1
00:00:16,360 --> 00:00:17,640
Egy, két, há', négy!

2
00:00:28,250 --> 00:00:31,335
* Bocsánat, ha megijesztettelek *

3
00:00:31,450 --> 00:00:33,175
* Én is félek magamtól *

4
00:00:33,290 --> 00:00:34,770
* Ijesztőnek találsz engem *

5
00:00:34,885 --> 00:00:36,365
* Lehet, hogy Tudod ki az? *

6
00:00:36,480 --> 00:00:37,770
* Mit rejtegethetnék? *

7
00:00:37,885 --> 00:00:39,685
* Mit rejtegethetnék? *

8
00:00:39,800 --> 00:00:41,175
* Mit rejtegethetnék? *

9
00:00:41,290 --> 00:00:42,450
* Mit rejtegethetnék? *

10
00:00:42,565 --> 00:00:43,655
* Voldemort él és *

11
00:00:43,770 --> 00:00:44,880
* Voldemort él és *

12
00:00:44,995 --> 00:00:47,295
* Voldemort él és *

13
00:00:47,410 --> 00:00:49,650
* A fejkendőm alatt van *

14
00:00:49,765 --> 00:00:51,085
* Él, él *

15
00:00:51,200 --> 00:00:54,560
* Voldemort a fejkendőm alatt van *

16
00:00:54,675 --> 00:00:56,575
Hát megtörtént.

17
00:00:56,690 --> 00:00:59,655
Letettük a zenei névjegyünket,

18
00:00:59,770 --> 00:01:02,445
pont úgy, ahogy Saira megálmodta.

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,535
Itt, a Molico Stúdióban,

20
00:01:04,650 --> 00:01:08,600
azzal a producerrel, akivel
mindig együtt akart dolgozni,

21
00:01:08,715 --> 00:01:10,375
Dirty Mahmooddal.

22
00:01:10,490 --> 00:01:11,650
Nagyszerű munka, hölgyeim.

23
00:01:11,765 --> 00:01:14,400
Szerintem vehetjük durvábbra is.

24
00:01:14,515 --> 00:01:15,625
Pontosan olyan volt,

25
00:01:15,740 --> 00:01:18,650
mint akit Saira leírt,
a bajuszos, különc, zseni.

26
00:01:18,765 --> 00:01:20,935
Amina? Kevésbé gépiesen.

27
00:01:21,250 --> 00:01:22,570
Add bele kicsit a lelked.

28
00:01:22,685 --> 00:01:25,210
Ne aggódj, hogy tökéletes-e.

29
00:01:25,325 --> 00:01:26,375
Legyél mocskos!

30
00:01:26,490 --> 00:01:28,460
Simán tudok mocskos lenni.

31
00:01:28,635 --> 00:01:30,335
Megértette, hogy mik vagyunk.

32
00:01:30,450 --> 00:01:31,490
Ayesha.

33
00:01:31,605 --> 00:01:32,565
Igenis.

34
00:01:32,680 --> 00:01:34,040
Az a második refrén...

35
00:01:34,155 --> 00:01:37,125
Az a Te időd, mutasd meg magad!

36
00:01:37,240 --> 00:01:39,570
Tudta, hogy hozza ki belőlünk a legtöbbet.

37
00:01:39,685 --> 00:01:41,600
Értem. Egy nyelvet beszélünk.

38
00:01:41,715 --> 00:01:43,455
Kezdjük újra előlről.

39
00:01:43,570 --> 00:01:45,450
Úgy éreztük, mintha szintet léptünk volna.

40
00:01:45,565 --> 00:01:46,975
Mindent bele.

41
00:01:47,090 --> 00:01:50,490
Bármennyire is örömteli volt,
valami mégis hiányzott.

42
00:01:50,605 --> 00:01:52,490
Egy, két, há', négy!

43
00:01:52,605 --> 00:01:55,975
Volt egy Taz alakú lyuk a zenekar szívében.

44
00:01:56,090 --> 00:01:58,450
De hajthatatlan volt,
hogy fogadjuk el az ajánlatot.

45
00:01:58,565 --> 00:02:00,410
Így aztán... meg is tettük.

46
00:02:14,660 --> 00:02:18,130
Persze, a kiadó dönthetett arról,
hogy mikor és hol jelenik meg a zenénk.

47
00:02:20,290 --> 00:02:21,575
De világossá tették, hogy

48
00:02:21,690 --> 00:02:24,920
a lehető leghamarabb kiadják az albumot.

49
00:02:25,075 --> 00:02:28,970
Úgy tűnik, elkaptuk a kor szellemét.

50
00:02:32,435 --> 00:02:35,270
fordította: Stewe67

51
00:02:37,410 --> 00:02:40,290
Bár a zenekar egy új,
izgalmas szakaszba lépett,

52
00:02:40,405 --> 00:02:42,805
Bismának otthon még volt némi dolga.

53
00:02:42,920 --> 00:02:44,600
- Anya, jól vagy?
- Igen, jól.

54
00:02:47,880 --> 00:02:49,805
Tudod, csak arra gondoltam...

55
00:02:50,020 --> 00:02:54,400
hogy talán egy nap csak elindulok,

56
00:02:54,715 --> 00:02:57,040
csak így...

57
00:02:59,730 --> 00:03:01,360
Így, kiengedett hajjal?

58
00:03:06,160 --> 00:03:07,245
De...

59
00:03:07,360 --> 00:03:10,730
nem azért, mert nem szeretem
a hidzsábom, hanem azért, mert...

60
00:03:10,845 --> 00:03:13,395
én... úgy érzem, ezt kell tennem.
Változás kell.

61
00:03:13,525 --> 00:03:17,415
De ne aggódj, erős vagyok a hitemben,
és ettől még nem vagyok kevésbé muszlim.

62
00:03:17,600 --> 00:03:18,760
Csak arról van szó, hogy...

63
00:03:18,875 --> 00:03:20,480
- Mama!
- Igen. Bocsánat.

64
00:03:21,690 --> 00:03:23,365
Igen, bébi?

65
00:03:23,480 --> 00:03:26,920
Nem kell magyarázkodnod se nekem,
se senkinek.

66
00:03:27,035 --> 00:03:28,130
Csak tedd meg.

67
00:03:52,410 --> 00:03:53,480
Oké.

68
00:03:54,690 --> 00:03:55,850
- Most már elég ennyi.
- Nem.

69
00:03:55,965 --> 00:03:57,765
Ööö... Anya. Ne! Apa!

70
00:03:57,880 --> 00:03:59,480
Míg Bisma a megoldást kereste,

71
00:03:59,595 --> 00:04:03,320
Ayesha még mindig dühös volt
a Laurával folytatott vita után.

72
00:04:03,435 --> 00:04:04,480
Szia.

73
00:04:08,320 --> 00:04:09,295
Jól vagy?

74
00:04:09,410 --> 00:04:11,160
Laura elzárkózik előlem.

75
00:04:12,290 --> 00:04:14,290
Az üzeneteim felét meg se nézte.

76
00:04:21,570 --> 00:04:22,690
Jól vagy?

77
00:04:23,760 --> 00:04:25,130
Mondtam Aminának, hogy akarom őt.

78
00:04:26,170 --> 00:04:27,405
Jesszusom.

79
00:04:27,520 --> 00:04:31,250
Tudom, azt mondtam, légy kezdeményező,
de ne egy sorozatgyilkos szintjén.

80
00:04:31,365 --> 00:04:32,960
Így jött ki.

81
00:04:35,880 --> 00:04:38,200
Azt is mondtam,
hogy Billy egzotikusnak állítja be.

82
00:04:38,315 --> 00:04:39,525
Hát...

83
00:04:39,640 --> 00:04:42,490
Jobban tennéd, ha nem használnál
antropológiai kifejezéseket,

84
00:04:42,605 --> 00:04:44,450
ha szívügyekről van szó.

85
00:04:52,760 --> 00:04:55,965
Ami engem illet,
adtam Billynek még egy esélyt.

86
00:04:56,080 --> 00:04:59,720
Bocsánatot kért a csókért,
én pedig kevésbé kételkedtem.

87
00:05:00,640 --> 00:05:02,280
- Segítsek?
- Ööö, nem. Nem.

88
00:05:05,170 --> 00:05:06,335
Mi az?

89
00:05:06,450 --> 00:05:10,050
Ahsan asztala. Az ő cuccai.

90
00:05:12,960 --> 00:05:14,250
Megtaláltam!

91
00:05:14,365 --> 00:05:16,355
Menjünk innen.

92
00:05:16,570 --> 00:05:19,250
Tudom, hogy lopásnak tűnik,
de rajta volt a nevem.

93
00:05:19,365 --> 00:05:21,720
Szóval, technikailag, az enyém.

94
00:05:21,835 --> 00:05:25,050
Figyelj, még egyszer, nagyon sajnálom...

95
00:05:26,760 --> 00:05:28,740
hogy letámadtalak.

96
00:05:28,955 --> 00:05:31,890
Bocsánatot kértél.
Semmi baj, Billy, és...

97
00:05:32,185 --> 00:05:33,820
ez klassz.

98
00:05:36,840 --> 00:05:39,130
Lehet... Kérdezhetek valamit?

99
00:05:39,245 --> 00:05:41,640
Ja, persze, bármit.

100
00:05:41,755 --> 00:05:43,575
Aha, szóval...

101
00:05:43,690 --> 00:05:47,445
Ahsan mondott valami furcsát.

102
00:05:47,960 --> 00:05:52,645
Olyasmit, hogy egzotikusnak
próbálsz beállítani, vagy ilyesmi?

103
00:05:52,800 --> 00:05:54,970
Erre csak annyit mondtam:

104
00:05:55,085 --> 00:05:57,575
„Hagyj békén a picsába!”
Ez őrült.

105
00:05:57,690 --> 00:05:59,725
Nem tudod, miért mondta ezt?

106
00:05:59,840 --> 00:06:02,375
A francba. Ez annyira szánalmas.

107
00:06:02,490 --> 00:06:05,250
Kedvel téged, de töketlen,
hogy tegyen valamit értetek,

108
00:06:05,390 --> 00:06:08,400
így azzal tölti az idejét,
hogy keresztbe tegyen nekem.

109
00:06:10,810 --> 00:06:12,300
Szóval, nem mondtál semmit?

110
00:06:12,415 --> 00:06:15,710
Csak annyit,
hogy izgalmas volt veled lenni.

111
00:06:18,010 --> 00:06:18,840
Ez kedves.

112
00:06:18,955 --> 00:06:20,610
Olyan cuki volt.

113
00:06:20,725 --> 00:06:22,085
Igen.

114
00:06:22,200 --> 00:06:26,450
Igen, pontosan. Mi...
Mi ketten a világ ellen.

115
00:06:26,565 --> 00:06:29,085
Izgalmas és veszélyes.

116
00:06:29,200 --> 00:06:31,450
Annyit mondtam,
hogy izgalmas veled mutatkozni,

117
00:06:31,565 --> 00:06:33,965
és teljesen kiakadt. Áh!

118
00:06:34,080 --> 00:06:35,645
Várj, izgalmas velem lenni

119
00:06:35,760 --> 00:06:37,520
vagy izgalmas, hogy együtt látnak?

120
00:06:39,810 --> 00:06:42,960
Ööö... A... Ööö... a második?

121
00:06:47,130 --> 00:06:49,640
A... Nem, az el... Az első.

122
00:06:51,280 --> 00:06:52,610
Mi a különbség?

123
00:06:52,725 --> 00:06:53,880
Francba.

124
00:06:55,930 --> 00:07:00,080
Kérhetnék még egy Earl Grey teát?

125
00:07:04,880 --> 00:07:05,810
Amina?

126
00:07:07,450 --> 00:07:09,370
Hú! Hogy van a rocksztárom?

127
00:07:09,485 --> 00:07:10,815
Bosszúsan!

128
00:07:10,930 --> 00:07:14,080
Felháborító,
hogy szereti, ha velem látják.

129
00:07:14,195 --> 00:07:17,280
Izgalmasnak érzi magát mellettem.

130
00:07:17,395 --> 00:07:18,640
Izgalmas, Te?

131
00:07:20,880 --> 00:07:22,525
Ez jó. Ez tényleg...

132
00:07:22,640 --> 00:07:24,455
Tudok izgalmas lenni, oké?

133
00:07:24,570 --> 00:07:26,130
A lényeg, hogy fétissé tettek.

134
00:07:26,245 --> 00:07:27,285
Mint egy láb?

135
00:07:27,400 --> 00:07:29,695
Pontosan. Várj csak. Mi?

136
00:07:29,810 --> 00:07:31,760
Akkor is mondtam, most is elmondom.

137
00:07:31,875 --> 00:07:34,570
Rossz volt az aurája.

138
00:07:34,685 --> 00:07:36,455
Francba!

139
00:07:36,670 --> 00:07:41,640
Ahsan megpróbált figyelmeztetni,
de amikor utoljára beszéltem vele,

140
00:07:41,755 --> 00:07:43,280
elküldtem a picsába.

141
00:07:46,690 --> 00:07:48,930
Van valami, amin ezt lejátszhatnám?

142
00:07:49,045 --> 00:07:49,930
Mutasd!

143
00:08:01,050 --> 00:08:02,765
Halló! Szia.

144
00:08:02,880 --> 00:08:06,495
Kösz, hogy az Amina Rádiót hallgatják.

145
00:08:06,610 --> 00:08:08,760
Készülj fel egy fergeteges bulira!

146
00:08:08,875 --> 00:08:12,200
Egy órányi lendületes, lábdobogtató,
folk-sláger velem, Ahsannal

147
00:08:12,315 --> 00:08:19,755
élőben - vagy legalábbis majdnem -
Kelet-Londonból.

148
00:08:19,930 --> 00:08:22,710
Azt mondtam Aminának,
hogy nincsenek muszlim folk-sztárok,

149
00:08:22,825 --> 00:08:23,880
Ő lenne az első,

150
00:08:23,995 --> 00:08:25,160
gyorsan kijavított.

151
00:08:25,365 --> 00:08:28,385
Szóval, az első dal barátunktól,

152
00:08:28,570 --> 00:08:30,400
Yusuf Islamtól származik.

153
00:08:30,515 --> 00:08:35,070
...korábban Cat Stevens, az élő legenda.

154
00:08:35,285 --> 00:08:36,600
Rendben.

155
00:08:37,715 --> 00:08:39,935
Élvezd!

156
00:09:02,000 --> 00:09:03,535
Annyira jó. Csodálatos.

157
00:09:03,650 --> 00:09:04,695
Elképesztő.

158
00:09:04,810 --> 00:09:06,000
Nagyszerű volt, Bisma.

159
00:09:08,120 --> 00:09:09,690
Bisma jól van, ugye?

160
00:09:09,805 --> 00:09:11,020
Igen, nagyszerűen.

161
00:09:11,135 --> 00:09:14,450
Észrevettem, hogy teljesen megváltozott...

162
00:09:14,565 --> 00:09:15,535
a stílusa.

163
00:09:15,650 --> 00:09:16,845
Ó, igen, a fejkendő.

164
00:09:16,960 --> 00:09:17,960
Akkor viseli, ha kedve van.

165
00:09:18,075 --> 00:09:19,605
Remek. Akkor fel fogja venni?

166
00:09:19,720 --> 00:09:21,935
Valószínűleg. Kérdezd meg tőle.

167
00:09:22,050 --> 00:09:24,435
Ez csak... vizuálisan is nagyon ütős,

168
00:09:24,550 --> 00:09:27,530
egyértelműen kifejezi,
hogy mi vagy: muszlim punk.

169
00:09:27,645 --> 00:09:28,885
Értem. Igen.

170
00:09:29,000 --> 00:09:30,695
El kell intéznem néhány telefont.

171
00:09:30,810 --> 00:09:32,170
Ha bármire szükséged van, szólj.

172
00:09:32,285 --> 00:09:35,240
Nagyszerű, hölgyeim! A recepción leszek.

173
00:09:35,355 --> 00:09:36,360
Rendben.

174
00:09:39,170 --> 00:09:41,200
Hallott valaki Taz-ról?

175
00:09:56,120 --> 00:09:58,320
Taz teljesen elszakadt a külvilágtól.

176
00:09:58,435 --> 00:09:59,965
Visszament a gyökereihez.

177
00:10:00,080 --> 00:10:02,600
Vissza távoli földekre, ahonnan jött:

178
00:10:04,290 --> 00:10:05,200
Birmingham-be.

179
00:10:13,360 --> 00:10:14,885
Helló!

180
00:10:15,000 --> 00:10:16,570
Gyere ide.

181
00:10:17,600 --> 00:10:18,890
Minden rendben.

182
00:10:20,320 --> 00:10:23,655
Gyerekkorunkban is ezt csináltad.
Megszállott vagy.

183
00:10:23,770 --> 00:10:25,890
Az egész léted egy dolog köré épül.

184
00:10:26,005 --> 00:10:28,320
Mint a Navnál, kezdődik elölről.

185
00:10:28,435 --> 00:10:30,455
Miben hasonlít ez a Nav-ra?

186
00:10:30,570 --> 00:10:33,295
Hát, a Lady Partsnál megszakadtál
a munkától, aztán bumm:

187
00:10:33,405 --> 00:10:35,050
egy szempillantás alatt ejtettek.

188
00:10:35,165 --> 00:10:37,845
A Nav megszállottja voltál.

189
00:10:37,960 --> 00:10:41,970
Az egész életedet köré építetted,
és hová jutottál?

190
00:10:43,480 --> 00:10:45,320
A kettő azért nem ugyanaz.

191
00:10:45,435 --> 00:10:47,415
Nav egy pazarló ember volt.

192
00:10:47,530 --> 00:10:48,770
És a Lady Parts...

193
00:10:49,960 --> 00:10:52,485
Nézd, nem tudom, a... jövő.

194
00:10:52,600 --> 00:10:54,725
Mindegy, csak azt akarom mondani,

195
00:10:54,840 --> 00:10:59,165
hogy mindent beleadsz valamibe,
hagyod, hogy meghatározzon téged,

196
00:10:59,270 --> 00:11:03,000
és amikor az arcodba robban,
csak annyit kérdezel: „Mi van?”

197
00:11:04,120 --> 00:11:06,055
A saját utad járd, Momtaz.

198
00:11:06,170 --> 00:11:07,840
Koncentrálj a jóllétedre.

199
00:11:09,360 --> 00:11:10,650
A jóllétem.

200
00:11:10,965 --> 00:11:13,085
Igen, húgi!

201
00:11:13,200 --> 00:11:16,230
Eddig rohangáltál,
és gondoskodtál másokról.

202
00:11:16,345 --> 00:11:18,570
Itt az ideje, hogy magaddal törődj.

203
00:11:19,720 --> 00:11:21,295
Taz jól volt.

204
00:11:21,410 --> 00:11:25,120
Milyen volt a közérzete?
Mit akart ő?

205
00:11:25,235 --> 00:11:26,655
Hiányoztál.

206
00:11:26,770 --> 00:11:28,240
Te is hiányoztál, húgi.

207
00:11:31,410 --> 00:11:32,810
Merre jár mostanában Nav?

208
00:11:34,360 --> 00:11:36,335
Nav. A fiú, akinek a fűkészletét

209
00:11:36,450 --> 00:11:38,410
Taz még évekkel ezelőtt

210
00:11:38,525 --> 00:11:40,170
elrejtette a zoknisfiókjában.

211
00:11:40,285 --> 00:11:43,455
A fiú, akibe 16 évesen beleszeretett.

212
00:11:43,570 --> 00:11:47,200
Ő jelentett valaha mindent.
Most meg itt volt...

213
00:11:48,410 --> 00:11:50,335
de semmit sem érzett.

214
00:11:50,450 --> 00:11:53,930
Talán egy napon a Lady Parts-al
való szakítás fájdalma is elmúlik,

215
00:11:54,045 --> 00:11:56,960
és csak egy sörhas meg egy
kilátszó fenék marad belőle.

216
00:11:57,075 --> 00:11:59,335
Talán, talán, talán.

217
00:11:59,450 --> 00:12:02,655
* A csajszi, nagymenő zenei menedzser *

218
00:12:02,770 --> 00:12:04,810
* Lentről kezdtük, és most itt vagyunk *

219
00:12:04,925 --> 00:12:07,775
Ám nem mindenki
volt rossz emlék Taz múltjából.

220
00:12:07,890 --> 00:12:09,770
...és épp most tett ki a zenekarom,

221
00:12:09,885 --> 00:12:11,965
szóval nem vagyok valami nagy szám.

222
00:12:12,080 --> 00:12:14,845
Keress egy másik zenekart!
Keress tizet!

223
00:12:14,960 --> 00:12:16,695
Bármely vállalkozás első leckéje:

224
00:12:16,810 --> 00:12:18,690
„Ne tégy fel mindent egy lapra.”

225
00:12:20,200 --> 00:12:23,605
Hogy lettél ekkora üzletvezető?

226
00:12:23,720 --> 00:12:25,200
Amikor épp nem csirkét árulok,

227
00:12:25,315 --> 00:12:27,530
üzleti mesterképzésre járok.

228
00:12:27,645 --> 00:12:30,775
- Ne már! Mi van?
- Ja. Miért lepődsz meg ennyire?

229
00:12:30,890 --> 00:12:34,410
Több vagyok, mint egy osztálybohóc.
Kérlek, kérlek!

230
00:12:34,525 --> 00:12:35,815
De jó látni téged!

231
00:12:35,930 --> 00:12:37,290
Téged is jó látni!

232
00:12:37,405 --> 00:12:38,965
Még mindig rappelsz?

233
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
Igen, itt-ott játszom, de...

234
00:12:41,115 --> 00:12:42,845
a suli óta nem sokat.

235
00:12:42,960 --> 00:12:45,240
Jó voltál abban a tehetségkutatóban.
Emlékszem.

236
00:12:45,355 --> 00:12:47,055
Gyerünk, hadd halljak valamit.

237
00:12:47,170 --> 00:12:48,530
- Nem, bocs, nem megy.
- Dobj be pár sort.

238
00:12:48,645 --> 00:12:50,020
Nem, bocs. Nem tehetem.

239
00:12:50,245 --> 00:12:52,080
Én idáig vonatoztam, kíváncsi vagyok.

240
00:12:52,195 --> 00:12:52,885
Oké!

241
00:12:53,000 --> 00:12:56,125
* Dallamok és ritmusok.
Szabályok, kódok és -izmusok. *

242
00:12:56,240 --> 00:12:57,775
* Minden azt jelenti, hogy álmodom. *

243
00:12:57,890 --> 00:12:59,360
* És biztosan tudom, mi van leírva *

244
00:12:59,475 --> 00:13:01,690
* Megfagyok, majd vízként áradok *

245
00:13:01,805 --> 00:13:02,965
* Én a lánya vagyok *

246
00:13:03,080 --> 00:13:04,360
* Minden, mi a kettő között van *

247
00:13:04,475 --> 00:13:05,840
* És ez rengeteget jelent. *

248
00:13:05,955 --> 00:13:07,245
* Az identitások óvatossága. *

249
00:13:07,360 --> 00:13:09,080
* Társadalmi minták, amik kialakulnak *

250
00:13:09,195 --> 00:13:10,600
* És a művezetőért akarsz futni *

251
00:13:10,715 --> 00:13:12,240
* Bináris folyamatok és lineáris kódok *

252
00:13:12,355 --> 00:13:15,530
* Megtestesítem, amit elrejtenek *

253
00:13:15,645 --> 00:13:16,810
* ami a kettő között áramlik *

254
00:13:16,925 --> 00:13:18,985
Ott volt az érzés, ami először

255
00:13:19,120 --> 00:13:22,770
a Lady Parts fellépésénél fogta el.

256
00:13:22,885 --> 00:13:26,175
Izgalom. Hit.

257
00:13:26,290 --> 00:13:28,295
Erre volt szüksége.

258
00:13:28,410 --> 00:13:30,320
Ó, ez annyira jó volt!

259
00:13:30,435 --> 00:13:32,080
Tudom. Tudom.

260
00:13:47,930 --> 00:13:49,840
Újra kezdhetném, kérlek?

261
00:13:49,955 --> 00:13:52,175
Persze. Vágj bele!

262
00:13:54,165 --> 00:13:56,480
Hé, minden rendben?

263
00:14:00,445 --> 00:14:01,755
Squire nővér.

264
00:14:02,045 --> 00:14:06,455
Saira hőse, hús-vér valójában.

265
00:14:06,570 --> 00:14:08,840
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

266
00:14:10,350 --> 00:14:11,770
Hogy érted, hogy „nem”?

267
00:14:11,885 --> 00:14:14,335
Már régóta áradozol Squire-ről.

268
00:14:14,450 --> 00:14:16,295
Nem, nem panaszkodtam. Én...

269
00:14:16,410 --> 00:14:19,940
Épp a közelben vett fel valamit,
úgyhogy gondoltam, behívom.

270
00:14:20,115 --> 00:14:21,500
Gyerünk.

271
00:14:21,715 --> 00:14:23,885
Ó... rendben.

272
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Ja... klassz.

273
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
Én csak... izgatott vagyok...

274
00:14:32,810 --> 00:14:34,955
A francba!

275
00:14:35,170 --> 00:14:39,020
Úgy tűnt, Saira elveszíti minden
higgadtságát bálványa jelenlétében.

276
00:14:39,170 --> 00:14:42,720
Ó, mintha... Te lennél az én...

277
00:14:52,360 --> 00:14:55,280
Úgy döntöttünk,
hogy adunk Sairának egy kis időt,

278
00:14:55,395 --> 00:14:57,480
hogy egyedül találkozhasson hősével.

279
00:15:05,770 --> 00:15:06,770
Fenébe!

280
00:15:08,360 --> 00:15:09,335
Jól vagy?

281
00:15:09,450 --> 00:15:10,485
Ööö, igen.

282
00:15:10,600 --> 00:15:12,450
Ööö, én... mármint te...

283
00:15:12,565 --> 00:15:15,240
Mint te...

284
00:15:17,600 --> 00:15:20,480
Azért teszem ezt,
mert láttam, hogy te is ezt teszed,

285
00:15:20,595 --> 00:15:22,840
és gondoltam: én is ezt csinálom.

286
00:15:24,360 --> 00:15:26,205
Ez megtisztelő.

287
00:15:26,320 --> 00:15:29,720
Tudod, hetente hallgatom a bakelitjeidet.

288
00:15:29,835 --> 00:15:33,000
A Monkey Man Dance egy remekmű.

289
00:15:34,050 --> 00:15:35,335
Szuper.

290
00:15:35,450 --> 00:15:37,775
Én is meghallgattam a cuccaidat

291
00:15:37,890 --> 00:15:39,815
és eléggé rendben van.

292
00:15:39,930 --> 00:15:41,690
Hallottad már a zenénket?

293
00:15:41,805 --> 00:15:43,650
Igen. Jó móka, szórakoztató.

294
00:15:43,765 --> 00:15:44,930
"Jó móka?"

295
00:15:45,650 --> 00:15:46,770
Jó.

296
00:15:48,200 --> 00:15:51,450
Tudod, a te korodban
titkolnom kellett, hogy muszlim vagyok.

297
00:15:51,645 --> 00:15:54,770
„Nővér Squire?”
Mi a fasz az egyáltalán?

298
00:15:56,290 --> 00:15:59,360
A zeneipar semmit nem akart tőlem.

299
00:15:59,475 --> 00:16:02,480
Évekig egyedül hajtottam,

300
00:16:02,595 --> 00:16:05,475
és magam adtam ki a zenéimet.

301
00:16:05,650 --> 00:16:08,810
Senki sem gondolta,
hogy a Monkey Man sláger lesz.

302
00:16:08,925 --> 00:16:10,695
De végül is...

303
00:16:10,810 --> 00:16:13,655
felkeltette a figyelmüket.

304
00:16:13,770 --> 00:16:16,410
De amikor
nem lágyítottam a dalszövegeimen,

305
00:16:16,525 --> 00:16:20,410
és nem akartam a
„rövid szoknya, hosszú haj” baromságot,

306
00:16:20,525 --> 00:16:21,720
leléptek.

307
00:16:23,450 --> 00:16:24,360
De folytatom.

308
00:16:25,840 --> 00:16:28,240
Én mindig is fogom.

309
00:16:29,410 --> 00:16:30,605
Tudom.

310
00:16:30,720 --> 00:16:33,410
A legújabb albumod
egészen új szintet képvisel.

311
00:16:33,525 --> 00:16:37,480
És a hangod, gazdagabb,
mint valaha is hallottam.

312
00:16:37,595 --> 00:16:38,840
Ez... Ez elképesztő.

313
00:16:38,955 --> 00:16:40,050
Igen, tudom.

314
00:16:40,890 --> 00:16:42,240
Te egyengetted az utad.

315
00:16:42,355 --> 00:16:44,320
Kurvára igazad van, megcsináltam.

316
00:16:44,435 --> 00:16:47,120
Szóval, mit fogsz ezzel kezdeni?

317
00:16:47,235 --> 00:16:48,775
- Mivel?
- Nézd...

318
00:16:48,890 --> 00:16:51,200
Ti egy vad muszlim női csapat vagytok,

319
00:16:51,315 --> 00:16:53,650
és ezt még csak titkolni sem kell.

320
00:16:53,765 --> 00:16:56,325
Van egy kurvára jelentőségteljes
weboldalad,

321
00:16:56,440 --> 00:17:01,200
amellyel bármire ráirányíthatod
a figyelmet, amire csak akarod.

322
00:17:01,355 --> 00:17:04,810
És tudod, hogy ezzel a szarsággal

323
00:17:04,925 --> 00:17:06,280
mennyi szenvedés van.

324
00:17:06,395 --> 00:17:07,365
Igen.

325
00:17:07,530 --> 00:17:10,090
Én... szeretem a dalaidat.

326
00:17:11,040 --> 00:17:14,850
Mert ezek a legjobbak...
a vicces muszlim dalok közül.

327
00:17:15,965 --> 00:17:17,370
Te... mit mondasz?

328
00:17:19,130 --> 00:17:20,040
Mi egy...

329
00:17:22,040 --> 00:17:24,885
Nem is tudom.
A dalaink rólunk szólnak,

330
00:17:25,000 --> 00:17:28,925
a mindennapi élményeinkről,
arról, hogy milyenek vagyunk, érted?

331
00:17:29,040 --> 00:17:31,130
Csak... kimondjuk az igazat.

332
00:17:33,000 --> 00:17:35,435
Ez nagyszerű.

333
00:17:35,650 --> 00:17:40,600
De lehetne beszélni az igazi dolgokról.

334
00:17:40,805 --> 00:17:43,605
Adj hangot a némáknak.

335
00:17:43,720 --> 00:17:45,405
A muszlimokat kiűzik otthonaikból, és

336
00:17:45,520 --> 00:17:46,650
másodrendű állampolgárként kezelik őket.

337
00:17:46,765 --> 00:17:48,690
Odakint sötétség uralkodik.

338
00:17:49,850 --> 00:17:52,480
Imádni fogják, ha plakáton szerepelsz,

339
00:17:52,595 --> 00:17:55,930
de ne hagyd,
hogy elfelejtsék a hangodat.

340
00:17:56,045 --> 00:17:58,850
Van mondanivalód.

341
00:17:59,890 --> 00:18:01,450
Ne legyen a zenéd üres.

342
00:18:02,690 --> 00:18:04,930
Mondj valami igazit.

343
00:18:18,130 --> 00:18:19,605
Srácok! Vettem croissant-t!

344
00:18:19,720 --> 00:18:22,460
Dugulj el! Az francia kifli.

345
00:18:24,760 --> 00:18:26,200
Sziasztok.

346
00:18:26,315 --> 00:18:28,040
Minden rendben, haver?

347
00:18:29,610 --> 00:18:31,410
Igen. Igen.

348
00:18:32,850 --> 00:18:34,480
Még két dal kell,
hogy teljes legyen az album,

349
00:18:34,595 --> 00:18:36,815
és arra gondoltam,
hogy van egy weboldalunk, ugye?

350
00:18:36,930 --> 00:18:38,930
Lehetőség, hogy mondjunk valamit.

351
00:18:39,045 --> 00:18:41,850
Hozzunk változást,
vagy bármit, a francba is!

352
00:18:41,965 --> 00:18:44,200
Kezdetnek itt vannak dalötletek.

353
00:18:44,315 --> 00:18:46,405
Saira, mi... Nem tudunk...

354
00:18:46,520 --> 00:18:48,090
Ez... Ez... Ez...

355
00:18:48,205 --> 00:18:50,015
- Mi?
- Politika.

356
00:18:50,130 --> 00:18:51,200
Igen, politikusok leszünk.

357
00:18:51,315 --> 00:18:52,720
Ja, politizálunk,

358
00:18:52,835 --> 00:18:54,450
de tréfásan, kacsintósan.

359
00:18:54,565 --> 00:18:57,815
Ez egyértelmű, hogy telibe talál.

360
00:18:57,930 --> 00:18:59,450
Így közelebb kerülünk egymáshoz, ugye?

361
00:18:59,565 --> 00:19:00,645
Ugye.

362
00:19:00,760 --> 00:19:02,535
Világszerte gyilkolják a muszlimokat,

363
00:19:02,650 --> 00:19:04,850
elűzik őket otthonaikból, és mi...

364
00:19:04,965 --> 00:19:07,365
önmagunkról írunk dalokat?

365
00:19:07,480 --> 00:19:09,450
A „Villain Era” egy ütős sorozat.

366
00:19:09,565 --> 00:19:11,845
Igen, igen, az. Tudom.

367
00:19:11,960 --> 00:19:14,680
Gondolj bele,
bármilyen problémára fényt deríthetnénk.

368
00:19:14,795 --> 00:19:16,775
Legyünk a valóság szócsöve.

369
00:19:16,890 --> 00:19:19,555
- Mi valóságosak vagyunk.
- De nem az igaz valóságé.

370
00:19:19,690 --> 00:19:22,930
Más szenvedését használjuk fel,
hogy a valóságot mutassuk?

371
00:19:23,045 --> 00:19:25,365
Saira. Elénk teszel egy listát
a muszlimok szenvedéséről,

372
00:19:25,480 --> 00:19:27,850
hogy válasszunk bármilyen atrocitást,

373
00:19:27,965 --> 00:19:29,850
és írjunk róla.
Ez nem tűnik valóságosnak.

374
00:19:29,965 --> 00:19:31,760
Nem! Nem ezt mondtam.

375
00:19:31,875 --> 00:19:33,885
Van egy jelentőségteljes weboldalunk,

376
00:19:34,000 --> 00:19:38,255
ami lehetőség, hogy olyasmiről
beszéljünk, ami figyelmet érdemel.

377
00:19:39,850 --> 00:19:41,054
Mit mondott neked Squire?

378
00:19:41,235 --> 00:19:43,975
Semmit, csakhogy tetszett neki a zenénk.

379
00:19:44,090 --> 00:19:47,265
Saira, ez csak néhány probléma.
Én... én... nem is tudom...

380
00:19:47,380 --> 00:19:50,370
Talán mások hangját
is fel kell erősítenünk, érted?

381
00:19:50,485 --> 00:19:52,890
Nem...
az nem a mi élettapasztalatunk.

382
00:19:53,005 --> 00:19:54,295
Amina, mi művészek vagyunk.

383
00:19:54,410 --> 00:19:56,480
Nem korlátoznak a tapasztalataink.

384
00:19:56,595 --> 00:19:58,690
Nem értetek ezzel egyet?

385
00:19:58,805 --> 00:20:02,280
Kibaszott szörnyű, amik történnek.

386
00:20:02,395 --> 00:20:03,885
Vagy talán nem?

387
00:20:04,000 --> 00:20:05,610
Ó, ne már! Ez komoly?

388
00:20:05,725 --> 00:20:06,720
Saira, ne provokálj minket!

389
00:20:06,835 --> 00:20:10,406
Tudod, szerintünk is szörnyű,

390
00:20:10,525 --> 00:20:12,040
Akkor miért nem írunk róla?

391
00:20:12,155 --> 00:20:14,755
Szerinted a kiadó
belemegy majd ilyesmibe?

392
00:20:14,960 --> 00:20:17,090
Na, itt az igazság.
Félsz a kiadótól.

393
00:20:17,205 --> 00:20:19,335
Naná, hogy igen! Tudod miért?

394
00:20:19,450 --> 00:20:21,975
Mert rendesen felvehetjük a zenénket

395
00:20:22,090 --> 00:20:25,165
és turnézhatunk,
meg felléphetünk Glastonburyben.

396
00:20:25,280 --> 00:20:28,040
Persze, tetszik
a kényelmes szék és a szép stúdió.

397
00:20:28,155 --> 00:20:31,800
Igen, tetszik a kényelmes szék
és a szép stúdió, Saira!

398
00:20:31,915 --> 00:20:34,685
És tetszik, hogy fizetést kapunk!

399
00:20:34,800 --> 00:20:38,040
Sajnálom, ha emiatt
erkölcsileg alábbvalónak tartasz,

400
00:20:38,155 --> 00:20:40,760
vagy a fene tudja minek,
de a francba is, aggódom,

401
00:20:40,875 --> 00:20:43,720
ha ezt tényleg megírjuk, akkor...

402
00:20:43,835 --> 00:20:45,925
Ó, aggódsz?
Mi punkzenekar vagyunk.

403
00:20:46,040 --> 00:20:48,055
A punk a hatalom elleni harcról szól.

404
00:20:48,170 --> 00:20:51,130
Ne mondd meg, mi az a punk,
különben az istenre esküszöm,

405
00:20:51,245 --> 00:20:53,365
feldugom ezt a seggedbe.

406
00:20:53,480 --> 00:20:55,990
Épp most szerződtünk
egy hatalmas amerikai vállalattal.

407
00:20:56,105 --> 00:20:57,480
Mennyire vagyunk mi punkok?

408
00:20:58,760 --> 00:20:59,890
Csak mondom.

409
00:21:01,520 --> 00:21:03,405
Szerintem ez csak jó lehet nekünk.

410
00:21:03,520 --> 00:21:05,210
Nézzünk szembe a valósággal,

411
00:21:05,325 --> 00:21:07,890
és ne csak vicces
muszlim dalok kövessék egymást.

412
00:21:08,005 --> 00:21:09,800
Baszd meg!

413
00:21:09,915 --> 00:21:11,215
Baszd meg!

414
00:21:11,330 --> 00:21:14,130
Ez nem csak egy vicces muszlim dal.

415
00:21:15,240 --> 00:21:19,325
Arról írunk, amit igaznak tartunk,
és ezt kurvára szellemesen tesszük.

416
00:21:19,445 --> 00:21:20,890
Mindenki nyugodjon le!

417
00:21:24,330 --> 00:21:29,215
Saira, hát nem látod?
Beszippant a politika.

418
00:21:29,330 --> 00:21:33,440
Puszta létezésünkkel is
politikai szereplőkké válunk.

419
00:21:33,595 --> 00:21:36,885
Nem gondolod, hogy fontos,
hogy sikeresek legyünk?

420
00:21:37,000 --> 00:21:41,040
Azért, hogy akik hozzánk hasonlítanak,
elhiggyék, hogy velük is megtörténhet?

421
00:21:41,245 --> 00:21:43,130
Mert... ha mi is írunk valamit...

422
00:21:43,245 --> 00:21:46,615
Nem is tudom,
lehet, hogy a kapun sem jutunk ki.

423
00:21:46,850 --> 00:21:48,000
Bele fogunk fulladni.

424
00:21:48,115 --> 00:21:49,450
Azt nem tudhatod.

425
00:21:49,565 --> 00:21:51,015
Nem tudhatod.

426
00:21:51,130 --> 00:21:53,310
Szerintem túl borúlátók vagytok.

427
00:21:53,525 --> 00:21:54,800
Haver!

428
00:21:54,915 --> 00:21:56,850
Gonosz vagy.

429
00:22:02,930 --> 00:22:04,330
Beszélek Clarice-szal.

430
00:22:04,445 --> 00:22:05,370
Sai...

431
00:22:11,520 --> 00:22:12,890
Hogy is fogalmazzak?

432
00:22:13,005 --> 00:22:14,930
Biztos, hogy nem.

433
00:22:15,045 --> 00:22:16,495
Miért nem?

434
00:22:16,610 --> 00:22:19,235
Azért vagytok ti hihetetlen zenekar,

435
00:22:19,350 --> 00:22:22,410
mert humorral hozzátok
össze az embereket, érted?

436
00:22:22,525 --> 00:22:24,815
Olyan zenekar vagytok, ami
jókedvet áraszt,

437
00:22:24,930 --> 00:22:27,760
és nagyszerű,
figyelemfelkeltő dolgokat ír...

438
00:22:27,875 --> 00:22:29,480
Vicces muszlim dalok?

439
00:22:29,595 --> 00:22:30,815
Igen, pontosan.

440
00:22:30,930 --> 00:22:34,080
Oké, de talán pár dal az albumról
lehetne egy kicsit igazságosabb...

441
00:22:34,195 --> 00:22:37,015
Komolyabban arról, ami itt folyik.

442
00:22:37,130 --> 00:22:40,100
Nincs olyan „szörnyűséges slágerlista”,
amire felkerülhetnél.

443
00:22:40,215 --> 00:22:42,215
Tudod... azt akarom mondani,

444
00:22:42,330 --> 00:22:45,790
hogy a streamerek megijednek
és betiltják, ha túl megosztó a dal.

445
00:22:45,960 --> 00:22:48,690
Saira. Hiszek bennetek, és
azt akarom, hogy sikerrel járjatok.

446
00:22:48,805 --> 00:22:52,165
Azért mondom ezt, mert a kiadó örül,

447
00:22:52,280 --> 00:22:55,210
- hogy leszerződtettek, mert...
- Mi a sokszínűséget képviseljük.

448
00:22:55,395 --> 00:22:56,960
Igen, úgy érzik, jól döntöttek.

449
00:22:57,075 --> 00:22:58,885
Jó pontok Jézustól, vagy ilyesmi.

450
00:22:59,000 --> 00:23:01,965
Tudom, milyen kiváló vagy,
és megmutatom nekik és a világnak,

451
00:23:02,130 --> 00:23:05,950
hogy nem a sokszínűséged miatt, de
te vagy a következő nagy durranás.

452
00:23:06,115 --> 00:23:08,335
Persze, ha így folytatod az írást,

453
00:23:08,350 --> 00:23:11,695
és a kiadó megszagolja,
hogy a kedvenc muszlim zenekaruk

454
00:23:11,820 --> 00:23:15,390
olyan dolgokat ír, ami nem kívánatos,
negatív kritikát hoz a fejükre,

455
00:23:15,530 --> 00:23:18,375
akkor leállíthatják az albumot

456
00:23:18,490 --> 00:23:21,335
és ki is rúghatnak titeket.

457
00:23:21,450 --> 00:23:24,390
Tíz évbe fog telni,
mire visszakapod a dalaid jogait,

458
00:23:24,505 --> 00:23:26,800
és semmit sem tehetek majd értetek.

459
00:23:31,890 --> 00:23:33,480
Clarice figyelmeztetése ellenére,

460
00:23:33,595 --> 00:23:36,370
Squire nővér szavai
súlyosan nehezedtek Sairára.

461
00:24:07,200 --> 00:24:09,215
* Lehetnék a bábod *

462
00:24:09,330 --> 00:24:12,605
* Mint egy kirakat baba *

463
00:24:12,720 --> 00:24:14,815
* Ez egy vicces muszlim dal *

464
00:24:14,930 --> 00:24:17,560
* Nincs semmi komoly mondanivalóm *

465
00:24:17,675 --> 00:24:22,645
* Ahogy a Halál és a Lány táncol *

466
00:24:22,760 --> 00:24:24,690
* Nem fogom megemlíteni a... *

467
00:24:33,520 --> 00:24:38,405
* Ahogy a Halál és a Lány táncol *

468
00:24:38,520 --> 00:24:40,240
* Nem fogom megemlíteni a... *

469
00:24:52,720 --> 00:24:54,560
* Nem fogom megemlíteni a... *

470
00:24:55,720 --> 00:24:57,410
Bassza meg.

471
00:25:02,800 --> 00:25:04,720
* Nem fogom megemlíteni a... *

472
00:25:06,610 --> 00:25:07,610
Bassza meg.

473
00:25:15,200 --> 00:25:16,890
* Nem fogom megemlíteni a... *

474
00:25:21,520 --> 00:25:23,090
* Nem fogom megemlíteni a... *

475
00:25:29,760 --> 00:25:31,170
* Nem fogom megemlíteni a... *

476
00:25:43,330 --> 00:25:44,890
* Nem fogom megemlíteni a... *

477
00:25:51,610 --> 00:25:53,000
* Nem fogom megemlíteni a... *