1
00:00:45,183 --> 00:00:46,225
OSSERVATORE: <i>Ora.</i>

2
00:00:49,600 --> 00:00:50,683
<i>Spazio.</i>

3
00:00:52,433 --> 00:00:53,475
<i>Realtà.</i>

4
00:00:56,350 --> 00:00:58,016
<i>È più di un percorso lineare.</i>

5
00:01:03,016 --> 00:01:07,558
<i>È un prisma di infinite possibilità,</i>

6
00:01:09,891 --> 00:01:14,016
<i>dove una sola scelta
può ramificarsi in infinite realtà,</i>

7
00:01:16,141 --> 00:01:19,266
<i>creare mondi alternativi
da quelli che conosci.</i>

8
00:01:22,933 --> 00:01:24,266
<i>Io sono l'Osservatore.</i>

9
00:01:26,725 --> 00:01:29,891
<i>Io sono la tua guida
attraverso queste vaste nuove realtà.</i>

10
00:01:31,308 --> 00:01:34,933
<i>Seguimi e medita sulla domanda...</i>

11
00:01:38,433 --> 00:01:39,766
<i>"E se?"</i>

12
00:01:48,266 --> 00:01:50,933
<i>Terra, giugno 1943.</i>

13
00:01:51,016 --> 00:01:54,891
<i>L'esercito nazista marcia attraverso l'Europa,
lasciando morte e distruzione.</i>

14
00:01:55,850 --> 00:02:00,266
<i>Gli eserciti alleati si uniscono
per creare un nuovo tipo di soldato.</i>

15
00:02:00,350 --> 00:02:01,516
<i>Un super soldato.</i>

16
00:02:02,475 --> 00:02:04,225
<i>Nell'ora più buia dell'umanità,</i>

17
00:02:04,308 --> 00:02:07,766
<i>un ragazzino magrolino di Brooklyn
è diventato Capitan America.</i>

18
00:02:07,850 --> 00:02:10,183
<i>Dopo aver ribaltato le sorti della Seconda Guerra Mondiale,</i>

19
00:02:10,266 --> 00:02:15,266
<i>ha compiuto il sacrificio supremo,
ripristinare la pace e salvare questo universo.</i>

20
00:02:16,141 --> 00:02:20,975
<i>Ma in un altro universo,
una singola scelta ha creato un eroe completamente nuovo.</i>

21
00:02:21,850 --> 00:02:23,975
Tutto questo per creare un Super Soldato.

22
00:02:24,058 --> 00:02:26,350
Parigi è caduta. Londra potrebbe essere la prossima.

23
00:02:26,433 --> 00:02:28,475
Se funziona, potresti porre fine alla guerra.

24
00:02:28,558 --> 00:02:31,516
Noi semplici mortali
posso solo sognare di fare queste cose.

25
00:02:31,600 --> 00:02:33,058
(chiacchiericcio indistinto)

26
00:02:35,016 --> 00:02:38,725
Agente Carter, non è vero?
stare più a suo agio in cabina?

27
00:02:42,183 --> 00:02:43,808
No, preferirei restare.

28
00:02:43,891 --> 00:02:44,933
OSSERVATORE: <i>Ecco.</i>

29
00:02:45,016 --> 00:02:48,975
<i>Questo è il momento
che ha creato un nuovo universo.</i>

30
00:02:49,850 --> 00:02:54,683
<i>Quando ti viene chiesto di lasciare la stanza,
Margaret "Peggy" Carter ha scelto di restare.</i>

31
00:02:54,766 --> 00:03:00,558
<i>Ma presto sarebbe stata lei a avventurarsi
verso l'ignoto e creando un nuovo mondo.</i>

32
00:03:01,141 --> 00:03:04,933
Il siero causerà
cambiamento cellulare immediato.

33
00:03:05,016 --> 00:03:07,475
Per evitare una crescita incontrollata,

34
00:03:07,558 --> 00:03:11,183
il soggetto sarà saturo
con i raggi Vita.

35
00:03:23,975 --> 00:03:25,141
(GRUNTI)

36
00:03:25,225 --> 00:03:26,725
No!

37
00:03:28,141 --> 00:03:29,600
- (FUORI DI SPARO)
- (ESCLAMA)

38
00:03:35,808 --> 00:03:36,808
(GRUNTI)

39
00:03:38,766 --> 00:03:43,141
-Steve! Occhi su di me. Concentrati su di me.
- (GEMENTI)

40
00:03:43,225 --> 00:03:44,585
Howard: i livelli di potere stanno diminuendo.

41
00:03:44,641 --> 00:03:46,558
O lo facciamo adesso,
oppure perdiamo il progetto.

42
00:03:46,641 --> 00:03:48,308
- Rogers, vieni lì!
- Non può!

43
00:03:48,391 --> 00:03:51,225
- Stark, entra tu.
- Cosa? Sei pazzo? Spingo i pulsanti.

44
00:03:51,308 --> 00:03:52,921
- Io sono quello dei bottoni.
- FLYNN: Entra!

45
00:03:52,933 --> 00:03:55,838
Howard: La tecnologia e i proiettili non vanno d'accordo.
Perderemo tutto. Deve essere adesso!

46
00:03:55,850 --> 00:03:57,338
FLYNN: Sai quanto costa?

47
00:03:57,350 --> 00:03:58,963
Howard: Non avremo un'altra possibilità.

48
00:03:58,975 --> 00:04:00,141
Aspettare. Torno subito.

49
00:04:00,225 --> 00:04:01,558
Non andrò da nessuna parte.

50
00:04:01,641 --> 00:04:02,766
Howard, preparati.

51
00:04:02,850 --> 00:04:04,975
- Agente Carter.
- Cosa fai?

52
00:04:11,016 --> 00:04:12,933
Agente Carter, cosa sta facendo?

53
00:04:13,016 --> 00:04:15,558
Questa è la nostra unica possibilità. Ora!

54
00:04:15,641 --> 00:04:17,433
Stark, non farlo.

55
00:04:23,225 --> 00:04:24,558
(GRUNTI)

56
00:04:33,433 --> 00:04:34,766
(Ronzio)

57
00:04:38,225 --> 00:04:39,808
(RUMBO)

58
00:04:44,725 --> 00:04:47,183
(RALLENTI ROBINANTI)

59
00:04:51,266 --> 00:04:53,100
(Il ronzio si ferma)

60
00:05:00,725 --> 00:05:02,600
- Ha funzionato?
- E poi alcuni.

61
00:05:02,683 --> 00:05:04,516
Non avrai più bisogno di quei tacchi.

62
00:05:04,600 --> 00:05:06,850
Peggy? Oh.

63
00:05:06,933 --> 00:05:09,016
Lo definirei un successo assoluto.

64
00:05:09,808 --> 00:05:11,766
Che fallimento assoluto!

65
00:05:11,850 --> 00:05:15,058
Sessanta milioni di dollari e tutta la speranza
nel mondo in malora.

66
00:05:15,141 --> 00:05:16,766
Mi era stato promesso un esercito.

67
00:05:16,850 --> 00:05:19,225
Mi era stata promessa pace e salvezza.

68
00:05:19,308 --> 00:05:20,558
Invece, ho una ragazza.

69
00:05:20,641 --> 00:05:22,891
Capisco
questo non è il risultato desiderato,

70
00:05:22,975 --> 00:05:25,183
ma posso essere di più
di un puntaspilli umano.

71
00:05:25,266 --> 00:05:27,516
La SSR è sotto il mio comando adesso.

72
00:05:27,600 --> 00:05:31,350
Sii grato di essere qui e di non esserci
cresciuto con l'accusa di insubordinazione.

73
00:05:31,433 --> 00:05:33,266
Stavamo per perdere l'intero progetto.

74
00:05:33,350 --> 00:05:35,310
- Se non fossi intervenuto...
- FLYNN: Beh, l'abbiamo fatto.

75
00:05:35,350 --> 00:05:39,058
Fino all'ultima goccia
di quel siero del Dr. Erskine ti è entrato dentro.

76
00:05:39,141 --> 00:05:40,266
E se siamo fortunati,

77
00:05:40,350 --> 00:05:43,266
un giorno il tuo sangue potrebbe dircelo
come creare un vero super soldato.

78
00:05:43,350 --> 00:05:45,308
Hai un Super Soldato.

79
00:05:45,391 --> 00:05:49,350
Le donne non sono soldati, e lo sono sicuramente
dannatamente non combattere in prima linea.

80
00:05:49,433 --> 00:05:51,016
Potrebbero rompersi un chiodo.

81
00:05:52,016 --> 00:05:53,933
(GRRUNDITO DI PEGGY)

82
00:06:01,225 --> 00:06:02,225
Bel gancio sinistro.

83
00:06:02,308 --> 00:06:05,433
Non secondo il colonnello Flynn,
quell'idiota esperto di armi!

84
00:06:08,475 --> 00:06:10,683
Se solo mi fosse stato permesso
fare questo alla testa di Hitler.

85
00:06:10,766 --> 00:06:11,808
Potrebbe andare peggio.

86
00:06:11,891 --> 00:06:14,016
Flynn potrebbe picchiarti
in uno di quei tour USO.

87
00:06:14,100 --> 00:06:17,475
Indossa un costume pazzesco,
sentirsi dire di sorridere dieci volte al giorno.

88
00:06:17,558 --> 00:06:20,308
Non lo farebbe. Non poteva. Potrebbe?

89
00:06:21,350 --> 00:06:22,641
(Passi in marcia)

90
00:06:22,725 --> 00:06:23,891
UOMO: Marzo!

91
00:06:26,266 --> 00:06:27,391
Bucky.

92
00:06:27,475 --> 00:06:29,641
È un mio amico di Brooklyn.

93
00:06:29,725 --> 00:06:31,391
Si è appena schierato con il 107°.

94
00:06:31,475 --> 00:06:33,683
Nemmeno l'esercito lo farà
dimmi dove sta andando.

95
00:06:33,766 --> 00:06:35,683
Tutti abbiamo qualcuno che lotta per noi.

96
00:06:35,766 --> 00:06:37,641
Sarebbe bello se potessimo combattere per loro.

97
00:06:38,766 --> 00:06:39,850
Mi dispiace.

98
00:06:39,933 --> 00:06:42,058
Eri destinato a esserlo
quello di porre fine alla guerra.

99
00:06:42,141 --> 00:06:43,141
Ora lo farai.

100
00:06:44,016 --> 00:06:47,641
E non preoccuparti per me.
In ogni caso non sono mai stato un gran ballerino.

101
00:06:49,308 --> 00:06:51,516
Forse non hai trovato il partner giusto.

102
00:07:08,391 --> 00:07:09,475
(GRIDA DEI SOLDATI)

103
00:07:12,766 --> 00:07:15,600
Tonsberg, Norvegia.
Una vera e propria cartolina di Natale di una città.

104
00:07:15,683 --> 00:07:17,933
- Beh, lo era.
- I nazisti erano in Norvegia?

105
00:07:18,016 --> 00:07:22,141
Vicino. IDRA. Proprio di Hitler
Divisione Scienze Soprannaturali.

106
00:07:22,225 --> 00:07:24,350
Date le firme gamma
da quella torre dell'orologio,

107
00:07:24,433 --> 00:07:26,558
quello che stavano cercando
potrebbe alimentare Londra.

108
00:07:26,641 --> 00:07:29,558
Oppure fallo saltare
al regno arriva entro 60 secondi.

109
00:07:30,641 --> 00:07:34,725
Il Tesseract era il gioiello
della stanza del tesoro di Odino.

110
00:07:34,808 --> 00:07:38,600
Leggendario per detenere il potere
riscrivere le leggi stesse della fisica

111
00:07:38,683 --> 00:07:41,350
e apri le porte dell'universo.

112
00:07:41,433 --> 00:07:43,516
Ciò che cerchi è solo una leggenda.

113
00:07:44,100 --> 00:07:46,766
Allora perché ti sforzi così tanto di nasconderlo?

114
00:07:52,391 --> 00:07:54,641
(SPARAZIONE DI COLPI)

115
00:07:55,391 --> 00:07:56,808
PEGGY: Si chiama Tesseract.

116
00:07:56,891 --> 00:07:59,016
FLYNN: Quella cosa deve essere
a metà strada per Berlino ormai.

117
00:07:59,100 --> 00:08:01,308
Più come due terzi.
Ma abbiamo una possibilità.

118
00:08:01,391 --> 00:08:04,266
- Se mandiamo una squadra stasera, possiamo ottenere...
- Sei fuori di testa.

119
00:08:04,350 --> 00:08:07,100
- Potrei andare.
- Fantastico, adesso siete tutti e due pazzi. Fantastico.

120
00:08:07,183 --> 00:08:09,391
Adesso ho due pazzi
correndo per il posto.

121
00:08:09,475 --> 00:08:12,641
Trenta uomini, massimo. Se questo arriva
Alto Comando dell'HYDRA, il gioco è finito.

122
00:08:12,725 --> 00:08:17,100
Non rischierò un uomo, non importa
un plotone, sopra una batteria glorificata.

123
00:08:17,183 --> 00:08:19,433
- Le più grandi menti viventi...
- E Stark è uno di questi.

124
00:08:19,516 --> 00:08:21,475
Non è una tua preoccupazione.
Sei fortunato ad essere qui.

125
00:08:21,558 --> 00:08:24,808
Le più grandi menti viventi non riescono a capire
l'entità della potenza di questa batteria.

126
00:08:24,891 --> 00:08:27,183
Bene. Chi lo sa,
forse la guerra finirà

127
00:08:27,266 --> 00:08:30,600
prima che l'HYDRA se ne accorga
come accendere quella dannata cosa.

128
00:08:32,600 --> 00:08:34,350
(chiacchiericcio indistinto)

129
00:08:36,266 --> 00:08:37,766
Annegare i tuoi problemi?

130
00:08:38,266 --> 00:08:41,641
- Pensavo che voi inglesi foste resistenti.
- Solo gli uomini, a quanto pare.

131
00:08:41,725 --> 00:08:45,058
- Posso darti un consiglio?
- (SOSPIRA) Preferirei di no.

132
00:08:45,141 --> 00:08:48,058
Flynn è un idiota.
Per tua fortuna, sono un genio.

133
00:08:49,641 --> 00:08:52,433
- Che cos'è questo?
- Doveva essere il tuo USO

134
00:08:52,516 --> 00:08:55,433
costume "andiamo a vendere alcuni titoli di guerra",
ma ho fatto alcuni aggiornamenti.

135
00:08:55,516 --> 00:08:57,266
Le tue abilità segrete hanno bisogno di lavoro.

136
00:08:57,350 --> 00:08:59,600
- Allora sarà imbarazzante.
- (TONDI DI METALLO)

137
00:09:19,975 --> 00:09:20,975
(ESCLAMA)

138
00:09:22,350 --> 00:09:24,016
(PARLANDO TEDESCO)

139
00:09:38,225 --> 00:09:39,475
(GIRI MOTORE)

140
00:09:48,016 --> 00:09:51,475
(IN INGLESE) È stato geniale!
Facciamo un altro tentativo.

141
00:09:53,016 --> 00:09:54,475
(URLANDO)

142
00:09:59,891 --> 00:10:00,891
(I SOLDATI ESCLAMANO)

143
00:10:05,641 --> 00:10:07,933
(ridacchia) Lo vedi?

144
00:10:16,308 --> 00:10:18,225
(ESCLAMA) Di solito sono un po' più nascosto.

145
00:10:18,308 --> 00:10:20,725
(SOLDATI CHE PARLANO TEDESCO)

146
00:10:23,100 --> 00:10:24,475
(SOLDATI CHE GEMONO)

147
00:10:31,475 --> 00:10:32,850
(SPARAZIONE DI COLPI)

148
00:10:34,225 --> 00:10:35,308
(ESCLAMA IL SOLDATO)

149
00:10:36,558 --> 00:10:38,558
Dove sei stato tutta la mia vita?

150
00:10:38,641 --> 00:10:40,725
UFFICIALE TEDESCO: Gli alleati
deve essere disperato,

151
00:10:40,808 --> 00:10:43,558
inviando una fragile <i>Fräulein</i>
combattere per loro.

152
00:10:43,641 --> 00:10:44,891
"Fragile"?

153
00:10:47,600 --> 00:10:48,975
(URLA)

154
00:10:49,058 --> 00:10:50,683
(GEMENTI)

155
00:10:56,558 --> 00:10:57,558
(ESCLAMA)

156
00:10:57,641 --> 00:10:59,516
- (GIURA IN TEDESCO)
- (IN INGLESE) Esattamente.

157
00:11:00,183 --> 00:11:01,183
(GASPS)

158
00:11:01,266 --> 00:11:03,183
La guerra è là fuori, colonnello, non qui.

159
00:11:03,266 --> 00:11:06,141
Se vinceremo,
non sarà con me bloccato dietro una scrivania.

160
00:11:06,225 --> 00:11:08,808
- E' nucleare?
- PEGGY: Stai ascoltando?

161
00:11:08,891 --> 00:11:11,350
sei un agente
non sei qualificato per il servizio sul campo.

162
00:11:11,433 --> 00:11:12,808
Allora faresti meglio a promuovermi.

163
00:11:12,891 --> 00:11:16,641
"Capitano" suona bene.
Confido che tu sappia cosa farne.

164
00:11:17,516 --> 00:11:19,350
Oh, so esattamente cosa farne.

165
00:11:26,016 --> 00:11:27,808
Pronto a unirti allo sforzo bellico, Steve?

166
00:11:29,683 --> 00:11:33,225
PEGGY: Lo dice l'ultimo rapporto dell'intelligence
il 107° colpì qui il fuoco nemico.

167
00:11:33,308 --> 00:11:35,391
Se il tuo amico
è stato fatto prigioniero dall'HYDRA...

168
00:11:35,475 --> 00:11:38,100
L'unità di Bucky è adesso
50 chilometri dietro la linea del fronte.

169
00:11:38,183 --> 00:11:41,141
- Non posso chiederti di andare.
- Non me lo stai chiedendo. E' tuo amico.

170
00:11:41,225 --> 00:11:43,308
- Il migliore che ho trovato.
- Ancora meglio.

171
00:11:43,391 --> 00:11:46,100
Per abbattere l'HYDRA,
avremo bisogno di tutti gli amici possibili.

172
00:11:48,433 --> 00:11:51,016
- Te ne devo uno.
- PEGGY: Mi devi più di questo.

173
00:11:52,100 --> 00:11:53,600
Mi devi un ballo.

174
00:11:59,725 --> 00:12:02,308
- E' carino. Ti dispiace se ci provo?
- (GEMENTI)

175
00:12:02,391 --> 00:12:03,725
(GIRI MOTORE)

176
00:12:12,850 --> 00:12:15,016
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- (GRRUGGITO DEI SOLDATI)

177
00:12:16,141 --> 00:12:17,558
(PARLANDO TEDESCO)

178
00:12:19,933 --> 00:12:21,308
(GRUNTI DEL SOLDATO)

179
00:12:21,391 --> 00:12:22,975
(GRIDO INDISTINTO)

180
00:12:23,058 --> 00:12:24,058
SOLDATO: La <i>Fraulein!</i>

181
00:12:26,141 --> 00:12:27,183
(GRUNTI DEL SOLDATO)

182
00:12:32,141 --> 00:12:34,808
Da quando le donne litigano in quel modo?

183
00:12:38,933 --> 00:12:40,391
(GEMENTI)

184
00:12:40,933 --> 00:12:42,683
Da oggi. Inteso.

185
00:12:42,766 --> 00:12:46,016
Sei il 107esimo?
Sono qui per il sergente Barnes.

186
00:12:46,600 --> 00:12:49,183
Chi dovresti essere,
Regina d'Inghilterra?

187
00:12:52,183 --> 00:12:55,141
Me l'ha mandato Steve Rogers.
Il mio nome è Capitano Carter.

188
00:13:10,808 --> 00:13:12,808
Supporto aereo. Invia supporto aereo.

189
00:13:12,891 --> 00:13:15,100
ROGERS: <i>Copialo. Rogers in arrivo.</i>

190
00:13:15,183 --> 00:13:16,725
-Steve?
-Rogers?

191
00:13:19,100 --> 00:13:20,891
Cosa diavolo?

192
00:13:26,183 --> 00:13:27,183
Steve!

193
00:13:27,266 --> 00:13:29,308
ROGERS: Ehi, Peggy! Adesso me ne devi uno.

194
00:13:35,183 --> 00:13:38,891
Aspetta un secondo. Lei è amica
con quello Stomper HYDRA?

195
00:13:38,975 --> 00:13:40,641
Penso di essere anche suo amico.

196
00:13:45,808 --> 00:13:48,558
Stark mi ha fatto delle nuove scarpe da ballo.
Cosa ne pensi?

197
00:13:48,641 --> 00:13:50,516
Bene, allora è meglio che cominciamo a ballare.

198
00:13:52,266 --> 00:13:53,725
(IL SOLDATO GRIDA IN TEDESCO)

199
00:14:15,183 --> 00:14:17,475
Aspetta. Non sai nemmeno guidare la macchina.

200
00:14:17,558 --> 00:14:20,725
Quindi, una dama e una Buick volante. Va bene.

201
00:14:20,808 --> 00:14:22,933
Sentiamolo per il Capitano Carter!

202
00:14:23,016 --> 00:14:24,433
(Tutti tifano)

203
00:14:24,516 --> 00:14:26,683
Risparmia gli applausi per la parata della vittoria.

204
00:14:26,766 --> 00:14:28,141
Abbiamo una guerra da vincere.

205
00:14:28,225 --> 00:14:30,058
(SUONAZIONE DI MUSICA DI TROMBA)

206
00:14:37,891 --> 00:14:40,766
Siamo tutti molto orgogliosi.
Soprattutto io, signor Presidente.

207
00:14:40,850 --> 00:14:43,641
L'ho sempre detto
che Peggy è una vera bomba.

208
00:14:50,141 --> 00:14:52,808
Si chiama HYDRA Stomper.
Sì, signor Presidente.

209
00:14:52,891 --> 00:14:54,975
Sì, signore, ho detto a Stark di costruirlo da solo.

210
00:15:36,600 --> 00:15:40,475
(UOMO CHE PARLA TEDESCO)

211
00:15:40,558 --> 00:15:42,504
GENERALE TEDESCO: (IN INGLESE)
Il capitano Carter e questo

212
00:15:42,516 --> 00:15:46,058
il cosiddetto HYDRA Stomper
stanno provocando il caos.

213
00:15:46,141 --> 00:15:49,558
Il <i>Führer</i> esige
la tua presenza a Berlino!

214
00:15:50,600 --> 00:15:54,558
"Richieste"? "Richiede", vero?

215
00:15:54,641 --> 00:15:58,850
Ma un dio non risponde a un uomo.

216
00:15:59,850 --> 00:16:02,016
"Un dio"? Voi? (SCARTI)

217
00:16:02,100 --> 00:16:05,516
Hai perso il Tesseract,
e adesso giochi con ninnoli di metallo.

218
00:16:06,100 --> 00:16:11,391
Non mi aspetterei una creatura
della tua limitata capacità di comprendere.

219
00:16:11,475 --> 00:16:17,433
Presto, il vero campione dell'HYDRA
sarà evocato da oltre le stelle.

220
00:16:18,183 --> 00:16:19,850
Il mio campione.

221
00:16:19,933 --> 00:16:22,350
Il tuo? Come osa...

222
00:16:22,433 --> 00:16:23,725
(COLPO DI PISTOLA)

223
00:16:26,016 --> 00:16:27,058
(GEMENTI)

224
00:16:30,058 --> 00:16:31,516
(GASPS)

225
00:16:36,225 --> 00:16:38,266
Il Terzo Reich.

226
00:16:38,350 --> 00:16:44,141
Il Terzo Reich cadrà
e l'HYDRA risorgerà dalle sue ceneri.

227
00:16:44,225 --> 00:16:50,266
Salve IDRA! Salve IDRA!
Salve IDRA! Salve IDRA!

228
00:16:54,016 --> 00:16:57,183
Oh... mi manca un buon whisky.

229
00:16:57,975 --> 00:17:00,600
Ma il siero
non mi permette di sentirne gli effetti.

230
00:17:02,516 --> 00:17:05,558
Va bene. Ok, devo chiedere. Come ci si sente?

231
00:17:05,641 --> 00:17:09,683
Cosa, per prendere il siero? Onesta verità,
non così diverso come potresti pensare.

232
00:17:10,516 --> 00:17:12,100
Oh. Sei sempre stato un combattente.

233
00:17:12,850 --> 00:17:15,600
In un certo senso,
l'esterno finalmente corrisponde all'interno.

234
00:17:15,683 --> 00:17:17,600
Il modo in cui le persone mi vedono è cambiato.

235
00:17:18,183 --> 00:17:22,308
Non sto più urlando per essere ascoltato,
essere visto, essere nella stanza.

236
00:17:22,391 --> 00:17:23,933
Da rispettare.

237
00:17:29,141 --> 00:17:30,558
Deve essere carino.

238
00:17:30,641 --> 00:17:34,308
Sono ancora quel ragazzino magrolino di Brooklyn,
ora solo con un grande abito di metallo.

239
00:17:34,891 --> 00:17:38,475
Sei più del vestito. Il vestito
non è niente senza l'uomo dentro.

240
00:17:38,558 --> 00:17:42,683
Sei il mio eroe, Steve.
Voglio dire, sei un eroe.

241
00:17:42,766 --> 00:17:44,183
(Ridacchia)

242
00:17:45,475 --> 00:17:46,475
Hmm.

243
00:17:47,141 --> 00:17:48,558
Anche tu sei il mio eroe.

244
00:17:54,225 --> 00:17:55,558
Ehi, Barnes ha rubato una jeep.

245
00:17:55,641 --> 00:17:56,641
(CLACSON SUONA)

246
00:17:56,725 --> 00:17:59,058
Forza, Steve, andiamo.
Anche tu, Carter.

247
00:17:59,141 --> 00:18:00,766
Ehi. Ehi, cosa sta succedendo?

248
00:18:01,266 --> 00:18:04,725
Oh, no, no, no. No, continua tu.
Fai solo finta che non sia qui.

249
00:18:15,183 --> 00:18:17,225
Se le nostre informazioni sono corrette e il Teschio Rosso...

250
00:18:17,308 --> 00:18:19,600
il capo stesso dell'HYDRA,
è su quel treno...

251
00:18:19,683 --> 00:18:22,433
Possiamo porre fine alla guerra?
Sì, l'ho già sentito prima.

252
00:18:22,516 --> 00:18:25,183
Qualcosa in questo puzza
fresco come il pesce di tre giorni.

253
00:18:25,266 --> 00:18:27,350
O forse hai solo paura dei treni.

254
00:18:38,808 --> 00:18:39,975
Sono in posizione.

255
00:18:40,058 --> 00:18:41,808
PEGGY: <i>Copia. È ora di fare il nostro ingresso.</i>

256
00:18:41,891 --> 00:18:44,766
Inizio dell'operazione "Dove osano le aquile".

257
00:18:53,975 --> 00:18:55,350
(ESCLAMANDO)

258
00:18:56,183 --> 00:18:59,100
Wow. Grazie.
Mi hai quasi strappato il braccio.

259
00:18:59,183 --> 00:19:02,266
Rogers, qual è il tuo stato?
Vedi il Teschio Rosso?

260
00:19:02,350 --> 00:19:03,683
Ho una visuale, ma...

261
00:19:03,766 --> 00:19:05,558
<i>- Darò un'occhiata più da vicino.</i>
- Copialo.

262
00:19:05,641 --> 00:19:06,808
Ehi, non dimenticare di bussare.

263
00:19:09,641 --> 00:19:10,933
(BIP)

264
00:19:14,183 --> 00:19:16,933
- Oh, no. Peggy, vai! Uscire da...
- (ESPLOSIONE)

265
00:19:39,975 --> 00:19:41,475
Steve!

266
00:19:43,891 --> 00:19:45,266
(RUMBO)

267
00:19:47,266 --> 00:19:49,391
Peggy, dobbiamo andare.

268
00:19:49,475 --> 00:19:50,558
Steve!

269
00:19:56,933 --> 00:19:58,141
Steve!

270
00:20:01,225 --> 00:20:02,850
FLYNN: Hai detto quel cubetto di ghiaccio luminoso

271
00:20:02,933 --> 00:20:04,558
potrebbe riscrivere le leggi della fisica.

272
00:20:04,641 --> 00:20:05,641
Howard: Può!

273
00:20:05,725 --> 00:20:07,641
Hai detto
l'HYDRA Stomper era indistruttibile.

274
00:20:07,725 --> 00:20:08,933
È! Era.

275
00:20:09,016 --> 00:20:13,225
Il suo nome è Steve Rogers,
non "lo Stomper dell'HYDRA".

276
00:20:13,308 --> 00:20:15,183
Steve. E abbiamo perso...

277
00:20:18,350 --> 00:20:20,950
FLYNN: Non avrebbe mai dovuto esserlo
in campo in primis.

278
00:20:24,016 --> 00:20:26,391
Ah. <i>Fraulein</i> Carter.

279
00:20:26,475 --> 00:20:29,183
Mi chiedevo quando potresti venirmi a trovare.

280
00:20:29,266 --> 00:20:33,725
Stai sprecando il tuo tempo.
Non ti dirò nulla!

281
00:20:34,683 --> 00:20:35,891
Mi ha detto tutto.

282
00:20:35,975 --> 00:20:37,266
Secondo il nostro ospite tedesco,

283
00:20:37,350 --> 00:20:40,433
Il Teschio Rosso crede
può scatenare una forza interdimensionale

284
00:20:40,516 --> 00:20:42,933
che porterà l’HYDRA al dominio del mondo.

285
00:20:43,016 --> 00:20:45,600
E se ciò fallisce, annientamento del mondo.

286
00:20:45,683 --> 00:20:47,891
Parla dell'essere
qualche sardina in meno di una lattina.

287
00:20:47,975 --> 00:20:51,433
Il Teschio Rosso si è rifugiato qui,
al Castello di Krake nella Foresta Nera.

288
00:20:51,516 --> 00:20:55,183
Non c'è da stupirsi che l'HYDRA abbia preso di mira Rogers.
Avresti bisogno dello Stomper per avvicinarti.

289
00:20:55,266 --> 00:20:57,975
Colonnello, sei fortunato
anche solo essere nella stanza.

290
00:20:58,850 --> 00:21:01,683
Il Teschio Rosso vuole distruggere il nostro mondo.

291
00:21:01,766 --> 00:21:04,141
In molti modi, lo ha già fatto.

292
00:21:05,641 --> 00:21:08,141
Io dico che restituiamo il favore.

293
00:21:08,225 --> 00:21:11,433
Io dico di radere al suolo quel castello.

294
00:21:11,516 --> 00:21:15,808
Ma se lo facciamo, sappilo
potremmo non riuscire a porre fine alla guerra,

295
00:21:15,891 --> 00:21:19,641
potremmo non sopravvivere,
ma fermeremo l'HYDRA.

296
00:21:19,725 --> 00:21:22,558
- Ci sto. Per Steve.
- SÌ.

297
00:21:22,641 --> 00:21:24,183
- Facciamolo.
- Per Rogers.

298
00:21:25,350 --> 00:21:28,558
OH. Non sono un... Sai...

299
00:21:28,641 --> 00:21:31,600
Andiamo, Howard.
Potremmo aver bisogno di qualcuno che prema un pulsante.

300
00:21:42,308 --> 00:21:43,433
(SOLDATI GRUGGONO)

301
00:22:08,141 --> 00:22:10,225
(PARLANDO TEDESCO)

302
00:22:15,933 --> 00:22:17,475
Beh, è stato divertente.

303
00:22:17,558 --> 00:22:18,933
Ora arriva la parte difficile.

304
00:22:19,641 --> 00:22:20,641
Tu vai in alto, io vado in basso?

305
00:22:20,725 --> 00:22:22,975
Ci stringeremo la mano nel mezzo.

306
00:22:23,058 --> 00:22:25,891
-Howard?
- Sì. In arrivo. (SOSPRI)

307
00:22:59,016 --> 00:23:00,225
(SPARAZIONE DI COLPI)

308
00:23:14,058 --> 00:23:15,933
Ehi, da che parte stiamo andando?

309
00:23:16,725 --> 00:23:19,016
- Da quella parte.
- Non dovremmo avere un piano?

310
00:23:19,100 --> 00:23:20,933
Chi ha bisogno di un piano? Ho uno scudo.

311
00:23:21,016 --> 00:23:24,100
Uno scudo non è un piano. Oh, Carter...

312
00:23:37,266 --> 00:23:41,350
(Ride maliziosamente)
Il campione dell'HYDRA è risorto.

313
00:23:43,141 --> 00:23:45,225
Che diavolo?

314
00:23:45,308 --> 00:23:48,433
Mostri? Nessuno mi ha preparato
per i mostri reali.

315
00:23:49,558 --> 00:23:51,975
È troppo tardi, capitano Carter.

316
00:23:52,058 --> 00:23:54,391
Ho evocato il campione di H...

317
00:23:57,266 --> 00:23:59,100
(URLA)

318
00:23:59,891 --> 00:24:00,975
Ehi!

319
00:24:01,058 --> 00:24:03,225
Ok, forse abbiamo bisogno di un piano.

320
00:24:04,016 --> 00:24:07,308
- Stark aveva ragione. Indistruttibile.
- (ROGERS GIGLIA)

321
00:24:07,391 --> 00:24:11,433
Steve! Steve.
Avanti, amico, non arrenderti con me.

322
00:24:11,516 --> 00:24:14,308
Ehi, mi serve una mano!
Forza, aiutami a portarlo fuori di qui!

323
00:24:14,391 --> 00:24:16,975
No. Devi mettermi la tuta.

324
00:24:18,266 --> 00:24:20,016
Il generatore dovrebbe dargli abbastanza energia.

325
00:24:20,100 --> 00:24:22,600
- Sì, ma per quanto tempo?
- Abbastanza a lungo.

326
00:24:22,683 --> 00:24:24,558
Forse. Colpiscilo.

327
00:24:28,183 --> 00:24:30,016
Sono pronto a tutto, ma questo è pazzesco.

328
00:24:30,100 --> 00:24:31,808
Sì, lo è anche Steve Rogers.

329
00:24:41,600 --> 00:24:43,475
- Stai bene?
- ROGERS: Sì.

330
00:24:43,558 --> 00:24:45,475
Bene, perché non abbiamo tutto il giorno.

331
00:24:48,391 --> 00:24:50,891
- ROGERS: Allora, dov'è Peggy?
- Ha pescato la carta alta.

332
00:24:53,225 --> 00:24:55,641
(URLA)

333
00:24:57,558 --> 00:24:59,683
Sembra che i suoi tentacoli stiano crescendo.

334
00:25:03,600 --> 00:25:05,975
Al ritmo con cui si sta diffondendo,
potrebbe divorare l’Europa.

335
00:25:06,058 --> 00:25:07,433
Se riesco ad arrivare ai controlli,

336
00:25:07,516 --> 00:25:09,766
Posso trasporre l'ingresso
e fare cose scientifiche.

337
00:25:09,850 --> 00:25:12,225
Intendi trasporre
la polarità e invertire l'aspirazione?

338
00:25:12,308 --> 00:25:13,600
Essere il genio è la mia cosa.

339
00:25:14,308 --> 00:25:15,600
(HOWARD URLA)

340
00:25:16,558 --> 00:25:19,266
Mettersi in mostra. andiamo,
andiamo, parlami, tesoro.

341
00:25:20,141 --> 00:25:22,933
- E tutto è in tedesco. Grande.
- Beh, scoprilo.

342
00:25:32,391 --> 00:25:33,391
(GEMENTI)

343
00:25:33,475 --> 00:25:36,058
Rosso, verde, blu...
Chi dipinge un bottone di blu?

344
00:25:36,141 --> 00:25:40,058
Non dirmi il playboy americano
ha bisogno di aiuto per premere i pulsanti.

345
00:25:40,141 --> 00:25:42,141
Hedy Lamarr
e abbiamo trascorso un fine settimana insieme,

346
00:25:42,225 --> 00:25:43,933
ma non mi stava insegnando il tedesco!

347
00:25:59,516 --> 00:26:01,725
-Steve?
- Ti sono mancato?

348
00:26:01,808 --> 00:26:04,808
- Ogni secondo.
- Te l'avevo detto che era indistruttibile.

349
00:26:08,266 --> 00:26:10,183
Stavi dicendo, Howard?

350
00:26:12,058 --> 00:26:15,141
Oh, wow. Chi ha ordinato i calamari?

351
00:26:22,600 --> 00:26:24,641
(RUGGITO)

352
00:26:25,141 --> 00:26:26,975
(URLANDO)

353
00:26:31,433 --> 00:26:33,141
-Steve!
- ROGERS: Avanti!

354
00:26:41,225 --> 00:26:42,891
Vai a prenderli, Steve!

355
00:26:46,058 --> 00:26:48,100
Non posso chiuderlo!
Questa cosa lo tiene aperto!

356
00:26:48,183 --> 00:26:50,308
Allora lo rispedirò all'inferno!

357
00:26:50,391 --> 00:26:51,850
(PEGGY URLA)

358
00:26:54,516 --> 00:26:55,516
(GEMENTI)

359
00:26:56,391 --> 00:26:57,600
ROGERS: Peggy!

360
00:27:00,850 --> 00:27:01,975
No, no, no!

361
00:27:06,600 --> 00:27:09,475
-Peggy, no!
- Devo. Posso porre fine a tutto questo.

362
00:27:10,183 --> 00:27:11,808
Mi devi una lezione di ballo.

363
00:27:11,891 --> 00:27:15,058
Sì, sabato sera.

364
00:28:17,183 --> 00:28:18,183
(GRUNTI)

365
00:28:21,266 --> 00:28:22,391
(GASPS)

366
00:28:23,391 --> 00:28:24,588
- FURY: Signora.
- (PEGGY GRUGNISCE)

367
00:28:24,600 --> 00:28:26,266
Per favore, metti giù la spada.

368
00:28:28,433 --> 00:28:31,391
Eh, signore? Quello è il Capitano Carter.

369
00:28:31,475 --> 00:28:32,891
Dov'è Steve Rogers?

370
00:28:33,725 --> 00:28:38,141
La guerra è finita quasi 70 anni fa.

371
00:28:41,391 --> 00:28:42,725
FURY: Tutto bene?

372
00:28:43,516 --> 00:28:45,100
Ovviamente.

373
00:28:46,308 --> 00:28:47,850
Abbiamo vinto la guerra.

374
00:28:49,850 --> 00:28:53,266
OSSERVATORE: <i>La sua unica scelta
ha dato vita a una storia completamente nuova</i>

375
00:28:53,350 --> 00:28:56,350
<i>e ha dato al multiverso un nuovo eroe.</i>

376
00:28:56,433 --> 00:28:59,600
<i>Quanto a me, queste sono le mie storie.</i>

377
00:28:59,683 --> 00:29:05,766
<i>Osservo tutto ciò che accade qui,
ma non interferisco, non posso, non voglio interferire.</i>

378
00:29:05,850 --> 00:29:07,225
<i>Perché io sono...</i>

379
00:29:08,183 --> 00:29:09,725
<i>l'Osservatore.</i>