1 00:01:43,149 --> 00:01:46,552 Ξεκινάω το πλειοδοτικό στα εξακόσια. Έξι πενήντα; 2 00:01:46,652 --> 00:01:49,053 Έχω χίλια δολάρια στο πίσω μέρος. Σας ευχαριστώ. 3 00:02:10,645 --> 00:02:14,505 Εάν είστε εδώ για τα αθλητικά αναμνηστικά η δημοπρασία είναι την επόμενη Τετάρτη. 4 00:02:16,050 --> 00:02:19,954 Ε, ευχαριστώ, αλλά είμαι μόλις εδώ... 5 00:02:20,054 --> 00:02:22,091 για να δείτε όλες τις πολύχρωμες εικόνες. 6 00:02:22,191 --> 00:02:23,759 Λοιπόν, καλά για εσάς. 7 00:02:23,859 --> 00:02:27,563 Τι θα λέγατε για αυτό; Δεν είναι εξαίσιο; 8 00:02:27,663 --> 00:02:29,432 Α, ναι, πολύ εξαίσιο. 9 00:02:29,532 --> 00:02:31,901 Ναι, είναι... για ψεύτικο. 10 00:02:32,001 --> 00:02:33,904 Ένα ψεύτικο; 11 00:02:34,004 --> 00:02:36,039 Ναι. Δείτε, λέει εδώ, Παρτίδα 702... 12 00:02:36,139 --> 00:02:37,974 Νεαρό κορίτσι από το παράθυρο... 13 00:02:38,074 --> 00:02:40,577 είναι η φοινικική σχολή του δέκατου έβδομου αιώνα. 14 00:02:40,677 --> 00:02:43,013 -Μα δεν είναι. - Δεν είναι; 15 00:02:43,113 --> 00:02:46,884 Δείτε, τη σκίαση για το καμμένο umber είναι όλα λάθος. 16 00:02:46,984 --> 00:02:48,519 Το έβγαζα τότε... 17 00:02:48,619 --> 00:02:51,422 χρησιμοποιούσαν τον Λευκό Οίκο ως σημείο αποβίβασης. 18 00:02:51,522 --> 00:02:54,092 Ξέρεις, όταν όλοι ήταν εκεί πάνω έτσι. 19 00:02:54,192 --> 00:02:59,665 Όταν ορισμένα μέλη του προσωπικού το υποστήριζαν. 20 00:02:59,765 --> 00:03:01,567 Κύριε, με όλο τον σεβασμό... 21 00:03:01,667 --> 00:03:03,268 Νομίζω ότι θα το βρεις το προσωπικό εδώ στο W. Boyle... 22 00:03:03,368 --> 00:03:05,270 Είναι ψεύτικο, εντάξει; 23 00:03:05,370 --> 00:03:07,439 - Έχω μάτι. - Ένα μάτι; 24 00:03:07,539 --> 00:03:09,908 Ναί. Όπως και τα γυαλιά που έβαλες. 25 00:03:10,008 --> 00:03:12,010 Ξέρω ότι όταν σηκώθηκες σήμερα, τα φόρεσες. 26 00:03:12,110 --> 00:03:15,347 Μπήκες στον καθρέφτη, νόμιζες ότι έκανες στυλ. 27 00:03:15,447 --> 00:03:18,585 Ήρθες στη δουλειά, ξέρεις, κερδίστε μερικές ακόμη πωλήσεις. 28 00:03:18,685 --> 00:03:21,855 Ξέρω ότι νόμιζες ότι ήταν, τι, $500 Boucherons; 29 00:03:21,955 --> 00:03:25,686 Μπα, αποκλείονται, αγάπη μου. Ναι, αυτά είναι ανατρεπτικά. 30 00:03:26,926 --> 00:03:29,725 Είναι ψεύτικοι... έτσι ένα σκατά εδώ. 31 00:03:31,065 --> 00:03:34,034 702, Νεαρό κορίτσι δίπλα στο παράθυρο. 32 00:03:40,976 --> 00:03:43,245 Πωλήθηκε στο κουπί νούμερο δεκατέσσερα. 33 00:03:43,345 --> 00:03:47,582 Επόμενο, Παρτίδα 702, Young Girl by Window... 34 00:03:47,682 --> 00:03:50,753 έχει αποσυρθεί από τη δημοπρασία. 35 00:03:50,853 --> 00:03:54,490 Θα προχωρήσουμε λοιπόν στην Παρτίδα 703... 36 00:03:54,590 --> 00:03:57,160 Η σκηνή της λίμνης Hudson River Valley. 37 00:03:57,260 --> 00:04:01,097 Ένα καλό παράδειγμα του αμερικανική τέχνη του δέκατου ένατου αιώνα. 38 00:04:01,197 --> 00:04:02,398 Μπορεί να σας ενδιαφέρει... 39 00:04:02,498 --> 00:04:05,334 ότι ο καλλιτέχνης υπεύθυνος για αυτόν τον όμορφο πίνακα... 40 00:04:05,434 --> 00:04:08,271 ήταν γέννημα θρέμμα της Βοστώνης που μαθήτευσε εδώ... 41 00:04:08,371 --> 00:04:10,931 στη δική μας Λεωφόρο Κοινοπολιτείας. 42 00:04:12,276 --> 00:04:13,644 Οι συνάδελφοί μου και εγώ εδώ στο W. Boyle... 43 00:04:13,744 --> 00:04:16,446 Με συγχωρείτε. 44 00:04:16,546 --> 00:04:18,815 Ορίστε, επιτρέψτε μου να αλλάξω μαζί σας. 45 00:04:18,915 --> 00:04:20,784 Επιτρέψτε μου απλώς να προσπαθήσω να γλιστρήσω δίπλα σας. 46 00:04:20,884 --> 00:04:22,519 Συγχωρέστε με. 47 00:04:22,619 --> 00:04:24,455 Παρακαλώ, θα το παρακολουθήσετε; 48 00:04:24,555 --> 00:04:26,455 Εντάξει, αυτό είναι... 49 00:04:29,394 --> 00:04:31,089 Χμ, άσε με να το δοκιμάσω. 50 00:04:33,164 --> 00:04:35,801 - Εντάξει, εντάξει. Παρακάμπτω. Πάω. - Αυτό είναι εξωφρενικό. 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,736 Κάπως έτσι, βλέπεις; Κατάλαβα. 52 00:04:37,836 --> 00:04:40,634 Με συγχωρείτε. Εντάξει. 53 00:04:42,374 --> 00:04:43,534 Κάνε ένα γεύμα. 54 00:04:49,849 --> 00:04:51,282 Είσαι εντάξει; 55 00:04:52,919 --> 00:04:54,910 Θα σε πείραζε να με αφήσεις μόνη; 56 00:04:56,256 --> 00:04:57,457 Τώρα, αν σε αφήσω ήσυχο... 57 00:04:57,557 --> 00:05:00,393 κάθεσαι εδώ στα πρόθυρα δακρύων... 58 00:05:00,493 --> 00:05:02,688 πώς νομίζεις ότι θα με κάνει να νιώσω; 59 00:05:04,764 --> 00:05:07,368 Δεν θα καταλάβαινες. 60 00:05:07,468 --> 00:05:09,770 Αυτός ο πίνακας είναι δικός σου. 61 00:05:09,870 --> 00:05:12,373 Δεν θέλεις να το πουλήσεις, αλλά πρέπει. 62 00:05:12,473 --> 00:05:13,770 Τρεις πενήντα. 63 00:05:15,109 --> 00:05:17,878 Δώσε ή πάρε μια λίρα. 64 00:05:17,978 --> 00:05:20,849 Πεντακόσια. Πεντακόσια. Έχω πέντε πενήντα; 65 00:05:20,949 --> 00:05:25,087 Πέντε πενήντα έχω. Πέντε πενήντα. Έχω εξακόσια; 66 00:05:25,187 --> 00:05:27,756 Ο πατέρας μου μου άφησε τον πίνακα... 67 00:05:27,856 --> 00:05:31,661 και μου αρέσει, αλλά χρειάζομαι τα χρήματα για την πληρωμή ενός λογαριασμού ξενοδοχείου. 68 00:05:31,761 --> 00:05:33,062 Χίλια πεντακόσια. 69 00:05:33,162 --> 00:05:34,897 Χίλια πεντακόσια. Σας ευχαριστώ. 70 00:05:34,997 --> 00:05:37,533 - Δύο χιλιάδες. - Έχω δύο χιλιάδες δολάρια. 71 00:05:37,633 --> 00:05:39,135 Δύο χιλιάδες πεντακόσια δολάρια. 72 00:05:39,235 --> 00:05:42,039 Έχω 2.500. Έχω 3.000; 73 00:05:42,139 --> 00:05:44,541 Δύο χιλιάδες πεντακόσια πηγαίνοντας μια φορά... 74 00:05:44,641 --> 00:05:46,143 δύο φορές... πουλήθηκε. 75 00:05:46,243 --> 00:05:47,611 Κουπί νούμερο δεκατέσσερα. 76 00:05:47,711 --> 00:05:50,147 Λοιπόν, αυτό είναι. 77 00:05:50,247 --> 00:05:51,805 Πώς σε λένε; 78 00:05:53,817 --> 00:05:55,052 Amber Belhaven. 79 00:05:55,152 --> 00:05:56,987 Α, πολύ όμορφο όνομα. 80 00:05:57,087 --> 00:05:58,748 Ο Κέβιν. Κέβιν Κάφρι. 81 00:06:00,290 --> 00:06:01,625 Ματιά... 82 00:06:01,725 --> 00:06:04,462 Δεν μπορούσα να αγοράσω αυτόν τον πίνακα... 83 00:06:04,562 --> 00:06:06,894 αλλά μπορώ να σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 84 00:06:10,335 --> 00:06:12,103 Αφού αποφοίτησα λοιπόν από το πανεπιστήμιο... 85 00:06:12,203 --> 00:06:15,341 Μετακόμισα εδώ από το Λονδίνο να κάνω αυτή τη σπουδαία δουλειά... 86 00:06:15,441 --> 00:06:19,245 με μια νέα φυσική ιστορία ιστοσελίδα, neanderthal.com. 87 00:06:19,345 --> 00:06:21,347 - Τι; - Ναι, ξέρω, ξέρω. 88 00:06:21,447 --> 00:06:23,582 Μπορείτε να καταλάβετε τα υπόλοιπα. 89 00:06:23,682 --> 00:06:25,776 Πήγαν κάτω, οπότε εδώ είμαι. 90 00:06:27,354 --> 00:06:28,922 Λοιπόν τι θα κάνεις τώρα; 91 00:06:29,022 --> 00:06:30,891 Βρείτε δουλειά. 92 00:06:30,991 --> 00:06:34,695 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για μια κοπέλα με πτυχίο ανθρωπολογίας. 93 00:06:34,795 --> 00:06:36,497 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τώρα η ανθρωπολογία... 94 00:06:36,597 --> 00:06:39,133 είναι η μελέτη του ανθρώπου... 95 00:06:39,233 --> 00:06:41,436 Βλέπετε, χαίρομαι που το διάβασα στο λεξικό... 96 00:06:41,536 --> 00:06:43,671 ή δεν θα το ήξερα. 97 00:06:43,771 --> 00:06:45,762 Τι κάνεις λοιπόν, Κέβιν; 98 00:06:47,175 --> 00:06:49,844 Είμαι ένας... Είμαι επιχειρηματίας. 99 00:06:49,944 --> 00:06:52,879 Ναι. Στην πραγματικότητα, άργησα για ραντεβού. 100 00:06:57,618 --> 00:07:02,491 Ελπίζω να μην είναι πολύ προσωπικό, αλλά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου... 101 00:07:02,591 --> 00:07:05,685 έχουν ένα από αυτά μικρά ψυγεία; 102 00:07:06,762 --> 00:07:10,500 Και σε αυτό το ψυγείο, κάντε έχουν αυτά τα μικρά μπουκαλάκια; 103 00:07:10,600 --> 00:07:12,268 Ναι, υποθέτω. 104 00:07:12,368 --> 00:07:13,870 Λοιπόν, όταν τελειώσει το ραντεβού μου... 105 00:07:13,970 --> 00:07:17,407 θα θέλατε να έρθω και να ελέγξω; 106 00:07:17,507 --> 00:07:19,442 Δείτε αν όντως το κάνουν; 107 00:07:19,542 --> 00:07:22,011 Τώρα, δεν θα προσπαθούσες να κοιμηθείς μαζί μου; 108 00:07:28,185 --> 00:07:31,022 - Γιατί αναβοσβήνεις; - Απλά λίγο νευρικό τικ. 109 00:07:31,122 --> 00:07:32,958 Λέω ένα ψέμα, βλεφαρίζω. 110 00:07:33,058 --> 00:07:34,793 Ω, αυτό πρέπει να σε κρατά πολύ ειλικρινή. 111 00:07:34,893 --> 00:07:36,161 Θα έκανα έναν τρομερό δικηγόρο. 112 00:07:36,261 --> 00:07:38,964 Λοιπόν, μπορείτε να αναγκάσετε τον εαυτό σας να αναβοσβήνει... 113 00:07:39,064 --> 00:07:40,964 αναβοσβήνει όταν λες την αλήθεια; 114 00:07:42,400 --> 00:07:45,203 Οπότε όταν δεν αναβοσβήνεις σημαίνει σίγουρα λες την αλήθεια... 115 00:07:45,303 --> 00:07:48,673 αλλά όταν αναβοσβήνεις, σημαίνει ότι είτε λες ψέματα... 116 00:07:48,773 --> 00:07:50,375 ή σημαίνει ότι είσαι αναγκάζοντας τον εαυτό σου να αναβοσβήνει... 117 00:07:50,475 --> 00:07:52,043 για να φαίνεται ότι λες ψέματα. 118 00:07:52,143 --> 00:07:53,270 Αυτό είναι σωστό. 119 00:07:54,413 --> 00:07:56,349 Αυτό ακούγεται πολύ περίπλοκο. 120 00:07:56,449 --> 00:07:58,110 Δεν είναι, πραγματικά. 121 00:07:59,151 --> 00:08:00,880 Τι συμβαίνει λοιπόν; 122 00:08:01,888 --> 00:08:03,048 Μπορώ να σε δω αργότερα; 123 00:08:05,158 --> 00:08:06,727 Σίγουρος. 124 00:08:06,827 --> 00:08:10,497 Περιμένετε. Μα κι εσύ αναβοσβήνεις. 125 00:08:10,597 --> 00:08:12,699 Έχεις το ίδιο που πήρα κι εγώ... 126 00:08:12,799 --> 00:08:14,234 και δεν ξερω τι εσυ... 127 00:08:14,334 --> 00:08:16,104 Το έχει συνεχίσει. 128 00:08:16,204 --> 00:08:18,502 θα σε βρω. 129 00:08:45,801 --> 00:08:47,063 Ποιος είναι; 130 00:09:04,722 --> 00:09:06,121 Αυτά είναι για σάς. 131 00:09:17,436 --> 00:09:20,138 Πόσα ήθελε για αυτόν τον πίνακα; 132 00:09:20,238 --> 00:09:23,072 Γιατί θα σου πληρώσω πίσω μόλις πιάσω δουλειά. 133 00:09:24,243 --> 00:09:28,047 Λοιπόν, ε... δεν μου στοίχισε τίποτα. 134 00:09:28,147 --> 00:09:29,616 Τι, το έκλεψες; 135 00:09:29,716 --> 00:09:31,377 Αυτό κάνω. 136 00:09:34,187 --> 00:09:36,815 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν επιχειρηματίας. 137 00:09:38,625 --> 00:09:40,660 είμαι. 138 00:09:40,760 --> 00:09:42,795 Είμαι στη δουλειά της κλοπής. 139 00:09:42,895 --> 00:09:45,366 Ναι, γι' αυτό πάω σε δημοπρασίες... 140 00:09:45,466 --> 00:09:47,301 να μάθεις τι αξίζει να κλέψεις. 141 00:09:47,401 --> 00:09:52,306 Γνώστης όλων των φορητών πραγμάτων. 142 00:09:52,406 --> 00:09:54,743 Εκπληκτική επιτυχία. 143 00:09:54,843 --> 00:09:56,936 Ζητώ συγγνώμη αν είναι σοκ. 144 00:10:00,048 --> 00:10:01,616 Λοιπόν, έβγαινα με δικηγόρο για τρία χρόνια... 145 00:10:01,716 --> 00:10:05,988 τόσο ηθικά μιλώντας, Έχω δει μια ραγάδα ή δύο. 146 00:10:06,088 --> 00:10:11,127 Κανονικά, δεν το λέω σε γυναίκα ότι στο πρώτο ραντεβού. 147 00:10:11,227 --> 00:10:13,829 Και πάλι, δεν το κάνω κανονικά έχουν αυτά τα συναισθήματα. 148 00:10:13,929 --> 00:10:15,089 Ούτε εγώ. 149 00:10:24,741 --> 00:10:26,231 Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 150 00:10:28,412 --> 00:10:29,680 Μου το έδωσε ο πατέρας μου... 151 00:10:29,780 --> 00:10:32,180 να μου το θυμίζει κάθε μέρα πόσο με αγαπούσε. 152 00:10:35,786 --> 00:10:38,654 Ο πατέρας μου πίστευε στη μοίρα, όπως και εγώ. 153 00:10:39,891 --> 00:10:42,226 Κάποτε ήταν το τυχερό του δαχτυλίδι. 154 00:10:42,326 --> 00:10:43,623 Τώρα είναι δικό σου. 155 00:10:44,762 --> 00:10:46,696 Λοιπόν, πόσο τυχερός ήταν; 156 00:10:47,732 --> 00:10:49,434 Λοιπόν, το φορούσε... 157 00:10:49,535 --> 00:10:51,969 όταν κέρδισε αυτόν τον πίνακα σε ένα παιχνίδι με κάρτες. 158 00:10:54,673 --> 00:10:56,175 Τώρα θέλω κάτι από σένα. 159 00:10:56,275 --> 00:10:58,210 Ονομάστε το. 160 00:10:58,310 --> 00:11:02,015 Θέλω να μου υποσχεθείς ότι δεν θα μου πεις ποτέ ψέματα. 161 00:11:02,115 --> 00:11:05,218 Έχω υπάρξει σε τέτοιου είδους σχέση και δεν θα το ξανακάνω ποτέ. 162 00:11:05,318 --> 00:11:07,554 Όχι ψέματα λοιπόν, εντάξει; 163 00:11:07,654 --> 00:11:08,888 Όχι ψέματα. 164 00:11:08,988 --> 00:11:11,685 Είπε χωρίς να βλεφαρίσει. 165 00:11:17,064 --> 00:11:20,101 Θεέ μου, είναι σαν βελόνες στο μάτι μου. 166 00:11:20,201 --> 00:11:22,503 Είμαι πολύ πλούσιος για να έχω Ένας τέτοιος πονοκέφαλος, Γουόλτερ. 167 00:11:22,603 --> 00:11:25,239 - Πρέπει να με βγάλεις από αυτό! - Γ-σε βγάλω από αυτό; 168 00:11:25,339 --> 00:11:28,476 ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλώς θα αναιρέσω κάθε σκοτεινή συμφωνία... 169 00:11:28,576 --> 00:11:30,611 ήσουν μέρος του τα τελευταία πέντε χρόνια. 170 00:11:30,711 --> 00:11:31,779 Καλό μου ακούγεται! 171 00:11:31,879 --> 00:11:33,414 Αυτή τη φορά δεν υπάρχουν κενά. 172 00:11:33,514 --> 00:11:35,083 Η χρεοκοπία είναι η μόνη επιλογή. 173 00:11:35,183 --> 00:11:37,119 Μεγάλος! Βιδώστε το. Βιδώστε τους πάντες. 174 00:11:37,219 --> 00:11:38,754 Απλώς καταθέστε τα καταραμένα χαρτιά. 175 00:11:38,854 --> 00:11:40,055 Ποιο είναι το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί; 176 00:11:40,155 --> 00:11:41,723 Πτώχευση, Max. 177 00:11:41,823 --> 00:11:43,458 Αυτό είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί. 178 00:11:43,558 --> 00:11:46,729 Τούρτες κανίς, είναι μόνο η κτηματομεσιτική εταιρεία. 179 00:11:46,829 --> 00:11:48,865 Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Πες της, Γουόλτερ. 180 00:11:48,965 --> 00:11:50,566 Αυτό είναι ένα... 181 00:11:50,666 --> 00:11:53,770 Είναι μια τεχνοτεχνική διαδικασία. 182 00:11:53,870 --> 00:11:57,608 Ναι, έτσι είναι... απλό μικρή τεχνική διαδικασία. 183 00:11:57,708 --> 00:12:00,210 Είναι ταπεινωτικό, και θα είναι σε όλες τις εφημερίδες. 184 00:12:00,310 --> 00:12:01,745 Λοιπόν... 185 00:12:01,845 --> 00:12:03,914 Ίσως ο πατέρας μου να είχε δίκιο για το να σε παντρευτώ. 186 00:12:04,014 --> 00:12:06,050 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Δεν υπάρχει ανάγκη... 187 00:12:06,150 --> 00:12:08,453 να φέρεις τον μπαμπά σου σε αυτό, σβώλους ζάχαρης. 188 00:12:08,553 --> 00:12:10,588 Ο Γουόλτερ και εγώ, τα έχουμε καταφέρει όλα. 189 00:12:10,688 --> 00:12:14,351 Η στρατηγική μας είναι σχεδιασμένη. Σωστά, Γουόλτερ; 190 00:12:15,860 --> 00:12:18,329 Διόρθωσέ το, Μαξ, αλλιώς. 191 00:12:18,429 --> 00:12:20,899 Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, κουκουλώνω κουνελάκι. 192 00:12:20,999 --> 00:12:23,401 Αυτά τα πράγματα έχουν μια τάση να δουλέψουν τον εαυτό τους στο τέλος. 193 00:12:23,501 --> 00:12:26,671 Πάντα κάνουν. Ερχομαι. Έλα, δώσε μου μικρά φιλιά. 194 00:12:26,771 --> 00:12:28,899 Έλα να τα δω. Άσε με να δω τα χείλια. 195 00:12:30,209 --> 00:12:31,944 Αυτό είναι όλο. Θέλετε να πάμε για μεσημεριανό; 196 00:12:32,044 --> 00:12:33,312 Πάμε. Ερχομαι. 197 00:12:33,412 --> 00:12:34,980 Πάμε. Θα φάμε. Θα πιούμε. 198 00:12:35,080 --> 00:12:37,241 Θα ξεχάσουμε όλα αυτά τα χάλια. 199 00:12:42,522 --> 00:12:44,157 Σεβασμός. 200 00:12:44,257 --> 00:12:46,927 Ρ-ε-σ-π... τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 201 00:12:47,027 --> 00:12:49,996 Αυτό είναι που λείπει. Κανείς δεν σέβεται τίποτα τώρα. 202 00:12:50,096 --> 00:12:53,067 Κανείς δεν σέβεται τη δουλειά σου, κανείς δεν σέβεται τους μεγαλύτερους σου. 203 00:12:53,167 --> 00:12:54,769 Ξέρεις τι λέω; 204 00:12:54,869 --> 00:12:56,304 Κούνησε το κεφάλι σου, φίλε, αν είσαι ξύπνιος. 205 00:12:56,404 --> 00:12:57,872 Ναι, σεβασμός. σε ακούω. 206 00:12:57,972 --> 00:13:00,270 Αν θέλω να μιλήσω στον εαυτό μου, Θα αφήσω στον εαυτό μου φωνητικό ταχυδρομείο. 207 00:13:02,311 --> 00:13:05,013 το ξέρω ότι εμφανίσιμο νεαρός εκεί, μωρό μου. 208 00:13:05,113 --> 00:13:06,315 Ξέρω αυτό το χαμόγελο οπουδήποτε. 209 00:13:06,415 --> 00:13:08,283 Τι πήρες για τον παλιό καλό θείο Τζακ; 210 00:13:08,383 --> 00:13:10,185 Ε, τίποτα. Μόλις πέρασα για να δω την Άμπερ. 211 00:13:10,285 --> 00:13:12,321 - Πού είναι; - Δουλεύει. 212 00:13:12,421 --> 00:13:13,655 Της αρέσει να δουλεύει. 213 00:13:13,755 --> 00:13:15,958 Είναι η καλύτερη σερβιτόρα που προσέλαβα ποτέ. 214 00:13:16,058 --> 00:13:17,292 Όλα τρελά και σκατά. 215 00:13:17,392 --> 00:13:19,394 Θα την ήθελες, θα τη γνωρίσεις. 216 00:13:19,494 --> 00:13:21,530 Πώς θα τη γνωρίσω, μιλάς αυτή την ξένη γλώσσα; 217 00:13:21,630 --> 00:13:23,365 Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω. 218 00:13:23,465 --> 00:13:26,870 Δεν έχεις κάνει καταραμένη δουλειά από τότε που μετακόμισε μαζί σου. 219 00:13:26,970 --> 00:13:28,872 Κοίτα, θείε Τζακ, μπορώ να σου μιλήσω. 220 00:13:28,972 --> 00:13:31,908 - Σίγουρα μπορείς. - Μπορώ να σου μιλήσω, σωστά; 221 00:13:32,008 --> 00:13:33,409 Σωστά. 222 00:13:33,509 --> 00:13:36,981 - Εντάξει, νομίζω... - Τι; 223 00:13:37,081 --> 00:13:38,415 -Ξέρω... - Εντάξει. 224 00:13:38,515 --> 00:13:40,050 - Την αγαπώ. - Όχι, όχι. 225 00:13:40,150 --> 00:13:42,620 Γιε, γιε, κάνει λάθος για σένα. Είναι πολύ αξιοπρεπής. 226 00:13:42,720 --> 00:13:43,788 Τι; 227 00:13:43,888 --> 00:13:46,658 Ό,τι κι αν συνέβη στη Σαρόν, αυτό το ωραίο απατεώνα από το Σικάγο; 228 00:13:46,758 --> 00:13:48,593 - Δύο χρόνια πάνω από την πολιτεία. - Για τι; 229 00:13:48,693 --> 00:13:50,095 - Για παραπλανήσεις ανθρώπων. - Όχι. 230 00:13:50,195 --> 00:13:53,165 Ναι. Αλλά, δες, με τη Σαρόν, ήταν απλώς σεξ. 231 00:13:53,265 --> 00:13:55,665 - Αυτό είναι καλό. -Μα με την Άμπερ... 232 00:13:56,801 --> 00:14:00,206 - Λοιπόν, είναι ακόμα σεξ. - Αυτό είναι καλό. 233 00:14:00,306 --> 00:14:01,974 -Μα μιλάμε. - Μίλησε; 234 00:14:02,074 --> 00:14:06,679 Ναί. Είναι τόσο καταπληκτικό να ξυπνάς με κάποιον και απλά μιλήστε. 235 00:14:06,779 --> 00:14:10,049 Ομιλία; Δεν είσαι η Όπρα. 236 00:14:10,149 --> 00:14:12,218 Γεια σου, κουλούρι, πώς είσαι; 237 00:14:12,318 --> 00:14:15,845 - Μμμ. Πώς είσαι; - Όλα τρελά και σκατά. 238 00:14:17,823 --> 00:14:19,760 Γεια, κοίτα σε τι ναρκωτικό για τη γάτα. 239 00:14:19,860 --> 00:14:21,295 Ε, κάτι κρύο και βαυαρικό, γαβγίζεις. 240 00:14:21,395 --> 00:14:23,022 - Κατάλαβες φίλε. - Μπέργκερ. 241 00:14:24,431 --> 00:14:26,433 - Γεια, τι συμβαίνει, σκύλος Κέβιν; -Τι συμβαίνει; 242 00:14:26,533 --> 00:14:27,493 Όλα είναι γλυκά τώρα. 243 00:14:29,136 --> 00:14:32,574 Γεια, σε όλες τις γυναίκες που αγάπησα και που με αγάπησε πίσω. Salud. 244 00:14:32,674 --> 00:14:34,976 Καλύτερα να μην αφήσεις την Άννα Μαρί σε ακούω να μιλάς για αυτό το χάλι. 245 00:14:35,076 --> 00:14:37,345 Α, μην ανησυχείς, φίλε. Δεν θα... 246 00:14:37,445 --> 00:14:39,572 Είναι η Άννα Μαρί. Τι, έχει ραντάρ; 247 00:14:41,417 --> 00:14:45,087 Μπέργκερ, το καλύτερο που μου συνέβη ποτέ. 248 00:14:45,187 --> 00:14:48,123 Αγαπημένη. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπέργκερ. 249 00:14:48,223 --> 00:14:52,662 Και οποιοσδήποτε φίλος του Κέβιν μάλλον δουλεύει τα βράδια. 250 00:14:52,762 --> 00:14:55,565 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. Τα λέμε αργότερα. 251 00:14:55,665 --> 00:14:58,225 - Είναι απόλαυση και απόλαυση. - Αργά παρά αργότερα. 252 00:14:59,502 --> 00:15:00,670 Ωραίος κώλος. 253 00:15:00,770 --> 00:15:03,106 Ρε φίλε, τι είπα; 254 00:15:03,206 --> 00:15:05,008 Συγγνώμη, σκυλί. Δεν ήξερα ότι το εννοούσες. 255 00:15:05,108 --> 00:15:07,277 Έλα, τα περισσότερα κορίτσια βγαίνεις με είναι, ξέρεις... 256 00:15:07,377 --> 00:15:08,812 Ναι, καλά, αυτό είναι διαφορετικό. 257 00:15:08,912 --> 00:15:10,480 Πήρε πτυχίο ανθρωπολογίας. 258 00:15:10,580 --> 00:15:13,149 Θα το θυμάμαι αν ποτέ πρέπει να τηλεφωνήσω σε έναν φίλο, εντάξει; 259 00:15:13,249 --> 00:15:15,419 -Κάνε το. - Γεια σου, Κέβιν, πήρα ένα. 260 00:15:15,519 --> 00:15:17,955 - Τι; - Απόψε. 261 00:15:18,055 --> 00:15:19,924 Μεγάλη βαθμολογία. Ασφαλές σαν σπίτια. 262 00:15:20,024 --> 00:15:23,027 Ασφαλές σαν σπίτια; Παράδοξο, όπως λένε. 263 00:15:23,127 --> 00:15:25,497 Ναί. Στην πραγματικότητα, είναι ένα σπίτι για το οποίο μιλάω. 264 00:15:25,597 --> 00:15:27,933 - Λοιπόν, μίλα μου. - Έχεις διαβάσει ποτέ τις εφημερίδες; 265 00:15:28,033 --> 00:15:31,703 Το συνήθιζα, αλλά τα νέα συνέχιζαν να αλλάζουν. 266 00:15:31,803 --> 00:15:34,795 - Έχετε ακούσει ποτέ για τον Max Fairbanks; - Ο μεγάλος μεγιστάνας; 267 00:15:40,546 --> 00:15:41,981 Γεια, καλύτερα να είναι καλό. 268 00:15:42,081 --> 00:15:43,716 Ω, θα σου αρέσει αυτό, φίλε. Ελέγξτε το. 269 00:15:43,816 --> 00:15:45,151 Ερχομαι. Θέλω να το διαβάσετε. 270 00:15:45,251 --> 00:15:48,622 «Ο δισεκατομμυριούχος Μαξ Φέρμπανκς σήμερα βάλε Trigram real estate... 271 00:15:48,722 --> 00:15:51,625 "μια διαίρεση του T.U.I., στο Κεφάλαιο 11." 272 00:15:51,725 --> 00:15:53,060 Ο άντρας χάλασε και θα τον ληστέψουμε; 273 00:15:53,160 --> 00:15:54,628 Ω, μην κλαις για αυτόν, Αργεντινή. 274 00:15:54,728 --> 00:15:57,031 Αυτός ο άντρας θα έκλεβε τις μαμάδες σου αν ήθελε ψωμί καλαμποκιού. 275 00:15:57,131 --> 00:15:58,933 Αυτή είναι μια από αυτές τις νόμιμες ληστείες. 276 00:15:59,033 --> 00:16:01,635 Μεγάλη επιχείρηση... εκεί είναι που πραγματικά σε μαθαίνουν να κλέβεις. 277 00:16:01,735 --> 00:16:04,638 Χωρίς άρση βαρών. Κάντε το όσο είστε διακοπές. 278 00:16:04,738 --> 00:16:06,707 Και αδέρφια σαν εμάς δεν έχετε καν οδοντιατρικό σχέδιο. 279 00:16:06,807 --> 00:16:08,242 Έλα, διάβασε. 280 00:16:08,342 --> 00:16:10,178 «Με τους όρους της συμφωνίας του κεφαλαίου 11... 281 00:16:10,278 --> 00:16:12,847 «Η Fairbanks δεν έχει πλέον πρόσβαση σε διάφορα ακίνητα... 282 00:16:12,947 --> 00:16:14,349 "συμπεριλαμβανομένου του West Chop... 283 00:16:14,449 --> 00:16:17,282 "την παραθαλάσσια κατοικία του Marblehead." 284 00:16:18,319 --> 00:16:21,221 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να μπει ούτε στο σπίτι του; 285 00:16:27,897 --> 00:16:31,100 - Πάντα με κάνει να γελάω. - Το παλιό φωτιστικό του επάνω ορόφου. 286 00:16:31,200 --> 00:16:34,600 Γιατί δεν κρεμούν μια ταμπέλα... "Καλώς ήλθατε, διαρρήκτες. Κανείς στο σπίτι." 287 00:16:36,139 --> 00:16:38,775 - Εδώ. - Γαμώτο, αυτά είναι ωραία. 288 00:16:38,875 --> 00:16:39,943 Δεν είναι, φίλε; 289 00:16:40,043 --> 00:16:41,678 Ξέρω πολλά παιδιά που μεταπήδησε σε λαστιχένιες χειρουργικές... 290 00:16:41,778 --> 00:16:45,650 αλλά για άνεση και αίσθηση, δεν μπορείς να νικήσεις το Isotoner. 291 00:16:45,750 --> 00:16:47,652 Πρώτη τάξη φίλε μου. 292 00:16:47,752 --> 00:16:48,886 Πρώτη θέση σε όλη τη διαδρομή. 293 00:16:48,986 --> 00:16:51,356 Προερχόμενος από εσάς, αυτό σημαίνει πολλά. Σοβαρός. 294 00:16:51,456 --> 00:16:53,481 Είναι όλα καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 295 00:16:56,360 --> 00:16:59,464 Ω, έλα Μαξ. Δεν με άφησες ποτέ να το κάνω. 296 00:16:59,564 --> 00:17:00,724 δεν τελείωσα. Έχω κι άλλα. 297 00:17:02,633 --> 00:17:04,569 Θεέ μου, δεν μπορώ να σε πιστέψω. 298 00:17:04,669 --> 00:17:07,002 Μαξ, θα με ακούσεις σε παρακαλώ; 299 00:17:10,375 --> 00:17:11,844 Λατρεύω το κοστούμι. 300 00:17:11,944 --> 00:17:13,343 Είμαι γυμνός. 301 00:17:14,680 --> 00:17:16,316 Α, ένα αστείο. 302 00:17:16,416 --> 00:17:17,883 Ναι, ένα αστείο. 303 00:17:25,125 --> 00:17:28,425 Αχ μωρό μου. το έκανα. το έκανα. 304 00:17:30,064 --> 00:17:32,099 Τι λέτε; Τι λέτε; 305 00:17:32,199 --> 00:17:35,236 Μπορούμε να επιστρέψουμε σε τι μιλαμε πριν? 306 00:17:35,336 --> 00:17:37,204 Α, αυτό. Κοίτα... 307 00:17:37,304 --> 00:17:38,774 Νομίζω ότι θα έκανες ένα υπέροχο... 308 00:17:38,874 --> 00:17:40,275 δημοσιογράφος ψυχαγωγίας, Kimberly. 309 00:17:40,375 --> 00:17:43,344 Τρέισι. Τρέισι Κίμπερλι. 310 00:17:46,314 --> 00:17:50,585 Απλώς δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μιλήσουμε για αυτό ακριβώς αυτή τη στιγμή. 311 00:17:50,685 --> 00:17:52,521 Ξέρεις, το ήξερα ότι θα το έλεγες μια φορά το κάναμε... 312 00:17:52,621 --> 00:17:54,456 Μην λες αυτό που πρόκειται να πεις. 313 00:17:54,556 --> 00:17:56,458 Μην κάνετε μια τέλεια διασκεδαστική βραδιά... 314 00:17:56,558 --> 00:18:01,330 σε κάτι φτηνό και άθλιο μιλώντας για δουλειά. 315 00:18:01,430 --> 00:18:04,667 Εδώ έρχεται ο άνθρωπος με το μικρό δάχτυλο Έρχομαι να σε πάρω, χμ; 316 00:18:04,767 --> 00:18:08,104 Ουάου, ελέγξτε το. Ωχ, κοίτα αυτό. 317 00:18:08,204 --> 00:18:10,606 - Φαμπερζέ. - Α, μωρό μου. 318 00:18:10,706 --> 00:18:13,510 Χρυσό σμάλτο, ένθετο με διαμάντια. 319 00:18:13,610 --> 00:18:15,045 Α, ναι, το έχω τώρα. 320 00:18:15,145 --> 00:18:17,247 Ναι μωρό μου. Και πήρα το σκορ μωρό μου. 321 00:18:17,347 --> 00:18:18,882 Αυτό δεν είναι το σκορ ή τι, ε; 322 00:18:18,982 --> 00:18:22,612 Διασκεδαστικό, επίσης. Σαν πασχαλινό κυνήγι αυγών. 323 00:18:24,022 --> 00:18:25,623 Θέλεις να ανέβεις πάνω, και θα δουλέψω μόνο αυτόν τον όροφο; 324 00:18:25,723 --> 00:18:28,426 Το κάλεσες. Το κάλεσες. 325 00:18:28,526 --> 00:18:30,228 Ευχαριστώ. 326 00:18:30,328 --> 00:18:32,965 Εντάξει. Θέλεις να το κάνεις; Ας το κάνουμε. Πάμε λοιπόν. 327 00:18:33,065 --> 00:18:34,266 - Αλήθεια; - Ναι, σίγουρα. 328 00:18:34,366 --> 00:18:36,502 Πάω. Ετοιμος; Θα το κάνουμε. 329 00:18:36,602 --> 00:18:41,062 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 330 00:18:42,174 --> 00:18:45,411 Ο καρδιοκατακτητής του Τιτανικού, Λεονάρντο Ντι Κάπριο... 331 00:18:45,511 --> 00:18:49,482 μου είπε, η Τρέισι Κίμπερλι, μέσα ένα αποκλειστικό E.T. συνέντευξη... 332 00:18:49,582 --> 00:18:51,517 ότι αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις... 333 00:18:51,617 --> 00:18:53,619 να κάνει συνέχεια στο καλοκαιρινό blockbuster... 334 00:18:53,719 --> 00:18:57,624 που θα φέρει τον τίτλο Titanic 2. 335 00:18:57,724 --> 00:19:00,794 Τι είναι, η ιστορία ενός νεκρού στον βυθό του ωκεανού; 336 00:19:00,894 --> 00:19:02,295 ΠΟΥ; 337 00:19:02,395 --> 00:19:05,098 Λοιπόν, κοίτα εδώ. 338 00:19:05,198 --> 00:19:07,235 Δευτέρα... 339 00:19:07,335 --> 00:19:09,070 Τρίτη, Τετάρτη... 340 00:19:09,170 --> 00:19:10,694 Κάθε μέρα της εβδομάδας. 341 00:19:12,907 --> 00:19:15,205 - Τι; - Σσσ. Ησυχία. Ακούω κάποιον. 342 00:19:24,886 --> 00:19:26,945 Ω, ναι. Τώρα κάνουμε στυλ. 343 00:19:29,826 --> 00:19:32,795 Μπέργκερ, ένα μαύρισμα σουέτ νιόμπακ. 344 00:19:32,895 --> 00:19:35,231 Ναι, μου αρέσει η χοντρή σόλα με προσαρμοσμένο κοστούμι. 345 00:19:35,331 --> 00:19:37,300 Το στηρίζει, ξέρεις τι λέω; 346 00:19:37,400 --> 00:19:39,027 το κάνω. 347 00:19:40,370 --> 00:19:42,634 - Θεέ μου. - Γι' αυτό τα αγόρασα. 348 00:19:48,144 --> 00:19:49,913 Τρέισι, έλα, φύγε από εδώ. 349 00:19:50,013 --> 00:19:51,916 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό, φωτογράφηση; 350 00:19:52,016 --> 00:19:53,217 Αλλά θέλω να δω τι συμβαίνει. 351 00:19:53,317 --> 00:19:55,085 Πώς φαίνεται να συμβαίνει; 352 00:19:55,185 --> 00:19:58,088 Ο τύπος ληστεύει το σπίτι. Πήρα ένα όπλο πάνω του. 353 00:19:58,188 --> 00:20:00,053 Πήγαινε πίσω εκεί. Φορέστε τα ρούχα σας. 354 00:20:01,926 --> 00:20:03,595 Δεκάρα. Πρέπει να είσαι πλούσιος. 355 00:20:03,695 --> 00:20:05,363 Αυτό είναι σωστό. Φάε την καρδιά σου. 356 00:20:05,463 --> 00:20:08,934 Κοίτα, με έπιασες, δίκαιο και τετράγωνο. 357 00:20:09,034 --> 00:20:11,203 Αλλά τι θα έλεγες να φύγω από εδώ... 358 00:20:11,303 --> 00:20:13,873 τίποτα δεν λήφθηκε, τίποτα δεν έπαθε; Πώς ακούγεται αυτό; 359 00:20:13,973 --> 00:20:16,676 Μένεις εκεί που είσαι, ή σε πυροβολώ στο κεφάλι. 360 00:20:16,776 --> 00:20:19,301 - Πώς είναι αυτός ο ήχος; - Βίαιο. 361 00:20:20,346 --> 00:20:22,314 Αλλά καταλαβαίνω την άποψη σου. 362 00:20:25,018 --> 00:20:27,621 - Δηλαδή, δεν κρατούσε όπλο; - Όχι, κύριε. 363 00:20:27,721 --> 00:20:29,856 - Όχι ταυτότητα; -Τίποτα. 364 00:20:29,956 --> 00:20:33,187 - Πώς σε λένε αδερφέ; - Petey Wonder. 365 00:20:34,494 --> 00:20:37,554 Είμαι ο μικρός αδερφός του Stevie... 366 00:20:39,132 --> 00:20:40,367 αλλά δεν τραγουδάω. 367 00:20:40,467 --> 00:20:41,702 Ξέρεις ποιος είμαι; 368 00:20:41,802 --> 00:20:43,704 Έχεις πολλές μπάλες, ε; 369 00:20:43,804 --> 00:20:47,642 Μπαίνεις στο σπίτι μου, στην κρεβατοκάμαρά μου... 370 00:20:47,742 --> 00:20:49,744 και πάρε το δαχτυλίδι μου. 371 00:20:49,844 --> 00:20:51,479 - Τι; - Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. 372 00:20:51,579 --> 00:20:53,781 Σταμάτα να πας, εντάξει; Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. 373 00:20:53,881 --> 00:20:56,485 Χα! Ο γιος της σκύλας! Θα το έκανε βαλς από εδώ... 374 00:20:56,585 --> 00:20:57,853 με το δαχτυλίδι μου στο μικρό του δάχτυλο. 375 00:20:57,953 --> 00:20:59,955 Βγάλε το δαχτυλίδι, δώστε το στον κύριο Φέρμπανκς. 376 00:21:00,055 --> 00:21:01,724 - Αξιωματικός, αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. - Σίγουρα. Δώστε του το δαχτυλίδι. 377 00:21:01,824 --> 00:21:03,726 Κοίτα, η κοπέλα μου μου έδωσε το δαχτυλίδι. 378 00:21:03,826 --> 00:21:05,261 Αν δεν γυρίσω σπίτι με το δαχτυλίδι μου... 379 00:21:05,361 --> 00:21:07,931 Δώσε μου το δαχτυλίδι. Δώσε μου. 380 00:21:08,031 --> 00:21:09,430 Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου. 381 00:21:11,067 --> 00:21:13,103 Περιμένεις να το πιστέψουμε; 382 00:21:13,203 --> 00:21:15,296 Εσύ... 383 00:21:19,877 --> 00:21:21,779 Μπορώ να συμφωνήσω με κάποια πράγματα, αλλά... 384 00:21:21,879 --> 00:21:25,116 κάποια πράγματα δεν έχουν νόημα. 385 00:21:25,216 --> 00:21:27,980 - Άσε το καταραμένο δαχτυλίδι. - Αυτό δεν είναι σωστό. 386 00:21:29,420 --> 00:21:31,022 Γράψτε μια επιστολή στον εκδότη. 387 00:21:31,122 --> 00:21:35,192 Ωπ. ξέχασα. Είμαι κάτοχος των εφημερίδων. 388 00:21:35,292 --> 00:21:37,695 Θα τα φροντίσουμε όλα. 389 00:21:37,795 --> 00:21:39,463 Πάρε τον από εδώ. 390 00:21:39,563 --> 00:21:40,832 Μην ανησυχείτε, κύριε Φέρμπανκς. 391 00:21:40,932 --> 00:21:43,368 Αυτό είναι ένα καλό δαχτυλίδι. 392 00:21:43,468 --> 00:21:46,096 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο δαχτυλίδι. 393 00:21:49,241 --> 00:21:52,211 Εντάξει, άκουσέ με, εντάξει; Αλλη μιά φορά. 394 00:21:52,311 --> 00:21:54,847 Απλώς νιώθω αν ήμασταν για να γυρίσεις, ξέρεις... 395 00:21:54,947 --> 00:21:57,984 και δώστε του την ευκαιρία να εξομολογηθεί... 396 00:21:58,084 --> 00:21:59,352 ξέρετε, καθαρίστε... 397 00:21:59,452 --> 00:22:04,558 μπορεί απλώς να παραδώσει αυτό που είναι στην πραγματικότητα δικαιωματικά μου περιουσία. 398 00:22:04,658 --> 00:22:07,094 Μπορούσα να δω πώς ακούγεται όλα μπερδεμένα, σωστά; 399 00:22:07,194 --> 00:22:08,329 Βγαίνει από το στόμα μου. 400 00:22:08,429 --> 00:22:10,197 Αλλά είναι η αλήθεια. 401 00:22:10,297 --> 00:22:12,366 Μπορώ να δω τον δικηγόρο μου; 402 00:22:12,466 --> 00:22:14,736 Δεκαεπτά, με τον ύποπτο για ληστεία... 403 00:22:14,836 --> 00:22:16,805 στο Twenty Five Harbour Heights, Marblehead... 404 00:22:16,905 --> 00:22:18,429 τι είναι τα είκοσί σου; 405 00:22:19,441 --> 00:22:21,876 Ναι. Αυτό είναι, 10-4. Είμαστε πάνω η γωνία του Camden και η 4η... 406 00:22:21,976 --> 00:22:24,001 καθ' οδόν προς το σταθμό με τον περπάτη υπό κράτηση. 407 00:22:25,146 --> 00:22:28,411 Τι; Γεια σου! Γεια σου! Στάση! 408 00:22:30,485 --> 00:22:32,320 Σκατά! Τι συμβαίνει; 409 00:22:32,420 --> 00:22:33,978 Αυτός ο γιος της σκύλας! 410 00:22:58,749 --> 00:23:00,318 Οτιδήποτε; 411 00:23:00,418 --> 00:23:01,851 Τίποτα. Σαφής. Πάμε. 412 00:23:24,376 --> 00:23:26,776 Θέλω το καταραμένο μου δαχτυλίδι! 413 00:23:30,215 --> 00:23:31,979 Δεν ξέρεις τι ξεκίνησες. 414 00:23:56,745 --> 00:23:59,270 Θα πάρω την πόρτα νούμερο τρία. 415 00:24:03,552 --> 00:24:04,986 Πρέπει να φύγω! 416 00:24:20,102 --> 00:24:23,005 Γεια σου, κουλούρι με μέλι. Πώς ήταν η μέρα σας; 417 00:24:23,105 --> 00:24:25,039 Καλός. 418 00:24:31,081 --> 00:24:33,072 Τι συμβαίνει; 419 00:24:37,388 --> 00:24:38,548 Λοιπόν, ήταν κακό; 420 00:24:43,695 --> 00:24:44,855 Προχωρώ. 421 00:24:47,865 --> 00:24:49,493 Έχασα το δαχτυλίδι. 422 00:24:51,470 --> 00:24:56,375 Ω, Κέβιν, μόλις σου έδωσα το δαχτυλίδι. 423 00:24:56,475 --> 00:25:00,080 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι χειρότερο από αυτό. Το δαχτυλίδι κλάπηκε. 424 00:25:00,180 --> 00:25:02,082 Έκλεψε ποιος; 425 00:25:02,182 --> 00:25:05,986 Από όλα τα άθλια, σπασμωδικά, αυτοκόλλητα με φτηνό πλάνο... 426 00:25:06,086 --> 00:25:07,153 αυτό πρέπει να πάρει την τούρτα. 427 00:25:07,253 --> 00:25:10,223 - Σωστά κατάλαβες. - Λήστεψε ένας νοικοκύρης... 428 00:25:10,323 --> 00:25:12,325 κάνοντας μια ληστεία. 429 00:25:12,425 --> 00:25:15,829 Τρομερό, Κέβιν, τρομερό. 430 00:25:15,929 --> 00:25:17,964 - Γελάς μαζί μου; - Διάολε, ναι, γελάω. 431 00:25:18,064 --> 00:25:21,034 Είναι ντροπιαστικό. Θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 432 00:25:21,134 --> 00:25:22,336 Δεκαέξι χιλιάδες. 433 00:25:22,436 --> 00:25:24,138 Τι έχει αυτό το πούρο που καπνίζεις, ε; 434 00:25:24,238 --> 00:25:26,941 Έλα, το αυγό Fabergé μόνο... 435 00:25:27,041 --> 00:25:28,276 Ωραίος. Μην το θέλεις. Είναι δύσκολο να κινηθείς. 436 00:25:28,376 --> 00:25:31,178 - Δεν μπορώ να το μετακινήσω. - Το καταραμένο αυτοκίνητο, εντάξει; 437 00:25:31,278 --> 00:25:32,347 Αξίζει... 438 00:25:32,447 --> 00:25:35,450 Εντάξει, θα σου δώσω έξι και μισό για το αυτοκίνητο. 439 00:25:35,550 --> 00:25:37,586 Στρογγυλοποιήστε το στα είκοσι ένα πέντε. 440 00:25:37,686 --> 00:25:39,521 Κι αυτό γιατί σε μεγάλωσα σαν δικό μου... 441 00:25:39,621 --> 00:25:42,624 και χαίρομαι που σε βλέπω πίσω στην επιχείρηση. 442 00:25:42,724 --> 00:25:44,394 - Δεκαέξι. - Δεκαέξι. 443 00:25:44,494 --> 00:25:48,097 - Συν εξίμισι. - Μισό, σωστά. 444 00:25:48,197 --> 00:25:51,257 - Είκοσι ένα είναι πέντε; - Φίλε, κοίτα. Έξι... 445 00:25:52,535 --> 00:25:54,561 Είκοσι ένα, δεκαπέντε, είκοσι... 446 00:25:55,673 --> 00:25:57,163 Μην ανησυχείτε για αυτό. 447 00:25:58,842 --> 00:26:00,411 Κοίτα εδώ, είναι αργά, εντάξει; 448 00:26:00,511 --> 00:26:02,346 Ήθελα να δω αν είσαι στο παιχνίδι σου... 449 00:26:02,446 --> 00:26:04,815 οπότε σε πυροβόλησα. Μόνο αυτό έκανα. 450 00:26:04,915 --> 00:26:06,650 Άνθρωπος... 451 00:26:06,750 --> 00:26:09,241 Απλώς νιώθω ότι παίρνω λήστεψαν όλοι απόψε. 452 00:26:12,723 --> 00:26:14,825 Έλα, Κέβιν, δεν είναι τόσο κακό. 453 00:26:14,925 --> 00:26:17,395 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 454 00:26:17,495 --> 00:26:19,292 Γιατί είμαι τόσο στενοχωρημένος; 455 00:26:20,498 --> 00:26:22,567 Μωρό μου, να σου δείξω κάτι. 456 00:26:22,667 --> 00:26:24,736 Το βλέπεις αυτό; 457 00:26:24,836 --> 00:26:28,941 Αυτό είναι ένα αυγό Fabergé... Ρωσικό, 1890. 458 00:26:29,041 --> 00:26:32,912 Τώρα, μερικοί άνθρωποι φρικάρουν και εμμονή με αυτά. 459 00:26:33,012 --> 00:26:35,982 Γιατί; Είναι αυτό που αντιπροσωπεύει. 460 00:26:36,082 --> 00:26:38,451 Δύναμη, γεύση, ανωτερότητα. 461 00:26:38,551 --> 00:26:39,753 Όλα αυτά είναι στο μυαλό... 462 00:26:39,853 --> 00:26:42,389 του ατόμου που βάζει μια τιμή σε αυτό. 463 00:26:42,489 --> 00:26:44,825 Τι σημαίνει για μένα; 464 00:26:44,925 --> 00:26:46,460 Ούτε ένα βλέμμα. 465 00:26:46,560 --> 00:26:48,962 Πολύ δύσκολο να περιφράξεις. 466 00:26:49,062 --> 00:26:51,966 Τώρα, το δαχτυλίδι, από την άλλη... 467 00:26:52,066 --> 00:26:53,601 είναι ανεκτίμητη. 468 00:26:53,701 --> 00:26:57,472 Συμβολίζει την ημέρα που άλλαξε η ζωή μου... 469 00:26:57,572 --> 00:26:59,173 τη μέρα που σε γνώρισα. 470 00:26:59,273 --> 00:27:00,968 Εκπληκτική επιτυχία. 471 00:27:09,417 --> 00:27:10,850 Πάμε, Μόντι. Ας δούμε τι έχεις. 472 00:27:14,757 --> 00:27:16,892 Ωχ, ταυρομάτικα! 473 00:27:16,992 --> 00:27:18,619 Παιχνίδι, σετ, αγώνας. 474 00:27:23,767 --> 00:27:25,168 Έχουμε πρόβλημα; 475 00:27:25,268 --> 00:27:27,037 Όχι, έχεις πρόβλημα... 476 00:27:27,137 --> 00:27:29,372 από το οποίο εγώ, ο πολύπαθος δικηγόρος σου... 477 00:27:29,472 --> 00:27:32,275 θα προσπαθήσει για άλλη μια φορά να σε βγάλει. 478 00:27:32,375 --> 00:27:34,645 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 479 00:27:34,745 --> 00:27:36,147 έγινε διάρρηξη χθες το βράδυ. 480 00:27:36,247 --> 00:27:39,250 Ω, όχι. Πλάκα κάνεις. Πραγματικά; 481 00:27:39,350 --> 00:27:41,485 Χμμ. Πήραν πολλά; 482 00:27:41,585 --> 00:27:44,755 Εκατόν πενήντα χιλιάδες δολάρια σε πολύτιμα αντικείμενα, συν ένα αυτοκίνητο. 483 00:27:44,856 --> 00:27:47,848 Σωστά, Μαξ. Πήγε πίσω. 484 00:27:49,628 --> 00:27:52,431 -Γιός της σκύλας. - Κύριε! 485 00:27:52,531 --> 00:27:54,055 Σκάσε. 486 00:27:55,433 --> 00:27:59,037 Ξέρει η Lutetia για το... 487 00:27:59,137 --> 00:28:01,173 Σχετικά με τη νεαρή κυρία; Μέχρι στιγμής όχι. 488 00:28:01,273 --> 00:28:03,442 Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα, Μαξ. 489 00:28:03,542 --> 00:28:07,413 Ο δικαστής πτώχευσης είναι έξαλλος, εσύ παράκουσε την εντολή του να μην χρησιμοποιήσει το σπίτι. 490 00:28:07,513 --> 00:28:11,381 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ένα μονότελο, σαν κανονικός φιλάνθρωπος; 491 00:28:15,621 --> 00:28:17,023 Τι είναι τόσο αστείο; 492 00:28:17,123 --> 00:28:18,459 Σκεφτόμουν τη ληστεία. 493 00:28:18,559 --> 00:28:19,960 Κάτι αστείο για τη ληστεία; 494 00:28:20,060 --> 00:28:22,528 Ναι, ναι, Walter, υπάρχει. 495 00:28:23,697 --> 00:28:25,566 Πιστεύεις ότι αυτό το σκατά είναι αστείο; 496 00:28:25,666 --> 00:28:27,725 Ενίσχυσε το δαχτυλίδι σου ακριβώς μπροστά στους μπάτσους; 497 00:28:30,004 --> 00:28:31,639 Έλα, πρέπει να δεις το χιούμορ σε αυτό, παρακαλώ. 498 00:28:31,739 --> 00:28:33,408 Δεν το κάνω. Δεν βλέπω το χιούμορ. 499 00:28:33,508 --> 00:28:36,745 Έκλεψα έναν κλέφτη. Πώς θα μπορούσες δεν βλέπετε το χιούμορ σε αυτό; 500 00:28:36,845 --> 00:28:38,213 Γιατί δεν είναι αστείο. 501 00:28:38,313 --> 00:28:41,016 Είναι κάτι παραπάνω από αστείο, Ο Γουόλτερ. Είναι η μοίρα. 502 00:28:41,116 --> 00:28:43,753 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το σύμβολο. 503 00:28:43,853 --> 00:28:46,515 Είναι το λογότυπο της εταιρείας μου από το I Ching. 504 00:28:48,490 --> 00:28:51,393 Οιωνοί, σημάδια, πέταμα κόκαλων... 505 00:28:51,493 --> 00:28:54,697 Δεν πετάω κόκαλα, Γουόλτερ, αλλά πετάω κέρματα. 506 00:28:54,797 --> 00:28:57,066 Και χρησιμοποιούσα το I Ching για είκοσι χρόνια... 507 00:28:57,166 --> 00:28:58,934 και κοίτα που με έχει πάρει. 508 00:28:59,034 --> 00:29:00,669 Αυτό το δαχτυλίδι... 509 00:29:00,769 --> 00:29:03,140 είναι σημάδι. 510 00:29:03,240 --> 00:29:06,276 Όλα θα πάνε καλά... 511 00:29:06,376 --> 00:29:10,073 αρκεί να κρατήσω αυτό το τυχερό δαχτυλίδι. 512 00:29:11,581 --> 00:29:13,049 Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε πίσω το δαχτυλίδι σου. 513 00:29:13,150 --> 00:29:15,386 - Το Fairbanks είναι μεγάλο παιχνίδι. - Σωστά. 514 00:29:15,486 --> 00:29:16,919 Χρειαζόμαστε έναν κυνηγό μεγάλων θηραμάτων. 515 00:29:18,723 --> 00:29:20,122 Σέλι Νιξ. 516 00:29:24,963 --> 00:29:27,966 Σώπα ρε φίλε. 517 00:29:28,066 --> 00:29:29,134 Σας ευχαριστώ. 518 00:29:29,234 --> 00:29:30,302 Τι στο διάολο έχεις; 519 00:29:30,402 --> 00:29:32,771 Μπορείς να βρεις αυτόν τον μαλάκα ή όχι; 520 00:29:32,871 --> 00:29:33,972 Κομμάτι κέικ. 521 00:29:34,072 --> 00:29:35,842 Δεν είναι πιο δύσκολο από το κλείσιμο κάτω Α.Ο.Λ. για μια ώρα. 522 00:29:35,942 --> 00:29:37,744 Όχι ότι θα είχα κάποιο ενδιαφέρον. 523 00:29:37,844 --> 00:29:39,846 Εντάξει. Ελέγξτε το, όλοι. 524 00:29:39,946 --> 00:29:41,581 Συνήθως, όταν προσπαθείς για να εντοπίσω κάποιον... 525 00:29:41,681 --> 00:29:43,917 αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να ξεκινήσετε με υπολογιστές αεροπορικών εταιρειών... 526 00:29:44,017 --> 00:29:47,253 εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, μεγάλο ξενοδοχείο αλυσίδες, τέτοια πράγματα. 527 00:29:47,353 --> 00:29:49,351 Αυτός ο τύπος είναι ένας ψηλός κύλινδρος. Έχει το δικό του προσωπικό τζετ... 528 00:29:49,451 --> 00:29:52,192 όταν είναι εκεί από έναν τρόπο, (;) οπότε δεν είναι τίποτα άλλο από ιδιωτικές λιμουζίνες... 529 00:29:52,292 --> 00:29:54,460 και εταιρικές σουίτες ξενοδοχείων από εκεί και πέρα. 530 00:29:54,560 --> 00:29:55,829 Πώς τον βρίσκεις; 531 00:29:55,929 --> 00:29:58,465 Έχει προσωπικό βοηθό εδώ στη Βοστώνη. 532 00:29:58,565 --> 00:30:01,068 Στέλνει με e-mail τα δρομολόγιά του, τα προγράμματά του. 533 00:30:01,168 --> 00:30:03,571 Πρακτικά ξέρει κάθε λεπτομέρεια της ζωής αυτού του άντρα. 534 00:30:03,671 --> 00:30:05,161 Το όνομά της είναι Γκλόρια. 535 00:30:10,779 --> 00:30:11,947 Το δαχτυλίδι που σου είπα... 536 00:30:12,047 --> 00:30:15,016 Είμαι πιο πεπεισμένος από ποτέ είναι μεγάλο mojo. 537 00:30:15,116 --> 00:30:16,551 Ξέρεις... 538 00:30:16,651 --> 00:30:18,854 Δεν θα το έλεγα σε κανέναν άλλον αυτό εκτός από εσένα. 539 00:30:18,954 --> 00:30:20,489 Τι, μοσχομυριστό αρκουδάκι μου; 540 00:30:20,589 --> 00:30:23,526 Πες στη μαμά. Μπορείτε να πείτε στη μαμά αντέχει οτιδήποτε. 541 00:30:23,626 --> 00:30:25,027 Μαμά αρκούδα μην σε νοιάζει. 542 00:30:25,127 --> 00:30:27,063 Γκλόρια, σταμάτα. Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό. 543 00:30:27,163 --> 00:30:29,565 Βιδώστε, Μαξ. Δόθηκαν υποσχέσεις. 544 00:30:29,665 --> 00:30:31,101 - Γκλόρια. - Δεν πειράζει. 545 00:30:31,201 --> 00:30:32,603 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 546 00:30:32,703 --> 00:30:34,504 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 547 00:30:34,604 --> 00:30:38,342 Έλεγα ότι ξεκινούσα να πάω σε μια από τις βουτιές μου. 548 00:30:38,442 --> 00:30:41,945 Ένιωθα φόβο και άγχος και... 549 00:30:42,045 --> 00:30:46,083 Αλλά αυτό το δαχτυλίδι είναι σαν ένα σημάδι όλα γυρίζουν. 550 00:30:46,183 --> 00:30:48,619 Απλώς αναρωτιόμουν αν, ξέρεις, μπορείς να επιβεβαιώσεις... 551 00:30:48,719 --> 00:30:51,017 Εντάξει, Μαξ. Εντάξει. 552 00:30:52,523 --> 00:30:56,194 Εννιά στη δεύτερη θέση. Περάστε μια πορεία επιπέδου. 553 00:30:56,294 --> 00:31:00,765 Η επιμονή ενός σκοτεινού ανθρώπου φέρνει καλή τύχη. 554 00:31:00,865 --> 00:31:03,569 Κρίση, πατώντας επάνω το παραμύθι της τίγρης... 555 00:31:03,669 --> 00:31:05,137 δεν δαγκώνει τον άνθρωπο. 556 00:31:05,237 --> 00:31:07,139 Πώς με αποκάλεσε μόλις η Boston Herald; 557 00:31:07,239 --> 00:31:08,540 «Ο σκοτεινός πρίγκιπας της λεηλασίας». 558 00:31:08,640 --> 00:31:10,809 Η επιμονή του σκοτεινού ανθρώπου... αυτός είμαι. 559 00:31:10,909 --> 00:31:12,411 Λοιπόν, ίσως. 560 00:31:12,511 --> 00:31:13,879 Πατώντας στο παραμύθι της τίγρης. 561 00:31:13,979 --> 00:31:15,715 Παίρνοντας τρελές ευκαιρίες και να ξεφύγει από αυτό. 562 00:31:15,815 --> 00:31:18,443 Όπως εκείνη την εποχή που ήμασταν στο ασανσέρ στο T.U.I.; 563 00:31:20,754 --> 00:31:23,256 Εστίαση, Γκλόρια, εστίαση. 564 00:31:23,356 --> 00:31:25,125 Επιτρέψτε μου να συμβουλευτώ τις κάρτες μου. 565 00:31:25,225 --> 00:31:26,360 Εμπρός, προχώρα, προχώρα. 566 00:31:26,460 --> 00:31:28,519 Θα το κάνω, Μαξ. Χρειάζεται λίγος χρόνος. 567 00:31:33,401 --> 00:31:35,436 Τι; Τι; Γκλόρια, τι; 568 00:31:35,536 --> 00:31:37,738 - Μαξ, σε χάνω. - Γκλόρια, τι; 569 00:31:37,838 --> 00:31:38,906 Κόβεις. Δεν σε ακούω. 570 00:31:39,006 --> 00:31:41,041 Ελπίζω να λάβατε το e-mail αυτό Η Λουτέτια θέλει να της τηλεφωνήσεις. 571 00:31:41,141 --> 00:31:43,244 Λουτέτια; Τι θέλει; 572 00:31:43,344 --> 00:31:45,379 Το μόνο άτομο που φοβάται είναι η σύζυγός του Λουτέτια. 573 00:31:45,479 --> 00:31:47,783 Εδώ είναι... Design Times, Ιούνιος '98. 574 00:31:47,883 --> 00:31:50,819 Αρχοντικό Beacon Hill της Max και της Lutetia Fairbanks. 575 00:31:50,919 --> 00:31:54,489 Δεκάρα. Η Lutetia μοιάζει περισσότερο με τη Morticia. 576 00:31:54,589 --> 00:31:56,458 Τι στο διάολο έκανες στο παραλιακό σπίτι... 577 00:31:56,558 --> 00:31:59,228 και με ποιον στο διάολο το έκανες; 578 00:31:59,328 --> 00:32:01,965 Σκάνδαλο και αρρώστια, Μαξ. Αυτοί είναι οι διαπραγματευτές. 579 00:32:02,065 --> 00:32:03,132 Είμαι μοναχός. 580 00:32:03,232 --> 00:32:05,969 Απλά επειδή έχεις το χτένισμα δεν σημαίνει ότι οδηγείτε τον τρόπο ζωής. 581 00:32:06,069 --> 00:32:09,038 Και βγάλε τα παπούτσια σου... το λευκό χαλί. 582 00:32:09,138 --> 00:32:12,409 Ω. Πες μου πάλι. Γιατί σε παντρεύτηκα; 583 00:32:12,509 --> 00:32:14,111 Επειδή μεγάλωσα στο Beacon Hill... 584 00:32:14,211 --> 00:32:16,647 που σου έδωσε είσοδο σε πλούσιους οικογενειακούς φίλους... 585 00:32:16,747 --> 00:32:18,849 ποιος θα μπορούσε να επενδύσει σε όλα τα επαγγελματικά σας εγχειρήματα. 586 00:32:18,949 --> 00:32:20,317 Και είχες υπέροχο κώλο. 587 00:32:20,417 --> 00:32:22,287 Ω. Να έχεις έναν υπέροχο κώλο. 588 00:32:22,387 --> 00:32:23,688 Μην ξεχνάτε. 589 00:32:23,788 --> 00:32:25,924 Το Picker φιλοξενεί το όφελος του βοτανικού κήπου... 590 00:32:26,024 --> 00:32:27,284 στο Sheraton Boston απόψε 591 00:32:27,384 --> 00:32:28,460 τιμώντας με. 592 00:32:28,560 --> 00:32:31,496 Θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής τώρα. 593 00:32:31,596 --> 00:32:32,764 Έλα εδώ. 594 00:32:32,864 --> 00:32:34,399 Έξι η ώρα απότομα. 595 00:32:34,499 --> 00:32:37,235 Ο Picker το μισεί όταν αργείς. 596 00:32:37,335 --> 00:32:40,862 Δικαίωμα. Πρώτα ο επιλογέας, μετά ο πικέρ. 597 00:32:43,676 --> 00:32:45,234 Αγόρι, χρειάζομαι ένα μασάζ. 598 00:32:46,779 --> 00:32:49,448 Α, υπομονή, υπομονή. E-mail από την Γκλόρια... 599 00:32:49,548 --> 00:32:52,885 επωφεληθείτε απόψε στο Sheraton Η Βοστώνη με τη γυναίκα του. Ομορφη. 600 00:32:52,985 --> 00:32:56,023 Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια. Χα χα. Ναι, Κέβιν. 601 00:32:56,123 --> 00:32:57,457 Κόλαση, ναι, μωρό μου. 602 00:32:57,557 --> 00:33:00,360 Πολύ hip, πολύ κουλ. 603 00:33:00,460 --> 00:33:01,984 Πολύ Βέγκας τη δεκαετία του εξήντα. 604 00:33:03,263 --> 00:33:05,833 Αλλά τι θα έλεγες να έρθεις εδώ και το μπερδεύουμε λίγο; 605 00:33:05,933 --> 00:33:07,457 Άσε με να σε διασκεδάσω πρώτα. 606 00:33:13,207 --> 00:33:14,942 Δώσε μου δολάρια, δώσε μου δολάρια. 607 00:33:15,042 --> 00:33:17,046 Βάλτε τα εδώ. Είκοσι πάνε εδώ... 608 00:33:17,146 --> 00:33:18,613 εκατοντάδες πάνε εδώ. 609 00:33:18,714 --> 00:33:20,149 Στα οκτώ της χρόνια... 610 00:33:20,249 --> 00:33:22,851 εμπλοκής με τον βοτανικό κήπο... 611 00:33:22,951 --> 00:33:26,648 μας έχει εντυπωσιάσει όλους τη γενναιοδωρία και τον ενθουσιασμό της. 612 00:33:31,360 --> 00:33:33,362 Απόγευμα. Απόγευμα. 613 00:33:33,462 --> 00:33:34,588 Βράδυ, κύριε. 614 00:33:35,864 --> 00:33:37,729 Lutetia Fairbanks. 615 00:33:45,341 --> 00:33:47,343 Τι συμβαίνει, πουλάκι, πουλάκι; 616 00:33:47,443 --> 00:33:49,013 Είσαι πουλί που μιλάει; 617 00:33:49,113 --> 00:33:52,083 Πες, «Μαξ, αυτός είναι ο κώλος σου». Ωχ! 618 00:33:52,183 --> 00:33:54,952 Ωχ, λυπάμαι. Κυρίες! 619 00:33:55,052 --> 00:33:58,022 Που ήσουν όλοι; Δείχνει καλά. 620 00:33:58,122 --> 00:34:00,659 Ξέρεις, δεν σε έχω δει όλους από το ατύχημα μου στο πόλο. 621 00:34:00,759 --> 00:34:02,027 Ποιος κάνει τα μάτια σου; 622 00:34:02,127 --> 00:34:06,765 Ναι, ναι. Κοίταξε όλα. Πολύ κομψό. 623 00:34:06,865 --> 00:34:08,533 Σας ευχαριστώ. 624 00:34:08,633 --> 00:34:11,671 Και σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε απόψε και για τη συνεχή δέσμευσή σας... 625 00:34:11,771 --> 00:34:14,073 στο Βοτανικό Ίδρυμα της Βοστώνης. 626 00:34:14,173 --> 00:34:16,742 Έχουμε όλα τα είδη από συναρπαστικά σχέδια που παρατάσσονται... 627 00:34:16,842 --> 00:34:19,612 κανένα από τα οποία δεν θα ήταν δυνατό χωρίς τη γενναιοδωρία σου... 628 00:34:19,712 --> 00:34:22,682 Να σε ρωτήσω κάτι. 629 00:34:22,782 --> 00:34:24,684 Είναι η κυρία Φέρμπανκς εκεί πάνω; 630 00:34:24,784 --> 00:34:26,586 Η ακούραστη ομάδα εθελοντών τους... 631 00:34:26,686 --> 00:34:28,488 Γιατί είμαι μπερδεμένος. Νόμιζα ότι η κυρία Φέρμπανκς... 632 00:34:28,588 --> 00:34:34,495 ήταν μια νεαρή μελαχρινή με, σαν, μεγάλες σαπουνάδες. 633 00:34:34,595 --> 00:34:37,464 Είσαι εδώ για να με εκβιάσεις; 634 00:34:37,564 --> 00:34:39,700 Να είστε ψύχραιμοι. 635 00:34:39,800 --> 00:34:41,468 Είμαι εδώ για να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου, εντάξει; 636 00:34:41,568 --> 00:34:43,470 Αυτό είναι το τυχερό μου δαχτυλίδι και το θέλω πίσω. 637 00:34:43,570 --> 00:34:47,142 Όχι, δεν είναι, γιατί τώρα είναι το τυχερό μου δαχτυλίδι. 638 00:34:47,242 --> 00:34:49,938 Λάφια πολέμου. 639 00:34:51,746 --> 00:34:53,148 Σημαίνει κάτι για μένα. 640 00:34:53,248 --> 00:34:55,116 Λοιπόν, κάτι σημαίνει και για μένα... 641 00:34:55,217 --> 00:34:57,086 γιατι το εβγαλα λιγο καυστικο... 642 00:34:57,186 --> 00:34:58,287 που μπήκε στο σπίτι μου... 643 00:34:58,387 --> 00:35:00,412 ενώ προσπαθούσα να καρφώσω τη δεσποινίς Σεπτέμβρη. 644 00:35:01,523 --> 00:35:02,758 Ήταν η Μις Σεπτέμβρης; 645 00:35:02,858 --> 00:35:04,593 Ναι, ήταν Μις Σεπτέμβρης. 646 00:35:04,693 --> 00:35:07,629 Ω, διάολε. Έχω αυτό το θέμα. 647 00:35:11,401 --> 00:35:12,698 Πόσο πλούσιος είσαι λοιπόν; 648 00:35:17,741 --> 00:35:19,509 Ξέρεις... 649 00:35:19,609 --> 00:35:21,511 είναι παιδιά σαν να νομίζετε ότι μπορείτε απλά... 650 00:35:21,611 --> 00:35:23,914 πάρε ό,τι θέλεις, έτσι δεν είναι; 651 00:35:24,014 --> 00:35:27,017 - Παιδιά σαν εμένα; - Ναι. 652 00:35:27,117 --> 00:35:29,086 Ποιος είναι ο κλέφτης εδώ; 653 00:35:31,789 --> 00:35:33,124 Θέλω το καταραμένο μου δαχτυλίδι. 654 00:35:33,224 --> 00:35:35,192 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις το καταραμένο δαχτυλίδι σου. 655 00:35:46,471 --> 00:35:47,597 Θα το μετανιώσεις αυτό. 656 00:35:54,747 --> 00:35:56,476 Με συγχωρείτε. 657 00:35:59,152 --> 00:36:00,987 Εντελώς άγνωστος. 658 00:36:01,087 --> 00:36:02,590 Τρεις παράξενο. 659 00:36:02,690 --> 00:36:04,058 Θα το φας; 660 00:36:04,158 --> 00:36:05,626 Σου λέω φίλε. 661 00:36:05,726 --> 00:36:07,561 Όταν... όταν βγαίνει η λέξη... 662 00:36:07,661 --> 00:36:10,197 όλοι θα γελάνε μαζί μου. 663 00:36:10,297 --> 00:36:12,333 Αυτό είναι όλο. Ο κώλος του κατεβαίνει. 664 00:36:12,433 --> 00:36:15,636 -Κάτω τον φίλε. - Εκατομμυριούχος, δισεκατομμυριούχος. 665 00:36:15,736 --> 00:36:17,004 Δεν έχει καν σημασία. Είναι εκτός παιχνιδιού. 666 00:36:17,104 --> 00:36:19,206 Όταν τον βλέπω, τι συμβαίνει; Πάου! Κεραία! 667 00:36:19,306 --> 00:36:21,041 Αλλά ξέρετε τι; Αυτή είναι μόνο η αρχή. 668 00:36:21,141 --> 00:36:23,344 Μαντέψτε πού αλλού θα πάω. Θα κάνω το γκέτο. 669 00:36:23,444 --> 00:36:25,814 - Ωχ, το γκέτο. - Τι είναι το γκέτο; 670 00:36:25,914 --> 00:36:27,816 Λοιπόν, τον χτυπάς με οτιδήποτε. 671 00:36:27,916 --> 00:36:29,417 Σετ ντραμς, μπαμ! 672 00:36:29,517 --> 00:36:31,920 Πιάνο, πάου! 673 00:36:32,020 --> 00:36:33,088 Σταμάτα το! 674 00:36:33,188 --> 00:36:34,857 Συγγνώμη που διαλύω το πάρτι... 675 00:36:34,957 --> 00:36:37,926 αλλά νόμιζα ότι προσπαθούσες να μου πάρει πίσω το δαχτυλίδι. 676 00:36:40,529 --> 00:36:43,599 Ναι μωρό μου. Αυτό είναι σωστό. 677 00:36:43,699 --> 00:36:45,257 Κέβιν, αναβοσβήνεις; 678 00:36:46,670 --> 00:36:50,240 Όχι. Τι ήταν, σωστά... Είχα κάτι στο μάτι μου. 679 00:36:50,340 --> 00:36:51,908 Δείτε, μάλλον εδώ. 680 00:36:52,008 --> 00:36:54,111 - Βλέπεις; - Νομίζω ότι το πήρα για σένα. 681 00:36:54,211 --> 00:36:55,979 Ω, ναι, έφυγε. 682 00:36:56,079 --> 00:36:58,616 Κάνε μου τη χάρη. Μείνετε μακριά από προβλήματα, έτσι; 683 00:36:58,716 --> 00:37:00,285 Χωρίς αμφιβολία. 684 00:37:00,385 --> 00:37:03,081 Μωρό σε ενημερώνει όταν κάτι στο μάτι σου. 685 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 - Τι έχεις; - Δείτε το. 686 00:37:05,990 --> 00:37:07,992 Αυτός και η γυναίκα του πηγαίνουν σε κάποιο κοκτέιλ πάρτι... 687 00:37:08,092 --> 00:37:10,261 τελειώνει στις 8:00, σπίτι περίπου στις 8:30. 688 00:37:10,361 --> 00:37:12,196 Ναι, θα είμαστε εκεί να τον περιμένουμε. 689 00:37:12,296 --> 00:37:14,232 Βγάλε το δαχτυλίδι αμέσως το δάχτυλό του στο σπίτι του. 690 00:37:14,332 --> 00:37:16,367 Και πριν από αυτό; 691 00:37:16,467 --> 00:37:20,105 Πλήρης αφαίρεση όλων των φορητών πραγμάτων. 692 00:37:20,205 --> 00:37:23,075 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το λύσουμε αυτό, Ο δικαστής Κάλαχαν... 693 00:37:23,175 --> 00:37:24,410 αν κοιτάξετε απλώς στο αρχείο σας εκεί. 694 00:37:24,510 --> 00:37:26,745 Έχετε μια ένορκη δήλωση από τον πελάτη μου... 695 00:37:26,845 --> 00:37:29,548 δηλώνοντας ότι γύρισε μόνο πίσω στο εν λόγω σπίτι... 696 00:37:29,648 --> 00:37:32,118 για να μαζέψω μερικά πολύ σημαντικά πράγματα. 697 00:37:32,218 --> 00:37:33,286 Πολύ σημαντικά πράγματα. 698 00:37:33,386 --> 00:37:35,789 Έχω μια καλή ιδέα τι μάζεψε εκεί. 699 00:37:35,889 --> 00:37:37,290 Ω, ναι, έτσι; 700 00:37:37,390 --> 00:37:40,493 Δεν νομίζεις ότι ισχύουν οι κανόνες σε εσάς, εσείς, κύριε Fairbanks; 701 00:37:40,593 --> 00:37:42,430 Τι; Για τι μιλάει; 702 00:37:42,530 --> 00:37:45,599 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, αυτό είναι αρκετό. 703 00:37:45,699 --> 00:37:48,569 Αφού αψήφησες την εντολή μου να μην μπεις στο παραλιακό σπίτι Marblehead... 704 00:37:48,669 --> 00:37:49,904 Έχω καλό μυαλό να ανοίξω ξανά... 705 00:37:50,004 --> 00:37:52,774 ολόκληρο το κεφάλαιο 11 διαδικασία πτώχευσης. 706 00:37:52,874 --> 00:37:55,210 Ξέρεις, δεν ήσουν τόσο αλαζονικός όταν ήρθες σε μένα... 707 00:37:55,310 --> 00:37:57,946 με το χέρι σου έξω να μου ζητάς χρήματα. 708 00:37:58,046 --> 00:37:59,448 Τι είπατε, κύριε Fairbanks; 709 00:37:59,548 --> 00:38:02,351 Τι νομίζεις ξέχασα πόσα μου κόστισε να σε εκλέξω... 710 00:38:02,451 --> 00:38:03,518 διαδίδοντας ιστορίες... 711 00:38:03,618 --> 00:38:06,143 για τις σεξουαλικές προτιμήσεις του αντιπάλου σας; 712 00:38:08,190 --> 00:38:10,125 Ω, πάρε λίγα χρήματα. 713 00:38:10,225 --> 00:38:11,626 Περνάω και τι κάνεις; 714 00:38:11,726 --> 00:38:13,751 Κάθεσαι εκεί σαν μια μεγάλη, χοντρή σταγόνα! 715 00:38:14,797 --> 00:38:17,700 - Πούλησε το σπίτι! - Ανέβα το δικό σου, χοντρό γουρούνι! 716 00:38:17,800 --> 00:38:20,462 Και όλο το περιεχόμενο σε δημόσια δημοπρασία. 717 00:38:21,604 --> 00:38:23,206 Μαξ, τι τρελαθηκες τοσο? 718 00:38:23,306 --> 00:38:25,843 θα σου πω. Ξέχασε που στο διάολο πλήρωσε. 719 00:38:25,943 --> 00:38:28,078 Ήταν ο άλλος κριτής. σου είπα. 720 00:38:28,178 --> 00:38:31,849 Περάστε μια πορεία επιπέδου. Δεν με ακούς πια. 721 00:38:31,949 --> 00:38:33,717 Οπότε ξέχασα ότι υποστηρίξαμε την άλλη μούτρα. 722 00:38:33,817 --> 00:38:35,185 Αγόρι, αυτός ο τύπος κρατάει κακία. 723 00:38:35,285 --> 00:38:36,755 Μαξ, έχεις μια τελευταία επίσκεψη... 724 00:38:36,855 --> 00:38:39,157 να συγκεντρώσει και να αφαιρέσει τυχόν προσωπικά αντικείμενα. 725 00:38:39,257 --> 00:38:40,558 - Μια τελευταία επίσκεψη; - Ναι. 726 00:38:40,658 --> 00:38:43,428 Μαξ, θα μπορούσα να έρθω αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια. 727 00:38:43,528 --> 00:38:46,292 Ευχαριστώ το ίδιο. Dial Miss September. 728 00:38:57,510 --> 00:39:00,413 Όλα θα πάνε καλά. Το αυτοκίνητο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 729 00:39:00,513 --> 00:39:03,115 Θα πάμε στο πάρτι της Μίσσυ, και θα φύγουμε νωρίς. 730 00:39:03,215 --> 00:39:05,885 - Σωστά. - Μην είσαι τόσο πεσμένος, Μάξι. 731 00:39:05,985 --> 00:39:08,254 Έχουμε πολλά σπίτια ακόμα. 732 00:39:08,354 --> 00:39:10,824 Κούνησε τον κώλο σου, Μπέργκερ. Μην αρχίσεις να με σέρνεις. 733 00:39:10,924 --> 00:39:13,290 -Έχω άσχημο συναίσθημα, Κέβιν. - Έλα. 734 00:39:14,961 --> 00:39:16,530 Κάτι δεν πάει καλά φίλε, σου λέω. 735 00:39:16,630 --> 00:39:18,932 Το μόνο δεν είναι σωστό με ξεμείνεις πάλι, εντάξει; 736 00:39:19,032 --> 00:39:21,202 - Μιλάω για βία. - Δεν σε αφήνω, μωρό μου. 737 00:39:21,302 --> 00:39:23,070 Δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς, φίλε. Είμαστε συνεργάτες. 738 00:39:23,170 --> 00:39:25,873 Είμαστε σαν τον Shaq και τον Kobe. Είμαστε σαν τον Πίπεν και τον Τζόρνταν. 739 00:39:25,973 --> 00:39:27,275 Είμαστε σαν τον Ρότζερς και τον Χάμερσταϊν. 740 00:39:27,375 --> 00:39:29,844 Η Αν Μαρί με έκανε να φύγω στο θέατρο τον τελευταίο καιρό. 741 00:39:29,944 --> 00:39:33,210 - Εντάξει, έχω ξυπνήσει. - Εντάξει, καλά. 742 00:39:36,218 --> 00:39:38,209 Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε. 743 00:39:39,254 --> 00:39:40,823 Και είμαστε μέσα. 744 00:39:40,923 --> 00:39:42,458 Ναι μωρό μου. 745 00:39:45,828 --> 00:39:47,664 Είναι βγαλμένο από ταινία του Χίτσκοκ. 746 00:39:47,764 --> 00:39:48,898 με πιάνει ίλιγγος. 747 00:39:48,998 --> 00:39:52,702 Τι έχεις στο μυαλό σου, Μαξ; Πες μου. 748 00:39:52,802 --> 00:39:53,870 Ω, είναι αυτός ο αλήτης ενός δικαστή. 749 00:39:53,970 --> 00:39:56,139 Μου το επιτρέπει μια τελευταία επίσκεψη στο Marblehead... 750 00:39:56,239 --> 00:39:57,672 να μαζέψω τα υπάρχοντά μου. 751 00:39:59,075 --> 00:40:01,711 Σκέφτηκα ότι ίσως μετά το πάρτι, Θα σε άφηνα σπίτι... 752 00:40:01,811 --> 00:40:05,839 και θα έβγαινα για μια τελευταία νύχτα. 753 00:40:07,952 --> 00:40:10,888 Ξέρεις τι; Έχετε περάσει πολλά σήμερα. 754 00:40:10,988 --> 00:40:12,389 Ας ξεχάσουμε το πάρτι. 755 00:40:12,489 --> 00:40:14,787 Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. 756 00:40:17,329 --> 00:40:19,297 Κανείς δεν με ξέρει όπως εσύ, Λουτέτια. 757 00:40:23,368 --> 00:40:24,699 Εντάξει. 758 00:40:27,773 --> 00:40:30,443 Εντάξει, καλό ακούγεται. 759 00:40:30,543 --> 00:40:33,746 Θα ρίξω μόνο μερικά πράγματα σε μια νυχτερινή τσάντα. 760 00:40:33,846 --> 00:40:35,748 - Αυτοί είναι, φίλε. - Θα έρθω μαζί σου. 761 00:40:35,848 --> 00:40:37,680 Τι; 762 00:40:39,286 --> 00:40:40,420 Στο ασανσέρ. 763 00:40:40,520 --> 00:40:41,822 Τι στο διάολο κάνουν πίσω; 764 00:40:41,922 --> 00:40:43,023 Δεν ξέρω. 765 00:40:43,123 --> 00:40:45,659 Και μετά στο παραθαλάσσιο σπίτι. 766 00:40:45,759 --> 00:40:47,828 Αλλά... αλλά... 767 00:40:47,928 --> 00:40:50,464 Ξέρεις, δεν έχει νόημα πηγαίνουμε και οι δύο στην παραλία. 768 00:40:50,564 --> 00:40:53,192 επιμένω. Αυτό είναι όλο το νόημα... 769 00:40:54,868 --> 00:40:57,029 Έχει συζητηθεί. πάω. 770 00:40:58,405 --> 00:41:00,203 Έχουν φύγει. 771 00:41:04,145 --> 00:41:05,880 Ούτε το παραλιακό σπίτι δεν σου αρέσει. 772 00:41:05,980 --> 00:41:07,115 Είναι τόσο προαστιακό. 773 00:41:07,215 --> 00:41:09,984 Είστε σε μια εύθραυστη κατάσταση. 774 00:41:10,084 --> 00:41:12,621 Δεν αντέχω να σε σκέφτομαι εκεί έξω ολομόναχος. 775 00:41:12,721 --> 00:41:14,456 Ερχομαι. 776 00:41:14,556 --> 00:41:16,358 Θα έχει πλάκα. 777 00:41:16,458 --> 00:41:18,360 Δώσε μου ένα λεπτό. 778 00:41:18,460 --> 00:41:20,792 - Πού στο διάολο πήγαν; - Δεν ξέρω. 779 00:41:28,538 --> 00:41:30,699 Dial Miss September. 780 00:41:36,614 --> 00:41:38,548 Καλέστε Miss September! 781 00:41:40,351 --> 00:41:43,087 Τρέισι, ξέχασε το απόψε. 782 00:41:43,187 --> 00:41:44,956 Πάμε, Μαξ! 783 00:41:45,056 --> 00:41:47,456 Είναι εκεί πάνω. Έλα, μετακινήστε το. 784 00:41:49,393 --> 00:41:50,761 Κράτα το. 785 00:41:50,861 --> 00:41:52,763 Ακούγεται σαν να υπάρχουν φωνές που έρχεται από τον τοίχο. 786 00:41:52,863 --> 00:41:55,128 - Ναι, δεν το καταλαβαίνω. - Σταμάτα. πάω. 787 00:41:56,635 --> 00:41:58,236 Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη. 788 00:41:58,336 --> 00:41:59,826 Σταματήστε το. επιμένω. 789 00:42:04,276 --> 00:42:05,377 Δεκάρα! 790 00:42:05,477 --> 00:42:07,080 Γρήγορα, ο συναγερμός. Πρέπει να βιαζόμαστε. 791 00:42:07,180 --> 00:42:09,910 Ασχοληθείτε με τρία, δύο, ένα... 792 00:42:13,086 --> 00:42:14,587 Ανάθεμα. 793 00:42:14,687 --> 00:42:16,757 Μετακινήστε μια ίντσα και τελειώσαμε. 794 00:42:16,857 --> 00:42:19,627 Υπάρχουν παντού ανιχνευτές κίνησης. 795 00:42:19,727 --> 00:42:21,762 Πες μου γι' αυτό, Μπέργκερ. 796 00:42:21,862 --> 00:42:23,489 Βοηθήστε με. 797 00:42:25,499 --> 00:42:27,126 Ακούγεσαι σαν το The Fly. 798 00:42:28,970 --> 00:42:30,138 λυπάμαι. 799 00:42:30,238 --> 00:42:32,604 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Γουίνταμ. - Βιάσου! 800 00:42:34,342 --> 00:42:35,639 Windham! 801 00:42:35,777 --> 00:42:37,779 Σκάσε! Απλά σκάσε! 802 00:42:37,879 --> 00:42:39,514 Σου λέω τώρα, τα φρένα πυροβολούνται! 803 00:42:39,614 --> 00:42:41,750 Σώπα, θα το κάνεις; Με κάνεις νευρικό. 804 00:42:41,850 --> 00:42:43,952 Γεννήθηκες νευρικός και με κάνεις πιο νευρικό. 805 00:42:44,052 --> 00:42:46,755 - Μπορείτε παρακαλώ; - Αυτό το κουνέλι είναι ολοκαίνουργιο! 806 00:42:46,855 --> 00:42:48,156 Δεν μπορώ να ξοδεύω τον χρόνο μου τρέχοντας γύρω-γύρω παίρνοντας... 807 00:42:48,256 --> 00:42:51,160 Θα ησυχάσεις; προσπαθώ να εισβάλουν σε αυτό το μέρος. 808 00:42:51,260 --> 00:42:52,860 Πώς τολμάς να οδηγείς τόσο γρήγορα όταν πήραμε παιδιά στο αυτοκίνητο. 809 00:42:52,960 --> 00:42:54,063 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 810 00:42:54,163 --> 00:42:56,766 Μη μου φωνάζεις για την οδήγησή μου. Μετά βίας ξεπερνούσα το όριο ταχύτητας. 811 00:42:56,866 --> 00:42:58,334 Πού στο διάολο είναι; 812 00:42:58,434 --> 00:43:01,171 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο. 813 00:43:01,271 --> 00:43:02,406 Κι εγώ έτσι νιώθω... 814 00:43:02,506 --> 00:43:04,508 γιατί τα πόδια μου είναι νεκρά. 815 00:43:04,608 --> 00:43:06,677 Δεν νιώθω τους αστραγάλους μου... 816 00:43:06,777 --> 00:43:08,711 τα γόνατα μου... 817 00:43:10,247 --> 00:43:13,518 Η γάμπα μου είναι πρησμένη. 818 00:43:13,618 --> 00:43:15,253 Κέβιν, ξέρω ότι δεν είναι ήρθε η ώρα να σας το πω... 819 00:43:15,353 --> 00:43:18,523 αλλά δεν χρειάστηκε να κατουρήσω μέχρι τώρα. 820 00:43:18,623 --> 00:43:21,092 Άσε το, φίλε. δεν θα πω. 821 00:43:21,192 --> 00:43:22,995 Αυτό είπες την προηγούμενη φορά. 822 00:43:23,095 --> 00:43:25,698 Γιατί είναι κάθε φορά που τηλεφωνεί ο Κέβιν πρέπει να τα παρατήσουμε όλα... 823 00:43:25,798 --> 00:43:27,833 αλλά όποτε τηλεφωνήσω, κάνεις ότι δεν με ακούς; 824 00:43:27,933 --> 00:43:29,468 Ίσως επειδή μου αρέσει ο Κέβιν. 825 00:43:29,568 --> 00:43:31,870 Θα το πάρεις πίσω, αλλιώς θα το πάρεις δεν με ξαναείδα στη μέση. 826 00:43:31,970 --> 00:43:33,172 Θέλουμε παγωτό! 827 00:43:33,272 --> 00:43:35,174 Εσείς παιδιά θέλετε να εξαφανιστείτε; Μπορώ να το κάνω να συμβεί! 828 00:43:35,274 --> 00:43:37,776 Μην στεναχωριέσαι τον πατέρα σου, το καταλαβαίνεις; 829 00:43:37,876 --> 00:43:39,741 Δεν μπορώ ποτέ να βρω το σωστό κλειδί. 830 00:43:41,446 --> 00:43:42,514 Πες ευχαριστώ. 831 00:43:42,614 --> 00:43:43,949 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 832 00:43:44,049 --> 00:43:46,219 Λοιπόν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε. Αυτή η τσάντα είναι πολύ βαριά. 833 00:43:46,319 --> 00:43:47,454 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, φίλε. 834 00:43:47,554 --> 00:43:50,657 Προσπαθώ να βοηθήσω τον εαυτό μου. Δεν μπορώ να κουνήσω ούτε τον λαιμό μου. 835 00:43:50,757 --> 00:43:52,859 Ω, φίλε, αυτό το πράγμα είναι απίστευτο. 836 00:43:52,959 --> 00:43:55,795 - Πήρα τους αριθμούς, αγάπη μου. - Πήρα την κλειδαριά. 837 00:43:55,895 --> 00:43:57,298 Είσαι ο άνεμος κάτω από τα φτερά μου. 838 00:43:57,398 --> 00:43:58,899 Ο συναγερμός απενεργοποιήθηκε. 839 00:43:58,999 --> 00:44:00,364 Η ασφάλεια αφοπλίστηκε. 840 00:44:04,471 --> 00:44:05,706 Εντάξει, διορθώθηκε. 841 00:44:05,806 --> 00:44:09,265 Δεν μπορώ να νιώσω τον κώλο μου. Μουδιασμένος-μουδιασμένος. 842 00:44:10,812 --> 00:44:12,881 Ναι, το πιστεύεις; Εγώ και η Edwina μαζί... 843 00:44:12,981 --> 00:44:14,149 δέκα χρόνια αυτόν τον Σεπτέμβριο. 844 00:44:14,249 --> 00:44:15,317 Ναι, το δέκα είναι μεγάλος αριθμός. 845 00:44:15,417 --> 00:44:16,852 Θα κάνουμε ένα μεγάλο επετειακό πάρτι. 846 00:44:16,952 --> 00:44:18,019 Ελπίζουμε να τα καταφέρετε. Θα υπάρξει... 847 00:44:18,120 --> 00:44:20,123 - Έλα! - Σώπα! 848 00:44:20,223 --> 00:44:23,059 Σίγουρος. Θα έπρεπε να περπατήσω ξανά μέχρι τον Σεπτέμβριο. 849 00:44:23,159 --> 00:44:24,393 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κράτησε δέκα χρόνια. 850 00:44:24,493 --> 00:44:26,154 Δεν άντεξα ούτε δέκα λεπτά μαζί της. 851 00:44:33,736 --> 00:44:35,705 Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο πράγμα. 852 00:44:35,805 --> 00:44:38,841 Πρώτης ποιότητας, πάνω συρτάρι. 853 00:44:38,941 --> 00:44:40,210 Μπορώ να κάνω ένα από τα δύο πράγματα. 854 00:44:40,310 --> 00:44:42,746 Μπορώ να σου δώσω διακόσια λεφτά τώρα... 855 00:44:42,846 --> 00:44:44,381 ή αν θες να με εμπιστευτείς... 856 00:44:44,481 --> 00:44:46,083 Θα μπορούσα να εγγυηθώ αρκετά ότι μπορώ να περιφράξω... 857 00:44:46,183 --> 00:44:48,886 τα περισσότερα από τα πολύτιμα πράγματα για πολύ μεγαλύτερο αριθμό... 858 00:44:48,986 --> 00:44:51,156 και τα λέμε μαζί σας αργότερα. 859 00:44:51,256 --> 00:44:52,780 Εξαρτάται εντελώς από εσάς. 860 00:44:55,460 --> 00:44:57,291 Θα πάρουμε τα μετρητά. 861 00:45:09,174 --> 00:45:10,641 Ακόμα δεν έχει τύχη. 862 00:45:12,378 --> 00:45:14,279 Ολική αποτυχία. 863 00:45:18,318 --> 00:45:20,582 Περίπου εξήντα Γ. 864 00:45:22,122 --> 00:45:25,182 Ω, έχω κάτι για σένα. 865 00:45:28,895 --> 00:45:31,364 Ήξερα ότι ήταν το αγαπημένο σου χρώμα. 866 00:45:31,464 --> 00:45:33,591 Είναι όμορφο. 867 00:45:38,239 --> 00:45:42,176 Ω, Θεέ μου! 868 00:45:42,276 --> 00:45:44,045 Πού είναι η ζωγραφιά μου; 869 00:45:44,145 --> 00:45:45,513 - Έφυγε. -Δεν μπορώ να πιστέψω... 870 00:45:45,613 --> 00:45:48,050 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 871 00:45:48,150 --> 00:45:51,278 Αυτός ο κρυφός κλέφτης. Μην κοιτάς κάτω. 872 00:45:55,757 --> 00:45:57,627 Ω, ρε, πάρε λίγο νερό, Γκλόρια... 873 00:45:57,727 --> 00:46:00,389 και κλείσε αυτό το καταραμένο σκυλί πριν το κάνω. 874 00:46:01,664 --> 00:46:04,167 Παρκάρετε εκεί, εντάξει. 875 00:46:04,267 --> 00:46:05,802 Εντάξει. Ω, γλυκιά μου. 876 00:46:05,902 --> 00:46:08,304 Ω, μωρό μου. Ω, γλυκιά μου. 877 00:46:08,405 --> 00:46:09,807 Ορίστε. 878 00:46:09,907 --> 00:46:11,642 Ω, ευχαριστώ, Γκλόρια. Ορίστε. 879 00:46:11,742 --> 00:46:15,279 Χρειάζομαι ένα πούρο. Δώσε μου το... Πού είναι τα πούρα μου; 880 00:46:15,379 --> 00:46:17,404 Ίσως οι κλέφτες να καπνίζουν και πούρα. 881 00:46:19,850 --> 00:46:22,319 Έχει γίνει τόσο συνηθισμένο, έτσι δεν είναι; 882 00:46:22,419 --> 00:46:24,488 Ποιος στο διάολο είσαι; 883 00:46:24,588 --> 00:46:27,291 Ο ντετέκτιβ Άλεξ Τάρντιο... 884 00:46:27,391 --> 00:46:30,327 δέκατο ένατο περίβολο... ληστεία. 885 00:46:30,427 --> 00:46:31,588 Άλεξ. 886 00:46:32,697 --> 00:46:33,959 Αυτό είναι ένα... 887 00:46:35,800 --> 00:46:37,995 Εδώ, κολοκύθα, κολοκύθα. 888 00:46:47,546 --> 00:46:51,017 Λατρεύω τα σκυλιά. Έχω τρία Bichon Frize ο ίδιος. 889 00:46:51,117 --> 00:46:53,220 Λατρεύω την Bichon Frise. 890 00:46:53,320 --> 00:46:55,220 Υπέροχο, αφράτο μικρό... 891 00:46:57,624 --> 00:46:58,659 Ελάτε. 892 00:46:58,759 --> 00:47:01,461 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 893 00:47:01,561 --> 00:47:03,598 Βοηθήστε με; Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 894 00:47:03,698 --> 00:47:05,667 Γιατί δεν το ανεβείτε πάνω, παιδιά; 895 00:47:05,767 --> 00:47:07,335 Ακούστε... 896 00:47:07,435 --> 00:47:09,337 Εσύ και η γυναίκα σου φύγατε μαζί... 897 00:47:09,437 --> 00:47:12,440 στο παραθαλάσσιο σπίτι σας μόνο για μια νύχτα; 898 00:47:12,540 --> 00:47:14,242 Ναι, έτσι είναι. Το παρατάμε. 899 00:47:14,342 --> 00:47:16,678 Πουλώντας το. υποθέτω λέγαμε αντίο. 900 00:47:16,778 --> 00:47:18,746 Είμαστε συναισθηματικοί. Ξέρεις πώς είναι. 901 00:47:18,846 --> 00:47:20,748 Είμαι ενοικιαστής. 902 00:47:20,848 --> 00:47:22,583 Γιατί πουλάς το σπίτι; 903 00:47:22,683 --> 00:47:25,486 Είναι μέρος ενός δικαστηρίου διακανονισμός... τεχνική διαδικασία. 904 00:47:25,586 --> 00:47:27,987 - Πτώχευση; - Τεχνική διαδικασία. 905 00:47:30,426 --> 00:47:32,061 Ας δούμε λοιπόν. 906 00:47:32,161 --> 00:47:33,896 Πότε εσύ και η γυναίκα σου... 907 00:47:33,996 --> 00:47:37,867 αποφασίστε να το κάνετε αυτό συναισθηματικό ταξίδι στο παραθαλάσσιο σπίτι σας; 908 00:47:37,967 --> 00:47:39,302 Χτές βράδυ. 909 00:47:39,402 --> 00:47:41,004 Ήμασταν στο δρόμο μας για ένα κοκτέιλ πάρτι. 910 00:47:41,104 --> 00:47:43,907 - Το πάρτι της Missy Davidson, σωστά; - Αρκετά εμπεριστατωμένο, ε; 911 00:47:44,007 --> 00:47:45,475 Γι' αυτό παίρνω τα μεγάλα λεφτά. 912 00:47:45,575 --> 00:47:48,045 Δεν έγινε κάτι άλλο βγήκατε πρόσφατα στο παραθαλάσσιο σπίτι σας; 913 00:47:48,145 --> 00:47:49,669 Κάτι άλλο; 914 00:47:51,148 --> 00:47:53,951 Μια ληστεία. Δεν έγινε ληστεία εκεί; 915 00:47:54,051 --> 00:47:56,587 Ναι, ναι. Αυτό είναι... Ναι, ήταν ληστεία. 916 00:47:56,687 --> 00:47:59,491 Εγώ... Λοιπόν, σε όλα αυτά, ξέχασα τελείως. 917 00:47:59,591 --> 00:48:01,526 Δεν ήσουν εκεί; Στην πραγματικότητα, δεν ήσουν εκεί με... 918 00:48:01,626 --> 00:48:03,595 Αυτό ήταν εντελώς αθώο. 919 00:48:03,695 --> 00:48:05,959 Ήσουν εκεί με τον διαρρήκτη, και ήταν τελείως αθώο; 920 00:48:07,566 --> 00:48:10,602 Ο διαρρήκτης, ναι. Ήμουν εκεί με τον διαρρήκτη. 921 00:48:10,702 --> 00:48:12,004 Μόνο εγώ και ο διαρρήκτης. 922 00:48:12,104 --> 00:48:14,368 Σκάνδαλο και αρρώστια, Μαξ. 923 00:48:17,709 --> 00:48:20,412 Εντάξει, διάβασα την έκθεση της αστυνομίας... 924 00:48:20,512 --> 00:48:22,248 και είναι όλα πολύ μπερδεμένα. 925 00:48:22,348 --> 00:48:23,416 Μπερδεμένο; 926 00:48:23,516 --> 00:48:25,051 Ναι, και είναι και τα δύο διαρρήξεις, έτσι δεν είναι; 927 00:48:25,151 --> 00:48:27,086 Νομίζεις ότι ίσως ήταν ο ίδιος τύπος; 928 00:48:27,186 --> 00:48:29,822 - Δεν είπα αυτό, εσύ το είπες. - Τότε τι λες; 929 00:48:29,922 --> 00:48:31,491 Α, βλέπω κάθε λογής σενάρια. 930 00:48:31,591 --> 00:48:33,460 Αυτό ήταν ένα καλό μέρος για μια φωτογραφία. 931 00:48:33,560 --> 00:48:34,962 Σαν; 932 00:48:35,062 --> 00:48:36,630 Σαν να υπάρχει σπίτι γεμάτο πολύτιμα αντικείμενα... 933 00:48:36,730 --> 00:48:38,632 έξω στην παραλία που δεν πρέπει να είσαι μέσα... 934 00:48:38,732 --> 00:48:40,567 αλλά είσαι, και συμβαίνει μια διάρρηξη. 935 00:48:40,667 --> 00:48:44,973 Και μετά μιλάς στη γυναίκα σου να φύγει αυτό το σπίτι για συναισθηματικούς λόγους... 936 00:48:45,073 --> 00:48:47,976 και όταν η ακτή είναι καθαρή, συμβαίνει ξανά. 937 00:48:48,076 --> 00:48:50,011 Μου προτείνετε να προσλάβω έναν κλέφτη... 938 00:48:50,111 --> 00:48:52,847 να διαρρήξουν το σπίτι μου για να μπορέσω μαζέψω τα χρήματα της ασφάλισης; 939 00:48:52,947 --> 00:48:54,650 Δεν προτείνω τίποτα. Ζήτησες σενάρια. 940 00:48:54,750 --> 00:48:56,685 Είσαι αυτός που συνεχίζει να λέει πράγματα. 941 00:48:56,785 --> 00:48:59,622 Δείτε το, κύριε Ντετέκτιβ. 942 00:48:59,722 --> 00:49:02,158 Μπες στο σπίτι μου και να με κατηγορήσει για πράγματα; 943 00:49:02,258 --> 00:49:04,260 Νομίζεις ότι χρειάζομαι τα χρήματα της ασφάλισης; 944 00:49:04,360 --> 00:49:06,123 Θα μπορούσα να αγοράσω και να πουλήσω χίλια από εσάς. 945 00:49:08,797 --> 00:49:11,698 Ορίστε, έλα μωρό μου. 946 00:49:12,868 --> 00:49:15,137 Το Yorkie είναι ένας ανεξάρτητος σκύλος... 947 00:49:15,237 --> 00:49:17,274 αλλά ένας αφοσιωμένος σύντροφος. 948 00:49:17,374 --> 00:49:20,043 Και παρά το μικρό του μέγεθος... 949 00:49:20,143 --> 00:49:23,408 είναι κάτι παραπάνω από πρόθυμος να δράσει ως φύλακας για τον αφέντη του. 950 00:49:24,814 --> 00:49:27,518 Να αγοράσω και να πουλήσω χίλια από εμένα; Πραγματικά; 951 00:49:27,618 --> 00:49:30,888 Απλά από περιέργεια, πόσο θα έπαιρνες για κάποιον σαν εμένα; 952 00:49:30,988 --> 00:49:32,717 Ξέρεις, χονδρική έτσι. 953 00:49:33,858 --> 00:49:36,494 Δεν μπορώ να πω αν προσπαθείς να με παγιδέψεις... 954 00:49:36,594 --> 00:49:38,061 ή ψάχνεις για δωροδοκία. 955 00:49:45,204 --> 00:49:46,972 Τι διάολο ήταν αυτό; 956 00:49:47,072 --> 00:49:49,337 Εντάξει, αγόρια, ας ρίξουμε μια καλή ματιά τριγύρω. 957 00:49:51,678 --> 00:49:53,145 Dial Earl. 958 00:49:56,816 --> 00:49:58,408 Εισερχόμενος! 959 00:50:07,460 --> 00:50:09,562 Earl Radburn, επικεφαλής ασφαλείας, T.U.I. 960 00:50:09,662 --> 00:50:11,398 Είναι Fairbanks. Έχουμε μια κατάσταση εδώ. 961 00:50:11,498 --> 00:50:13,934 Ναι, κύριε, κύριε Fairbanks. Θα είμαι εκεί στις 1400. 962 00:50:14,034 --> 00:50:15,202 Μίλα αγγλικά, κόμη. 963 00:50:15,302 --> 00:50:17,438 Είναι σαν 2:00, 2:30 το αργότερο. 964 00:50:17,538 --> 00:50:19,335 Εντάξει. Κούνησε τον χοντρό κώλο σου. 965 00:50:21,275 --> 00:50:23,073 Τι φρουτόπιτα. 966 00:50:29,150 --> 00:50:32,120 2.500 δολάρια για μια φούστα; Τι, είσαι τρελός; 967 00:50:32,220 --> 00:50:34,790 Είναι ληστεία το φως της ημέρας. Είναι όπως λέω πάντα, Κέβιν. 968 00:50:34,890 --> 00:50:37,627 Όλοι συμμετέχουν στο παιχνίδι με τον δικό τους τρόπο. Έχω δίκιο; 969 00:50:37,727 --> 00:50:39,629 - Βεβαίως, έχεις δίκιο. - Βλέπεις; Βλέπω; Ακούστε το. 970 00:50:39,729 --> 00:50:41,430 Τουλάχιστον είμαστε μπροστά σε αυτό, εντάξει; 971 00:50:41,530 --> 00:50:43,099 Αυτοί οι τύποι σας προσκαλούν στο Παρίσι... 972 00:50:43,199 --> 00:50:45,636 βγαίνουν μερικά 14χρονα μοντέλα που μοιάζουν με αγόρια... 973 00:50:45,736 --> 00:50:46,937 Δηλαδή, ποιος είμαι εγώ για να κρίνω, σωστά; 974 00:50:47,037 --> 00:50:48,438 Πολύ σύντομα είσαι ανάλαφρος μερικές εκατοντάδες γκ... 975 00:50:48,538 --> 00:50:50,974 πετάω πίσω στο Ντάλας στη μεγαλόσωμη γυναίκα σου... 976 00:50:51,074 --> 00:50:52,476 Γεια, αφήνεις τον κώλο μου έξω από αυτό. 977 00:50:52,576 --> 00:50:54,478 Μιλούσα για έναν υποθετικό κώλο. 978 00:50:54,578 --> 00:50:56,413 Βλέπεις γιατί τον παντρεύτηκα; Οποιοσδήποτε; 979 00:50:56,513 --> 00:50:57,981 Γιο, γιο, γιο. Πήρα πληροφορίες για το αγόρι σου. 980 00:50:58,081 --> 00:51:00,484 Fairbanks πρέπει να είναι στην Ουάσιγκτον την Τετάρτη. 981 00:51:00,584 --> 00:51:02,186 Εμφανίζεται πριν κάποια υποεπιτροπή της Γερουσίας. 982 00:51:02,286 --> 00:51:04,521 Κάτι για την ιδιοκτησία πάρα πολλοί τηλεοπτικοί σταθμοί... 983 00:51:04,621 --> 00:51:05,689 σε ορισμένες βασικές αγορές. 984 00:51:05,789 --> 00:51:08,259 Είναι απλώς μια τυπικότητα, γιατί από ότι μπορώ να μαζέψω... 985 00:51:08,359 --> 00:51:09,460 θα λαδώσει οι αλήτες της υποεπιτροπής... 986 00:51:09,560 --> 00:51:11,162 πριν καν φτάσει εκεί. 987 00:51:11,262 --> 00:51:13,831 Βλέπω; Είναι ακριβώς όπως είπα. Όλοι συμμετέχουν στο παιχνίδι. 988 00:51:13,931 --> 00:51:16,768 Μετά πάμε στην Ουάσιγκτον. Πού μένει; 989 00:51:16,868 --> 00:51:19,538 Το homeboy κρατάει μια κούνια απέναντι από το Watergate. 990 00:51:19,638 --> 00:51:22,141 Υπομονή. έρχομαι. 991 00:51:22,241 --> 00:51:24,310 Ω, όχι. Όχι, δεν έρχεσαι. 992 00:51:24,410 --> 00:51:25,444 Ann Marie, πάμε. 993 00:51:25,544 --> 00:51:27,446 Πρέπει να πάμε στην Ουάσιγκτον. Έχεις απόλυτο δίκιο. 994 00:51:27,546 --> 00:51:29,981 Παρακαλώ μείνετε έξω από αυτό. Μωρό μου μείνε έξω από αυτό. Σας ευχαριστώ. 995 00:51:35,789 --> 00:51:39,392 Ξέρεις τι; Κατώτατη γραμμή... 996 00:51:39,493 --> 00:51:41,085 δεν πας. 997 00:51:43,297 --> 00:51:47,468 Τόσο ωραία που μπορούσες να ξεφύγεις για μερικές μέρες, μπου. 998 00:51:47,568 --> 00:51:50,838 Πολύ γλυκό εκ μέρους σου που επιμένεις, μπου. 999 00:51:50,938 --> 00:51:53,307 Λοιπόν, είμαστε όλοι εδώ... Ο Φρεντ, η Έθελ, η Λούσι και ο Ρίκι... 1000 00:51:53,407 --> 00:51:56,477 οι Μέρτζες και ο Ρικάρδος πηγαίνουν στην Ουάσιγκτον. 1001 00:51:56,577 --> 00:51:58,568 Λούσι, μην μου το κάνεις αυτό! 1002 00:52:18,601 --> 00:52:23,172 Στρες. Αυτός είναι ο δολοφόνος. 1003 00:52:23,272 --> 00:52:26,210 Δεν μπορείς να σκεφτείς καθαρά. 1004 00:52:26,310 --> 00:52:28,744 Γίνεσαι όλος σφιγμένος και μπερδεμένος. 1005 00:52:30,347 --> 00:52:31,507 Χαμηλότερος. 1006 00:52:37,822 --> 00:52:39,758 Είναι τόσο χαμηλά όσο θα πάω... 1007 00:52:39,858 --> 00:52:43,261 μέχρι να δεσμευτείς, Μαξ. 1008 00:52:43,361 --> 00:52:44,429 Ήξερες ότι ήμουν παντρεμένος... 1009 00:52:44,529 --> 00:52:47,465 όταν ξεκινήσαμε αυτή τη σχέση, Τρέισι. 1010 00:52:47,565 --> 00:52:49,768 Εννοούσα δέσμευση για να μου κάνεις ακρόαση... 1011 00:52:49,868 --> 00:52:51,703 με το Entertainment Tonight. 1012 00:52:51,803 --> 00:52:53,872 Α, αυτό. 1013 00:52:53,972 --> 00:52:57,677 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι απολύτως σαφής σχετικά με αυτό. 1014 00:52:57,777 --> 00:52:59,244 Δεν έχεις ταλέντο. 1015 00:53:02,415 --> 00:53:03,849 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 1016 00:53:03,949 --> 00:53:06,850 - Δεν έχεις κανέναν σεβασμό. - Λοιπόν, γιατί να σε σέβομαι; 1017 00:53:10,490 --> 00:53:14,394 Ω, το κεφάλι μου χτυπάει. Ω, ω! Ολόκληρο το κεφάλι μου κουδουνίζει. 1018 00:53:14,494 --> 00:53:16,730 Το να σου κάνεις μασάζ είναι σαν να ζυμώνεις ζύμη... 1019 00:53:16,830 --> 00:53:19,434 και όσο για το σεξ, επιτρέψτε μου να είμαι ειλικρινής. 1020 00:53:19,534 --> 00:53:21,968 Ήταν σαν να κοιμάμαι με ένα υγρό πρόβατο. 1021 00:53:25,106 --> 00:53:26,474 Κώλος. 1022 00:53:26,574 --> 00:53:28,176 Απλώς στενοχωριέται γιατί την πετάω. 1023 00:53:28,276 --> 00:53:30,579 Άλλοι έντεκα μήνες από πού ήρθε, κύριε. 1024 00:53:30,679 --> 00:53:33,182 Δικαίωμα. Τι θέλω να μάθω, κόμη... 1025 00:53:33,282 --> 00:53:34,850 είναι αυτό που κάνεις σχετικά με αυτό το schmeggege... 1026 00:53:34,950 --> 00:53:36,285 συνεχίζει να εισβάλλει στα σπίτια μου; 1027 00:53:36,385 --> 00:53:39,321 Έχω τους ανθρώπους μου να το δουλεύουν... άτομα που δεν χρειάζεται να γνωρίζετε... 1028 00:53:39,421 --> 00:53:41,090 και αν μπορούσαν να βρουν ένα μπλε φόρεμα... 1029 00:53:41,190 --> 00:53:44,927 και από τον Θεό το έκαναν, μπορούν βρες αυτή τη νυφίτσα έτσι. 1030 00:53:45,027 --> 00:53:48,130 Μαξ, γιατί να μην δώσεις πίσω το καταραμένο δαχτυλίδι; 1031 00:53:48,230 --> 00:53:50,632 Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε. Δεν είναι το δαχτυλίδι σου. 1032 00:53:50,732 --> 00:53:53,470 - Δεν είναι δικό μου; - Όχι, δεν είναι το δαχτυλίδι σου. 1033 00:53:53,570 --> 00:53:54,571 Το έκλεψες. Δώστε το πίσω. 1034 00:53:54,671 --> 00:53:57,841 Αυτό το wacko μπαίνει στο σπίτι μου και προσπαθεί να κλέψει τα πράγματά μου... 1035 00:53:57,941 --> 00:53:59,476 και αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι μου, Γουόλτερ; 1036 00:53:59,576 --> 00:54:00,977 Λάφια πολέμου. 1037 00:54:01,077 --> 00:54:03,848 Λάφια πολέμου. Δικαίωμα. Δίκαιο, κόμη. 1038 00:54:03,948 --> 00:54:05,616 Μαξ, έχεις πολλές δουλειές... 1039 00:54:05,716 --> 00:54:07,718 σε γκρίζες ζώνες αυτή τη στιγμή. 1040 00:54:07,818 --> 00:54:10,788 Αφήνεις ένα μικρό χρονόμετρο σας αποσπά την προσοχή από την ευρύτερη εικόνα. 1041 00:54:10,888 --> 00:54:13,357 Μερικές φορές πρέπει να δώσεις πίσω λίγο για να πάρεις πολλά. 1042 00:54:13,457 --> 00:54:16,828 Δεν θα συμβεί, Γουόλτερ. Δεν πρόκειται να συμβεί. 1043 00:54:16,928 --> 00:54:18,964 Θέλω να πάω σπίτι! 1044 00:54:19,064 --> 00:54:20,929 Πώς μοιάζει αυτό, ένα ταξί; 1045 00:54:22,033 --> 00:54:23,660 Dial Lutetia. 1046 00:54:29,242 --> 00:54:30,643 Αχ! Τώρα είμαστε στην επιχείρηση. 1047 00:54:30,743 --> 00:54:33,713 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στο διάολο τα μνημεία. 1048 00:54:33,813 --> 00:54:35,815 Πάμε λοιπόν. Καταλαβαίνω ψώνια στην πρωτεύουσα του έθνους. 1049 00:54:35,915 --> 00:54:38,751 Θα πάμε στο Τζορτζτάουν. Θα φρικάρεις. 1050 00:54:38,851 --> 00:54:40,520 Ω, φίλε, είναι κακή γωνία. 1051 00:54:40,620 --> 00:54:42,655 Δεν μπορώ να δω καθαρά στη θέση του από εδώ. 1052 00:54:42,755 --> 00:54:44,557 Λοιπόν, ρε παιδιά, πώς είστε θα προσπεράσεις τον θυρωρό; 1053 00:54:44,657 --> 00:54:45,691 Τίποτα φανταχτερό. 1054 00:54:45,791 --> 00:54:48,095 Απλώς περπατήστε ακριβώς μέσα σαν να μας ανήκει ο τόπος. 1055 00:54:48,195 --> 00:54:49,830 Καλώς ήρθατε στο Potomac House. 1056 00:54:49,930 --> 00:54:51,331 Τα διαμερίσματά μας στην ανατολική πλευρά... 1057 00:54:51,431 --> 00:54:53,567 έχουν υπέροχη θέα στην πρωτεύουσα. 1058 00:54:53,667 --> 00:54:57,171 Οι ρετιρέ σουίτες μας είναι πέντε χιλιάδες τετραγωνικά πόδια... 1059 00:54:57,271 --> 00:54:59,774 και έχουν τριακόσια εξήντα πτυχιακές όψεις... 1060 00:54:59,874 --> 00:55:01,876 αλλά φυσικά εκεί... 1061 00:55:01,976 --> 00:55:04,103 μιλάμε για πολλά λεφτά. 1062 00:55:19,862 --> 00:55:21,531 Ανατολική υπόκλιση. Ανατολική υπόκλιση. Κουβέιτ. 1063 00:55:21,631 --> 00:55:25,302 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Ζητώ ταπεινά συγγνώμη. 1064 00:55:25,402 --> 00:55:28,405 Ωστόσο, φαίνεται να υπάρχει μια σύγχυση γιατί ο πρίγκιπας θα ήθελε να μάθει... 1065 00:55:28,505 --> 00:55:30,140 πόσο για ολόκληρο το κτίριο. 1066 00:55:30,240 --> 00:55:32,275 Περιμένετε. Επιτρέψτε μου να δω είναι σωστό. 1067 00:55:32,375 --> 00:55:34,478 - Χασίμ Γιασί. - Σωστό. 1068 00:55:34,578 --> 00:55:37,172 Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι δυνατό. 1069 00:55:59,838 --> 00:56:03,609 Ξυπνώ! Ω, μαλάδα! Αχ-κλεκ! 1070 00:56:03,709 --> 00:56:06,246 Σαλαμ, σαλαμ, σαλαμ. Λέει, "Για το σωστό ποσό... 1071 00:56:06,346 --> 00:56:08,712 Η καμήλα μπορεί να χορέψει επάνω στην πυραμίδα." 1072 00:56:09,949 --> 00:56:12,318 Κάτι χάνει στη μετάφραση. 1073 00:56:12,418 --> 00:56:14,921 Γιατί δεν παίρνεις το ασανσέρ μέχρι τη σουίτα ρετιρέ... 1074 00:56:15,021 --> 00:56:17,658 και θα μαζέψω μερικούς ανθρώπους μου μαζί και να σε συναντήσουμε εκεί ψηλά. 1075 00:56:17,758 --> 00:56:19,793 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1076 00:56:19,893 --> 00:56:22,020 Μπορεί να είναι το σπίτι σας. 1077 00:56:23,797 --> 00:56:24,865 Σπίτι. 1078 00:56:24,965 --> 00:56:28,731 Πάω. Να της δώσω το μεγάλο ζωύφιο, μοσχαρίσιο κρέας; 1079 00:56:30,237 --> 00:56:33,841 Δικά μου, όλα δικά μου. 1080 00:56:33,941 --> 00:56:36,877 Λέει ότι θα ήθελε να σε καμπουρέψει, αλλά είμαστε σε πολύ σφιχτό πρόγραμμα. 1081 00:56:36,977 --> 00:56:38,104 Σαλάμ αλέιχεμ. 1082 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 Έλα, Μπέργκερ. 1083 00:56:50,993 --> 00:56:52,790 Είναι κανείς σπίτι; 1084 00:56:59,870 --> 00:57:01,071 Τι κοιτάς; 1085 00:57:01,171 --> 00:57:04,141 Τίποτα. Απλώς φαίνεσαι υπέροχη σε ένα τραπεζομάντιλο, φίλε. 1086 00:57:04,241 --> 00:57:05,309 Δεν ήταν πολύς κόσμος που μπορούσε να το πετύχει. 1087 00:57:05,409 --> 00:57:06,777 Δηλαδή, κοίτα τον Αραφάτ. Δηλαδή, κοίτα με. 1088 00:57:06,877 --> 00:57:08,504 Μοιάζω ότι θα έπρεπε να οδηγώ ταξί. 1089 00:57:10,147 --> 00:57:12,917 Δεκάρα. Λοιπόν αυτό είναι το μπλοκ D.C του Max, ε; 1090 00:57:13,017 --> 00:57:14,848 Μεμπάλα. 1091 00:57:15,953 --> 00:57:19,591 Μάξι; Maxie waxie; 1092 00:57:19,691 --> 00:57:21,522 Οι φίλοι σου είναι εδώ. 1093 00:57:24,862 --> 00:57:26,921 - Προσέξτε το βήμα σας, κύριε. - Ωχ! Είμαι εντάξει. 1094 00:57:29,434 --> 00:57:31,536 Θα ξαναβρεθούμε στο σπίτι μου να προετοιμαστούν για την ακρόαση. 1095 00:57:31,636 --> 00:57:33,305 Εντάξει, Μαξ. 1096 00:57:33,405 --> 00:57:37,676 Κόμη, με λες το λεπτό ακούς τίποτα, το κατάλαβες; 1097 00:57:37,776 --> 00:57:39,107 Πάνω σε αυτό. 1098 00:57:42,314 --> 00:57:43,976 Αναρωτιέστε πού είναι το λαρδί. 1099 00:57:45,118 --> 00:57:47,416 Γειά σου; Είσαι εκεί; 1100 00:57:47,554 --> 00:57:49,022 Μαξ, είναι η Γκλόρια. 1101 00:57:49,122 --> 00:57:50,919 Σήκωσε, Μαξ. 1102 00:57:52,058 --> 00:57:53,360 Είμαστε στο ξεκάθαρο. Είναι το τηλέφωνο. 1103 00:57:53,460 --> 00:57:54,694 Είσαι εκεί; 1104 00:57:54,795 --> 00:57:58,332 Λοιπόν, απλά ήθελα να σε αφήσω ξέρετε ότι τα χρήματα είναι στο γραφείο σας. 1105 00:57:58,432 --> 00:58:01,502 Εννοώ τις συνεισφορές για τους γερουσιαστές. 1106 00:58:01,602 --> 00:58:04,505 Μπορεί να θέλετε να με καλέσετε για μια ανάγνωση με τις κάρτες. 1107 00:58:04,605 --> 00:58:05,706 Είναι ένα PAC, όπως είπε η Shelly. 1108 00:58:05,807 --> 00:58:08,410 Με χρειάζεσαι ακόμα για τις κάρτες, δεν είσαι μωρό μου; 1109 00:58:08,510 --> 00:58:10,307 Τόσο λυπηρό. 1110 00:58:15,517 --> 00:58:17,419 Η παντρεμένη κοπέλα. 1111 00:58:17,519 --> 00:58:20,188 Τι στο διάολο έχει να κάνει με εμένα; 1112 00:58:20,288 --> 00:58:22,224 Το δαχτυλίδι. 1113 00:58:22,324 --> 00:58:24,554 Ο κλέφτης. 1114 00:58:26,361 --> 00:58:28,898 Το κάστρο. 1115 00:58:28,998 --> 00:58:32,024 Ο κλέφτης είναι στο κάστρο. Dial Earl. 1116 00:58:33,669 --> 00:58:34,971 Κατάλαβα. Εδώ είναι. 1117 00:58:35,071 --> 00:58:36,663 Δείτε το. 1118 00:58:38,708 --> 00:58:41,078 Βλέπεις, δεν μπορείς εντελώς απλώς δωροδοκήστε αυτούς τους γερουσιαστές. 1119 00:58:41,178 --> 00:58:43,147 Πρέπει να δώσετε τα χρήματα σε αυτά τα PAC. 1120 00:58:43,247 --> 00:58:45,049 PAC. Δεν ξέρω. Αντιπροσωπεύει κάτι. 1121 00:58:45,149 --> 00:58:47,481 Γιατί δεν το σώζετε για τους γερουσιαστές; 1122 00:58:50,488 --> 00:58:52,891 - Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. - Ουά, ουά, ουά, τι; 1123 00:58:52,991 --> 00:58:56,194 Κόμη, είναι στη θέση μου. Είναι στο διαμέρισμά μου. 1124 00:58:56,294 --> 00:58:57,595 Πάρτε τους αστυνομικούς και συναντήστε με εκεί. 1125 00:58:57,695 --> 00:58:59,663 Ανεβαίνω προς τα πίσω. 1126 00:59:05,571 --> 00:59:07,073 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Fairbanks. 1127 00:59:07,173 --> 00:59:12,475 "...αυτό, και φάε σκατά. Αγάπη, Μαξ." 1128 00:59:14,113 --> 00:59:18,284 Εκατόν δεκαπέντε χιλιάδες δολάρια μετρητά. 1129 00:59:18,384 --> 00:59:21,854 - Το μεγαλύτερο έγκλημα. - Ίσως πρέπει να πάμε, ε; 1130 00:59:21,954 --> 00:59:23,320 Τι, και αφήστε το δαχτυλίδι; 1131 00:59:25,725 --> 00:59:28,261 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Ράντμπερν. - Όχι τώρα. 1132 00:59:28,361 --> 00:59:29,996 - Έλα, πάμε. Ερχομαι. - Σταμάτα να ανησυχείς, εντάξει; 1133 00:59:30,096 --> 00:59:31,164 Πρέπει να πάρω αυτό το δαχτυλίδι. 1134 00:59:31,264 --> 00:59:34,034 Είναι εύκολο να το πεις. Δεν έχεις ιστορικό φυλακής. 1135 00:59:34,135 --> 00:59:36,296 Πήρα μερικά καλά εσώρουχα, έτσι δεν είναι; 1136 00:59:37,438 --> 00:59:38,598 Ω, Θεέ μου. Ο Κέβιν. 1137 00:59:41,509 --> 00:59:42,877 Σου είπα, ας φύγουμε από εδώ. 1138 00:59:42,977 --> 00:59:44,137 Τι; 1139 00:59:45,447 --> 00:59:47,608 - Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. - Ο Μπέργκερ έχει τον τηλεφωνητή του. Υπομονή. 1140 00:59:51,787 --> 00:59:53,386 Θεέ μου, είμαι σκληρός. 1141 00:59:57,694 --> 01:00:00,629 Earl Radburn, επικεφαλής ασφαλείας, T.U.I. 1142 01:00:11,608 --> 01:00:13,269 Έλα, πάμε έξω από το πίσω μέρος. 1143 01:00:27,057 --> 01:00:28,492 Είμαι εγώ, ηλίθιε. 1144 01:00:28,592 --> 01:00:30,862 Συγγνώμη, αλλά βγήκαν από πίσω! 1145 01:00:30,962 --> 01:00:33,829 Ανέβηκα στο πίσω μέρος. Βλάκας. 1146 01:00:38,770 --> 01:00:41,239 Ω, Θεέ μου. Λοιπόν, πρέπει να το κρατήσεις. 1147 01:01:02,663 --> 01:01:05,933 - Ας φύγουμε στο διάολο! - Βγαίνοντας από την πλάτη, ε; 1148 01:01:06,033 --> 01:01:07,634 Θα τηλεφωνήσω στο κινητό. 1149 01:01:07,734 --> 01:01:09,937 Ερχομαι. Πήραμε τα λεφτά. Πάμε, πάμε. 1150 01:01:10,037 --> 01:01:12,139 Χρειάζεσαι πραγματικά βοήθεια, φίλε, σου λέω. 1151 01:01:12,239 --> 01:01:14,504 Αχ! Ω, με κατάλαβες! 1152 01:01:20,315 --> 01:01:23,484 - Μπέργκερ, τι συμβαίνει; -Κοίταξέ με καλά, ε; 1153 01:01:23,584 --> 01:01:25,754 Είναι κάπως δύσκολο να το περιγράψω. Κοίτα, πρέπει να φύγω. 1154 01:01:25,854 --> 01:01:27,481 Μίλα μου! 1155 01:01:31,193 --> 01:01:33,929 Ναι, κοίτα εσένα, πέφτοντας όλος πάνω σου. Αχ! 1156 01:01:34,029 --> 01:01:35,832 Το έφερες... Αα! 1157 01:01:35,932 --> 01:01:38,457 Κοιτάξτε σας! Ω! 1158 01:01:50,648 --> 01:01:53,184 Το λάθος δαχτυλίδι; 1159 01:01:53,284 --> 01:01:58,289 Amber, πήρα λάθος δάχτυλο, εντάξει; 1160 01:01:58,389 --> 01:02:01,025 Η καταραμένη βέρα του. 1161 01:02:01,125 --> 01:02:03,494 Μωρό μου, πες κάτι. 1162 01:02:03,594 --> 01:02:06,664 Δεν μου είπες λέξη από τότε που φύγαμε από την Ουάσιγκτον. 1163 01:02:06,764 --> 01:02:08,129 Μπορώ να κάνω μια συνομιλία; 1164 01:02:09,501 --> 01:02:14,306 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν έχω φοβηθεί ποτέ τόσο πολύ σε όλη μου τη ζωή. 1165 01:02:14,406 --> 01:02:17,042 Εντάξει, τώρα, ηρέμησε, εντάξει; 1166 01:02:17,142 --> 01:02:19,646 Ξέρω ότι ήταν κάπως ασυνήθιστο. 1167 01:02:19,746 --> 01:02:21,748 Ασυνήθης; Έλα, Κέβιν. 1168 01:02:21,848 --> 01:02:23,016 Υπήρχαν όπλα. Υπήρχαν μπάτσοι. 1169 01:02:23,116 --> 01:02:26,386 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά τόσο κακό όταν είσαι στη μέση του. 1170 01:02:26,486 --> 01:02:30,290 Ξέρεις, η αδρεναλίνη σου αυξάνεται τόσο δύσκολο που πραγματικά δεν το σκέφτεσαι... 1171 01:02:30,390 --> 01:02:35,629 - Οι συνέπειες; - Ναι, ναι, οι συνέπειες. 1172 01:02:35,729 --> 01:02:37,431 Κέβιν, αυτό πρέπει να σταματήσει. 1173 01:02:37,531 --> 01:02:39,967 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις ότι με αγαπάς. 1174 01:02:40,067 --> 01:02:41,435 Ξέρω ότι κάνεις... 1175 01:02:41,535 --> 01:02:45,073 και δεν με νοιάζει αυτό ηλίθιο δαχτυλίδι, με ακούς; 1176 01:02:45,173 --> 01:02:46,641 Απλά σε θέλω. 1177 01:02:46,741 --> 01:02:50,268 Λοιπόν, μην ανησυχείς. Με πήρες. 1178 01:02:51,479 --> 01:02:53,106 Λοιπόν, θα ξεχάσεις το δαχτυλίδι; 1179 01:03:03,458 --> 01:03:05,728 Άμπερ, θα ξεχάσω το δαχτυλίδι. 1180 01:03:05,828 --> 01:03:08,631 Είναι ξεχασμένο. 1181 01:03:08,731 --> 01:03:10,399 Με συγχωρείτε! 1182 01:03:10,499 --> 01:03:12,168 Γεια, τι συμβαίνει, κορίτσια; Πως τα πας; 1183 01:03:12,268 --> 01:03:13,428 Συγνώμη. 1184 01:03:14,838 --> 01:03:16,974 Γιο, Τζακ. Είναι μετά τις 7:00. 1185 01:03:17,074 --> 01:03:18,508 Είδατε τον ανιψιό σας με το όνομα Κέβιν; 1186 01:03:18,608 --> 01:03:20,744 Όχι. Τι θέλει ο κώλος σου μαζί του; 1187 01:03:20,844 --> 01:03:22,334 Αργότερα, φίλε. 1188 01:03:23,713 --> 01:03:24,907 Τρελός γιος της σκύλας. 1189 01:03:29,520 --> 01:03:31,756 - Αυτό είναι δύο φορές που με ξέτρεψες. -Το ξέρω, αλλά λυπάμαι... 1190 01:03:31,856 --> 01:03:34,392 Ω, ήταν αστείο πώς ποτέ κράμπα όταν πρέπει να τρέξεις. 1191 01:03:34,492 --> 01:03:36,828 Κέβιν, έχω χαμηλό κάλιο, φίλε. Όταν δεν τρώω τις μπανάνες μου... 1192 01:03:36,929 --> 01:03:38,497 Στραβώνω, σκυλί. Το ξέρεις αυτό. Έλα ρε φίλε. 1193 01:03:38,597 --> 01:03:40,799 Περιμένετε. Τι θα κάνεις με αυτό το ντόνατ; 1194 01:03:40,899 --> 01:03:43,736 Α, το θέλεις αυτό; Τρέξε να το πάρεις. 1195 01:03:43,836 --> 01:03:46,238 Yo, Kev, ευχαριστώ για το πρωινό, φίλε. 1196 01:03:46,338 --> 01:03:48,340 - Εδώ. Το κατάλαβες; - Χωρίς αμφιβολία. 1197 01:03:48,440 --> 01:03:50,075 Έλα, έλα. Ας το δούμε. Ας το δούμε φίλε. 1198 01:03:50,175 --> 01:03:52,845 Εντάξει, ωραία. Μπαμ! Γινώμενος! 1199 01:03:52,945 --> 01:03:54,813 Βλέπω; Πέρασα, φίλε. Αν δεν ήμουν εγώ... 1200 01:03:54,913 --> 01:03:56,415 Αυτό είναι το σπουδαίο σε αυτή τη χώρα. 1201 01:03:56,515 --> 01:03:59,953 Είμαστε χέρι-χέρι, συνεργικά προχωρώντας στο μέλλον. 1202 01:04:00,053 --> 01:04:02,422 Έτσι είναι. Είναι να δίνεις και να παίρνεις... 1203 01:04:02,522 --> 01:04:04,591 και έτσι νιώθουμε στο T.U.I. 1204 01:04:04,691 --> 01:04:07,093 Καταθέτεις ένα επιτακτικό σημείο, Κύριε Φέρμπανκς. Παρακαλώ συνεχίστε. 1205 01:04:07,193 --> 01:04:09,896 Ευχαριστώ, γερουσιαστή. Όπως έλεγα... 1206 01:04:09,997 --> 01:04:11,165 περιοριστικοί νόμοι για το μονοπώλιο... 1207 01:04:11,265 --> 01:04:14,068 πνίγουν τις επικοινωνίες εταιρείες σαν τη δική μου. 1208 01:04:14,168 --> 01:04:16,937 Εάν το T.U.I. μπορεί να κυριαρχήσει σε μια αγορά, γιατί μας κρατάς πίσω; 1209 01:04:17,037 --> 01:04:19,273 T.U.I. προσφέρει απασχόληση... 1210 01:04:19,373 --> 01:04:21,910 που με τη σειρά του παρέχει φορολογικά έσοδα... 1211 01:04:22,010 --> 01:04:24,613 τόσο σε μεγάλες όσο και σε μικρές αγορές. 1212 01:04:24,713 --> 01:04:27,449 Υποστηρίζω ότι οι νόμοι που περιορίζουν την ιδιοκτησία... 1213 01:04:27,549 --> 01:04:31,319 των τηλεοπτικών σταθμών από εταιρείες τηλεπικοινωνιών... 1214 01:04:31,419 --> 01:04:34,048 είναι τιμωρητικές και λανθασμένες. 1215 01:04:37,126 --> 01:04:39,094 Τι συμβαίνει με το όρος Rushmore εκεί πάνω; 1216 01:04:42,765 --> 01:04:44,500 Μαντέψτε ποιος, σκατά. 1217 01:04:44,600 --> 01:04:47,136 Ωχ, είναι ο μικρός κλέφτης. 1218 01:04:47,236 --> 01:04:48,438 Ζητώ συγγνώμη; 1219 01:04:48,538 --> 01:04:49,772 Όχι, δεν σου μιλάω. 1220 01:04:49,872 --> 01:04:53,109 Ω, φίλε, έφτιαξα, τι, διακόσια μεγάλο σε ληστεύουν; 1221 01:04:53,209 --> 01:04:54,545 Δεν θα το έλεγα «μικρό» τίποτα. 1222 01:04:54,645 --> 01:04:55,913 Κατάσταση του μυαλού. 1223 01:04:56,013 --> 01:04:57,815 τι μαραζεις, Κύριε Φέρμπανκς; 1224 01:04:57,915 --> 01:04:59,183 Δεν σου μιλάω. Με συγχωρείτε. 1225 01:04:59,283 --> 01:05:01,485 Λοιπόν, να σου πω σε τι ψυχική κατάσταση βρίσκομαι. 1226 01:05:01,585 --> 01:05:03,120 Η κυρία μου αρρωσταίνει και κουράζεται από όλο αυτό το θέμα... 1227 01:05:03,220 --> 01:05:05,356 οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν πιο εύκολο και για τους δυο μας... 1228 01:05:05,456 --> 01:05:07,292 αν μου δώσεις πίσω το δαχτυλίδι μου... 1229 01:05:07,392 --> 01:05:08,660 και σου δίνω πίσω το δικό σου. 1230 01:05:08,760 --> 01:05:09,928 Τώρα κούνησε το κεφάλι σου... 1231 01:05:10,028 --> 01:05:12,155 γιατί βλέπω το γαϊδούρι σου στην τηλεόραση. 1232 01:05:13,765 --> 01:05:17,503 ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ; Ποια κάμερα; Αυτή η κάμερα; 1233 01:05:17,603 --> 01:05:19,638 Ακριβώς. Εκείνη ακριβώς. 1234 01:05:19,738 --> 01:05:20,806 Κράτα το κεφάλι ψηλά... 1235 01:05:20,906 --> 01:05:23,033 γιατί το κατάλαβες κάτι διπλό πηγούνι συμβαίνει. 1236 01:05:25,144 --> 01:05:26,512 Ανάθεμα, κάνει κρύο. 1237 01:05:26,612 --> 01:05:28,281 Κοίταξε καλά ρε... μαλάκα. 1238 01:05:28,381 --> 01:05:30,650 Αυτό μοιάζει με το πρόσωπο ενός ανθρώπου που έφτασε εκεί που είναι... 1239 01:05:30,750 --> 01:05:33,184 χαρίζοντας...; ...εσείς. 1240 01:05:34,754 --> 01:05:36,056 Κύριε Φέρμπανκς. 1241 01:05:36,156 --> 01:05:38,925 Κρίσιμο στην τηλεόραση. Βρίζει στην τηλεόραση. Πεθαίνει. 1242 01:05:39,025 --> 01:05:41,595 Νομίζω ότι είναι θυμωμένος. Νομίζω ότι είναι ταραγμένος. 1243 01:05:41,695 --> 01:05:43,330 -Κύριε Φέρμπανκς... - Γουόλτερ... 1244 01:05:43,430 --> 01:05:45,532 - Κλείσε το τηλέφωνο! - Κύριε Φέρμπανκς! 1245 01:05:45,632 --> 01:05:46,700 Μόνο ένα λεπτό. 1246 01:05:46,800 --> 01:05:48,835 Μοιάζει με το πρόσωπο ενός άνδρα που δεν έχουν ιδέα. 1247 01:05:48,935 --> 01:05:50,938 - Πήρα τα χρήματα του PAC. - Α, ναι; 1248 01:05:51,038 --> 01:05:53,908 Γι' αυτό όλα αυτά τα λιγοστά λευκά τα γαϊδούρια δεν κυλάνε για σένα. 1249 01:05:54,008 --> 01:05:56,043 Κύριε Fairbanks, λίγο σεβασμό, παρακαλώ. 1250 01:05:56,143 --> 01:05:59,747 -Μόνο ένα λεπτό. - Τώρα, δώσε μου το δαχτυλίδι μου... 1251 01:05:59,847 --> 01:06:01,817 - και θα σε αφήσω ήσυχο. - Σε σένα απευθύνομαι. 1252 01:06:01,917 --> 01:06:03,118 Λοιπόν, ξέρεις τι μπορείς να κάνεις, σκουπίδι; 1253 01:06:03,218 --> 01:06:06,688 - Μπορείς... μου... - Κύριε Φέρμπανκς! 1254 01:06:06,788 --> 01:06:08,557 Τώρα, για αυτό μιλάω. 1255 01:06:08,657 --> 01:06:10,090 Το C-SPAN έχει βελτιωθεί. 1256 01:06:10,959 --> 01:06:12,262 Εντάξει, αυτό είναι. 1257 01:06:12,362 --> 01:06:14,230 Το δαχτυλίδι βγαίνει από το δάχτυλό σου... 1258 01:06:14,330 --> 01:06:15,632 αν έπρεπε να το κόψω. 1259 01:06:15,732 --> 01:06:18,935 Α, ναι; ...εσένα και ...η κοπέλα σου. 1260 01:06:19,035 --> 01:06:20,366 Η κοπέλα μου; 1261 01:06:21,471 --> 01:06:22,940 Αυτή είναι μια υποεπιτροπή της Γερουσίας, Κύριε Φέρμπανκς. 1262 01:06:23,040 --> 01:06:26,009 ...εσύ, ...εσύ, ...εσύ. 1263 01:06:33,717 --> 01:06:34,785 Λατρεύω τη δημοκρατία. 1264 01:06:34,885 --> 01:06:37,955 Αυτό ονομάζω ψυχαγωγία. 1265 01:06:42,826 --> 01:06:45,564 Σας είπα αυτό το όχι καλό gonif θα σε κορόιδευε. 1266 01:06:45,664 --> 01:06:48,867 Κοίτα τι έκανες πάνω από ένα ηλίθιο θεό δαχτυλίδι. 1267 01:06:48,967 --> 01:06:51,336 Θα μπορούσα να είχα διορθώσει το θέμα του PAC. Φύσηξες μια ολόκληρη αγορά. 1268 01:06:51,436 --> 01:06:53,672 Εκσφενδονίσατε εκατομμύρια. Ελπίζω να είσαι ικανοποιημένος. 1269 01:06:53,772 --> 01:06:56,275 Walter, γιατί δεν πας να δεις έναν γιατρό... 1270 01:06:56,375 --> 01:06:58,244 και ρωτήστε τον αν μπορεί να βρει κάποιο απόκοσμο περίγραμμα... 1271 01:06:58,344 --> 01:06:59,478 εκεί που ήταν οι μπάλες σου... 1272 01:06:59,578 --> 01:07:03,105 και μετά να τον παρακαλέσει να ξαναράψω άλλο ένα ζευγάρι; 1273 01:07:07,421 --> 01:07:08,581 Σταματήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ. 1274 01:07:11,058 --> 01:07:12,491 Τι; 1275 01:07:14,261 --> 01:07:16,496 Μαξ, υπήρξα δικηγόρος σου για είκοσι χρόνια. 1276 01:07:16,596 --> 01:07:18,566 Δέχτηκα τις εξευτελιστικές προσβολές σου... 1277 01:07:18,666 --> 01:07:19,767 και οι μικρογελοιότητες σου. 1278 01:07:19,867 --> 01:07:21,836 στάθηκα δίπλα σου... 1279 01:07:21,936 --> 01:07:24,005 ενώ έχεις λυγίσει το νόμο και ενώ έχεις παραβεί το νόμο... 1280 01:07:24,105 --> 01:07:26,574 γιατί υπάρχει κάτι συναρπαστικό για να δεις πόσο χαμηλά μπορείς να φτάσεις... 1281 01:07:26,674 --> 01:07:29,210 και ένιωσα ένα γνήσιο είδος κρίμα για κάποιον τόσο οδηγημένο. 1282 01:07:29,310 --> 01:07:33,114 Αν όμως συνεχίσεις... να παίξω αυτό το ηλίθιο παιχνίδι της αυλής... 1283 01:07:33,214 --> 01:07:36,317 πάνω από ένα φτηνό και άσχημο, παρεμπιπτόντως, δαχτυλίδι... 1284 01:07:36,417 --> 01:07:39,587 αυτό είναι το τέλος της γραμμής. Κατεβαίνω από το λεωφορείο. 1285 01:07:39,688 --> 01:07:41,315 Λιμουζίνα. 1286 01:07:44,727 --> 01:07:48,163 Χάδεψε, Μαξ, και τη λιμουζίνα που μπήκες. 1287 01:07:50,532 --> 01:07:51,966 Που πάτε; 1288 01:07:53,403 --> 01:07:55,839 Ερχομαι. Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο. 1289 01:07:55,939 --> 01:07:57,907 Πήγαινε μαζί του. Πήγαινε μαζί του. Βαλτέρος. 1290 01:07:58,007 --> 01:07:59,133 Ερχομαι. 1291 01:08:01,311 --> 01:08:04,543 Δεν μπορείς να περπατήσεις μέχρι το σπίτι. Τι θα κάνεις; 1292 01:08:05,750 --> 01:08:08,352 Μάλλον πήγα λίγο πολύ μακριά αυτή τη φορά, κόμη. 1293 01:08:08,452 --> 01:08:09,553 Ναι, κύριε. 1294 01:08:09,653 --> 01:08:11,889 - Σας έχουν χακάρει. - Τι; 1295 01:08:11,989 --> 01:08:13,158 Ένας από τους ανθρώπους μου το έμαθε... 1296 01:08:13,258 --> 01:08:16,328 ο "φίλος" μας μπόρεσε για να παρακολουθείτε το που βρίσκεστε... 1297 01:08:16,428 --> 01:08:18,363 υποκλοπής των e-mail σας. 1298 01:08:18,463 --> 01:08:21,700 Γιατί, αυτός ο μικρός γιος ενός... 1299 01:08:21,800 --> 01:08:25,704 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό, κόμη. 1300 01:08:25,804 --> 01:08:28,473 Ναι, γιατί τώρα μπορούμε ελέγξτε την κατάσταση. 1301 01:08:28,573 --> 01:08:31,209 Μπορούμε να τον ενημερώσουμε ακριβώς τι θέλουμε να ξέρει. 1302 01:08:31,309 --> 01:08:33,612 Φέρτε τον απευθείας σε εμάς. 1303 01:08:33,712 --> 01:08:35,682 Είσαι ένα πανούργο κάθαρμα, κόμη. 1304 01:08:35,782 --> 01:08:37,450 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1305 01:08:37,550 --> 01:08:39,452 Αν τα αγόρια στο Πεντάγωνο είχες την πίστη σου σε μένα... 1306 01:08:39,552 --> 01:08:41,543 θα υπήρχε ένας κόσμος της Disney στην Κούβα αυτή τη στιγμή. 1307 01:08:46,126 --> 01:08:48,117 Εντάξει. Προχωρώ. 1308 01:09:01,976 --> 01:09:04,012 Ο οδηγός μας έδωσε ένα αρκετά καλό περιγραφή των ληστών. 1309 01:09:04,112 --> 01:09:07,315 Πάρα πολύ καλό. Έχω φτιάξει ένα κοστούμι σχέδιο στο κοινοτικό θέατρο... 1310 01:09:07,415 --> 01:09:09,552 οπότε έχω δει το μερίδιό μου στην κακή υποκριτική. 1311 01:09:09,652 --> 01:09:12,588 Αναθέστε έναν από τους ανθρώπους μας... για να σκιάσει τον οδηγό και τον βοηθό του. 1312 01:09:12,688 --> 01:09:15,124 Είναι πολύ δελεαστικό όταν είναι κανείς περίπου τόσα μετρητά κάθε μέρα. 1313 01:09:15,224 --> 01:09:16,559 Κατάλαβες, ντετέκτιβ. 1314 01:09:16,659 --> 01:09:17,960 Ω, εκεί είναι. Γεια σου, Tardio. 1315 01:09:18,060 --> 01:09:20,763 Έχετε όλα αυτά τα αρχεία που ζητήσατε για Fairbanks. 1316 01:09:20,863 --> 01:09:22,765 - Ευχαριστώ, Τζέρι. - Κανένα πρόβλημα. 1317 01:09:22,865 --> 01:09:25,501 Δεν σε είδα στον Πάγο Εμφάνιση Capades την περασμένη Δευτέρα; 1318 01:09:25,601 --> 01:09:29,196 Έλα, Tardio. Δεν κάνω Ice Capades. 1319 01:09:31,408 --> 01:09:33,110 Τα παπούτσια λένε butch, αλλά οι κάλτσες λένε... 1320 01:09:33,210 --> 01:09:34,700 "Γεια, πώς είσαι;" 1321 01:09:43,488 --> 01:09:45,423 - Γεια σου, Τζακ. - Γεια, μωρό μου. 1322 01:09:45,523 --> 01:09:47,925 - Πού είναι η Άμπερ; - Ζήτησε το ρεπό. 1323 01:09:48,025 --> 01:09:49,549 Ήξερα ότι ήταν στενοχωρημένη. 1324 01:09:51,329 --> 01:09:52,831 Η Άμπερ τα πήγε αρκετά καλά το κεφάλι στους ώμους της. 1325 01:09:52,931 --> 01:09:55,161 Ίσως χρειαστεί να ακούσετε σε αυτά που έχει να πει. 1326 01:09:56,768 --> 01:09:58,604 Δεν σου αρέσει καν η Άμπερ. 1327 01:09:58,704 --> 01:10:00,672 Η Amber και εγώ συμφωνούμε σε αυτό... 1328 01:10:00,772 --> 01:10:02,975 οπότε λέω ότι είναι εντάξει. 1329 01:10:03,075 --> 01:10:04,944 - Μα; - Μα; 1330 01:10:05,044 --> 01:10:07,647 Αλλά εσύ φτιάχνεις αυτό το πράγμα προσωπικά με αυτό το Fairbanks... 1331 01:10:07,747 --> 01:10:09,382 και αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 1332 01:10:09,482 --> 01:10:12,285 Και αυτό είναι το πρώτο πράγμα Σας έμαθα για αυτό το παιχνίδι. 1333 01:10:12,385 --> 01:10:14,320 Κέβιν, έχω δύο λόγια για σένα. 1334 01:10:14,420 --> 01:10:16,322 - Πτωχευτικός πλειστηριασμός. - Τι; 1335 01:10:16,422 --> 01:10:17,657 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τη Shelly. 1336 01:10:17,757 --> 01:10:19,859 - Χάκαρε το e-mail τους. - Μίλα μου. 1337 01:10:19,959 --> 01:10:21,428 Το Fairbanks θα γίνει στο παραθαλάσσιο σπίτι του... 1338 01:10:21,528 --> 01:10:23,163 για πτωχευτικό πλειστηριασμό μεθαύριο... 1339 01:10:23,263 --> 01:10:25,533 και μετά, θα φύγει τη χώρα για μερικούς μήνες. 1340 01:10:25,633 --> 01:10:28,202 Άσε το ήσυχο, γιε μου. Αυτός είναι ο παλιός σου θείος Τζακ. 1341 01:10:28,302 --> 01:10:31,939 Αν με ακούσεις μόνο μια φορά το υπόλοιπο της ζωής σου, άκουσέ με τώρα. 1342 01:10:32,039 --> 01:10:34,108 Πάρτο από έναν άντρα που σε μεγάλωσε από κουτάβι. 1343 01:10:34,208 --> 01:10:37,846 Αφήστε το να πάει. Είδα άλλα παιδιά κατηφορισε τον δρομο που πας... 1344 01:10:37,946 --> 01:10:40,282 και ξέρεις πώς το λένε αυτό; Αδιέξοδο. 1345 01:10:40,382 --> 01:10:43,318 Άσε το, Κέβιν. Θεέ μου, Κέβιν, άσε το να πάει. 1346 01:10:43,418 --> 01:10:46,121 Αξία επτά εκατομμυρίων δολαρίων τέχνη, κοσμήματα και αντίκες. 1347 01:10:46,221 --> 01:10:49,192 θα οδηγήσω. Δώσε μου τα κλειδιά μου εκεί, ακριβώς από κάτω. 1348 01:10:49,292 --> 01:10:52,895 Έλα, Λουτέτια. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1349 01:10:52,995 --> 01:10:55,731 Κανείς δεν παρακολουθεί καν αυτές οι ακροάσεις. Με συγχωρείτε. 1350 01:10:55,831 --> 01:10:58,402 Έχεις πάει πολύ μακριά, Μαξ. Ορκωμοσία στην τηλεόραση; 1351 01:10:58,502 --> 01:11:01,472 κοροϊδεύεις τον εαυτό σου... ταπεινωσε δημοσια και τους δυο μας... 1352 01:11:01,572 --> 01:11:04,041 και βάλε όλη την παρέα σου σε κίνδυνο, για τι; 1353 01:11:04,141 --> 01:11:05,943 Κάποιο μπιχλιμπίδι από ένα κουτί κροτίδας; 1354 01:11:06,043 --> 01:11:08,178 Κοίτα, όταν πιάσω αυτό το μικρό παζλ... 1355 01:11:08,278 --> 01:11:09,346 Μην έρχεσαι σπίτι, Μαξ. 1356 01:11:09,446 --> 01:11:11,676 - Τι; -Είσαι τζάμπα. Μεγαλώνω. 1357 01:11:17,020 --> 01:11:18,817 Πού είναι ο εραστής μου; Εντάξει. 1358 01:11:21,826 --> 01:11:23,528 Ο Μπέργκερ σε έψαχνε. 1359 01:11:23,628 --> 01:11:25,323 Με βρήκε. 1360 01:11:26,798 --> 01:11:28,766 Πως τα πας; 1361 01:11:32,104 --> 01:11:33,506 Θα πας, έτσι δεν είναι; 1362 01:11:33,606 --> 01:11:36,375 Κοίτα, Άμπερ, μου έδωσες κάτι. 1363 01:11:36,475 --> 01:11:38,444 το έχασα. Δεν μπορώ να το έχω μεταξύ μας. 1364 01:11:38,544 --> 01:11:40,379 Λοιπόν, θα προτιμούσα πολύ να το έχουμε μεταξύ μας... 1365 01:11:40,479 --> 01:11:42,716 από δύο ίντσες γυαλί σε κάποια κρατική φυλακή. 1366 01:11:42,816 --> 01:11:46,286 Λυπάμαι, ξέρεις; Ένας άντρας στη θέση μου... 1367 01:11:46,386 --> 01:11:48,421 Ξέρεις, το έκανες πάντα είπε ότι αυτό είναι για μένα. 1368 01:11:48,521 --> 01:11:50,323 Αυτό δεν ήταν ποτέ κάτι περισσότερο... 1369 01:11:50,423 --> 01:11:53,059 παρά ένας νεανικός αγώνας μέτρησης πουλί. 1370 01:11:53,159 --> 01:11:55,897 Περίμενε ένα λεπτό. Αν αυτό ήταν ένας διαγωνισμός μέτρησης πουλί... 1371 01:11:55,997 --> 01:11:57,123 Θα ανακηρυνόμουν νικητής. 1372 01:11:58,265 --> 01:11:59,596 Κορμός μωρού ελέφαντα. 1373 01:12:01,969 --> 01:12:03,371 Μωρό μου, απλά παίζω. 1374 01:12:03,471 --> 01:12:04,539 Ξέρεις ότι απλά τα βάζω μαζί σου. 1375 01:12:04,639 --> 01:12:06,903 Κέβιν, μεγάλωσε. 1376 01:12:11,012 --> 01:12:13,948 Με τρελαίνει. Δεν το κάνω να ξέρεις τι να τον κάνεις. 1377 01:12:14,048 --> 01:12:17,452 - Λοιπόν, πώς είναι το pre-nup; - Δεν υπάρχει ένα. 1378 01:12:17,552 --> 01:12:19,087 Μετά χωρίστε τον. Κρέμα το κάθαρμα. 1379 01:12:19,187 --> 01:12:22,157 Α, δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι λέει αυτό για μένα... 1380 01:12:22,257 --> 01:12:25,961 αλλά μου αρέσει κάπως ο ηλικιωμένος σκύλος. 1381 01:12:26,061 --> 01:12:27,530 Δηλαδή, s... 1382 01:12:27,630 --> 01:12:30,121 - Είναι ο Τζακ μέσα; - Νομίζω πως ναι. 1383 01:12:47,885 --> 01:12:49,820 Ο άνθρωπος πρόβλημα; 1384 01:12:52,390 --> 01:12:54,926 Είναι πάντα πρόβλημα ο άνθρωπος. 1385 01:12:55,026 --> 01:12:56,728 Λοιπόν, τώρα έχεις και γυναικείο πρόβλημα. 1386 01:12:56,828 --> 01:13:00,398 Αυτό είναι το σακάκι μου. Τι κάνεις με αυτό; 1387 01:13:00,498 --> 01:13:03,034 - Είσαι η γυναίκα του κλέφτη. - Ο κλέφτης; 1388 01:13:03,134 --> 01:13:05,270 - Ο άντρας σου μου έκλεψε το δαχτυλίδι. - Τι; 1389 01:13:05,370 --> 01:13:08,039 Αυτό ήταν το δαχτυλίδι μου, και το έδωσα στον φίλο μου. 1390 01:13:08,139 --> 01:13:12,167 Θέλεις το σακάκι σου; Έχετε το σακάκι σας. 1391 01:13:15,881 --> 01:13:17,650 Περίμενε ένα λεπτό. 1392 01:13:27,227 --> 01:13:29,161 Τράβα τον μπαμπά σαν άρμα. 1393 01:13:30,897 --> 01:13:35,103 Κοίτα παιδιά. Ω, τι όμορφο παιδί! 1394 01:13:35,203 --> 01:13:37,639 - Ευχαριστώ. - Αγόρι; Κορίτσι; Δεν έχει σημασία. 1395 01:13:37,739 --> 01:13:40,942 Ωραίο παιδί. Τόσο αθώα. 1396 01:13:41,042 --> 01:13:42,771 Δεκάρα. Πού είναι αυτός ο φακός; 1397 01:13:50,252 --> 01:13:52,588 - Τι ωραία έκπληξη. - Ναι, έτσι δεν είναι; 1398 01:13:52,688 --> 01:13:54,289 Γεια σου, θέλεις να κάνεις μια βόλτα; 1399 01:13:54,389 --> 01:13:57,159 Καλό ακούγεται, αλλά πρέπει να πάω να δω έναν οπτικό. 1400 01:13:57,259 --> 01:13:59,728 Ναι. Ξέρεις, αυτή τη στιγμή το μάτι μου ανεβάζει. 1401 01:13:59,828 --> 01:14:01,630 Είσαι λίγο θολή αυτή τη στιγμή. 1402 01:14:01,730 --> 01:14:04,333 Πραγματικά; Είναι αυτό θολό; 1403 01:14:04,433 --> 01:14:06,169 Ε, όχι. Το βλέπω μια χαρά. 1404 01:14:06,269 --> 01:14:08,138 Αυτό είναι καλό. Χαλάρωσε, θα ήθελες; 1405 01:14:08,238 --> 01:14:10,974 Αυτό είναι απλώς μια επικάλυψη δύο συνδεδεμένων κόσμων. 1406 01:14:11,074 --> 01:14:14,310 Ποτέ δεν περνάς τα όρια σου, Δεν σταυρώνω ποτέ το δικό μου. 1407 01:14:14,410 --> 01:14:16,844 Ξέρεις τι εννοώ, Κέβιν; 1408 01:14:18,315 --> 01:14:21,852 - Φτου! - Μόνο γκάζι. Καημένο το μικρό πράγμα. 1409 01:14:21,952 --> 01:14:24,655 Ακόμα και στην ύπαιθρο, ε; 1410 01:14:24,755 --> 01:14:26,691 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει, Κέβιν; 1411 01:14:26,791 --> 01:14:29,227 Ε, τίποτα. Απλά παίζοντας στο γκολφ. 1412 01:14:29,327 --> 01:14:32,164 Κάνοντας αυτό το πράγμα του Tiger Woods. 1413 01:14:32,264 --> 01:14:33,398 Εσείς; 1414 01:14:33,498 --> 01:14:36,234 Ω, απασχολημένος. Υπάρχει ακόμα πολύ έγκλημα εκεί έξω. 1415 01:14:36,334 --> 01:14:37,402 Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω. 1416 01:14:37,502 --> 01:14:39,072 Ειδικά μετά από όλες τις προσπάθειές σας. 1417 01:14:39,172 --> 01:14:40,773 Μπορεί να είναι χρονοβόρο. 1418 01:14:40,873 --> 01:14:42,709 Μάλλον γι' αυτό ποτέ ασχολήθηκε με ένα άθλημα όπως εσύ. 1419 01:14:42,809 --> 01:14:45,967 Αν και για κάποιο λόγο... Πάντα με έλκυε το καλλιτεχνικό πατινάζ. 1420 01:14:47,513 --> 01:14:49,882 Μιλώντας για έγκλημα, ξέρεις ποιο έγκλημα μισώ περισσότερο; 1421 01:14:49,982 --> 01:14:52,652 - Ασφαλιστική απάτη. - Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 1422 01:14:52,752 --> 01:14:54,987 Γιατί ο απατεώνας με χρησιμοποιεί. 1423 01:14:55,087 --> 01:14:58,224 «Ω, ντετέκτιβ, τα πήραν όλα και εδώ είναι η λίστα με τα κλεμμένα... 1424 01:14:58,324 --> 01:15:01,795 «Και μπορώ να έχω αυτόν τον αριθμό δελτίου... ώστε να διεκδικήσω τα χρήματα της ασφάλισής μου;» 1425 01:15:01,895 --> 01:15:04,264 Τίποτα δεν με θυμώνει περισσότερο παρά να προσπαθήσω να λύσω μια υπόθεση... 1426 01:15:04,364 --> 01:15:06,133 που δεν έγινε ποτέ. 1427 01:15:06,233 --> 01:15:10,304 Άρα νομίζεις ότι έχεις μια διάρρηξη δεν μυρίζει σωστά; 1428 01:15:10,404 --> 01:15:12,907 Μεγάλο αρχοντικό. Beacon Hill. 1429 01:15:13,007 --> 01:15:15,877 Αναρωτιέμαι αν ο αλαζονικός γιος μιας σκύλας χρεοκοπημένος αλήτης... 1430 01:15:15,977 --> 01:15:17,136 που κατέχει το μέρος 1431 01:15:18,177 --> 01:15:19,881 ίσως δεν το έστησε μόνος του. 1432 01:15:19,981 --> 01:15:21,583 Ναι, καλά... 1433 01:15:21,683 --> 01:15:24,286 Δεν... δεν άκουσα τίποτα για καμία απάτη... 1434 01:15:24,386 --> 01:15:27,590 αλλά αν το κάνω, θα σας ενημερώσω. 1435 01:15:27,690 --> 01:15:30,557 Ανοιγοκλείνεις ακόμα όταν είσαι Δεν λες την αλήθεια, Κέβιν; 1436 01:15:32,394 --> 01:15:35,098 Πρέπει να είναι οι φακοί επαφής. Περίπατοι. 1437 01:15:35,198 --> 01:15:37,467 Έλα, Πιξ. Πρέπει να σου φέρουμε ένα μάφιν με πίτουρο. 1438 01:15:37,567 --> 01:15:40,737 Παίρνουμε τους πάντες μάφιν με πίτουρο. Καλό, καλό. 1439 01:15:40,837 --> 01:15:42,339 Να είστε ψύχραιμοι. 1440 01:15:42,439 --> 01:15:43,736 Κύριε Μαν. 1441 01:16:19,479 --> 01:16:21,314 Γκλόρια, τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1442 01:16:21,414 --> 01:16:23,850 Έφυγα από εδώ γιατί υπάρχει κάτι πρέπει να σου πω. 1443 01:16:23,950 --> 01:16:27,020 Ορίστε, επιλέξτε ένα. 1444 01:16:27,120 --> 01:16:28,849 Οποιοδήποτε. 1445 01:16:33,360 --> 01:16:36,096 - Ναι. Εκεί είναι πάλι. - Τι σημαίνει; 1446 01:16:36,196 --> 01:16:37,698 Ο τύπος έχει πέντε στιλέτα στο κεφάλι του. 1447 01:16:37,798 --> 01:16:38,966 Τι νομίζεις ότι σημαίνει; 1448 01:16:39,066 --> 01:16:40,601 Πόσο κακό είναι; 1449 01:16:40,701 --> 01:16:42,536 Υποθέτω ότι ένας τύπος με έξι στιλέτα στο κεφάλι του θα ήταν χειρότερο... 1450 01:16:42,636 --> 01:16:43,864 αλλά δεν κάνουν αυτή την κάρτα. 1451 01:16:45,272 --> 01:16:47,241 Απλώς έρχεται συνέχεια. 1452 01:16:47,341 --> 01:16:48,843 Γιατί στο διάολο δεν μου το είπες; 1453 01:16:48,943 --> 01:16:52,647 Θα με είχες ακούσει; Ακούς ποτέ κανέναν; 1454 01:16:52,747 --> 01:16:56,651 Μαξ, βάλε τέλος σε όλα αυτά. Δεν θα βγει καλό. 1455 01:16:56,751 --> 01:16:58,253 - Δεν μπορώ. - Γιατί; 1456 01:16:58,353 --> 01:17:01,523 Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ! 1457 01:17:01,623 --> 01:17:03,993 Μόλις ένας άντρας στη θέση μου υποχωρεί... 1458 01:17:04,093 --> 01:17:05,461 αποδυναμώνει τις άμυνές του... 1459 01:17:05,561 --> 01:17:08,564 είναι αδύναμος για μια στιγμή, είναι νεκρός. 1460 01:17:08,664 --> 01:17:09,799 Νεκρός, καταλαβαίνεις; 1461 01:17:09,899 --> 01:17:13,737 Έτσι είναι με τα ζώα στη ζούγκλα έτσι είναι με μένα. 1462 01:17:13,837 --> 01:17:16,039 Ω, κόψε τα χάλια, Μαξ. Είναι μόνο ένα δαχτυλίδι. 1463 01:17:16,139 --> 01:17:17,875 Ένα ανόητο, ηλίθιο δαχτυλίδι! 1464 01:17:17,975 --> 01:17:20,644 Ναι, και ένα κόκαλο είναι απλά ένα κόκαλο... 1465 01:17:20,744 --> 01:17:22,479 μέχρι να αποφασίσουν δύο λιοντάρια... 1466 01:17:22,579 --> 01:17:24,716 ότι μόνο ένας από αυτούς θα φύγει μαζί του. 1467 01:17:24,816 --> 01:17:28,186 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Πρέπει πάντα να κερδίζεις. 1468 01:17:28,286 --> 01:17:31,289 Καταλαβαίνεις τι είναι αυτό που θέλεις και μετά θα κάνεις τα πάντα για να το αποκτήσεις... 1469 01:17:31,389 --> 01:17:33,524 και όταν το πάρεις το πετάς στην άκρη... 1470 01:17:33,624 --> 01:17:34,993 και προχωρήστε στο επόμενο πράγμα. 1471 01:17:35,093 --> 01:17:36,361 Σε αγάπησα, Μαξ. 1472 01:17:36,461 --> 01:17:38,096 Ήξερα ποιος ήσουν, και ακόμα σε αγαπούσα. 1473 01:17:38,196 --> 01:17:40,265 Ποιος άλλος μπορεί να το πει αυτό; 1474 01:17:40,365 --> 01:17:43,368 Ξέρεις ποιος είσαι και εσύ μετά βίας μπορείς να ανεχθείς τον εαυτό σου. 1475 01:17:43,468 --> 01:17:46,004 Κανείς δεν μου μιλάει έτσι. Κανείς. 1476 01:17:46,104 --> 01:17:48,573 - Ναι! - Αυτό με ανάβει. 1477 01:17:55,881 --> 01:17:58,318 Όχι! Φύγε από μένα! 1478 01:17:58,418 --> 01:18:00,120 Ωχ! Τι; 1479 01:18:00,220 --> 01:18:02,756 Το ξανακάνεις, καυλιάρης μικρέ κάθαρμα. 1480 01:18:02,856 --> 01:18:04,791 Δώσε μου ένα χέρι. Πονάς την πλάτη μου. 1481 01:18:04,891 --> 01:18:07,193 Όχι. Τα παράτησα, Μαξ. Αντίο. 1482 01:18:07,293 --> 01:18:08,729 Ερχομαι. Δόξα... 1483 01:18:08,829 --> 01:18:10,456 Παραιτήσατε; Απολύθηκες! 1484 01:18:12,033 --> 01:18:14,135 Εκεί πηγαίνουν τα ιατρικά και τα οδοντιατρικά σας! 1485 01:18:14,235 --> 01:18:17,138 Ξέρεις τι; Δεν το χρειάζομαι. 1486 01:18:17,238 --> 01:18:18,535 Και δεν σε χρειάζομαι. 1487 01:18:20,976 --> 01:18:22,110 Εντάξει. 1488 01:18:22,210 --> 01:18:23,779 - Γεια, γεια. - Σβηστή. 1489 01:18:23,879 --> 01:18:25,039 ήμουν... 1490 01:18:27,115 --> 01:18:28,650 Σύνθετο ασφαλές, αρχηγός. 1491 01:18:28,750 --> 01:18:30,581 Έλα εδώ. 1492 01:18:34,189 --> 01:18:35,590 Είμαι πολύ κολακευμένος, κύριε. 1493 01:18:35,690 --> 01:18:37,826 Το έχω σκεφτεί και αυτό. Πάνω από μία φορά. 1494 01:18:37,926 --> 01:18:41,163 Αλλά ειλικρινά, εργοδότης και εργαζόμενος... 1495 01:18:41,263 --> 01:18:42,498 ποια είναι τα ποσοστά; 1496 01:18:42,598 --> 01:18:45,499 Θέλω μόνο να με βοηθήσεις να σηκωθώ. Πονάω την πλάτη μου. 1497 01:18:47,570 --> 01:18:50,664 Παρεμπιπτόντως ήταν ένα αστείο, και... και μια καλή. 1498 01:19:03,654 --> 01:19:05,657 Οι καταραμένοι γύπες αρχίζουν να κάνουν κύκλους. 1499 01:19:05,757 --> 01:19:09,215 Φτιάξτε το σπίτι σας, βρωμάκια! 1500 01:19:10,428 --> 01:19:13,431 Ηρέμησε, Μαξ. Θα το κάνεις δώστε στον εαυτό σας ένα στεφανιαίο. 1501 01:19:13,531 --> 01:19:15,401 Δεν έχω στεφανιαία. τους δίνω. 1502 01:19:15,501 --> 01:19:19,405 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για εσάς έτσι απλά τηλεφώνησα για να σου ευχηθώ. 1503 01:19:19,505 --> 01:19:22,475 Ο θεραπευτής μου δεν θα είναι ευχαριστημένος για αυτό, αλλά τι να πω; 1504 01:19:22,575 --> 01:19:23,976 Έχω ένα soft spot για σένα. 1505 01:19:24,076 --> 01:19:26,345 Λοιπόν, ευχαριστώ, Lutetia, το εκτιμώ. 1506 01:19:26,445 --> 01:19:29,749 Μπορεί να είσαι μαλάκας, Μαξ, αλλά είσαι ο μαλάκας μου. 1507 01:19:29,849 --> 01:19:31,717 Ευχαριστώ και πάλι. 1508 01:19:31,817 --> 01:19:34,285 - Μασέρ. - Δεν παρήγγειλα μασέρ. 1509 01:19:38,492 --> 01:19:39,659 Την έστειλα. 1510 01:19:39,759 --> 01:19:41,528 Σκέφτηκα ότι ίσως χρειαστεί να χαλαρώσεις. 1511 01:19:41,628 --> 01:19:43,063 Μου έστειλες μασέρ; 1512 01:19:43,163 --> 01:19:45,766 Το θεραπευτικό είδος, Μαξ... 1513 01:19:45,866 --> 01:19:47,300 όχι όπως έχεις συνηθίσει. 1514 01:19:47,400 --> 01:19:50,338 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, Λουτέτια. Ευχαριστώ. 1515 01:19:50,438 --> 01:19:51,837 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1516 01:19:56,611 --> 01:19:57,578 Θα επιστρέψω και θα ελέγξω το σωλήνα, κύριε. 1517 01:19:57,678 --> 01:20:00,115 Θα καρφώσουμε αυτόν τον κλέφτη... τόσο κακό που δεν θα το πιστέψεις. 1518 01:20:00,215 --> 01:20:02,046 Ναι, ναι, πήγαινε να τον καρφώσεις. 1519 01:20:04,086 --> 01:20:06,055 Περίπου χθες το βράδυ, Θέλω μόνο να ξέρεις... 1520 01:20:06,155 --> 01:20:07,679 - Φύγε από εδώ! - Εντάξει, κύριε. 1521 01:20:14,264 --> 01:20:16,664 Ναί. θα το κάνω. 1522 01:20:19,769 --> 01:20:21,100 Θαυμάσιος. 1523 01:20:22,805 --> 01:20:25,341 Ναι, έλα εδώ μωρό μου. 1524 01:20:25,441 --> 01:20:28,009 Πρέπει να πάτε μια βόλτα στο πάρκο μια μέρα... 1525 01:20:28,144 --> 01:20:30,344 τα σκυλιά μου και τα δικά σου. 1526 01:20:38,822 --> 01:20:40,157 - Με συγχωρείτε. - Φύγε. 1527 01:20:40,257 --> 01:20:41,849 Δεν μπορώ, κύριε. 1528 01:20:43,995 --> 01:20:45,197 Συγγνώμη, κύριε. Άκουσα το γκρίνια... 1529 01:20:45,297 --> 01:20:47,299 αλλά φοβάμαι ότι σε χρειαζόμαστε. Η δημοπρασία πρόκειται να ξεκινήσει. 1530 01:20:47,432 --> 01:20:50,128 - Κάποιο σημάδι του; - Όχι ακόμα. 1531 01:20:55,942 --> 01:20:58,444 Θα θέλατε λίγο λάδι μασάζ; 1532 01:20:58,544 --> 01:21:01,377 Ω, ναι. Λίγο λάδι μασάζ. 1533 01:21:03,883 --> 01:21:07,354 Έρχονται περισσότερα. θα επιστρέψω. 1534 01:21:07,454 --> 01:21:08,889 - Γεια, πώς πάει; - Καλά. 1535 01:21:08,989 --> 01:21:11,592 Οι γαρίδες καρύδας πετούν σαν ζεστές τούρτες. Γεια, περίμενε. 1536 01:21:11,692 --> 01:21:13,026 Χτυπάς αυτή τη σαμπάνια; Τα μάτια σου φαίνονται αστεία. 1537 01:21:13,126 --> 01:21:14,559 Όχι, είναι οι αλλεργίες μου. 1538 01:21:17,364 --> 01:21:18,956 Μη σηκώνεσαι. 1539 01:21:22,002 --> 01:21:24,271 Κυρίες και κύριοι... 1540 01:21:24,371 --> 01:21:25,736 παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 1541 01:21:28,076 --> 01:21:30,145 Ο κύριος Μπόιλ μετανιώνει ότι δεν μπορεί να είναι εδώ... 1542 01:21:30,245 --> 01:21:32,013 να διεξαχθεί η δημοπρασία όπως είχε προγραμματιστεί... 1543 01:21:32,113 --> 01:21:34,649 λόγω έκτακτης ανάγκης της τελευταίας στιγμής... 1544 01:21:34,749 --> 01:21:36,417 και μας έστειλε ευγενικά... 1545 01:21:36,517 --> 01:21:39,088 ο συνεργάτης του κ. Heinrich Haffmueller... 1546 01:21:39,188 --> 01:21:41,349 στη θέση του. κύριε Haffmueller. 1547 01:21:47,696 --> 01:21:51,168 Εδώ είμαστε. Καλώς ήρθατε und dienvenue στη δημοπρασία μας. 1548 01:21:51,268 --> 01:21:54,237 Ο συνεργάτης μου φέρνει το πρώτο αντικείμενο. 1549 01:21:54,337 --> 01:21:57,174 Παρτίδα 720. Ένα ζευγάρι... 1550 01:21:57,274 --> 01:21:59,342 - Κινέζος. - Κινέζικα... 1551 01:21:59,442 --> 01:22:00,578 - Γυναίκες. - Γυναίκες. 1552 01:22:00,678 --> 01:22:02,380 Αν έφερες αυτά τα χάλια Το τρέιλερ μας, ορκίζομαι στο Θεό... 1553 01:22:02,480 --> 01:22:03,981 Θα το πετούσα ακριβώς από την μπροστινή πόρτα. 1554 01:22:04,081 --> 01:22:05,516 Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό στα χίλια δολάρια. 1555 01:22:05,616 --> 01:22:06,684 Πέντε χιλιάδες δολάρια. 1556 01:22:06,784 --> 01:22:08,886 Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό σε πέντε χιλιάδες δολάρια. 1557 01:22:08,986 --> 01:22:11,355 Ναι, πέντε χιλιάδες δολάρια. Σας ευχαριστώ. 1558 01:22:11,455 --> 01:22:13,191 Ακούω έξι χιλιάδες δολάρια; 1559 01:22:13,291 --> 01:22:15,126 Ναι, έξι χιλιάδες δολάρια από τον άνθρωπο. 1560 01:22:15,226 --> 01:22:18,196 Ακούω επτά χιλιάδες; Επτά χιλιάδες δολάρια; 1561 01:22:18,296 --> 01:22:19,997 Κόμη, πού στο διάολο είναι; 1562 01:22:20,097 --> 01:22:22,734 Θα δείξει τον εαυτό του. Μόνο ένα κάτι ασυνήθιστο... 1563 01:22:22,834 --> 01:22:25,170 και οι άντρες μου θα είναι πάνω του σαν ένα... σαν ένα... 1564 01:22:25,270 --> 01:22:27,864 Πουλήθηκε! Wunderbar! Το λατρεύω! 1565 01:22:35,815 --> 01:22:37,917 Εντάξει, ελέγξτε το. 1566 01:22:38,017 --> 01:22:42,422 Σύστημα συναγερμού, κάμερες ασφαλείας. Ναι, είμαι συνδεδεμένος με τα πάντα. 1567 01:22:42,522 --> 01:22:44,023 Ακούω τριάντα; Τριάντα χιλιάδες δολάρια; 1568 01:22:44,123 --> 01:22:46,193 Ω, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 1569 01:22:46,293 --> 01:22:50,664 Το fraulein με το μεγάλο καπέλο έχει κάτι να πει; 1570 01:22:50,764 --> 01:22:53,033 Α, ας τα κάνουμε πενήντα. 1571 01:22:53,133 --> 01:22:56,404 - Έχω ένα ελικόπτερο να πιάσω. - Πουλήθηκε! 1572 01:22:56,504 --> 01:22:59,374 Έλα, κόμη, το έχεις όλος αυτός ο ακριβός εξοπλισμός εδώ μέσα. 1573 01:22:59,474 --> 01:23:00,575 Θέλω κάποια αποτελέσματα. 1574 01:23:00,675 --> 01:23:03,278 Μια ψεύτικη κίνηση, πιστέψτε με, και οι άντρες μου θα είναι παντού πάνω του. 1575 01:23:03,378 --> 01:23:06,081 Α, αρχηγός ομάδας μέχρι τον αετό ένα, αρχηγός ομάδας στον αετό ένα. 1576 01:23:06,181 --> 01:23:07,649 Έχετε τίποτα ακόμα; 1577 01:23:07,749 --> 01:23:09,384 Τίποτα ακόμα, κύριε. Τίποτε απολύτως. 1578 01:23:09,484 --> 01:23:11,008 Έκπληξη, έκπληξη. 1579 01:23:12,053 --> 01:23:14,522 Ουάου, ουάου. Θα μπορούσα να κάνω αυτό το χάλι όλη μέρα. 1580 01:23:14,622 --> 01:23:16,057 Ακούω τριάντα; Τριάντα χιλιάδες δολάρια; 1581 01:23:16,157 --> 01:23:17,425 - Σαράντα. - Πουλήθηκε! 1582 01:23:17,525 --> 01:23:18,761 Θεέ μου! Σαράντα! 1583 01:23:18,861 --> 01:23:20,029 Εντάξει, θα πάμε στο επόμενο στοιχείο μας. 1584 01:23:20,129 --> 01:23:22,398 Ακούω $15.000; Ακούω $16.000; 1585 01:23:22,498 --> 01:23:25,067 - Δεκαεννιά. - Πουλήθηκε! 1586 01:23:25,167 --> 01:23:26,794 - Τριάντα τέσσερα! - Πουλήθηκε! 1587 01:23:34,144 --> 01:23:35,445 - Το επόμενο στοιχείο μας είναι... - Ρενουάρ! 1588 01:23:35,545 --> 01:23:37,381 Ρενουάρ, Θεέ μου! Πήρα σουβέρ! 1589 01:23:37,481 --> 01:23:38,914 Πουλήθηκε! 1590 01:23:40,518 --> 01:23:41,986 Ευχαριστώ, Κύριε. 1591 01:23:42,086 --> 01:23:43,354 Θα δείξει τον εαυτό του. Πιστέψτε με, κύριε. 1592 01:23:43,454 --> 01:23:45,556 Οταν; Οταν; Θέλω να ξέρω πότε. Τον θέλω τώρα. 1593 01:23:45,656 --> 01:23:47,125 Έλα, κόμη, θέλω κάτι. 1594 01:23:47,225 --> 01:23:49,961 Τι προσφέρω για αυτό το υπέροχο αντικείμενο; 1595 01:23:50,061 --> 01:23:54,266 Χμμ; Αυτό το υπέροχο κίτρινος χρυσός δεκαοκτώ καρατίων... 1596 01:23:54,366 --> 01:23:56,459 Ρολόι Daytona Rolex; 1597 01:23:58,170 --> 01:23:59,305 Θα επιβραδύνετε; 1598 01:23:59,405 --> 01:24:01,507 Κοίτα, είναι σχεδόν 2:00. Πρέπει να κουνήσεις τον χοντρό κώλο σου. 1599 01:24:01,607 --> 01:24:02,775 Γεια, αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. 1600 01:24:02,875 --> 01:24:04,043 Ω, τι συναισθήματα; Δεν έχεις συναισθήματα. 1601 01:24:04,143 --> 01:24:06,178 - Έχασα δέκα κιλά σήμερα! - Ναι; Πού, τα νύχια σου; 1602 01:24:06,278 --> 01:24:08,347 - Δώσε μου μόνο το κουτί. - Θα σου δώσω το κουτί. 1603 01:24:08,447 --> 01:24:10,983 - Θεέ μου, αυτό είναι βαρύ! - Ξέρεις γιατί είναι βαρύ! 1604 01:24:11,083 --> 01:24:14,454 Θα θέλατε να... Ω, μου αρέσει αυτό το χοντρό κάθαρμα. 1605 01:24:14,554 --> 01:24:16,523 Έχω τόσα πολλά ωραία πράγματα. 1606 01:24:16,623 --> 01:24:18,716 Πραγματικά; χαίρομαι για σένα. 1607 01:24:20,693 --> 01:24:23,496 Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό για το Rolex στα $10.000. 1608 01:24:23,596 --> 01:24:24,928 Ακούω δέκα χιλιάδες δολάρια; 1609 01:24:26,133 --> 01:24:28,035 Ε, μεγάλε Μαξ, τώρα είναι ανοιχτό. 1610 01:24:28,135 --> 01:24:31,036 Είναι 2:00 και είναι ώρα για τη βόμβα. 1611 01:24:33,974 --> 01:24:35,811 Γεια, τι κάνεις; 1612 01:24:35,911 --> 01:24:37,546 Άκου Μαξ... 1613 01:24:37,646 --> 01:24:40,349 Είμαι σίγουρος μέχρι να δεις αυτό θα εκνευριστείς... 1614 01:24:40,449 --> 01:24:41,616 αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω... 1615 01:24:41,716 --> 01:24:44,048 για την απόκτηση αδερφού πίσω στο παραθαλάσσιο σπίτι σας. 1616 01:24:47,390 --> 01:24:49,625 Θα ήθελα να αναφέρω μια πυρκαγιά στο κτήμα Fairbanks. 1617 01:24:49,725 --> 01:24:51,961 Είκοσι πέντε ύψη λιμανιού στο Marblehead. 1618 01:24:52,061 --> 01:24:55,465 Μεγάλη φωτιά. Φωτιά! 1619 01:24:55,565 --> 01:24:57,055 Εσύ γιος ενός... 1620 01:24:58,267 --> 01:25:00,002 Κωδικός κόκκινος. Επαναλάβετε... κωδικό κόκκινο! 1621 01:25:00,102 --> 01:25:02,434 - Φωτιά! - Φωτιά! 1622 01:25:04,841 --> 01:25:06,075 Κωδικός κόκκινος! 1623 01:25:06,175 --> 01:25:08,838 Είστε έτοιμοι για το χάος; Μπαμ! 1624 01:25:22,760 --> 01:25:24,159 Βοήθεια, παιδιά, φασαρία! 1625 01:25:27,031 --> 01:25:29,226 Ερχομαι. Ερχομαι. 1626 01:25:31,904 --> 01:25:33,005 Πού είναι; 1627 01:25:33,105 --> 01:25:34,607 Δεν σου είπα ότι μπορείς να το κάνεις; 1628 01:25:34,707 --> 01:25:37,343 Δείτε το χάος που προκάλεσα. Περιμένετε να το πω στα παιδιά. 1629 01:25:37,443 --> 01:25:38,544 Πες τους, πες τους. 1630 01:25:38,644 --> 01:25:41,548 Γεια, με αυτό το ρολόι μπορώ να κινηθώ σε μια λευκή γειτονιά τώρα. 1631 01:25:41,648 --> 01:25:42,749 - Μάλλον. - Τραβήξτε αυτό το φορτηγό έξω! 1632 01:25:42,849 --> 01:25:45,752 - Έλα, πάμε! - Ναι, κύριε. Πού είναι ο Κέβιν; 1633 01:25:45,852 --> 01:25:48,013 Απλά πήγαινε, απλά πήγαινε. Το έχει συνηθίσει, πιστέψτε με. 1634 01:25:49,055 --> 01:25:51,158 - Παιδιά, εμείς οι πλούσιοι. - Ναι, είμαστε πλούσιοι! 1635 01:25:51,258 --> 01:25:52,659 - Βρώμικα πλούσια. - Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1636 01:25:52,759 --> 01:25:53,894 Το αξίζω! 1637 01:25:53,994 --> 01:25:56,830 1638 01:25:56,930 --> 01:25:59,599 1639 01:25:59,699 --> 01:26:02,202 1640 01:26:02,302 --> 01:26:04,038 Που εισαι ρε κουκλα;! 1641 01:26:04,138 --> 01:26:06,140 Πού στο διάολο είναι; 1642 01:26:06,240 --> 01:26:09,310 Όχι, φύγε από πάνω μου! Όχι, άσε με ήσυχο! 1643 01:26:09,410 --> 01:26:10,711 Ψάχνω για κάποιον. 1644 01:26:10,811 --> 01:26:12,647 Άσε με! Άσε με! 1645 01:26:12,747 --> 01:26:15,808 Μαξ! Ω, μου αρέσει αυτό. Μαξ! 1646 01:26:18,086 --> 01:26:19,421 Συγγνώμη, Μαξ. 1647 01:26:19,521 --> 01:26:21,056 Είμαι εντάξει, εντάξει; 1648 01:26:21,156 --> 01:26:23,225 Καταλαβαίνεις; Είμαι εντάξει! 1649 01:26:23,325 --> 01:26:24,724 Ιησούς! 1650 01:26:31,868 --> 01:26:33,699 Γιος ενός... 1651 01:26:35,271 --> 01:26:36,739 σκύλα! 1652 01:26:39,310 --> 01:26:41,335 Νομίζεις ότι ξεφεύγεις. 1653 01:26:45,516 --> 01:26:47,651 Ο κώλος σου είναι δικός μου! 1654 01:26:51,522 --> 01:26:53,491 Βρωμερός κλέφτης! 1655 01:26:53,591 --> 01:26:55,183 Ω, μου! 1656 01:26:57,561 --> 01:26:59,120 Δεν ξεφεύγεις. 1657 01:27:13,846 --> 01:27:15,370 - Φύγε από μένα! - Δώσε μου! 1658 01:27:37,271 --> 01:27:39,340 Δώσ' μου, ρε κουκλίτσα! 1659 01:27:39,440 --> 01:27:41,409 Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι. 1660 01:27:41,509 --> 01:27:44,078 - Ω, σκατά! Ανθρωπος! - Υπάρχει νερό! 1661 01:27:44,178 --> 01:27:45,813 Περίμενε, περίμενε. Αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι. 1662 01:27:45,913 --> 01:27:48,149 - Περίμενε προσπαθείς να τραβήξεις; - Δεν είναι αυτό το δαχτυλίδι! 1663 01:27:48,249 --> 01:27:49,551 Τι εννοείς, αυτό δεν είναι το δαχτυλίδι; 1664 01:27:49,651 --> 01:27:50,811 Ωχ, νερό! 1665 01:27:52,153 --> 01:27:53,555 - Κοίτα. - Τι; 1666 01:27:53,656 --> 01:27:56,125 - Αυτό έχει μια επιγραφή μέσα. - Επιγραφή; 1667 01:27:56,225 --> 01:27:58,557 Ναι, λέει, «Μεγάλωσε». 1668 01:27:59,795 --> 01:28:01,430 Μου το είπε η κυρία μου. 1669 01:28:01,530 --> 01:28:03,766 Το ίδιο μου είπε και η γυναίκα μου. 1670 01:28:03,866 --> 01:28:06,937 Δεκάρα! Η Lutetia το έκανε αυτό. 1671 01:28:07,037 --> 01:28:09,631 Έβαλε εκείνη τη μασέρ να το λαδώσει ακριβώς από το δάχτυλό μου. 1672 01:28:11,908 --> 01:28:13,398 Πλάκα κάνεις, σωστά; 1673 01:28:16,113 --> 01:28:18,104 Άσε με να το δω. 1674 01:28:20,251 --> 01:28:22,486 Κατεβαίνουμε φίλε. 1675 01:28:22,586 --> 01:28:24,349 Μαξ Φέρμπανκς; 1676 01:28:26,724 --> 01:28:29,027 Μαξ Φέρμπανκς; Αυτό είναι σωστό. Είμαι εγώ... 1677 01:28:29,127 --> 01:28:32,156 και σε συλλαμβάνω υπόνοιες πτώχευσης και ασφαλιστικής απάτης. 1678 01:28:36,635 --> 01:28:37,761 Αποδείξτε το! 1679 01:28:41,440 --> 01:28:44,341 Ω! Μια γυναίκα περιφρόνησε. 1680 01:28:47,546 --> 01:28:49,849 Κέβιν Κάφρι. 1681 01:28:49,949 --> 01:28:51,985 Εσύ είσαι αυτός; 1682 01:28:52,085 --> 01:28:55,221 Γεια σου! Τι γίνεται, Tardio; 1683 01:28:55,321 --> 01:28:58,017 Κέβιν, τι κάνεις εδώ; 1684 01:29:00,394 --> 01:29:02,863 Λοιπόν... 1685 01:29:02,963 --> 01:29:04,965 κολυμπησα εξω... 1686 01:29:05,065 --> 01:29:08,523 όταν είδα ότι ο συνάνθρωπός μου ήταν σε μπελάδες. 1687 01:29:15,477 --> 01:29:17,612 Είναι εντελώς ξένος. 1688 01:29:17,712 --> 01:29:20,649 Δεν τον είχα ξαναδεί! Τρεις παράξενο. 1689 01:29:20,749 --> 01:29:23,275 Ω, ναι. Τρεις παράξενο. 1690 01:29:25,521 --> 01:29:28,057 Όχι τόσο περίεργο όσο εσύ. 1691 01:29:28,157 --> 01:29:29,992 Ευχαριστώ, Μαξ. Ένα σου χρωστάω φίλε. 1692 01:29:30,092 --> 01:29:31,394 Α, μην το αναφέρω. 1693 01:29:31,494 --> 01:29:34,163 Εσύ και εγώ, αγαπάμε και οι δύο το παιχνίδι. 1694 01:29:34,263 --> 01:29:36,298 Δεν χρειάζεται να τιμωρηθεί κανείς γι' αυτό. 1695 01:29:36,398 --> 01:29:38,801 Εντάξει, έλα στο Tardio. 1696 01:29:38,901 --> 01:29:41,270 Πηγαίνετε να τα πάρετε, αγόρια και κορίτσια. 1697 01:29:41,370 --> 01:29:42,735 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 1698 01:29:58,422 --> 01:30:01,118 - Γεια, ρε, γεια! - Γεια σου, τίποτα. 1699 01:30:02,627 --> 01:30:04,959 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. Πήγαινε να την πάρεις. 1700 01:30:09,234 --> 01:30:11,725 Εσείς; Η μασέρ; 1701 01:30:14,673 --> 01:30:17,744 Έκανα μασάζ σε αυτό το μωρό αμέσως το τριχωτό του δαχτυλάκι. 1702 01:30:17,844 --> 01:30:20,914 Η γυναίκα του και εγώ αποφασίσατε εσείς οι δύο να έρθετε. 1703 01:30:21,014 --> 01:30:22,415 Είσαι καταπληκτική. 1704 01:30:22,515 --> 01:30:24,415 Βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 1705 01:30:25,318 --> 01:30:27,309 Νομίζω ότι έχει λάθος τύχη. 1706 01:30:28,688 --> 01:30:31,057 - Πέτα το. - Να το πετάξω; 1707 01:30:31,157 --> 01:30:34,260 - Δουλέψαμε τόσο σκληρά για να... - Πέτα το. 1708 01:30:34,360 --> 01:30:35,952 Χαμένος. 1709 01:30:43,604 --> 01:30:45,906 Αυτή είναι η Kerry Kilbride ρεπορτάζ από την Ουάσιγκτον... 1710 01:30:46,006 --> 01:30:48,442 όπου μόλις πριν από λίγες στιγμές ολοκληρώθηκε η επιτροπή της Γερουσίας... 1711 01:30:48,542 --> 01:30:50,312 η μακροχρόνια έρευνά του... 1712 01:30:50,412 --> 01:30:53,115 στα υποτιθέμενα μέσα ενημέρωσης και μονοπώλιο εκπομπής... 1713 01:30:53,215 --> 01:30:55,817 του δισεκατομμυριούχου επιχειρηματία Μαξ Φέρμπανκς. 1714 01:30:55,917 --> 01:30:58,653 Μέσα από μια σειρά γρήγορων και αποτελεσματικοί νομικοί ελιγμοί... 1715 01:30:58,753 --> 01:31:01,324 Ο κύριος Fairbanks και ο δικηγόρος του... 1716 01:31:01,424 --> 01:31:03,359 έχουν βγάλει τον άνεμο από τα πανιά... 1717 01:31:03,459 --> 01:31:04,527 της επιτροπής της Γερουσίας. 1718 01:31:04,627 --> 01:31:05,895 Τίναξε τα κάτω. 1719 01:31:05,995 --> 01:31:07,930 Ο αδερφός κουκούλωσε ολόκληρη η επιτροπή της Γερουσίας. 1720 01:31:08,030 --> 01:31:09,265 Αυτό είναι το αγόρι μου. 1721 01:31:09,365 --> 01:31:11,801 Φορέστε τις λαστιχένιες μπότες σας, Γιατί εδώ έρχονται οι μαλακίες. 1722 01:31:11,901 --> 01:31:14,872 Πάμε τώρα κατευθείαν στη σκηνή με την Τρέισι Κίμπερλι. 1723 01:31:14,972 --> 01:31:16,140 Αυτή είναι η Tracey Kimberly... 1724 01:31:16,240 --> 01:31:18,008 ρεπορτάζ ζωντανά από την πρωτεύουσα... 1725 01:31:18,108 --> 01:31:20,744 όπου μόλις γίναμε μάρτυρες μια εκπληκτική τροπή των γεγονότων... 1726 01:31:20,844 --> 01:31:22,946 ενορχηστρώθηκε από ένας σχετικά άγνωστος δικηγόρος... 1727 01:31:23,046 --> 01:31:25,048 από την εταιρεία Whiteman, Small, Johnson. 1728 01:31:25,148 --> 01:31:28,452 - Γουάιτμαν, Σμολ, Τζόνσον; - Τι εννοείς με αυτό; 1729 01:31:28,552 --> 01:31:30,816 Εδώ έρχεται τώρα. 1730 01:31:31,955 --> 01:31:35,093 Ω, κοίτα! Αυτό είναι το αγόρι μου! Κοίτα, αυτός στην τηλεόραση; 1731 01:31:35,193 --> 01:31:36,628 Ε, δες το! Είχε τόσο μεγάλο... 1732 01:31:36,728 --> 01:31:38,252 Α, όχι, δεν το έκανε! 1733 01:31:41,299 --> 01:31:43,568 Θα ήθελα να πω δύναμη στους ανθρώπους. 1734 01:31:43,668 --> 01:31:46,639 Ας σηκωθούμε. Μια γρήγορη κραυγή στη μαμά μου. 1735 01:31:46,739 --> 01:31:48,174 Μαμά, σε αγαπώ. 1736 01:31:48,274 --> 01:31:49,475 Κύριε Fairbanks, έχετε κάποια δήλωση; 1737 01:31:49,575 --> 01:31:52,578 Κυρίες και κύριοι, Με έσυραν στη λάσπη... 1738 01:31:52,678 --> 01:31:54,780 Ήμουν πίσσα και φτερωτό στους δρόμους. 1739 01:31:54,880 --> 01:31:57,818 - Μπορούμε να πάρουμε ένα "Oop" εδώ μέσα; -Εδώ πάνω! 1740 01:31:57,918 --> 01:32:00,187 Ήμουν σκυφτός και με γέμισαν σαν χριστουγεννιάτικη χήνα. 1741 01:32:00,287 --> 01:32:01,521 Μπορώ να πάρω ένα "Ωχ! Αυτό είναι πονάει"; 1742 01:32:01,621 --> 01:32:03,190 Ωχ! Αυτό πονάει! 1743 01:32:03,290 --> 01:32:07,260 Αλλά στο τέλος, οι γερουσιαστές είδαν την αλήθεια... 1744 01:32:07,360 --> 01:32:10,331 ότι είμαι ειλικρινής και νόμιμος επιχειρηματίας. 1745 01:32:10,431 --> 01:32:13,868 Σύμβουλε, τι ακριβώς ήταν Το σχέδιο παιχνιδιού θα μπει εκεί σήμερα; 1746 01:32:13,968 --> 01:32:15,670 Λοιπόν, αδέρφια μου... 1747 01:32:15,770 --> 01:32:18,873 Δεν είμαι από αυτούς που σηκώνονται εδώ και κουβεντιάζω έξω από τον κώλο μου... 1748 01:32:18,973 --> 01:32:22,476 ούτε θα σταθώ όρθιος εδώ και σας αποσπάω όλους. 1749 01:32:22,576 --> 01:32:26,747 Εκτός από τα προηγούμενα του Roe εναντίον Wade... 1750 01:32:26,847 --> 01:32:29,718 θείε μου Ρέι-Ρέι εναντίον της Βασίλισσας των Γαλακτοκομικών... 1751 01:32:29,818 --> 01:32:33,121 Ήξερα ότι έπρεπε να το βάλω από μέσα... 1752 01:32:33,221 --> 01:32:35,324 στον μεγάλο άντρα για το εύκολο λέι απ. 1753 01:32:35,424 --> 01:32:38,126 Είμαι γεμάτος de facto... 1754 01:32:38,226 --> 01:32:41,965 διακήρυξη χειραφέτησης habeas corpus. 1755 01:32:42,065 --> 01:32:46,434 Έχω επίσης ένα πολύ, πολύ μεγάλο pro bono. 1756 01:32:47,637 --> 01:32:49,606 Μωρό μου, τρέχει στην οικογένεια. 1757 01:32:49,706 --> 01:32:51,574 Τι πιστεύετε ότι άλλαξε τα μυαλά των γερουσιαστών; 1758 01:32:51,675 --> 01:32:53,711 Τετράποντο, αγάπη μου! 1759 01:32:53,811 --> 01:32:58,015 Ναι, εννοώ, γεια, σε όλους κάνει λάθη ακόμη και γερουσιαστές. 1760 01:32:58,115 --> 01:33:00,618 Εννοείτε ότι υπήρχαν παρατυπίες εκ μέρους των γερουσιαστών; 1761 01:33:00,718 --> 01:33:04,456 Ρε φίλε, είμαι μαύρος άντρας... 1762 01:33:04,556 --> 01:33:06,190 όχι εκβιαστής. 1763 01:33:06,290 --> 01:33:07,592 Κανείς δεν είναι τέλειος. 1764 01:33:07,692 --> 01:33:09,922 Δεν είναι έτσι, γερουσιαστής Ρίτσαρντς; 1765 01:33:11,296 --> 01:33:13,230 - Γερουσιαστής Ρίτσαρντς! - Γερουσιαστής! 1766 01:33:19,070 --> 01:33:22,073 Λοιπόν, χε χε! Σου χρωστάω ένα. 1767 01:33:22,173 --> 01:33:23,742 Ναι. Γεια, μην το αναφέρεις. 1768 01:33:23,842 --> 01:33:25,411 Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου. 1769 01:33:25,511 --> 01:33:27,979 - Γεια, αμέσως. - Ακριβώς! 1770 01:33:33,586 --> 01:33:35,076 Τι τύπος. 1771 01:33:39,760 --> 01:33:41,057 Ο γιος της σκύλας! 1772 01:33:41,260 --> 01:33:43,057 Μου έκλεψες το τυχερό ρολόι!