Tus expresiones son simplemente regalándolo todo. 269 00:19:16,922 --> 00:19:19,625 Puedo leer tu agitación con demasiada claridad. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,427 ¿Sabes cómo es? 271 00:19:23,262 --> 00:19:26,298 "Algo pasó en el pasado entre el Sr. Kuze y yo!" 272 00:19:26,365 --> 00:19:27,199 ¡Ey! 273 00:19:28,834 --> 00:19:30,469 Es como si lo estuvieras gritando. 274 00:19:32,371 --> 00:19:36,642 Mirar. Sólo soy un pobre reportero eso es hacer todo lo posible para llegar a fin de mes. 275 00:19:38,343 --> 00:19:42,247 Me volví bueno en observación. ya que ayudó a poner comida en la mesa. 276 00:19:43,782 --> 00:19:45,484 "Pon comida en la mesa". 277 00:19:46,018 --> 00:19:48,353 ¿No pinta bien esa frase? 278 00:19:50,556 --> 00:19:51,690 ¿Qué deseas? 279 00:19:52,991 --> 00:19:56,028 Te traje algo hoy como medio de disculpa. 280 00:20:00,098 --> 00:20:03,502 No hay necesidad de alarmarse. No encontrarás tres millones de yenes aquí. 281 00:20:05,237 --> 00:20:09,007 Ah esa es la cantidad que el Sr. Haruo le dejó a Komugi. 282 00:20:10,309 --> 00:20:11,843 Es sólo una pequeña broma. 283 00:20:12,678 --> 00:20:15,380 Uno que te permita saber las cosas que sé. 284 00:20:15,447 --> 00:20:17,482 Una pequeña broma divertida de un periodista. 285 00:20:20,652 --> 00:20:21,920 Por favor. 286 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 Échale un vistazo. 287 00:20:34,967 --> 00:20:37,302 Estará en las estanterías esta semana. 288 00:20:37,369 --> 00:20:39,104 Quería que lo vieras primero. 289 00:20:51,016 --> 00:20:54,319 ¿Entonces eres la hija del Sr. Haruo Yamashita? 290 00:20:54,386 --> 00:20:55,454 Sí. 291 00:20:55,520 --> 00:20:57,789 escuché sobre ti del Sr. Gafas Tortuga aquí. 292 00:20:57,856 --> 00:20:58,991 ¿Tortuga? 293 00:20:59,057 --> 00:21:01,493 Estoy seguro de que has pasado por mucho. 294 00:21:01,560 --> 00:21:04,696 Nunca conocí al hombre, pero simplemente lo sé. 295 00:21:04,763 --> 00:21:08,500 Estoy seguro de que debe haber sido un tipo cariñoso y de gran corazón. 296 00:21:08,567 --> 00:21:12,871 Soy más confiable de lo que parezco, lo prometo. Dime si alguna vez necesitas ayuda. 297 00:21:12,938 --> 00:21:14,072 No hay necesidad de reprimirse. 298 00:21:15,440 --> 00:21:17,809 "Sra. Yamashita" no se siente del todo bien. 299 00:21:19,011 --> 00:21:20,345 ¿Puedo simplemente llamarla "señorita"? 300 00:21:22,981 --> 00:21:24,316 Déjame presentarme. 301 00:21:26,218 --> 00:21:27,753 Soy Toru Narukawa. 302 00:21:28,587 --> 00:21:30,722 Soy un abogado defensor, a pesar de la apariencia. 303 00:21:31,390 --> 00:21:34,893 Aunque ustedes dos probablemente tengan Más años de experiencia que yo. 304 00:21:35,394 --> 00:21:37,796 - ¿Qué? - Dejé mi trabajo anterior para convertirme en uno. 305 00:21:37,863 --> 00:21:40,532 - Yo era fiscal. - ¿Fiscal? 306 00:21:40,599 --> 00:21:43,235 Mi agencia está en Ginza. y mi hijo es el representante. 307 00:21:43,302 --> 00:21:46,905 Pero a mi hijo solo le importa ¡Sobre malditos casos civiles! 308 00:21:46,972 --> 00:21:49,875 ¿No crees que debería haber caminado? ¿Siguiendo los pasos de su padre? 309 00:21:49,941 --> 00:21:53,612 ¿Bien? Eso crees, ¿verdad? ¡No tiene competitividad! 310 00:21:53,679 --> 00:21:56,148 La familia de su esposa dirige una gran corporación, 311 00:21:56,214 --> 00:21:59,551 y recientemente fue adoptado ¡Entra en la familia como heredero oficial! 312 00:21:59,618 --> 00:22:02,354 Para decirlo en términos sencillos, ¡Tenemos mucho dinero! 313 00:22:07,259 --> 00:22:08,093 ¿Qué ocurre? 314 00:22:08,727 --> 00:22:10,862 - ¿Alguien te convirtió en piedra? - Bueno… 315 00:22:10,929 --> 00:22:14,333 - Ciertamente sentí como si alguien lo hubiera hecho. - Bueno, ya es suficiente. 316 00:22:15,367 --> 00:22:16,735 Vayamos al grano. 317 00:22:18,537 --> 00:22:21,073 Te echaré una mano. 318 00:22:24,142 --> 00:22:25,577 ¿Por qué nos ayudarías? 319 00:22:30,148 --> 00:22:31,883 Creo que este chico Tomoya Endo... 320 00:22:34,786 --> 00:22:36,288 No fue quien lo hizo. 321 00:22:40,592 --> 00:22:42,260 Pero dicho esto, 322 00:22:42,327 --> 00:22:45,063 no creo que pueda salir de ser procesado. 323 00:22:47,199 --> 00:22:50,669 Me gustaría saber como planeas para abordar las cosas, Sr. Matsukaze. 324 00:22:51,370 --> 00:22:53,238 ¿Te importaría decírmelo? 325 00:23:05,250 --> 00:23:06,318 Señor Narukawa. 326 00:23:07,719 --> 00:23:12,257 Todo lo que voy a decirte es estrictamente confidencial. 327 00:23:12,324 --> 00:23:13,859 Conozco el ejercicio. 328 00:23:28,540 --> 00:23:30,041 Lástima que no llegó a ninguna parte. 329 00:23:30,108 --> 00:23:31,410 Tendremos que intentarlo de nuevo. 330 00:23:34,446 --> 00:23:35,447 ¿Jefe? 331 00:23:45,590 --> 00:23:47,058 ¿En serio? 332 00:23:47,959 --> 00:23:51,129 - ¿Qué es? - Échale un vistazo. 333 00:23:53,231 --> 00:23:57,969 "Misteriosa muerte del dueño de un puesto de ramen un vínculo con el incidente de Higashikayama. 334 00:23:58,470 --> 00:24:02,641 La víctima era dueña de un puesto de ramen. que Haruo Yamashita visitaba con frecuencia." 335 00:24:04,509 --> 00:24:06,878 ¿Se filtró nuestra información? 336 00:24:07,512 --> 00:24:09,414 Más importante aún, mira esta parte. 337 00:24:12,017 --> 00:24:14,719 "El detective A estaba a cargo del interrogatorio, 338 00:24:15,287 --> 00:24:17,889 y él también estuvo involucrado en el caso Higashikayama." 339 00:24:19,524 --> 00:24:20,926 ¿Señor Akazawa? 340 00:24:26,731 --> 00:24:29,634 "También ha dirigido duros interrogatorios en el pasado, 341 00:24:29,701 --> 00:24:34,539 lo que lleva a algunos a expresar sus recelos sobre él potencialmente cruzando la línea." 342 00:24:37,642 --> 00:24:39,311 ¡Lo hiciste! ¡Admítelo! 343 00:24:42,481 --> 00:24:44,583 ¿Quién crees que se preocupa más por ti? 344 00:24:45,183 --> 00:24:46,918 ¿Yo o ese abogado? 345 00:24:49,921 --> 00:24:50,755 Escuche atentamente. 346 00:24:53,625 --> 00:24:54,926 Toma la decisión correcta. 347 00:24:56,294 --> 00:24:57,329 Akazawa. 348 00:24:57,395 --> 00:24:59,431 ¿No crees que estás yendo demasiado lejos? 349 00:24:59,498 --> 00:25:01,600 No se someterán a menos que llegues tan lejos. 350 00:25:02,934 --> 00:25:04,135 ¿Enviar, dices? 351 00:25:05,303 --> 00:25:06,705 ¿Qué te pasa? 352 00:25:06,771 --> 00:25:08,840 Los sospechosos casi siempre mienten. 353 00:25:09,341 --> 00:25:12,210 tu eres el indicado ¿Quién me enseñó eso, Sr. Kuze? 354 00:25:14,179 --> 00:25:16,781 Ese hombre probablemente no sea el culpable. 355 00:25:19,651 --> 00:25:23,021 Akazawa, debes tomar la decisión correcta 356 00:25:23,889 --> 00:25:25,323 sobre cuál es la verdad. 357 00:25:26,391 --> 00:25:28,827 ¡No establezcas a alguien como un criminal! 358 00:25:30,128 --> 00:25:31,296 ¿Preparar a alguien? 359 00:25:32,564 --> 00:25:36,201 lo que estas empuñando contra esos sospechosos no es justicia. 360 00:25:36,935 --> 00:25:38,270 ¡Es violencia sin sentido! 361 00:25:41,006 --> 00:25:42,073 Akazawa. 362 00:25:43,942 --> 00:25:46,278 Siempre estoy observándote. 363 00:25:58,223 --> 00:25:59,524 FISCAL ANAN 364 00:26:02,427 --> 00:26:04,930 - ¿Sí? - ¿Podría darme algo de tu tiempo? 365 00:26:05,564 --> 00:26:07,465 Fui a ver al Sr. A. 366 00:26:08,767 --> 00:26:09,935 ¿Te refieres a Akazawa? 367 00:26:11,236 --> 00:26:13,104 Quería ver su reacción. 368 00:26:14,072 --> 00:26:15,173 Eres increíble. 369 00:26:16,841 --> 00:26:19,411 Estoy emocionado de ver la respuesta del público. 370 00:26:19,477 --> 00:26:22,647 Si éste se vende bien, Recuerda invitarme a un poco de sushi. 371 00:26:23,214 --> 00:26:25,884 - De Azabu, el que visitó Brad Pitt. - Está bien, claro. 372 00:26:25,951 --> 00:26:27,586 Gracias. 373 00:26:30,956 --> 00:26:33,458 MUERTE MISTERIOSA DEL PROPIETARIO DEL PUESTO DE RAMEN UN ENLACE AL INCIDENTE DE HIGASHIKAYAMA 374 00:26:33,525 --> 00:26:36,995 - ¿Dónde...? - ¿Importa de dónde lo saqué? 375 00:26:37,062 --> 00:26:39,531 ¿No te instruí claramente? 376 00:26:40,532 --> 00:26:42,267 No dejar que el público sepa 377 00:26:42,334 --> 00:26:45,270 la relación entre la muerte de Someda y el caso Higashikayama. 378 00:26:47,539 --> 00:26:48,540 Pido disculpas. 379 00:26:50,241 --> 00:26:52,344 Déjame confirmarte algo. 380 00:26:54,045 --> 00:26:56,047 ¿Realmente estás haciendo tu trabajo? 381 00:26:59,017 --> 00:27:02,621 Una vez que esto se publique, la gente Pronto descubrirás quién es el "Detective A". 382 00:27:03,355 --> 00:27:06,091 Ese es el tipo de época en la que vivimos ahora. 383 00:27:09,728 --> 00:27:12,864 ¿Qué crees que pasará? cuando se enteran? 384 00:27:15,100 --> 00:27:19,537 Incluso una pequeña brasa puede incendiar un bosque entero. 385 00:27:21,006 --> 00:27:25,577 En el pasado, podrías haber presionado al editor a borrar dichos artículos, 386 00:27:25,644 --> 00:27:28,279 pero ahora eso sería simplemente haz otro artículo. 387 00:27:29,147 --> 00:27:30,515 ¿Estás tratando de decir 388 00:27:31,449 --> 00:27:35,220 ¿Que quieres que me vaya antes de que eso suceda? 389 00:27:39,858 --> 00:27:40,692 No. 390 00:27:41,660 --> 00:27:44,229 De hecho, todo lo contrario. 391 00:27:47,132 --> 00:27:50,368 Eres bastante hábil en lo que hace, Sr. Akazawa. 392 00:27:51,002 --> 00:27:54,339 Miré los casos has manejado en el pasado. 393 00:27:55,640 --> 00:27:57,242 EL DETECTIVE A ESTABA A CARGO DEL CUESTIONAMIENTO 394 00:27:57,308 --> 00:28:00,912 Has recibido confesiones de innumerables sospechosos, 395 00:28:02,847 --> 00:28:04,949 lograr que se declaren culpables, ¿no es así? 396 00:28:07,519 --> 00:28:10,889 no tengo objeciones a que usted tome algunas medidas duras. 397 00:28:14,392 --> 00:28:15,894 ¿No es ese tu fuerte? 398 00:28:20,632 --> 00:28:23,068 Incluso llegué a escuchar su estrategia para este caso, 399 00:28:23,134 --> 00:28:25,070 Así que ha sido un día fructífero, digo. 400 00:28:25,136 --> 00:28:26,538 Gracias por tu ayuda también. 401 00:28:26,604 --> 00:28:28,940 No lo menciones, de verdad. 402 00:28:29,507 --> 00:28:30,675 - ¡Extrañar! - ¿Sí? 403 00:28:30,742 --> 00:28:33,712 Prometo que encontraremos la verdad del asunto 404 00:28:33,778 --> 00:28:35,847 donde llegó tu padre. 405 00:28:37,382 --> 00:28:38,216 Bueno. 406 00:28:39,918 --> 00:28:41,686 Está bien, ¡volveré mañana! 407 00:28:45,256 --> 00:28:46,891 - ¿Volverás? - ¿Mañana también? 408 00:28:46,958 --> 00:28:48,927 Pero parece confiable. 409 00:28:48,993 --> 00:28:50,862 - ¿No quieres decir raro? - Realmente extraño. 410 00:28:50,929 --> 00:28:54,733 Pero es verdad que es difícil hacerlo. esas reuniones con Tomoya a solas. 411 00:28:55,300 --> 00:28:58,603 todavía no hemos hablado a todas las personas en la carta del Sr. Haruo. 412 00:28:58,670 --> 00:29:00,739 Nos estamos quedando atrás. 413 00:29:01,906 --> 00:29:02,907 ¿Qué pasó con Uta? 414 00:29:02,974 --> 00:29:06,678 Creo que fue acogida por un familiar. 415 00:29:06,745 --> 00:29:08,913 ¿Tienes la información de contacto de esa persona? 416 00:29:08,980 --> 00:29:12,083 Creo que su nombre era Tsujii. 417 00:29:13,051 --> 00:29:13,885 Ey. 418 00:29:14,686 --> 00:29:15,820 mañana, 419 00:29:17,222 --> 00:29:20,892 ¿Podríamos ir a visitar a esa persona Tsujii? que acogió a Uta Hayashikawa? 420 00:29:21,926 --> 00:29:24,162 Kouta Tsujii. 421 00:29:24,229 --> 00:29:25,864 TATSUO MIKITA KOUTA TSUJII 422 00:29:27,432 --> 00:29:29,901 ¿Podrías venir conmigo? 423 00:29:30,602 --> 00:29:32,971 No puedo. tengo una reunion con Tomoya Endo. 424 00:29:33,037 --> 00:29:34,172 ¿Y tú, Hasami? 425 00:29:34,239 --> 00:29:36,875 Ah, lo siento. Mi agenda está llena mañana. 426 00:29:37,642 --> 00:29:38,843 Veo. 427 00:29:40,745 --> 00:29:42,680 Entonces iré solo. 428 00:29:42,747 --> 00:29:45,750 Excepto que ni siquiera lo sabemos Qué clase de persona es este Tsujii. 429 00:29:45,817 --> 00:29:47,552 ¿Qué pasa si él no es genial? 430 00:29:48,853 --> 00:29:51,122 Oh, estoy un poco preocupada sobre que vas solo. 431 00:29:51,923 --> 00:29:55,493 ¿Quién sería una buena persona? para acompañarte? 432 00:29:58,897 --> 00:30:00,431 - ¿Tú también lo pensaste? - Sí. 433 00:30:00,498 --> 00:30:01,332 - ¿Bien? - Sí. 434 00:30:01,399 --> 00:30:02,801 - Entonces está decidido. - Mantente tranquilo. 435 00:30:03,501 --> 00:30:04,335 ¿Qué? 436 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 ¡Extrañar! 437 00:30:18,750 --> 00:30:22,153 - Eso fue muy ruidoso. - ¡Lo siento mucho! 438 00:30:22,754 --> 00:30:25,590 Me tomó algún tiempo escoger mi ropa. 439 00:30:25,657 --> 00:30:27,425 ¿Qué tal? ¿No me veo elegante? 440 00:30:27,492 --> 00:30:29,093 Vamos. Vámonos. 441 00:30:29,961 --> 00:30:32,797 - ¡Extrañar! - Por favor, cállate. 442 00:30:33,798 --> 00:30:36,201 - ¡Oye, buen lanzamiento! - Sí, lo hice. 443 00:30:37,135 --> 00:30:38,436 Aquí tienes. Buena captura. 444 00:30:38,503 --> 00:30:39,604 Está bien, lo tengo. 445 00:30:39,671 --> 00:30:41,339 - Lo intentaré. - Balancearse hasta el final. 446 00:30:42,574 --> 00:30:44,309 ¡Ahí tienes! Eso es bueno. 447 00:30:44,809 --> 00:30:47,312 - Está bien, lo tengo. - La pelota se sintió mucho más rápida. 448 00:30:59,190 --> 00:31:01,192 Oye, esa fue buena. 449 00:31:06,331 --> 00:31:08,132 Tus lanzamientos llegan bastante lejos ahora. 450 00:31:08,666 --> 00:31:11,836 - ¿Quieres aprender a lanzar una bola curva? - Espera, ¿en serio? 451 00:31:12,470 --> 00:31:13,471 Sí. 452 00:31:17,842 --> 00:31:20,144 - ¡Buen lanzamiento! Esa fue buena. - Buen partido. 453 00:31:20,211 --> 00:31:23,047 - Está bien, ven hacia mí. - Está bien, aquí voy. 454 00:31:24,983 --> 00:31:26,918 - Bonita pelota. - ¡Buena captura! Bueno. 455 00:31:26,985 --> 00:31:28,219 - Mi turno. - Adelante. 456 00:31:30,889 --> 00:31:32,690 ¿Realmente estás haciendo tu trabajo? 457 00:31:32,757 --> 00:31:36,027 no tengo objeciones a que usted tome algunas medidas duras. 458 00:31:39,497 --> 00:31:43,234 Volveremos a arrestar a Tomoya Endo. por un cargo de asesinato. 459 00:31:44,235 --> 00:31:45,136 Necesitamos una orden judicial. 460 00:31:45,770 --> 00:31:48,473 Solicite uno inmediatamente. 461 00:31:50,642 --> 00:31:51,542 Entendido, señor. 462 00:31:55,046 --> 00:31:58,750 Cueste lo que cueste, ¡Haremos que Tomoya Endo se presente! 463 00:31:59,317 --> 00:32:00,785 - Sí, señor. - Sí, señor. 464 00:32:15,833 --> 00:32:17,669 MUERTE MISTERIOSA DEL PROPIETARIO DEL PUESTO DE RAMEN 465 00:32:19,103 --> 00:32:21,472 ¿Quién le dio este artículo a Anan? 466 00:32:23,875 --> 00:32:24,809 Akazawa. 467 00:32:27,178 --> 00:32:29,414 Siempre estoy observándote. 468 00:32:34,552 --> 00:32:35,620 Sr. Kuze... 469 00:32:38,923 --> 00:32:41,926 Ese es un pequeño y lindo amuleto. Tienes ahí. 470 00:32:41,993 --> 00:32:43,461 Qué lindo gatito. 471 00:32:44,028 --> 00:32:45,063 Lo recibí como regalo. 472 00:32:45,129 --> 00:32:47,098 Oh, eso es lindo. 473 00:32:47,165 --> 00:32:49,767 - A mí también me gustan los gatos. - ¿Ah, de verdad? 474 00:32:50,835 --> 00:32:52,337 Tengo dos como mascotas. 475 00:32:52,403 --> 00:32:55,039 Tienes mucho pelo encima si los abrazas. 476 00:32:55,106 --> 00:32:57,308 Creo que está por aquí, ¿no? 477 00:32:58,743 --> 00:32:59,877 TSUJII 478 00:32:59,944 --> 00:33:02,947 ¡Ahí estamos! Este es el lugar. 479 00:33:03,715 --> 00:33:07,352 El señor Tsujii es el primo. de Yasunari Hayashikawa, 480 00:33:07,418 --> 00:33:09,654 quien murió en el incidente de Higashikayama. 481 00:33:10,188 --> 00:33:13,491 Él también es la persona que abarcó a Uta Hayashikawa. 482 00:33:14,058 --> 00:33:17,895 Lo que significa una de las personas dentro de esta casa podría estar 483 00:33:17,962 --> 00:33:19,330 Uta Hayashikawa. 484 00:33:21,165 --> 00:33:24,769 No es necesario que ponga esa cara, señorita. 485 00:33:25,303 --> 00:33:28,072 No tienes nada de qué preocuparte. 486 00:33:42,653 --> 00:33:43,488 ¿Sí? 487 00:33:43,554 --> 00:33:46,457 Lamento molestarte mientras estás ocupado. 488 00:33:46,524 --> 00:33:49,794 Soy Narukawa, un abogado. 489 00:33:50,361 --> 00:33:53,331 ¿Estoy en lo cierto al suponer ¿Esta es la residencia de Kouta Tsujii? 490 00:33:55,066 --> 00:33:56,200 Sí, eso es correcto. 491 00:33:56,701 --> 00:33:57,835 ¿Qué quieres? 492 00:33:58,736 --> 00:34:01,506 ¿Sabes por casualidad ¿Una persona llamada Haruo Yamashita? 493 00:34:04,142 --> 00:34:05,109 ¿Qué pasa si lo hago? 494 00:34:05,977 --> 00:34:09,213 Supongo que te has conocido Sr. Haruo Yamashita. 495 00:34:09,280 --> 00:34:10,748 Quizás vino a esta casa. 496 00:34:10,815 --> 00:34:12,617 Sí, ¿y qué si lo hizo? 497 00:34:16,187 --> 00:34:19,490 Bueno, quería hablar contigo. sobre el Sr. Haruo Yamashita, 498 00:34:19,557 --> 00:34:22,460 así como la persona que acogiste, Uta Hayashikawa-- 499 00:34:22,527 --> 00:34:24,595 No tengo nada que decirte. 500 00:34:28,733 --> 00:34:30,735 No creo que salga. 501 00:34:31,469 --> 00:34:35,473 Quizás tengamos que intentarlo de nuevo en otro momento con una mejor estrategia. 502 00:34:36,741 --> 00:34:37,842 Pero eso es… 503 00:34:54,826 --> 00:34:56,994 ¿Qué le pasa, señorita? 504 00:35:00,498 --> 00:35:01,866 Estoy cansado de eso. 505 00:35:06,704 --> 00:35:08,806 Estoy cansado de decepcionarme a mí mismo. 506 00:35:08,873 --> 00:35:12,577 Por eso haré todo lo que pueda. 507 00:35:13,377 --> 00:35:14,378 Señorita… 508 00:35:16,247 --> 00:35:20,284 TENGO UN PROBLEMA LA GENTE ME CONfundE CON UTA HAYASHIKAWA 509 00:35:20,852 --> 00:35:21,886 yo soy 510 00:35:23,054 --> 00:35:26,691 Hija de Haruo Yamashita, ¡Komugi Yamashita! 511 00:35:28,960 --> 00:35:33,397 ¿Podrías escucharme? ¿sólo por un rato? 512 00:35:33,464 --> 00:35:36,200 TENGO UN PROBLEMA LA GENTE ME CONfundE CON UTA HAYASHIKAWA 513 00:35:36,834 --> 00:35:38,069 Sr. Tsujii! 514 00:35:43,107 --> 00:35:46,210 Señorita, tiremos la toalla por hoy. 515 00:35:52,350 --> 00:35:53,684 Sr. Tsujii! 516 00:36:15,606 --> 00:36:18,976 Ahora mismo estoy planeando tu defensa. contra la acusación de incendio provocado, 517 00:36:19,043 --> 00:36:21,312 suponiendo que el caso llegue a los tribunales. 518 00:36:22,213 --> 00:36:25,383 Por eso me gustaría que guardaras silencio. no importa lo que seas-- 519 00:36:25,449 --> 00:36:27,318 Olvídate de todo eso. 520 00:36:27,818 --> 00:36:29,153 Tengo un favor que pedir. 521 00:36:30,955 --> 00:36:31,923 ¿Qué es? 522 00:36:33,524 --> 00:36:34,992 Ve a conocer a mi viejo. 523 00:36:40,431 --> 00:36:42,266 ¿Puedo preguntar por qué? 524 00:36:44,802 --> 00:36:45,870 ¿Por qué? 525 00:36:47,004 --> 00:36:48,439 ¿Necesitas preguntar eso? 526 00:36:50,208 --> 00:36:53,044 Obviamente porque quiero saber 527 00:36:54,245 --> 00:36:57,515 la verdad detrás El incidente de Higashikayama. 528 00:37:03,054 --> 00:37:06,490 No tengo suficiente tiempo ni mano de obra para profundizar en el caso Higashikayama. 529 00:37:06,557 --> 00:37:08,259 Primero, centrémonos en tu... 530 00:37:08,326 --> 00:37:10,761 Muy bueno haciendo fila excusas, ¿no? 531 00:37:12,363 --> 00:37:14,398 Simplemente no tienes agallas. 532 00:37:15,166 --> 00:37:17,602 ¡Qué agallas para ir a hablar con mi viejo! 533 00:37:28,579 --> 00:37:33,618 Si tan solo estuviera hablando con Kamii. 534 00:37:36,621 --> 00:37:38,623 Lo odio. 535 00:37:40,825 --> 00:37:44,061 Esa mirada en tu... 536 00:37:44,795 --> 00:37:45,630 ojos. 537 00:37:48,833 --> 00:37:54,538 Esos ojos, llenos hasta el borde de lástima. 538 00:37:58,309 --> 00:38:02,880 Apuesto a que sientes lástima por mí, ¿no? 539 00:38:05,349 --> 00:38:08,786 El hijo de un criminal que ni siquiera tiene inteligencia. 540 00:38:09,787 --> 00:38:10,921 Por eso 541 00:38:12,089 --> 00:38:14,892 Sientes que tienes que salvarme. 542 00:38:18,296 --> 00:38:21,766 Debes haber vivido una vida privilegiada. 543 00:38:22,600 --> 00:38:24,869 ¿Verdad, señor fiscal? 544 00:38:27,204 --> 00:38:28,639 Debe ser agradable. 545 00:38:31,042 --> 00:38:32,243 Déjamelo. 546 00:38:33,210 --> 00:38:34,845 Esa vida tuya. 547 00:38:36,547 --> 00:38:37,448 ¿No lo harás? 548 00:38:50,027 --> 00:38:54,498 Tomoya, ¿alguna vez ¿jugar a la pelota con Rikiro? 549 00:38:57,201 --> 00:38:58,669 ¿Qué pasa con esa pregunta? 550 00:38:59,303 --> 00:39:00,838 ¿Puedes lanzar una bola curva? 551 00:39:05,576 --> 00:39:10,281 Mi padre desapareció sin dejar rastro. cuando estaba en la escuela primaria. 552 00:39:10,348 --> 00:39:12,950 Mamá y papá se divorciaron. 553 00:39:13,451 --> 00:39:15,519 Ambos vivamos vidas respetables, ¿de acuerdo? 554 00:39:15,586 --> 00:39:18,622 Él nunca me enseñó esa bola curva como prometió. 555 00:39:20,257 --> 00:39:24,895 ni siquiera lo sé ya sea que esté vivo o muerto. 556 00:39:27,365 --> 00:39:28,632 lo que siento hacia ti 557 00:39:30,501 --> 00:39:31,736 es envidia. 558 00:39:35,005 --> 00:39:36,407 Sr. Rikiro Endo 559 00:39:37,074 --> 00:39:39,744 puede estar en un centro de detención, pero todavía está vivo. 560 00:39:41,445 --> 00:39:44,115 Creíste en la inocencia de tu padre. 561 00:39:44,181 --> 00:39:47,518 y trató de reunir pruebas haciendo contacto con Haruo Yamashita. 562 00:39:48,486 --> 00:39:49,620 Si yo fuera tú, 563 00:39:50,888 --> 00:39:52,423 No podría haber hecho todo eso. 564 00:39:54,792 --> 00:39:59,163 Por eso te tengo envidia. 565 00:40:06,971 --> 00:40:12,076 Haré lo que pueda para permitirte un reencuentro con tu padre. 566 00:40:13,611 --> 00:40:17,548 Por eso les pido que por favor confíen en mí. 567 00:40:29,827 --> 00:40:32,730 ¿Entonces? ¿De qué querías hablar? 568 00:40:35,266 --> 00:40:37,601 Uta Hayashikawa... 569 00:40:41,272 --> 00:40:42,306 ¿Soy ella? 570 00:40:46,911 --> 00:40:50,314 Mi padre te visitó aquí una vez, ¿verdad? 571 00:40:50,381 --> 00:40:52,316 ¿De qué hablaste con él? 572 00:40:53,584 --> 00:40:58,989 Además, escuché que tú acogió a Uta después del incidente. 573 00:41:01,358 --> 00:41:02,426 ¿Crees que... 574 00:41:04,995 --> 00:41:07,431 ¿Me parezco a Uta Hayashikawa? 575 00:41:09,099 --> 00:41:10,367 Uta y tu? 576 00:41:11,068 --> 00:41:12,503 Realmente no os parecéis. 577 00:41:12,570 --> 00:41:15,306 - ¡El nombre es Tsujii! - ¡Por favor, baja la voz! 578 00:41:16,841 --> 00:41:18,442 Tu padre solo te visitó una vez 579 00:41:19,109 --> 00:41:21,745 para ver a Uta en algún momento después del incidente de Higashikayama. 580 00:41:21,812 --> 00:41:26,617 Entonces, ¿podrías decirme? ¿Dónde está Uta Hayashikawa? 581 00:41:27,384 --> 00:41:29,220 Tenemos una orden judicial para Tomoya Endo. 582 00:41:32,122 --> 00:41:33,090 Entiendo. 583 00:41:34,291 --> 00:41:36,360 ¿Realmente estás haciendo tu trabajo? 584 00:41:36,427 --> 00:41:38,596 ¿No te instruí claramente? 585 00:41:38,662 --> 00:41:40,397 No dejar que el público sepa 586 00:41:40,464 --> 00:41:43,834 la relación entre la muerte de Someda y el caso Higashikayama. 587 00:41:43,901 --> 00:41:46,670 Sobre ese abogado Matsukaze quien defiende a Tomoya Endo. 588 00:41:47,204 --> 00:41:48,339 ¿No es el hijo? 589 00:41:49,473 --> 00:41:51,308 de su ex superior, 590 00:41:51,375 --> 00:41:53,310 ¿Señor Kuze? 591 00:42:14,732 --> 00:42:18,702 Ese hombre probablemente no sea el culpable. 592 00:42:23,974 --> 00:42:25,242 Akazawa. 593 00:42:25,910 --> 00:42:28,212 Siempre te estoy observando. 594 00:42:39,823 --> 00:42:40,824 ¿Jefe? 595 00:42:42,359 --> 00:42:43,327 Lo cancelaré. 596 00:42:44,762 --> 00:42:47,731 ¿Qué crees que le pasa? 597 00:42:50,968 --> 00:42:53,437 Matsukaze, ¿dónde está el señor Kuze? 598 00:42:53,504 --> 00:42:54,471 ¿Qué? 599 00:42:56,407 --> 00:42:57,741 ¿No eres su hijo? 600 00:43:02,246 --> 00:43:05,683 Entonces, ¿podrías decirme? ¿Dónde está Uta Hayashikawa? 601 00:43:09,019 --> 00:43:10,821 Mira, ella es Uta. 602 00:43:23,968 --> 00:43:27,037 ella esta estudiando en el extranjero en una universidad de Singapur. 603 00:43:28,706 --> 00:43:30,708 ¿Eso es todo lo que querías? Entonces vete ya. 604 00:43:35,613 --> 00:43:36,614 Lo sabía. 605 00:43:39,516 --> 00:43:42,052 No soy Uta Hayashikawa. 606 00:44:37,474 --> 00:44:40,444 Saberlo todo no te tranquilizará. 607 00:44:40,511 --> 00:44:41,378 Te lo diré. 608 00:44:41,445 --> 00:44:43,947 - Todavía escondo algo. - Detente. 609 00:44:44,014 --> 00:44:46,817 - ¡Ya es suficiente! - Todavía tengo que seguir avanzando. 610 00:44:46,884 --> 00:44:48,385 Traducción de subtítulos por: Saim Ul Hassan