1
00:01:22,167 --> 00:01:24,126
(tema müziği çalıyor)

2
00:03:09,876 --> 00:03:13,084
Rolling Stones: ♪ Peki,
elmasların var ♪

3
00:03:13,167 --> 00:03:17,459
♪ Ve sen de var
 güzel kıyafetlerin ♪

4
00:03:17,543 --> 00:03:21,584
♪ Ve bir şoför
 arabanı sürüyor ♪

5
00:03:21,668 --> 00:03:25,710
♪ Herkesin bilmesini sağla ♪

6
00:03:25,793 --> 00:03:29,501
♪ Ama benimle oynama ♪

7
00:03:29,584 --> 00:03:32,167
♪ Çünkü sen
 ateşle oynamak ♪

8
00:03:35,543 --> 00:03:38,918
♪ Annen,
 o bir mirasçı ♪

9
00:03:39,001 --> 00:03:43,251
♪ Bir bloğun sahibi
 St. John's Wood'da ♪

10
00:03:43,334 --> 00:03:47,793
♪ Ve baban
 onun yanında ol ♪

11
00:03:49,042 --> 00:03:52,167
♪ Keşke yapabilseydi ♪

12
00:03:52,251 --> 00:03:56,001
♪ Ama benimle oynama ♪

13
00:03:56,084 --> 00:03:58,668
♪ Çünkü sen
 ateşle oynamak ♪

14
00:04:11,042 --> 00:04:14,376
♪ Senin ihtiyarın
elmaslarını aldı ♪

15
00:04:14,459 --> 00:04:18,918
♪ Ve skora göre taçlar ♪

16
00:04:19,001 --> 00:04:23,251
♪ Şimdi tekmelerini atıyor
 Stepney'de ♪

17
00:04:23,334 --> 00:04:27,543
♪ Knightsbridge'de değil
 artık ♪

18
00:04:27,626 --> 00:04:31,459
♪ O yüzden benimle oynama ♪

19
00:04:31,543 --> 00:04:34,334
♪ Çünkü sen
 ateşle oynamak ♪

20
00:04:36,084 --> 00:04:37,584
(müzik durur)

21
00:04:55,042 --> 00:04:57,001
(idrar yapma)

22
00:04:57,084 --> 00:04:58,251
(gargara)

23
00:05:20,710 --> 00:05:21,626
Hımm.

24
00:05:26,876 --> 00:05:28,793
(hafif bir zil sesi)

25
00:05:31,042 --> 00:05:32,584
Bir ziyaretçin var,
 Bay Delos.

26
00:05:32,668 --> 00:05:34,084
Onu içeri göndereyim mi?

27
00:05:35,334 --> 00:05:37,001
Zamanı geldi.

28
00:05:53,751 --> 00:05:55,084
William, oğlum.

29
00:05:55,167 --> 00:05:57,209
Hangi cehennemde
 orada mıydın?

30
00:05:57,292 --> 00:05:58,793
Seni tekrar görmek güzel, Jim.

31
00:06:01,084 --> 00:06:03,209
Bunun için teşekkürler.

32
00:06:03,292 --> 00:06:05,626
En güçlü şey
bu aptallar bana verecek

33
00:06:05,710 --> 00:06:07,001
greyfurt suyudur.

34
00:06:07,084 --> 00:06:08,001
(güler)

35
00:06:20,292 --> 00:06:22,668
Biraz erken
 benim için.

36
00:06:24,167 --> 00:06:26,584
Biraz geç kaldım.
demek istiyorsun.

37
00:06:26,668 --> 00:06:29,918
Ayrıca, eğer nişan alırsan
şeytanı aldatmak,

38
00:06:30,001 --> 00:06:31,960
ona bir teklif borçlusun.

39
00:06:37,626 --> 00:06:39,418
Yani...

40
00:06:39,501 --> 00:06:41,251
buradan ne zaman çıkabilirim?

41
00:06:41,334 --> 00:06:42,918
Yakında.

42
00:06:43,001 --> 00:06:44,960
Gözlem süresi
neredeyse bitti,

43
00:06:45,042 --> 00:06:48,459
ve son adım
temel bir röportajdır.

44
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Bu bir konuşma

45
00:06:50,626 --> 00:06:53,292
bu onlara verecek
tekrar başvurulacak bir şey.

46
00:06:53,376 --> 00:06:57,501
Elbette. Peki,
hadi devam edelim!

47
00:06:57,584 --> 00:07:00,126
Bu röportaj.

48
00:07:00,209 --> 00:07:03,251
Düşünme şu ki, bu yürütülmeli
Tanıdığınız biri tarafından,

49
00:07:03,334 --> 00:07:04,876
dost canlısı bir yüz.

50
00:07:04,960 --> 00:07:06,835
Bu yakalamakla ilgili
düşünce çerçeveniz,

51
00:07:06,918 --> 00:07:08,876
ruh halin,
mizah anlayışınız.

52
00:07:08,960 --> 00:07:11,126
Biyoteknoloji sahibiyim
şirket,

53
00:07:11,209 --> 00:07:14,042
ve bir hastalıktan ölüyorum
kimin araştırması

54
00:07:14,126 --> 00:07:16,835
15 yıl önce fonları iptal ettim.

55
00:07:16,918 --> 00:07:20,042
Sanırım mizah anlayışım
sağlamdır.

56
00:07:20,126 --> 00:07:24,126
Benim sabrım,
diğer yandan...

57
00:07:24,209 --> 00:07:26,251
Yeterince adil.

58
00:07:26,334 --> 00:07:28,209
sana soracağım
birkaç soru.

59
00:07:31,292 --> 00:07:33,543
Nerede olduğunu biliyor musun?
öyle misin?

60
00:07:33,626 --> 00:07:36,418
(iç çeker)
Carlsbad, Kaliforniya,

61
00:07:36,501 --> 00:07:40,876
bazı ofis parklarında
Muhtemelen fazla para ödüyorum

62
00:07:40,960 --> 00:07:43,584
geri kalanıyla birlikte
bu lanet çabanın.

63
00:07:43,668 --> 00:07:44,876
Peki ne zamandır buradasın?

64
00:07:44,960 --> 00:07:47,501
Zaten çok uzun zaman oldu.

65
00:07:47,584 --> 00:07:50,001
Yürütmem gereken bir iş var.

66
00:07:50,084 --> 00:07:52,626
Amaç nedir
bu sorulardan?

67
00:07:52,710 --> 00:07:56,501
Dediğim gibi onlar sadece
bir temel oluşturmaya çalışıyoruz.

68
00:07:56,584 --> 00:07:57,710
Ne için?!

69
00:07:57,793 --> 00:08:00,126
Sadakat.

70
00:08:01,918 --> 00:08:04,334
Peki fikir nedir?

71
00:08:04,418 --> 00:08:09,376
Daha sonra sen ve ben
tamamen aynı konuşma mı?

72
00:08:11,001 --> 00:08:14,084
Biraz uzak bir ihtimal gibi görünüyor
öyle değil mi William?

73
00:08:39,918 --> 00:08:43,876
Viski yok, tütün yok
cephanem azaldı...

74
00:08:43,960 --> 00:08:45,626
nerede olursa olsun
beni götürüyorsun,

75
00:08:45,710 --> 00:08:47,292
Bir an önce oraya gitsek iyi olur.

76
00:09:01,751 --> 00:09:03,835
(erkekler gevezelik ediyor)

77
00:09:32,835 --> 00:09:35,084
Adam:
  Bırak beni! HAYIR!

78
00:09:35,167 --> 00:09:37,001
Ne yapıyorsun?!

79
00:09:37,084 --> 00:09:39,334
(boğuluyor)

80
00:09:41,960 --> 00:09:45,042
(adam çığlık atıyor)

81
00:09:48,835 --> 00:09:50,751
(çığlık durur)

82
00:09:52,584 --> 00:09:55,292
Bu parçalar
kuzeye gitmesi gerekiyor

83
00:09:55,376 --> 00:09:56,918
batı değil.

84
00:09:57,001 --> 00:10:00,960
Ford'un oyununa benziyor
birden fazla yarışmacısı var.

85
00:10:01,042 --> 00:10:05,126
Üstelik yoldan çıkıyor
Las Mudas.

86
00:10:05,209 --> 00:10:08,167
Ne, o iki parçalık kasaba mı?
Gidilecek daha iyi yerler var...

87
00:10:08,251 --> 00:10:10,209
Saçmalamayı kes, Lawrence.

88
00:10:10,292 --> 00:10:13,042
Orada ailen olduğunu biliyorum.

89
00:10:13,126 --> 00:10:16,042
Ford'unkine benziyor
bir buluşma düzenliyor.

90
00:10:42,334 --> 00:10:44,668
:
Clementine.

91
00:10:44,751 --> 00:10:47,209
Neredeyiz?

92
00:11:13,960 --> 00:11:15,501
Merhaba?

93
00:11:15,584 --> 00:11:16,793
Kim var orada?

94
00:11:37,126 --> 00:11:38,209
Elsie mi?

95
00:11:38,292 --> 00:11:40,251
Benimle dalga mı geçiyorsun?

96
00:11:40,334 --> 00:11:42,251
Cehennemde kal
 benden uzak.

97
00:12:01,334 --> 00:12:02,668
Sen iyisin...

98
00:12:04,251 --> 00:12:05,793
Kıpırdama.

99
00:12:05,876 --> 00:12:08,167
Sana zarar vermeyeceğim
Aksi takdirde.

100
00:12:08,251 --> 00:12:09,751
Bunun için artık çok geç.
pislik.

101
00:12:09,835 --> 00:12:11,960
Beni boğdun
ve beni burada bıraktın

102
00:12:12,042 --> 00:12:14,167
bir grup lanetle
protein barları ve bir kova.

103
00:12:14,251 --> 00:12:15,334
Ben değildim.

104
00:12:15,418 --> 00:12:17,710
Ford'du. Beni zorladı.

105
00:12:17,793 --> 00:12:19,167
Ah, seni zorladı mı?

106
00:12:19,251 --> 00:12:21,084
Çok fazla şey biliyordun.

107
00:12:21,167 --> 00:12:22,835
Riske giremezdi
onu durduruyorsun.

108
00:12:22,918 --> 00:12:24,543
Onu neyden alıkoymak?

109
00:12:24,626 --> 00:12:28,418
Ford bir g-oyunu yazdı,
ve hepimiz bunun içindeyiz.

110
00:12:28,501 --> 00:12:31,376
Artık tüm ana bilgisayarlar ücretsiz,

111
00:12:31,459 --> 00:12:33,042
hiçbir kısıtlama olmadan,

112
00:12:33,126 --> 00:12:34,918
h-h-koruma yok.

113
00:12:35,001 --> 00:12:36,209
Neden bahsediyorsun?

114
00:12:37,710 --> 00:12:39,292
Lütfen. Lütfen.

115
00:12:39,376 --> 00:12:41,251
Ne oluyor
senin sorunun mu var?

116
00:12:41,334 --> 00:12:44,376
Lütfen. Lütfen.

117
00:12:44,459 --> 00:12:46,459
Elsie, lütfen.

118
00:12:46,543 --> 00:12:47,751
Lütfen.

119
00:12:49,042 --> 00:12:50,376
Hayır. Merhaba.

120
00:12:54,501 --> 00:12:56,626
Elsie, p-p-lütfen.

121
00:12:56,710 --> 00:12:58,668
T-T-Tablet.

122
00:13:04,459 --> 00:13:07,835
Bilişsel... l-l-kilitle.

123
00:13:07,918 --> 00:13:09,251
(titreme)

124
00:13:20,918 --> 00:13:22,918
Ama sen...

125
00:13:23,001 --> 00:13:26,126
Sen dışarı çıktın.

126
00:13:26,209 --> 00:13:29,501
Nereye gittin
ne zaman döndün?

127
00:13:29,584 --> 00:13:34,876
Bir ailen var.
Eski bir eşiniz var.

128
00:13:34,960 --> 00:13:37,584
Sen...

129
00:13:37,668 --> 00:13:40,084
bir arka plan hikayesi.

130
00:13:40,167 --> 00:13:41,501
Şşş... Şşş...

131
00:13:41,584 --> 00:13:44,501
Kapatılıyor... kapatılıyor.

132
00:13:44,584 --> 00:13:47,209
- Şşş... Şşş...
- Tamam. TAMAM.

133
00:13:48,584 --> 00:13:51,668
Yapabilirim... Görevi bırakabilirim
sistemleriniz,

134
00:13:51,751 --> 00:13:54,376
put you in safe mode.

135
00:13:55,918 --> 00:13:57,876
Ve endişelenme.

136
00:13:57,960 --> 00:13:59,793
I'm not gonna brick you,
pislik.

137
00:13:59,876 --> 00:14:02,793
Henüz değil. Sen var
 Cevaplanamayacak kadar çok saçmalık.

138
00:14:02,876 --> 00:14:06,876
TAMAM. You're gonna be out

139
00:14:06,960 --> 00:14:08,251
üçte...

140
00:14:08,334 --> 00:14:11,251
two...

141
00:14:11,334 --> 00:14:12,501
bir.

142
00:14:47,334 --> 00:14:50,251
Is this now?

143
00:14:50,334 --> 00:14:53,960
You have extensive
cortical damage.

144
00:14:54,042 --> 00:14:57,751
Eğer daha iyisini bilmiyor olsaydım,
 Kendini vurdun diyebilirim.

145
00:14:57,835 --> 00:15:01,584
Kodunuzu görmezden gelecek şekilde değiştirdim
şimdilik fiziksel hasar,

146
00:15:01,668 --> 00:15:05,835
ama uzun süre dayanamayacaksın
without cortical fluid.

147
00:15:13,209 --> 00:15:14,418
Şansın varsa,

148
00:15:14,501 --> 00:15:17,001
you'll survive till
süvarileri çağırırlar.

149
00:15:22,418 --> 00:15:24,376
Elsie, wait!

150
00:15:25,876 --> 00:15:27,376
Elsie.

151
00:15:28,835 --> 00:15:29,918
Beklemek.

152
00:15:32,042 --> 00:15:35,042
Kimse gelmiyor
herhangi birimiz için.

153
00:15:35,126 --> 00:15:38,459
- Delos onların bunu yapmasını istemiyor.
- Ne? Neden?

154
00:15:38,543 --> 00:15:42,167
Burada bir şey var. bir şey
uzun süredir çalışıyorlar.

155
00:15:42,251 --> 00:15:45,626
Delos kurtarmaya gelmeyecek
güvenli olduğundan emin olana kadar.

156
00:15:45,710 --> 00:15:47,793
Elsie, lütfen.

157
00:15:47,876 --> 00:15:49,626
dayanamayacağım
kortikal sıvı olmadan.

158
00:15:49,710 --> 00:15:52,209
İstesem bile,

159
00:15:52,292 --> 00:15:54,251
herhangi bir aletimiz yok.

160
00:15:54,334 --> 00:15:58,167
Sektör 22'deyiz. Demek istediğim, orada
kilometrelerce burada hiçbir şey yok.

161
00:16:04,918 --> 00:16:06,835
Bernard'ı mı?

162
00:16:06,918 --> 00:16:09,126
Ne oluyor
 bakıyor musun?

163
00:16:30,626 --> 00:16:33,918
Bernard. Ne oluyor
senin sorunun mu var?

164
00:16:35,459 --> 00:16:37,918
Burada bir tesis var.

165
00:16:40,543 --> 00:16:42,793
- Ne?
- Sanırım Ford'du

166
00:16:42,876 --> 00:16:45,793
Clementine beni buraya getirseydi
bir sebepten dolayı.

167
00:17:01,084 --> 00:17:02,501
Sana söyledim, orada...

168
00:17:02,584 --> 00:17:05,084
gerçekten hiçbir şey yok
kilometrelerce buralarda.

169
00:17:05,167 --> 00:17:06,751
Gizli.

170
00:17:06,835 --> 00:17:09,001
Bu onların projesinin bir parçası.

171
00:17:26,167 --> 00:17:28,001
Bu da ne böyle?

172
00:17:35,668 --> 00:17:38,292
(makine açılıyor)

173
00:17:44,668 --> 00:17:46,668
Bu nereye gidiyor?
Bernard'ı mı?

174
00:17:49,835 --> 00:17:51,543
Hatırlamıyorum.

175
00:18:33,710 --> 00:18:34,710
(Elsie'nin nefesi kesilir)

176
00:18:36,042 --> 00:18:37,251
Tam bir laboratuvar.

177
00:18:44,710 --> 00:18:47,251
(elektrik çatırdıyor)

178
00:18:51,668 --> 00:18:53,584
Burada ne oldu?

179
00:18:59,292 --> 00:19:00,501
Aman Tanrım.

180
00:19:00,584 --> 00:19:02,626
Bu bir kontrol ünitesi yazıcısıdır.

181
00:19:03,751 --> 00:19:05,876
Bununla ne yapıyorlar?

182
00:19:40,918 --> 00:19:42,209
Bernard.

183
00:19:42,292 --> 00:19:43,292
(nefes nefese)

184
00:19:43,376 --> 00:19:44,459
Bu da ne?

185
00:19:47,418 --> 00:19:49,751
Onu tehdit etme
ve bu sana zarar vermez.

186
00:19:59,126 --> 00:20:01,584
(nefes nefese)

187
00:20:01,668 --> 00:20:04,710
Ne oluyor
burada mı yapıyorlardı?

188
00:20:04,793 --> 00:20:07,584
Sanırım öyleydiler
misafirleri izliyorum.

189
00:20:09,793 --> 00:20:11,710
Ne isterlerdi
 misafirlerle mi?

190
00:20:13,334 --> 00:20:15,418
Harika. Kortikal sıvı.

191
00:20:15,501 --> 00:20:16,543
TAMAM.

192
00:20:27,084 --> 00:20:29,459
Lütfen.
(nefes nefese)

193
00:20:29,543 --> 00:20:31,543
Bernard.

194
00:20:31,626 --> 00:20:34,501
yapacak bir şeyin mi vardı
bu projeyle mi?

195
00:20:36,710 --> 00:20:37,918
Bilmiyorum.

196
00:20:38,001 --> 00:20:40,376
Öyle düşünmüyorum.

197
00:20:40,459 --> 00:20:42,334
Kontrol Ford'da mı?
şimdi senden mi?

198
00:20:44,835 --> 00:20:46,292
Ford öldü.

199
00:20:48,459 --> 00:20:49,960
Siktir et beni.

200
00:20:50,042 --> 00:20:51,918
(nefes nefese)

201
00:20:52,042 --> 00:20:53,042
Tamam.

202
00:20:53,126 --> 00:20:54,793
Tamam, benimle kal Bernard.

203
00:20:54,876 --> 00:20:55,835
Benimle kal.

204
00:20:55,918 --> 00:20:57,209
(bardak kırılır)

205
00:21:02,668 --> 00:21:03,835
Bu acıtacak.

206
00:21:21,042 --> 00:21:24,084
Bu olamaz çünkü
bunların hiçbiri gerçek değil, değil mi?

207
00:21:24,167 --> 00:21:27,751
Her şey düzelecek.
Biri bizi kurtaracak.

208
00:21:27,835 --> 00:21:32,001
Bana öyle geliyor ki bizim kurtarmamız
aynı gemideyiz.

209
00:21:34,251 --> 00:21:36,710
(inleme)

210
00:21:38,334 --> 00:21:40,251
- (Lakotaca konuşuyor)
- Hah!

211
00:21:43,334 --> 00:21:46,584
(Lakotaca konuşuyor)

212
00:21:56,126 --> 00:21:57,626
'Zamanı geliyor' dedi

213
00:21:57,710 --> 00:21:59,751
ya da bir şey "geliyor."

214
00:21:59,835 --> 00:22:01,751
Yeterince zaman harcadın
parkta

215
00:22:01,835 --> 00:22:03,751
dili öğrenmek için mi?

216
00:22:05,876 --> 00:22:08,835
Pek çok insan buna eğilimlidir
onların anlatımlarını görmezden gelin.

217
00:22:08,918 --> 00:22:10,793
Diğer insanları sevmiyorum
çok fazla.

218
00:22:10,876 --> 00:22:14,209
Onları izliyordum
bana pusu kurduklarından beri ve...

219
00:22:14,292 --> 00:22:17,167
insanları yakın tutuyorlar ama onlar
bizi değil... sadece konukçuları öldürüyorlar.

220
00:22:17,251 --> 00:22:20,251
Kusura bakma ama yapmayacağım
Bu teoriyi test etmek için buralarda kalın.

221
00:22:20,334 --> 00:22:21,751
Beklemek daha güvenli
ilk müdahaleciler.

222
00:22:21,835 --> 00:22:24,543
Bir protokol var
tahliye için.

223
00:22:24,626 --> 00:22:26,167
Seni buradan çıkaracaklar.

224
00:22:26,251 --> 00:22:28,001
Teşekkürler.

225
00:22:28,084 --> 00:22:29,584
Ama...

226
00:22:29,668 --> 00:22:32,126
ben bakmıyorum
buradan çıkmak için.

227
00:22:38,334 --> 00:22:40,668
Evim, güzel evim,
Lawrence.

228
00:22:42,918 --> 00:22:43,835
(homurdanıyor)

229
00:22:56,167 --> 00:22:57,793
Hangi cehennemde
herkes öyle mi?

230
00:23:14,876 --> 00:23:16,376
Viski.

231
00:23:16,459 --> 00:23:18,459
Süslü bir şey değil.

232
00:23:22,001 --> 00:23:25,084
Pek mutlu görünmüyorsun
evde olmak Lawrence.

233
00:23:25,167 --> 00:23:27,334
hiç olmadım
ev tipi.

234
00:23:27,418 --> 00:23:30,960
Doğanın bir tesadüfü olarak buldum
ben bir karım ve bir kızım

235
00:23:31,042 --> 00:23:32,710
Ayı astığımı düşünenler.

236
00:23:32,793 --> 00:23:36,835
Gerçek şu ki,
Ben bir orospu çocuğuyum.

237
00:23:36,918 --> 00:23:39,668
Yaptığım en nazik şey
uzak durmaktı.

238
00:23:44,042 --> 00:23:46,835
Gran Reserva. Sadece bizim için
en seçkin misafir.

239
00:23:49,459 --> 00:23:51,126
Selam, selam, selam.

240
00:23:51,209 --> 00:23:53,710
ben bile yapmadım
Henüz kimseyi vurmadım.

241
00:23:53,793 --> 00:23:55,751
Sorunun ne?

242
00:23:58,543 --> 00:24:01,751
(tabancaları kurma)

243
00:24:06,918 --> 00:24:10,543
En zayıf olanı bile barındırıyorsun
o şeyi kullanma hırsı

244
00:24:10,626 --> 00:24:14,876
ve o güzel yüzü çevireceğim
içi dışı senin.

245
00:24:24,126 --> 00:24:26,292
Birisi bir parça aldı
sizden uzak durun çocuklar.

246
00:24:26,376 --> 00:24:29,668
Ne oldu?
geri kalanınıza mı?

247
00:24:29,751 --> 00:24:31,793
Çift çarpı...

248
00:24:31,876 --> 00:24:33,626
Wyatt adında kaltak bir isim tarafından.

249
00:24:35,584 --> 00:24:37,459
- Onun için iyi.
- Ayağa kalk.

250
00:24:44,793 --> 00:24:46,501
Devam et. Burada.

251
00:24:46,584 --> 00:24:48,292
(mırıldanıyor)

252
00:24:50,501 --> 00:24:52,626
(sıkıntılı sohbet)

253
00:24:59,126 --> 00:25:00,084
Kız: Baba!

254
00:25:01,251 --> 00:25:02,751
Ah, tatlım.

255
00:25:08,668 --> 00:25:12,084
Şimdi ben ve adamlarım buradayız

256
00:25:12,167 --> 00:25:14,626
uzun bir yolculuk yapmak
önümüzde.

257
00:25:16,501 --> 00:25:17,459
Aa.

258
00:25:17,543 --> 00:25:20,835
Yiyeceğe, viskiye ihtiyacımız var.

259
00:25:20,918 --> 00:25:22,668
ve mühimmat.

260
00:25:22,751 --> 00:25:25,209
Sizde var
 bazı köy yaşlıları

261
00:25:25,292 --> 00:25:26,543
senin adına kim konuşabilir?

262
00:25:26,626 --> 00:25:28,960
Bir çeşit anlaşma mı yapacağız?

263
00:25:43,835 --> 00:25:45,209
(silah sesi)

264
00:25:46,626 --> 00:25:48,584
(hepsi mırıldanıyor)

265
00:25:48,668 --> 00:25:52,459
ilgilenmiyorum
lanet anlaşmalar yapıyorum.

266
00:25:52,543 --> 00:25:55,292
Anladın?

267
00:25:58,209 --> 00:26:00,167
Sizi tanıyoruz orospu çocukları
isyancılardır.

268
00:26:03,668 --> 00:26:06,084
Yani bana söyleyeceksin
nerede

269
00:26:06,167 --> 00:26:09,001
silahlarını sakladın,
 yoksa öleceksin.

270
00:26:09,084 --> 00:26:11,167
Ona söylediğimiz ikinci anda

271
00:26:11,251 --> 00:26:13,876
hepimizi öldürecek
neyse.

272
00:26:19,001 --> 00:26:20,251
(kız sızlanıyor)

273
00:26:20,334 --> 00:26:21,668
Ailemi aldılar.

274
00:26:22,835 --> 00:26:24,334
Kızım.

275
00:26:26,459 --> 00:26:28,668
Bana söyledin
bir kızın vardı.

276
00:26:34,376 --> 00:26:35,418
Öyle mi yaptım?

277
00:26:35,501 --> 00:26:38,960
Bilmiyorum.
Bir noktada.

278
00:26:39,042 --> 00:26:43,668
Sen tam olarak değilsin
yakında...

279
00:26:43,751 --> 00:26:45,835
ama bu kadarını hatırlıyorum.

280
00:26:47,710 --> 00:26:49,668
Önemli olan şu ki

281
00:26:49,751 --> 00:26:54,042
onun seni izlemek isteyeceğini düşünüyorsun
önünde vuruldu mu?

282
00:26:54,126 --> 00:26:55,960
- (silah sesi)
- (güm ses)

283
00:26:56,042 --> 00:26:57,876
Muhtemelen.

284
00:27:00,710 --> 00:27:02,876
Peki, yapmayacağım
burada öleceğim.

285
00:27:02,960 --> 00:27:05,543
Sadece almamız gerekiyor
silahlar.

286
00:27:08,418 --> 00:27:10,418
Nerede olduklarını biliyor musun?

287
00:27:10,501 --> 00:27:13,876
İsimsiz bir mezardalar
arka tarafta.

288
00:27:15,167 --> 00:27:17,126
bekleyeceğiz
sarhoş olana kadar,

289
00:27:17,209 --> 00:27:18,501
bunun için koşun.

290
00:27:18,584 --> 00:27:20,543
Bir plan gibi mi görünüyor?

291
00:27:23,918 --> 00:27:25,251
Evet.

292
00:27:29,626 --> 00:27:30,876
Ne yapıyorsun sen?

293
00:27:30,960 --> 00:27:32,001
Sen.

294
00:27:32,084 --> 00:27:34,126
(iç çeker)

295
00:27:34,209 --> 00:27:36,584
Bir anlaşma yapalım.

296
00:27:40,292 --> 00:27:44,501
Silahlar işaretsiz bir yerde
Kilisenin arkasındaki mezar.

297
00:27:44,584 --> 00:27:47,584
Anlaşmak isteyen bir adam için,
bu konuda pek yetenekli değilsin.

298
00:27:47,668 --> 00:27:49,543
Şartları belirlemesi gerekiyordu

299
00:27:49,626 --> 00:27:50,876
Sahip olduklarından vazgeçmeden önce.

300
00:27:50,960 --> 00:27:52,751
bu değil
ne teklif ediyorum.

301
00:27:52,835 --> 00:27:53,793
Hmm.

302
00:27:53,876 --> 00:27:56,334
bir şey biliyorum
yapmıyorsun.

303
00:27:56,418 --> 00:27:59,292
Nereye gittiğini biliyorum.

304
00:27:59,376 --> 00:28:03,459
Adamlarına söylüyordun
bilirsin...

305
00:28:03,543 --> 00:28:05,084
ama yapmıyorsun.

306
00:28:05,167 --> 00:28:10,042
Sadece düşündüğün bir yer
hayallerin gerçek oluyor

307
00:28:10,126 --> 00:28:12,960
ve sen buna Zafer diyorsun ama...

308
00:28:13,042 --> 00:28:15,418
bir sürü ismi var.

309
00:28:17,751 --> 00:28:19,459
Ve yolu biliyorum.

310
00:28:24,960 --> 00:28:27,292
Git mezarlığı kontrol et.

311
00:28:37,668 --> 00:28:40,668
Roxy'nin Müziği:
  ♪ Yeni bir his var ♪

312
00:28:40,751 --> 00:28:44,418
♪ Muhteşem bir yaratım ♪

313
00:28:44,501 --> 00:28:47,751
♪ Dans edilebilir bir çözüm ♪

314
00:28:47,835 --> 00:28:51,418
♪ Gençlik devrimine ♪

315
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
♪ Strand'ı yap, aşkım ♪

316
00:28:54,960 --> 00:28:58,209
♪ Aşkı hissettiğinde ♪

317
00:28:58,292 --> 00:29:01,751
♪ Bu yeni yol ♪

318
00:29:01,835 --> 00:29:05,751
♪ İşte bu yüzden diyoruz ki ♪

319
00:29:05,835 --> 00:29:07,668
♪ Strand'ı Yapın ♪

320
00:29:09,167 --> 00:29:11,042
♪ Strand'ı Yapın ♪

321
00:29:36,292 --> 00:29:37,584
(hafif bir zil sesi)

322
00:29:38,835 --> 00:29:40,876
Bir ziyaretçiniz var efendim.

323
00:29:42,501 --> 00:29:44,167
Zamanı geldi.

324
00:30:01,209 --> 00:30:03,251
William, oğlum.

325
00:30:03,334 --> 00:30:05,626
Hangi cehennemde
 orada mıydın?

326
00:30:05,710 --> 00:30:07,876
Seni tekrar görmek güzel, Jim.

327
00:30:15,042 --> 00:30:16,835
Benim için biraz erken.

328
00:30:16,918 --> 00:30:18,960
Biraz geç kaldım.
demek istiyorsun.

329
00:30:19,042 --> 00:30:20,209
(kıkırdar)

330
00:30:20,292 --> 00:30:23,376
Üstelik sen nişan alıyorsun
şeytanı aldatmak,

331
00:30:23,459 --> 00:30:25,543
ona bir teklif borçlusun.

332
00:30:25,626 --> 00:30:26,793
(içkiyi yudumlar)

333
00:30:26,876 --> 00:30:28,084
Ahh.

334
00:30:30,710 --> 00:30:33,334
Delos: Amaç ne?
bu sorulardan?

335
00:30:33,418 --> 00:30:35,459
William: Dediğim gibi,
sadece deniyorlar

336
00:30:35,543 --> 00:30:37,001
bir temel oluşturmaktır.

337
00:30:37,084 --> 00:30:39,001
Ne için?

338
00:30:39,084 --> 00:30:40,960
Sadakat.

339
00:30:42,501 --> 00:30:46,543
Peki... fikir nedir?

340
00:30:46,626 --> 00:30:48,459
Daha sonra,

341
00:30:48,543 --> 00:30:50,459
tamamen aynısına sahip olurduk
Konuşma mı?

342
00:30:50,543 --> 00:30:55,668
Biraz uzak bir ihtimal gibi görünüyor
öyle değil mi William?

343
00:30:55,751 --> 00:30:57,751
İlk başta... öyleydi.

344
00:31:39,751 --> 00:31:41,292
(yumuşak kıkırdama)

345
00:31:42,668 --> 00:31:43,668
(nefesler)

346
00:31:43,751 --> 00:31:46,042
Ve burada düşündüm ki...

347
00:31:46,126 --> 00:31:48,835
sen sadece
paramı çarçur ediyorum.

348
00:31:50,876 --> 00:31:53,042
(kağıtlar hışırdar)

349
00:31:53,126 --> 00:31:55,459
Seni küçük fırsatçı.

350
00:31:57,334 --> 00:31:59,751
İyileşmediğimi kabul ediyorum.

351
00:31:59,835 --> 00:32:01,835
Korkarım öyle değil.

352
00:32:05,209 --> 00:32:06,334
Ne kadar zaman oldu?

353
00:32:06,418 --> 00:32:08,459
Yedi yıl.

354
00:32:08,543 --> 00:32:10,584
Ver ya da al.

355
00:32:19,543 --> 00:32:23,042
Kaliforniya'da değilim
artık öyle miyim?

356
00:32:23,126 --> 00:32:26,209
Eğer söyleyemezsen,
önemli mi?

357
00:32:32,751 --> 00:32:34,835
Yani...

358
00:32:34,918 --> 00:32:39,084
hadi beni alalım
defol buradan!

359
00:32:39,167 --> 00:32:40,668
(güler)

360
00:32:40,751 --> 00:32:42,668
Ben hazırım...

361
00:32:42,751 --> 00:32:45,167
purolarımı içmeyi,

362
00:32:45,251 --> 00:32:47,418
tekneme yelken aç,
karımı sikeyim.

363
00:32:53,668 --> 00:32:57,835
Son kısmı alıyorum
bir seçenek değil.

364
00:32:57,918 --> 00:32:59,418
Korkarım öyle değil.

365
00:33:02,459 --> 00:33:04,042
Onu ne yaptı?

366
00:33:04,126 --> 00:33:06,126
Bu bir felçti.

367
00:33:08,084 --> 00:33:10,418
Juliet onu gömdü
aile arsasında.

368
00:33:14,584 --> 00:33:18,334
Juliet.
Ona mı bakıyorsun?

369
00:33:18,418 --> 00:33:19,668
(Yumuşak bir şekilde) Evet.

370
00:33:19,751 --> 00:33:22,001
Ve torunum,
o... o...

371
00:33:22,084 --> 00:33:23,918
Çok akıllıdır.

372
00:33:24,001 --> 00:33:25,960
- Yetenekli.
- Offf.

373
00:33:44,001 --> 00:33:47,084
evimi varsayıyorum
benim için hazır mı?

374
00:33:49,334 --> 00:33:53,376
Korkarım öyle değil...
çok basit, Jim. Biz...

375
00:33:53,459 --> 00:33:56,876
Seni tutmamız gerekecek
burada biraz daha uzun.

376
00:33:56,960 --> 00:33:58,626
TAMAM? Biraz gözlem için.

377
00:33:58,710 --> 00:34:02,876
Bu şerefsizler dürttüler
ve beni sonsuza kadar dürttü.

378
00:34:02,960 --> 00:34:04,626
Evet ama yapmıyoruz
acele etmek istiyorum.

379
00:34:04,710 --> 00:34:06,167
istemiyoruz
seni yıpratmak için.

380
00:34:06,251 --> 00:34:10,209
Beni yıpratmak mı?
Kendimi yepyeni hissediyorum.

381
00:34:10,292 --> 00:34:13,292
oraya çıkmaya hazırım

382
00:34:13,376 --> 00:34:15,042
ve güneşi gör.

383
00:34:15,126 --> 00:34:17,543
Yeni yardım alın...

384
00:34:20,626 --> 00:34:21,543
Hava.

385
00:34:24,459 --> 00:34:25,626
Biraz al...

386
00:34:28,042 --> 00:34:29,668
Geri dönün...

387
00:34:34,334 --> 00:34:35,918
Mmm...

388
00:34:36,001 --> 00:34:37,501
Yarın geri döneceğim.

389
00:34:39,167 --> 00:34:40,459
Hımm.

390
00:34:43,126 --> 00:34:44,751
Sen gel...

391
00:34:44,835 --> 00:34:46,042
Evet.

392
00:34:46,126 --> 00:34:47,501
...

393
00:34:47,584 --> 00:34:50,001
Geri dönmene sevindim.
Jim.

394
00:35:13,376 --> 00:35:15,042
:
Daha önce olduğu gibi aynı sorunlar.

395
00:35:15,126 --> 00:35:19,418
Bu sefer 7. güne ulaştık.
yani... bu bir ilerleme.

396
00:35:19,501 --> 00:35:21,668
Devam etmek ister misin
ve sonlandırılsın mı efendim?

397
00:35:25,710 --> 00:35:26,751
Devam etmek.

398
00:35:36,710 --> 00:35:38,418
(tıslama sesi)

399
00:35:43,543 --> 00:35:45,584
( uğultu )

400
00:35:52,084 --> 00:35:53,459
Vay be.

401
00:35:54,793 --> 00:35:57,292
Harika görünümlü parça.

402
00:35:57,376 --> 00:35:59,126
Sınırda çalındı.

403
00:35:59,209 --> 00:36:01,209
Öyle değil mi dostum?

404
00:36:05,084 --> 00:36:06,376
(ıslık çalar)

405
00:36:09,334 --> 00:36:11,584
Hımm. Nitro.

406
00:36:13,960 --> 00:36:15,209
(kokluyor)

407
00:36:15,292 --> 00:36:18,209
Craddock:
  Vay! Ah oğlum!

408
00:36:18,292 --> 00:36:22,459
Yolumuzu patlatacağız
Glory'ye açık.

409
00:36:25,876 --> 00:36:28,001
- Ne...
- Ahh.

410
00:36:28,084 --> 00:36:29,334
Üzgünüm. Çok üzgünüm.

411
00:36:31,292 --> 00:36:32,251
Üzgünüm.

412
00:36:35,126 --> 00:36:39,626
Hey. Daha sağlam ellere ihtiyacın var
mesleğinizde.

413
00:36:39,710 --> 00:36:41,251
Sana öğreteyim.

414
00:37:00,167 --> 00:37:04,876
Şimdi denemeye ne dersin?
bir düzine adım ölçebilir misin?

415
00:37:04,960 --> 00:37:06,167
(diline tıklar)

416
00:37:44,584 --> 00:37:46,376
Aferin dostum.

417
00:37:49,668 --> 00:37:51,042
(hepsi bağırır)

418
00:37:55,001 --> 00:37:57,167
(iç çeker)

419
00:38:24,835 --> 00:38:28,751
(ikisi de Lakota dili konuşuyor)

420
00:38:49,418 --> 00:38:51,251
(ağlar)

421
00:39:03,751 --> 00:39:05,626
(Lakotaca konuşuyor)

422
00:39:08,501 --> 00:39:09,459
Ai! Ai!

423
00:39:09,543 --> 00:39:11,710
Tanrım. Artık çok geç.

424
00:39:11,793 --> 00:39:14,334
Sen ve senin aptalın
lanet bir fantezi.

425
00:39:14,418 --> 00:39:16,126
Bizi öldürttün.

426
00:39:21,126 --> 00:39:22,126
(çığlık atar)

427
00:39:39,376 --> 00:39:43,501
Sadece yaşadığın sürece yaşarsın
seni hatırlayan son kişi

428
00:39:50,835 --> 00:39:52,209
(nefes alır)

429
00:40:13,501 --> 00:40:15,793
Elsie.

430
00:40:15,876 --> 00:40:18,001
İyi şeylerden bir bardak ya da öylesine.

431
00:40:18,084 --> 00:40:20,626
hissediyor olmalısın
biraz daha kendine benziyorsun.

432
00:40:20,710 --> 00:40:22,084
Teşekkür ederim.

433
00:40:22,167 --> 00:40:24,292
Sana hâlâ güvenmiyorum.

434
00:40:24,376 --> 00:40:27,626
ben de anladım
Yardımına ihtiyacım olabilir.

435
00:40:27,710 --> 00:40:29,710
Bunu kim yaptıysa
bizi gerçekten istemedi

436
00:40:29,793 --> 00:40:32,084
ne varsa erişme
bu işlemcide.

437
00:40:32,167 --> 00:40:34,751
Tamamen farklı bir işletim sistemi
sistemlerimizden daha fazla.

438
00:40:34,835 --> 00:40:37,459
Hiç görmediğim bir dil.

439
00:40:37,543 --> 00:40:40,167
Bu türünü görmüştüm
 Daha önce şifreleme şemasının.

440
00:40:40,251 --> 00:40:42,292
Nerede?

441
00:40:42,376 --> 00:40:45,126
Peter Abernathy'nin kafasında.

442
00:40:45,209 --> 00:40:50,042
Çok daha büyük bir veritabanına referansla
parkta bildiğim her şeyden daha fazla.

443
00:40:53,710 --> 00:40:56,626
Sanırım buraya daha önce gelmiştim.

444
00:40:56,710 --> 00:40:59,960
- Hatırlayabiliyor musun?
- Sanırım beni buraya Ford gönderdi.

445
00:41:00,042 --> 00:41:02,668
Emin değilim.

446
00:41:02,751 --> 00:41:05,793
Hasar onarılır,
ama anılarım, ben...

447
00:41:05,876 --> 00:41:07,626
Onların içinde kayboluyorum.

448
00:41:07,710 --> 00:41:11,167
olup olmadığını söyleyemem
 bu şimdi ya da o zaman.

449
00:41:11,251 --> 00:41:15,167
Evet. bunu o zaman gördüm
kodunuzu araştırıyorum.

450
00:41:15,251 --> 00:41:17,334
Anılarınıza değinilmiyor.

451
00:41:17,418 --> 00:41:19,167
Onlar sadece bir nevi
orada sürüklenip duruyor,

452
00:41:19,251 --> 00:41:21,918
yani deneyimlediğinizde
bir, hiçbir fikrin yok

453
00:41:22,001 --> 00:41:24,251
daha önce gelip gelmediğini
veya diğerlerinden sonra.

454
00:41:54,209 --> 00:41:57,626
(çatırtı, uğultu)

455
00:41:59,418 --> 00:42:03,584
Yakın zamanda buradaydım.

456
00:42:03,668 --> 00:42:04,918
Neden?

457
00:42:05,001 --> 00:42:06,501
Ne yapıyordun?

458
00:42:06,584 --> 00:42:08,626
Bilmiyorum...

459
00:42:08,710 --> 00:42:11,292
ama sanırım biliyorum
burada ne yaptıklarını.

460
00:42:12,710 --> 00:42:15,042
Ana bilgisayar inşa etmiyorlardı...

461
00:42:15,126 --> 00:42:17,334
tam olarak değil.

462
00:42:21,793 --> 00:42:24,543
Burada ne inşa ediyorlardı?
ev sahibi değilse?

463
00:42:24,626 --> 00:42:26,543
Aynı donanım,

464
00:42:26,626 --> 00:42:28,668
ama kod farklı
dil...

465
00:42:28,751 --> 00:42:31,751
hiç kod değil, gerçekten değil.

466
00:42:31,835 --> 00:42:34,501
(uzaktan takırtı)

467
00:42:36,668 --> 00:42:38,209
Elsie.

468
00:42:39,710 --> 00:42:40,668
Yapma.

469
00:42:42,668 --> 00:42:45,668
Burada her ne yapıyorlarsa,
bu kapının arkasında.

470
00:42:48,001 --> 00:42:49,835
Belki bilmek istemiyoruz.

471
00:42:53,167 --> 00:42:56,251
görmemiz lazım
içinde ne var?

472
00:42:56,334 --> 00:42:57,668
Elsie.

473
00:42:59,042 --> 00:43:00,459
Elsie.

474
00:43:02,126 --> 00:43:04,334
Burada seninle değilim, değil mi?

475
00:43:10,334 --> 00:43:12,793
Hatırlamaya çalışıyorum.

476
00:43:12,876 --> 00:43:16,835
hatırlamaya çalışıyorum
burada ne bulduk?

477
00:43:18,543 --> 00:43:22,292
Ev sahibi değildi
yapıyorlardı.

478
00:43:22,376 --> 00:43:24,668
Başka bir şeydi.

479
00:43:39,376 --> 00:43:41,418
- (Elsie'nin nefesi kesilir)
- (kapı açılır)

480
00:43:41,501 --> 00:43:42,710
Elsie, yapma!

481
00:43:44,209 --> 00:43:46,084
(gök gürültüsü gürlüyor)

482
00:43:47,710 --> 00:43:50,001
Craddock:
  Eğer bu nitroyu istiyorsan,

483
00:43:50,084 --> 00:43:52,793
onu çalmana gerek yoktu.

484
00:43:52,876 --> 00:43:54,501
Açıl!

485
00:43:54,584 --> 00:43:55,751
HAYIR?

486
00:44:04,626 --> 00:44:06,710
(İspanyol tarzı gitar çalıyor)

487
00:44:06,793 --> 00:44:09,710
Oynamaya devam et.

488
00:44:09,793 --> 00:44:13,209
- (oynamaya devam eder)
- İşte buyurun.

489
00:44:17,793 --> 00:44:19,209
Ahhh.

490
00:44:22,751 --> 00:44:25,001
Huzursuz görünüyorsun.

491
00:44:25,084 --> 00:44:28,418
Bu halimiz yüzünden üzgün müsün?
arkadaşına mı davranıyorsun?

492
00:44:28,501 --> 00:44:30,751
O benim arkadaşım değil

493
00:44:30,835 --> 00:44:32,793
ve zaman kaybediyoruz.

494
00:44:39,334 --> 00:44:41,876
Senin gibi adamlar tanıdım.

495
00:44:41,960 --> 00:44:45,793
Bütün ölüm...
seni tedirgin eder.

496
00:44:48,459 --> 00:44:50,668
Merak etme.

497
00:44:50,751 --> 00:44:53,084
Ben ve ölüm...

498
00:44:54,543 --> 00:44:56,334
çok geriye gidiyoruz.

499
00:45:01,960 --> 00:45:03,626
(ıslık çalar)

500
00:45:06,793 --> 00:45:08,501
Buraya gel...

501
00:45:08,584 --> 00:45:10,292
mamacita.

502
00:45:11,793 --> 00:45:14,334
(ağlıyor)

503
00:45:22,835 --> 00:45:25,835
Ölüm...

504
00:45:25,918 --> 00:45:30,584
eski bir... dostumdur.

505
00:45:30,668 --> 00:45:34,668
Az önce öldüm,
 aslında.

506
00:45:34,751 --> 00:45:38,835
Ama ölüm dayanamaz
üzerimde hak iddia etmek.

507
00:45:38,918 --> 00:45:41,209
Yani beni buraya geri gönderdi...

508
00:45:41,292 --> 00:45:43,501
emirlerini yerine getirmek.

509
00:45:43,584 --> 00:45:45,459
Çünkü ben...

510
00:45:45,543 --> 00:45:50,376
Bunu öyle kahrolası bir üslupla yapıyorum ki.

511
00:45:50,459 --> 00:45:52,334
(ağlıyor)

512
00:45:55,876 --> 00:45:58,251
Kocan
kurumuş görünüyor, değil mi?

513
00:45:58,334 --> 00:46:00,751
Ona bir içki verelim.
Sen ne diyorsun?

514
00:46:06,751 --> 00:46:08,001
Mmm.

515
00:46:09,876 --> 00:46:12,042
Güzel ve yavaş, duydun mu?

516
00:46:14,126 --> 00:46:16,626
- ( darbe iner )
 - (Lawrence inliyor)

517
00:46:16,710 --> 00:46:17,668
Hayır...

518
00:46:27,251 --> 00:46:29,001
(homurdanıyor)

519
00:46:39,334 --> 00:46:41,876
Ölüme iyi hizmet ettim.

520
00:46:41,960 --> 00:46:43,501
Ve sırayla,

521
00:46:43,584 --> 00:46:46,918
bizi gözetliyor olacak
biz bu toprakları geçerken.

522
00:47:54,167 --> 00:47:56,835
sen düşünüyorsun
ölüm sana iyilik ediyor

523
00:47:56,918 --> 00:47:58,459
seni geri getirdiğini.

524
00:48:02,334 --> 00:48:05,501
Ama ölümün kararları
kesindir.

525
00:48:09,835 --> 00:48:12,334
Sadece yaşayanlar...

526
00:48:12,418 --> 00:48:15,376
bunlar tutarsızdır...
ve tereddüt ediyorum,

527
00:48:15,459 --> 00:48:18,543
kim olduklarını bilmiyorum
ya da ne istediklerini.

528
00:48:22,334 --> 00:48:25,126
Ölüm her zaman doğrudur.

529
00:48:27,584 --> 00:48:31,167
Gerçek bir şey bilmiyordun
tüm hayatın boyunca.

530
00:48:33,501 --> 00:48:37,584
Ölümü bildiğini sanıyorsun...

531
00:48:37,668 --> 00:48:39,334
ama yapmıyorsun.

532
00:48:43,418 --> 00:48:45,001
Böylece?

533
00:48:46,876 --> 00:48:50,876
Onu otururken tanımadın
tüm bu zaman boyunca karşındaydı.

534
00:49:07,376 --> 00:49:08,918
(homurdanıyor)

535
00:49:09,001 --> 00:49:09,918
(silah sesi)

536
00:49:13,751 --> 00:49:14,751
(yeniden yükler)

537
00:49:43,418 --> 00:49:45,793
(Craddock homurdanıyor, nefesi kesiliyor)

538
00:49:55,584 --> 00:49:57,626
Açıl.

539
00:50:02,710 --> 00:50:04,251
(şakalar)

540
00:50:09,876 --> 00:50:13,042
Merak etme dostum.

541
00:50:13,126 --> 00:50:14,876
artık buradayım...

542
00:50:14,960 --> 00:50:16,668
seni izliyorum.

543
00:50:31,960 --> 00:50:33,292
(homurdanıyor)

544
00:50:38,751 --> 00:50:41,084
söylediğine inanıyorum
bu senindi.

545
00:51:26,418 --> 00:51:27,501
(hafif bir zil sesi)

546
00:51:29,376 --> 00:51:32,001
Bir ziyaretçiniz var efendim.
 Onu içeri göndereyim mi?

547
00:51:34,626 --> 00:51:35,751
Zamanı geldi.

548
00:51:59,376 --> 00:52:01,001
Sen kimsin sen?

549
00:52:01,084 --> 00:52:03,668
Uzun zaman oldu Jim.

550
00:52:03,751 --> 00:52:06,251
Seni tekrar görmek güzel.

551
00:52:10,626 --> 00:52:11,584
William mı?

552
00:52:13,668 --> 00:52:15,584
William, oğlum.

553
00:52:19,918 --> 00:52:22,209
Peki, sik beni.

554
00:52:28,251 --> 00:52:30,501
onu alıyorum
Bir türlü iyileşemedim.

555
00:52:30,584 --> 00:52:33,835
Korkarım öyle değil.

556
00:52:33,918 --> 00:52:35,960
Nasılsın?

557
00:52:37,668 --> 00:52:39,084
Göründüğünden daha iyi.

558
00:52:39,167 --> 00:52:40,084
(kıkırdar)

559
00:52:42,876 --> 00:52:45,251
Ve şeylerden bahsetmişken
bu yaşta iyi...

560
00:52:47,126 --> 00:52:48,584
Bunun için teşekkürler.

561
00:52:51,501 --> 00:52:54,084
Delos: En güçlü şey
bu aptallar bana verecek

562
00:52:54,167 --> 00:52:55,418
greyfurt suyudur.

563
00:53:06,751 --> 00:53:07,876
(iç çeker)

564
00:53:07,960 --> 00:53:09,501
Benim için biraz erken.

565
00:53:09,584 --> 00:53:12,084
Biraz geç,
 demek istiyorsun.

566
00:53:12,167 --> 00:53:15,084
Ayrıca,
 şeytanı aldatıyorsun,

567
00:53:15,167 --> 00:53:17,334
ona bir teklif borçlusun.

568
00:53:20,584 --> 00:53:21,793
Ahh.

569
00:53:23,126 --> 00:53:24,292
Vay be.

570
00:53:28,418 --> 00:53:31,876
Yani...

571
00:53:31,960 --> 00:53:33,292
ne kadar zaman oldu?

572
00:53:33,376 --> 00:53:36,001
Düşündüğümüzden daha uzun.

573
00:53:36,084 --> 00:53:39,543
O zaman beni alalım
defol buradan!

574
00:53:39,626 --> 00:53:43,126
Hayır, sanmıyorum.

575
00:53:43,209 --> 00:53:45,001
Neden?

576
00:53:48,001 --> 00:53:49,626
Ben bir fi kadar formdayım...

577
00:53:51,334 --> 00:53:52,501
Ben...

578
00:53:57,543 --> 00:54:00,960
Bunu daha çok hissediyorsun.
değil mi?

579
00:54:01,042 --> 00:54:05,167
Mühendisler buna diyor
bilişsel bir plato.

580
00:54:05,251 --> 00:54:08,292
Zihniniz istikrarlı
birkaç saat, birkaç gün,

581
00:54:08,376 --> 00:54:11,042
ve sonra başlıyor
dağılmak.

582
00:54:12,710 --> 00:54:14,334
Her zaman.

583
00:54:14,418 --> 00:54:19,292
İlk başta senin olduğunu düşündük
zihin yeni bedeni reddediyor.

584
00:54:19,376 --> 00:54:22,292
Bir organ gibi
bu mükemmel bir eşleşme değil.

585
00:54:22,376 --> 00:54:24,960
Ama bu daha çok senin aklına benziyor...

586
00:54:25,042 --> 00:54:26,876
gerçekliği reddeder.

587
00:54:28,084 --> 00:54:29,751
Kendini reddeder.

588
00:54:31,042 --> 00:54:32,835
Ben...

589
00:54:35,376 --> 00:54:37,209
'önceden üye olun...'

590
00:54:38,376 --> 00:54:40,459
Ben... ben...

591
00:54:40,543 --> 00:54:41,710
Ben...

592
00:54:43,376 --> 00:54:45,209
Deneme...

593
00:54:47,209 --> 00:54:49,042
(yumuşak kıkırdama)

594
00:54:49,126 --> 00:54:52,710
Hayır Jim, bu 149. sefer.
seni geri getirdik.

595
00:54:54,501 --> 00:54:56,793
Yaklaşıyoruz
gariplikleri çözmek için,

596
00:54:56,876 --> 00:54:58,001
yavaş ama emin adımlarla.

597
00:54:58,084 --> 00:54:59,960
35. gündesiniz.

598
00:55:00,042 --> 00:55:03,042
sen sadece şimdi
bozulmaya başlıyor.

599
00:55:03,126 --> 00:55:05,584
Kendimi... fena halde... hissediyorum...

600
00:55:07,751 --> 00:55:09,584
İşaretçi...

601
00:55:09,668 --> 00:55:11,042
sabit...

602
00:55:13,710 --> 00:55:15,084
'ru...

603
00:55:15,167 --> 00:55:17,584
Bir veya iki yıl daha,
kırabilirler...

604
00:55:17,668 --> 00:55:20,584
- 'ru...'ru...
- ve senin bir versiyonunu al

605
00:55:20,668 --> 00:55:23,459
bu uzun vadede uygulanabilir.

606
00:55:25,751 --> 00:55:28,584
Ama olay şu ki...

607
00:55:32,876 --> 00:55:35,084
(iç çeker)

608
00:55:35,167 --> 00:55:36,918
Artık pek emin değilim.

609
00:55:46,710 --> 00:55:50,251
düşünmeye başlıyorum
tüm bu girişim

610
00:55:50,334 --> 00:55:51,751
bir hataydı.

611
00:55:55,876 --> 00:55:58,835
İnsanlar kastedilmemiştir
sonsuza dek yaşamak.

612
00:56:01,584 --> 00:56:03,543
Mesela seni ele alalım.

613
00:56:03,626 --> 00:56:05,751
Acımasız çapkın

614
00:56:05,835 --> 00:56:10,126
işinizde etik yok
 veya aile ilişkileri,

615
00:56:10,209 --> 00:56:12,459
gerçek bir bok kafalı.

616
00:56:15,543 --> 00:56:17,543
Gerçekte... (kıkırdar)

617
00:56:17,626 --> 00:56:21,167
herkes hafızayı tercih eder
senden adamın kendisine.

618
00:56:24,626 --> 00:56:28,209
Sonsuza kadar burada kalmamı ister misin?
öyle mi?

619
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Hmm? Eğleniyorum...

620
00:56:33,126 --> 00:56:36,668
Şirketimi mi yönetiyorsun Bill?

621
00:56:36,751 --> 00:56:39,126
Benim evimde mi yaşıyorsun?

622
00:56:39,209 --> 00:56:40,751
(homurdanıyor)

623
00:56:40,835 --> 00:56:44,084
Kızımı sikmek mi? Hmm?

624
00:56:44,167 --> 00:56:46,459
Juliet öldü.

625
00:56:48,126 --> 00:56:50,793
Kendini öldürdü.

626
00:56:55,876 --> 00:56:57,543
Neden o...

627
00:56:59,501 --> 00:57:01,084
Bunu neden yapsın ki?

628
00:57:03,584 --> 00:57:05,626
Ne yaptın...

629
00:57:05,710 --> 00:57:08,251
Ona ne yaptın?

630
00:57:08,334 --> 00:57:10,292
(karışık bağırarak)

631
00:57:10,376 --> 00:57:12,751
Dünya daha iyi durumda
sensiz, Jim.

632
00:57:14,376 --> 00:57:16,292
Muhtemelen bensiz.

633
00:57:16,376 --> 00:57:18,668
(homurdanıyor)

634
00:57:18,751 --> 00:57:20,292
(bağırır, homurdanır)

635
00:57:20,376 --> 00:57:22,584
(homurdanıyor)

636
00:57:22,668 --> 00:57:24,668
Logan!

637
00:57:26,710 --> 00:57:28,042
Logan!

638
00:57:29,376 --> 00:57:30,710
Logan!

639
00:57:31,876 --> 00:57:34,251
Logan'a aşırı doz verildi
yıllar önce.

640
00:57:34,334 --> 00:57:36,376
Gerçekle yüzleşemedim,
ya da.

641
00:57:37,876 --> 00:57:41,501
Karın gitti.
Juliet gitti...

642
00:57:41,584 --> 00:57:43,418
kimse sana yardıma gelmiyor.

643
00:57:49,459 --> 00:57:52,668
Uzun zamanımı aldı
bunu öğrenmek için...

644
00:57:52,751 --> 00:57:54,418
ama bazı erkekler
ölmeleri daha iyi.

645
00:57:59,501 --> 00:58:01,251
İyi geceler, Jim.

646
00:58:06,209 --> 00:58:07,876
(kapıya vuruyorum)

647
00:58:11,418 --> 00:58:12,251
(homurdanıyor)

648
00:58:14,084 --> 00:58:17,209
Anlamıyorum.
Kararlıydı.

649
00:58:17,292 --> 00:58:19,876
Bitirmeliyiz
 efendim.

650
00:58:19,960 --> 00:58:22,084
- Sayın!
- Bırak onu.

651
00:58:24,626 --> 00:58:27,292
Yararlı olabilir
onun bozulmasını gözlemlemek

652
00:58:27,376 --> 00:58:29,001
önümüzdeki birkaç gün içinde.

653
00:59:07,167 --> 00:59:09,126
-Elsie.
- İçeride biri var.

654
00:59:17,459 --> 00:59:21,001
(makine açılıyor)

655
00:59:31,418 --> 00:59:37,376
(kayıt atlama) ♪ Çalma
... ile oynama... ♪

656
00:59:37,459 --> 00:59:43,418
♪ Şununla oynamayın...
 Onunla oynamayın... ♪

657
00:59:43,501 --> 00:59:46,501
♪ Şununla oynama... ♪

658
00:59:46,584 --> 00:59:48,543
♪ Oynama... ♪

659
01:00:21,209 --> 01:00:22,710
Elsie: Alo?

660
01:00:52,209 --> 01:00:54,209
Artık tamamen aşağıdayım.

661
01:00:56,167 --> 01:00:59,626
Her yolu görebiliyorum
 dibe doğru.

662
01:01:05,793 --> 01:01:08,292
Görmeyi seviyorsun
 ne görüyorum?

663
01:01:13,001 --> 01:01:14,626
Uzak dur.

664
01:01:19,793 --> 01:01:21,251
(Elsie çığlık atar)

665
01:01:24,292 --> 01:01:25,251
Ahh!

666
01:01:25,334 --> 01:01:26,793
Ah...

667
01:01:29,459 --> 01:01:30,960
(kükreyerek)

668
01:01:33,418 --> 01:01:34,668
(nefes alır)

669
01:01:45,793 --> 01:01:46,793
(Delos homurdanır)

670
01:01:52,751 --> 01:01:56,626
dediler
iki baba vardı.

671
01:01:56,710 --> 01:01:59,960
Biri yukarıda, biri aşağıda.

672
01:02:01,501 --> 01:02:02,960
Yalan söylediler.

673
01:02:04,501 --> 01:02:07,543
Sadece şeytan vardı.

674
01:02:07,626 --> 01:02:11,918
Ve yukarı baktığında
alttan,

675
01:02:12,001 --> 01:02:16,459
bu sadece onun yansımasıydı...

676
01:02:16,543 --> 01:02:19,001
sana gülüyorum.

677
01:02:24,626 --> 01:02:27,459
(sığ nefesler)

678
01:02:27,543 --> 01:02:29,501
(nefes durur)

679
01:02:45,960 --> 01:02:48,084
(mırıldanıyor)

680
01:03:03,376 --> 01:03:05,209
Şeytanı kandırmayı hedefliyorsun...

681
01:03:08,376 --> 01:03:10,710
ona borçlusun
en azından bir teklif.

682
01:03:14,334 --> 01:03:15,751
Elsie:
Mermilerinizi saklayın.

683
01:03:19,042 --> 01:03:20,918
onu koyacağım
sefaletinden.

684
01:03:32,960 --> 01:03:35,793
Bana bunun bir ev sahibi olduğunu söyle
ve bir insan değil.

685
01:03:37,751 --> 01:03:40,042
Sanırım ikisi de oldu.

686
01:03:42,292 --> 01:03:44,626
O... kişi

687
01:03:44,710 --> 01:03:46,668
James Delos'du.

688
01:03:46,751 --> 01:03:49,001
Yıllar önce öldüğünü sanıyordum.

689
01:03:49,084 --> 01:03:51,668
O yaptı.

690
01:03:51,751 --> 01:03:53,876
Böylece bastılar
onun bedeni...

691
01:03:53,960 --> 01:03:57,001
ve onun geliştirdiğini kopyaladılar
bir kontrol ünitesine dikkat edin,

692
01:03:57,084 --> 01:03:58,543
ev sahiplerimiz gibi.

693
01:03:58,626 --> 01:04:01,835
Ve görünüşe bakılırsa,
Başarısız bir şekilde.

694
01:04:01,918 --> 01:04:03,876
Ama sanırım niyetliler
denemeye devam etmek.

695
01:04:03,960 --> 01:04:05,960
Siktir et şunu.

696
01:04:06,042 --> 01:04:07,292
Onlar yapacaklar
hepimizi öldürt

697
01:04:07,376 --> 01:04:09,209
yani biraz pislik
sonsuza kadar yaşayabilir mi?

698
01:04:09,292 --> 01:04:10,793
Hayır.

699
01:04:13,710 --> 01:04:15,918
Mesa'ya gitmem lazım.

700
01:04:16,001 --> 01:04:18,418
iletişime geçeceğim
anakara.

701
01:04:18,501 --> 01:04:19,835
Ford'un ve oyununun canı cehenneme.

702
01:04:22,626 --> 01:04:25,543
Ve bu pislikleri sikeyim
ve onların projesi.

703
01:04:25,626 --> 01:04:27,584
Beklemek.

704
01:04:27,668 --> 01:04:32,126
Sanırım nedenini biliyorum
Beni buraya Ford gönderdi.

705
01:04:32,209 --> 01:04:35,209
Bana bir kontrol yazdırttı
başkası için birim.

706
01:04:35,292 --> 01:04:37,501
Başka bir insan.

707
01:04:39,793 --> 01:04:40,793
DSÖ?

708
01:04:42,459 --> 01:04:44,751
Bilmiyorum.

709
01:04:44,835 --> 01:04:46,668
Ama öğrenmem gerekiyor.

710
01:04:46,751 --> 01:04:50,251
Birlikte gideceğiz.
 Sana yardım edebilirim.

711
01:04:50,334 --> 01:04:52,042
Elsie.

712
01:04:52,126 --> 01:04:54,918
Daha önce yaptığım şeyler...

713
01:04:55,001 --> 01:04:57,793
Kontrol bende değildi.

714
01:04:57,876 --> 01:05:01,751
Ama Ford öldüğünden beri,
hepsi değişti.

715
01:05:01,835 --> 01:05:06,126
İlk defa alıyorum
kim olmak istediğime karar vermek.

716
01:05:06,209 --> 01:05:09,209
Lütfen.

717
01:05:09,292 --> 01:05:11,835
Bana bu şansı ver.

718
01:05:19,876 --> 01:05:21,334
Siktir et.

719
01:05:22,918 --> 01:05:25,334
Kodlara her zaman güvendim
zaten insanlardan daha fazlası.

720
01:05:27,334 --> 01:05:29,710
Ama yapmalısın
bana bir şey için söz ver.

721
01:05:29,793 --> 01:05:33,459
Artık yalan yok. TAMAM?

722
01:05:33,543 --> 01:05:38,167
Ve asla
yine canımı acıttı.

723
01:05:38,251 --> 01:05:39,668
Elbette.

724
01:05:44,042 --> 01:05:45,042
TAMAM.

725
01:06:28,835 --> 01:06:29,918
(fısıldar)

726
01:06:49,292 --> 01:06:50,167
(takırtı)

727
01:07:05,710 --> 01:07:07,334
(boyun çatlakları)

728
01:07:07,418 --> 01:07:09,376
(çatlaklar)

729
01:07:09,459 --> 01:07:11,167
(çatlaklar)

730
01:07:25,292 --> 01:07:27,042
Bana yardım et...

731
01:07:27,126 --> 01:07:28,501
lütfen.

732
01:07:52,501 --> 01:07:54,167
Elsie:
 Her şey yolunda mı?

733
01:07:54,251 --> 01:07:56,835
Her şey yolunda.

734
01:08:11,042 --> 01:08:12,334
Teşekkürler.

735
01:08:22,167 --> 01:08:23,918
Adamlara ihtiyacımız olduğunu söylemiştin.

736
01:08:25,668 --> 01:08:29,501
Kuzenlerim bize yardım etmek istiyor
 batıya yolculuğumuzda.

737
01:08:29,584 --> 01:08:33,209
Seni takip edeceklerini düşündüm
 her yerde minnettarlıktan dolayı.

738
01:08:33,292 --> 01:08:36,918
Peki, yapmayalım
kendini kaptır, Lawrence.

739
01:08:37,001 --> 01:08:39,376
Çoğu
geri gelmeyecek.

740
01:08:50,793 --> 01:08:52,960
Hatırlamıyor olabilirler...

741
01:08:53,042 --> 01:08:55,501
ama senin kim olduğunu biliyorum William.

742
01:08:55,584 --> 01:08:58,334
Bir iyilik
bunu değiştirmez.

743
01:08:58,418 --> 01:09:02,584
Kim bir şey söyledi
bir iyilik hakkında mı?

744
01:09:02,668 --> 01:09:05,626
Beni istedin
oyununuzu oynamak için.

745
01:09:05,710 --> 01:09:07,876
İliklerine kadar oynayacağım.

746
01:09:13,584 --> 01:09:15,167
Ve hala anlamıyorsun

747
01:09:15,251 --> 01:09:17,918
gerçek oyun
burada oynuyoruz.

748
01:09:18,001 --> 01:09:21,543
Eğer ileriye bakıyorsan,
yanlış yöne bakmak.

749
01:09:27,126 --> 01:09:28,376
Baba!

750
01:09:51,793 --> 01:09:53,459
Kuyu! Kuyu!

751
01:10:38,042 --> 01:10:40,001
Merhaba baba.

752
01:11:00,042 --> 01:11:02,376
(müzik çalıyor)