1
00:00:02,400 --> 00:00:03,731
Herregud...
2
00:00:03,920 --> 00:00:09,245
...det är fullt med dubbel regnbåge
vägen över himlen!
3
00:00:09,840 --> 00:00:11,649
How!
4
00:00:11,840 --> 00:00:14,286
Åh, herregud! Herregud!
5
00:00:14,480 --> 00:00:17,051
Åh! Herregud!
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,647
Whoo!
7
00:00:19,840 --> 00:00:21,649
Vad betyder detta?
8
00:00:22,920 --> 00:00:25,366
Det är så ljust.
9
00:00:25,560 --> 00:00:27,767
Herregud, det är så ljust och levande.
10
00:00:28,000 --> 00:00:30,571
Det börjar se ut
som en trippel regnbåge.
11
00:00:30,800 --> 00:00:32,370
Åh!
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,162
Har sträcker sig över fyrhjulingen!
13
00:00:45,160 --> 00:00:46,844
Coochie, coochie, coochie!
14
00:00:50,880 --> 00:00:53,645
Ja. Nej, jag vet. Äh-ha.
15
00:00:53,840 --> 00:00:56,320
Nej, det är jag inte. Det är jag inte.
Nej, jag är uppmärksam.
16
00:00:56,720 --> 00:00:59,121
Mamma, jag lyssnar. Prata bara.
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,801
- Tyrone.
- Ska du trixa?
18
00:01:02,040 --> 00:01:03,565
- Nej, för att...
- Pow!
19
00:02:08,640 --> 00:02:10,927
Jag är i bilen. Jag är bokstavligen i bilen.
20
00:02:11,120 --> 00:02:12,565
David, hej. David Clark.
21
00:02:12,760 --> 00:02:13,841
Rick Nathanson.
22
00:02:14,720 --> 00:02:17,724
- Jag är ledsen.
- Lilla Ricky. Vi gick på college tillsammans.
23
00:02:18,040 --> 00:02:19,644
Åh, shit. Hej, snubbe.
24
00:02:19,840 --> 00:02:23,287
Vi tog alla extas på Dave Matthews
en gång och jag försökte kyssa dig.
25
00:02:24,080 --> 00:02:25,844
Det stämmer. Jag minns det. Ja.
26
00:02:26,120 --> 00:02:27,167
Ja. "Krascha."
27
00:02:27,360 --> 00:02:28,441
Japp.
28
00:02:28,640 --> 00:02:31,564
Wow. Jag kände inte igen dig.
Du ser väldigt olika ut.
29
00:02:31,760 --> 00:02:33,888
Jag har gått upp lite pappa i vikt.
30
00:02:34,080 --> 00:02:35,491
Du kan övningen.
31
00:02:35,680 --> 00:02:37,250
Det gör jag faktiskt inte, nej.
32
00:02:37,880 --> 00:02:41,009
- Inget sätt. Inget sätt! Fortfarande en fri agent.
- Mm.
33
00:02:41,200 --> 00:02:44,363
Din jävel!
Din lyckliga jävel.
34
00:02:44,600 --> 00:02:48,525
Din lyckliga, lyckliga jävel.
Wow, det är fantastiskt. Wow.
35
00:02:49,640 --> 00:02:52,086
Här. För gamla tiders skull, va?
36
00:02:52,960 --> 00:02:54,041
För pappastress.
37
00:02:55,080 --> 00:02:56,411
Håller du fortfarande på med gräs?
38
00:02:56,920 --> 00:02:58,445
Bäst i Denver.
39
00:02:59,280 --> 00:03:01,328
Det är jävla häftigt. Åh, herregud.
40
00:03:02,320 --> 00:03:03,446
Det är så coolt.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,369
- Du håller fortfarande på.
- Ja.
42
00:03:05,560 --> 00:03:07,642
- Jag avundas dig. Det gör jag.
- Ah.
43
00:03:07,840 --> 00:03:10,525
Titta på dig. Ingen fru, inga barn.
44
00:03:10,760 --> 00:03:12,091
– Inget ansvar.
- Mm-hm.
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,567
Pfft, ingenting. Du har ingenting.
46
00:03:14,760 --> 00:03:17,161
Du kan försvinna imorgon
och vem skulle ens veta?
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,924
- Åh, vad jag inte skulle ge.
- Ja.
48
00:03:20,120 --> 00:03:22,361
Åh, hej, jag menade inte
det menar jag...
49
00:03:22,560 --> 00:03:25,211
Nej. Det är okej. Det stör mig inte.
Det är okej.
50
00:03:25,840 --> 00:03:27,604
- Kul att se dig.
- Kul att se dig.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,370
Okej, kompis, jag tror på dig.
52
00:03:29,600 --> 00:03:31,409
- Hej, David?
- Jaha?
53
00:03:31,880 --> 00:03:34,247
- Facebook mig. Vi kommer att bli konstiga.
– Jag tror inte det.
54
00:03:34,480 --> 00:03:37,245
- Ha, ha! Gå härifrån.
– Lycka till med familjen.
55
00:03:39,120 --> 00:03:40,804
Åh, fan. Fan mig. Knulla.
Hej, bra nyheter.
56
00:03:41,000 --> 00:03:42,923
Vi ska bli höga och knulla ikväll.
57
00:03:43,120 --> 00:03:45,407
Jag är ledsen, älskling.
Ring mamma, okej?
58
00:04:00,640 --> 00:04:04,326
I'm-a take my skin', boot, ringar
Allt avstängt
59
00:04:04,520 --> 00:04:07,888
Kjol, stövlar, ringar Allt av
60
00:04:08,080 --> 00:04:11,129
Åh, älskling, du är så dålig, pojke
Gör mig galen, pojke
61
00:04:11,320 --> 00:04:13,402
Du bryr dig inte vad de
Säg om mig
62
00:04:13,640 --> 00:04:17,406
Flickan är ett problem
Tjej är ett problem, problem
63
00:04:25,440 --> 00:04:26,805
Wow.
64
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
– Du dansar superbra.
- Tack.
65
00:04:29,920 --> 00:04:32,002
Jag heter Kymberly. Med ett Y.
66
00:04:33,440 --> 00:04:35,522
Jag är Rose. Med ett R.
67
00:04:36,200 --> 00:04:37,804
Är det ditt artistnamn?
68
00:04:38,040 --> 00:04:39,883
- Min vad?
- Ditt artistnamn.
69
00:04:40,080 --> 00:04:43,323
För att skydda dig från krypen
där ute. Du borde välja en.
70
00:04:43,520 --> 00:04:48,401
Du vet, något enkelt men sexigt
och söt och kort, kanske.
71
00:04:48,640 --> 00:04:51,086
- Har du ett smeknamn?
- Helt!
72
00:04:51,280 --> 00:04:52,520
Stor. Använd det, för...
73
00:04:52,720 --> 00:04:54,643
Jag har till och med tatuerat den.
Vill du se?
74
00:04:54,840 --> 00:04:55,921
Nä, n...
75
00:04:56,120 --> 00:04:57,326
Kolla in det.
76
00:04:57,560 --> 00:05:01,087
"Boner Garage." Åh, oj.
77
00:05:01,320 --> 00:05:03,049
Du har till och med en liten pil där.
78
00:05:03,280 --> 00:05:05,009
Är det inte det hetaste?
79
00:05:05,240 --> 00:05:07,242
Boner Garage, du är uppe.
80
00:05:07,440 --> 00:05:11,570
Åh, titta på det. Så exalterad och
full av liv. Det kommer att blekna.
81
00:05:11,760 --> 00:05:16,641
Hej, Rose. Jag vet att du är "tekniskt" på
paus, men jag behöver en lapdance. Tabell fem.
82
00:05:16,840 --> 00:05:19,684
Kom bara inte för nära.
Killen har två krokhänder.
83
00:05:21,160 --> 00:05:22,730
Hur släppte vi in den där killen igen?
84
00:05:23,160 --> 00:05:25,401
Måste ha valt låsen. Ha, ha!
85
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Hur var jobbet ikväll?
86
00:05:55,120 --> 00:05:56,201
Vad bryr du dig om?
87
00:05:56,400 --> 00:05:57,526
Jag bara frågar.
88
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
Åh, bara inte.
89
00:05:59,280 --> 00:06:01,203
Bra. Finns din dumma pojkvän i närheten?
90
00:06:01,400 --> 00:06:03,721
Nej. Jimmy är med sina föräldrar. Varför?
91
00:06:03,960 --> 00:06:06,804
Jo, för Jimmy är fortfarande skyldig mig
400 spänn, så...
92
00:06:07,360 --> 00:06:09,442
Du kanske inte ska låna droger
till människor.
93
00:06:10,360 --> 00:06:12,362
- Okej. Bra tips.
- Mm-hm.
94
00:06:13,280 --> 00:06:16,443
Jag tänkte att det kanske är du
kunde hjälpa honom, reglera hans skuld.
95
00:06:17,360 --> 00:06:20,762
- Ingen jävla chans.
- Du skulle göra mig en solid, granne.
96
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
Åh, verkligen? Granne?
Du är inte en granne.
97
00:06:23,600 --> 00:06:26,604
Du är en knarklangare vars lägenhet
luktar ost och fötter.
98
00:06:26,800 --> 00:06:29,690
Mm. Ja, det är ett ljus
Jag fick från Anthropologie.
99
00:06:29,880 --> 00:06:32,770
Ostiga fötter. Det är vad de kallar det.
Det är en storsäljare.
100
00:06:34,320 --> 00:06:36,721
Åh, Rose, har en del av din post här.
101
00:06:37,320 --> 00:06:40,767
Jag skulle låna dig lite pengar,
men vi är inte grannar.
102
00:06:41,000 --> 00:06:42,206
Åh, du är en sån kuk!
103
00:06:43,360 --> 00:06:45,124
Ha kul att dö ensam, jävel.
104
00:06:45,320 --> 00:06:47,641
Ha kul att gräva fram singlarna
från ditt gren.
105
00:06:47,880 --> 00:06:49,609
Mitt gren tar bara 20 år, David.
106
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Hej, David.
107
00:06:55,600 --> 00:06:58,604
- Hej, Kenny.
- Jag hörde dig och mrs O'Reilly slåss.
108
00:06:58,800 --> 00:07:01,849
Det kallas att flirta, Kenny.
Du kommer att lära dig om det på college.
109
00:07:02,520 --> 00:07:05,046
Vad gör du uppe?
Klockan är nästan 2. Var är din mamma?
110
00:07:05,240 --> 00:07:09,245
- Äh, hon gick och tog en drink. Med en vän.
- När?
111
00:07:09,920 --> 00:07:11,285
Förra veckan.
112
00:07:11,480 --> 00:07:13,801
Så jag har hela platsen för mig själv.
113
00:07:14,000 --> 00:07:16,731
Ja. Rullande Han Solo
för helgen.
114
00:07:16,920 --> 00:07:18,888
Mm-hm.
115
00:07:19,120 --> 00:07:21,964
På tal om att rulla,
Jag undrade om...
116
00:07:22,160 --> 00:07:25,607
- Jag säljer inte till barn, Kenny.
- Jag är 18. Jag ska få en egen plats snart.
117
00:07:25,840 --> 00:07:26,887
Inte ett barn, David.
118
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
Ja, det är du. Ta hand om dig.
119
00:07:30,640 --> 00:07:32,847
Ge mig min jävla telefon.
120
00:07:33,040 --> 00:07:35,964
- Ni är såna idioter.
- Hej, älskling.
121
00:07:36,160 --> 00:07:37,400
Lämna henne ifred.
122
00:07:37,640 --> 00:07:39,441
- Jag är ledsen, älskling.
- Lämna henne.
123
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
Hej, lämna henne ifred.
124
00:07:43,800 --> 00:07:45,723
För helvete, Kenny.
125
00:07:45,920 --> 00:07:48,039
- En jävla tuff kille va?
- Du behöver inte...
126
00:07:48,040 --> 00:07:49,201
Hej! Hej, hej, hej.
127
00:07:49,440 --> 00:07:51,727
Lätt, lätt. Vad händer här?
128
00:07:51,920 --> 00:07:55,970
- Tänk på dina jävla saker, gubbe.
- Åh, herregud. Du är en snubbe. Ha, ha!
129
00:07:56,200 --> 00:07:59,568
Det skrämde mig. Din röst var så mycket
djupare än din benstruktur.
130
00:07:59,760 --> 00:08:01,762
Dessa jävlar försöker
att stjäla min iPhone.
131
00:08:02,000 --> 00:08:04,048
Har du en iPhone?
Är du inte hemlös?
132
00:08:04,240 --> 00:08:06,083
Så? Fy fan.
133
00:08:07,160 --> 00:08:09,049
Okej, det här var kul. Fortsätta.
134
00:08:09,240 --> 00:08:10,890
- Kom igen, låt oss gå.
- Vad? Nej.
135
00:08:11,200 --> 00:08:13,328
De här killarna tjatar på henne
och det är inte rättvist.
136
00:08:13,520 --> 00:08:15,966
Vad ska du göra, vita pojke?
Är du någon typ av hjälte?
137
00:08:16,160 --> 00:08:17,650
Inte en hjälte. Han är en dum unge.
138
00:08:18,200 --> 00:08:21,727
Jag fick en idé. Lämna flickan ifred.
Bara gå vidare. Va, vad säger du?
139
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
- "Flytta med"?
- Ja.
140
00:08:23,280 --> 00:08:26,762
- Vad är du, någon sorts polis?
- Han är ingen polis. Han är faktiskt riktigt cool.
141
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
- Tack.
- Han är en knarklangare.
142
00:08:28,440 --> 00:08:30,568
- Verkligen?
- För helvete, Kenny.
143
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Ge mig din ryggsäck.
144
00:08:32,080 --> 00:08:33,161
Jag vill inte slåss.
145
00:08:33,400 --> 00:08:36,847
Det kommer inte att bli bråk.
Se, antingen ger du mig ryggsäcken...
146
00:08:37,040 --> 00:08:39,566
...eller så sticker jag dig i halsen
och ta det.
147
00:08:41,160 --> 00:08:43,766
Det är ett riktigt Sophies val här, va?
Okej.
148
00:08:44,160 --> 00:08:45,286
Okej, ryggsäck är det.
149
00:08:45,480 --> 00:08:46,561
Om du...
150
00:08:49,080 --> 00:08:50,161
Spring, Kenny!
151
00:08:52,400 --> 00:08:53,561
Du är dött kött!
152
00:08:58,400 --> 00:09:02,325
Hej, förlåt, jag tappade min telefon.
Ska vi fortfarande gå ut ikväll eller vad?
153
00:09:04,080 --> 00:09:05,730
jävla skit! Skit!
154
00:09:08,440 --> 00:09:09,885
Åh, shit.
155
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Ledsen. Det här är jävla dumt.
156
00:09:26,360 --> 00:09:28,169
Whoa-ho-ho, jävel.
157
00:09:29,080 --> 00:09:32,004
- Vi har dig nu.
- Unh!
158
00:09:32,200 --> 00:09:35,283
- Gör det som finns i kassaskåpet också.
- Titta på det.
159
00:09:35,480 --> 00:09:38,324
Det är inte ens mina pengar.
Om du tar det kommer min chef att döda mig.
160
00:09:39,400 --> 00:09:42,370
Är du okej, David?
Jag kan hjälpa till. Jag ringer polisen.
161
00:09:42,600 --> 00:09:44,011
Nej, jag är okej.
162
00:09:59,800 --> 00:10:00,847
Hej!
163
00:10:01,480 --> 00:10:03,289
Oj, vad fan...! Unh!
164
00:10:03,480 --> 00:10:05,482
När Mr Brad ringer svarar du!
Gå in där!
165
00:10:14,480 --> 00:10:17,529
Snälla berätta det inte för mig
vart vi ska. Jag älskar överraskningar.
166
00:10:18,280 --> 00:10:20,362
- Okej. Okej.
- Kan jag hjälpa dig?
167
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Hej. Du beställde två svarta killar.
168
00:10:22,880 --> 00:10:24,848
Åh. Okej. Den här killen.
169
00:10:25,040 --> 00:10:27,361
Nej. David Clark här
att träffa Mr Gurdlinger, tack?
170
00:10:27,600 --> 00:10:29,921
Jag ska berätta för honom att du är här.
Kan jag ge dig något?
171
00:10:30,120 --> 00:10:31,929
Kaffe. Te. Fresca.
172
00:10:32,120 --> 00:10:33,167
Hmm.
173
00:10:33,400 --> 00:10:35,801
vet du vad,
en Fresca låter riktigt bra.
174
00:10:36,000 --> 00:10:37,519
- Du har det.
- Uppskattar det.
175
00:10:37,520 --> 00:10:39,966
Håll ut en sekund.
Vill ni ha något? Det är på mig.
176
00:10:40,200 --> 00:10:41,326
Fyller på elektrolyter.
177
00:10:41,520 --> 00:10:44,205
Vill inte att du får kramp
när ni runkar varandra.
178
00:10:44,400 --> 00:10:45,481
Trevligt att träffa dig.
179
00:10:49,080 --> 00:10:50,320
Lätt.
180
00:10:50,720 --> 00:10:52,370
Lätt. Oj!
181
00:10:52,560 --> 00:10:54,881
Okej. Jag ska hänga här
om det är okej.
182
00:10:55,080 --> 00:10:57,128
Åh, tack för det.
Det är till stor hjälp.
183
00:10:57,320 --> 00:11:00,085
åh! David Clark.
184
00:11:00,280 --> 00:11:03,250
Du är en svår man att hitta.
Ta det lugnt med plasten.
185
00:11:03,440 --> 00:11:05,761
Oj, Brad, vad fan är det här?
186
00:11:06,600 --> 00:11:09,126
Jag tänkte ringa tillbaka till dig.
Döda mig inte.
187
00:11:09,320 --> 00:11:11,521
- Jag blev bestulen, okej. Jag svär.
- Whoa, whoa, whoa.
188
00:11:11,640 --> 00:11:12,766
Vad är du...? Vad...?
189
00:11:12,960 --> 00:11:14,007
Åh, plasten?
190
00:11:14,280 --> 00:11:15,441
Ja, plasten.
191
00:11:15,640 --> 00:11:16,687
Jag har sett Dexter.
192
00:11:16,880 --> 00:11:21,488
Kompis, jag sätter in ett nytt takfönster,
din idiot. Ha, ha.
193
00:11:21,960 --> 00:11:25,043
Du borde ha sett ditt ansikte nyss.
Du skiter en tegelsten.
194
00:11:25,600 --> 00:11:27,364
Vad ska jag tro?
195
00:11:27,560 --> 00:11:30,370
Du har dessa ligister som kastar en påse
över mitt huvud. Kom igen.
196
00:11:30,720 --> 00:11:33,121
Jag är ledsen för det.
Jag menade inte att skrämma dig.
197
00:11:33,320 --> 00:11:36,324
- Det är bra.
- Du vet dock att jag har dödat folk?
198
00:11:36,960 --> 00:11:38,086
Ja, Brad, jag vet.
199
00:11:38,280 --> 00:11:39,486
Ha-ha. Okej, sätt dig.
200
00:11:41,160 --> 00:11:42,605
Oj, vad fan är det?
201
00:11:42,840 --> 00:11:46,083
Vad? Åh, min späckhuggare?
Ja, jag köpte en späckhuggare.
202
00:11:47,720 --> 00:11:49,324
Jag tjänar mycket pengar.
203
00:11:50,800 --> 00:11:51,961
Så du köpte en val?
204
00:11:52,160 --> 00:11:53,685
Jag gillar inte sportbilar.
205
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
- Ja, ja.
- Så var är mina pengar, David?
206
00:11:56,680 --> 00:11:59,160
Kom igen, man. Vi går tillbaka.
207
00:11:59,400 --> 00:12:01,368
Vi går tillbaka.
Men det är inte college längre.
208
00:12:01,560 --> 00:12:03,608
Vi säljer inte lock från min sovsal.
209
00:12:03,800 --> 00:12:06,371
Och du är skyldig mig 43 000 dollar.
210
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
Jag sa att jag blev bestulen, Brad.
De tog allt jag hade.
211
00:12:09,760 --> 00:12:12,843
Veckans nedgång, 22 tusen
av mina pengar som jag hade sparat. Jag är knullad.
212
00:12:13,080 --> 00:12:18,166
Lyssna, det här är en jävla situation.
Men jag kanske har en win-win för oss båda.
213
00:12:18,880 --> 00:12:21,451
- Bra.
- Jag har ett litet urval...
214
00:12:21,640 --> 00:12:23,324
...mari-ju-ana nere i Mexiko...
215
00:12:23,520 --> 00:12:25,409
...och jag behöver den här på söndag kväll.
216
00:12:25,600 --> 00:12:28,444
Min vanliga kurir är ute
för att han blev skjuten.
217
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
Det är där du kommer in.
218
00:12:30,360 --> 00:12:32,727
Du kan vara min mula.
Jag behöver någon jag kan lita på.
219
00:12:32,920 --> 00:12:36,527
Åk till Mexiko, ta tillbaka det på söndag
natt, inte bara kommer jag att förlåta din skuld...
220
00:12:36,720 --> 00:12:41,089
...jag betalar dig
en standard kuriravgift på 100 000 USD.
221
00:12:41,320 --> 00:12:44,369
Du kommer att ge mig 100 tusen för att flytta
en bit över gränsen?
222
00:12:45,240 --> 00:12:47,447
Smidge och en halv. Det är ingenting.
223
00:12:47,640 --> 00:12:50,644
Du, jag blev rullad
av Annie.s jävla skådespelare
224
00:12:50,840 --> 00:12:54,401
Jag kommer gående in här och du frågar mig
att vara en internationell knarklangare.
225
00:12:54,600 --> 00:12:57,888
Det här är lätta pengar, David.
Allt du behöver göra är att komma ner till Mexiko...
226
00:12:58,080 --> 00:13:01,527
...gå till den här adressen, berätta för dem att du är det
där för att hämta för Pablo Chacon.
227
00:13:01,720 --> 00:13:03,848
- Vem fan är Pablo Chacon?
- Det är jag.
228
00:13:07,080 --> 00:13:10,766
Man får ingen respekt av mexikaner
när du heter Brad Gurdlinger, eller hur?
229
00:13:10,960 --> 00:13:15,522
Jag menar, det är vitt på vilket språk som helst.
Se? Big Bad Brad tänkte på allt.
230
00:13:18,200 --> 00:13:22,091
jag vet inte. Jag tror inte det.
Det här är långt utanför min liga.
231
00:13:22,320 --> 00:13:23,685
Det är ett federalt brott.
232
00:13:23,880 --> 00:13:27,805
Om jag försöker ta mig över gränsen med fler
än ett pund, du pratar som...
233
00:13:28,960 --> 00:13:32,009
Tjugofem år i mexikanskt fängelse.
Om du får en glad domare.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,242
Ja. Jösses. Inte bra.
235
00:13:34,440 --> 00:13:36,966
- Fast, du glömmer en sak.
- Vad?
236
00:13:37,160 --> 00:13:39,527
Du har inget jävla val.
237
00:13:42,680 --> 00:13:45,445
Så nu ska du bli
en ännu större knarklangare?
238
00:13:45,640 --> 00:13:48,007
Drogsmugglare, Kenny.
Det är skillnad.
239
00:13:51,600 --> 00:13:54,001
Du kommer förmodligen att få
sökte vid gränsen.
240
00:13:54,640 --> 00:13:56,722
No offense, du ser ut som
en total knarklangare.
241
00:13:56,920 --> 00:13:59,605
- Nej skit. Tack, dude.
- Du kan bära en förklädnad.
242
00:14:00,240 --> 00:14:01,605
- Vad?
- En förklädnad.
243
00:14:01,800 --> 00:14:03,484
Det var vad jag trodde. En förklädnad.
244
00:14:03,680 --> 00:14:06,684
Jag klär upp mig. Vad är det heta
Halloween outfit nuförtiden?
245
00:14:06,880 --> 00:14:09,611
Bana från Batman? Någon sån?
Bära något över ansiktet?
246
00:14:09,800 --> 00:14:12,565
Det finns inga droger här.
Du har inget att oroa dig för.
247
00:14:12,760 --> 00:14:13,920
Bra idé.
248
00:14:15,720 --> 00:14:18,326
Hej, ursäkta mig. Hej.
249
00:14:18,520 --> 00:14:23,162
Hatar att lura dig, men jag försöker få det
fam till djurparken och jag är vilse som fan.
250
00:14:23,360 --> 00:14:24,930
För fan, verkliga Flandern.
251
00:14:25,520 --> 00:14:30,242
Det är mitt fel. När det kommer till läsning
kartor, jag kan säkert vara en gammal flibbertigibbet.
252
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Hej. Ingen parkering här, sir.
253
00:14:33,920 --> 00:14:35,410
Perfekt. Jävla turister.
254
00:14:35,640 --> 00:14:38,041
Jösses. Jag är hemskt ledsen, officer.
255
00:14:38,240 --> 00:14:40,163
Jag vet inte vilken väg som är här uppe.
256
00:14:40,360 --> 00:14:43,011
inga problem.
Vår stad kan bli förvirrande ibland.
257
00:14:43,200 --> 00:14:44,770
Försöker hitta vägen till djurparken.
258
00:14:44,960 --> 00:14:48,806
Det är två kvarter upp den vägen,
ta vänster, två kvarter...
259
00:14:54,760 --> 00:14:55,841
Herregud.
260
00:14:57,760 --> 00:14:59,205
Tack, kukar.
261
00:15:00,320 --> 00:15:03,449
Hej lilla damen, säger du inte kanske
262
00:15:03,640 --> 00:15:06,530
Rose, killen i baren frågade efter dig
vid namn.
263
00:15:06,720 --> 00:15:08,131
Behandla honom snällt.
264
00:15:08,320 --> 00:15:10,561
Älskling, jag ska visa dig hur man gör
265
00:15:10,800 --> 00:15:11,881
Ja!
266
00:15:12,240 --> 00:15:13,969
Hej. Jag är Rose.
267
00:15:14,760 --> 00:15:17,730
- Hej. Hej.
- Vad...? Åh, snälla. Nej.
268
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
- Nej, Rose. Hej, Rose, Rose.
- Nej, nej, nej, nej.
269
00:15:20,160 --> 00:15:22,527
- Snälla. Lyssna på mig.
- Duh, duh, duh, duh.
270
00:15:22,960 --> 00:15:24,644
Ch-ch-ch-chuh.
271
00:15:27,840 --> 00:15:29,330
Din skitstövel.
272
00:15:30,720 --> 00:15:33,405
Oroa dig inte. Det har du inte
att bli naken och allt det där.
273
00:15:34,200 --> 00:15:36,931
- Om du inte vill, vet du. Oj!
- Mm-hm.
274
00:15:37,160 --> 00:15:38,400
- Fan.
- Vad vill du?
275
00:15:40,280 --> 00:15:43,523
Hur skulle du vilja spendera den 4 juli
helg göra 10 tusen?
276
00:15:43,720 --> 00:15:44,801
- Vad?
- Rose, lyssna.
277
00:15:45,040 --> 00:15:47,725
Allt jag frågar är att du
åk till Mexiko med mig.
278
00:15:48,360 --> 00:15:51,125
Okej? Och så kör vi hem tillsammans
i en husbil.
279
00:15:51,320 --> 00:15:52,401
Mm-hm.
280
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
– Och den där husbilen har en gryta i sig.
- Droghandel?
281
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Nej, det är inte knarkhandel. Det är det inte.
Nej, det är smuggling.
282
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
- Är du galen?
- Rose, lyssna på mig.
283
00:16:00,760 --> 00:16:05,322
Nu korsar jag gränsen själv,
stor röd flagga. Enormt, okej?
284
00:16:05,560 --> 00:16:07,642
Men familjer,
de får inte en andra titt.
285
00:16:07,840 --> 00:16:10,730
Så Rose, jag behöver att du är min fru.
286
00:16:11,800 --> 00:16:13,882
Det är det dummaste
Jag har någonsin hört.
287
00:16:14,080 --> 00:16:17,641
Titta, Rose, 10 000 spänn,
och ditt flyg är redan betald.
288
00:16:17,840 --> 00:16:19,205
Du kan inte köpa mig.
289
00:16:19,400 --> 00:16:22,370
Jag köper inte dig, okej?
Jag hyr dig.
290
00:16:22,560 --> 00:16:23,607
Hmm.
291
00:16:23,880 --> 00:16:25,006
Som Pretty Woman.
292
00:16:26,200 --> 00:16:28,043
Pretty Woman?
Hon var en prostituerad.
293
00:16:28,240 --> 00:16:29,924
Och jag litar inte på dig.
294
00:16:34,440 --> 00:16:37,171
- Vad sa hon?
- Vad fan tror du? Hon sa nej.
295
00:16:37,360 --> 00:16:41,331
Sval. Så jag antar att det bara är vi då. Lite
far och son bindningsresa till Mexiko.
296
00:16:41,560 --> 00:16:45,485
Skämtar du? Du och jag ensamma i en skåpbil?
Det kommer att se ut som de perversa OS.
297
00:16:45,800 --> 00:16:47,882
Inget sätt. Absolut inte.
Nej, vi behöver en tjej.
298
00:16:48,080 --> 00:16:51,687
Och om du inte kan tänka på någon
som kan lämna stan imorgon, jag är förbannad.
299
00:16:53,080 --> 00:16:54,491
Jag känner en tjej.
300
00:16:58,320 --> 00:17:00,288
Jag fattar inte. Vad är det för mig?
301
00:17:00,480 --> 00:17:04,690
Jag tänker tak över huvudet, vissa
riktig varm mat. Det skulle vara bra nog.
302
00:17:04,880 --> 00:17:06,166
Jag tänker 1000.
303
00:17:07,680 --> 00:17:09,682
Bra, 1000 spänn, men det är allt.
304
00:17:09,920 --> 00:17:14,130
Stor. Och om vi åker fast säger jag dig
drogade och kidnappade mig. Sval?
305
00:17:15,200 --> 00:17:18,249
Ja, det är coolt. Ja, det är bra.
Men det är det.
306
00:17:18,800 --> 00:17:20,802
Kenny, träffa din nya syster.
307
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
Det här är jättebra. Jag har alltid velat ha en syster.
308
00:17:26,440 --> 00:17:29,489
- Ta bort det från mig. Få bort det! Få av!
- Hej, kom igen. Släppa.
309
00:17:29,680 --> 00:17:32,411
- Kom igen. Vi måste städa upp dig.
- Vad är det för fel på dig?
310
00:17:32,600 --> 00:17:35,331
- Säg inte det.
– Jag menade inte att göra henne obekväm.
311
00:17:35,520 --> 00:17:36,646
Vildt barn
312
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
Boner Garage!
313
00:17:38,600 --> 00:17:41,171
Går helt slut. Går på tok
314
00:17:43,400 --> 00:17:45,607
Åh, bra. Rose, jag är glad att jag fångade dig.
315
00:17:45,800 --> 00:17:49,043
Jag ville gå över ett par
av mindre policyändringar...
316
00:17:49,240 --> 00:17:52,050
– ...som vi har här på klubben.
- Som vad?
317
00:17:52,240 --> 00:17:55,562
Jag vill att du ska börja ha sex
med kunderna för pengar.
318
00:17:56,440 --> 00:17:59,569
Vad? Det är helt olagligt, Todd.
319
00:17:59,800 --> 00:18:01,290
Kom igen, vad ska du göra?
320
00:18:01,480 --> 00:18:06,088
Jag måste förbli konkurrenskraftig med dem
jävlarna som öppnade sig tvärs över gatan.
321
00:18:06,280 --> 00:18:07,725
Du menar Apple Store?
322
00:18:07,920 --> 00:18:09,365
Ja, och de dödar oss.
323
00:18:09,600 --> 00:18:10,806
Åh, gud.
324
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Det är det. Jag kan inte göra det. Jag slutade.
325
00:18:14,600 --> 00:18:15,886
Hörde du de goda nyheterna?
326
00:18:16,080 --> 00:18:18,367
Nu får vi knulla kunderna
för pengar.
327
00:18:18,640 --> 00:18:21,041
- Va...?
– Boner Garage älskar det.
328
00:18:21,280 --> 00:18:25,365
Jag är härifrĺn. Jag är härifrån.
Jag slutade.
329
00:18:35,560 --> 00:18:36,686
Knulla.
330
00:18:37,240 --> 00:18:38,366
Knulla.
331
00:19:01,280 --> 00:19:04,568
Så, Casey, jag antar att det är trevligt för dig
att klippa håret.
332
00:19:04,920 --> 00:19:06,285
Att vara hemlös och allt...
333
00:19:06,480 --> 00:19:10,121
Jag är inte hemlös, fan. Jag har ett hem.
Men jag gick för att min förälder...
334
00:19:10,320 --> 00:19:14,564
Håll käften, okej? Behaga. Jag behöver inte
för att höra din backstory just nu.
335
00:19:14,760 --> 00:19:19,368
Jag hyrde Precious på Netflix åtta månader
sedan och jag har fortfarande inte sett saken.
336
00:19:19,560 --> 00:19:20,641
Här. Vet du vad?
337
00:19:20,880 --> 00:19:24,202
Ge mig bara lite lugn och ro
och köp dig lite nya kläder.
338
00:19:24,400 --> 00:19:27,722
Du vet, den typen av saker som älskade
barn bär. Inte detta skräp.
339
00:19:27,920 --> 00:19:29,445
Okej? Tack.
340
00:19:29,680 --> 00:19:30,841
Oj, oj, hej, sluta.
341
00:19:32,480 --> 00:19:34,608
Du mår bra.
Du gillar redan en total dipshit.
342
00:19:36,000 --> 00:19:38,924
Här. Du kommer att behöva det.
Du ser ut som Eminem från 8 Mile.
343
00:19:40,400 --> 00:19:42,528
Gå med henne.
Se till att hon inte stjäl den.
344
00:19:42,720 --> 00:19:44,609
Och håll dig borta från Hot Topic.
345
00:19:45,160 --> 00:19:46,400
David Clark?
346
00:19:47,160 --> 00:19:49,401
Okej, vad gör vi idag?
347
00:19:49,600 --> 00:19:52,570
Ja, säger jag,
ge mig något som säger:
348
00:19:52,760 --> 00:19:56,970
"Jag går upp varje morgon vid 5:30 och
pendla en timme till ett skitjobb...
349
00:19:57,200 --> 00:19:59,771
...där min chef förväntar sig mig
att kyssa hans bollar hela dagen...
350
00:19:59,960 --> 00:20:03,965
...så jag har råd att behålla min otacksamma
barn utsmyckade i Dora the Explorer-skiten...
351
00:20:04,160 --> 00:20:06,321
...och min fru upp till sin feta rumpa
i självhjälpsvideor...
352
00:20:06,520 --> 00:20:09,285
...tills den dagen jag får modet
att stoppa ett hagelgevär i min mun."
353
00:20:11,800 --> 00:20:13,006
Just här.
354
00:20:13,920 --> 00:20:15,843
Ja. Det är det. Det är den.
355
00:20:47,040 --> 00:20:48,201
Okej.
356
00:20:59,800 --> 00:21:01,211
Få en helkroppskontroll.
357
00:21:20,400 --> 00:21:21,925
Förlåt.
358
00:21:23,680 --> 00:21:25,808
Hej, har ni allt ni behöver?
359
00:21:26,200 --> 00:21:27,406
Åh, du betcha!
360
00:21:27,600 --> 00:21:31,685
Ja, vi ska ut på en familjesemester
här, vet du? Åk till mormor, va?
361
00:21:32,440 --> 00:21:34,010
Du har en underbar familj.
362
00:21:34,200 --> 00:21:37,522
Åh, tack så mycket. Ja, det här
är min son, Kenny Miller, här.
363
00:21:37,720 --> 00:21:40,041
- Och min fina dotter...
- Casey?
364
00:21:40,240 --> 00:21:43,369
Casey. Casey Miller, det stämmer.
Och jag är David Miller.
365
00:21:43,560 --> 00:21:44,607
Vi är Millers.
366
00:21:44,800 --> 00:21:48,646
Ja, nu vet du, jag fick mina händer
fullt här. Ett par galna tonåringar.
367
00:21:49,080 --> 00:21:52,641
Ja, jag går igenom alla de där
typiska problem med tonårstjejer som:
368
00:21:52,840 --> 00:21:55,491
Finaler och högskoleansökningar...
369
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
...och kommer jag att bli tillfrågad till balen.
370
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Dessutom har jag inte fått mens
två månader...
371
00:22:01,000 --> 00:22:03,924
...vilket är riktigt konstigt eftersom
Jag har mest bara hållit på med analt.
372
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
Ha-ha-ha! Åh, det räcker.
373
00:22:10,000 --> 00:22:12,731
Tja, tack för din hjälp, "Natalie."
374
00:22:13,600 --> 00:22:15,250
Ta era platser, snälla.
375
00:22:17,520 --> 00:22:18,646
Skämtar du med mig?
376
00:22:18,840 --> 00:22:20,808
Jag mår bra. Jag fick det.
Här borta. Tack.
377
00:22:21,000 --> 00:22:22,923
Tack. Ledsen.
378
00:22:23,120 --> 00:22:27,569
- Älskling! Hej! Du klarade det!
- Mm-hm. Ät en kuk.
379
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
- Förlåt, förlåt. Okej.
- Mm-mm.
380
00:22:29,480 --> 00:22:32,768
- Wow, du ser verkligen ut som...
- Gör det inte. Bara inte, okej?
381
00:22:33,160 --> 00:22:34,207
Hej mamma.
382
00:22:34,400 --> 00:22:35,561
- Jesus.
Mm-hm.
383
00:22:36,200 --> 00:22:37,725
Och vem är det?
384
00:22:37,920 --> 00:22:40,730
Det är din dotter. Casey.
385
00:22:41,240 --> 00:22:42,287
Hej.
386
00:22:42,480 --> 00:22:43,766
Mm-hm.
387
00:22:44,000 --> 00:22:45,286
Jag vill ha 30 000 nu.
388
00:22:45,840 --> 00:22:48,127
- Inget jävla sätt.
- Okej. Ha en säker flygning.
389
00:22:48,320 --> 00:22:52,291
Vad? Nej. Okej. Bra!
Bra. Blodsugare.
390
00:22:52,480 --> 00:22:56,405
Mm. Okej, lycklig fru,
lyckligt liv. Hej barn!
391
00:22:57,720 --> 00:22:59,927
- Gör plats åt din mamma.
- Okej.
392
00:23:02,760 --> 00:23:04,364
- Hej!
- Oj! Nej, det gjorde jag inte...!
393
00:23:04,560 --> 00:23:07,530
Vad fan? Tänk aldrig
att du någonsin kan...
394
00:23:07,720 --> 00:23:10,007
Familjemöte. Låt oss gå.
Gå i ryggen. Gå.
395
00:23:10,240 --> 00:23:11,924
- Det menade jag inte.
- Jag bryr mig inte.
396
00:23:12,160 --> 00:23:16,210
- Han slog mig precis i ansiktet.
- Kommer du att marschera? Ingen vill höra...
397
00:23:18,880 --> 00:23:20,803
Vad fan?! Skämtar du med mig?
398
00:23:21,080 --> 00:23:23,447
Åh, kom igen, slappna av, Dorothy. Jesus.
399
00:23:23,640 --> 00:23:26,211
Vi är inte vid gränsen.
Vem bryr sig om vad de tycker?
400
00:23:26,400 --> 00:23:29,324
Det handlar om att inte dra uppmärksamhet
till oss själva, din lilla luffare.
401
00:23:29,920 --> 00:23:31,843
Hej! Prata inte med henne så.
402
00:23:32,040 --> 00:23:35,120
Rose, slappna av, okej?
Det enda du behöver oroa dig för...
403
00:23:35,240 --> 00:23:37,971
...får dem att tro att du kunde
vara någons mamma. Okej?
404
00:23:38,160 --> 00:23:40,561
Skämtar du med mig?
Jag kan göra det här i sömnen.
405
00:23:40,760 --> 00:23:42,091
Ursäkta mig.
406
00:23:44,280 --> 00:23:47,807
Herre, vi tackar dig för välsignelsen
av denna familjesemester.
407
00:23:48,080 --> 00:23:50,560
Må David finna sin lycka
och för oss hem säkert.
408
00:23:50,760 --> 00:23:53,889
Må Kenny och Casey befästa sig
deras syskonband...
409
00:23:54,080 --> 00:23:57,209
...över det varma skenet
av våra hängivna hjärtan.
410
00:23:57,600 --> 00:24:01,241
Och må hela detta flygplan
hitta säker passage...
411
00:24:01,440 --> 00:24:03,488
...och ett rikt liv.
412
00:24:04,080 --> 00:24:05,366
Till och med judarna.
413
00:24:06,720 --> 00:24:08,210
- Amen.
- Det var bra.
414
00:24:08,400 --> 00:24:09,890
Det var vackert.
415
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
- Åh.
– Jag önskar att min familj var mer sådan.
416
00:24:12,560 --> 00:24:14,244
Åh, sluta. Gör det inte.
417
00:24:14,440 --> 00:24:17,887
Nej, nej, nej. Kom igen. Kom in här.
Krama ut den. Gråt inte.
418
00:24:18,080 --> 00:24:19,206
Åh, älskling.
419
00:24:20,160 --> 00:24:21,571
Fy fan.
420
00:24:21,840 --> 00:24:23,604
Allt bättre nu? Okej.
421
00:24:23,840 --> 00:24:27,925
Åh, och glöm inte att du kan använda Chex Mix
som en överraskning på gryta.
422
00:24:28,120 --> 00:24:29,929
Lägger till den där riktigt speciella crunchen.
423
00:24:30,120 --> 00:24:32,009
– Wow, vilket bra tips.
- Visst!
424
00:24:32,240 --> 00:24:33,366
Hej då.
425
00:24:34,240 --> 00:24:36,288
Herregud, var kom det ifrån?
426
00:24:36,480 --> 00:24:39,324
Det är fem somrar med min moster Barb
i Oklahoma.
427
00:24:39,520 --> 00:24:40,601
Det var fantastiskt.
428
00:24:40,800 --> 00:24:42,564
Lugna. Det var inte så bra.
429
00:24:42,760 --> 00:24:46,321
Ah, för helvete. Brad sa att husbilen var det
ska vara här ute och vänta på oss.
430
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
Någon som ser en husbil, låt mig bara veta.
431
00:24:49,160 --> 00:24:50,207
Oj.
432
00:25:01,200 --> 00:25:02,884
Vad fan är det här?
433
00:25:03,080 --> 00:25:04,206
Det här är löjligt.
434
00:25:06,120 --> 00:25:07,770
- Kan du köra den här?
- Jag vet inte.
435
00:25:07,960 --> 00:25:09,371
Hur fort går det?
436
00:25:41,920 --> 00:25:44,048
Varför i helvete läser du det där?
437
00:25:46,040 --> 00:25:48,884
För jag gillar det. Det är roligt.
438
00:25:49,080 --> 00:25:50,411
Det är informativt.
439
00:25:50,600 --> 00:25:52,523
"Det är kul." Det är din idé om kul, va?
440
00:25:52,720 --> 00:25:55,371
Jag har en videobandspelare från 90-talet
du borde kolla in.
441
00:25:55,560 --> 00:25:58,325
- Jag tror att du förmodligen skulle gilla det.
- Fyrverkerier!
442
00:25:58,520 --> 00:26:00,045
Åh, herregud, killar, titta!
443
00:26:00,280 --> 00:26:02,851
Fyrverkeri! Hej! Fyrverkeri!
Dra över! Det är fyrverkerier!
444
00:26:03,080 --> 00:26:04,684
Vi stannar inte för fyrverkerier.
445
00:26:04,880 --> 00:26:07,281
- Åh, oj, sträng.
- Vad? Det är fjärde juli helg.
446
00:26:07,480 --> 00:26:09,448
Var inte en så tjurig skitstövel. Dra över!
447
00:26:09,640 --> 00:26:10,926
Nej. Absolut inte.
448
00:26:11,160 --> 00:26:12,764
Åh, kom igen, jag röstar också på fyrverkerier.
449
00:26:13,000 --> 00:26:15,970
Se? Även denna förlorare vill ha fyrverkerier.
Fyrverkeri!
450
00:26:16,160 --> 00:26:18,481
- Fyrverkerier! Fyrverkeri!
- Barnen vill se fyrverkerier.
451
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
Fyrverkeri!
Fyrverkeri! Fyrverkeri!
452
00:26:20,720 --> 00:26:21,846
Okej, nog!
453
00:26:25,160 --> 00:26:28,767
Tillräckligt!
Låt oss få något klart nu!
454
00:26:28,960 --> 00:26:30,883
Ni är inte mina barn! Okej?
455
00:26:31,280 --> 00:26:33,647
Du är inte min fru!
Och vi är ingen familj!
456
00:26:33,840 --> 00:26:35,285
Okej? Det här är ett jobb!
457
00:26:35,480 --> 00:26:37,005
Vi är inte Brady Bunch!
458
00:26:37,240 --> 00:26:39,925
Jag är Marky Mark
och ni är alla Funky Bunch!
459
00:26:40,840 --> 00:26:43,525
- Vad?
- Jag är chefen. Hör du mig?
460
00:26:43,800 --> 00:26:48,647
Så släng skiten! Annars vänder jag
denna husbil runt omedelbart!
461
00:26:48,960 --> 00:26:52,487
Och vi kör direkt hem.
Inga droger för någon!
462
00:26:52,960 --> 00:26:54,041
Den här semestern suger.
463
00:26:54,240 --> 00:26:55,605
Du...
464
00:26:56,120 --> 00:26:57,645
Det är ingen semester!
465
00:27:05,680 --> 00:27:07,603
Där går vi. Är du jävla glad? Kom igen.
466
00:27:18,800 --> 00:27:21,201
Här går vi. Alla
var bara cool. Okej?
467
00:27:22,280 --> 00:27:23,486
Hej där!
468
00:27:23,680 --> 00:27:26,923
Du har familjen Miller här,
rapporterar på fritiden, sir.
469
00:27:27,160 --> 00:27:29,401
Vi är bara på väg ner
till México sätt att göra ett...
470
00:27:31,280 --> 00:27:35,888
Åh. Okej. Stor. Fantastisk. Okej,
tack. Ta hand om dig nu. Okej.
471
00:27:36,960 --> 00:27:41,488
Whoo! Såg du det? Jag sa till dig
denna husbil skulle fungera! Vi blandas helt.
472
00:27:41,720 --> 00:27:44,405
Grattis. Du
smög precis in i Mexiko.
473
00:27:50,480 --> 00:27:51,527
Vad är det här?
474
00:27:51,720 --> 00:27:53,404
- Ett metalabb?
- Det är Mexiko, Casey.
475
00:27:53,600 --> 00:27:55,364
Det är en åsna, åsna, åsna.
476
00:27:55,800 --> 00:27:59,088
- Den här husbilen smälter in, David.
- Kommer du att lugna dig?
477
00:27:59,400 --> 00:28:02,404
Den här saken är enorm.
Jag menar, det är löjligt.
478
00:28:09,240 --> 00:28:11,441
Du har
anlände till din destination.
479
00:28:11,560 --> 00:28:13,483
Ruttvägledningen är nu klar.
480
00:28:13,680 --> 00:28:15,682
Är du säker på att de här killarna väntar dig?
481
00:28:15,920 --> 00:28:17,604
Rose, vi är bra. Okej?
482
00:28:17,840 --> 00:28:21,162
Kommer du att lugna dig nu? Dessa är
Brads killar. Inget att oroa sig för.
483
00:28:21,360 --> 00:28:22,964
Öppna Sesam. Här går vi.
484
00:28:23,520 --> 00:28:24,726
Hej!
485
00:28:25,440 --> 00:28:27,408
Hej, jag tror att killen var i La Bamba.
486
00:28:28,280 --> 00:28:31,124
Är det lite fotboll där borta?
Det är kul. Fotboll.
487
00:28:31,320 --> 00:28:32,845
Barn är ett gott tecken antar jag.
488
00:28:37,080 --> 00:28:40,641
- Hej där.
- Vad är det här för ställe?
489
00:28:40,840 --> 00:28:43,969
Kommer du att titta på det här?
Det är en söt liten knarkhandelsgemenskap.
490
00:28:44,200 --> 00:28:45,804
De säljer förmodligen churros.
491
00:28:46,840 --> 00:28:48,490
Kommer du att slappna av?
492
00:28:48,680 --> 00:28:50,842
Det är bra. Vi har det helt okej.
493
00:28:51,120 --> 00:28:55,250
Jag springer in, hämtar en kappsäck, en resväska
eller något så är vi på väg.
494
00:28:55,440 --> 00:28:59,001
Hej. Kom igen nu.
Se, det är välkomstvagnen.
495
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Låt mig gå och prata med den här killen.
496
00:29:01,400 --> 00:29:05,121
Hej. Hej, stor man, jag llamo David.
497
00:29:05,320 --> 00:29:07,641
Ja, jag är här för att välja
upp för Brad Gurdlinger.
498
00:29:09,720 --> 00:29:10,846
- Åh.
- Han har en pistol.
499
00:29:11,040 --> 00:29:13,247
- Åh, gud.
- Oj, oj. Hej, hej, hej!
500
00:29:13,480 --> 00:29:16,927
- Åh, gud.
- Palo Hacon! Palo Hacon!
501
00:29:17,120 --> 00:29:18,485
Pablo Chacon?
502
00:29:20,880 --> 00:29:23,406
Pablo Chacon. Jag är här för att hämta
för Pablo Chacon.
503
00:29:23,600 --> 00:29:25,921
Du är den vita Gringo
med frisyr av en åsna.
504
00:29:26,120 --> 00:29:27,929
Äh, ja. Sí.
505
00:29:28,160 --> 00:29:31,721
Ja. Ja, mycket vit-o.
Väldigt, väldigt gringo. Ja.
506
00:29:31,920 --> 00:29:35,766
- Vilka är de?
- Det är min "familj".
507
00:29:36,000 --> 00:29:38,162
Du vet, eh, mi familia.
508
00:29:38,360 --> 00:29:41,409
Du vet, hjälper mig här
med affären. Ja.
509
00:29:43,840 --> 00:29:45,205
Ja.
510
00:29:45,400 --> 00:29:47,846
Ja. Jag vet, jag kan inte tro det heller.
511
00:29:49,280 --> 00:29:50,920
Ser du hans öga? Jesus Kristus.
512
00:29:52,960 --> 00:29:54,689
Kom! Droger nu.
513
00:29:54,880 --> 00:29:56,689
- Okej, bra.
- Vad?
514
00:29:56,880 --> 00:29:58,530
Det är jättebra. Låt oss göra det. Okej.
515
00:30:00,160 --> 00:30:03,607
Okej, stora kille, var är smeten
av ogräs alla pratar om?
516
00:30:15,320 --> 00:30:18,085
– Det här är lite mer än en smula.
- Åh, kära du.
517
00:30:18,280 --> 00:30:19,964
Lugna. Okej?
Vi kommer att klara oss.
518
00:30:20,160 --> 00:30:21,571
Åh, ja, visst, rätt.
519
00:30:21,760 --> 00:30:24,684
Allt vi gör är att smuggla
två ton marijuana...
520
00:30:24,920 --> 00:30:28,208
...över en internationell gräns
i en hyrd husbil!
521
00:30:28,720 --> 00:30:31,451
Jag ser inte vad som kan gå fel!
usch!
522
00:30:33,040 --> 00:30:35,850
Okej, jag ska
ringa ett telefonsamtal snabbt.
523
00:30:36,320 --> 00:30:38,607
Kenny, titta på potten.
524
00:30:44,760 --> 00:30:45,921
Det är en fantastisk plats.
525
00:30:46,440 --> 00:30:47,851
Fy fan.
526
00:30:59,000 --> 00:31:00,445
Hej. Kompis.
527
00:31:00,600 --> 00:31:04,241
Jag ska ge dig en liten hemlighet.
Jag är som en fantastisk skulptör.
528
00:31:04,400 --> 00:31:07,006
- Vad pratar du om?
– Jag har jobbat hela dagen.
529
00:31:07,160 --> 00:31:11,609
Det är en späckhuggare och han bryter mot
och jag är bollar djupt i hans blåshål.
530
00:31:11,800 --> 00:31:12,847
Vad fan?
531
00:31:13,040 --> 00:31:14,087
Åh, något fel?
532
00:31:14,240 --> 00:31:16,891
Ja! Något är fel.
Något är väldigt, väldigt fel. Okej?
533
00:31:17,040 --> 00:31:18,371
Du sa "en liten gryta."
534
00:31:18,560 --> 00:31:20,130
Detta är inte en smula.
535
00:31:20,280 --> 00:31:21,770
- Smidge och en halv? Inga?
- Nej.
536
00:31:21,920 --> 00:31:25,129
Du fick mig att flytta tillräckligt med gräs
att döda Willie-jävla-Nelson, man!
537
00:31:26,160 --> 00:31:30,324
Okej? De använder en jävla hink
brigad att sätta den på husbilen när vi pratar!
538
00:31:30,480 --> 00:31:34,201
Du gick in och sa att du plockade
upp för Pablo Chacon och de var som:
539
00:31:34,600 --> 00:31:36,170
- "Inga problem!"
- Vänta lite.
540
00:31:36,320 --> 00:31:39,403
Varför låter du förvånad?
Du sa till dem att vi skulle komma, eller hur?
541
00:31:39,560 --> 00:31:40,607
Slappna av!
542
00:31:40,760 --> 00:31:44,810
Allt kommer att bli bra. jag smorde
vakten i fil ett vid gränsen.
543
00:31:45,000 --> 00:31:47,731
Han låter dig komma igenom,
Vi ses i morgon!
544
00:31:47,920 --> 00:31:49,251
Jag ska till och med köpa brunch till dig.
545
00:31:49,520 --> 00:31:51,284
Kan jag byta ämne för en sekund?
546
00:31:51,440 --> 00:31:53,283
Om du kommer tillbaka och ser skulpturen...
547
00:31:53,440 --> 00:31:56,603
...du ska titta på det och vara som,
"Oj, de där bollarna är enorma."
548
00:31:56,760 --> 00:31:59,445
Bollarna är den enda delen
som inte är anatomiskt korrekta.
549
00:31:59,640 --> 00:32:01,130
Allt annat är perfekt.
550
00:32:01,280 --> 00:32:05,444
Men jag gjorde bollarna lite större
som en hyllning till min manlighet.
551
00:32:05,600 --> 00:32:06,761
Fy åt helvete, Brad.
552
00:32:06,920 --> 00:32:08,888
Det är David jag älskar!
553
00:32:09,040 --> 00:32:11,611
Fan du också! Kom igen, låt oss göra det här!
554
00:32:11,760 --> 00:32:13,603
Ha, ha! vi ses snart,
min lilla drogmula!
555
00:32:13,760 --> 00:32:15,250
Hee-haw! Hee-haw! Hee-haw...
556
00:32:16,720 --> 00:32:17,721
Shit!
557
00:32:22,400 --> 00:32:24,721
Nej då. Tack. Jag mår bra.
558
00:32:26,400 --> 00:32:27,845
Avvisar du min mammas gåva?
559
00:32:29,200 --> 00:32:31,931
Jag menar, jag vet inte
om jag skulle uttrycka det i de termerna.
560
00:32:32,120 --> 00:32:34,122
- Håll käften och ta frukten.
- Rätt. Jag förstår.
561
00:32:34,320 --> 00:32:35,446
Tack, frun.
562
00:32:35,680 --> 00:32:37,489
- Vill du få oss dödade?
- Vad?
563
00:32:38,240 --> 00:32:39,401
Namaste.
564
00:32:47,800 --> 00:32:48,881
Oj.
565
00:32:49,080 --> 00:32:51,287
Jag tror att Snoop Dogg skulle knulla det här kylskåpet.
566
00:32:51,520 --> 00:32:52,851
Åtminstone håller det det fräscht.
567
00:32:53,800 --> 00:32:57,441
Jo, så länge ingen sätter sin fot
inne i husbilen...
568
00:32:57,640 --> 00:33:00,484
...ser genom ett fönster,
eller väger oss...
569
00:33:01,440 --> 00:33:04,171
- ...vi borde vara ganska bra.
- Vi kommer att klara oss.
570
00:33:04,680 --> 00:33:06,250
Vi är helt jävla.
571
00:33:23,640 --> 00:33:25,369
Åh, shit. Vad fan är det här?
572
00:33:25,600 --> 00:33:28,080
- Hur ser det ut? Det är en polis, geni.
- Var cool.
573
00:33:28,280 --> 00:33:31,887
- Kom ihåg att vi är Millers. Okej.
- Okej. Ja. Okej. Sval.
574
00:33:33,120 --> 00:33:35,487
- Åh. Buenos dias, officer.
- Hej.
575
00:33:35,680 --> 00:33:38,445
Jag är ledsen om vi kränkte
några av dina trafiklagar.
576
00:33:38,640 --> 00:33:41,883
Du förstår, familjen och jag kom in i
en hetsig omgång road bingo och...
577
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
- Klipp av skiten.
- Jag är ledsen?
578
00:33:44,320 --> 00:33:46,846
Jag såg dig gå
Pablo Chacons förening.
579
00:33:47,080 --> 00:33:50,084
Och vi vet båda om jag söker
din husbil, vad jag skulle hitta.
580
00:33:50,280 --> 00:33:52,282
Mycket fängelse för sådana saker.
581
00:33:52,480 --> 00:33:53,811
Ja. Ja.
582
00:33:54,240 --> 00:33:56,242
Men jag känner inte för att arrestera någon...
583
00:33:56,440 --> 00:33:59,762
...så jag tar bara min muta
och jag är på väg.
584
00:34:02,240 --> 00:34:04,083
Nåväl, okej. Ha, ha.
585
00:34:04,560 --> 00:34:07,769
Det här är vad jag pratar om.
Stor! Hur mycket pratar vi? 100? 200?
586
00:34:07,960 --> 00:34:10,201
– Tusen.
- Tusen?
587
00:34:10,440 --> 00:34:13,125
- Mm-hm.
- Vadå, köper du ett hus här nere?
588
00:34:14,000 --> 00:34:17,925
Det är mycket. Det har vi inte
den sortens pengar på oss just nu.
589
00:34:20,160 --> 00:34:22,003
Du förstår, det kommer att bli ett problem.
590
00:34:22,240 --> 00:34:23,366
Ja, ja.
591
00:34:23,560 --> 00:34:26,928
Du kanske kan erbjuda mig
något annat. Säg, eh...
592
00:34:28,200 --> 00:34:30,328
...något lite mer personligt?
593
00:34:32,080 --> 00:34:34,401
- Åh.
- Åh.
594
00:34:35,840 --> 00:34:38,127
Jag har det. Rose, sug hans kuk.
595
00:34:39,440 --> 00:34:41,442
Fy fan, jag suger ingenting.
596
00:34:41,680 --> 00:34:43,409
Kom igen. Kommer du att bli en lagspelare?
597
00:34:43,640 --> 00:34:46,246
- Skämtar du med mig?
– Kommer du sluta vara självisk?
598
00:34:46,440 --> 00:34:48,761
Snälla, snälla, señora.
Du behöver inte vara orolig.
599
00:34:49,480 --> 00:34:54,247
Se, jag är, som du säger, en man som
föredrar andra mäns sällskap.
600
00:34:55,000 --> 00:34:56,889
- Åh.
- Åh.
601
00:34:58,360 --> 00:35:00,727
- David, sug hans kuk.
- Rose.
602
00:35:00,920 --> 00:35:03,446
Fem sekunder toppar. Vagga bara bollarna.
603
00:35:03,640 --> 00:35:05,005
Mm.
604
00:35:05,240 --> 00:35:08,244
Kom igen, David. Var en lagspelare.
Du kommer att ha kul.
605
00:35:10,000 --> 00:35:11,650
Um...
606
00:35:12,280 --> 00:35:15,045
Okej. Kenny! Fram och mitt, kompis.
607
00:35:15,240 --> 00:35:16,890
Äh...
608
00:35:17,080 --> 00:35:18,360
Okej, så vad är planen?
609
00:35:18,520 --> 00:35:21,330
Gå upp dit och låtsas
och då ska du hoppa över honom?
610
00:35:21,520 --> 00:35:22,806
Planen är...
611
00:35:23,000 --> 00:35:24,240
Här. Kom hit, kom hit.
612
00:35:24,640 --> 00:35:27,689
Okej, vi får se.
Du, du är den här flaskkorken.
613
00:35:27,880 --> 00:35:30,690
Rätt? Och jag är denna cigarettfimp.
614
00:35:30,880 --> 00:35:34,601
Okej, det är vi. Okej? Okej?
Han är där borta, precis vid den här busken.
615
00:35:34,800 --> 00:35:36,006
Vi gör honom till stenen.
616
00:35:36,200 --> 00:35:39,886
Du kommer att gå och möta honom bakom
busken där borta.
617
00:35:40,080 --> 00:35:42,128
Du suger hans kuk,
och vi kommer härifrån.
618
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
- Okej? Ta in den, på tre.
- Vad?! Inga!
619
00:35:45,040 --> 00:35:46,724
Vad menar du nej? Vad är det för fel?
620
00:35:46,920 --> 00:35:49,605
- Jag är inte gay.
- Är du säker?
621
00:35:50,680 --> 00:35:52,682
Jag menar, man vet aldrig riktigt
tills du vet.
622
00:35:52,920 --> 00:35:55,287
- Nej. Jag är inte gay.
- Okej. Okej. Lugna.
623
00:35:55,480 --> 00:35:59,485
Titta, den här gaypaniksituationen du har
nu börjar det bli lite homofobiskt.
624
00:36:00,080 --> 00:36:02,401
Vadå, för jag vill inte
en penis i min mun?
625
00:36:02,600 --> 00:36:05,046
Exakt. Det är precis
vad homofob betyder.
626
00:36:05,240 --> 00:36:08,847
Titta, du går dit, du bara,
du vet, du låtsas att det är en tjejs kuk.
627
00:36:09,240 --> 00:36:10,605
Vilken tjejs kuk du vill ha.
628
00:36:10,800 --> 00:36:13,565
– Jag är inte säker på att jag håller med om den logiken.
- Lyssna på mig.
629
00:36:14,520 --> 00:36:17,171
- Vad säger han till honom?
– Jag har ingen aning.
630
00:36:17,400 --> 00:36:19,402
Okej? Lyssna bara på mig. Okej?
631
00:36:19,600 --> 00:36:20,726
Kom igen, man.
632
00:36:20,920 --> 00:36:23,321
Det här är din chans att bli hjälten.
633
00:36:24,640 --> 00:36:26,847
- Jag vet inte, David.
- Gör det inte för mig.
634
00:36:27,040 --> 00:36:30,442
Gör det inte ens åt dig.
Gör det för tjejerna. För Rose och Casey.
635
00:36:30,640 --> 00:36:33,689
För tro mig, de håller inte
två dagar i ett mexikanskt fängelse.
636
00:36:36,240 --> 00:36:37,844
- Okej.
- Attaboy!
637
00:36:39,080 --> 00:36:41,128
- Jag ska göra det för tjejerna.
- Jag är stolt över dig.
638
00:36:42,040 --> 00:36:44,088
Hej. Vad händer?
639
00:36:44,280 --> 00:36:46,851
Någon suger min kuk,
eller får jag 1000 pesos?
640
00:36:47,040 --> 00:36:48,610
Nej, han kommer...
641
00:36:49,360 --> 00:36:51,806
- "Pesos"? Varför sa du inte det?
- Mm-hm. Tusen.
642
00:36:52,000 --> 00:36:55,083
Åh, det är typ 80 spänn
Amerikansk?
643
00:36:55,280 --> 00:36:57,601
Här. Varsågod.
Hundra. Behåll förändringen.
644
00:37:04,840 --> 00:37:08,049
Kan inte fatta att du skulle suga
den där killens kuk. Kom igen, låt oss gå.
645
00:37:19,400 --> 00:37:22,688
Alla fordon, fortsätt
långsamt i tilldelade körfält...
646
00:37:22,920 --> 00:37:24,649
...och förbered dig för fordonsbesiktning.
647
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Okej, nu kör vi. Det här är det.
648
00:37:29,200 --> 00:37:30,645
Kenny, ta hattarna. Skynda.
649
00:37:31,120 --> 00:37:33,646
Du sa att vakten var rättvis
ska vinka oss igenom.
650
00:37:33,840 --> 00:37:37,242
Han kommer. Men låt oss se delen så
de andra blir inte misstänksamma.
651
00:37:44,240 --> 00:37:45,730
Vad fan vill den här killen?
652
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
jag vet inte. Men han tutar.
653
00:37:48,440 --> 00:37:50,920
- Hej!
- Ignorera dem bara.
654
00:37:51,320 --> 00:37:55,689
Okej, han tutar verkligen och det skapar en enorm scen.
Jag tror att han bara vill säga hej.
655
00:37:55,960 --> 00:37:57,450
Åh, herregud. Jag vill inte säga hej.
656
00:37:57,640 --> 00:37:59,927
De bara vinkar. Om vi bara vinkar,
han kommer att sluta.
657
00:38:00,120 --> 00:38:01,849
Bra. Jag säger hej. Bra.
658
00:38:02,640 --> 00:38:03,687
- Hej!
- Hej!
659
00:38:03,920 --> 00:38:06,969
Hejsan! Ganska bra rigg du fick där,
amigo.
660
00:38:07,160 --> 00:38:11,290
Det är en riktig rigg
det har ni också där.
661
00:38:11,480 --> 00:38:13,960
Tja, tack så snällt.
Vi älskar henne.
662
00:38:14,160 --> 00:38:17,323
Vi tar inte ut henne så ofta som
vi brukade när vår tjej var liten.
663
00:38:17,680 --> 00:38:22,288
Det kan vara en sådan björn att mejsla fram kvalitet
familjetid men du måste göra det, eller hur?
664
00:38:22,640 --> 00:38:24,608
Ja, David och Rose Miller här.
665
00:38:24,800 --> 00:38:25,926
Åh.
666
00:38:26,120 --> 00:38:29,806
Det här är min dotter, Casey, här.
Och min son, Kenny.
667
00:38:30,640 --> 00:38:33,371
- Vad snygg.
- Glad att få bekanta dig.
668
00:38:33,560 --> 00:38:36,245
Don Fitzgerald,
min rykande fru Edith...
669
00:38:36,440 --> 00:38:38,249
...och vår dotter. Säg hej, Melissa.
670
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
- Lane ett, snälla dra framåt.
- Åh.
671
00:38:51,240 --> 00:38:53,686
Sir. Sir, snälla dra dig framåt.
672
00:38:56,920 --> 00:38:58,206
Jag har en joint här.
673
00:38:59,240 --> 00:39:01,322
- Stäng av fil ett.
- Det är medicinskt.
674
00:39:01,560 --> 00:39:03,005
- Vad sa han?
– Han har en joint.
675
00:39:03,200 --> 00:39:04,645
Det är det?
676
00:39:07,840 --> 00:39:08,887
- Göm det.
- Okej.
677
00:39:09,080 --> 00:39:10,844
Bli av med det! Åh, herregud!
678
00:39:11,040 --> 00:39:12,485
Herregud.
679
00:39:13,000 --> 00:39:14,843
- Åh, det var så nära.
- Du har ett barn!
680
00:39:15,360 --> 00:39:18,011
- Åh, jag älskar bebisar!
- Åh.
681
00:39:18,200 --> 00:39:20,771
Åh, titta på det underbara
liten bunt av glädje!
682
00:39:21,000 --> 00:39:23,128
Vad heter den där vackra lilla bebisen?
683
00:39:23,880 --> 00:39:27,043
- Det här är vår lilla...
- LeBron.
684
00:39:27,360 --> 00:39:29,010
- Namnet är LeBron.
- Japp.
685
00:39:29,200 --> 00:39:31,487
- Åh.
- En liten fransk kille.
686
00:39:31,720 --> 00:39:32,767
Det är vår lille LeBron.
687
00:39:32,960 --> 00:39:36,407
Jag var emot namnet först, men
fröken har en riktig soft spot...
688
00:39:36,640 --> 00:39:38,760
...för primadonnor som aldrig kommer att göra det
vara lika bra som Jordan.
689
00:39:38,880 --> 00:39:40,405
Jag kan inte se ansiktet.
690
00:39:41,080 --> 00:39:45,005
– Jag längtar efter att se hans ansikte.
- Sir, dra dig fram till fil två.
691
00:39:45,360 --> 00:39:48,489
- Åh, fan! Okej, sätt på hattarna.
- Du måste sluta.
692
00:39:48,680 --> 00:39:51,081
- Här går vi.
- Bra.
693
00:39:52,600 --> 00:39:55,331
– Herregud, jag känner mig som en jävla idiot.
- Det är tanken.
694
00:39:55,520 --> 00:39:59,889
Hej, hej, hej, hej. Alla ler
och följ mig, okej?
695
00:40:00,120 --> 00:40:03,010
Jag ska ta oss till det förlovade landet.
Här går vi. Här går vi.
696
00:40:05,120 --> 00:40:06,485
Stadig.
697
00:40:07,120 --> 00:40:09,202
- Stadig.
- Shit.
698
00:40:15,480 --> 00:40:17,289
Shh. Shh, shh. Jag fick den här.
699
00:40:17,480 --> 00:40:22,646
Okej. Alla bara ler. Alla
var cool. Här går vi. Följ min ledning. Ahem.
700
00:40:24,520 --> 00:40:26,921
Du tar med vad som helst
in i USA, sir?
701
00:40:27,120 --> 00:40:28,360
Jaha...
702
00:40:29,000 --> 00:40:31,571
Sir, tar du med dig smuggelgods
tillbaka till USA?
703
00:40:31,760 --> 00:40:32,807
Um...
704
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
- Sir?
- David!
705
00:40:38,760 --> 00:40:41,525
Gott folk, jag behöver att ni stannar och lämnar
fordon, tack.
706
00:40:42,560 --> 00:40:44,847
- Men...
- Sir, är det verkligen nödvändigt?
707
00:40:45,080 --> 00:40:47,208
Jag menar, dessa barn
är bajsade och vi har precis...
708
00:40:47,400 --> 00:40:50,290
Jag behöver alla ur det här
fritidsfordon omedelbart.
709
00:40:50,480 --> 00:40:53,131
- Jag lägger bara ner barnet.
- Vi lägger undan barnet.
710
00:40:53,320 --> 00:40:58,406
Ta med barnet, dra över till sekundären
inspektionsområde och lämna fordonet nu!
711
00:40:59,440 --> 00:41:00,965
- Okej.
- Bra.
712
00:41:04,600 --> 00:41:05,840
Det är okej. Det är okej.
713
00:41:06,080 --> 00:41:07,923
Det är okej, älskling. Det är bara en valp.
714
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Dra sig tillbaka.
715
00:41:11,040 --> 00:41:13,042
Okej. Det är okej.
716
00:41:14,040 --> 00:41:17,601
Innan jag söker igenom fordonet, är det där
något du vill berätta om?
717
00:41:17,800 --> 00:41:19,370
För efter att jag öppnat den dörren...
718
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
...Jag kan inte hjälpa dig.
719
00:41:27,240 --> 00:41:30,722
Sista chansen. Jag ska söka igenom det här fordonet
uppifrån och ned.
720
00:41:31,440 --> 00:41:32,487
Okej.
721
00:41:35,520 --> 00:41:36,681
Vi har löpare!
722
00:41:41,920 --> 00:41:43,684
Vi har löpare!
723
00:41:44,400 --> 00:41:47,165
Ursäkta besväret för er, gott folk.
Det här händer mycket.
724
00:41:47,360 --> 00:41:48,771
Ha en bra dag.
725
00:41:54,320 --> 00:41:56,448
Gå. Gå, gå!
726
00:42:12,920 --> 00:42:14,968
Ah. Nä, det var jävligt lätt!
727
00:42:16,520 --> 00:42:18,010
- Åh, herregud.
- Gud!
728
00:42:18,200 --> 00:42:19,247
Whoo! Vi gjorde det!
729
00:42:19,520 --> 00:42:23,002
Bra gjort, Millers! Ge upp!
Mycket bra jobbat. Varsågod.
730
00:42:23,200 --> 00:42:25,806
Ros! Ja! David! Där går du!
731
00:42:26,000 --> 00:42:30,483
Vi är alla officiellt internationell drog
smugglare. Lägg till det i CV:t.
732
00:42:30,680 --> 00:42:33,524
Ha, ha.
Vad sägs om lite segermusik, va?
733
00:42:37,840 --> 00:42:38,921
Åh, nej, nej, nej.
734
00:42:39,120 --> 00:42:41,407
- Ändra det inte. Jag älskar den här låten.
- Jag också.
735
00:42:41,600 --> 00:42:44,126
Vad? Jag gillade inte ens den här låten
när det var populärt.
736
00:42:44,320 --> 00:42:45,731
Kom igen, slappna av, David.
737
00:42:48,200 --> 00:42:50,407
Snälla håll dig till floderna
738
00:42:50,600 --> 00:42:52,762
Och sjöarna som du är van vid
739
00:42:53,000 --> 00:42:54,047
Gör inte det här.
740
00:42:54,240 --> 00:42:57,608
Vad? Det här är inte ens
en bra segerlåt.
741
00:42:57,840 --> 00:42:59,842
Nej, sluta. Vi gör inte detta.
742
00:43:00,040 --> 00:43:03,169
Det här är pinsamt. Stopp.
743
00:43:04,440 --> 00:43:05,726
Ah, kom igen.
744
00:43:06,800 --> 00:43:10,009
Jag såg en regnbåge igår
Men för många stormar har kommit och gått
745
00:43:10,200 --> 00:43:12,407
Lämnar ett spår av inte en gudgiven stråle
Är det för att mitt liv är 10 nyanser av grått
746
00:43:12,600 --> 00:43:13,647
Vad fan?
747
00:43:14,520 --> 00:43:17,603
Jag ber att alla 10 försvinner
Beröm honom sällan för de soliga dagarna
748
00:43:17,800 --> 00:43:19,689
Du hävdar de galna
Och namnge denna plats i tid
749
00:43:19,880 --> 00:43:23,282
För att ha fallit offer för brott, jag svär
Systemet fick dig att bli offer för ditt eget sinne
750
00:43:23,480 --> 00:43:26,484
Drömmar är hopplösa strävanden
I hopp om att bli sann
751
00:43:26,680 --> 00:43:28,728
Tro på dig själv
Resten är upp till mig och
752
00:43:28,920 --> 00:43:31,651
Jag inte efter vattenfall
753
00:43:31,840 --> 00:43:34,286
- Whoo!
- Oj, ja, Kenny!
754
00:43:34,480 --> 00:43:36,050
Var har du lärt dig att göra det?
755
00:43:36,240 --> 00:43:37,685
Ja, vad som helst.
756
00:44:01,800 --> 00:44:02,847
Señor Chacon.
757
00:44:04,800 --> 00:44:06,529
Vi väntade dig inte.
758
00:44:06,720 --> 00:44:10,645
Jag bestämde mig för att ta med mig gringon själv
för att se till att allt går som planerat.
759
00:44:10,840 --> 00:44:14,925
Men gringo har redan lämnat med
försändelse, señor.
760
00:44:15,200 --> 00:44:16,281
Vilken gringo?
761
00:44:16,480 --> 00:44:18,448
Gringon med frisyr av en åsna.
762
00:44:19,360 --> 00:44:21,727
Du menar den här gringo
med frisyr av en åsna.
763
00:44:22,760 --> 00:44:24,000
Jag har svikit dig, señor.
764
00:44:24,200 --> 00:44:26,726
Om du såg denna gringo igen skulle du göra det
känna igen honom?
765
00:44:27,080 --> 00:44:29,924
Han körde husbil med sin familj.
766
00:44:30,280 --> 00:44:31,691
Sätt dig i bilen.
767
00:44:53,720 --> 00:44:55,688
Åh, hur snabbt går du?
768
00:44:56,640 --> 00:44:59,564
Lugn, jag kör hastighetsgränsen.
Vi blir inte avdragna.
769
00:44:59,800 --> 00:45:03,600
Nej, nej. Jag menar, laddad så här
i ett 15-tons fordon...
770
00:45:03,840 --> 00:45:06,161
...går upp 10 procents betyg.
771
00:45:06,760 --> 00:45:10,890
Använd bara ditt huvud, David.
Jag tror inte att du tänker igenom saker och ting.
772
00:45:11,080 --> 00:45:14,562
- Vad?
- Viktfördelning lastning och bogsering.
773
00:45:14,760 --> 00:45:15,921
- Ser du?
- Ja, det gör jag.
774
00:45:16,120 --> 00:45:17,451
Jag tänkte igenom den här planen.
775
00:45:17,640 --> 00:45:19,881
- Det verkar träna.
- Åh, bra.
776
00:45:22,040 --> 00:45:23,485
Åh, skit!
777
00:45:25,760 --> 00:45:27,524
Allvarligt. Gud...!
778
00:45:35,120 --> 00:45:37,088
Var det här en del av din plan, David?
779
00:45:37,280 --> 00:45:38,361
För helvete.
780
00:45:38,760 --> 00:45:41,570
- Vänta, vad ska vi göra nu?
- Jag vet inte...
781
00:45:41,800 --> 00:45:43,040
Jag kan inte ens få en signal.
782
00:45:43,840 --> 00:45:46,491
Ingen skit. Vi är mitt i det
ingenstans, snubbe.
783
00:45:46,720 --> 00:45:48,370
Åh, tack, Casey.
784
00:45:48,560 --> 00:45:51,166
Tack för ditt fantastiska problem
lösa färdigheter. Så hjälpsam.
785
00:45:51,360 --> 00:45:52,646
Oj. Hej, vad gör du?
786
00:45:52,840 --> 00:45:56,287
Jag tänker inte stå vid sidan om
väg bredvid en husbil fylld med gryta.
787
00:45:56,520 --> 00:45:57,806
Jag ska försöka hitta hjälp.
788
00:45:58,000 --> 00:46:01,163
- Ja, fan det här. Jag går med henne. Hejdå.
- Vad?
789
00:46:01,400 --> 00:46:04,006
- Vänta!
- Usch. Löjlig!
790
00:46:04,640 --> 00:46:08,247
Okej. Det är faktiskt bra. Bra idé.
Okej, skynda dig tillbaka, tack.
791
00:46:08,440 --> 00:46:11,887
"Åh, jag har en plan." Verkligen? Bra plan.
Du har inga planer.
792
00:46:14,520 --> 00:46:15,806
Kvinnor, har jag rätt?
793
00:46:16,880 --> 00:46:18,530
Håll käften, Kenny.
794
00:46:20,760 --> 00:46:24,401
Och han är så självbelåten. Usch.
Han gör mig galen.
795
00:46:24,600 --> 00:46:25,931
Ja, han är en idiot.
796
00:46:26,120 --> 00:46:28,487
Nej, han är ingen idiot.
Han är faktiskt lite smart.
797
00:46:28,720 --> 00:46:29,926
Varför försvarar du honom?
798
00:46:30,120 --> 00:46:32,327
Jag försvarar honom inte.
Jag säger bara att han...
799
00:46:32,520 --> 00:46:36,286
Har du sett var vi är?
Hela den här planen är så dum.
800
00:46:36,520 --> 00:46:37,646
Åh, verkligen?
801
00:46:37,840 --> 00:46:41,128
Vilket gyllene råd följde du det
slutade med dig på gatan?
802
00:46:41,360 --> 00:46:44,648
Jag bor inte på gatan, okej?
Jag kraschar med vänner.
803
00:46:44,840 --> 00:46:46,922
Ah. Okej. Jag förstår.
804
00:46:47,120 --> 00:46:49,885
Så du var liksom mellan
soffor när David och Kenny hittade dig.
805
00:46:50,080 --> 00:46:52,242
Ska du föreläsa mig?
Seriöst, jag spyr.
806
00:46:52,440 --> 00:46:54,169
Vet du vad, jag föreläser dig inte.
807
00:46:54,360 --> 00:46:57,011
Okej, bra. För det gör jag inte
behöver råd från en strippa.
808
00:46:57,200 --> 00:46:59,240
Okej, vet du vad din lilla skit?
Jag svär...
809
00:47:00,360 --> 00:47:01,771
Vad fan är det här?
810
00:47:03,160 --> 00:47:05,970
Tja, titta på det här
söta lilla liftare.
811
00:47:06,160 --> 00:47:07,571
Vi är här för att spara ditt bacon.
812
00:47:07,800 --> 00:47:10,246
Sadla upp, små damer. Ha-ha-ha!
813
00:47:10,440 --> 00:47:12,442
Hej. Hej, vad händer?
814
00:47:12,680 --> 00:47:16,241
De drog upp direkt efter att ni hade gått.
De kommer att bogsera oss till en mekaniker.
815
00:47:16,440 --> 00:47:18,363
De fortsätter att be om att få hålla
ogräsbebisen.
816
00:47:18,600 --> 00:47:20,921
Okej, okej, lugna ner dig. Okej.
817
00:47:21,120 --> 00:47:24,602
Ta det lugnt, okej? Jag fick det här.
Titta.
818
00:47:25,600 --> 00:47:27,443
Jag håller den där bebisen.
819
00:47:27,640 --> 00:47:30,769
Edie, du kommer, jag lovar,
men det är dags för tupplur för LeBron.
820
00:47:30,960 --> 00:47:32,041
Kom igen, killar, låt oss gå.
821
00:47:32,280 --> 00:47:35,409
Alla ombord på Fitzgerald Express.
Tuta, tuta!
822
00:47:35,600 --> 00:47:38,080
- Ha-ha-ha!
- Tuta, Tuta!
823
00:47:39,120 --> 00:47:41,566
Det är som att vi låtsas att det är ett tåg,
men det är det inte.
824
00:47:49,040 --> 00:47:50,530
- Omgiven av troll.
- Okej.
825
00:47:50,760 --> 00:47:51,966
Åh, åh, åh!
826
00:47:52,160 --> 00:47:54,766
En sekund till, okej? Håll ut,
en sekund. Bli inte förbannad.
827
00:47:54,960 --> 00:47:56,680
När du är en synkronsimmare...
828
00:47:56,840 --> 00:47:59,081
...du kan inte använda en maxi pad,
du kan se det.
829
00:47:59,280 --> 00:48:01,123
Så min vän köpte mig en låda tamponger.
830
00:48:01,320 --> 00:48:03,846
Och jag ska säga dig att jag hade
svårt att sätta in dem.
831
00:48:04,040 --> 00:48:06,122
– Det skulle bara sticka halvvägs ut.
- Mm-hm.
832
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
– Det var precis som ett romerskt ljus.
- Mm-hm.
833
00:48:08,440 --> 00:48:11,569
Och det var så jag fick reda på det
Jag föddes med en ytlig slida.
834
00:48:13,360 --> 00:48:17,570
- Det var en så detaljerad historia, Edie.
- Tack!
835
00:48:17,760 --> 00:48:22,448
Du måste göra en one-woman show.
Det är, liksom, så många lager, du vet?
836
00:48:23,480 --> 00:48:25,687
Så, vad är din historia, David?
837
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
- Vad menar du?
- Hur träffades ni två?
838
00:48:27,960 --> 00:48:30,486
Ah! Älskling, berätta för henne.
839
00:48:30,680 --> 00:48:33,251
Och lämna inte utanför
någon av de romantiska delarna.
840
00:48:33,600 --> 00:48:34,931
Okej. Okej.
841
00:48:35,120 --> 00:48:37,248
Var träffades vi första gången. Um...
842
00:48:37,440 --> 00:48:38,805
Det är jättebra.
843
00:48:39,000 --> 00:48:42,641
Det skulle ha varit när Rose
flyttade in i mitt hyreshus.
844
00:48:42,840 --> 00:48:44,683
- Ah. Det stämmer.
- Mm-hm.
845
00:48:46,280 --> 00:48:49,443
Jag minns att jag såg henne genom
spricka i min dörr som hon var...
846
00:48:49,640 --> 00:48:50,926
Vänta, spionerade du på mig?
847
00:48:51,120 --> 00:48:53,885
Nu, kära, bara för att du har hört det
tusen gånger...
848
00:48:54,080 --> 00:48:56,287
...betyder inte att du ska avbryta.
Var inte oförskämd.
849
00:48:56,840 --> 00:48:59,002
Okej. Fortsätta.
850
00:48:59,840 --> 00:49:01,410
Men, ja, jag spionerade på henne.
851
00:49:01,600 --> 00:49:03,967
Hon höll på att lossa denna U-Haul
helt själv.
852
00:49:04,400 --> 00:49:08,485
Jag vill gå och hjälpa henne, men jag vill inte komma
av som om jag slår på henne, för...
853
00:49:09,080 --> 00:49:11,924
...du vet, jag skulle vilja slå på henne
kanske någon gång.
854
00:49:13,120 --> 00:49:15,282
Och, eh...
855
00:49:15,480 --> 00:49:20,884
...hon bar dessa små marinblå
blå Chuck Taylors och dessa jeansshorts.
856
00:49:21,080 --> 00:49:23,606
Inga fickor på baksidan,
men det hände.
857
00:49:23,800 --> 00:49:27,043
Och den här, eh, Tom Waits T-shirt.
858
00:49:27,240 --> 00:49:28,969
Jag tänkte "Åh, det är coolt."
859
00:49:29,160 --> 00:49:30,685
För jag älskar Tom Waits.
860
00:49:30,880 --> 00:49:32,803
Och hon såg bara vacker ut.
861
00:49:37,840 --> 00:49:40,002
Om du är inne på den typen av elak,
snygg sak.
862
00:49:42,560 --> 00:49:43,607
Så i alla fall...
863
00:49:43,800 --> 00:49:48,488
...hon börjar ta upp det här riktigt stort
konstigt att måla uppför trappan.
864
00:49:48,680 --> 00:49:52,526
Och jag säger, "Okej, här är mitt skott."
Okej, så jag går ut...
865
00:49:52,720 --> 00:49:56,042
...och jag hjälper henne med det.
Jag försöker åtminstone.
866
00:49:56,240 --> 00:49:57,969
Hon tittar på mig och säger: "Sluta!"
867
00:49:58,160 --> 00:50:00,527
– Hon bara snäpper åt mig.
- Du började rycka i det.
868
00:50:00,760 --> 00:50:02,683
Nästa sak du vet, det är en dragkamp...
869
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
... drar tillbaka den
och fram och tillbaka från ingenstans...
870
00:50:05,280 --> 00:50:08,443
Hans feta knytnäve
går rakt igenom duken.
871
00:50:08,640 --> 00:50:11,803
– Men det var en olycka.
- Spelar ingen roll! Du förstörde min målning.
872
00:50:12,000 --> 00:50:14,924
Okej. Ärligt talat, tycker jag verkligen
du borde ha tackat mig.
873
00:50:15,120 --> 00:50:17,202
Ja, för den där målningen
var hemsk.
874
00:50:18,760 --> 00:50:21,331
Min farfar målade den tavlan.
875
00:50:21,520 --> 00:50:24,330
Och det var min favoritgrej
i hela världen.
876
00:50:25,720 --> 00:50:28,690
Så vi kommer in i detta skrik
match framför hela byggnaden.
877
00:50:28,920 --> 00:50:31,207
Och alla kommer ut
och tittar på det.
878
00:50:31,480 --> 00:50:33,608
Jag menar, från det ögonblicket,
vi hatade varandra.
879
00:50:33,840 --> 00:50:35,285
Åh, man.
880
00:50:36,600 --> 00:50:40,366
– Och så blev du kär. åh!
- Ja. Sedan blev vi kära.
881
00:50:40,560 --> 00:50:44,610
- Ha, ha!
- Hej nu. Jag tror att det här är vår utgång.
882
00:50:44,800 --> 00:50:47,280
David, kan du ta kartan till mig
ur handskfacket?
883
00:50:47,800 --> 00:50:49,131
Ja, sir.
884
00:50:49,880 --> 00:50:52,611
- Oj. Oj. Äh...
- Oj!
885
00:50:52,800 --> 00:50:55,770
Åh, hej, förlåt för det, kompis.
Det var inte meningen att skrämma dig där.
886
00:50:55,960 --> 00:50:57,803
Det är bara min servicepistol och mitt märke.
887
00:50:58,000 --> 00:51:00,082
Åh. Ditt märke.
888
00:51:00,680 --> 00:51:03,126
- Är du polis?
- Nej, nej, nej.
889
00:51:03,320 --> 00:51:04,970
Inga? Åh, gud.
890
00:51:06,080 --> 00:51:07,286
- Jag är i DEA.
- Åh.
891
00:51:13,240 --> 00:51:16,130
Ja, min Don har varit agent för
senaste 22 åren.
892
00:51:16,320 --> 00:51:18,004
Har lite uppehåll för tillfället.
893
00:51:18,200 --> 00:51:21,090
De tog honom ut från fältet,
han var inte tillräckligt aggressiv.
894
00:51:21,280 --> 00:51:23,487
- Det räcker.
- Jag är ledsen. Det är inte rätt, Don.
895
00:51:23,720 --> 00:51:26,769
Dessa unga vapen är inte hälften
agent du är, de där smulorna.
896
00:51:26,960 --> 00:51:29,486
Edith, du vet hur jag känner
om ditt gnäll.
897
00:51:29,680 --> 00:51:32,889
- Jag är ledsen, Don.
– Edith kan vara lite hetblodig ibland.
898
00:51:33,080 --> 00:51:35,890
- Jag är 1/8 italienare, så...
- Åh. Det är okej.
899
00:51:37,040 --> 00:51:40,840
Eh, hej, om ni vill ursäkta mig.
900
00:51:41,040 --> 00:51:42,849
- Vill du gå med mig?
- Vart ska du?
901
00:51:43,040 --> 00:51:45,361
- Vi ska kolla bebisen.
- Ska ta en soptipp.
902
00:51:45,560 --> 00:51:47,927
- Kontrollera bebisens soptippar.
– Det är vad vi ska säga.
903
00:51:48,160 --> 00:51:51,209
- Ja, kolla bara på Libanon.
- LeBron. Han heter LeBron.
904
00:51:51,400 --> 00:51:55,007
Han har bara en hemsk mage.
Och det är bara dåliga diarrégrejer.
905
00:51:55,200 --> 00:51:56,531
Har vi fortfarande majsstärkelse?
906
00:51:56,720 --> 00:51:58,961
Ja, det finns
majsstärkelse för hans botten.
907
00:51:59,160 --> 00:52:00,844
- Familjemöte.
- Japp.
908
00:52:01,840 --> 00:52:03,683
Jag lägger vantarna på den där bebisen.
909
00:52:06,160 --> 00:52:08,322
Är han en narc?
Skämtar du med mig?!
910
00:52:08,680 --> 00:52:12,002
Sluta få panik! Vi har inte gjort någonting
misstänksam ännu, så bara slappna av!
911
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
Åh, verkligen? Okej. Vad sägs om när de
vill du hålla i vår dyrbara weed baby?
912
00:52:15,840 --> 00:52:17,171
Ge mig barnet, okej?
913
00:52:17,400 --> 00:52:19,721
Jag tar hand om det om det händer.
Jag tar hand om det.
914
00:52:19,920 --> 00:52:23,481
Just nu är allt vi behöver göra
komma bort från den där jävla familjen.
915
00:52:23,840 --> 00:52:25,490
Åh, fan. Varför slutar vi?
916
00:52:25,680 --> 00:52:29,162
De hörde oss. De hörde oss.
Fan, vi hamnar i fängelse.
917
00:52:31,880 --> 00:52:34,042
Nej, nej, nej.
Vi är precis vid garaget, okej?
918
00:52:34,240 --> 00:52:37,210
Alla lugna ner sig. Det har vi inte
gjort vad som helst. Du har rätt.
919
00:52:37,400 --> 00:52:40,927
Jag lämnar den här killen snabbt. Vi ska
gå in och gå ut härifrån, okej?
920
00:52:41,120 --> 00:52:43,771
Game face, okej?
Miller tid. Här går vi.
921
00:52:45,080 --> 00:52:46,684
Inga andra verkstäder i närheten?
922
00:52:46,880 --> 00:52:51,010
Drivs av en kristen och öppnar efter
middag på en lördagskväll? Nej, sir.
923
00:52:51,280 --> 00:52:54,887
Ah, skjut. Jag skulle ge dig slangen
av vår rigg och skickar dig på väg...
924
00:52:55,080 --> 00:52:56,764
...men vi skulle bli strandsatta själva.
925
00:52:57,240 --> 00:53:00,164
Dessutom kan vi alla komma till det här sättet
känner varandra bättre.
926
00:53:00,440 --> 00:53:02,727
- Vad händer?
- De är stängda till morgonen.
927
00:53:03,120 --> 00:53:04,531
Oklahoma.
928
00:53:05,240 --> 00:53:06,287
Åh, gud.
929
00:53:06,480 --> 00:53:09,086
Ni kan slå läger med
Fitzgeralds ikväll.
930
00:53:09,280 --> 00:53:13,330
Jag vet en fantastisk plats. Vi sätter upp det gamla
tält och du kan bädda ner dig i vår Winni.
931
00:53:13,520 --> 00:53:16,126
- Jag ska ge dig en hand med din utrustning.
- Nej, nej, nej.
932
00:53:16,320 --> 00:53:18,368
Det är okej.
Millers bär sin egen vikt.
933
00:53:18,640 --> 00:53:21,564
- Jag visste att jag gillade dig, David.
- Kenny, vill du ha vår skit?
934
00:53:22,360 --> 00:53:24,601
- Hej.
– Det här blir ett tjat.
935
00:53:25,080 --> 00:53:28,289
Jag ska titta på din lilla så du och dina
man kan ha lite mysa tid.
936
00:53:28,480 --> 00:53:30,960
- Jag vill inte att du ska behöva...
– Jag är bra med bebisar.
937
00:53:31,160 --> 00:53:33,561
dumheter! Åh, ge mig barnet.
Ge mig den där bebisen!
938
00:53:45,000 --> 00:53:46,047
Skit!
939
00:53:47,480 --> 00:53:48,527
Åh, herregud!
940
00:53:49,720 --> 00:53:51,768
Åh, herregud!
941
00:53:52,440 --> 00:53:55,649
Åh, herregud.
Varför finns det inte blod?!
942
00:53:55,840 --> 00:53:58,730
Åh, herregud! Vad händer?
943
00:53:58,960 --> 00:54:02,931
Tack så mycket, mamma. Vad är jag nu
ska jag använda för mitt hälsoprojekt?
944
00:54:03,120 --> 00:54:05,361
Jag kommer att misslyckas och måste gå till
community college.
945
00:54:05,560 --> 00:54:08,131
- Min framtid är förstörd!
- Älskling.
946
00:54:08,480 --> 00:54:10,323
Mrs Fitzgerald, är du okej?
947
00:54:10,520 --> 00:54:13,842
- Den där bebisen var...?
- Åh, trodde du att LeBron var...?
948
00:54:14,040 --> 00:54:17,886
Heh-heh-heh.
- Nej, nej, nej. LeBron var en säck med örter.
949
00:54:18,080 --> 00:54:19,684
Oregano och basilika mest.
950
00:54:19,880 --> 00:54:22,611
Vi behandlade det bara som
en riktig bebis, ett sommarprojekt.
951
00:54:22,800 --> 00:54:25,121
- Extra kredit.
– Det lär eleverna att...
952
00:54:25,360 --> 00:54:27,000
...ingenting förstör ditt liv som barn.
953
00:54:27,680 --> 00:54:31,162
Ja. Och det skickar också det meddelandet
för tonåringar, håll dig bara till det stora A:et.
954
00:54:31,360 --> 00:54:33,169
- Ja, analt.
– Avhållsamhet, menade du.
955
00:54:34,400 --> 00:54:36,243
- Ingen av dem gör en bebis.
– Han förvirrar dem.
956
00:54:37,040 --> 00:54:39,850
Hur som helst, jag är så ledsen, Edie.
Vi lovade vår Casey...
957
00:54:40,080 --> 00:54:43,641
...att vi skulle behandla den som en riktig bebis
hela sommaren och vi gick för långt.
958
00:54:43,880 --> 00:54:44,927
Har vant mig vid det. Ledsen.
959
00:54:45,120 --> 00:54:46,681
Och så skäms jag faktiskt.
960
00:54:46,880 --> 00:54:48,530
Jag tror att det skulle skrämma vem som helst.
961
00:54:48,760 --> 00:54:52,048
Hon är väldigt känslosam. Du borde ha gjort det
sett henne i slutet av Befria Willy.
962
00:54:52,240 --> 00:54:53,446
Åh, sluta, Don.
963
00:54:55,880 --> 00:54:57,291
Jag älskar den valen.
964
00:54:57,680 --> 00:55:00,126
Tja, vem älskar lägereldsspel?
965
00:55:00,280 --> 00:55:02,123
Åh, Don.
966
00:55:04,840 --> 00:55:07,081
Mina damer och herrar,
det är ett nöje att välkomna dig...
967
00:55:07,280 --> 00:55:10,409
...till den årliga
sjunger Fitzgerald-familjens jamboree.
968
00:55:11,400 --> 00:55:13,368
Våra vanliga gäster kunde inte
vara här i år.
969
00:55:13,760 --> 00:55:17,207
- Äh, de heter familjen Osmond.
- Ha-ha-ha!
970
00:55:19,800 --> 00:55:25,204
Men i deras ställe har vi i år
mycket begåvad och underbar Miller-familj.
971
00:55:26,240 --> 00:55:29,801
Låt oss få igång den här festen
med en Fitzgerald-favorit.
972
00:55:30,400 --> 00:55:33,244
Krossar stenar i den varma solen
973
00:55:33,400 --> 00:55:39,760
Jag kämpade mot lagen och lagen vann
974
00:55:39,920 --> 00:55:41,251
Det gör det alltid.
975
00:55:41,440 --> 00:55:44,728
Jag behövde stjäla lite pengar
För jag hade ingen
976
00:55:44,880 --> 00:55:47,167
Jag kämpade mot lagen och lagen vann
977
00:55:47,360 --> 00:55:48,407
Nu är det bara Millers.
978
00:55:48,560 --> 00:55:52,042
Jag kämpade mot lagen och lagen vann
979
00:55:52,240 --> 00:55:55,722
Jag kämpade mot lagen och lagen vann
980
00:55:56,680 --> 00:56:00,685
Jag vill att du ska föreställa dig att du har begått ett brott,
du har blivit rättad och skickad till fängelse...
981
00:56:00,840 --> 00:56:04,561
...och du står ute i solen
bryta upp stenar med en slägga. Och...
982
00:56:04,720 --> 00:56:07,644
Jag kämpade mot lagen och lagen vann
983
00:56:07,840 --> 00:56:10,650
Jag kämpade mot lagen och lagen vann
984
00:56:10,840 --> 00:56:12,719
- Okej, det är bra.
- Det är bra.
985
00:56:12,720 --> 00:56:15,166
- Det är kul. Bra låt.
– Jag älskar det. Det var jättebra.
986
00:56:15,320 --> 00:56:16,890
Bra val.
987
00:56:17,040 --> 00:56:20,362
- Bra, barn.
- Det var ett A för ansträngning.
988
00:56:20,560 --> 00:56:23,166
- Whoo! Jag har andan!
- Det är jättebra.
989
00:56:23,320 --> 00:56:24,600
Det är en fågel, det är ett plan.
990
00:56:24,720 --> 00:56:27,724
- U.S. Air Force, U.S. Air Force. Ollie North!
- Ta mig hem till...
991
00:56:27,880 --> 00:56:29,291
Ser ut som ett havsdjur.
992
00:56:29,720 --> 00:56:30,846
Hammertandshaj.
993
00:56:31,040 --> 00:56:35,602
Vi väntar tills de somnar och sedan
vi smyger in i deras tält, okej?
994
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Mm. Skär halsen av dem.
995
00:56:38,480 --> 00:56:40,369
- Vad?
- Vad?
996
00:56:40,560 --> 00:56:42,369
Nej. Jesus.
997
00:56:42,680 --> 00:56:44,569
- Vad fan är det för fel på dig?
- Ingenting.
998
00:56:44,760 --> 00:56:48,242
Jag sa inte att jag skulle göra det. Jag sa inte det.
Jag trodde att du skulle göra det.
999
00:56:48,440 --> 00:56:50,841
Du trodde att jag skulle säga
"klippa halsen av dem"?
1000
00:56:51,280 --> 00:56:53,681
Vem tror du att jag är, Scarface?
Ge mig en paus.
1001
00:56:53,880 --> 00:56:55,760
- Herbert Walker Bush!
- Pappersflygplan!
1002
00:56:56,320 --> 00:56:57,651
Clowner. Clownsmörgås.
1003
00:56:57,840 --> 00:56:59,444
Lås inte in barnet i källaren.
1004
00:56:59,680 --> 00:57:02,729
Vad jag tänkte säga: Vi smyger
in i tältet, stjäl Dons nycklar...
1005
00:57:02,920 --> 00:57:06,686
...så tar vi husbilen tillbaka till butiken och jag
kan byta ut sin kylarslang mot vår.
1006
00:57:06,880 --> 00:57:08,928
Ah. Jag förstår.
1007
00:57:09,120 --> 00:57:11,885
- Jorden! Jorden brinner!
– Atmosfär.
1008
00:57:12,080 --> 00:57:13,366
Äh...
1009
00:57:13,560 --> 00:57:14,686
Enkelt och enkelt.
1010
00:57:14,880 --> 00:57:16,484
AI Qaida! AI Qaida!
1011
00:57:18,400 --> 00:57:19,640
Det var "enkelt".
1012
00:57:19,840 --> 00:57:25,131
- Se, det här var ett plan, och sedan den här...
- Åh, Melissa, självklart var det det.
1013
00:57:25,480 --> 00:57:26,720
Det är så smart.
1014
00:57:26,960 --> 00:57:28,689
Jisses, jag tyckte den var riktigt bra.
1015
00:57:29,400 --> 00:57:31,243
Jag är en hemsk byrå, så...
1016
00:57:32,440 --> 00:57:34,329
- Bra, för du är nästa.
- Ah.
1017
00:57:36,280 --> 00:57:38,408
- Passerar stafettpinnen.
- Bra jobbat.
1018
00:57:38,640 --> 00:57:40,441
Okej. Låt oss gå, Kenny.
1019
00:57:40,640 --> 00:57:42,369
Okej, Kenny, nu kör vi.
1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,887
- Dra ut dina hjärnor.
- Okej, det är en rad.
1021
00:57:45,080 --> 00:57:47,242
- Ett snedstreck. Guns and Roses.
– Ser ut som en vår.
1022
00:57:47,480 --> 00:57:50,529
Vad är det? Det är en... Kenny,
kom igen, rita något, kompis.
1023
00:57:50,720 --> 00:57:51,846
- Sträng.
- Kom igen, son.
1024
00:57:52,040 --> 00:57:54,566
- Raket. Det är en raket eller...
- Är det en gurka?
1025
00:57:54,760 --> 00:57:56,046
Det här är riktigt dumt.
1026
00:57:56,280 --> 00:57:58,886
Är det en dålig teckning, Kenny?
Min gissning är "dålig teckning".
1027
00:57:59,400 --> 00:58:02,643
- Det är...
- Åh! En penis! En penis.
1028
00:58:03,200 --> 00:58:06,249
Det är en stor kuk. Det är bollar.
1029
00:58:06,440 --> 00:58:09,649
Det är en stor svart kuk! Det är en teckning.
Svart! Det är en stor svart kuk.
1030
00:58:10,600 --> 00:58:12,887
Det är en stor, stor svart kuk!
1031
00:58:13,640 --> 00:58:14,801
Black Cock Down!
1032
00:58:19,960 --> 00:58:21,200
Det är en skateboard.
1033
00:58:21,480 --> 00:58:24,245
– Det är en skateboard, jättebra.
- En skateboard. Självklart är det det.
1034
00:58:24,440 --> 00:58:27,364
– Det är en stor svart skateboard.
- Jag ser det.
1035
00:58:27,600 --> 00:58:30,604
Naturligtvis. Det är väldigt tydligt.
Men du förstår, det var uppe... Det finns...
1036
00:58:30,800 --> 00:58:34,043
Dess hjul, så jag såg den inte
ner på marken och sedan...
1037
00:58:37,920 --> 00:58:40,651
Black Cock Down? Black Cock Down?
1038
00:58:40,840 --> 00:58:43,491
Bra jobbat, Meryl Streep.
Mycket subtilt karaktärsarbete.
1039
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Inte mitt fel att Kenny inte kan rita.
1040
00:58:45,880 --> 00:58:47,564
Stå inte på Kenny.
1041
00:58:47,760 --> 00:58:50,161
Inget om det
såg ut som en skateboard.
1042
00:58:50,360 --> 00:58:53,204
Du lämnar honom ifred.
Var fan är Kenny?
1043
00:58:53,400 --> 00:58:55,482
- Ni, kom hit.
- Vad?
1044
00:58:55,680 --> 00:58:57,364
- Vad är det som händer?
- Titta på de här två.
1045
00:58:57,560 --> 00:58:59,403
- Aww.
Åh-åh.
1046
00:59:02,160 --> 00:59:04,811
- Antar att jag inte är den bästa lådan.
– Nej, du var jättebra.
1047
00:59:05,000 --> 00:59:07,048
– Jag visste att det var en skateboard.
- Ja.
1048
00:59:07,400 --> 00:59:10,324
– Jag vet inte var förvirringen fanns.
- Nej, jag... Det...
1049
00:59:10,640 --> 00:59:12,130
Ja.
1050
00:59:13,040 --> 00:59:16,089
Jag, um, gillar verkligen din familj.
De är...
1051
00:59:16,320 --> 00:59:19,881
- De är olika.
- De är inte min familj. jag menar...
1052
00:59:20,080 --> 00:59:21,570
Ja, nej, jag förstår vad du menar.
1053
00:59:21,760 --> 00:59:23,683
- Hon vill att han ska kyssa henne.
- Absolut.
1054
00:59:23,880 --> 00:59:27,202
- Det gör hon, eller hur?
- Och ibland känner jag att jag är adopterad...
1055
00:59:27,400 --> 00:59:29,528
...eller en utomjording, du vet, eller något.
1056
00:59:29,720 --> 00:59:32,644
Rätt. Det var det jag menade. Um...
1057
00:59:32,880 --> 00:59:35,406
Men också, du vet, jag
skulle adoptera dig helt.
1058
00:59:35,920 --> 00:59:37,126
Du vet, um...
1059
00:59:38,640 --> 00:59:41,928
Inte för att jag vill vara din pappa.
Jag bara...
1060
00:59:42,400 --> 00:59:44,607
- Han pratar för mycket.
- Han kommer inte att hålla käften.
1061
00:59:47,040 --> 00:59:48,326
Eh, god natt.
1062
00:59:50,560 --> 00:59:52,324
- Vi ses.
- Okej. Um...
1063
00:59:52,800 --> 00:59:53,961
Jävla kram.
1064
00:59:54,160 --> 00:59:55,241
Okej.
1065
00:59:56,680 --> 00:59:57,727
Och, eh, Melissa?
1066
00:59:58,600 --> 01:00:01,604
- Jaha?
- Öh, se upp för björnar.
1067
01:00:01,800 --> 01:00:05,407
Du vet. Kan inte se dem komma.
1068
01:00:06,000 --> 01:00:07,286
Bra tips.
1069
01:00:13,880 --> 01:00:16,850
Den stackars ungen.
Tja, du borde gå och prata med honom.
1070
01:00:17,280 --> 01:00:18,486
WHO?
1071
01:00:19,480 --> 01:00:21,321
Jag sa att du skulle gå...
Tja, vem tror du?
1072
01:00:21,480 --> 01:00:23,403
Mig? Vad fan ska jag säga?
1073
01:00:23,600 --> 01:00:25,329
Prata med honom om killgrejer.
1074
01:00:25,880 --> 01:00:28,929
- Jesus jävla Kristus.
- Kom igen, hur svårt är det? Gå bara.
1075
01:00:34,280 --> 01:00:37,170
- Hej, man, hur mår du?
- Hej.
1076
01:00:37,400 --> 01:00:39,402
- Sitter någon här?
- Äh, nej.
1077
01:00:39,600 --> 01:00:42,649
Tja, bra, bra, bra, bra.
Okej.
1078
01:00:44,080 --> 01:00:45,491
Alltså, um...
1079
01:00:46,520 --> 01:00:49,524
...Jag såg vad som just hände
med dig och Melissa.
1080
01:00:50,240 --> 01:00:51,924
- Åh.
- Ehm...
1081
01:00:52,160 --> 01:00:56,802
Du vet, du behöver inte vara rädd för det
kyssa en tjej. Heh-heh.
1082
01:00:57,040 --> 01:01:01,329
Jag menar, du sög nästan en killes kuk
nio timmar sedan. Vad är du blyg för nu?
1083
01:01:02,040 --> 01:01:03,644
Det är inte roligt, David.
1084
01:01:06,320 --> 01:01:09,130
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
1085
01:01:09,920 --> 01:01:12,048
Det var ett dåligt skämt. Ahem.
1086
01:01:14,320 --> 01:01:17,085
Du vill veta något jag använde
att göra när jag var i din ålder...
1087
01:01:17,280 --> 01:01:19,487
...hållit mig från
blir du nervös kring tjejer?
1088
01:01:20,200 --> 01:01:23,443
- Ja.
– Jag skulle bara räkna till tre.
1089
01:01:24,360 --> 01:01:26,283
- Räkna till tre?
- Ja.
1090
01:01:26,840 --> 01:01:29,571
- Det är ditt stora råd? Räkna till tre?
- Ja.
1091
01:01:29,760 --> 01:01:33,970
Jag menar, om du någonsin vill kyssa en tjej
eller be henne gå ut, eller jag menar...
1092
01:01:34,160 --> 01:01:37,687
Faktiskt, om du blir rädd för något,
gör bara så här: bara räkna till tre...
1093
01:01:37,920 --> 01:01:39,251
...och sedan göra det.
1094
01:01:40,200 --> 01:01:44,762
För om du tar för lång tid, tänker du för mycket
det och du kommer bara att göra dig själv galen.
1095
01:01:44,960 --> 01:01:46,803
Tro mig, det kommer att förändra ditt liv.
1096
01:01:48,160 --> 01:01:49,924
Jag antar att det är vettigt.
1097
01:01:51,160 --> 01:01:53,527
- Tack.
- Ja. inga problem.
1098
01:01:53,720 --> 01:01:57,122
Och, du vet, om du har någon annan
frågor...
1099
01:01:57,320 --> 01:01:59,288
...om fåglarna och bina...
1100
01:01:59,520 --> 01:02:02,171
...vem lägger vad i var,
något av det där roliga...
1101
01:02:02,400 --> 01:02:05,006
... tveka bara inte att fråga, okej?
1102
01:02:05,240 --> 01:02:06,287
- Okej.
- Okej.
1103
01:02:06,560 --> 01:02:08,040
- Bra snack.
- Ja, bra snack.
1104
01:02:08,160 --> 01:02:10,003
Åh, min rygg.
1105
01:02:10,560 --> 01:02:12,927
- Så gammal.
- Ja.
1106
01:02:35,400 --> 01:02:39,883
Vänta. Du går in.
Jag ska hålla utkik, okej? Bra.
1107
01:02:40,080 --> 01:02:43,721
Fy fan. Det här var din idé.
Du går in där.
1108
01:02:43,920 --> 01:02:45,570
Varför skriker du på mig?
1109
01:02:45,760 --> 01:02:47,808
Jag skriker inte på dig.
1110
01:02:48,000 --> 01:02:50,446
Okej. Okej.
1111
01:02:52,320 --> 01:02:53,560
Titta.
1112
01:03:09,120 --> 01:03:10,531
Bin Ladin!
1113
01:03:11,680 --> 01:03:13,205
Vad händer? Är det tvättbjörnar?
1114
01:03:14,480 --> 01:03:15,641
Gud.
1115
01:03:16,120 --> 01:03:17,690
Du hade rätt om dem, Edith.
1116
01:03:17,880 --> 01:03:19,644
- Nej. Jag är så ledsen.
- Låt mig förklara.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,251
Detta är helt förklarligt.
1118
01:03:21,480 --> 01:03:23,721
– Ett missförstånd.
- Vi menade inte att göra det här.
1119
01:03:25,400 --> 01:03:27,760
– Man måste bara förstå något.
Mm-hm, mm-hm.
1120
01:03:30,040 --> 01:03:33,442
Vi har aldrig gjort något liknande med
ett annat par tidigare.
1121
01:03:34,240 --> 01:03:35,651
Äh-ha.
1122
01:03:35,840 --> 01:03:38,446
Det är ingen dom över dig.
Vi är inga rutor.
1123
01:03:38,640 --> 01:03:40,802
– Jag äger en vibrator.
– Det stämmer, det gör hon.
1124
01:03:41,680 --> 01:03:43,360
- Fantastiskt.
– Jag var inte för det först.
1125
01:03:43,480 --> 01:03:46,450
Den jävla saken är gjord i Kina,
för knasarnas skull...
1126
01:03:46,640 --> 01:03:51,362
...men när man har varit gift så länge
du letar efter vad som helst för att piffa upp saker och ting.
1127
01:03:51,560 --> 01:03:55,406
Så vi har naturligtvis diskuterat ett scenario
så här.
1128
01:03:55,640 --> 01:03:59,725
Ja. Och ikväll när du växte upp
den där stora svarta "babymakern"...
1129
01:04:00,720 --> 01:04:02,848
- Ja, vi fick det.
– Högt och tydligt.
1130
01:04:03,040 --> 01:04:05,361
Vår vibrator heter "Joe Morgan."
1131
01:04:05,880 --> 01:04:08,724
Vi plockade upp
vad du lade ner.
1132
01:04:09,080 --> 01:04:11,048
- Samma sida.
- Intressant.
1133
01:04:11,280 --> 01:04:15,330
Vi är väldigt smickrade av detta, men rätt
nu, mitt i natten...
1134
01:04:15,520 --> 01:04:18,922
...jag är inte säker på att jag är riktigt redo för det.
Åh, Don.
1135
01:04:19,160 --> 01:04:21,447
Jag förstår. Helt förstått. Inte ett problem.
1136
01:04:21,640 --> 01:04:23,005
Vi var bara tvungna att fråga. Så...
1137
01:04:23,200 --> 01:04:24,486
Vänta. Jag har en idé.
1138
01:04:26,320 --> 01:04:31,008
Okej. Jag kanske kunde ta
ett babysteg ikväll.
1139
01:04:31,200 --> 01:04:33,771
Jag menar, min mun är för mitt äktenskap.
1140
01:04:34,000 --> 01:04:36,924
Men jag har aldrig rört
en annan kvinna tidigare.
1141
01:04:40,040 --> 01:04:43,328
Jag skulle vara okej med det. Ja.
1142
01:04:44,040 --> 01:04:45,087
Åh, bra.
1143
01:04:45,960 --> 01:04:47,200
Ros?
1144
01:04:48,200 --> 01:04:50,487
- Där går du.
- Okej. Okej, jag sitter.
1145
01:04:50,760 --> 01:04:52,171
- Är du okej?
- David.
1146
01:04:52,400 --> 01:04:55,370
- Mamma till mamma, är det här okej med dig?
- Ja. "Mor." Ja.
1147
01:04:55,560 --> 01:04:57,881
- Är du säker?
- Låt oss få igång den här mamman.
1148
01:04:58,120 --> 01:05:00,521
- Ska vi? Okej.
- Ha-ha-ha!
1149
01:05:00,760 --> 01:05:03,764
- Okej, Don, tittar du?
– Jag mår bra.
1150
01:05:04,720 --> 01:05:06,563
Okej. Oj, wow.
1151
01:05:06,760 --> 01:05:09,411
Mitt hjärta bultar
så snabbt i bröstet.
1152
01:05:09,600 --> 01:05:12,251
- Ahem. Så jag antar att vi svänger.
- Hmm? Åh, ja.
1153
01:05:12,440 --> 01:05:14,283
Åh. Ha, ha.
1154
01:05:14,480 --> 01:05:15,925
Ledsen att jag tar så lång tid.
1155
01:05:16,120 --> 01:05:18,202
Hej. Ha-ha-ha!
1156
01:05:19,840 --> 01:05:22,889
Okej, jag ska bara göra det riktigt snabbt.
Där går vi.
1157
01:05:23,600 --> 01:05:25,011
– Där är de.
– Där är de.
1158
01:05:25,200 --> 01:05:28,488
- Wow! Wow!
– Det händer. Det här händer.
1159
01:05:29,480 --> 01:05:32,563
Don, tittar du på det här?
Jag rör vid hennes bröst.
1160
01:05:32,960 --> 01:05:35,008
– Det här är ett mirakel.
- Okej-doke.
1161
01:05:35,240 --> 01:05:38,483
- Skulle du vilja känna på mina bröst?
– Jag tror att det räcker för ikväll.
1162
01:05:38,680 --> 01:05:40,489
- Du har rätt.
- Ge inte bort gården.
1163
01:05:40,680 --> 01:05:42,444
- Ett litet grovhus?
- Vi borde vänta.
1164
01:05:43,280 --> 01:05:45,408
- Är du okej där nere?
- Ja, ja, ja.
1165
01:05:45,600 --> 01:05:47,011
Ha kul ikväll, barn.
1166
01:05:48,360 --> 01:05:52,285
- Fantastiskt.
- Jag kommer aldrig att tvätta de här händerna.
1167
01:05:52,480 --> 01:05:53,845
Mwah, mwah, mwah!
1168
01:05:54,400 --> 01:05:55,640
Tack så mycket.
1169
01:05:56,040 --> 01:05:58,080
- God natt. Det var jättebra.
- Okej, hejdå, killar.
1170
01:05:58,200 --> 01:06:00,202
Stor. Vad nu, geni?
1171
01:06:00,360 --> 01:06:02,408
- Säg mig... Vad?
- Åh, åh, åh. jag vet inte.
1172
01:06:02,600 --> 01:06:04,090
Jag blev precis knullad i ett tält.
1173
01:06:04,240 --> 01:06:07,050
Om du låter hennes finger slå dig
de skulle ha gett oss nycklarna.
1174
01:06:07,200 --> 01:06:09,965
Åh, verkligen? Varför går du inte
sug Dons kuk för dem...
1175
01:06:10,120 --> 01:06:13,329
...och då får du nycklarna?
Han var verkligen kärleksfull på de där örsnibbarna.
1176
01:06:13,480 --> 01:06:16,882
Okej, titta. För det första, till skillnad från dig, bara jag
sug en mans kuk om jag är kär, okej?
1177
01:06:17,040 --> 01:06:18,724
Det är en typ av personlig regel jag har.
1178
01:06:18,880 --> 01:06:21,167
- Ja, och för det andra... Och för det andra...
- Vad?
1179
01:06:24,160 --> 01:06:27,289
Jag har ingen andra.
Jag vet inte vart jag var på väg med det.
1180
01:06:27,440 --> 01:06:29,329
Jävla idiot.
1181
01:06:29,960 --> 01:06:31,883
Åh, jag tänkte på en. Jag fick en.
1182
01:06:35,920 --> 01:06:38,048
Här kommer Joe Morgan upp till tallriken.
1183
01:06:39,480 --> 01:06:40,811
Åh, Don.
1184
01:06:46,400 --> 01:06:47,481
Okej, vad?
1185
01:06:49,560 --> 01:06:50,891
Vad? Vad menar du?
1186
01:06:51,080 --> 01:06:52,445
Vill du prata om det...
1187
01:06:52,640 --> 01:06:55,405
...eller kör runt liksom
någon sparkade dig i slidan?
1188
01:06:57,400 --> 01:06:59,323
Okej. Um...
1189
01:06:59,520 --> 01:07:01,568
Tja, jag har aldrig riktigt gillat...
1190
01:07:01,760 --> 01:07:03,922
Hade sex innan. Rysare.
1191
01:07:04,160 --> 01:07:05,650
Kysst en tjej förut.
1192
01:07:06,240 --> 01:07:09,608
Vänta, vad? Jag trodde du sa
du var typ 18.
1193
01:07:10,000 --> 01:07:12,401
- Okej, vet du vad, glöm det.
- Okej, okej, vänta. Okej.
1194
01:07:12,600 --> 01:07:15,604
Kom igen. Sätta sig.
Behöver inte vara så dramatiskt.
1195
01:07:15,840 --> 01:07:18,411
Titta, det är okej
att du inte har kysst en tjej.
1196
01:07:18,600 --> 01:07:20,807
Jag är säker på att det finns några tjejer...
1197
01:07:21,000 --> 01:07:22,764
...som jag aldrig har träffat...
1198
01:07:23,200 --> 01:07:25,567
...som finner oerfarenhet
typ söt.
1199
01:07:25,760 --> 01:07:30,163
Jag vill inte vara en söt, oerfaren
kille som aldrig varit värd att kyssas.
1200
01:07:30,960 --> 01:07:35,648
Jag vill vara killen som tar tag i en tjej
och kysser henne. Vet du?
1201
01:07:38,760 --> 01:07:41,445
Okej, låt mig klargöra en sak.
1202
01:07:41,640 --> 01:07:44,689
Det här är inte ett av dessa ögonblick
där tjejen kysser pojken...
1203
01:07:44,880 --> 01:07:47,884
...och inser att hon har varit kär i honom
hela tiden, okej?
1204
01:07:48,720 --> 01:07:50,848
Du är min falska bror
och du är ett sött barn...
1205
01:07:51,080 --> 01:07:53,560
...så det här är för dig
att ta tillbaka till Melissa.
1206
01:07:53,760 --> 01:07:55,888
- Vad är det?
- Jag ska kyssa dig, dingus.
1207
01:07:56,720 --> 01:07:58,245
Åh.
1208
01:07:59,840 --> 01:08:02,491
- Vad gör du? Slut dina ögon.
- Okej, förlåt. Rätt.
1209
01:08:02,720 --> 01:08:04,927
Det är konstigt. Det är verkligen konstigt.
1210
01:08:05,120 --> 01:08:07,168
- Förlåt.
- Okej. Ahem.
1211
01:08:12,800 --> 01:08:14,962
Det var okej.
Nu mer tunga.
1212
01:08:15,160 --> 01:08:17,401
Tunga. Det kan jag göra.
1213
01:08:20,080 --> 01:08:22,287
För mycket tunga. För mycket tunga.
1214
01:08:22,720 --> 01:08:26,088
Rätt. För mycket...
Ja, det är mitt fel. Min dåliga. Ledsen.
1215
01:08:28,120 --> 01:08:29,201
Mindre tunga.
1216
01:08:34,720 --> 01:08:35,767
Det var bra.
1217
01:08:36,960 --> 01:08:39,884
Okej, nu den här gången vill jag ha dig
för att kväva mig lite.
1218
01:08:40,080 --> 01:08:44,051
- Eh, okej.
- Oj. Vad händer här?
1219
01:08:44,240 --> 01:08:45,730
Eh, det är...
1220
01:08:45,920 --> 01:08:48,844
– Vi gör inte som det ser ut.
- Verkligen?
1221
01:08:49,080 --> 01:08:51,731
Det ser ut som Caseys
lära dig hur man kysser av medlidande.
1222
01:08:51,920 --> 01:08:53,081
Mm-hm.
1223
01:08:53,280 --> 01:08:55,851
Nä, då är det vad
det ser ut som, ja.
1224
01:08:56,200 --> 01:08:57,486
Verkligen.
1225
01:08:57,840 --> 01:08:59,285
Vad lärde du honom?
1226
01:08:59,480 --> 01:09:02,404
Grunderna.
Han har aldrig kysst en tjej förut.
1227
01:09:02,880 --> 01:09:05,531
Har du inte det?
Åh. Tja, älskling, visa mig.
1228
01:09:05,720 --> 01:09:07,882
- Äh, verkligen?
- Ja.
1229
01:09:08,480 --> 01:09:09,606
Okej. Äh...
1230
01:09:12,240 --> 01:09:14,447
Åh. Inte illa.
1231
01:09:14,640 --> 01:09:16,005
Det är inte dåligt.
1232
01:09:16,480 --> 01:09:18,164
- Prova det här.
- Okej.
1233
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Kom hit.
1234
01:09:23,000 --> 01:09:24,047
Där går du.
1235
01:09:26,280 --> 01:09:28,203
Känner du det?
Vad gjorde jag med min tunga?
1236
01:09:28,960 --> 01:09:32,169
- Ja, frun.
- Visa Casey vad du just lärt dig.
1237
01:09:35,840 --> 01:09:37,410
Titta på det.
1238
01:09:38,280 --> 01:09:40,681
Mm! Oj!
1239
01:09:40,880 --> 01:09:42,120
Vänta. Hålla fast.
1240
01:09:42,360 --> 01:09:46,251
Jag vill ta en bild på dig med
första tjejen du någonsin kysste. Varsågod.
1241
01:09:46,440 --> 01:09:47,965
- Mm-hm. Gör det bra.
- Bra.
1242
01:09:48,200 --> 01:09:51,090
Ros. Gå in där.
Där går du. Fotobomba det.
1243
01:09:52,160 --> 01:09:54,606
– Det här blir bättre, det blir bättre.
- Okej.
1244
01:09:58,600 --> 01:10:00,125
Det är så sött.
1245
01:10:00,320 --> 01:10:02,521
Använd dina händer. De fick
så mycket roliga saker att leka med.
1246
01:10:02,640 --> 01:10:04,290
Du använder inte händerna.
1247
01:10:09,160 --> 01:10:10,730
Kenny?
1248
01:10:13,040 --> 01:10:15,281
- Nej, Melissa... Det är, eh...
- Jag är ledsen.
1249
01:10:15,520 --> 01:10:17,010
Melissa, vänta.
1250
01:10:18,080 --> 01:10:19,206
Knulla.
1251
01:10:20,480 --> 01:10:23,324
Du vet, det finns en 50-50 chans
hon kommer att vara med i det.
1252
01:10:23,520 --> 01:10:25,443
Rödhårig. De är galna.
1253
01:10:34,880 --> 01:10:37,565
Ta era saker, killar.
Kenny, ta mina grejer. Tack.
1254
01:10:37,720 --> 01:10:40,166
- Här går vi.
- Det verkar som att du är redo att rulla.
1255
01:10:40,320 --> 01:10:44,006
Gary ringde mig först. Han verkade verklig
ivriga att ni alla ska komma och hämta henne.
1256
01:10:44,160 --> 01:10:46,845
- Bra. Bra, bra, bra. Okej.
- Antar att det är det här.
1257
01:10:47,000 --> 01:10:49,765
- Lycka till, David.
- Hej, tack, Don. Ta hand om dig, ska du?
1258
01:10:49,920 --> 01:10:53,481
Hej, ja, lyssna, jag skulle uppskatta det
om du höll vad som hände i natt...
1259
01:10:53,680 --> 01:10:55,967
...all den där kinesiska
vibratorsnack, oss emellan.
1260
01:10:56,120 --> 01:10:59,169
- Ja.
- Om folk i min kyrka fick reda på det...
1261
01:10:59,320 --> 01:11:02,927
Ja. Åh, ja. Nej, nej. Jag förstår det. Ja.
Nej, säg inte mer. Mamma är ordet, okej?
1262
01:11:03,080 --> 01:11:04,201
Innan du springer...
1263
01:11:04,360 --> 01:11:06,681
- Jaha?
- Nåväl, igår kväll trots...
1264
01:11:06,840 --> 01:11:09,730
... saker i sovrummet mellan mig
och mrs Fitzgerald...
1265
01:11:09,880 --> 01:11:12,963
– ...har inte varit en riktig femlarmsbrand på sistone.
- Okej.
1266
01:11:13,160 --> 01:11:16,607
Nu när jag inte jobbar så mycket har vi gjort det
en chans att tända lågan igen...
1267
01:11:16,760 --> 01:11:19,684
– ...men våra matcher är blöta.
- Mm-hm. Mm-hm.
1268
01:11:19,840 --> 01:11:23,083
- Om du fångar min drift.
- Det gör jag, ja.
1269
01:11:23,240 --> 01:11:25,083
Ja, tändstickorna är könsorgan. Jag förstår det.
1270
01:11:25,240 --> 01:11:28,050
Nej, jag pratade om vår passion.
1271
01:11:28,200 --> 01:11:30,282
Rätt. Förlåt, förlåt. Naturligtvis.
Det är så...
1272
01:11:30,440 --> 01:11:32,090
- Det är okej. Det är okej.
- Ja.
1273
01:11:32,240 --> 01:11:33,924
Så vi har letat efter nya idéer...
1274
01:11:34,080 --> 01:11:37,084
...och hon läste på internet
om det här med finger...
1275
01:11:37,240 --> 01:11:40,483
- Don, du behöver inte dela det med mig.
– Nej, nej, det är okej. Jag vill.
1276
01:11:40,640 --> 01:11:42,210
Okej, så länge du är bekväm.
1277
01:11:42,400 --> 01:11:43,925
- Jag behöver ditt råd, David.
- Mm-hm.
1278
01:11:44,240 --> 01:11:47,050
Du och Rose verkar hetare för varandra
än ett par möss...
1279
01:11:47,200 --> 01:11:49,282
...har sexuell kongress i en ullstrumpa.
1280
01:11:49,920 --> 01:11:51,365
- Det gör vi?
- Ja.
1281
01:11:51,520 --> 01:11:54,330
Ni är som nygifta,
hur ni fortsätter att titta på varandra.
1282
01:11:54,920 --> 01:11:57,400
- Är vi det?
- Ja. Jag antar att jag bara vill veta...
1283
01:11:57,560 --> 01:12:02,521
...vad gör du för att hålla saker spännande
efter år i samma fiskehål?
1284
01:12:02,680 --> 01:12:04,842
- Hmm.
- Vad är din hemlighet?
1285
01:12:05,200 --> 01:12:06,406
Rätt.
1286
01:12:06,560 --> 01:12:08,642
- Och med fiskehål menar du...
- Könsorgan.
1287
01:12:08,840 --> 01:12:10,080
Det är könsorgan. Okej. Um.
1288
01:12:10,240 --> 01:12:13,369
Ja, min hemlighet? Äh...
1289
01:12:14,280 --> 01:12:16,328
Vet du vad jag gör, Don?
1290
01:12:16,680 --> 01:12:19,126
Jag bara behandlar
Rose som om hon är en strippa.
1291
01:12:22,560 --> 01:12:24,050
- Det skojar inte?
- Inget skojar.
1292
01:12:24,200 --> 01:12:26,362
Som om hon är en smutsig, smutsig strippa.
1293
01:12:28,520 --> 01:12:30,124
Okej. Heh-heh-heh.
1294
01:12:30,320 --> 01:12:31,765
Smutsigare desto bättre. Heh.
1295
01:12:31,920 --> 01:12:34,082
- Heh, heh.
- Okej, se upp ditt steg.
1296
01:12:34,480 --> 01:12:37,131
Det överraskar... Det smyger sig på dig.
1297
01:12:37,520 --> 01:12:38,726
Har alla dina väskor?
1298
01:12:39,240 --> 01:12:42,847
Åh. Jag är så ledsen att Melissa
är inte här för att säga adjö.
1299
01:12:43,080 --> 01:12:44,681
Hon kommer bara inte ut ur det där sovrummet.
1300
01:12:44,800 --> 01:12:47,610
Du vet, hon har haft ont i magen
ända sedan igår kväll.
1301
01:12:47,840 --> 01:12:51,128
– Jag tror att det var något som hon åt.
- Säg bara till henne att jag är riktigt ledsen.
1302
01:12:51,320 --> 01:12:52,651
- Åh, visst.
- Åh.
1303
01:12:53,120 --> 01:12:54,451
Visst kommer.
1304
01:12:56,240 --> 01:12:58,129
Åh, så sött, barn.
1305
01:13:00,320 --> 01:13:02,402
Du kommer alltid att vara min speciella älskare.
1306
01:13:04,000 --> 01:13:06,082
aj! Åh, Edie.
1307
01:13:07,280 --> 01:13:08,520
Hejdå!
1308
01:13:08,720 --> 01:13:11,564
- Grattis på födelsedagen, Amerika!
- Hejdå!
1309
01:13:11,760 --> 01:13:13,524
- Vi ses nu!
- Hejdå, nu.
1310
01:13:15,880 --> 01:13:17,564
- Tack.
- Hejdå.
1311
01:13:17,760 --> 01:13:21,560
Låt oss gå härifrån. Ni, gå till
husbilen. Jag hämtar nycklarna från Skeeter.
1312
01:13:26,040 --> 01:13:27,451
Hej?!
1313
01:13:32,000 --> 01:13:33,809
Hej, Brad, jag skulle precis ringa dig.
1314
01:13:34,160 --> 01:13:36,208
Var är du?
Trodde du skulle vara här vid det här laget.
1315
01:13:36,360 --> 01:13:37,805
Jag sa att jag behövde det idag.
1316
01:13:37,960 --> 01:13:41,442
Nej, det vet jag. Nej, vi hade bara lite
lite motorproblem är allt, okej?
1317
01:13:41,640 --> 01:13:45,929
Vi är på väg om fem minuter,
vid din ytterdörr om bara några timmar, okej?
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,809
Inget stoppar oss nu.
1319
01:13:48,240 --> 01:13:49,685
Vad fan?
1320
01:13:51,760 --> 01:13:53,410
Ge mig telefonen.
1321
01:13:53,560 --> 01:13:55,961
Äh, Brad, kan du hålla ut ett ögonblick?
1322
01:13:56,320 --> 01:13:58,322
Okej, låt oss inte göra något förhastat.
1323
01:13:58,680 --> 01:14:01,206
- Jag är David, vad heter du?
- Pablo Chacon.
1324
01:14:01,360 --> 01:14:03,488
Håll käften. Sluta, sluta.
1325
01:14:03,640 --> 01:14:06,371
- Hej, Brad.
- Pablo!
1326
01:14:08,480 --> 01:14:11,051
Du skickar den här amatören
att stjäla från mig?
1327
01:14:11,200 --> 01:14:13,931
Lyssna, jag vet inte
vad David sa till dig... Hej?
1328
01:14:15,000 --> 01:14:17,685
Jag skulle ha älskat att säga hejdå till honom.
1329
01:14:24,880 --> 01:14:25,927
Pablo Chacon.
1330
01:14:26,760 --> 01:14:29,809
Det visar sig att det finns en riktig Pablo Chacon
och vi stal från honom.
1331
01:14:29,960 --> 01:14:33,806
Så det här kommer nog sluta bra,
Jag skulle föreställa mig.
1332
01:14:35,800 --> 01:14:38,007
Jag kommer genast tillbaka.
1333
01:14:38,520 --> 01:14:39,567
Ingen brådska.
1334
01:14:41,280 --> 01:14:44,489
Jag trodde du sa att vi var det
plockar upp droger åt Pablo Chacon.
1335
01:14:44,640 --> 01:14:47,291
Det trodde jag att vi var.
Brad sa till mig att han var Pablo Chacon.
1336
01:14:47,440 --> 01:14:49,681
- Varför litar du på den där killen?
- Det gör jag inte, okej?
1337
01:14:49,880 --> 01:14:52,167
Kan ni sluta bråka
i fem sekunder?
1338
01:14:52,320 --> 01:14:54,482
Okej, hur hittade han oss ens?
1339
01:14:54,640 --> 01:14:56,130
- Vi vet inte.
- Jag vet inte.
1340
01:14:56,280 --> 01:14:57,566
Med detta.
1341
01:14:59,600 --> 01:15:02,524
Coolt, är det en sändare?
Det är som en...
1342
01:15:02,760 --> 01:15:04,967
Du lägger det i husbilen, va?
I en av påsarna?
1343
01:15:05,120 --> 01:15:09,330
- Hur kunde du inte tänka på det?
– För jag vet inte vad jag gör!
1344
01:15:09,520 --> 01:15:11,807
- Har du inte kommit på det?
- Tystnad!
1345
01:15:15,040 --> 01:15:16,610
Ni dör alla nu.
1346
01:15:16,760 --> 01:15:19,081
Men tillsammans som familj, med heder.
1347
01:15:19,800 --> 01:15:24,203
Men vi är inte ens en riktig familj, okej?
Jag känner inte ens dessa människor.
1348
01:15:25,760 --> 01:15:29,003
Hon har rätt. Det är helt rätt. Nej, nej.
Vi är inte släkt alls, ingen av oss.
1349
01:15:29,160 --> 01:15:30,525
Nej. Vi är bara vänner.
1350
01:15:30,680 --> 01:15:32,569
- Nej, vi är inte...
– Vi är inte vänner!
1351
01:15:32,720 --> 01:15:35,166
Titta, jag är bara en liten stund
jävla knarklangare.
1352
01:15:35,320 --> 01:15:36,685
Jag säljer dime-påsar, okej?
1353
01:15:36,880 --> 01:15:40,487
Min dotter här
är bara en hemlös rännpunk, okej?
1354
01:15:40,680 --> 01:15:44,890
Och min son är bara en jävla idiot
bor i min byggnad. Vi ser inte lika ut!
1355
01:15:45,040 --> 01:15:47,725
- Inte släkt.
- En oskuld, okej? Och min "fru"?
1356
01:15:48,160 --> 01:15:49,969
Jag menar, hon är bara en billig strippa.
1357
01:15:50,120 --> 01:15:52,088
Hej, tack, David. Trevlig.
1358
01:15:52,240 --> 01:15:54,811
– Vi kommer inte att göra någonting om...
- Vänta, vänta. Heh.
1359
01:15:54,960 --> 01:15:57,850
I capribyxorna och det vettiga
skor, en strippa?
1360
01:15:59,080 --> 01:16:00,206
Ja.
1361
01:16:01,240 --> 01:16:02,366
Det stämmer, jag är...
1362
01:16:03,320 --> 01:16:04,890
...Mr. Chacon.
1363
01:16:05,720 --> 01:16:07,927
Ge mig bara en chans...
1364
01:16:08,120 --> 01:16:13,206
...för att bevisa för dig att jag är värd
mycket mer levande än jag är död.
1365
01:16:20,720 --> 01:16:21,220
Söta
1366
01:16:25,440 --> 01:16:25,940
Känslor
1367
01:16:30,320 --> 01:16:33,130
Prata om saker
Och ingen bryr sig
1368
01:16:35,640 --> 01:16:38,007
Bär heta saker
Som ingen bär
1369
01:16:45,240 --> 01:16:48,323
Någon svettsvin visste
Hon är en riktigt bra lögnare
1370
01:16:49,880 --> 01:16:53,089
För att backstage-boogien
Tänd dina byxor i brand
1371
01:16:57,840 --> 01:17:01,765
Söta
1372
01:17:01,920 --> 01:17:02,420
Känslor
1373
01:17:06,680 --> 01:17:07,180
Söta
1374
01:17:11,600 --> 01:17:15,321
Känslor
1375
01:17:16,440 --> 01:17:19,410
Du står längst fram
Bara att skaka i rumpan
1376
01:17:21,400 --> 01:17:24,609
Jag tar dig backstage
Du kommer att dricka mitt glas
1377
01:17:26,240 --> 01:17:29,369
Jag pratar om något
Du kan säkert förstå
1378
01:17:43,920 --> 01:17:46,082
Ha lite respekt, det är din mamma.
1379
01:18:19,360 --> 01:18:20,771
Gå in i husbilen! Gå, gå, gå!
1380
01:18:28,440 --> 01:18:29,487
Varför slåss vi?
1381
01:18:34,600 --> 01:18:36,250
– Vet du hur man kör den här?
- Nej.
1382
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Inga vapen. Här går vi.
1383
01:18:38,720 --> 01:18:40,882
- Skynda dig!
– Jag vet inte hur det fungerar.
1384
01:18:43,520 --> 01:18:44,851
Knulla!
1385
01:18:49,560 --> 01:18:52,291
- Vad hände just?
- Jag slog ut honom. Låt oss gå.
1386
01:18:52,480 --> 01:18:53,641
- Det gjorde du inte.
- Ja, det gjorde jag.
1387
01:18:57,720 --> 01:18:59,245
Kom igen, Rose, kom igen. Kom igen!
1388
01:19:02,720 --> 01:19:04,006
- Se upp!
- Nej, snälla.
1389
01:19:10,440 --> 01:19:12,442
Kenny! Kenny, ge mig ratten!
1390
01:19:12,680 --> 01:19:14,045
Nej, dra inte!
1391
01:19:15,320 --> 01:19:18,051
Gå den här vägen!
Nej, nej, nej. Gå inte på motorvägen.
1392
01:19:18,240 --> 01:19:20,686
- Kenny, släpp bara in mig.
- Jag kan inte. Jag slutar.
1393
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
Sluta inte! Du kan inte sluta.
1394
01:19:22,560 --> 01:19:23,846
Helvete, släpper du taget?
1395
01:19:24,040 --> 01:19:25,963
Nej, nej, nej, nej!
Du kommer att döda oss!
1396
01:19:30,040 --> 01:19:32,691
- Okej, gå ur vägen.
- Jag kan inte.
1397
01:19:44,760 --> 01:19:45,841
Är alla okej?
1398
01:19:46,040 --> 01:19:47,849
- Är du okej?
- Jag mår bra. Vad...?
1399
01:19:48,040 --> 01:19:49,087
Knulla.
1400
01:19:51,480 --> 01:19:54,370
Knulla!
1401
01:19:54,880 --> 01:19:56,166
aj! Skit! Fan, jävla...
1402
01:19:56,320 --> 01:19:58,482
Oj, oj! Oj, oj, oj!
1403
01:19:58,640 --> 01:20:01,450
- Åh, herregud. jävla skit! Knulla!
- Vad fan gör han?
1404
01:20:01,600 --> 01:20:03,728
Fan en åsna! Det gör så ont.
1405
01:20:03,880 --> 01:20:06,201
Slå dig ner, man.
Vad fan är det som händer?
1406
01:20:06,400 --> 01:20:08,323
Åh, herregud! Jag kommer att dö.
1407
01:20:08,480 --> 01:20:10,482
Kenny, lyssna på mig.
Lugna dig, okej?
1408
01:20:10,640 --> 01:20:12,483
Kommer inte att dö. Berätta vad som händer.
1409
01:20:12,640 --> 01:20:15,211
- Berätta vad som hände.
- En jävla spindel bet mig, David!
1410
01:20:15,360 --> 01:20:17,931
- Vad? Var hände det?
- Bit mig i mina bollar.
1411
01:20:18,440 --> 01:20:21,922
På mina jävla bollar. På mina bollar,
på mina jävla bollar!
1412
01:20:22,080 --> 01:20:24,003
Åh, gud. Låt mig se.
Kenny, låt mig se det.
1413
01:20:24,160 --> 01:20:26,731
Nej. Inget jävla sätt. Du ser det inte.
1414
01:20:26,920 --> 01:20:30,641
Kom igen. Jag kan inte hjälpa dig om du inte
visa mig. Älskling, visa det bara för mig.
1415
01:20:30,840 --> 01:20:33,127
Kenny, ska du bara ta dig upp
och tappa byxorna?
1416
01:20:33,280 --> 01:20:34,964
Vi har alla sett en kuk.
1417
01:20:40,120 --> 01:20:41,565
Okej, låt oss se det.
1418
01:20:43,960 --> 01:20:46,486
Vad? vad är det?
Hur ser det ut?
1419
01:20:46,640 --> 01:20:48,483
- Jag kan inte titta.
- Ehm...
1420
01:20:48,640 --> 01:20:51,564
- Är det dåligt?
- Hej, lyssna på mig. Det är inte så illa.
1421
01:20:51,720 --> 01:20:53,882
- Det är riktigt illa.
- Nej, det är det inte.
1422
01:20:54,040 --> 01:20:56,646
- Har du sett vad det där... Titta.
- Jag tänker inte titta.
1423
01:20:56,800 --> 01:20:59,963
- Du ska till ett sjukhus.
- Vad? Nej. Inget jävla sätt.
1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,321
Hur illa är det?
1425
01:21:01,680 --> 01:21:04,524
Du är okej. Gnid in lite smuts
på den. Låt oss gå tillbaka i husbilen.
1426
01:21:04,680 --> 01:21:07,331
Nej. Du ska träffa en läkare.
1427
01:21:07,480 --> 01:21:09,608
Inget jävla sätt.
Nej, absolut inte, Rose.
1428
01:21:09,800 --> 01:21:12,371
Han ska inte till ett sjukhus.
Vi har inte tid.
1429
01:21:12,520 --> 01:21:14,727
Lita på mig. Kenny mår bra.
1430
01:21:14,880 --> 01:21:17,406
Jag kan inte känna min bingo.
1431
01:21:19,640 --> 01:21:22,484
- För helvete, Kenny.
- Ja. Helt okej.
1432
01:21:22,640 --> 01:21:25,689
- Gå och ta honom. Ta tag i honom!
- Om han är död, lämnar vi honom.
1433
01:21:32,560 --> 01:21:36,485
Ja, det här är David Mille... David Clark,
efterlyser Mr Gurdlinger igen.
1434
01:21:37,520 --> 01:21:39,204
Ja, jag håller.
1435
01:21:39,560 --> 01:21:42,404
Vem är min stora svartvita bebis? Ja.
1436
01:21:43,200 --> 01:21:45,168
Det är du. Ja, det är du.
1437
01:21:49,680 --> 01:21:51,489
- Gul-skidor.
- Hej, Brad.
1438
01:21:51,640 --> 01:21:54,450
Var fan har du varit?
Jag lämnade fem meddelanden till dig!
1439
01:21:54,600 --> 01:21:58,491
David! Du lever! Sval.
Hur gick det till?
1440
01:21:58,680 --> 01:22:00,444
Fråga den riktiga Pablo Chacon.
1441
01:22:00,640 --> 01:22:02,005
Jag tänker inte komma med ursäkter.
1442
01:22:02,440 --> 01:22:03,930
Det var ett slags kukdrag.
1443
01:22:04,640 --> 01:22:06,688
- "Ett kukdrag"? Ett kukdrag!
- Lite.
1444
01:22:07,080 --> 01:22:08,570
Lite av ett kukdrag.
1445
01:22:08,720 --> 01:22:11,451
Tja, berätta vad. Jag kör inte
ytterligare en jävla mil.
1446
01:22:11,600 --> 01:22:15,764
Okej? Jag vill ha jävla riskersättning från
din röv. Annars vänder jag...
1447
01:22:15,920 --> 01:22:19,891
...och ge tillbaka den här biten av potten
Chacon, tillsammans med din jävla adress.
1448
01:22:20,040 --> 01:22:21,121
Förstår du mig?
1449
01:22:21,280 --> 01:22:23,521
Det låter som du är
hotar att tjata om mig.
1450
01:22:23,680 --> 01:22:25,489
Jag har jävla rätt.
1451
01:22:25,640 --> 01:22:27,608
Och jag är typ påslagen just nu.
1452
01:22:28,360 --> 01:22:30,966
Du gör ett bra argument för riskersättning.
Hur mycket vill du ha?
1453
01:22:31,120 --> 01:22:33,930
Hur mycket? Åh, jag vet inte,
en halv miljon dollar.
1454
01:22:34,080 --> 01:22:35,366
- Vad sägs om det?
- Klart.
1455
01:22:36,560 --> 01:22:38,244
Helt jävla rätt, det är klart. Bra.
1456
01:22:38,400 --> 01:22:41,324
Men jag behöver den här ikväll
eller så är affären av.
1457
01:22:42,040 --> 01:22:43,610
inga problem. Det är bra för mig.
1458
01:22:43,760 --> 01:22:45,489
Var fan är du egentligen?
1459
01:22:45,640 --> 01:22:50,726
Vi är på Corrales Regional Medical
Center i Buttfuck, New Mexico.
1460
01:22:50,880 --> 01:22:52,245
- Varför?
- Varför? Varför?
1461
01:22:52,440 --> 01:22:56,001
För den här jävla Kenny-ungen fick sitt
jävla nötter biten av en jätte spindel.
1462
01:22:56,160 --> 01:22:59,403
Det är fantastiskt. Kan du låta mig veta
om han utvecklar superkrafter?
1463
01:23:00,000 --> 01:23:02,082
Lyssna, man, snurrig, okej? Tick-tock.
1464
01:23:02,600 --> 01:23:04,921
Tick-tock. Okej.
1465
01:23:08,560 --> 01:23:10,961
Hej, Pablo. Det är Brad.
1466
01:23:11,120 --> 01:23:14,044
Okej. Här är jag ute.
Jag vill fråga dig något.
1467
01:23:21,080 --> 01:23:22,844
Scottie? Läkaren kommer att träffa dig nu.
1468
01:23:26,680 --> 01:23:28,364
Sms:a mig, flicka. Jag måste studsa.
1469
01:23:29,000 --> 01:23:30,206
Vet du vad jag säger?
1470
01:23:32,520 --> 01:23:36,002
Åh, gud. Verkligen? Den där killen?
1471
01:23:36,800 --> 01:23:39,371
- Vad? Han är het.
- Okej.
1472
01:23:40,000 --> 01:23:41,206
"Jag måste studsa."
1473
01:23:42,480 --> 01:23:44,323
- Miller familj?
- Ja.
1474
01:23:44,760 --> 01:23:47,240
Hej. Hej, hur mår du?
1475
01:23:47,440 --> 01:23:50,125
Åh, bra. Vad är nyheterna,
doc, va? Kan vi komma igång?
1476
01:23:50,320 --> 01:23:52,084
- Han ska berätta för oss.
- Åh, bra.
1477
01:23:52,280 --> 01:23:56,046
Jag är rädd att din son hade det ganska svårt
allergisk reaktion på spindelns gift.
1478
01:23:56,240 --> 01:23:58,242
Åh. Synd. Bäst att få hem honom.
Var är han?
1479
01:23:58,440 --> 01:24:02,525
Han har mycket ont just nu, det gör vi inte
kunna släppa honom i några timmar ännu.
1480
01:24:04,800 --> 01:24:07,201
- Varför?
- David? David, David! Sluta.
1481
01:24:08,360 --> 01:24:09,691
Behaga. Fortsätta.
1482
01:24:10,640 --> 01:24:12,449
Han är på en IV
att få lite antibiotika...
1483
01:24:13,880 --> 01:24:16,406
Vem fan bryr sig, man?
Okej? Vi har skit att göra.
1484
01:24:16,600 --> 01:24:19,649
Gå och hämta min son och ta honom
och hans jättenöt här ute just nu.
1485
01:24:19,840 --> 01:24:23,242
Sluta. Doktor, tack.
Jag uppskattar att du tar hand om vår son.
1486
01:24:23,440 --> 01:24:27,081
- Tack så mycket.
- Visst. Du verkar vara en väldigt omtänksam pappa.
1487
01:24:28,720 --> 01:24:31,246
- Vad är ditt jävla problem?
- Vad?!
1488
01:24:31,440 --> 01:24:33,966
Är du galen? Det är bara några timmar.
Vi kommer att klara oss.
1489
01:24:34,160 --> 01:24:35,400
Nej, vi mår inte bra. Okej?
1490
01:24:35,600 --> 01:24:38,570
Vi är döda om några timmar.
Har du glömt vem som följer oss?
1491
01:24:38,800 --> 01:24:41,121
Titta, här är vad jag säger att vi gör, okej?
1492
01:24:41,600 --> 01:24:44,251
Vi lämnar honom här,
och sen fortsätter vi bara, okej?
1493
01:24:44,440 --> 01:24:47,364
Så du säger att de tre
av oss lämnar vi honom bara här.
1494
01:24:47,600 --> 01:24:51,491
Inga! Nej, nej, nej. Vi lämnar honom inte här.
Nej. Absolut inte. Nej, vi går...
1495
01:24:51,720 --> 01:24:53,085
...med honom här.
1496
01:24:56,040 --> 01:24:57,087
Okej.
1497
01:25:03,080 --> 01:25:05,447
Du vet, om vi lämnar Kenny här,
det är det verkligen inte...
1498
01:25:06,120 --> 01:25:07,167
Ah.
1499
01:25:07,360 --> 01:25:10,091
Nej. Jag vet inte vart jag var på väg
med det. Det är dumt.
1500
01:25:10,280 --> 01:25:11,566
Allvarligt.
1501
01:25:14,000 --> 01:25:15,365
- Vad är det?
- Jag vet inte.
1502
01:25:15,560 --> 01:25:18,325
- Svara inte på det! Det är till mig!
- Vad?
1503
01:25:19,280 --> 01:25:20,327
Vad händer, dawg?
1504
01:25:20,760 --> 01:25:22,330
Inte mycket, fan. Vad är det med dig?
1505
01:25:22,520 --> 01:25:24,488
Här för att hämta Casey,
vet du vad jag säger?
1506
01:25:24,720 --> 01:25:27,200
Jag är vaken och jag pratar engelska,
så ja, jag vet.
1507
01:25:28,360 --> 01:25:31,569
- Vad heter du, man?
- Scottie P., vet du vad jag säger? Ha-ha.
1508
01:25:32,360 --> 01:25:34,124
Återigen, jag vet vad du säger.
1509
01:25:34,320 --> 01:25:36,800
Men jag uppskattar att du fortsätter
att kolla in med mig.
1510
01:25:37,000 --> 01:25:39,606
- Hej! Hejdå. Vi ska gå.
- Oj, vänta!
1511
01:25:39,800 --> 01:25:42,041
- Vart tror du att du ska?
- Ut.
1512
01:25:42,680 --> 01:25:44,682
Jag har precis lagat lunch.
1513
01:25:44,880 --> 01:25:47,201
- När kommer du tillbaka?
- Jag vet inte, senare.
1514
01:25:47,400 --> 01:25:49,289
Inga! Hej, sluta! Stanna, lyssna på mig.
1515
01:25:49,480 --> 01:25:51,289
När Kenny är redo är vi härifrån.
1516
01:25:51,480 --> 01:25:54,962
Vi åker med eller utan dig.
Om du inte är här, är vi borta. Har du det?
1517
01:25:55,160 --> 01:25:57,242
Okej, bra. Det är helt okej.
1518
01:25:57,440 --> 01:26:00,364
Vänta. Kom hit.
Jag skulle vilja prata med din vän.
1519
01:26:00,560 --> 01:26:03,006
- Skämtar du med mig?
- Jag skojar inte.
1520
01:26:03,200 --> 01:26:04,611
Vill du snälla få en plats.
1521
01:26:05,720 --> 01:26:07,006
Vad händer?
1522
01:26:13,000 --> 01:26:17,210
Så, Scottie P.,
vad gör du för ett levande?
1523
01:26:17,480 --> 01:26:20,450
- Åh, mamma!
– Jag jobbar för A och J Amusements.
1524
01:26:20,600 --> 01:26:23,080
Jag gungar den där Monkey Maze,
vet du vad jag säger?
1525
01:26:23,280 --> 01:26:27,569
- Vad fan är Monkey Maze?
- Åh, det är som en skrämmande dödsfälla...
1526
01:26:27,720 --> 01:26:29,131
...men för små barn.
1527
01:26:29,320 --> 01:26:31,561
Du jobbar på mässan. Du är en carny.
1528
01:26:31,720 --> 01:26:34,326
Nej, jag kör motorcykel.
1529
01:26:34,480 --> 01:26:35,845
- Mm-hm.
- Mm-hm.
1530
01:26:36,040 --> 01:26:37,246
Ja.
1531
01:26:37,400 --> 01:26:41,325
Hur är det med er? Där du, eh,
stoppar in från, vet du vad jag säger?
1532
01:26:41,480 --> 01:26:43,482
- Äh, D-stad.
- Åh, Detroit.
1533
01:26:43,640 --> 01:26:46,086
Nej, nej, nej. Den andra.
1534
01:26:46,240 --> 01:26:47,969
D-stad. Den andra D-staden.
1535
01:26:48,120 --> 01:26:50,487
- Denver...?
- Det är den. Där går du.
1536
01:26:50,680 --> 01:26:52,080
- Colorado.
- Det är den.
1537
01:26:52,200 --> 01:26:54,407
Ja, jag älskar mina Rockies,
vet du vad jag säger?
1538
01:26:54,600 --> 01:26:56,682
Åh, gillar du Rockies?
Är du ett basebollfan?
1539
01:26:57,600 --> 01:26:59,967
- Eh, nej, bergen.
– Självklart.
1540
01:27:01,360 --> 01:27:02,805
Hej, det är coola tattor, man.
1541
01:27:02,960 --> 01:27:05,122
Åh, på riktigt. Tack, bror.
Ser du kobran?
1542
01:27:05,520 --> 01:27:07,682
- Vad är det här? Den där?
- Åh, det här?
1543
01:27:07,840 --> 01:27:09,285
Äh-ha.
1544
01:27:09,440 --> 01:27:11,363
Det är mitt credo. "Inga ragrets."
1545
01:27:11,520 --> 01:27:14,410
Mm-hm. Vad sägs om det.
1546
01:27:15,120 --> 01:27:17,088
- Du ångrar ingenting?
- Nej.
1547
01:27:17,240 --> 01:27:20,881
- Inte en?
- Nej. Ha, ha.
1548
01:27:21,040 --> 01:27:23,486
Jag önskar att jag gjorde det. Att prata om något.
1549
01:27:23,640 --> 01:27:24,721
Inte en enda ånger, va?
1550
01:27:24,920 --> 01:27:27,082
Det är så jag levt hela mitt liv.
1551
01:27:27,240 --> 01:27:29,288
Jag gick till en tatuerare, jag var så här:
1552
01:27:29,440 --> 01:27:31,647
"Så här lever jag.
Kan du sätta det på min kropp?"
1553
01:27:31,800 --> 01:27:33,325
- Och han gjorde det.
- Pappa.
1554
01:27:33,480 --> 01:27:36,609
- Inte ens en enda bokstav?
– Nej, jag kan inte komma på någon.
1555
01:27:36,760 --> 01:27:39,604
– Jag älskar alla bokstäver, vet du vad jag säger?
- Ja.
1556
01:27:39,760 --> 01:27:41,808
Många bokstäver i alfabetet.
Hur många?
1557
01:27:41,960 --> 01:27:44,930
– Det är på 20-talet.
– Det är definitivt på 20-talet, det håller jag med om.
1558
01:27:45,080 --> 01:27:47,560
Tjugosex, tror jag, om man räknar Y.
1559
01:27:47,720 --> 01:27:50,803
- Har du några frågor till oss, Scottie P?
- Pappa.
1560
01:27:51,520 --> 01:27:54,444
- Hur gjorde du henne så het?
- Vad är det?
1561
01:27:54,920 --> 01:27:57,651
- Äh, Casey.
- Åh, det är väldigt snällt av dig.
1562
01:27:57,800 --> 01:28:00,167
Han vill veta
hur vi gjorde Casey så het.
1563
01:28:00,320 --> 01:28:03,608
- Det är...
- Ni var tvungna att...
1564
01:28:03,760 --> 01:28:06,286
- Vad frågade du oss?
- ...seminera, liksom, varandra?
1565
01:28:06,440 --> 01:28:08,283
Öh... Förlåt?
1566
01:28:08,440 --> 01:28:11,159
- Åh, herregud.
- Finns det något sätt att göra dem, som...
1567
01:28:11,160 --> 01:28:12,286
...attraktivt? Som barn?
1568
01:28:13,440 --> 01:28:15,602
- Doggie stil. Vet du vad jag menar?
- Dope.
1569
01:28:17,440 --> 01:28:21,240
- Pappa.
- Jag älskar honom. Jag tycker att han är jättebra.
1570
01:28:21,440 --> 01:28:24,125
En riktig vinnare.
Om jag var du skulle jag inte använda skydd.
1571
01:28:24,280 --> 01:28:25,805
Scottie P., du är mannen.
1572
01:28:25,960 --> 01:28:27,920
- Jo, på riktigt. Tack, man.
- Vi åker. Hejdå!
1573
01:28:28,680 --> 01:28:31,120
- Trevligt att träffa dig. Det gör du, Scottie P.
- Du också.
1574
01:28:37,600 --> 01:28:39,329
Casey, gör bra val!
1575
01:28:42,400 --> 01:28:44,004
Kom igen, hon kommer att bli bra.
1576
01:28:44,200 --> 01:28:46,885
Tatuerad unge på motorcykel, ingen hjälm.
1577
01:28:47,600 --> 01:28:49,568
Egentligen kan hon redan vara gravid.
1578
01:28:56,320 --> 01:28:59,051
Jag kan inte tro henne.
Var fan är hon?
1579
01:28:59,240 --> 01:29:02,926
Titta vem som bryr sig om någon
andra än sig själva.
1580
01:29:03,120 --> 01:29:05,088
Vad? Jag vill bara komma tillbaka
vägen.
1581
01:29:05,280 --> 01:29:06,645
Nej, jag vet.
1582
01:29:07,000 --> 01:29:08,764
Den där grabben var en kuk, va?
1583
01:29:08,960 --> 01:29:10,291
- Visst?
- Vet du vad jag säger?
1584
01:29:10,480 --> 01:29:13,404
- Ha! Rycka.
- Otroligt.
1585
01:29:13,600 --> 01:29:15,921
Måste få hennes taskiga smak av män
från sin mamma.
1586
01:29:19,400 --> 01:29:21,721
Jag är ledsen. Det var ett billigt skott.
1587
01:29:21,920 --> 01:29:24,366
Billigt skott, okej? Jag tar tillbaka det.
1588
01:29:25,320 --> 01:29:28,847
Jag är säker på att din pojkvän Jimmy
är väldigt trevligt.
1589
01:29:29,040 --> 01:29:31,884
Han verkar vara en väldigt bra kille.
1590
01:29:32,520 --> 01:29:34,841
Det är han inte. Han lämnade.
1591
01:29:35,320 --> 01:29:38,642
Maxade alla mina kreditkort,
har rensat ut mitt bankkonto...
1592
01:29:38,840 --> 01:29:40,251
...jatade ut ur stan.
1593
01:29:40,440 --> 01:29:45,002
Han stal min favoritmugg. Vilket var
en ganska taskig sak att göra. Även för honom.
1594
01:29:45,200 --> 01:29:47,646
– Jag är verkligen ledsen för det. Det suger.
- Vad som helst.
1595
01:29:47,880 --> 01:29:50,804
Det är vad du får
för att dejta en kille som dejtar strippor.
1596
01:29:51,360 --> 01:29:52,407
Ah, kom igen.
1597
01:29:52,600 --> 01:29:54,762
Du är mycket mer än så, Rose,
och du vet det.
1598
01:29:58,200 --> 01:30:01,044
- Vad?
– Rose är inte ens mitt riktiga namn.
1599
01:30:03,000 --> 01:30:04,331
Vad är ditt riktiga namn?
1600
01:30:05,720 --> 01:30:06,926
Sarah.
1601
01:30:07,680 --> 01:30:08,806
Med ett "h"?
1602
01:30:09,160 --> 01:30:11,481
Japp. Precis där på slutet.
1603
01:30:11,680 --> 01:30:13,250
Det är det bästa sättet att stava det.
1604
01:30:13,440 --> 01:30:16,330
– Det var vad min mamma tyckte. Heh.
- Heh.
1605
01:30:18,400 --> 01:30:20,209
David är inte mitt riktiga namn heller.
1606
01:30:20,640 --> 01:30:23,371
- Verkligen?
- Jag menar allvar.
1607
01:30:24,680 --> 01:30:27,331
Wow. Så du servar...
1608
01:30:27,560 --> 01:30:30,564
Så då, vad är ditt riktiga namn?
1609
01:30:30,920 --> 01:30:32,046
Barbara.
1610
01:30:32,240 --> 01:30:34,481
- Barbara?
- Ja, uppkallad efter min mamma.
1611
01:30:34,680 --> 01:30:36,967
Åh, så, hur är du en Barbara Jr.?
1612
01:30:38,320 --> 01:30:40,322
- Du är Barbara Jr.
- Du har det. Ja, ja.
1613
01:30:40,520 --> 01:30:43,171
Mina vänner på gymnasiet
och grundskolan kallade mig Babs.
1614
01:30:43,360 --> 01:30:44,885
Åh, ärrad barndom.
1615
01:30:45,120 --> 01:30:49,045
Inte riktigt, inte alls. Jag menar, jag var med
musikteater, så jag var faktiskt vördad.
1616
01:30:50,400 --> 01:30:51,447
Väldigt roligt.
1617
01:30:53,360 --> 01:30:54,850
Du har ett hår...
1618
01:30:56,920 --> 01:30:58,365
Skaka, eller lägga bakom örat?
1619
01:30:58,560 --> 01:30:59,800
Antar att vi kunde...
1620
01:31:00,640 --> 01:31:01,766
... stoppa tillbaka den där.
1621
01:31:04,880 --> 01:31:06,962
Oj. Vad händer här inne?
1622
01:31:07,560 --> 01:31:10,291
Vi borde fråga dig samma sak,
ung dam! Va?
1623
01:31:10,520 --> 01:31:12,522
- Vi har varit sjuka oroliga.
- Det stämmer.
1624
01:31:12,720 --> 01:31:14,882
Varför pratar ni så?
1625
01:31:15,200 --> 01:31:16,281
Shit, är någon här?
1626
01:31:16,480 --> 01:31:19,450
Ja! Ja, vi.
Vi är här. Det är den som är här.
1627
01:31:19,760 --> 01:31:22,206
Vi visste inte om du var död
i ett dike! Va?
1628
01:31:22,400 --> 01:31:24,040
Du kunde inte ha ringt?
Något?
1629
01:31:24,200 --> 01:31:27,124
Eller skicka ett av dessa textmeddelanden
skickar du alltid ut?
1630
01:31:27,320 --> 01:31:31,450
"Hej, det är jag, Casey, jag är inte död i en
dike." LOL, bild på en val,
1631
01:31:31,760 --> 01:31:33,250
- Vad som helst!
- Okej.
1632
01:31:33,760 --> 01:31:35,205
Bra! Vad som helst!
1633
01:31:35,400 --> 01:31:37,050
Ledsen.
1634
01:31:37,240 --> 01:31:38,480
- Oj!
- Tack!
1635
01:31:38,720 --> 01:31:40,561
- Var det så svårt?
- Uppskattar det.
1636
01:31:40,720 --> 01:31:43,883
- Hon lärde sig ett nytt ord, Rose.
- Tack gode gud. "Jag är ledsen."
1637
01:31:44,360 --> 01:31:46,203
Ojävligt trovärdigt.
1638
01:31:46,640 --> 01:31:48,005
Det kommer att bli jättebra.
1639
01:31:48,920 --> 01:31:51,048
åh! Där är han. Kenny!
1640
01:31:51,240 --> 01:31:53,720
- Okej, låt oss gå.
- Herregud, du ser så mycket bättre ut.
1641
01:31:53,920 --> 01:31:56,161
- Gör han inte det?
- Som en tusenlapp. Låt oss gå.
1642
01:31:59,000 --> 01:32:01,241
- Kom igen, vi måste skynda oss. Kom igen!
- Ta det lugnt!
1643
01:32:01,440 --> 01:32:03,283
– Ska du bara slappna av?!
- Titta, jag kan inte...
1644
01:32:04,120 --> 01:32:05,167
- Åh, bra.
- Aah!
1645
01:32:05,360 --> 01:32:07,806
- Kenny.
- Det är min armbåge. Åh...
1646
01:32:08,040 --> 01:32:10,247
- Är du okej?
– Jag tror det.
1647
01:32:10,440 --> 01:32:13,091
Titta vad som händer när du
springa runt som en galning.
1648
01:32:13,280 --> 01:32:16,284
Vad betyder det? Han mår bra.
Kom igen, Ken-docka, hoppa upp. Här går vi.
1649
01:32:16,480 --> 01:32:18,562
- Vad är det för fel på dig?
- Vad är det för fel på mig?
1650
01:32:18,800 --> 01:32:21,406
- David!
- Titta, det här jobbet har en deadline...
1651
01:32:21,600 --> 01:32:23,489
...och det är om fyra jävla timmar.
1652
01:32:23,720 --> 01:32:27,441
Om du tror att jag kommer att förlora en halv miljon
dollar på grund av Kennys bu-bu...
1653
01:32:27,680 --> 01:32:29,967
- ...då är du galen.
- Oj. Vänta en sekund.
1654
01:32:30,680 --> 01:32:33,923
Du tjänar en halv miljon dollar
på den här affären?
1655
01:32:36,240 --> 01:32:40,245
- Eh, ungefär.
- Jag kan inte tro dig.
1656
01:32:40,440 --> 01:32:41,885
Lyssna på mig. Jag kan förklara.
1657
01:32:42,080 --> 01:32:47,291
Du tjänar 500 000 dollar
och du skulle bara betala mig 30?
1658
01:32:47,480 --> 01:32:51,041
Får du 30 tusen?
Jag får tusen!
1659
01:32:51,560 --> 01:32:53,085
Vänta, får ni betalt?
1660
01:32:53,280 --> 01:32:54,725
- Du är en lögnare.
- Nej, nej, nej.
1661
01:32:54,960 --> 01:32:57,042
– Vi vill omförhandla.
- Nej. Inget sätt.
1662
01:32:57,240 --> 01:32:58,601
- Vad? David.
- Nej. Inget sätt.
1663
01:32:58,800 --> 01:33:02,930
Du gjorde ditt avtal med mig, jag gjorde mitt
ta itu med Brad. Vi kommer härifrån.
1664
01:33:03,880 --> 01:33:07,248
Se? Bra. Casey förstår det.
Vi ska inte omförhandla nu. Låt oss gå.
1665
01:33:07,440 --> 01:33:11,240
Jag tror att vi är det just nu, eftersom du
skulle inte ens vara här om det inte var för oss.
1666
01:33:11,480 --> 01:33:12,641
Det har du rätt i.
1667
01:33:12,840 --> 01:33:15,571
Jag skulle vara i Denver nu om det inte var det
för att du saktar ner mig.
1668
01:33:15,760 --> 01:33:19,162
Skiter du...? Sakta ner dig?
Vad fan pratar du...?
1669
01:33:19,800 --> 01:33:22,007
Va fan, vart fan är du på väg?
Hej, hej!
1670
01:33:22,240 --> 01:33:24,049
Hej, jag sa vart ska du?
1671
01:33:24,280 --> 01:33:26,328
Vet du vad? Du lämnar,
du får ingenting.
1672
01:33:26,520 --> 01:33:27,965
Jag vill inte ha dina pengar, okej?
1673
01:33:28,200 --> 01:33:31,044
Casey, kom tillbaka.
Vi måste hålla ihop.
1674
01:33:31,240 --> 01:33:32,765
- Kom igen!
- Varför?
1675
01:33:33,520 --> 01:33:34,965
För att vi är en familj? Va?
1676
01:33:35,400 --> 01:33:38,404
Vill ni fira jul tillsammans?
Hjälp mig med mina läxor?
1677
01:33:38,720 --> 01:33:41,690
Behaga. Hela den här grejen
har varit ett totalt skämt.
1678
01:33:42,720 --> 01:33:45,883
Åh, nej, jag ska berätta vad skämtet är!
Vill du veta vad...?
1679
01:33:46,880 --> 01:33:48,006
Den j...
1680
01:33:48,440 --> 01:33:50,090
Jag ska inte berätta skämtet för dig!
1681
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
Du förtjänar inte att höra skämtet!
Låt oss gå.
1682
01:33:53,680 --> 01:33:56,081
- Jag tror inte att du visste skämtet.
– Jag kunde ett skämt.
1683
01:33:56,280 --> 01:33:57,964
Vi måste gå tillbaka och hämta henne.
1684
01:33:58,160 --> 01:34:00,686
Vad? Skämtar du med mig?
Hon gick! Skruva henne, okej?
1685
01:34:00,880 --> 01:34:02,564
Följer du med mig eller inte, Rose?
1686
01:34:04,040 --> 01:34:07,442
Bra. Jag skjuter din check
under din dörr. Kenny, låt oss gå.
1687
01:34:09,200 --> 01:34:10,725
Kenny, kom igen! Låt oss gå, man.
1688
01:34:10,920 --> 01:34:13,526
Vi kan inte lämna henne, David. Det är inte rätt.
1689
01:34:16,240 --> 01:34:17,605
- Vet du vad?
- Vad?
1690
01:34:18,000 --> 01:34:19,764
Ni förtjänar alla varandra.
1691
01:34:22,680 --> 01:34:24,011
Da... Va...?
1692
01:34:35,000 --> 01:34:36,331
Han kommer tillbaka.
1693
01:34:37,040 --> 01:34:38,087
Rätt?
1694
01:34:59,320 --> 01:35:00,367
Åh, tjej!
1695
01:35:02,200 --> 01:35:04,567
- Jag har ditt sms. Vad händer?
- Hej.
1696
01:35:04,760 --> 01:35:06,000
Är du ensam?
1697
01:35:06,520 --> 01:35:10,411
Ja. Du tror att vi kan åka någonstans
privat och prata?
1698
01:35:11,280 --> 01:35:14,727
Jag vet precis platsen,
vet du vad jag säger? Heh-heh.
1699
01:35:20,320 --> 01:35:23,164
– Lite bättre.
- Du är inte i synk med det jag gör.
1700
01:35:23,360 --> 01:35:26,284
Jag spelar bara en stor skala,
men vi kan flytta ner det.
1701
01:35:26,440 --> 01:35:27,726
- Låt oss flytta den.
- Skitsnygg skala.
1702
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Sluta prata. Håll käften bara.
1703
01:35:31,480 --> 01:35:33,005
- Hej, vad händer?
- Hej, Brad.
1704
01:35:33,200 --> 01:35:36,249
Jag ska bara få lite sånglektioner
från min huvudman Ben Folds Five.
1705
01:35:36,400 --> 01:35:39,802
- Stämmer det inte, Ben Folds Five?
– Jag heter Ben Folds.
1706
01:35:40,000 --> 01:35:41,729
"Fem" är namnet på bandet.
1707
01:35:41,920 --> 01:35:43,649
Du jävlas med mig. Jag älskar det.
1708
01:35:43,840 --> 01:35:47,128
Du måste träffa den här killen.
Benji Five är ett skrattupplopp.
1709
01:35:47,280 --> 01:35:49,160
Kom ihåg låten "Brick"
vi brukade lyssna på?
1710
01:35:49,280 --> 01:35:53,444
Hon är en tegelsten och jag drunknar långsamt
1711
01:35:53,640 --> 01:35:56,405
Det är... Jag har... Det är den där killen.
Jag har den där killen.
1712
01:35:56,600 --> 01:35:58,170
Han är som min personliga tik.
1713
01:35:58,320 --> 01:36:00,607
- Lyssna, är allt okej?
- Ja.
1714
01:36:00,760 --> 01:36:02,762
Ja, ja. Äh, saker är bra.
1715
01:36:02,920 --> 01:36:05,890
Jag är cirka 200 mil bort.
Jag är där om tre timmar, okej?
1716
01:36:06,040 --> 01:36:09,567
- Okej. Fred.
- Åh, jävla skitstövel.
1717
01:36:09,720 --> 01:36:11,051
Vågar. Låt oss göra det här.
1718
01:36:11,240 --> 01:36:12,605
Den här spelningen suger.
1719
01:36:12,760 --> 01:36:14,808
Prata inte så till mig.
Jag kommer att döda dig.
1720
01:36:14,960 --> 01:36:16,803
Och ingen kommer att missa
din jävla nördmusik.
1721
01:36:26,400 --> 01:36:28,164
Söndag, söndag, söndag!
1722
01:36:28,360 --> 01:36:30,010
Bra. Det är högt.
1723
01:36:38,120 --> 01:36:41,329
Ja, bra försök, radio. Bra försök. Heh.
1724
01:36:42,000 --> 01:36:43,764
Okej. Ahem.
1725
01:36:43,960 --> 01:36:45,166
Låt oss komma dit.
1726
01:36:47,760 --> 01:36:49,569
Hoo.
1727
01:36:51,000 --> 01:36:52,240
Tyst.
1728
01:36:59,120 --> 01:37:00,770
Och jag visste bättre också.
1729
01:37:01,000 --> 01:37:03,321
Men vi var alla på väg tillsammans...
1730
01:37:03,520 --> 01:37:06,330
...och det blev lite kul, vet du?
1731
01:37:07,160 --> 01:37:08,207
Ja. Äh-ha.
1732
01:37:08,800 --> 01:37:11,644
Och jag började tänka på oss som en sorts
så här...
1733
01:37:13,120 --> 01:37:14,724
Hur som helst, det är dumt.
1734
01:37:15,760 --> 01:37:18,047
- Knulla dem.
- Ja, knulla dem.
1735
01:37:18,240 --> 01:37:22,484
Yo, just nu, flicka, kommer Scottie P. att göra det
du mår riktigt bra, vet du vad jag säger?
1736
01:37:22,680 --> 01:37:25,047
- Ha-ha.
- Eh, heh.
1737
01:37:25,240 --> 01:37:28,369
Jag är ledsen, jag känner mig bara lite gråtfärdig
och det...
1738
01:37:29,520 --> 01:37:31,363
- Jag ska bara gå, okej?
- Kom igen, flicka.
1739
01:37:31,560 --> 01:37:33,881
- Du sms:ade mig. Du vet vad som händer.
- Scottie.
1740
01:37:34,080 --> 01:37:35,320
Hej!
1741
01:37:35,520 --> 01:37:36,646
Få händerna från henne!
1742
01:37:36,840 --> 01:37:38,171
Kom hit, Casey.
1743
01:37:38,600 --> 01:37:40,204
Du lägger händerna på henne igen...
1744
01:37:40,400 --> 01:37:43,085
...jag ska riva den där jävla tatueringen
direkt från bröstet.
1745
01:37:43,280 --> 01:37:44,361
Vet du vad jag säger?
1746
01:37:44,560 --> 01:37:46,608
- Åh, verkligen, kärring?
- Ja, kärring.
1747
01:37:46,800 --> 01:37:49,883
Vet du vad? Varför går du inte
bara tjejerna, man.
1748
01:37:50,080 --> 01:37:51,684
Vad ska du göra, ögonbryn?
1749
01:37:53,240 --> 01:37:54,685
En...
1750
01:37:55,400 --> 01:37:56,640
...två...
1751
01:37:58,280 --> 01:38:00,408
Oj! Bröt min näsa!
1752
01:38:01,920 --> 01:38:04,764
Du är en aggressiv kvinna.
Vet du vad jag säger?
1753
01:38:07,240 --> 01:38:08,287
Är du okej?
1754
01:38:08,520 --> 01:38:11,000
Jag mår bra. Det var fantastiskt.
Du förbannade honom!
1755
01:38:11,200 --> 01:38:13,521
Jag har sysslat med handsy
idioter som honom på jobbet.
1756
01:38:13,760 --> 01:38:15,000
Låt oss bara gå härifrån.
1757
01:38:15,240 --> 01:38:17,004
Tack för backupen.
Varför räknas?
1758
01:38:17,240 --> 01:38:19,447
Om du ska slå någon,
slå dem på en.
1759
01:38:19,640 --> 01:38:21,005
David sa åt mig att räkna.
1760
01:38:21,240 --> 01:38:23,481
David? David har inte slagit
någon någonsin.
1761
01:38:28,320 --> 01:38:30,243
Jag tänker så här. Utgång.
1762
01:38:34,120 --> 01:38:36,691
Jag har återvänt.
1763
01:38:38,520 --> 01:38:40,807
Ha-ha-ha. Så här är vad som hände, okej?
1764
01:38:40,960 --> 01:38:46,126
Jag är ute på den öppna vägen, bara ensam, eller hur?
Och jag siktar bara på en enorm lönedag.
1765
01:38:46,280 --> 01:38:48,681
Och jag börjar inse något:
det är tråkigt här inne.
1766
01:38:48,840 --> 01:38:50,800
Så jag tänkte,
"Vet du vad du måste göra, dummy?"
1767
01:38:50,920 --> 01:38:54,527
"Du måste vända den här husbilen
och gå tillbaka och hämta mätstickorna."
1768
01:38:54,680 --> 01:38:57,923
Heh. jag bara skojar,
du är inga mätstickor.
1769
01:38:58,080 --> 01:38:59,889
Vad säger du att vi går hem?
Kom igen, låt oss gå.
1770
01:39:00,040 --> 01:39:01,849
Hej, David? Gå åt dig själv.
1771
01:39:02,480 --> 01:39:04,289
Eh...? ha!
1772
01:39:04,880 --> 01:39:07,360
"Gå åt helvete."
"Gå jävla dig själv."
1773
01:39:07,520 --> 01:39:12,048
Rose, du säger, "Fåt dig själv." Sedan
Kenny säger, "Jag vill inte knulla någon."
1774
01:39:12,200 --> 01:39:15,283
Det här är vad jag saknar, eller hur?
Ping-Pong-aktionen, reparteen.
1775
01:39:15,440 --> 01:39:19,729
Kom igen, killar. Låt oss gå härifrån, gå hem.
Gå in i husbilen, gå hem, gå härifrån.
1776
01:39:19,880 --> 01:39:22,201
Kom igen, låt oss gå!
1777
01:39:22,360 --> 01:39:25,125
- Hej, håll ut. Vart ska du?
- Är du seriös?
1778
01:39:25,280 --> 01:39:27,203
Titta, titta, titta. Okej.
1779
01:39:27,360 --> 01:39:29,806
Jag vet vad det här handlar om, och jag förstår det.
1780
01:39:29,960 --> 01:39:33,009
Okej?
Vi ska dela upp $500 000.
1781
01:39:33,160 --> 01:39:37,051
Jämnt. Mellan oss fyra.
1782
01:39:37,440 --> 01:39:40,489
Förstår ni vad jag säger här?
Kenny, du vill vara så här: "Pfft!"
1783
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Som att du är från... eller hur?
Det är många tv-spel, grabben.
1784
01:39:44,240 --> 01:39:47,642
Okej, Casey, du kan köpa ett hus,
och fly ifrån det.
1785
01:39:48,040 --> 01:39:50,520
Vet du vad jag menar? Som, vad som helst.
Du får $125 000.
1786
01:39:50,680 --> 01:39:51,806
Du får $125 000.
1787
01:39:52,000 --> 01:39:54,685
Du får en... Jag menar, jag är som
jävla Oprah här. Vet du?
1788
01:39:54,880 --> 01:39:57,486
Om hon var en vit snubbe på en karneval. Heh.
1789
01:39:57,640 --> 01:40:00,211
Kom igen, killar. Låt oss gå in i husbilen...
1790
01:40:00,360 --> 01:40:04,001
...och ta våra rumpor tillbaka till Denver där
vi kommer att bli rika och vi kommer att få betalt.
1791
01:40:05,320 --> 01:40:07,766
- Kom igen, kom igen.
- Äh, David, lyssna.
1792
01:40:07,960 --> 01:40:10,964
Du vilseledde oss. Du lämnade oss.
1793
01:40:11,120 --> 01:40:15,045
Och så kommer du och valsar tillbaka här...
Jag vet inte vad fan det var...
1794
01:40:15,200 --> 01:40:17,680
...och du bara förväntar dig
att vi alla bara glömmer det.
1795
01:40:17,840 --> 01:40:20,571
Vad är det för fel på dig?
1796
01:40:21,400 --> 01:40:22,447
Hur litar vi på dig?
1797
01:40:26,480 --> 01:40:29,404
Okej, titta, vad vill du?
Vill du att jag ska tigga?
1798
01:40:29,600 --> 01:40:31,170
Barn? Vad tycker du?
1799
01:40:31,320 --> 01:40:34,051
– Det skulle få mig att må mycket bättre.
– Fungerar för mig. Säker.
1800
01:40:36,520 --> 01:40:38,124
Du skämtar.
1801
01:40:39,920 --> 01:40:41,046
Va...?
1802
01:40:41,440 --> 01:40:44,569
Vill du verkligen att jag ska gå på knä?
Och ber dig?
1803
01:40:45,360 --> 01:40:47,203
Det är bra att jag har på mig
mina tiggarbyxor.
1804
01:40:47,360 --> 01:40:49,567
Jag brukar bara göra detta innan sex.
1805
01:40:51,080 --> 01:40:53,845
Okej, okej, jag går, jag går.
Snälla, snälla.
1806
01:40:54,000 --> 01:40:56,970
Ahem. Låt oss göra det. Här går vi.
1807
01:40:57,120 --> 01:40:58,167
Okej! Till husbilen, låt oss gå.
1808
01:40:58,560 --> 01:40:59,607
Kom igen, Babs.
1809
01:41:02,960 --> 01:41:05,440
Whoa, whoa. Sakta ner.
Det finns clowner överallt.
1810
01:41:05,640 --> 01:41:06,801
Här, låt Pops komma in här.
1811
01:41:07,000 --> 01:41:09,287
Vi är precis här nere.
Jag parkerade den bredvid en husbil.
1812
01:41:14,200 --> 01:41:15,486
- Melissa.
- Kenny.
1813
01:41:15,680 --> 01:41:17,250
- Rose!
- Edie.
1814
01:41:17,440 --> 01:41:18,646
- Shit.
- Shit.
1815
01:41:18,880 --> 01:41:21,201
Jag vänjer mig aldrig vid det språket.
1816
01:41:22,280 --> 01:41:26,171
Vad i H-E-L-L
gör ni här?
1817
01:41:26,480 --> 01:41:27,606
Öh... Öh, öh...
1818
01:41:27,800 --> 01:41:30,121
– Vi kom för att se fyrverkerierna.
- Ja. Fyrverkeri.
1819
01:41:30,600 --> 01:41:34,810
Oss också! Det är så konstigt!
De ska vara fantastiska här.
1820
01:41:35,000 --> 01:41:36,445
- Melissa, kan vi prata?
- Nej.
1821
01:41:36,640 --> 01:41:38,404
- Mamma, kom igen, låt oss gå.
- Melissa!
1822
01:41:38,800 --> 01:41:40,882
Varför är du så oförskämd?
1823
01:41:41,080 --> 01:41:43,686
Har du mens?
Behöver du en tampin?
1824
01:41:43,880 --> 01:41:46,884
Mamma, jag behöver ingen tampin.
Jag vill inte vara nära dessa människor.
1825
01:41:47,120 --> 01:41:49,248
- Kenny. Låt oss gå.
- Vi borde ta oss härifrĺn.
1826
01:41:49,560 --> 01:41:52,484
– Det som hände i natt var fel.
- Åh, pojke.
1827
01:41:54,400 --> 01:41:56,004
Herregud, hon vet.
1828
01:41:57,720 --> 01:41:59,802
Min dotter vet vad vi har gjort.
1829
01:42:00,880 --> 01:42:04,043
Melissa, ja, det var fel av mig
att smeka fru Millers bröst.
1830
01:42:04,640 --> 01:42:08,406
Du har rätt. Jag ska inte förneka det
gav mig ett visst mått av nöje.
1831
01:42:08,640 --> 01:42:13,726
Som sagt, din far och jag kämpar
med några allvarliga intimitetsproblem.
1832
01:42:13,920 --> 01:42:15,046
Okej, nej, sluta!
1833
01:42:15,240 --> 01:42:16,765
Jag är inte lika tight som jag en gång var.
1834
01:42:16,960 --> 01:42:19,361
- Titta...
- Han ramlar bara ut.
1835
01:42:19,560 --> 01:42:21,608
Det är som att kasta en korv
ner i en korridor.
1836
01:42:21,800 --> 01:42:23,962
Ej! Vad pratar du om?
1837
01:42:24,160 --> 01:42:28,484
Jag såg Kenny umgås med sin syster
och mamma medan deras pappa tittade.
1838
01:42:29,840 --> 01:42:31,410
Vad? Åh, herregud...!
1839
01:42:31,600 --> 01:42:34,729
– Det var inte riktigt så.
– Det var inte precis vad som hände.
1840
01:42:34,960 --> 01:42:37,850
Rose är inte min mamma, det är hon inte
min syster. Vi är ingen riktig familj.
1841
01:42:38,080 --> 01:42:40,208
Det räcker, son!
Vad säger du?
1842
01:42:40,400 --> 01:42:43,449
Han har druckit. Det är svårt
att förstå. Han är löjlig.
1843
01:42:43,640 --> 01:42:46,325
David anlitade oss för att hjälpa honom att smuggla droger
över gränsen.
1844
01:42:46,520 --> 01:42:48,010
Är du knarklangare?
1845
01:42:48,400 --> 01:42:51,370
Inga! Nej, vi är narkotikasmugglare.
Det är skillnad.
1846
01:42:51,600 --> 01:42:53,170
Det är ingen skillnad.
1847
01:42:53,360 --> 01:42:56,125
Okej, Edie, vi kan förklara, okej?
1848
01:42:56,320 --> 01:42:58,687
Detta är ett litet missförstånd.
Det är det verkligen.
1849
01:42:58,880 --> 01:43:01,486
När han säger "smuggla" gör han det inte
vet vad han säger.
1850
01:43:01,680 --> 01:43:03,921
– Det är inga droger.
– Han vet inte vad droger är.
1851
01:43:04,120 --> 01:43:06,088
Allvarligt. Det är bara lite tequila.
1852
01:43:07,480 --> 01:43:08,641
Vad?
1853
01:43:08,840 --> 01:43:09,887
Åh, herregud!
1854
01:43:10,120 --> 01:43:13,806
- Hej. Tack gud att du lever.
- Han har en pistol!
1855
01:43:14,040 --> 01:43:16,202
Lyssna! Hej, hej, hej.
Nej, nej! Vänta, vänta, vänta!
1856
01:43:21,960 --> 01:43:23,291
Det här ska bli kul!
1857
01:43:35,640 --> 01:43:37,210
Jag fick det fortfarande.
1858
01:43:37,400 --> 01:43:39,084
Don är en elak.
1859
01:43:39,800 --> 01:43:42,007
Åh, Don.
1860
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Melissa, gå och hitta en polis.
1861
01:43:47,240 --> 01:43:48,810
Okej, Don. Don, lyssna på mig.
1862
01:43:49,000 --> 01:43:51,401
Nej. Drogsmuggling, David?
1863
01:43:51,600 --> 01:43:53,568
Och att tänka på ögonblicket vi delade.
1864
01:43:53,760 --> 01:43:55,205
Nej, Don, det finns en annan kille.
1865
01:43:55,720 --> 01:43:57,484
Jag vill inte höra talas om andra män!
1866
01:43:58,120 --> 01:44:01,522
Vad? Inga! Nej, nej! Inga! Det finns
en annan kille försöker döda oss!
1867
01:44:01,720 --> 01:44:03,131
Vad? WHO?
1868
01:44:03,320 --> 01:44:04,481
Pablo Chacon.
1869
01:44:05,120 --> 01:44:06,167
Pablo Chacon.
1870
01:44:06,360 --> 01:44:07,486
Buenas noches, Millers.
1871
01:44:07,680 --> 01:44:09,364
Vad säger han?
Vad betyder det?
1872
01:44:09,560 --> 01:44:11,289
Det är en välbekant mexikansk hälsning.
1873
01:44:11,480 --> 01:44:14,643
Du i de korta jeansen
och den roliga mustaschen, ge mig pistolen.
1874
01:44:15,920 --> 01:44:17,126
Melissa.
1875
01:44:19,920 --> 01:44:21,081
Och muggen.
1876
01:44:24,080 --> 01:44:25,320
Snälla, skada henne inte.
1877
01:44:26,160 --> 01:44:29,050
- Ta henne.
- Är du okej? Det är okej.
1878
01:44:32,720 --> 01:44:33,926
Nu nycklarna, tack.
1879
01:44:34,480 --> 01:44:35,606
Här. Här, här, här.
1880
01:44:35,920 --> 01:44:39,163
Okej, bra. Du har dina droger,
så du behöver inte döda oss.
1881
01:44:39,360 --> 01:44:41,124
Åh, jag behöver inte döda dig, va?
1882
01:44:41,360 --> 01:44:42,407
Du tar mina droger.
1883
01:44:42,600 --> 01:44:45,570
Du får mig att korsa gränsen till
detta jävla land.
1884
01:44:45,760 --> 01:44:47,922
Du försöker bränna mitt ansikte med ånga!
1885
01:44:48,120 --> 01:44:50,407
- Jag är ledsen.
- Du förstör min bil!
1886
01:44:52,240 --> 01:44:56,006
Och jag gillar inte vad du gör mot min man
varje gång vi träffas.
1887
01:44:58,320 --> 01:45:00,402
Ni är den värsta familjen jag någonsin träffat.
1888
01:45:02,080 --> 01:45:04,242
Men du har rätt, jag
behöver inte döda dig.
1889
01:45:06,800 --> 01:45:09,167
Jag vill döda dig. Alla ni.
1890
01:45:09,560 --> 01:45:11,403
Stopp. Stopp.
1891
01:45:13,040 --> 01:45:15,930
Gör inte det här. Döda inte dessa människor.
1892
01:45:17,000 --> 01:45:20,607
Allt detta är mitt fel. Jag är den som
gjorde detta. Jag är knarklangare här.
1893
01:45:20,800 --> 01:45:22,165
Det här är en oskyldig familj...
1894
01:45:22,360 --> 01:45:24,601
...på fel ställe
vid fel tidpunkt. Okej?
1895
01:45:25,920 --> 01:45:27,206
Och den här ungen?
1896
01:45:27,520 --> 01:45:30,649
Den här ungen har det största jävla hjärtat
Jag har någonsin sett i mitt liv.
1897
01:45:31,480 --> 01:45:33,130
Och jag har turen att kalla honom en vän.
1898
01:45:33,440 --> 01:45:37,286
För en timme sedan skulle jag ha dödat
den här tjejen för dig.
1899
01:45:37,480 --> 01:45:40,609
Men hon är tuff som fan.
Och mycket smartare än mig.
1900
01:45:41,880 --> 01:45:43,166
Och den här.
1901
01:45:44,760 --> 01:45:47,491
Du. Sarah.
1902
01:45:48,520 --> 01:45:50,727
Du är den starkaste kvinnan
Jag har någonsin träffats.
1903
01:45:50,920 --> 01:45:52,684
Och du skulle bli en bra mamma.
1904
01:45:55,320 --> 01:45:56,845
Jag älskar dem alla.
1905
01:45:58,920 --> 01:46:00,160
Döda dem inte.
1906
01:46:00,720 --> 01:46:01,926
Behaga.
1907
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Döda mig bara.
1908
01:46:05,360 --> 01:46:07,806
- Berätta vad, jag gör en deal, okej?
- Okej.
1909
01:46:08,040 --> 01:46:10,407
Jag dödar dig först så att du inte gör det
se din familj dö.
1910
01:46:21,480 --> 01:46:23,005
David.
1911
01:46:31,720 --> 01:46:33,563
Kenny! Det var fantastiskt!
1912
01:46:40,360 --> 01:46:42,089
Jag skulle vilja tro att jag lärde honom det.
1913
01:46:42,720 --> 01:46:45,326
- Mm.
– Jag vet att jag lärde honom det.
1914
01:46:47,120 --> 01:46:49,088
Sätt tillbaka tungan i munnen,
ung man.
1915
01:46:50,880 --> 01:46:52,120
Åh.
1916
01:46:52,320 --> 01:46:54,163
Wow.
1917
01:46:54,360 --> 01:46:56,886
- Du kysser mycket bättre än min syster.
- Hej!
1918
01:46:59,040 --> 01:47:00,326
- En, två, tre.
- Mm-hm.
1919
01:47:09,720 --> 01:47:13,691
Ja, herr Chacon, på uppdrag
av Amerikas förenta stater...
1920
01:47:13,880 --> 01:47:15,928
...Jag skulle vilja hälsa dig välkommen till vårt land.
1921
01:47:16,120 --> 01:47:17,531
Ta en plats.
1922
01:47:18,560 --> 01:47:20,927
Ledsen att du inte kommer att få uppleva
frihetsdelen.
1923
01:47:21,320 --> 01:47:23,368
Don, du är min hjälte.
1924
01:47:27,320 --> 01:47:29,163
Jag vill att du använder de där dragkedjorna ikväll.
1925
01:47:43,120 --> 01:47:44,167
Här.
1926
01:47:44,960 --> 01:47:46,246
Tack, David.
1927
01:47:48,880 --> 01:47:51,167
- Vi ska gå.
- Inte så snabbt.
1928
01:47:51,400 --> 01:47:52,606
- Nej, Don.
- Pappa, snälla.
1929
01:47:52,800 --> 01:47:54,245
Tjejer, tyst.
1930
01:47:57,040 --> 01:47:58,929
Jag tror att ni är bra människor.
1931
01:47:59,120 --> 01:48:01,282
Men du bröt mot lagen. Alla ni.
1932
01:48:01,560 --> 01:48:05,007
Och värre än det, du satte min fru
och dotterns liv i fara.
1933
01:48:05,560 --> 01:48:08,404
- Förlåt.
- Du måste arresteras.
1934
01:48:08,600 --> 01:48:09,840
- Don, varför?
- Nej, pappa, gör inte det.
1935
01:48:10,080 --> 01:48:11,525
Och jag ska göra just det...
1936
01:48:12,480 --> 01:48:14,369
... direkt efter att jag vänt mig om...
1937
01:48:15,280 --> 01:48:16,566
...och krama min familj.
1938
01:48:29,160 --> 01:48:30,685
David, kom igen.
1939
01:48:38,480 --> 01:48:39,686
Allt är här!
1940
01:48:40,080 --> 01:48:42,560
Jag är imponerad, David. Bra jobbat.
1941
01:48:43,000 --> 01:48:45,162
Men det är sent.
1942
01:48:45,600 --> 01:48:48,524
Deadline var igår kväll, så,
förlåt, kompis, ingen affär.
1943
01:48:49,480 --> 01:48:52,484
Brad, jag blev nästan dödad
över den här skiten. Dubbelt.
1944
01:48:52,680 --> 01:48:56,480
Jag ska inte vara en skitstövel om det här.
Jag fick två ton premium-ogräs.
1945
01:48:56,840 --> 01:49:00,526
Ja! Och du har Chacon
klämd i processen...
1946
01:49:00,760 --> 01:49:03,843
- ...vilket är en enorm vinst för team Brad.
- Mm-hm.
1947
01:49:04,040 --> 01:49:07,169
Så vad sägs om att vi skakar hand
och kalla det jämnt.
1948
01:49:09,920 --> 01:49:13,811
- Du skulle aldrig betala mig, va?
- Åh! Bingo. Heh-heh.
1949
01:49:15,120 --> 01:49:17,361
Var det ett kukdrag?
Jag kan inte ens berätta längre.
1950
01:49:20,640 --> 01:49:22,404
- Flytta dig!
- Gå! Gå! Gå!
1951
01:49:25,200 --> 01:49:27,441
- Ner, ner, ner!
- Stig ner på marken! Frysa!
1952
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
Rensa!
1953
01:49:33,320 --> 01:49:34,481
Du gjorde mig dubbel.
1954
01:49:34,800 --> 01:49:36,370
Ett slags kukdrag, eller hur?
1955
01:49:37,440 --> 01:49:39,010
Du har ingenting på mig!
1956
01:49:39,280 --> 01:49:40,691
Ingenting alls.
1957
01:49:41,680 --> 01:49:44,251
Åh, shit! Titta på den här killen.
1958
01:49:44,440 --> 01:49:46,329
Vem släppte in 50 Cent?
1959
01:49:47,920 --> 01:49:50,082
- Bra jobbat, David.
- Tack, Don.
1960
01:49:50,280 --> 01:49:52,328
Nu vet jag att du inte får dina pengar...
1961
01:49:52,560 --> 01:49:55,689
...men gör rätt
var tvungen att må mycket bättre.
1962
01:49:56,080 --> 01:49:57,491
Nej.
1963
01:49:58,080 --> 01:49:59,445
Okej, kanske lite.
1964
01:49:59,640 --> 01:50:04,089
Som utlovat, i utbyte mot din
vittnesmål mot Chacon och Gurdlinger...
1965
01:50:04,320 --> 01:50:07,563
...vi måste hålla dig i vittne
skydd i tre till sex månader.
1966
01:50:07,760 --> 01:50:10,206
- Bara jag?
- Bara du.
1967
01:50:12,760 --> 01:50:16,651
Åh. Och eventuella andra vittnen till brottet.
1968
01:50:27,480 --> 01:50:29,244
- Där är du.
- Jag bryr mig inte.
1969
01:50:29,440 --> 01:50:31,560
- Titta på den här heta nörden.
- Gnid in lite smuts på den.
1970
01:50:31,680 --> 01:50:33,170
- Vad gör du?
- Titta på det här.
1971
01:50:35,360 --> 01:50:39,206
Du måste säga till Casey att sluta publicera det här.
Den har redan fått en miljon träffar...
1972
01:50:39,560 --> 01:50:40,766
...och växer.
1973
01:50:40,960 --> 01:50:43,930
Okej, okej, jag ska berätta för henne efter lunch.
Oj, vet du vad mer?
1974
01:50:44,120 --> 01:50:45,690
Jag kan se ner ditt linne.
1975
01:50:52,440 --> 01:50:53,521
- Hej där.
- Hej.
1976
01:50:53,720 --> 01:50:56,803
– Ville presentera oss. Jag är Dan.
- Hej, Dan.
1977
01:50:57,040 --> 01:50:58,883
Min fru, Kathy. Vi har precis flyttat in.
1978
01:50:59,320 --> 01:51:00,685
- Hej.
- Vi är Johnsons.
1979
01:51:00,920 --> 01:51:03,002
Åh, bra. Välkommen till grannskapet.
1980
01:51:03,440 --> 01:51:04,965
Hej, killar. Kom hit.
1981
01:51:05,160 --> 01:51:06,286
Kom och träffa våra grannar.
1982
01:51:06,480 --> 01:51:07,527
Jag är David.
1983
01:51:07,920 --> 01:51:09,888
Och det här är min familj här.
1984
01:51:10,040 --> 01:51:11,280
Det här är min son, Kenny.
1985
01:51:11,440 --> 01:51:12,646
Min dotter, Casey.
1986
01:51:12,800 --> 01:51:15,326
- Och det här är min fru, Sarah.
- Trevligt att träffa dig.
1987
01:51:15,520 --> 01:51:18,046
- Vi är Millers.
- Ah. Nöje.
1988
01:51:18,200 --> 01:51:20,567
Tack för att du säger hej.
Okej, ta hand om dig nu.
1989
01:51:20,720 --> 01:51:22,609
- Vi ses snart. Hejdå.
- Hejdå.
1990
01:51:22,920 --> 01:51:25,161
– Jag gillar dem inte.
– Jag gillar dem inte heller.
1991
01:51:25,320 --> 01:51:27,721
Varför presentera dig själv?
Jag menar, vem fan är du?
1992
01:51:27,880 --> 01:51:30,884
Jag kan inte tro det här.
Vi är fast i förorten.
1993
01:51:31,040 --> 01:51:35,045
Nu suger det här. Jag kan inte vänta på
försök att vara över. Måste komma härifrån.
1994
01:51:40,400 --> 01:51:41,447
Håll dig till det stora A.
1995
01:51:41,600 --> 01:51:43,170
- Anal.
– Avhållsamhet, menade du.
1996
01:51:43,320 --> 01:51:45,129
- Ingen av dem gör en bebis.
- Han förvirrar...
1997
01:51:45,280 --> 01:51:47,965
Oscars! För er alla!
1998
01:51:48,120 --> 01:51:51,124
Det är väldigt snällt av dig, men det är vi
inte så bra skådespelare, nej.
1999
01:51:54,600 --> 01:51:56,887
- De där killarna tjatar på den där tjejen.
- Var?
2000
01:51:59,520 --> 01:52:01,568
– Jag kommer aldrig att glömma de här stunderna.
- Vad?
2001
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
- Och jag hoppas att du inte gör det heller.
- Ha-ha-ha.
2002
01:52:04,640 --> 01:52:05,880
Och, action.
2003
01:52:08,040 --> 01:52:09,963
Det krävs två män för att öppna detta
minikylskåp.
2004
01:52:10,520 --> 01:52:12,568
Aah!
2005
01:52:12,720 --> 01:52:16,611
Det är bokstavligen så svårt!
2006
01:52:17,800 --> 01:52:20,160
- Okej, ni, seriöst, ni är...
- Ha-ha-ha!
2007
01:52:20,440 --> 01:52:21,487
Titta, titta, titta.
2008
01:52:22,960 --> 01:52:24,769
- Ha, ha!
- Lämna tjejerna ifred.
2009
01:52:24,960 --> 01:52:28,089
Vad ska ni göra, fräknar?
Vad ska du göra, Don Knotts?
2010
01:52:28,240 --> 01:52:30,322
Vad ska du göra,
kille med bra hållning?
2011
01:52:32,640 --> 01:52:34,802
aj! Bröt min näsa!
2012
01:52:35,160 --> 01:52:37,401
Jag är livrädd för blod,
vet du vad jag säger?
2013
01:52:37,760 --> 01:52:40,684
Du avvek precis mitt septum,
vet du vad jag säger?
2014
01:52:40,840 --> 01:52:44,287
Jag vill ha ett plåster.
2015
01:52:45,680 --> 01:52:47,762
- Stängt?
- De är stängda. Till morgonen.
2016
01:52:47,920 --> 01:52:50,400
Oklahoma.
Åh, bajs.
2017
01:52:50,560 --> 01:52:52,642
Ost och ris.
Myror på en stock.
2018
01:52:52,800 --> 01:52:55,121
Bajsa på en Popsicle.
Åh, kukkulor.
2019
01:52:55,280 --> 01:52:58,170
- Åh, fan.
- Ha-ha-ha.
2020
01:53:12,800 --> 01:53:15,451
Det slutade bara vid en viss punkt...
2021
01:53:15,640 --> 01:53:18,041
...och du kunde bara inte
sätt i den mer.
2022
01:53:18,200 --> 01:53:21,363
Tja, jag såg bara ut som jag hade,
som en Stormtrooper kuk.
2023
01:53:24,800 --> 01:53:27,849
Så jag ska bara... Där går vi.
Där är de.
2024
01:53:28,000 --> 01:53:29,081
Det här är galet.
2025
01:53:29,280 --> 01:53:32,363
De är bara underbara, underbara,
snygga bröst.
2026
01:53:34,880 --> 01:53:36,564
Skära! Okej. Skära.
2027
01:53:37,200 --> 01:53:38,929
- Och, action.
- Whoo!
2028
01:53:39,120 --> 01:53:42,010
– Vad sägs om lite segermusik, ska vi?
- Ja, tack.
2029
01:53:45,160 --> 01:53:46,810
– Jag älskar den här låten!
– Det här är häftigt!
2030
01:53:50,360 --> 01:53:55,127
Ditt jobb är ett skämt, du är pank
Ditt kärleksliv är D.O.A.
2031
01:53:55,280 --> 01:53:58,284
Jag finns där för dig
2032
01:53:58,440 --> 01:53:59,965
När regnet börjar falla
2033
01:54:00,120 --> 01:54:03,283
Jag finns där för dig
2034
01:54:03,480 --> 01:54:06,006
För att du finns där för mig också
2035
01:54:06,160 --> 01:54:08,527
Det var riktigt bra.
2036
01:54:10,440 --> 01:54:12,681
Det är väldigt roligt.
2037
01:58:23,160 --> 01:58:25,208
Adiós, Millers.