1
00:00:35,890 --> 00:00:37,360
Nem, nem!

2
00:00:43,670 --> 00:00:47,170
Suárez nyomozó. Mit tudunk?

3
00:00:47,320 --> 00:00:49,700
A 28 éves nő, Amina Husein,

4
00:00:49,850 --> 00:00:52,520
álmában bekövetkezett
orgazmus közben találtak rá.

5
00:00:53,070 --> 00:00:54,770
Alsófertályi dörzsi?

6
00:00:55,120 --> 00:00:57,850
A nyomokból ítélve, lehetséges.

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,320
- Mi? Nem!
- KFC akciós vödör egy főre.

8
00:01:00,470 --> 00:01:01,320
Vigyük be.

9
00:01:01,470 --> 00:01:02,340
Igen, uram.

10
00:01:02,490 --> 00:01:04,010
Joga van hallgatni...

11
00:01:09,940 --> 00:01:12,390
Mi történt az előbb?
Biztos nem egy...

12
00:01:13,040 --> 00:01:13,940
Tesó.

13
00:01:14,190 --> 00:01:15,060
Jól vagy?

14
00:01:15,310 --> 00:01:16,330
Hé! Jól vagyok.

15
00:01:16,480 --> 00:01:17,730
Nagyszerűen. Igen.

16
00:01:19,210 --> 00:01:20,120
Kávé?

17
00:01:21,370 --> 00:01:22,480
Köszönöm.

18
00:01:25,600 --> 00:01:27,500
Saira, maradj!
Még nem kell menned.

19
00:01:27,650 --> 00:01:30,030
Nem, nem. Minden oké,
csak nem akarok a terhedre lenni.

20
00:01:30,180 --> 00:01:31,860
Ugyan már! Nem vagy a terhemre.

21
00:01:32,010 --> 00:01:33,730
Rendben. Találkozunk a próbán.

22
00:01:33,880 --> 00:01:36,530
- A héten nincs próba.
- Ja, igen.

23
00:01:36,680 --> 00:01:40,370
Együtt döntöttük el, hogy mindenki
zenekarmentes szünetet tart.

24
00:01:40,600 --> 00:01:41,840
Néhány nap lazítás

25
00:01:41,990 --> 00:01:44,290
a katasztrofális fotózás után.

26
00:01:46,370 --> 00:01:48,450
Van valami jó terv mára?

27
00:01:48,600 --> 00:01:53,170
Jó terv? Nem. Semmi.
Tervek nélküli élet – ez vagyok én.

28
00:01:53,320 --> 00:01:58,080
Saira viselkedése kissé különös volt…
de hibáztathatná bárki is emiatt?

29
00:01:58,290 --> 00:02:02,230
Próbák híján mindannyian
magunkra hagyatottak voltunk.

30
00:02:01,390 --> 00:02:04,552
Sodródtunk, magunkra hagyatva.

31
00:02:09,390 --> 00:02:11,752
fordította: Stewe67

32
00:02:12,700 --> 00:02:15,500
Különösen Bismát kavarták fel
a közelmúltbeli események,

33
00:02:15,650 --> 00:02:17,850
így a kényszerszünetben
átgondolta a dolgokat.

34
00:02:18,000 --> 00:02:20,440
Olyan, mintha mindenki...
Mindenki csak azt akarná...

35
00:02:20,590 --> 00:02:23,340
hogy olyanok legyünk,
mint a Spice Girls, tudod?

36
00:02:23,490 --> 00:02:26,280
Mindenki megpróbál
minket Spice Girl-lé változtatni.

37
00:02:27,980 --> 00:02:29,650
Hmm. Folytasd!

38
00:02:31,050 --> 00:02:36,060
Ayesha olyan, mint... Sexy Spice,
Saira pedig Cool Spice.

39
00:02:36,210 --> 00:02:39,200
Amina szomszéd lány, Spice,
és tudod, ki vagyok én?

40
00:02:39,350 --> 00:02:44,850
Én... én vagyok az Anyu-Spice.
Én... a rendes, unalmas Spice.

41
00:02:45,000 --> 00:02:47,210
Tetőtől talpig megfosztva a vonzerőmtől.

42
00:02:47,360 --> 00:02:49,530
Amőba-Spice vagyok.

43
00:02:49,680 --> 00:02:52,570
Először is, kedves és dögös vagy.

44
00:02:52,720 --> 00:02:54,980
De ha jellemezni kell, akkor
leginkánn a Sokoldalú Spice.

45
00:02:55,210 --> 00:02:57,770
Vagy szeretnél inkább szexibb lenni?

46
00:02:57,920 --> 00:02:58,810
- Igen!
- Igazán?

47
00:02:58,960 --> 00:02:59,690
Nem.

48
00:02:59,840 --> 00:03:00,840
Nem tudom.

49
00:03:00,990 --> 00:03:02,530
Hát, én igen.

50
00:03:16,090 --> 00:03:17,000
Én...

51
00:03:19,090 --> 00:03:20,130
Igen.

52
00:03:20,280 --> 00:03:21,810
Látod?

53
00:03:26,490 --> 00:03:28,250
Szóval, mennyivel tartozom?

54
00:03:28,400 --> 00:03:30,050
Nem kell, hogy baráti árat adj...

55
00:03:30,200 --> 00:03:32,530
Ugye, nem akarod elrejteni a munkámat?

56
00:03:32,680 --> 00:03:34,720
A fejbőröd még mindig nyirkos.

57
00:03:34,870 --> 00:03:38,250
Mi lenne, ha kicsit szabadon hagynánk?

58
00:03:38,400 --> 00:03:39,330
Tobi.

59
00:03:39,480 --> 00:03:40,340
Mi az?

60
00:03:40,490 --> 00:03:42,530
Én muszlim vagyok.

61
00:03:42,680 --> 00:03:46,400
Igen, tudom.
De Bisma, mi feketék vagyunk.

62
00:03:47,490 --> 00:03:48,770
A hajunk maga a művészet.

63
00:03:48,920 --> 00:03:50,810
Az identitás erőteljes része.

64
00:03:52,210 --> 00:03:54,440
Ó, igen. Egy pillanat.

65
00:04:01,880 --> 00:04:06,340
Ja, imádom ezt a cuccot.
Ez a lekvár a kedvencem.

66
00:04:06,490 --> 00:04:08,850
A narancslekvár az én lekvárom. Érted?

67
00:04:09,000 --> 00:04:10,930
- A Te lekvárod?
- Igen, az én lekvárom.

68
00:04:11,080 --> 00:04:13,640
Ayesha élvezte
a zenekartól távol töltött időt,

69
00:04:13,790 --> 00:04:16,440
és kapcsolatát magasabb szintre emelte.

70
00:04:17,030 --> 00:04:18,250
Élelmiszervásárlás.

71
00:04:18,400 --> 00:04:20,290
Ez aztán brutál jó.

72
00:04:23,080 --> 00:04:26,370
Szerencséd, hogy ilyen cuki vagy,
de nem tudom miről bezsélész.

73
00:04:26,520 --> 00:04:27,850
Úgy értem...
Imádtad.

74
00:04:30,000 --> 00:04:30,930
Jönnek.

75
00:04:34,410 --> 00:04:36,290
Te vagy az, Ayesha, ugye?

76
00:04:36,440 --> 00:04:37,410
Igen.

77
00:04:37,560 --> 00:04:38,680
Gondoltam.

78
00:04:39,970 --> 00:04:43,320
Ő Nabila, a legidősebb lányom.
16 éves.

79
00:04:43,470 --> 00:04:45,410
A zenéd sokat segített neki.

80
00:04:45,560 --> 00:04:50,880
Úgy értem, alig beszél, de
most állandóan a dalaid énekli.

81
00:04:51,080 --> 00:04:54,410
Így tulajdonképp az ő nevében beszélsz.

82
00:04:54,560 --> 00:04:56,170
Ez szép.

83
00:04:56,320 --> 00:04:57,730
Csinos vagy.

84
00:04:57,880 --> 00:04:59,970
Csinos.

85
00:05:00,120 --> 00:05:03,440
A barátnőd? Meleg vagy, ugye?

86
00:05:04,610 --> 00:05:07,000
Várj. Mi is az a szó? „Queer”.

87
00:05:07,150 --> 00:05:09,680
Furcsa? Nem heteroszexuális.

88
00:05:09,830 --> 00:05:14,490
Szerintem Nabila sem heteroszexuális.

89
00:05:14,640 --> 00:05:16,000
Ő nem a barátnőm.

90
00:05:19,080 --> 00:05:21,250
Úgy érzem, mintha szégyellnél engem.

91
00:05:21,400 --> 00:05:23,100
Sosem ismersz el társaságban!

92
00:05:23,250 --> 00:05:24,560
A zenekar tudja!
A bátyám tudja!

93
00:05:24,710 --> 00:05:26,410
De a szüleid nem tudják, Ayesha.

94
00:05:26,560 --> 00:05:29,290
Nem értek egyet a "coming out"-tal.

95
00:05:29,440 --> 00:05:32,460
Nem fogok itt ülni, és valami
shakespeare-i bejelentést tenni,

96
00:05:32,620 --> 00:05:35,950
hogy aztán üldöztetést és
nehézségeket zúdítsak a magánéletemre.

97
00:05:36,120 --> 00:05:37,760
Nem vagyok érzelmi mazochista.

98
00:05:37,910 --> 00:05:40,340
Üldözés?
Londonban élsz.

99
00:05:40,490 --> 00:05:41,900
A szüleid nagyon rendesek.

100
00:05:42,050 --> 00:05:43,970
Apád kiteszi a Lady Partsot a Facebookra.

101
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
Valószínűleg már úgy is tudja!

102
00:05:46,350 --> 00:05:47,580
Hagyjuk.

103
00:05:47,930 --> 00:05:51,750
Akkor ezzel vége is a beszélgetésnek,
nem? Kicsit felesleges volt.

104
00:05:51,930 --> 00:05:54,200
Tudod, melegnek és muszlimnak
olyan árnyoldalai vannak,

105
00:05:54,350 --> 00:05:55,410
amiket te nem fogsz megérteni.

106
00:05:56,680 --> 00:05:57,610
Szép.

107
00:05:58,880 --> 00:06:01,320
Ezzel most nem vitatkozhatom, ugye?

108
00:06:01,470 --> 00:06:04,930
Csak azt akarom, hogy elismerj engem.
Minket.

109
00:06:07,760 --> 00:06:08,610
A francba. Laura!

110
00:06:21,170 --> 00:06:24,660
Szóval, az üknagymamám... azt hiszem...

111
00:06:24,810 --> 00:06:27,260
Hát én reszkettem a szorongástól.

112
00:06:27,410 --> 00:06:30,640
Vajon ez a korszakom
a kicsapongó élethez vezet?

113
00:06:37,290 --> 00:06:38,410
Amina?

114
00:06:38,560 --> 00:06:39,930
Amina.
Bocsánat. Igen. Nem.

115
00:06:41,680 --> 00:06:43,320
Mi van veled?
Semmi.

116
00:06:43,470 --> 00:06:44,760
Ez nem semmi.

117
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
- Miért nem mondod el?
- Mert.

118
00:06:49,610 --> 00:06:53,930
Tudod, valahogy hajlamos vagyok, hogy...

119
00:06:54,080 --> 00:06:54,930
ítélkező legyek.

120
00:06:57,170 --> 00:07:01,080
Szóval... bocs, ha...
nem vagyok túl közlékeny.

121
00:07:05,610 --> 00:07:07,050
Noor?

122
00:07:09,520 --> 00:07:11,760
Bocsánat. Én...

123
00:07:13,290 --> 00:07:14,820
- Jól vagy?
- Csak a hormon.

124
00:07:14,970 --> 00:07:18,170
Csak... sajnálom, ha ítélkező vagyok.

125
00:07:18,320 --> 00:07:19,780
Rendben. Rendben.

126
00:07:20,030 --> 00:07:22,850
Nem, ez nincs rendben.

127
00:07:23,000 --> 00:07:25,120
Mi van, ha a gyerekem
nem akar velem beszélni,

128
00:07:25,270 --> 00:07:27,700
mert ítélkezőnek tart?

129
00:07:27,850 --> 00:07:32,900
Nem. Nem. Sajnálom. Rendben. Figyelj!

130
00:07:33,050 --> 00:07:37,170
A gyereked fog beszélni veled.
Oké? Nézd, ööö...

131
00:07:38,560 --> 00:07:40,290
Szóval Billy...

132
00:07:41,850 --> 00:07:45,630
Billy... megcsókolt, és... nem is tudom.
Úgy maradtam... egy darabig.

133
00:07:45,780 --> 00:07:46,880
Ennyi történt.

134
00:07:47,030 --> 00:07:48,730
Tudom. Tudom. Oké?

135
00:07:48,880 --> 00:07:51,610
Megváltott jegy
a pokol tüzes bugyraiba, igaz?

136
00:07:51,760 --> 00:07:54,320
Jöhet az ötven faktoros naptej,
mert mindjárt megsülök.

137
00:07:54,470 --> 00:07:57,680
Borzasztóan érzem magam.
Nagyon sajnálom. Nagyon sajnálom.

138
00:07:57,830 --> 00:07:59,610
Kérlek, ne haragudj rám!

139
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
Amina?

140
00:08:03,250 --> 00:08:06,990
Ha Te a pokolra jutsz,
akkor a többiek számára semmi remény.

141
00:08:08,760 --> 00:08:11,320
Jó ember vagy, érted?

142
00:08:11,470 --> 00:08:13,080
És szeretlek.

143
00:08:14,970 --> 00:08:18,410
Jó érzés volt végre nyíltan
és őszintén beszélni Noor-ral.

144
00:08:18,560 --> 00:08:20,610
Nincs több titok.

145
00:08:20,760 --> 00:08:24,020
Ti vagytok az a zenekar,
akikre már nagyon régóta várok.

146
00:08:24,170 --> 00:08:26,250
Szerintem a Lady Parts hatalmas lehet,

147
00:08:26,400 --> 00:08:28,340
és segíthetek ezt elérni.

148
00:08:28,490 --> 00:08:30,120
Oké, majd beszélek a többiekkel...

149
00:08:30,270 --> 00:08:33,160
de, ahogy mondtam, már van menedzserünk.

150
00:08:33,310 --> 00:08:36,160
Rendben. Mennyire szeretnél sikeres lenni?

151
00:08:37,760 --> 00:08:41,220
Mert ha esküvőkön és kisebb brit
helyszíneken akarsz játszani,

152
00:08:41,270 --> 00:08:43,010
akkor nyugodtan maradj csak a haveroddal.

153
00:08:43,160 --> 00:08:45,610
De ha egy valódi, széleskörű platformot
szeretnél a hangodnak,

154
00:08:45,760 --> 00:08:48,160
amire szerintem képes vagy,

155
00:08:48,310 --> 00:08:50,010
akkor hadd segítsek.

156
00:08:50,160 --> 00:08:52,130
És most épp egy albumot kéne felvenned.

157
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
Én... tudom, és fel is vesszük.

158
00:08:54,310 --> 00:08:57,790
Valójában két napunk van
Dirty Mahmooddal a Molico Studióban.

159
00:08:57,950 --> 00:09:00,100
Hűha. Dirty Mahmood, nagyszerű.

160
00:09:00,250 --> 00:09:02,760
Igen, valóban tökéletes lenne.

161
00:09:02,910 --> 00:09:05,770
És Molico fantasztikus.
De két nap?

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,090
Úgy két hét, vagy egy hónap kellene.

163
00:09:08,240 --> 00:09:09,520
Ez az első albumod.

164
00:09:09,670 --> 00:09:11,370
Tudom. Ez... Ez csak...

165
00:09:13,210 --> 00:09:15,880
Egy lemezszerződés fedezné
a Dirty Mahmooddal készülő

166
00:09:16,030 --> 00:09:18,250
debütáló album felvételi költségét.

167
00:09:18,400 --> 00:09:19,820
Profin megcsinálva.

168
00:09:19,970 --> 00:09:23,650
Tudod, amit Sister Squire-ral művelt...
az ember valami zseni.

169
00:09:23,910 --> 00:09:27,060
Imádom a Sister Squire-t!

170
00:09:27,210 --> 00:09:28,550
Állandóan a lemezét hallgatom.

171
00:09:28,700 --> 00:09:30,970
Kell, hogy halljam a hangját, érted?

172
00:09:31,120 --> 00:09:33,330
Igen, tudom. Megelőzi a korát.

173
00:09:33,480 --> 00:09:37,920
Te... Igazából te, a Lady Parts,
emlékeztetsz rá.

174
00:09:44,280 --> 00:09:45,460
Taz viszont...

175
00:09:45,610 --> 00:09:50,220
a kényszerszünetben is próbálta előteremteni
az album felvételéhez szükséges pénzt.

176
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Ő volt az utolsó promóter.
Én csak... én...

177
00:09:54,690 --> 00:09:56,700
nem tudom megkenni.

178
00:09:56,850 --> 00:09:58,640
Fel a fejjel, kölyök.

179
00:09:58,790 --> 00:10:01,760
„Az álom ingyen van.
A csomag külön kapható."

180
00:10:02,570 --> 00:10:03,610
Honnan szedted ezt?

181
00:10:03,760 --> 00:10:05,180
Inspiráló idézetek.com

182
00:10:05,330 --> 00:10:08,460
Tudod, mit mond nekem ez... ez a pöcs?

183
00:10:08,610 --> 00:10:10,130
Azt mondja: „Ki vagy te?”

184
00:10:10,280 --> 00:10:11,920
Ha a zenekarod olyan nagyszerű,

185
00:10:12,070 --> 00:10:13,920
ahogy mondod, akkor mi...

186
00:10:14,070 --> 00:10:16,730
Miért vannak veled?
Mi... Ki vagy te?

187
00:10:16,880 --> 00:10:18,450
Értem.

188
00:10:21,370 --> 00:10:22,700
Ki vagy te?
Nem tudom. Hogy...?

189
00:10:22,850 --> 00:10:24,880
Mindenféle őrültséget csinálsz,
és azt mondod: "Nem tudom?"

190
00:10:25,030 --> 00:10:27,520
- Én... Én... Én...
- Mi a Momtaz Records?

191
00:10:27,670 --> 00:10:28,940
Nem tudom!

192
00:10:29,090 --> 00:10:30,700
Momtaz, ez komoly?

193
00:10:30,850 --> 00:10:32,760
Ifjúsági klubok.

194
00:10:35,080 --> 00:10:38,490
A Momtaz Records egy ifjúsági klub?
Mint egy... jótékonysági szervezet?

195
00:10:38,640 --> 00:10:41,250
Nem, ez... Ööö... Én csak...

196
00:10:41,400 --> 00:10:44,520
Nincsenek már ifjúsági klubok
vagy közösségi házak,

197
00:10:44,670 --> 00:10:46,450
ahol a gyerekek együtt zenélhetnek.

198
00:10:46,600 --> 00:10:49,510
- Nincsenek szabad helyek.
- Oké, szóval?

199
00:10:49,920 --> 00:10:51,730
Igen, azt hiszem...

200
00:10:53,610 --> 00:10:55,640
A Momtaz Records egy olyan hely lenne...

201
00:10:55,790 --> 00:10:56,770
Egy hely...

202
00:10:56,920 --> 00:10:59,370
ahol a zenekarok maguk is fejlődhetnének.

203
00:10:59,620 --> 00:11:03,330
Hogy megtalálják a a saját hangjukat,
és lehetőségük legyen a megszólalni.

204
00:11:03,480 --> 00:11:06,130
Gondoskodnék róluk, vagy valami ilyesmi.

205
00:11:06,280 --> 00:11:09,580
Majd valahogy üzlet lesz belőle...

206
00:11:09,730 --> 00:11:11,760
éjszakai események és...

207
00:11:13,450 --> 00:11:14,570
Úristen, nem tudom.

208
00:11:16,400 --> 00:11:20,820
Látod? Ez nem is volt olyan nehéz.

209
00:11:20,970 --> 00:11:23,610
Miközben Momtaz azon tűnődött,
milyen jövője lehet...

210
00:11:23,760 --> 00:11:26,420
Bisma is mély elmélkedésbe merült.

211
00:11:26,570 --> 00:11:29,570
Ki volt ő? És hogy akarta, hogy lássák?

212
00:11:29,720 --> 00:11:31,010
Ez egy hitválság?

213
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
Nem. Sosem volt még ilyen erős a hitem.
Nem erről van szó.

214
00:11:34,270 --> 00:11:36,300
Oké, akkor...

215
00:11:36,450 --> 00:11:37,570
Ez...

216
00:11:39,160 --> 00:11:40,610
Imádom a fejkendőmet.

217
00:11:40,760 --> 00:11:45,880
Ez erőt ad nekem, sokféleképpen,

218
00:11:46,030 --> 00:11:48,620
de... fekete nő is vagyok,

219
00:11:48,770 --> 00:11:51,420
és a haj ennek fontos része.

220
00:11:51,570 --> 00:11:54,920
Attól, hogy kevésbé tűnsz muszlimnak,
nem leszel népszerűbb a rajongók között.

221
00:11:55,090 --> 00:11:56,490
Taifa hidzsábot visel.

222
00:11:56,640 --> 00:11:59,330
Tudom én, Wasim!
Nem a népszerűségről van szó!

223
00:11:59,480 --> 00:12:02,130
Figyelsz rám egyáltalán?
Én csak...

224
00:12:02,280 --> 00:12:03,640
csak próbálom kitalálni...

225
00:12:03,790 --> 00:12:05,610
Csak próbálom kitalálni magam.

226
00:12:07,570 --> 00:12:10,090
Talán egy wellness hétvége?
És, ööö, megcsináltatnád a körmeid?

227
00:12:10,240 --> 00:12:11,820
Ó, te jó ég!

228
00:12:11,970 --> 00:12:14,730
Csak másfajta önkifejezési
formát szeretnék kipróbálni.

229
00:12:14,880 --> 00:12:17,040
Azt hittem, talán támogatóbb leszel.

230
00:12:20,280 --> 00:12:25,820
Nézd, tudom. Sajnálom és
támogatlak. Csak félek.

231
00:12:25,970 --> 00:12:27,570
Tudod, milyenek az emberek.

232
00:12:27,720 --> 00:12:30,970
Az emberek kérdőre vonhatnak
téged és a hitedet.

233
00:12:31,120 --> 00:12:33,710
És igazán gonoszok tudnak lenni.

234
00:12:33,840 --> 00:12:35,610
„Álmuszlim” meg ilyesmi.

235
00:12:35,760 --> 00:12:39,190
Tudod, hogy bármelyik nő,
aki már megpróbálta levenni,

236
00:12:39,340 --> 00:12:42,900
pokoli időszakon ment keresztül.

237
00:12:43,550 --> 00:12:44,600
Nézd, bébi.

238
00:12:44,950 --> 00:12:46,100
Szeretlek.

239
00:12:46,250 --> 00:12:49,720
És hiszem, hogy meg kell tenned,
amit csak szeretnél.

240
00:12:51,880 --> 00:12:52,800
De ez...

241
00:12:54,210 --> 00:12:56,570
Lány. Feleség. Anya.

242
00:12:59,030 --> 00:13:00,830
Ez volt az én utam, Wasim.

243
00:13:00,980 --> 00:13:03,970
Lány. Feleség. Anya.

244
00:13:05,280 --> 00:13:06,880
Emiatt nem vagy boldog?

245
00:13:07,030 --> 00:13:10,090
Nem, csak... az élet...
egyszerűen elrohan velem, érted?

246
00:13:10,240 --> 00:13:12,580
És én felnőtt vagyok, és...

247
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
felnőttként szeretnék döntést hozni,

248
00:13:14,880 --> 00:13:17,730
anélkül, hogy az emberek megcímkéznének.

249
00:13:17,880 --> 00:13:19,610
Én nem úgy látom magam, mint ők.

250
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
És pontosan hogy szeretnéd, hogy lássanak?

251
00:13:22,030 --> 00:13:22,820
Nem tudom!

252
00:13:22,970 --> 00:13:24,160
Nem érzed magad szexinek?

253
00:13:24,310 --> 00:13:26,650
Ó, Istenem, Wasim!

254
00:13:26,800 --> 00:13:29,160
De akkor mi a baj?!

255
00:13:29,310 --> 00:13:31,570
Mondtam már, nem tudom!

256
00:13:32,850 --> 00:13:34,160
Mi van itt?

257
00:13:39,040 --> 00:13:40,920
Ööö, bébi...

258
00:14:01,490 --> 00:14:05,570
* Kicsim, most már érted, amit mondok*

259
00:14:06,880 --> 00:14:11,400
* Ha néha látod, hogy mérges vagyok*

260
00:14:12,850 --> 00:14:14,760
* Nem tudod, hogy az életben *

261
00:14:14,910 --> 00:14:17,970
* Ki lehet angyal*

262
00:14:18,120 --> 00:14:23,920
* Ha a dolgok rosszul mennek, *

263
00:14:24,070 --> 00:14:30,640
* Én egy jószándékú lélek vagyok*

264
00:14:30,790 --> 00:14:37,640
* Uram, ne hagyd, hogy félreértsenek*

265
00:14:37,790 --> 00:14:43,610
* Ha idegesnek tűnök, tudnod kell*

266
00:14:43,760 --> 00:14:49,450
* Sosem akartam rajtad levezetni a bajt*

267
00:14:50,370 --> 00:14:53,000
* Az életnek megvannak a maga problémái*

268
00:14:53,150 --> 00:14:56,120
* És többet adtam, mint amennyit kaptam *

269
00:14:56,270 --> 00:15:00,250
* De ezt az egyet nem sosem tenném *

270
00:15:00,400 --> 00:15:02,730
* Mert szeretlek *

271
00:15:02,880 --> 00:15:08,650
* Kicsim, én is csak ember vagyok *

272
00:15:08,800 --> 00:15:13,370
* Nekem is vannak gondolataim, mint másnak*

273
00:15:14,690 --> 00:15:18,850
* Néha egyedül találom magam *

274
00:15:19,000 --> 00:15:22,420
* És eszembe jut néhány ostobaság *

275
00:15:22,570 --> 00:15:26,400
* Amit csináltam, de megbántam *

276
00:15:26,550 --> 00:15:32,730
* Én egy jószándékú lélek vagyok*

277
00:15:32,880 --> 00:15:39,880
*Uram, ne hagyd, hogy félreértsenek*

278
00:15:54,900 --> 00:15:57,890
Rendben hölgyeim.
Mindenki üljön a labdára.

279
00:15:58,040 --> 00:15:59,900
Miután áttörést értem el Noorral,

280
00:16:00,050 --> 00:16:03,660
meghívott a terhesgondozó tanfolyamára,
hogy erősítsük a női kötelékünk.

281
00:16:04,400 --> 00:16:09,450
Egy kis egyeztetés, mielőtt elkezdjük.
Sorban haladva. Rajta!

282
00:16:10,730 --> 00:16:13,100
Sziasztok, Reshma vagyok.

283
00:16:13,250 --> 00:16:16,940
5 hónapos vagyok, és már nem hányok.

284
00:16:17,090 --> 00:16:19,490
Hányinger, teljesen elmúlt.

285
00:16:19,640 --> 00:16:21,370
De elkezdtem földet enni, szóval...

286
00:16:21,520 --> 00:16:23,120
Ó, te jó ég!

287
00:16:23,270 --> 00:16:24,130
Igen.

288
00:16:24,280 --> 00:16:27,160
Farida vagyok, és 8 hónapos.

289
00:16:27,490 --> 00:16:31,000
És én... csak
egyszerűen ki kell mondanom, ugye?

290
00:16:31,150 --> 00:16:35,120
Elnézést, de... nagyon kanos vagyok.

291
00:16:35,270 --> 00:16:39,610
Tulajdonképp most is.
Őszintén szólva, minden nap.

292
00:16:39,760 --> 00:16:41,410
Egyszerűen nem tudom, mit tegyek.

293
00:16:41,560 --> 00:16:47,760
Át kell élned ezeket az érzéseket.
Érezned kell.

294
00:16:49,640 --> 00:16:52,040
Amina vagyok. Nem vagyok terhes.

295
00:16:53,090 --> 00:16:54,040
Noor.

296
00:16:55,090 --> 00:16:58,920
Ööö, én Noor vagyok.
Én is nyolc hónapos.

297
00:16:59,070 --> 00:17:04,970
És... félek, hogy nem leszek jó anya.

298
00:17:06,650 --> 00:17:10,450
És, ő itt Amina, a legjobb barátnőm.

299
00:17:11,520 --> 00:17:14,450
Sőt az egyetlen barátom.

300
00:17:14,600 --> 00:17:16,500
És, öm...

301
00:17:16,650 --> 00:17:20,170
Szerintem Amina azért
érez ekkora szégyent,

302
00:17:20,320 --> 00:17:24,410
mert én éreztettem vele ezt.

303
00:17:24,560 --> 00:17:26,450
És az igazság az, Amina...

304
00:17:26,600 --> 00:17:27,650
Noor?

305
00:17:28,650 --> 00:17:30,890
Semmire sem vagyok jó.

306
00:17:31,040 --> 00:17:32,850
Sajnálom.

307
00:17:33,000 --> 00:17:35,080
Noor, te nagyszerű vagy.
Miről beszélsz?

308
00:17:35,230 --> 00:17:36,760
Nem! Rossz ember vagyok.

309
00:17:39,450 --> 00:17:40,800
Szexeltem!

310
00:17:46,210 --> 00:17:50,130
Ez itt mindenkinek egyértelmű.

311
00:17:51,450 --> 00:17:53,650
Mielőtt férjhez mentem.

312
00:17:58,250 --> 00:18:02,000
Amina, sajnálom, hogy bántottalak,
amikor én vagyok a ribanc.

313
00:18:02,150 --> 00:18:05,340
Én fogok a pokolra jutni,
hogy megpörköljenek.

314
00:18:05,490 --> 00:18:06,690
Noor, te csodálatos vagy.

315
00:18:06,840 --> 00:18:08,850
És nagyszerű anya leszel.

316
00:18:09,000 --> 00:18:12,760
Istenem. lehet, hogy
nem kéne megszülnöm ezt a gyereket.

317
00:18:12,910 --> 00:18:13,850
Mi?

318
00:18:14,000 --> 00:18:15,930
Nem kéne megszülnöm ezt a gyereket.

319
00:18:16,080 --> 00:18:19,580
- Ó, te jó ég! Hagyd abba!
- Nem kéne megszülnöm ezt a gyereket.

320
00:18:20,360 --> 00:18:23,450
Elég ebből!
Mindenki talpra, azonnal!

321
00:18:26,040 --> 00:18:30,500
Bárki, aki szégyelli a testét,
vagy emberi vágyait,

322
00:18:30,960 --> 00:18:36,020
most megszabadulhat tőle,
mert nők vagyunk.

323
00:18:36,170 --> 00:18:38,580
Nem vagyunk a tökéletesség képmása.

324
00:18:38,730 --> 00:18:42,250
Néhányan rendetlenek,
és előrehaladott terhesek,

325
00:18:42,400 --> 00:18:45,170
mégis vágyakozással teli nők.

326
00:18:45,520 --> 00:18:50,730
Szóval állj a talpadra,
és nyomj lefelé a méhed irányába!

327
00:18:55,600 --> 00:18:56,930
Rendben, hölgyeim.

328
00:18:58,690 --> 00:19:00,600
Kántáljatok velem.

329
00:19:01,490 --> 00:19:03,650
Vagina.

330
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
Vagina, Vagina.

331
00:19:07,650 --> 00:19:11,100
Vagina! Vagina!

332
00:19:11,250 --> 00:19:15,650
Vagina! Vagina! Vagina!

333
00:19:15,800 --> 00:19:19,740
Vagina! Vagina! Vagina!

334
00:19:19,890 --> 00:19:20,840
Vagina!

335
00:19:20,990 --> 00:19:23,260
Vagina! Vagina!

336
00:19:23,410 --> 00:19:27,690
Vagina! Vagina! Vagina! Vagina!

337
00:19:27,840 --> 00:19:31,410
Vagina! Vagina! Vagina!

338
00:19:31,560 --> 00:19:37,370
Vagina! Vagina! Vagina!

339
00:19:37,520 --> 00:19:38,690
Vagina!

340
00:19:38,840 --> 00:19:41,890
[BEETHOVEN - ÖRÖMÓDA]

341
00:20:01,730 --> 00:20:03,610
Khm. Vagina.

342
00:20:03,760 --> 00:20:06,490
Vagina! Vagina! Vagina! Vagina!

343
00:20:10,450 --> 00:20:11,560
Jesszusom.

344
00:20:12,520 --> 00:20:14,320
Azt hittem, egy borz.

345
00:20:14,470 --> 00:20:15,490
Nem egy borz.

346
00:20:16,650 --> 00:20:18,500
Csak én.

347
00:20:18,650 --> 00:20:21,300
Amina. Oké, én csak... ööö...

348
00:20:21,450 --> 00:20:22,490
Bocsánat.

349
00:20:22,640 --> 00:20:25,250
Tudom... tudom, hogy késő van,
és furcsa, hogy itt vagyok.

350
00:20:26,690 --> 00:20:28,840
Csak tudni akartam, jól vagy-e.

351
00:20:28,990 --> 00:20:30,890
Billy elmesélte, mi történt.

352
00:20:31,040 --> 00:20:32,930
Igen, megkaptam az üzeneteid.

353
00:20:33,080 --> 00:20:36,170
Jól vagyok, Ahsan, tényleg.
Semmi ok aggodalomra.

354
00:20:36,320 --> 00:20:38,760
Ez nagyszerű. Egy kérdés:

355
00:20:38,910 --> 00:20:41,210
Tudom, hogy nem az én dolgom...

356
00:20:41,360 --> 00:20:43,560
de szerinted találkoztok még?

357
00:20:43,710 --> 00:20:44,730
Billyvel?

358
00:20:47,040 --> 00:20:50,180
Azt hiszem, igen, mert sajnálja
és meg kéne hallgatnom őt.

359
00:20:50,470 --> 00:20:51,690
Király, én csak...

360
00:20:51,840 --> 00:20:54,040
azt hiszem, tudnod kell valamit.

361
00:20:55,410 --> 00:20:58,320
Csak azért mondom, mert törődöm veled...

362
00:20:58,470 --> 00:20:59,890
és tudom, hogy furcsa.

363
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Csak mondd.

364
00:21:03,690 --> 00:21:05,930
Elég biztos vagyok benne...

365
00:21:07,080 --> 00:21:11,490
hogy Billy azért találkozik veled,
mert egzotikusnak tart és ez izgatja.

366
00:21:11,640 --> 00:21:14,600
Mintha olyan lennél... Nem is tudom.

367
00:21:15,930 --> 00:21:20,930
Ez olyan, mint egy tiltott gyümölcs.

368
00:21:22,170 --> 00:21:23,080
Hű!

369
00:21:24,650 --> 00:21:26,970
- Rendben.
- Igen, sajnálom.

370
00:21:28,560 --> 00:21:31,740
Annyira elképzelhetetlen számodra,
hogy valaki vonzónak talál,

371
00:21:31,790 --> 00:21:33,800
és nem azért, mert egzotikusnak tekint?

372
00:21:33,950 --> 00:21:35,970
Mi? Amina, nem erre gondoltam.

373
00:21:36,120 --> 00:21:39,500
Lehet, hogy egzotikusnak látom őt.

374
00:21:39,650 --> 00:21:42,410
Gondoltál már erre?
Mi van, ha azt mondom,

375
00:21:42,560 --> 00:21:46,130
hogy odavagyok a fiatal,
loboncos hajú Don McLeanért.

376
00:21:46,280 --> 00:21:47,690
"Ó! Nyam-nyam. De finom."

377
00:21:47,840 --> 00:21:51,410
Hé, az előző barátnőd nem fehér volt?

378
00:21:51,560 --> 00:21:53,980
Vajon Te is egzotikus voltál?

379
00:21:54,130 --> 00:21:55,580
Nem, várj, rád ez nem vonatkozik.

380
00:21:55,730 --> 00:21:56,800
Mert te egy tökéletes férfi vagy,

381
00:21:56,950 --> 00:21:58,800
én meg egy szerethetetlen különc.

382
00:21:59,690 --> 00:22:01,990
Csak, mert nem akarsz engem,
nem jelenti azt, hogy más sem fog.

383
00:22:02,150 --> 00:22:03,970
Akarlak! Amina...

384
00:22:05,730 --> 00:22:08,100
Én... akarlak téged.

385
00:22:11,800 --> 00:22:13,520
Komolyan beszélsz?

386
00:22:14,280 --> 00:22:15,410
Mi?

387
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
Szóval, ha már más is kedvel engem,

388
00:22:17,910 --> 00:22:19,410
akkor hirtelen Te is?

389
00:22:19,560 --> 00:22:20,690
Ez tényleg...

390
00:22:20,840 --> 00:22:22,740
Ez tényleg szánalmas.

391
00:22:22,890 --> 00:22:24,210
Nem, nem... Amina...

392
00:22:24,360 --> 00:22:26,080
Hagyj békén a picsába!

393
00:22:49,600 --> 00:22:55,830
Új nap virradt, és Saira arra kért,
hogy találkozzunk vele a Molico Studióban.

394
00:22:56,000 --> 00:22:59,690
Eben a pillanatban minden
problémánk felfüggesztődött.

395
00:23:04,490 --> 00:23:05,740
Hát nem őrület?

396
00:23:05,890 --> 00:23:07,890
A Molico Stúdióban vagyunk.

397
00:23:08,040 --> 00:23:11,130
Molico, a kibaszott stúdiónk!

398
00:23:12,320 --> 00:23:13,760
Az! Megcsináltuk!

399
00:23:17,040 --> 00:23:19,270
Hogy juttatott be minket Taz?

400
00:23:19,520 --> 00:23:24,580
Figyeljetek. Tazt nem hívtam, hogy
először veletek beszéljük át, mielőtt...

401
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
Tudom, hogy nem helyes, de...

402
00:23:27,730 --> 00:23:31,610
találkoztam egy nővel,
Clarice-szel, csúcsmenedzser,

403
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
és szerződtetni akar minket.

404
00:23:33,670 --> 00:23:35,980
De már van menedzserünk.

405
00:23:36,230 --> 00:23:38,580
Igen, de ha aláírunk Clarice-szel,

406
00:23:38,730 --> 00:23:40,890
kiadói találkozókra mehetünk,

407
00:23:41,040 --> 00:23:43,760
aztán fellépünk Glastonburyben,
és turnézunk.

408
00:23:43,910 --> 00:23:47,920
Ráadásul lenne időnk felvenni
az albumot a kiadó költségére.

409
00:23:48,130 --> 00:23:52,010
Nem kellene két nap alatt megcsinálnunk,
ráérnénk hetekig dolgozni rajta.

410
00:23:52,420 --> 00:23:55,170
Clarice lefoglalta nekünk
ezt a szobát, hogy lássuk, milyen.

411
00:23:55,420 --> 00:23:57,160
- Clarice?
- Ki az a Clarice?

412
00:23:57,510 --> 00:23:59,520
Nem kéne többé szar munkákat végeznünk.

413
00:23:59,670 --> 00:24:03,080
Megélhetnénk zenéléssel,
mint egy igazi zenekar.

414
00:24:03,230 --> 00:24:08,650
Ja, ez fantasztikusan hangzik.
De... mi a helyzet Tazzal?

415
00:24:08,800 --> 00:24:10,370
Nos, ez a probléma.

416
00:24:10,520 --> 00:24:11,930
Clarice lenne a menedzserünk.

417
00:24:12,080 --> 00:24:15,560
Szóval, nem tudom, mit tegyek.

418
00:24:15,890 --> 00:24:16,760
Én igen.

419
00:24:18,730 --> 00:24:20,490
Taz? Hogy kerülsz...?
Amina írt nekem.

420
00:24:20,640 --> 00:24:22,560
Bocsánat. Nem tudtam, hogy nem szabad.

421
00:24:22,710 --> 00:24:24,490
Csajok, meg kell tennetek!

422
00:24:27,490 --> 00:24:29,580
Ne csináljátok!

423
00:24:29,730 --> 00:24:31,450
Muszáj megtenni.

424
00:24:31,600 --> 00:24:33,760
Nem tudom megszerezni a kívánt fellépéseket.

425
00:24:33,910 --> 00:24:37,650
Higgyétek el, én próbáltam, de...

426
00:24:39,000 --> 00:24:41,890
Fontosabb, hogy a Lady Parts

427
00:24:42,040 --> 00:24:47,310
a világhírű zenekarává váljon,
mint, hogy enyém legyen,

428
00:24:47,460 --> 00:24:49,000
akárhogy is szeretném.

429
00:24:50,170 --> 00:24:52,020
Meg kell tennetek!

430
00:24:52,170 --> 00:24:54,650
A Lady Parts fontosabbak bármelyikünknél.

431
00:24:54,800 --> 00:24:56,280
- Taz, csak beszélgetünk.
- Igen.

432
00:24:56,430 --> 00:24:59,980
Oké, Saira... Oké... Minden rendben.

433
00:25:00,140 --> 00:25:02,690
Vannak más zenekaraim is, emlékszel?

434
00:25:05,650 --> 00:25:09,800
Menjetek, és mutassátok
meg a világnak, kik vagytok.

435
00:25:12,490 --> 00:25:13,840
Kik vagyunk.

436
00:25:14,840 --> 00:25:15,690
Értitek?

437
00:25:15,840 --> 00:25:16,980
Taz!

438
00:25:17,130 --> 00:25:20,000
És ne váljatok
seggfej rocksztárokká, rendben?

439
00:25:21,890 --> 00:25:23,170
Taz!

440
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Taz!

441
00:25:27,690 --> 00:25:28,800
Bassza meg.