1
00:00:35,964 --> 00:00:38,445
من فقط باید کاخ سفید را به آتش بکشم
با مامان و بابا توش

2
00:00:39,765 --> 00:00:41,325
جرمی.

3
00:00:41,365 --> 00:00:43,604
این کار را نکن

4
00:00:43,645 --> 00:00:44,804
این چنین اتلاف خواهد بود،

5
00:00:44,844 --> 00:00:46,405
برای سوزاندن چنین
یک خانه قدیمی زیبا

6
00:00:47,484 --> 00:00:49,325
حدس بزن باید فکر کنم
از چیز دیگری

7
00:00:51,244 --> 00:00:52,924
فکر کردم شوخی می کند.

8
00:00:52,965 --> 00:00:55,164
یکی از شوخی های وحشتناکش.

9
00:00:55,204 --> 00:00:57,045
امشب شب است، جولز.

10
00:00:57,085 --> 00:01:00,085
من تازه با همشون شام خوردم
این بهترین فرصت است.

11
00:01:00,125 --> 00:01:02,244
پس شما می گویید جرمی آنها را کشت؟

12
00:01:02,284 --> 00:01:04,524
و نه شیلا؟

13
00:01:04,564 --> 00:01:06,765
شیلا کشته شد

14
00:01:06,804 --> 00:01:08,765
مثل بقیه.

15
00:01:08,804 --> 00:01:10,365
تو تمام این مدت ساکت بمانی

16
00:01:10,405 --> 00:01:12,284
و یکی دو روز
بعد از اینکه او شما را رها کرد،

17
00:01:12,325 --> 00:01:14,885
بالاخره میای جلو
و او را در آن رها کنید.

18
00:01:14,924 --> 00:01:16,605
یک چیز در مورد جولی.

19
00:01:16,644 --> 00:01:19,685
او تخیل بسیار باروری دارد.

20
00:04:03,085 --> 00:04:05,324
سوال اول نقطه ورود بود.

21
00:04:05,365 --> 00:04:07,884
به من گفتند بامبر خارج شد
از طریق این پنجره

22
00:04:07,925 --> 00:04:10,805
و به گفته جولی ماگفورد،
او هم از آن راه وارد شد.

23
00:04:10,844 --> 00:04:12,805
اما به نظر من این امکان پذیر نیست.

24
00:04:12,844 --> 00:04:16,125
اون قفل اگر شما آن را می شکنید
سعی کرد آن را از بیرون به زور بیاورد.

25
00:04:16,164 --> 00:04:19,245
بنابراین، من به دیگران نگاه کردم
سایت های ورودی بالقوه،

26
00:04:19,284 --> 00:04:21,724
از جمله طبقه پایین
پنجره دوش

27
00:04:22,764 --> 00:04:24,605
جایی که ما اینها را پیدا کردیم.

28
00:04:26,845 --> 00:04:28,245
خراش.

29
00:04:28,285 --> 00:04:29,605
دور قفل.

30
00:04:29,644 --> 00:04:32,764
آن اتاق دوش دوباره رنگ شد
در آغاز تابستان

31
00:04:32,805 --> 00:04:34,404
بنابراین خراش ها نیز اخیرا هستند.

32
00:04:36,845 --> 00:04:38,685
آنها دندانه دار هستند.

33
00:04:38,725 --> 00:04:40,884
مثل یک...
یک تیغه اره ظریف

34
00:04:40,925 --> 00:04:43,285
روی زمین پیدا شد
درست بیرون آن پنجره

35
00:04:43,324 --> 00:04:44,644
زیر یه ذره آشغال

36
00:04:44,685 --> 00:04:48,485
و دندان در آن مسابقه
خراش های روی قفل دقیقا

37
00:04:48,524 --> 00:04:52,964
در نهایت، می توانیم بگوییم که کسی
ورود اجباری به آن خانه مزرعه

38
00:04:53,004 --> 00:04:55,925
حالا اگه میتونیم لینک بدیم
تیغ اره به جرمی...

39
00:05:00,404 --> 00:05:02,685
من با DPP تماس خواهم گرفت، آقایان.

40
00:05:02,725 --> 00:05:04,444
آنها را از این شواهد جدید ارزیابی کنید.

41
00:05:04,485 --> 00:05:06,805
اما بر اساس آنچه شما
فقط به من گفت...

42
00:05:07,925 --> 00:05:09,764
من فکر می کنم ما ممکن است در.

43
00:05:28,764 --> 00:05:32,004
عصر آقایان میشه قدم بذاری
یک ثانیه کنار، لطفا؟

44
00:05:35,245 --> 00:05:38,805
من می خواهم به شما بگویم
شما هنوز تحت احتیاط هستید

45
00:05:38,845 --> 00:05:41,764
و من از شما می خواهم که ضبط کنید
که مسمومیت غذایی دارم،

46
00:05:41,805 --> 00:05:44,245
و 1800 مایل رانندگی کرده ام.

47
00:05:44,285 --> 00:05:46,245
و دارو مصرف میکنم

48
00:05:46,285 --> 00:05:48,045
هرچی میگی
در حال ضبط است.

49
00:05:48,084 --> 00:05:50,285
جرمی، من آن را برای شما قرار دادم

50
00:05:50,324 --> 00:05:53,444
که شما یک عدد ساخته اید
اظهارات دروغین به پلیس

51
00:05:53,485 --> 00:05:56,605
در طول دوره
از این تحقیق

52
00:05:56,644 --> 00:05:59,605
اکنون به شما این فرصت را می دهم
برای اصلاح آن دروغ ها

53
00:06:02,964 --> 00:06:04,324
این روز تعطیل تو نیست، میک؟

54
00:06:05,725 --> 00:06:07,725
من مخصوصا وارد شدم

55
00:06:07,764 --> 00:06:09,324
شما نیاز به تعطیلات دارید.

56
00:06:09,365 --> 00:06:11,004
آیا به سنت تروپز رفته اید؟

57
00:06:11,045 --> 00:06:12,725
شما آن را دوست دارم.

58
00:06:12,764 --> 00:06:15,845
جرمی،
این یک موضوع بسیار جدی است.

59
00:06:17,644 --> 00:06:19,644
شما در حال شارژ شدن هستید
با پنج فقره قتل

60
00:06:19,685 --> 00:06:20,725
اینو میفهمی؟

61
00:06:20,764 --> 00:06:22,444
چی فکر میکنی من احمقم؟

62
00:06:22,485 --> 00:06:24,324
من فکر می کنم شما خیلی عجیب رفتار می کنید

63
00:06:24,365 --> 00:06:27,365
برای مردی که متهم شده است
از کشتن خانواده خودش

64
00:06:27,404 --> 00:06:29,524
شاید من فقط دژاوو گرفتم.

65
00:06:29,564 --> 00:06:31,805
ما اینجوری اینجا نشستیم

66
00:06:31,845 --> 00:06:34,084
شما این اتهامات را میزنید

67
00:06:34,125 --> 00:06:36,004
یادت هست چطور تموم شد
آخرین بار؟

68
00:06:36,045 --> 00:06:38,685
باید اجازه می دادی بروم، نه؟

69
00:06:39,764 --> 00:06:42,404
کلید داری
به خانه پدر و مادرت؟

70
00:06:43,404 --> 00:06:45,245
البته.
با پسر عمویم یکی به من دادند

71
00:06:45,285 --> 00:06:47,444
حدود یک هفته پس از درهای جدید
تعبیه شدند.

72
00:06:47,485 --> 00:06:49,764
بنابراین شما دسترسی کامل دارید
به خانه؟

73
00:06:49,805 --> 00:06:51,764
کلیدها برای همین هستند.

74
00:06:51,805 --> 00:06:54,285
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

75
00:06:58,204 --> 00:07:00,084
فکر کنم تیغه اره باشه

76
00:07:01,204 --> 00:07:04,084
ما می توانیم نشان دهیم که شما خرید کرده اید
تیغه ها دقیقا مثل این

77
00:07:04,125 --> 00:07:06,845
خیلی قبل از قتل
از خانواده شما

78
00:07:06,884 --> 00:07:09,245
من گاهی از آنها در تراکتورهایم استفاده می کنم.

79
00:07:09,285 --> 00:07:13,564
از این تیغه نیز برای به دست آوردن استفاده می شد
ورود به خانه مزرعه پدر و مادر شما

80
00:07:13,605 --> 00:07:17,084
با فشار دادن پنجره در حمام.

81
00:07:20,365 --> 00:07:22,524
بنابراین، چگونه آن را حساب می کنید؟

82
00:07:22,564 --> 00:07:24,524
ورود اجباری

83
00:07:24,564 --> 00:07:26,324
وقتی کلید را گرفتی

84
00:07:28,764 --> 00:07:30,204
حق با شماست.

85
00:07:30,245 --> 00:07:33,365
من از آن پنجره وارد شدم
همین چند روز پیش

86
00:07:33,404 --> 00:07:35,685
به چند مدرک نیاز داشتم
برای تعطیلات من در خارج از کشور،

87
00:07:35,725 --> 00:07:37,285
و من کلیدم را با خودم نگرفته بودم،

88
00:07:37,324 --> 00:07:39,805
بنابراین با استفاده از آن اره به خودم اجازه ورود دادم.

89
00:07:42,365 --> 00:07:45,165
پس می دانستی که هستی
مظنون به قتل

90
00:07:45,204 --> 00:07:47,805
اما تو تصمیم گرفتی که بشکنی
به هر حال وارد خانه پدر و مادرت شوید؟

91
00:07:47,845 --> 00:07:50,925
وارد صحنه جنایت شد.
داشتم برای رسیدن به کشتی دیر می دویدم

92
00:07:50,964 --> 00:07:53,725
و من نمی توانستم
بدون آن مدارک ماشین کرایه کنید.

93
00:07:53,764 --> 00:07:55,125
تعطیلات من را خراب می کرد.

94
00:07:55,165 --> 00:07:57,644
به نظر شما چی باید داشته باشم
انجام شد، پیاده روی به سنت تروپز؟

95
00:08:01,644 --> 00:08:03,884
شما باید در بازداشت نگه داشته شوید
برای سوال بیشتر

96
00:08:03,925 --> 00:08:06,165
در رابطه
به جرایم فوق الذکر

97
00:08:06,204 --> 00:08:08,204
شروع از اول صبح.

98
00:08:08,245 --> 00:08:10,524
پیشنهاد میکنم از وقتت استفاده کنی
امروز عصر

99
00:08:10,564 --> 00:08:12,245
برای در نظر گرفتن وضعیت خود

100
00:08:12,285 --> 00:08:13,725
شب بخیر، استن!

101
00:08:13,764 --> 00:08:15,285
شب بخیر، میک!

102
00:08:15,324 --> 00:08:17,324
صبح میبینمت

103
00:08:23,564 --> 00:08:25,685
او با یک داستان آمده است.

104
00:08:25,725 --> 00:08:26,925
مزخرف

105
00:08:26,964 --> 00:08:28,324
بدیهی است.

106
00:08:28,365 --> 00:08:30,165
فکر می کنم اجازه دادیم یک شبه خورش بخورد

107
00:08:30,204 --> 00:08:32,365
و ببین چه حسی داره
در صبح

108
00:08:34,764 --> 00:08:36,045
باشه، گوو.

109
00:08:36,084 --> 00:08:37,365
انجام خواهد داد.

110
00:08:37,404 --> 00:08:38,764
شب بخیر

111
00:08:42,725 --> 00:08:45,725
فک کنم نوبت منه
برای گرفتن مرخصی

112
00:08:48,764 --> 00:08:50,764
من انتظار دارم که این برای بهترین باشد.

113
00:08:52,085 --> 00:08:54,325
میدونی من هیچوقت بهت امتیاز ندادم

114
00:08:54,365 --> 00:08:55,924
بدون جاه طلبی

115
00:08:55,965 --> 00:08:58,845
این چیزی بود که من فکر کردم.

116
00:08:58,884 --> 00:09:00,365
حدس بزن اشتباه کردم

117
00:09:00,404 --> 00:09:02,125
این ربطی نداره
با جاه طلبی

118
00:09:02,164 --> 00:09:05,644
پس تو از من بالا رفتی
برای ورزش از آن، شما؟

119
00:09:05,684 --> 00:09:08,004
بازگشت به آغاز این،
از من پرسیدی

120
00:09:08,044 --> 00:09:10,485
اگر اهمیت می دادم
درباره آنها دو پسر مقتول

121
00:09:10,524 --> 00:09:12,764
خوب، پاسخ شما وجود دارد.

122
00:09:12,804 --> 00:09:16,644
من خیلی بیشتر اهمیت میدم
در مورد احقاق عدالت برای آنها

123
00:09:16,684 --> 00:09:20,365
نسبت به حرفه خونینم

124
00:09:20,404 --> 00:09:22,004
بامبر جوان.

125
00:09:22,044 --> 00:09:24,884
شما فکر می کنید او یک خودخواه است،
توات مغرور

126
00:09:24,924 --> 00:09:27,524
اما این او را نمی سازد
یک قاتل

127
00:09:31,125 --> 00:09:35,325
امیدوارم به خاطر او
می توانید تفاوت را بگویید

128
00:09:59,365 --> 00:10:00,965
جرمی.

129
00:10:01,004 --> 00:10:03,164
این یک سوال به اندازه کافی ساده است.

130
00:10:03,205 --> 00:10:05,804
آیا شیلا شوت خوبی بود؟
با تفنگ؟

131
00:10:08,085 --> 00:10:09,884
من قبلاً به آن پاسخ داده ام.

132
00:10:09,924 --> 00:10:11,764
پس بازم بگو

133
00:10:11,804 --> 00:10:13,965
پاسخ این است که من نمی دانم.

134
00:10:14,004 --> 00:10:15,884
اما در شب قتل،

135
00:10:15,924 --> 00:10:18,884
به پلیس گفتی که تو و او
تیراندازی هدف شده بود

136
00:10:18,924 --> 00:10:20,404
می گویید دروغ است؟

137
00:10:20,445 --> 00:10:23,325
خیر
پس گفتن آن را انکار می کنید؟

138
00:10:23,365 --> 00:10:26,725
با اینکه دو افسر پلیس
حاضرند شهادت بدهند که این کار را کردی.

139
00:10:27,804 --> 00:10:30,245
ببین تو به من گفتی که گفتم
بنابراین شاید من آن را گفتم، اما من ...

140
00:10:30,284 --> 00:10:31,605
یادم نمیاد

141
00:10:31,644 --> 00:10:34,445
آیا تا به حال تیراندازی شیلا را دیده بودید؟

142
00:10:34,485 --> 00:10:36,245
من به شما گفتم. یادم نمی آید!

143
00:10:36,284 --> 00:10:40,284
هیچ کس دیگری که با او صحبت کرده ام تا به حال ندیده ام
شیلا کافل با تفنگ شلیک کرد.

144
00:10:40,325 --> 00:10:41,485
هیچ کس.

145
00:10:41,524 --> 00:10:43,684
حالا شما به من می گویید
شما نمی توانید به یاد داشته باشید

146
00:10:44,845 --> 00:10:47,605
به خوبی می تواند این باشد که او هرگز
در زندگی اش اسلحه شلیک کرد

147
00:10:47,644 --> 00:10:48,884
آیا شما با آن موافق هستید؟

148
00:10:48,924 --> 00:10:50,524
خواهرم بیمار روانی بود.

149
00:10:50,565 --> 00:10:52,085
او خشن بود.

150
00:10:52,125 --> 00:10:54,284
با پزشکانش صحبت کن
آنها آن را تایید می کنند.

151
00:10:54,325 --> 00:10:55,924
ما قبلاً با آنها صحبت کرده ایم.

152
00:10:55,965 --> 00:10:57,884
پس چرا باور نمیکنی
که او این کار را کرده است؟

153
00:10:57,924 --> 00:11:00,125
بیش از 20 گلوله شلیک شد
به خانواده شما

154
00:11:00,164 --> 00:11:02,644
تک تک آنها
به هدف خود بزنند

155
00:11:02,684 --> 00:11:04,044
مادرت.

156
00:11:04,085 --> 00:11:05,804
هفت بار شلیک کرد.

157
00:11:05,845 --> 00:11:07,725
هر شلیک به هدف

158
00:11:07,764 --> 00:11:08,924
پدرت

159
00:11:08,965 --> 00:11:10,764
هشت بار شلیک کرد.

160
00:11:10,804 --> 00:11:12,485
همه روی هدف

161
00:11:12,524 --> 00:11:14,764
میخوای باور کنم
که این کار انجام شد

162
00:11:14,804 --> 00:11:17,845
توسط دختری که به سختی بلند شده بود
یک تفنگ در زندگی او؟

163
00:11:33,845 --> 00:11:35,605
او هم کتک خورد.

164
00:11:35,644 --> 00:11:37,085
پدرت

165
00:11:37,125 --> 00:11:39,245
بی رحمانه

166
00:11:43,725 --> 00:11:46,524
من نمی خواهم بدانم
در مورد چنین چیزهایی

167
00:11:48,884 --> 00:11:52,125
باید قدرت زیادی گرفته باشد
برای انجام چنین کاری

168
00:11:53,245 --> 00:11:54,684
خشم زیاد.

169
00:11:56,125 --> 00:11:58,004
شاید نفرت زیاد

170
00:12:04,325 --> 00:12:06,044
من آنجا نبودم

171
00:12:06,085 --> 00:12:08,845
بنابراین من در مورد آن نمی دانم،
من؟

172
00:12:25,725 --> 00:12:27,884
چند تا کوچک بودند
تناقضات،

173
00:12:27,924 --> 00:12:29,404
اما هیچ چیز اساسی

174
00:12:29,445 --> 00:12:31,684
اساسا،
او به داستان خود پایبند است

175
00:12:31,725 --> 00:12:34,485
بامبر اعتراف می کند که به خانه دسترسی داشته است
از طریق پنجره دوش،

176
00:12:34,524 --> 00:12:35,684
با تیغ اره،

177
00:12:35,725 --> 00:12:37,605
اما اصرار دارد
به دلایل بی گناه بود

178
00:12:37,644 --> 00:12:40,404
کوکی، کجا ایستاده ایم
با پزشکی قانونی؟ اثر انگشت.

179
00:12:40,445 --> 00:12:43,044
دو برداشت قابل استفاده بازیابی شد.
یکی از قنداق تفنگ.

180
00:12:43,085 --> 00:12:44,644
این مال شیلا بود.

181
00:12:44,684 --> 00:12:47,565
و دیگری از بشکه.
که انگشت اشاره راست جرمی بود.

182
00:12:47,605 --> 00:12:48,804
در آن شکل؟

183
00:12:48,845 --> 00:12:51,085
برخی از سطوح بهتر می گیرند
اثر انگشت نسبت به دیگران

184
00:12:51,125 --> 00:12:52,764
سواب دست چطور؟

185
00:12:52,804 --> 00:12:54,725
خوب گلوله هایی که استفاده شد
در کشتارها

186
00:12:54,764 --> 00:12:56,164
این پوشش های چرب را داشته باشید.

187
00:12:56,205 --> 00:12:59,004
هیچ راهی برای پر کردن تفنگ وجود ندارد
بدون اینکه به دست شما برسد

188
00:12:59,044 --> 00:13:01,245
هیچ اثری از آن مواد نیست
روی سواب های شیلا

189
00:13:01,284 --> 00:13:02,684
ما می دانیم که دفاع در حال دعوا است

190
00:13:02,725 --> 00:13:04,565
که خودش را شست
بعد از تیراندازی ها

191
00:13:04,605 --> 00:13:05,924
پاکسازی آیینی

192
00:13:05,965 --> 00:13:08,245
در قتل ها غیر معمول نیست
از این نوع

193
00:13:08,284 --> 00:13:09,644
ما به هر حال نمی توانیم آن را رد کنیم.

194
00:13:09,684 --> 00:13:11,644
به خصوص که ما نداریم
بدن

195
00:13:11,684 --> 00:13:14,325
هنوز صدا خفه کن هست
شواهد خون انسان در آن است.

196
00:13:14,365 --> 00:13:17,284
اگرچه نمی توانیم به طور قطعی
ثابت کن این خون شیلا بوده

197
00:13:17,325 --> 00:13:19,485
دفاع خواهد گفت
آلوده بود

198
00:13:21,245 --> 00:13:24,245
محاکمه تبدیل خواهد شد
در شهادت شاهد

199
00:13:24,284 --> 00:13:25,845
این چیزی است که هیئت داوران به یاد خواهند آورد.

200
00:13:25,884 --> 00:13:27,524
این همان چیزی است که او را به دست می آورد
بالای خط

201
00:13:28,605 --> 00:13:31,284
جرمی می تواند بسیار قانع کننده باشد.
همانطور که شما پیدا کردید.

202
00:13:31,325 --> 00:13:34,044
این به جولی ماگفورد می رسد.

203
00:13:34,085 --> 00:13:36,284
این چیزی است که آن را تبدیل خواهد کرد.

204
00:13:36,325 --> 00:13:39,004
حرف او علیه او

205
00:13:39,044 --> 00:13:41,445
خوب، ما سه هفته بیرون هستیم
از محاکمه

206
00:13:41,485 --> 00:13:42,965
پس امیدوارم حق با شما باشد

207
00:13:48,085 --> 00:13:50,884
یک بار دیگر قاضی
رد وثیقه

208
00:13:50,924 --> 00:13:53,924
با ذکر جدیت قبر
از اتهامات.

209
00:13:53,965 --> 00:13:58,284
در همین حال، حامیان آقای بامبر
همچنان به بی گناهی او اعتراض می کند.

210
00:13:58,325 --> 00:14:02,085
جرمی بر بی گناهی خود تاکید می کند،
و من کاملا او را باور دارم

211
00:14:02,125 --> 00:14:04,325
به همین دلیل است که من،
و بسیاری از دوستانش

212
00:14:04,365 --> 00:14:06,524
در کنار او خواهد ایستاد
از این طریق،

213
00:14:06,565 --> 00:14:08,684
تا زمانی که حقیقت در نهایت پیروز شود.

214
00:14:08,725 --> 00:14:11,764
به زودی فهمیده می شود
پس از صحبت با ما،

215
00:14:11,804 --> 00:14:15,085
آقای کالینز برگشت
به زادگاهش نیوزلند.

216
00:14:18,085 --> 00:14:19,764
او اینجاست، جولز.

217
00:14:30,764 --> 00:14:33,244
چیزهای زیادی بود که او می خواست.

218
00:14:34,365 --> 00:14:36,125
او همیشه در مورد آن صحبت می کرد.

219
00:14:36,164 --> 00:14:37,764
ماشینی که قرار بود بگیرد.

220
00:14:37,804 --> 00:14:39,565
لباس ها تعطیلات

221
00:14:39,605 --> 00:14:41,924
اما او پول کافی نداشت.

222
00:14:44,605 --> 00:14:47,965
پس چه، این دلیل کافی بود
برای کشتن پدر و مادرش؟

223
00:14:49,004 --> 00:14:50,125
مم

224
00:14:52,485 --> 00:14:54,004
و شیلا؟

225
00:14:56,085 --> 00:14:59,285
او عقاید مختلفی داشت
در مورد اینکه او چگونه این کار را می کرد، اما ...

226
00:15:02,404 --> 00:15:04,725
این طرح همه چیز درباره شیلا بود.

227
00:15:05,764 --> 00:15:09,284
به نظر می رسد که او دیوانه شده است،
او همه این کارها را خودش انجام داده بود.

228
00:15:09,325 --> 00:15:11,325
او تقصیر را می پذیرد.

229
00:15:14,924 --> 00:15:16,744
و من چطور؟

230
00:15:19,725 --> 00:15:21,485
پسرهای من چطور؟

231
00:15:24,164 --> 00:15:26,884
جم گفت تو بهتر بودی
بدون آنها

232
00:15:31,684 --> 00:15:34,644
که با رفتن پسرها،
می توانید برگردید سر کار

233
00:15:34,684 --> 00:15:37,204
زندگی خود را به مسیر درست برگردانید.
تو بهتر بودی

234
00:15:41,205 --> 00:15:43,605
و این را به شما گفت
قبل از اینکه او این کار را انجام دهد؟

235
00:15:43,644 --> 00:15:45,404
بخش هایی از آن، بله.

236
00:15:45,445 --> 00:15:47,644
پس می دانستی،
و چیزی نگفتی؟!

237
00:15:47,684 --> 00:15:49,245
به کسی نگفتی؟!

238
00:15:51,524 --> 00:15:52,965
متاسفم

239
00:15:56,644 --> 00:15:57,764
من...

240
00:16:00,284 --> 00:16:01,565
اما شما در حال حاضر؟

241
00:16:01,605 --> 00:16:03,565
الان بهش میگی؟ در دادگاه
اصلاً می گویی؟

242
00:16:03,605 --> 00:16:04,764
من قول می دهم.

243
00:16:06,524 --> 00:16:08,404
من قول می دهم.

244
00:16:08,445 --> 00:16:10,265
من قول می دهم.

245
00:16:20,164 --> 00:16:21,965
من تازه تماس گرفتم

246
00:16:22,004 --> 00:16:25,044
آنها علیه او اقدام نمی کنند.
چی؟

247
00:16:25,085 --> 00:16:27,284
DPP به این نتیجه رسیده است
آن جولی ماگفورد

248
00:16:27,325 --> 00:16:29,445
از نظر اخلاقی و جنایی فاسد شده بود

249
00:16:29,485 --> 00:16:31,284
در نتیجه رابطه او
با شما

250
00:16:31,325 --> 00:16:33,004
بنابراین آنها همه اتهامات را کنار می گذارند.

251
00:16:35,164 --> 00:16:37,125
اما تجارت کاروان پارک.
دزدی.

252
00:16:37,164 --> 00:16:38,284
او به آن اعتراف کرد.

253
00:16:38,325 --> 00:16:39,565
در مراقب بودن

254
00:16:39,605 --> 00:16:43,325
در دزدی شامل، چه،
چند صد پوند؟

255
00:16:43,365 --> 00:16:44,684
آره

256
00:16:44,725 --> 00:16:46,884
آیا فکر می کنید که کسی
واقعاً به آن اهمیت می دهد،

257
00:16:46,924 --> 00:16:48,125
در مقایسه با پنج قتل؟

258
00:16:48,164 --> 00:16:49,245
نه این تصمیم یعنی

259
00:16:49,284 --> 00:16:51,445
آن جولی ماگفورد
حتی انگیزه کمتری دارد

260
00:16:51,485 --> 00:16:54,684
برای برداشتن یا حتی تغییر
اظهارات او علیه شما

261
00:16:54,725 --> 00:16:57,125
جز اینکه دروغ میگه
پس شما بگویید.

262
00:16:57,164 --> 00:16:59,445
اما هیئت منصفه ممکن است هنوز
دیدگاه متفاوتی داشته باشید

263
00:17:01,684 --> 00:17:03,365
من باید با او صحبت کنم.

264
00:17:03,404 --> 00:17:04,965
نه، نه، این امکان پذیر نیست.

265
00:17:05,004 --> 00:17:07,004
اگر بتوانم او را ببینم،
او نظرش را تغییر خواهد داد

266
00:17:07,044 --> 00:17:10,085
جرمی، باید ببینی که هست
کاملا خارج از بحث

267
00:17:12,484 --> 00:17:14,924
مهم نیست.
در پایان، او حقیقت را خواهد گفت.

268
00:17:14,964 --> 00:17:17,805
خانم ماگفورد به داستان خود چسبیده است
الان چند ماهه خوبه

269
00:17:17,845 --> 00:17:20,164
بله، چون او عصبانی است
که من آن را با او قطع کردم.

270
00:17:21,325 --> 00:17:22,805
اما او این کار را با من انجام نمی دهد.

271
00:17:24,005 --> 00:17:25,565
او من را دوست دارد.

272
00:18:37,214 --> 00:18:40,694
آقای کافل، نمی توانم تصور کنم چگونه
ناراحت کننده این باید برای شما باشد،

273
00:18:40,734 --> 00:18:42,494
بنابراین من سعی می کنم آن را مختصر نگه دارم.

274
00:18:44,494 --> 00:18:47,894
شما با شیلا کافل ازدواج کردید
برای دو سال؟

275
00:18:47,934 --> 00:18:49,375
درست است.

276
00:18:49,414 --> 00:18:51,335
چگونه او را توصیف می کنید؟
به عنوان یک مادر.

277
00:18:52,535 --> 00:18:55,095
مهربان توجه

278
00:18:55,134 --> 00:18:56,694
او برای پسران ما زندگی می کرد.

279
00:18:56,734 --> 00:18:59,095
اما او بیمار روانی بود؟

280
00:18:59,134 --> 00:19:01,535
روشن و خاموش، برای مدتی، بله.

281
00:19:01,575 --> 00:19:03,535
به همین دلیل بود که پسرا
با من می ماندند

282
00:19:03,575 --> 00:19:08,535
تا جایی که می دانید، او به بیماری مبتلا شده است
آیا تا به حال او را به بدرفتاری با پسران سوق داده اید؟

283
00:19:08,575 --> 00:19:11,055
هرگز. این یک چیز است
من مطمئنم

284
00:19:12,015 --> 00:19:13,775
و در رفتار کلی او،

285
00:19:13,815 --> 00:19:17,375
آیا او را در نظر می گرفتی
آدم خشن بودن؟

286
00:19:18,934 --> 00:19:21,095
البته نه. نه او بود...

287
00:19:21,134 --> 00:19:22,974
او فقط خیلی مهربان بود.

288
00:19:24,255 --> 00:19:27,855
او خلق و خوی گرم لاتین داشت،
اما فقط همیشه نسبت به چیزها.

289
00:19:27,894 --> 00:19:30,535
اشیای بی جان هرگز مردم.

290
00:19:32,255 --> 00:19:33,734
ممنون آقای کافل.

291
00:19:38,775 --> 00:19:45,855
آقای کافل، شما می گویید شیلا
هرگز به مردم آسیب نرساند

292
00:19:45,894 --> 00:19:47,295
در مورد خودش چطور؟

293
00:19:47,335 --> 00:19:49,615
من مطمئن نیستم منظور شما چیست.

294
00:19:49,654 --> 00:19:55,174
خب به خودش صدمه زده بود
در گذشته، او نه؟

295
00:19:57,335 --> 00:19:59,055
بحث کردیم

296
00:19:59,095 --> 00:20:03,095
یک بار. بعد از جشن تولد 21 سالگی

297
00:20:03,134 --> 00:20:05,335
و دستش را گذاشت
از طریق یک پنجره

298
00:20:05,375 --> 00:20:09,575
من خیلی بد رفتار کردم
به گونه ای که او را تحریک کرد.

299
00:20:09,615 --> 00:20:12,615
من فکر نمی کنم او داشته باشد
قصد صدمه زدن به خودش

300
00:20:12,654 --> 00:20:14,654
آقای کافل...

301
00:20:14,694 --> 00:20:17,934
وقتی برای اولین بار به شما گفتند ...

302
00:20:17,974 --> 00:20:19,255
از ...

303
00:20:19,295 --> 00:20:20,775
وحشتناک...

304
00:20:20,815 --> 00:20:22,934
خبر کشته شدگان...

305
00:20:22,974 --> 00:20:25,815
شما چه واکنشی نشان دادید؟

306
00:20:29,095 --> 00:20:30,535
من شوکه شدم.

307
00:20:31,694 --> 00:20:34,454
اما تعجب کردی؟

308
00:20:34,494 --> 00:20:38,894
با این ایده که شیلا ممکن است
به زندگی خودش پایان داده است

309
00:20:39,934 --> 00:20:41,015
در واقع،

310
00:20:41,055 --> 00:20:42,335
شما آن را پذیرفتید

311
00:20:42,375 --> 00:20:44,055
خیلی راحت نکردی؟

312
00:20:44,095 --> 00:20:46,454
چیزی که باهاش مواجه شدم...

313
00:20:48,015 --> 00:20:51,575
حتی به سختی می توانستم آن را باور کنم،
خیلی کمتر آن را درک کنید

314
00:20:53,255 --> 00:20:54,815
من هنوز نمی توانم.

315
00:20:57,694 --> 00:21:02,335
بنابراین آنچه را که به من گفته شد پذیرفتم
توسط کارشناسان،

316
00:21:02,375 --> 00:21:03,855
و توسط پلیس

317
00:21:03,894 --> 00:21:04,934
توسط همه.

318
00:21:06,974 --> 00:21:08,775
چه کار می کردی؟

319
00:21:17,734 --> 00:21:19,255
آماده است؟

320
00:21:20,335 --> 00:21:22,694
من کابوس می دیدم
در مورد دیدن او

321
00:21:22,734 --> 00:21:25,734
و وقتی از خواب بیدار می شوم، احساس گناه می کنم
که به او خیانت کرده ام

322
00:21:25,775 --> 00:21:27,535
فراموششون کن
آنها فقط رویاهای خونین هستند.

323
00:21:27,575 --> 00:21:29,894
بله، اما آنها به حقیقت می پیوندند،
هرچند، اینطور نیست؟

324
00:21:29,934 --> 00:21:32,295
او در دادگاه حضور خواهد داشت
به من نگاه می کند

325
00:21:32,335 --> 00:21:33,815
و شما بلافاصله به او نگاه خواهید کرد.

326
00:21:33,855 --> 00:21:36,454
چون شما آنجا هستید و می گویید
حقیقت، و او نخواهد بود.

327
00:21:39,694 --> 00:21:41,015
نگاه کن...

328
00:21:42,055 --> 00:21:43,454
اشتباه کردی

329
00:21:45,295 --> 00:21:47,095
من اعتراف می کنم که یک بزرگ خونین.

330
00:21:48,255 --> 00:21:50,095
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

331
00:21:52,694 --> 00:21:56,894
شما هم می توانید تسلیم شوید، بگذارید
آن اشتباه همانی می شود که هستی...

332
00:21:58,335 --> 00:22:01,214
یا می توانید بایستید
و نشان دهید که شبیه او نیستید،

333
00:22:01,255 --> 00:22:02,815
تو مثل جرمی نیستی

334
00:22:04,694 --> 00:22:06,694
کدام خواهد بود؟

335
00:22:28,494 --> 00:22:31,015
آیا هنوز جرمی را دوست داری؟
با جرمی صحبت کردی؟

336
00:22:31,055 --> 00:22:33,694
لطفا به یک طرف برو

337
00:22:33,734 --> 00:22:35,694
متشکرم.

338
00:22:37,734 --> 00:22:39,575
ثابت، ثابت.

339
00:22:39,615 --> 00:22:41,015
میشه بگذریم لطفا؟

340
00:22:51,894 --> 00:22:53,134
خانم ماگفورد؟

341
00:22:53,174 --> 00:22:54,974
متاسفم من...

342
00:22:57,654 --> 00:23:01,015
حساب کشتارهایی که
شما ابتدا به پلیس دادید

343
00:23:01,055 --> 00:23:04,894
بر اساس آنچه آقای بامبر بود
شب اول بهت گفتی؟

344
00:23:04,934 --> 00:23:08,174
بعد از پلیس
و بقیه رفته بودند،

345
00:23:08,214 --> 00:23:10,214
در اتاق نشیمن نشستیم
از خانه جرمی،

346
00:23:10,255 --> 00:23:12,815
و او اطلاعات را به من گفت
امروز دادم

347
00:23:12,855 --> 00:23:17,375
و ادعایی که در ابتدا مطرح کرد،
که او یک مزدور استخدام کرده است؟

348
00:23:17,414 --> 00:23:19,894
به نوعی کارها را آسان تر کرد.

349
00:23:19,934 --> 00:23:22,414
فکر می کرد حداقل این کار را نکرده بود
با دست خودش

350
00:23:22,454 --> 00:23:23,654
اما حالا...

351
00:23:25,454 --> 00:23:26,775
خانم ماگفورد

352
00:23:26,815 --> 00:23:30,494
بزرگترین سوال مردم
پرسیده خواهد شد،

353
00:23:30,535 --> 00:23:33,815
چی باعث شد یک ماه صبر کنی
قبل از آمدن به جلو با این؟

354
00:23:33,855 --> 00:23:36,494
ابتدا در شوک بودم.

355
00:23:39,055 --> 00:23:42,454
بعد جرمی این را گفت
اگر اتفاقی برای او افتاد،

356
00:23:42,494 --> 00:23:44,855
اگر دستگیر شد،
من هم دستگیر می شدم

357
00:23:46,855 --> 00:23:49,454
به عنوان یک قاتل
چون از آن خبر داشتم.

358
00:23:52,174 --> 00:23:54,575
میدونم بزدلانه است
اما من ترسیدم

359
00:23:54,615 --> 00:23:57,454
ممنون خانم ماگفورد

360
00:24:05,335 --> 00:24:08,734
در حساب اولیه شما ...

361
00:24:10,255 --> 00:24:12,214
به پلیس گفتی

362
00:24:12,255 --> 00:24:16,734
که نویل تیرباران شده بود
هفت بار در سر

363
00:24:16,775 --> 00:24:19,134
که درست نبود.

364
00:24:20,575 --> 00:24:22,454
این چیزی بود که جرمی به من گفت.

365
00:24:22,494 --> 00:24:26,134
جالبه که نیستی
تنها کسی که اشتباه کرد

366
00:24:26,174 --> 00:24:30,375
آینه او را توصیف می کند
هفت گلوله از ناحیه سر

367
00:24:30,414 --> 00:24:32,815
خورشید.
"هفت شوت به نویل بامبر."

368
00:24:32,855 --> 00:24:34,055
من آن روزنامه ها را نخواندم.

369
00:24:34,095 --> 00:24:36,535
ستاره. "هفت تیر به سر."

370
00:24:36,575 --> 00:24:38,974
اکسپرس. "هفت تیر."

371
00:24:39,015 --> 00:24:41,174
اینطور نیست
که حساب شما از قتل ها

372
00:24:41,214 --> 00:24:44,174
از آقای بامبر نیست،
اما از داستان های روزنامه های معمولی؟

373
00:24:44,214 --> 00:24:46,375
هر چی به پلیس گفتم
این چیزی است که جرمی به من گفت.

374
00:24:46,414 --> 00:24:48,095
همه چیز

375
00:24:48,134 --> 00:24:49,974
آیا شما یک فرد صادق هستید،
خانم ماگفورد؟

376
00:24:50,015 --> 00:24:51,414
بله، من هستم.

377
00:24:51,454 --> 00:24:52,734
کاملا صادقانه؟

378
00:24:54,335 --> 00:24:56,134
منظورت از کامل چیه؟

379
00:24:56,174 --> 00:25:00,375
خب، اتفاقاتی افتاده است
در گذشته، وجود نداشت؟

380
00:25:00,414 --> 00:25:02,775
مثلاً یک مورد کلاهبرداری چک.

381
00:25:05,174 --> 00:25:06,255
بله.

382
00:25:06,295 --> 00:25:08,255
گزارش دادی
دسته چک شما دزدیده شد،

383
00:25:08,295 --> 00:25:12,494
و سپس رفت و بیش از 600 پوند خرج کرد،
کلاهبرداری از بانک

384
00:25:12,535 --> 00:25:14,214
صداقت یعنی تصدیق
اشتباهات شما

385
00:25:14,255 --> 00:25:17,134
و انجام کاری در مورد آنها
و این کاری است که من انجام داده ام.

386
00:25:17,174 --> 00:25:18,934
اما در حین ارتکاب
که چک تقلب،

387
00:25:18,974 --> 00:25:20,095
داشتی دروغ میگفتی، بله؟

388
00:25:20,134 --> 00:25:22,734
این چیزی است که شما زیبا هستید
خوب است، اینطور نیست؟ دروغ گفتن

389
00:25:22,775 --> 00:25:25,654
فقط به این دلیل که من این کار را کردم به این معنی نیست
من در مورد هر چیز دیگری دروغ می گویم.

390
00:25:25,694 --> 00:25:28,174
اگر بخواهیم آنچه را که به ما گفتی باور کنیم
اوایل امروز بعدازظهر،

391
00:25:28,214 --> 00:25:29,974
بعد از قتل هم دروغ گفتی

392
00:25:30,015 --> 00:25:31,734
اظهارات نادرست کردی
به پلیس

393
00:25:31,775 --> 00:25:33,734
من حرف دروغ نگفتم
من فقط چیزهایی را حذف کردم.

394
00:25:33,775 --> 00:25:35,934
اما شما مقدار زیادی را حذف کردید،
با این حال، نه؟

395
00:25:35,974 --> 00:25:37,734
اطلاعات شما از اینکه چه کسی کشته است
بامبرز

396
00:25:37,775 --> 00:25:39,095
چه کسی آن بچه ها را کشت

397
00:25:39,134 --> 00:25:41,855
حتی با کالین کافل شام خوردی،
پدرشان

398
00:25:41,894 --> 00:25:45,535
میهمان نوازی او را پذیرفت
با این حال تو هرگز یک کلمه نگفتی!

399
00:25:49,934 --> 00:25:51,815
متاسفم

400
00:25:53,134 --> 00:25:55,255
دوست دارید بنشینید، خانم ماگفورد؟

401
00:26:02,855 --> 00:26:04,494
متشکرم.

402
00:26:10,815 --> 00:26:16,815
حالا از شما در مورد خودتان پرسیده شد
اظهارات اولیه به پلیس

403
00:26:22,694 --> 00:26:24,575
قبلا توضیح دادم

404
00:26:26,055 --> 00:26:28,734
وقتی برای اولین بار اتفاق افتاد،
من گیج شدم.

405
00:26:30,375 --> 00:26:33,974
به همین دلیل داوطلب شدم
برای شناسایی اجساد

406
00:26:34,015 --> 00:26:39,015
میخواستم از شیلا و جون بپرسم
برای مشاوره آنها در مورد آنچه که باید انجام دهید.

407
00:26:43,214 --> 00:26:45,174
متاسفم تو، اوم...

408
00:26:45,214 --> 00:26:47,375
می خواستی از مرحوم بپرسی
شیلا کافل،

409
00:26:47,414 --> 00:26:51,295
و جان بامبر فقید
برای مشاوره آنها؟

410
00:26:52,454 --> 00:26:54,214
من به دنیای معنوی اعتقاد دارم.

411
00:26:59,255 --> 00:27:00,654
پس اوم...

412
00:27:00,694 --> 00:27:05,694
چطوری قصد داشتی روی بوم نقاشی کنی
نظر این روح مرده بیچاره؟

413
00:27:05,734 --> 00:27:08,015
این یک چیز ذهنی است.

414
00:27:08,055 --> 00:27:11,295
خیلی دعا کردم
اما آنها چیزی نگفتند.

415
00:27:12,295 --> 00:27:14,974
و موفق به استخراج نشدن
نظر مردگان

416
00:27:15,015 --> 00:27:17,134
یک ماه سکوت کردی

417
00:27:17,174 --> 00:27:18,694
من ترسیده بودم.

418
00:27:18,734 --> 00:27:20,255
آیا ترسیدن اشکالی ندارد؟

419
00:27:20,295 --> 00:27:22,815
برای خودت می ترسی؟
برای من و برای جرمی.

420
00:27:22,855 --> 00:27:25,134
تا اینکه مشخص شد
که دیگر تو را نمی خواست

421
00:27:25,174 --> 00:27:27,375
که او در واقع بود
دیدن یک زن دیگر

422
00:27:28,934 --> 00:27:30,575
من صدمه دیدم.

423
00:27:30,615 --> 00:27:32,615
حسود نیست. صدمه دیده

424
00:27:32,654 --> 00:27:35,694
و در نهایت، شما جلو آمدید
به پلیس با این داستان

425
00:27:35,734 --> 00:27:37,734
در مورد دخالتش
در قتل ها

426
00:27:37,775 --> 00:27:39,535
یک داستان ساختگی
این فایده نیست ...

427
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
ساخته شده از حسادت
و عصبانیت

428
00:27:41,535 --> 00:27:43,775
چون تو را ترک می کرد
برای یک زن دیگر

429
00:27:45,535 --> 00:27:47,535
من از او خواستم این کار را نکند.

430
00:27:48,575 --> 00:27:52,015
من انجام دادم. به او گفتم که نمی توانم
برای کنار آمدن با خودم

431
00:27:52,055 --> 00:27:54,295
او این را گفت
من هرگز تنها نخواهم بود.

432
00:27:54,335 --> 00:27:56,335
گفت که بهترین دوست من است.

433
00:27:56,375 --> 00:27:59,694
با این حال او نیز این را به وضوح بیان کرد
که بین شما دو نفر تمام شد

434
00:27:59,734 --> 00:28:02,934
که دیگر نباشی
دوست دخترش

435
00:28:04,775 --> 00:28:07,494
به جرمی گفتم که زندگی من را خراب کرده است.

436
00:28:08,575 --> 00:28:11,214
همه چیز را خراب کرد.
با گفتن اینکه چه کرده

437
00:28:12,654 --> 00:28:15,734
اما او گفت
او زندگی خود را به من سپرده بود.

438
00:28:15,775 --> 00:28:17,934
گفت داره بهم میگه
حقیقت

439
00:28:17,974 --> 00:28:19,615
تا بتوانم قانع کننده دروغ بگویم.

440
00:28:19,654 --> 00:28:22,494
بهترین راه برای دروغ گفتن
گفتن حقیقت است

441
00:28:22,535 --> 00:28:26,134
و بنابراین بله، در ابتدا،
این کاری است که من انجام دادم.

442
00:28:26,174 --> 00:28:28,775
نظرم را به پلیس گفتم
جرمی از من می خواهد بگویم.

443
00:28:28,815 --> 00:28:31,734
با اینکه باور کردی
آیا او قتل عام را سازماندهی کرده بود؟

444
00:28:31,775 --> 00:28:34,095
چون عاشقش بودم

445
00:28:38,134 --> 00:28:40,894
بعد از قتل ها عاشقش شدم
مثل قبل

446
00:28:42,174 --> 00:28:44,775
بودن برایم سخت بود
از نظر فیزیکی نزدیک به او،

447
00:28:44,815 --> 00:28:46,815
اما احساسات من هرگز تغییر نکرد.

448
00:28:48,974 --> 00:28:51,414
و سپس در پایان،
من نمی توانستم کنار بیایم.

449
00:28:53,214 --> 00:28:55,775
رفتم پلیس
نزدیک به یک ماه بعد

450
00:28:55,815 --> 00:28:58,815
چون دیگه نمیتونستم کنار بیام
با شناختی که داشتم

451
00:29:14,544 --> 00:29:16,784
ما از اعضا شنیده ایم

452
00:29:16,808 --> 00:29:19,300
از خانواده بزرگ شما که

453
00:29:19,324 --> 00:29:22,345
شیلا هرگز نتوانست
به فرزندانش آسیب رسانده است

454
00:29:22,385 --> 00:29:25,345
آیا این یک بیانیه است
شما موافق هستید؟

455
00:29:25,385 --> 00:29:27,184
نه، اینطور نیست.

456
00:29:27,224 --> 00:29:28,984
چرا نه؟

457
00:29:29,024 --> 00:29:30,464
چون دیدم به آنها صدمه می زند.

458
00:29:30,505 --> 00:29:33,504
می توانید شرایط را توصیف کنید؟

459
00:29:33,544 --> 00:29:37,145
توی ماشین بودیم رفتن به بازدید.

460
00:29:37,184 --> 00:29:39,944
خودم و پدرم
در صندلی های جلو بودند،

461
00:29:39,984 --> 00:29:42,305
و شیلا و پسرهای پشت سر.

462
00:29:43,585 --> 00:29:45,464
همینطور که داشتیم رانندگی میکردیم،

463
00:29:45,504 --> 00:29:49,825
فکر کنم دنیل حرف بابا رو قطع کرد.
همان طور که بچه ها این کار را می کنند.

464
00:29:51,145 --> 00:29:53,145
شیلا برگشت
و او را دو مشت زد

465
00:29:53,184 --> 00:29:54,625
با مشت پر در صورت

466
00:29:56,145 --> 00:29:58,625
با این حال شما هرگز به آن اشاره نکردید
به کسی؟

467
00:29:58,665 --> 00:30:02,184
پدرت هرگز به آن اشاره نکرد.
خانواده من اینطور بودند.

468
00:30:02,224 --> 00:30:04,865
همه چیز باید خصوصی نگه داشته می شد.
به خصوص در مورد شیلا.

469
00:30:04,905 --> 00:30:09,905
با این حال خانم ماگفورد به ما گفته است
که در مورد همه اینها دروغ می گویید

470
00:30:09,944 --> 00:30:12,165
من نیستم. او است.

471
00:30:13,124 --> 00:30:14,425
من کسی را نکشتم.

472
00:30:14,464 --> 00:30:17,665
چه حسی داشتی کی
شما ابتدا آگاه شدید

473
00:30:17,704 --> 00:30:19,665
از آنچه در مورد شما می گفت؟

474
00:30:19,704 --> 00:30:21,504
وحشت زده. یعنی...

475
00:30:23,264 --> 00:30:26,865
یعنی میدونستم که هست
گفتن چیزهای وحشتناک،

476
00:30:26,905 --> 00:30:29,984
و دروغ هایی که مرا نگه می داشتند
در سلول های چلمسفورد،

477
00:30:30,024 --> 00:30:32,984
اما من... فکر می کردم او فقط بود
انجام این کار به دلیل اینکه از او جدا شده ام،

478
00:30:33,024 --> 00:30:35,544
و من همیشه فکر می کردم
که او حس را ببیند

479
00:30:35,585 --> 00:30:38,224
که او آن را پس بگیرد. اما...

480
00:30:38,264 --> 00:30:40,224
خوب، او هرگز انجام نداد.

481
00:30:43,585 --> 00:30:45,585
ممنون آقای بامبر.

482
00:30:50,345 --> 00:30:52,784
آقای بامبر، شما می گویید خواهرتان
به یکی از پسرانش مشت زد

483
00:30:52,825 --> 00:30:55,145
هیچ کس دیگری هرگز او را ندیده است
چنین کاری انجام بده

484
00:30:55,184 --> 00:30:56,665
آنها انجام دادند.

485
00:30:56,704 --> 00:30:58,865
اما آن مردم
دیگر با ما نیستند

486
00:30:58,905 --> 00:31:01,385
که برای شما راحت است،
اینطور نیست؟

487
00:31:01,425 --> 00:31:03,984
من اسم مرگ را نمی گذارم
از تمام خانواده من راحت است.

488
00:31:04,024 --> 00:31:06,881
با این حال شما را در موقعیتی قرار می دهد که
شما می توانید هر چه دوست دارید بگویید

489
00:31:06,905 --> 00:31:09,464
در مورد خیلی چیزها
بدون ترس از تناقض

490
00:31:09,504 --> 00:31:12,305
به جز، شاید از خانم ماگفورد.

491
00:31:12,345 --> 00:31:15,024
تفاوت این است که جولی
حقیقت را نمی گوید

492
00:31:15,065 --> 00:31:16,865
من هستم.

493
00:31:16,905 --> 00:31:21,224
شما ادعا می کنید که یک تفنگ را کنار گذاشته اید،
در اسکالری، با بار کامل،

494
00:31:21,264 --> 00:31:22,704
در غروب قتل

495
00:31:22,744 --> 00:31:24,905
آیا این فوق العاده نیست
کار احمقانه ای

496
00:31:27,825 --> 00:31:29,184
من ناراحت شدم.

497
00:31:29,224 --> 00:31:31,865
پس از شنیدن آنچه پدر و مادر من
به خواهرم می گفتند

498
00:31:31,905 --> 00:31:33,184
در مورد پرورش پسرها

499
00:31:33,224 --> 00:31:35,744
خانم ماگفورد به ما می گوید
اسلحه عمدا جا گذاشته شد

500
00:31:35,784 --> 00:31:37,944
در آمادگی برای قتل
اون داره دروغ میگه

501
00:31:37,984 --> 00:31:42,665
بعد از آن شب، شما می گویید
پدرت در خانه با تو تماس گرفت

502
00:31:42,704 --> 00:31:45,984
بهت گفته خواهرت شیلا داره...
ما کجا هستیم؟

503
00:31:46,024 --> 00:31:47,825
آه، بله.

504
00:31:47,865 --> 00:31:49,585
دیوانه شده

505
00:31:50,984 --> 00:31:54,145
من نمی توانم از صحبت های او مطمئن باشم.
اما بله، تقریباً همین است.

506
00:31:54,184 --> 00:31:55,825
همانطور که شنیده ایم،

507
00:31:55,865 --> 00:31:57,305
شواهد پزشکی قانونی نشان می دهد

508
00:31:57,345 --> 00:32:00,305
که به شدت مجروح شده است
قبل از پایین آمدن

509
00:32:00,345 --> 00:32:02,625
صداش چطور بود
وقتی زنگ زد؟

510
00:32:02,665 --> 00:32:05,425
من-من-یادم نیست
عطف دقیق او، اما، ...

511
00:32:06,665 --> 00:32:08,625
او به نظر می رسد عجله دارد.

512
00:32:08,665 --> 00:32:10,385
سریعتر از حد معمول صحبت می کند.

513
00:32:10,425 --> 00:32:11,464
اما فراتر از آن،

514
00:32:11,504 --> 00:32:13,665
من فقط حدس می زنم
اگر به آن اضافه کنم

515
00:32:13,704 --> 00:32:16,504
آیا او به عنوان مثال، مانند
او دو گلوله به دهانش خورده بود؟

516
00:32:20,504 --> 00:32:21,984
من نتونستم...

517
00:32:22,024 --> 00:32:24,625
نمی توانستم به طور خاص بگویم
زخمی شده یا نه

518
00:32:24,665 --> 00:32:25,984
بود...

519
00:32:28,145 --> 00:32:31,345
من... صدایش را شناختم،
اما غیر از این، من فقط ...

520
00:32:31,385 --> 00:32:32,625
متاسفم

521
00:32:32,665 --> 00:32:34,065
من نمی دانم.

522
00:32:36,625 --> 00:32:38,944
سپس با پلیس چلمسفورد تماس گرفتید.

523
00:32:38,984 --> 00:32:41,264
شماره را نگاه کرد
در دفترچه تلفن

524
00:32:42,665 --> 00:32:43,665
بله، درست است.

525
00:32:43,704 --> 00:32:45,944
آیا فکر نکردید که به سادگی 999 را شماره گیری کنید؟

526
00:32:45,984 --> 00:32:49,544
حتی اگر پدر و مادرت
در خطر مرگ بودند

527
00:32:49,585 --> 00:32:53,184
در آن زمان، پلیس محلی
ایستگاه گزینه بهتری به نظر می رسید.

528
00:32:54,345 --> 00:32:55,544
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم

529
00:32:55,585 --> 00:32:57,984
به دفترچه تلفنی که استفاده کردید
برای برقراری آن تماس؟

530
00:33:09,385 --> 00:33:11,544
با حروف پررنگ در آنجا چه می بینید،

531
00:33:11,585 --> 00:33:14,585
درست زیر شماره
برای پلیس چلمسفورد؟

532
00:33:16,504 --> 00:33:18,264
آیا می توانید آن را بخوانید؟

533
00:33:18,305 --> 00:33:22,024
"در مواقع اضطراری، 999 را شماره گیری کنید
و از پلیس بخواهید."

534
00:33:22,065 --> 00:33:24,544
"در شرایط اضطراری."
اما شما این توصیه را نادیده گرفتید.

535
00:33:24,585 --> 00:33:26,704
واقعا یادم نمیاد اینو دیده باشم

536
00:33:26,744 --> 00:33:27,984
وقتی خانواده شما در خطر است،

537
00:33:28,024 --> 00:33:30,184
شما تمایلی به ایجاد آرامش ندارید،
تصمیمات منطقی

538
00:33:30,224 --> 00:33:32,744
میگی بعد زنگ زدی
دوست دخترت، جولی ماگفورد چرا؟

539
00:33:32,784 --> 00:33:34,544
چون به یک گوش دلسوز نیاز داشتم.

540
00:33:34,585 --> 00:33:36,024
هر چند
زمان مهم بود؟

541
00:33:36,065 --> 00:33:38,345
با اینکه خواهرت
گفته می شود که "از کوره در رفته"؟

542
00:33:38,385 --> 00:33:40,264
فکر می کنم از خانواده ام می ترسیدم
صدمه دیده خواهد شد

543
00:33:40,305 --> 00:33:41,944
پدر و مادرم...
از کسی که متنفر بودی

544
00:33:41,984 --> 00:33:43,305
من نکردم.

545
00:33:43,345 --> 00:33:45,345
با این حال به خیلی ها گفتی
که از آنها متنفر بودی

546
00:33:45,385 --> 00:33:47,825
که می خواستی بمیرند.
من هرگز چنین چیزی نگفته ام

547
00:33:47,865 --> 00:33:50,345
چرا مردم آن را می گویند
اگر درست نبود؟

548
00:33:50,385 --> 00:33:53,264
من نمی توانم در مورد احساسات جولی اظهار نظر کنم.
من داخل سرش نبودم

549
00:33:53,305 --> 00:33:55,744
اما من فکر می کنم او من را دوست داشت.

550
00:33:55,784 --> 00:33:58,024
و من خیانت کرده بودم

551
00:33:58,065 --> 00:34:00,065
و او حسود و عصبانی بود.

552
00:34:00,105 --> 00:34:02,625
من به شما پیشنهاد دیگری می دهم،
توضیح ساده تر

553
00:34:02,665 --> 00:34:05,305
و این این است که شما یکی هستید
چه کسی دروغ می گوید

554
00:34:05,345 --> 00:34:07,464
جولی دروغگو است یک دروغگوی وحشتناک

555
00:34:07,504 --> 00:34:08,784
من دروغگوی وحشتناکی نیستم

556
00:34:08,825 --> 00:34:10,224
این تماس تلفنی از پدرت

557
00:34:10,264 --> 00:34:12,585
کسب و کار او در مورد تصادفی
یک تفنگ بیرون گذاشتن

558
00:34:12,625 --> 00:34:15,825
شما نمی گویید
حقیقت در مورد هر یک از آن!

559
00:34:15,865 --> 00:34:17,425
شما آقای بامبر هستید؟!

560
00:34:17,464 --> 00:34:20,705
خوب، این چیزی است که شما باید امتحان کنید
و تاسیس کنید.

561
00:34:43,265 --> 00:34:45,984
در این مورد،
ما می توانیم سناریوهای خیالی را فراموش کنیم

562
00:34:46,024 --> 00:34:47,785
شامل مزاحمان مرموز،

563
00:34:47,825 --> 00:34:49,265
یا قاتلان ناشناس

564
00:34:49,305 --> 00:34:51,705
این یک مسابقه دو اسب است.

565
00:34:51,745 --> 00:34:54,504
شیلا کافل. و برادرش،
متهم، جرمی بامبر.

566
00:34:57,345 --> 00:35:01,345
او ادعا می کند که یک تماس تلفنی دریافت کرده است
در شب قتل،

567
00:35:01,385 --> 00:35:02,544
از پدرش

568
00:35:02,584 --> 00:35:04,960
او به خواهرش شیلا گفت
با تفنگ بیهوش می دوید

569
00:35:04,984 --> 00:35:08,345
حالا اگر نویل بامبر
واقعاً این تماس را گرفته است ...

570
00:35:09,825 --> 00:35:13,024
اگر متهم بگوید
حقیقت در مورد آن ...

571
00:35:14,144 --> 00:35:17,504
... پس باید نتیجه بگیریم که
شیلا مرتکب قتل شد.

572
00:35:19,785 --> 00:35:22,185
اگر از طرف دیگر،

573
00:35:22,225 --> 00:35:27,024
جرمی بامبر هرگز دریافت نکرد
آن تماس...

574
00:35:30,024 --> 00:35:31,705
این یک دروغ است

575
00:35:31,745 --> 00:35:35,504
و ما بسیار شنیده ایم
شواهد نشان می دهد که باید باشد.

576
00:35:39,825 --> 00:35:42,265
سپس او قاتل است.

577
00:35:43,544 --> 00:35:45,544
چون فقط یک دلیل داره

578
00:35:45,584 --> 00:35:48,265
چرا او دروغ می گوید
در مورد چیزی شبیه به آن

579
00:35:48,305 --> 00:35:51,104
بنابراین، آیا شما به حساب او اعتقاد دارید؟

580
00:35:51,144 --> 00:35:53,144
با همه نامعتبر بودنش

581
00:35:53,185 --> 00:35:55,185
یا ترجیح می دهید باور کنید
جولی ماگفورد؟

582
00:35:55,225 --> 00:35:58,544
شاهدی که به ما سوره داده است
و آیه در مورد چگونه و چرا

583
00:35:58,584 --> 00:36:00,745
متهم مرتکب شد
این جنایت وحشتناک

584
00:36:00,785 --> 00:36:03,504
شاهدی که هرگز تزلزل نکرده است
در داستان شگفت انگیز او،

585
00:36:03,544 --> 00:36:05,785
از لحظه ای که به پلیس آمد.

586
00:36:07,624 --> 00:36:09,225
وقتی هر دو داستان را در نظر بگیرید،

587
00:36:09,265 --> 00:36:13,664
و شواهدی که تایید می کند،
یا با آنها در تضاد است،

588
00:36:13,705 --> 00:36:15,705
فقط یک گزینه وجود دارد

589
00:36:16,944 --> 00:36:19,544
گزینه ای که خودش را مجبور می کند
بر تو

590
00:36:19,584 --> 00:36:21,584
فراتر از هر شک منطقی

591
00:36:21,624 --> 00:36:27,144
و اون گزینه
محکوم کردن جرمی بامبر است.

592
00:36:32,624 --> 00:36:33,905
آقای ریولین

593
00:36:33,944 --> 00:36:36,265
این یک مورد است
که در آن کمبود کمی وجود دارد

594
00:36:36,305 --> 00:36:37,584
از نظر درام انسانی

595
00:36:37,624 --> 00:36:40,504
اما یک چیز مهم وجود دارد
گم شده

596
00:36:40,544 --> 00:36:42,544
و این گواه است.

597
00:36:42,584 --> 00:36:46,265
صحنه جنایت ناامید کننده بود
برخورد نادرست پلیس

598
00:36:46,305 --> 00:36:48,745
شواهد پزشکی قانونی
علیه آقای بامبر

599
00:36:48,785 --> 00:36:51,584
یا مبهم است یا غیر قابل اعتماد

600
00:36:51,624 --> 00:36:53,944
خون در صدا خفه کن
توسط خانواده پیدا شد

601
00:36:53,984 --> 00:36:57,905
به طور قطعی ثابت نشده است
خون شیلا کافل باشد.

602
00:36:57,944 --> 00:37:00,064
و به جای اثبات،

603
00:37:00,104 --> 00:37:03,745
دادستانی استناد کرده است
به قول جولی ماگفورد

604
00:37:04,905 --> 00:37:07,464
معشوقه سابق آقای بامبر.

605
00:37:09,265 --> 00:37:13,984
او آزاد بوده که ما را دستکاری کند
با گریه های او

606
00:37:14,024 --> 00:37:17,504
در حالی که آقای بامبر متهم خواهد شد
از اشک تمساح اگر گریه کرد

607
00:37:17,544 --> 00:37:21,144
یا از خونسردی بودن
اگر او این کار را نکرد.

608
00:37:22,225 --> 00:37:23,944
با او...

609
00:37:23,984 --> 00:37:27,504
قطرات با دقت زمان بندی شده
از زهر...

610
00:37:28,624 --> 00:37:31,185
او تمام تلاش خود را کرده است
به او آسیب برساند

611
00:37:33,265 --> 00:37:34,584
اما در نهایت ...

612
00:37:36,104 --> 00:37:38,104
چیزی در حسابش نبود

613
00:37:38,144 --> 00:37:41,144
که قبلا منتشر نشده بود
در مطبوعات

614
00:37:43,504 --> 00:37:45,385
هیچ کس هرگز واقعا نمی داند
چه اتفاقی افتاد

615
00:37:45,425 --> 00:37:47,425
در آن شب وحشتناک
در مزرعه کاخ سفید

616
00:37:49,745 --> 00:37:52,624
زیاد است
که به سادگی جمع نمی شود.

617
00:37:52,664 --> 00:37:55,504
و وقتی واقعیت ها جمع نمی شوند ...

618
00:37:56,624 --> 00:37:58,504
باید جایی برای شک وجود داشته باشد

619
00:37:59,705 --> 00:38:03,425
با توجه به این تردید،
آن شک بسیار منطقی،

620
00:38:03,464 --> 00:38:07,785
این وظیفه شماست که تبرئه کنید

621
00:39:23,539 --> 00:39:25,019
سلام؟

622
00:39:28,019 --> 00:39:29,580
گروهبان کارآگاه

623
00:39:29,620 --> 00:39:31,459
پوزش بابت نفوذ

624
00:39:31,499 --> 00:39:33,859
می گویند جنایتکار
به صحنه برگرد

625
00:39:33,899 --> 00:39:35,819
گاهی ما مسی ها هم این کار را می کنیم.

626
00:39:35,859 --> 00:39:37,859
شما هر زمان که بخواهید اینجا خوش آمدید.

627
00:39:37,899 --> 00:39:40,539
فکر کردم تو خونه باشی
همین الان، کنار تلفن نشسته

628
00:39:40,580 --> 00:39:43,499
من همیشه مکان را تمیز می کنم
در یک بعد از ظهر پنجشنبه

629
00:39:43,539 --> 00:39:45,780
دلیلی نمی دیدم که کار دیگری انجام دهم.

630
00:39:47,979 --> 00:39:49,180
پس؟

631
00:39:49,220 --> 00:39:51,620
هیئت منصفه نتوانست تصمیم بگیرد.

632
00:39:52,700 --> 00:39:53,819
قاضی آنها را پس فرستاد.

633
00:39:53,859 --> 00:39:56,060
گفت قبول میکنن
تصمیم اکثریت

634
00:39:57,899 --> 00:39:59,539
این نمی تواند نشانه خوبی باشد.

635
00:39:59,580 --> 00:40:01,700
من انتظار ندارم.

636
00:40:04,539 --> 00:40:06,140
با این حال معلوم می شود،

637
00:40:06,180 --> 00:40:08,419
می خواهم بدانی
من از کاری که انجام دادی قدردانی می کنم.

638
00:40:08,459 --> 00:40:10,419
چیزی نیست.

639
00:40:10,459 --> 00:40:12,019
این فقط کار من است.

640
00:40:37,220 --> 00:40:38,819
نظر شما چیست؟

641
00:40:41,180 --> 00:40:43,539
من فکر می کنم هیئت منصفه می توانند غیرقابل پیش بینی باشند.

642
00:40:43,580 --> 00:40:45,740
برخی از پسران خیابان فلیت
در حال ساخت کتاب هستند

643
00:40:46,660 --> 00:40:47,979
چه چیزی را ارائه می دهند؟

644
00:40:48,019 --> 00:40:49,740
چهار به یک در برابر محکومیت.

645
00:40:51,459 --> 00:40:54,419
باید زودتر به من می گفت
من کمی از آن را داشتم.

646
00:41:17,100 --> 00:41:19,260
آقای فورمن لطفا بایستید.

647
00:41:19,300 --> 00:41:22,220
آیا متهم لطفا می ایستد؟

648
00:41:24,060 --> 00:41:28,539
به سوالی که می خواهم بپرسم،
لطفا جواب بله یا خیر بدهید

649
00:41:28,580 --> 00:41:31,979
آیا هیئت منصفه به حکمی رسیده است
در رابطه با هر شمارش

650
00:41:32,019 --> 00:41:34,700
که در آن حداقل ده نفر از شما
توافق شده اند؟

651
00:41:34,740 --> 00:41:36,100
بله.

652
00:41:39,419 --> 00:41:41,939
آیا متهم را مجرم می دانید؟
یا گناهکار نیست

653
00:41:41,979 --> 00:41:43,819
از قتل نویل بامبر؟

654
00:41:43,859 --> 00:41:45,979
گناهکار.

655
00:41:46,019 --> 00:41:47,580
در شمارش دوم،

656
00:41:47,620 --> 00:41:49,620
آیا متهم را پیدا می کنید
گناهکار یا بی گناه

657
00:41:49,660 --> 00:41:51,939
از قتل ژوئن بامبر؟

658
00:41:51,979 --> 00:41:53,780
گناهکار.

659
00:41:53,819 --> 00:41:54,979
نه، نه، نه.

660
00:41:55,019 --> 00:41:56,499
در شمارش سوم،

661
00:41:56,539 --> 00:41:58,459
آیا شما متهم را مجرم می دانید؟
یا گناهکار نیست

662
00:41:58,499 --> 00:42:00,499
از قتل شیلا کافل؟

663
00:42:00,539 --> 00:42:02,060
گناهکار.

664
00:42:04,060 --> 00:42:05,220
در شمارش چهارم،

665
00:42:05,260 --> 00:42:07,660
آیا شما متهم را مجرم می دانید؟
یا گناهکار نیست

666
00:42:07,700 --> 00:42:09,859
از قتل نیکلاس کافل؟

667
00:42:09,899 --> 00:42:11,419
گناهکار.

668
00:42:11,459 --> 00:42:12,979
در شمارش پنجم،

669
00:42:13,019 --> 00:42:15,499
آیا شما متهم را مجرم می دانید؟
یا گناهکار نیست

670
00:42:15,539 --> 00:42:17,379
از قتل دنیل کافل؟

671
00:42:17,419 --> 00:42:18,819
گناهکار.

672
00:42:18,859 --> 00:42:21,220
ممنون آقای فورمن

673
00:42:39,300 --> 00:42:40,899
بایستید.

674
00:42:42,859 --> 00:42:44,859
به سمت راست خود بپیچید.

675
00:42:46,819 --> 00:42:48,220
کراوات را بردارید

676
00:42:57,780 --> 00:42:59,260
کفش.

677
00:43:06,499 --> 00:43:08,379
بچرخید و رو به سلول قرار بگیرید.

678
00:43:11,339 --> 00:43:12,339
وارد شوید

679
00:43:46,140 --> 00:43:48,260
خبر را شنیدی؟

680
00:43:48,300 --> 00:43:50,580
انجام دادم، آره

681
00:43:51,899 --> 00:43:53,580
اوه شما مهمان دارید؟

682
00:43:53,620 --> 00:43:55,740
نه امم...

683
00:43:55,780 --> 00:43:57,899
آنها خبرنگار هستند

684
00:43:57,939 --> 00:44:00,379
اخبار جهان.

685
00:44:03,580 --> 00:44:05,019
چقدر میگیری؟

686
00:44:06,819 --> 00:44:08,700
برای شروع دوباره من کافی است.

687
00:44:08,740 --> 00:44:10,300
چقدر؟

688
00:44:12,100 --> 00:44:13,819
25000 پوند

689
00:44:16,300 --> 00:44:18,819
آیا این به اندازه کافی منصفانه نیست،
پس از آن چیزی که من از سر گذرانده ام؟

690
00:44:25,700 --> 00:44:27,379
پس با آن موفق باشید.

691
00:46:04,499 --> 00:46:06,939
زمان هایی بوده است
طی ماه های گذشته

692
00:46:06,979 --> 00:46:09,379
وقتی فکر کردم
من خودم محکوم شده بودم

693
00:46:10,499 --> 00:46:12,419
به یک زندگی با نفرت.

694
00:46:12,459 --> 00:46:16,300
و من می دانستم که چنین نفرت،
در پایان، این مرا خواهد کشت.

695
00:46:18,459 --> 00:46:20,580
اما حالا با این نتیجه

696
00:46:20,620 --> 00:46:22,780
من احساس می کنم، شاید،

697
00:46:22,819 --> 00:46:25,060
من در یک شروع جدید هستم.

698
00:46:25,100 --> 00:46:27,939
نه به خاطر جرمی
مجرم شناخته شده است.

699
00:46:27,979 --> 00:46:30,180
من نمی توانم از آن لذت ببرم.

700
00:46:32,019 --> 00:46:34,140
اما چون حقیقت گفته شده است.

701
00:46:34,180 --> 00:46:37,220
و نام شیلا پاک شده است.

702
00:46:40,379 --> 00:46:42,979
حالا، من هنوز دارم تلاش می کنم
برای درک این

703
00:46:44,979 --> 00:46:46,979
تا بفهمیم چرا این اتفاق افتاد.

704
00:46:48,300 --> 00:46:51,339
اما حداقل من می دانم
شیلا اکنون به یاد خواهد ماند

705
00:46:51,379 --> 00:46:54,979
به عنوان زن فوق العاده ای که او بود.

706
00:46:58,140 --> 00:47:00,419
و مادر پسرهای فوق العاده من.