1
00:00:30,470 --> 00:00:32,280
Emlékezetes nap volt a mai.

2
00:00:32,395 --> 00:00:34,715
Lady Parts történetében először,

3
00:00:34,830 --> 00:00:37,080
nem csupán nővérek voltunk,
akik kimondják az igazságukat,

4
00:00:37,195 --> 00:00:38,605
kifejezve női dühünket,

5
00:00:38,720 --> 00:00:40,920
hanem feltártuk egyediségünket.

6
00:00:41,035 --> 00:00:44,395
Zsoldosok voltunk.
Bérelt fegyveresek.

7
00:00:44,510 --> 00:00:46,790
Esküvői énekesek voltunk.

8
00:00:53,680 --> 00:00:56,285
Oké, Ő Saira, a vezető.

9
00:00:56,400 --> 00:00:58,320
Bisma basszusgitáros.

10
00:00:58,435 --> 00:01:00,165
Steve bácsi esküvője volt,

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,320
aki megrögzött Lady Parts rajongó.

12
00:01:03,230 --> 00:01:04,920
Steve minden koncerten ott volt.

13
00:01:06,430 --> 00:01:08,395
Megvették az összes árunkat.

14
00:01:08,500 --> 00:01:11,330
Tetszett neki az underground stílus.

15
00:01:13,790 --> 00:01:16,285
Oké. Csak túl kell lennünk ezen,
megkapjuk a pénzt, és lelépünk.

16
00:01:16,425 --> 00:01:17,525
Igen.

17
00:01:17,640 --> 00:01:19,200
Ezt az album miatt csináljuk.

18
00:01:19,315 --> 00:01:20,310
Gyerünk.

19
00:01:22,510 --> 00:01:24,870
Egy, két, há', négy!

20
00:01:26,790 --> 00:01:29,200
* Igen, igen, igen, gen, igen *

21
00:01:31,510 --> 00:01:34,430
* Igen, igen, igen, igen, igen, igen*

22
00:01:34,545 --> 00:01:37,120
* Azt hiszem, megint megtettem *

23
00:01:37,235 --> 00:01:41,790
* Elhitettem, hogy ez több mint barátság *

24
00:01:41,905 --> 00:01:43,605
* Ó, bébi *

25
00:01:43,720 --> 00:01:46,360
* Úgy tűnhet, mintha szerelmes lennék *

26
00:01:46,475 --> 00:01:51,835
* De nem biztos, hogy komolyan gondolom.*

27
00:01:51,950 --> 00:01:56,445
* Mert elveszítem az összes érzékemet *

28
00:01:56,560 --> 00:02:00,200
* Ez annyira jellemző rám *

29
00:02:00,315 --> 00:02:01,870
* Ó, bébi, bébi *

30
00:02:01,985 --> 00:02:04,725
* Hoppá, megint megcsináltam *

31
00:02:04,840 --> 00:02:09,390
* A szíveddel játszottam, *

32
00:02:09,505 --> 00:02:10,995
* Ó, bébi, bébi *

33
00:02:11,110 --> 00:02:14,160
* Hoppá, azt hiszed, szerelmes vagyok *

34
00:02:14,275 --> 00:02:17,435
* Hogy felülről küldtek engem *

35
00:02:17,550 --> 00:02:20,555
* Nem vagyok én ennyire ártatlan *

36
00:02:20,670 --> 00:02:23,480
* Látod, a problémám a következő *

37
00:02:23,595 --> 00:02:25,595
* Ábrándozó vagyok *

38
00:02:25,710 --> 00:02:29,440
* Bárcsak a hősök léteznének *

39
00:02:29,555 --> 00:02:31,990
* Sírva telnek a napok *

40
00:02:32,105 --> 00:02:37,965
* Nem látod, milyen bolond vagyok? *

41
00:02:38,080 --> 00:02:42,600
* Mert elveszítem minden érzékemet*

42
00:02:42,715 --> 00:02:46,325
* Ez annyira jellemző rám *

43
00:02:46,440 --> 00:02:47,990
* Ó, bébi, bébi *

44
00:02:48,105 --> 00:02:50,835
*Hoppá, megint megcsináltam*

45
00:02:50,950 --> 00:02:55,480
* A szíveddel játszottam *

46
00:02:55,595 --> 00:02:57,155
* Ó, bébi, bébi *

47
00:02:57,270 --> 00:03:00,270
* Azt hiszed, szerelmes vagyok *

48
00:03:00,385 --> 00:03:03,595
* Hogy felülről küldtek engem *

49
00:03:03,710 --> 00:03:06,390
* Nem vagyok én ennyire ártatlan *

50
00:03:08,440 --> 00:03:10,480
* Igen, igen, igen, igen, igen *

51
00:03:12,110 --> 00:03:14,830
„Mindenki a fedélzetre.
Britney, mielőtt elmennél…”

52
00:03:14,945 --> 00:03:18,270
„Gyönyörű, de várjunk csak. Ez nem…?”

53
00:03:18,385 --> 00:03:19,765
„Igen, igen, az.”

54
00:03:19,880 --> 00:03:21,360
„De azt hittem, az idős hölgy

55
00:03:21,475 --> 00:03:22,965
a végén az óceánba dobta."

56
00:03:23,080 --> 00:03:25,440
„Nos, lementem és felhoztam neked.”

57
00:03:25,555 --> 00:03:28,320
„Á, nem kellett volna.”

58
00:03:28,435 --> 00:03:32,790
* Hoppá, megint megtettem. *

59
00:03:32,905 --> 00:03:37,600
* Elvesztem a játékban, Ó, bébi *

60
00:03:37,715 --> 00:03:43,835
* Azt hiszed, felülről küldtek *

61
00:03:43,950 --> 00:03:47,160
* Nem vagyok én ennyire ártatlan *

62
00:04:05,510 --> 00:04:09,495
Reméltem, hogy kapunk egy kis "Voldemort"-ot.
vagy valami „Bashir”-t ma este.

63
00:04:11,710 --> 00:04:14,440
Hát, szigorú a szabály, hogy
nem játszhatunk saját szerzeményt,

64
00:04:14,555 --> 00:04:15,990
úgyhogy marad Britney.

65
00:04:16,105 --> 00:04:20,560
Kár. Celine elég
szoros pórázon tartja Steve-et.

66
00:04:22,440 --> 00:04:24,680
Nagyon élveztem
a múlt havi fellépésedet a Garage-ban.

67
00:04:24,795 --> 00:04:27,710
Próbáltalak utána elkapni, de eltűntetek.

68
00:04:27,825 --> 00:04:30,440
- Késő esti fánksóvárgás.
- Á, érthető.

69
00:04:32,510 --> 00:04:34,715
Nem kellene ezt csinálnod.

70
00:04:34,830 --> 00:04:37,510
Úgy értem, a Lady Parts
nem esküvői zenekar.

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,490
A pénzért dolgozni kell, szóval itt tartunk.

72
00:04:40,705 --> 00:04:41,560
Tudok segíteni.

73
00:04:44,390 --> 00:04:47,125
20 éve zenekarokat menedzselek.

74
00:04:47,240 --> 00:04:49,510
Király. De van menedzserünk.

75
00:04:51,680 --> 00:04:54,800
Gonolom, barátnők vagytok, ugye?

76
00:04:54,915 --> 00:04:56,395
Ez édes.

77
00:04:56,510 --> 00:04:59,000
Értem én, hogy a gyerekkor,

78
00:04:59,115 --> 00:05:00,440
meg a régi szép idők,

79
00:05:01,555 --> 00:05:04,905
De ha úgy döntesz, hogy komolyan veszed,

80
00:05:05,020 --> 00:05:06,680
nálad van a névjegykártyám.

81
00:05:06,795 --> 00:05:07,765
Igen, komolyan gondoljuk.

82
00:05:07,880 --> 00:05:12,560
Nálam a komolyság az hatszámjegyű összeg,
négy albumos lemezszerződés,

83
00:05:12,675 --> 00:05:15,270
és világkörüli turné mondjuk...

84
00:05:15,385 --> 00:05:16,525
a Le Tigre előzenekaraként.

85
00:05:16,640 --> 00:05:19,425
És ezt el tudod intézni nekünk?

86
00:05:19,640 --> 00:05:22,695
Nem követtelek volna idáig,
ha nem akarnám megtenni.

87
00:05:25,750 --> 00:05:26,910
Nálad van a névjegykártyám.

88
00:05:34,040 --> 00:05:36,520
fordította: Stewe67

89
00:05:46,390 --> 00:05:49,030
Fehér fiú, mi? Váratlan fordulat.

90
00:05:49,145 --> 00:05:52,565
Csak zenésztársak vagyunk.

91
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
Játszottatok már együtt?

92
00:05:54,995 --> 00:05:58,560
Egyszer. A népzenei estjén.
Semmi különös.

93
00:05:58,675 --> 00:06:00,760
Komolyan érdeklődsz iránta?

94
00:06:00,875 --> 00:06:02,445
Nem tudom.

95
00:06:02,560 --> 00:06:05,885
Noor elég elítélően állt a Billyvel
való randihoz, de vajon igaza volt?

96
00:06:06,000 --> 00:06:07,080
Vajon működne egyáltalán?

97
00:06:07,195 --> 00:06:10,055
Ráadásul az emberek beszélhetnek.
"Ó, egy fehér fiúval jár,

98
00:06:10,170 --> 00:06:12,980
gyűlölnie kell magát,
hogy cinkosa a fehér felsőbbrendűségnek."

99
00:06:13,095 --> 00:06:15,235
Mi van, ha többet vár a randitól?

100
00:06:15,350 --> 00:06:17,270
Valamit, ami nem megengedett?

101
00:06:17,385 --> 00:06:19,270
Hé, belső monológ.
Mondd el nekem is!

102
00:06:19,385 --> 00:06:20,760
Ööö, mi is volt a kérdés?

103
00:06:20,875 --> 00:06:23,910
Bejön a kalapos srác stílusa?

104
00:06:24,025 --> 00:06:25,715
Lehet, hogy tetszik.

105
00:06:25,830 --> 00:06:28,320
Felfedezőúton járok.

106
00:06:48,200 --> 00:06:50,240
Érezted a kitartott hangot?

107
00:06:50,355 --> 00:06:52,390
Ez gyönyörű.
Nagyon.

108
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
- Cserélünk?
- Igen.

109
00:07:04,080 --> 00:07:05,320
Szép.

110
00:07:24,800 --> 00:07:26,950
Amina, össze keéne jönnünk.

111
00:07:27,065 --> 00:07:27,950
Tessék?

112
00:07:30,390 --> 00:07:32,710
- Alapítsunk zenekart.
- Ó, persze. Ja.

113
00:07:33,625 --> 00:07:36,000
Zenekar.

114
00:07:36,615 --> 00:07:38,140
Igen.

115
00:07:41,800 --> 00:07:43,645
Ez teljesen rendben volt.

116
00:07:43,760 --> 00:07:47,340
Megvan köztünk a tisztes távolság.

117
00:07:47,505 --> 00:07:48,800
Az megengedett.

118
00:07:50,440 --> 00:07:54,000
Ayesha helyzete korántsem volt tökéletes.

119
00:07:54,115 --> 00:07:57,885
Ismerkedés a szülőkkel!

120
00:07:58,000 --> 00:07:59,715
Csinosan vagy, Ayesha.

121
00:07:59,830 --> 00:08:02,350
Igen, hölgyem, igyekeztünk a csajokkal.

122
00:08:02,465 --> 00:08:06,685
Szóval... csak szeretném megköszönni,
hogy használhattuk a házat.

123
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
Ez megmentette a zenekart.

124
00:08:09,755 --> 00:08:12,640
Örömünkre szolgált.
Imádjuk a Lady Partsot.

125
00:08:12,755 --> 00:08:14,645
* Bashir A szép szakállal *

126
00:08:14,760 --> 00:08:17,150
* Olyan csinos, és szép vagy *

127
00:08:17,265 --> 00:08:18,715
* Voldemort él *

128
00:08:18,830 --> 00:08:21,270
* És a fejkendőm alatt van *

129
00:08:24,200 --> 00:08:26,595
Ne már, kérlek!

130
00:08:26,710 --> 00:08:28,510
A szüleid biztosan nagyon büszkék.

131
00:08:28,625 --> 00:08:30,475
Igen, elég menők.

132
00:08:30,590 --> 00:08:33,520
Szeretik az online dolgaimat,

133
00:08:33,635 --> 00:08:35,475
Apám néha újraposztolja.

134
00:08:35,590 --> 00:08:38,110
- Az jó.
- A szülőknél nem tudni, mire számíthatunk.

135
00:08:38,225 --> 00:08:40,445
Apám utálta a szaxofonomat.

136
00:08:40,560 --> 00:08:43,350
„A dzsessz heroinfüggőknek való” – mondogatta.

137
00:08:43,465 --> 00:08:45,115
Rendkívül szűklátókörű.

138
00:08:45,230 --> 00:08:47,335
Nagyapa nem fogad el.
Mindig azt kérdezi:

139
00:08:47,350 --> 00:08:49,630
„Találkoztál már valami rendes fiúval?”

140
00:08:49,745 --> 00:08:51,870
Mi viszont már előbb tudtuk, mint te.

141
00:08:51,985 --> 00:08:53,345
Nem is igaz!

142
00:08:53,560 --> 00:08:57,560
Annyira félt és ideges volt,
mikor elénk állt a vallomással,

143
00:08:57,675 --> 00:08:59,280
mintha nem tudtuk volna már.

144
00:08:59,395 --> 00:09:00,375
Nem tudtad!

145
00:09:00,590 --> 00:09:02,720
Ó, hát aligha volt meglepetés

146
00:09:02,835 --> 00:09:05,400
Maria Sharapova poszterrel a faladon.

147
00:09:05,515 --> 00:09:06,805
Köszönöm, Anya.

148
00:09:06,920 --> 00:09:08,400
Nálad ez hogy volt?

149
00:09:08,515 --> 00:09:10,200
Kijössz a szüleiddel?

150
00:09:15,990 --> 00:09:19,800
Istenem, annyira tolakodó vagy.
Hagyjuk.

151
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
Bocsáss meg, drágám.
Mindenki a maga útját járja.

152
00:09:24,435 --> 00:09:26,800
Akkor mond, amikor neked megfelel.

153
00:09:29,560 --> 00:09:31,325
Igen. Igen, ez...

154
00:09:31,440 --> 00:09:33,405
Nagyon nehéz most a zenekarral.

155
00:09:33,520 --> 00:09:34,415
Igen?

156
00:09:34,590 --> 00:09:37,710
Saira nagyon komolyan hajt arra,
hogy felvegyük az albumot.

157
00:09:37,825 --> 00:09:39,205
És én olyan vagyok, mint...

158
00:09:39,320 --> 00:09:40,950
Nem is tudom, csak imádok zenélni.

159
00:09:41,065 --> 00:09:44,445
Ja. Hát, igen, te ragaszkodsz
a régi módszerekhez.

160
00:09:44,560 --> 00:09:48,250
Nem a koncertek éltetnek,

161
00:09:48,365 --> 00:09:51,090
hanem a művészetet szereted, a...

162
00:09:51,205 --> 00:09:54,200
hang és hangszer spirituális egységét.

163
00:09:54,315 --> 00:09:55,405
Igen...

164
00:09:55,520 --> 00:09:59,675
A zenei mámor, a hangzásbeli
élmény, ami orgazmust okoz.

165
00:10:00,275 --> 00:10:02,750
Oh, kedves.

166
00:10:04,400 --> 00:10:07,285
Valami ilyesminek kellene lennie
a zenekarunk nevének.

167
00:10:07,465 --> 00:10:09,040
Sonic Orgazmus.

168
00:10:10,680 --> 00:10:12,750
Majd azon veszünk össze,
hogy ki játssza a szólógitárt.

169
00:10:12,865 --> 00:10:14,475
Öhm, én, nyilván.

170
00:10:14,590 --> 00:10:17,280
Én Paul Simon vagyok,
te pedig Art Garfunkel.

171
00:10:18,680 --> 00:10:21,040
Szóval te vagy a tehetség,
én pedig a csinos arc?

172
00:10:21,155 --> 00:10:22,405
Nagyjából.

173
00:10:22,520 --> 00:10:24,400
Szép arcod van.

174
00:10:25,800 --> 00:10:29,950
És a... tehetséged is, szóval...

175
00:10:31,830 --> 00:10:33,755
Nem is tudom, miről beszélek.

176
00:10:33,870 --> 00:10:37,160
Azt mondta, olyan szép arcom van,
mint Art Garfunkelnek.

177
00:10:37,275 --> 00:10:40,635
Lehet, hogy enyhe
flörtöléssé fajult a dolog.

178
00:10:40,750 --> 00:10:43,870
Némi feszültség volt érzékelhető,
de hadd hívjam fel a figyelmét:

179
00:10:43,985 --> 00:10:46,350
Távolságtartás, minimális szemkontaktus.

180
00:10:46,525 --> 00:10:48,350
Csak mindig az igaz úton.

181
00:10:55,800 --> 00:10:59,265
Saira, már csak egy munka van hátra,
és meglesz a pénz a felvételhez.

182
00:10:59,435 --> 00:11:03,285
Divatfotózás? Tudod, mi a divat?

183
00:11:03,400 --> 00:11:05,445
A divat a faszfejek eszköze.

184
00:11:05,560 --> 00:11:07,755
Saira, válts témát, haver.

185
00:11:07,870 --> 00:11:11,520
Saira, egy utolsó munka,
és ki tudjuk fizetni a stúdióidőt.

186
00:11:11,565 --> 00:11:13,165
És ők egy trendi divatmárka.

187
00:11:13,280 --> 00:11:16,830
Ez művészet. Művészek vagyunk,
akik más művészeket támogatnak.

188
00:11:16,945 --> 00:11:19,200
Épp, amit a kiáltvány felvázol.

189
00:11:20,745 --> 00:11:22,045
Rendben.

190
00:11:22,160 --> 00:11:23,445
Mi...? Tényleg?

191
00:11:23,560 --> 00:11:26,750
Mi egy komoly zenekar vagyunk.
Szükségünk van a stúdióidőre.

192
00:11:26,865 --> 00:11:29,710
Támogassuk az úgynevezett művészeket.

193
00:11:29,825 --> 00:11:30,680
Oké.

194
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
Mikor érkeznek az ördögfiókák?

195
00:11:34,555 --> 00:11:36,160
- Éhes vagyok.
- Kérlek, semmi beszólást!

196
00:11:36,275 --> 00:11:39,630
Fontos, hogy Lady Parts
és Second Wife jól kijöjjön egymással.

197
00:11:39,745 --> 00:11:42,835
A Momtaz Records az összetartozás helye.

198
00:11:42,950 --> 00:11:44,560
Szóval... ne gonoszkodj!

199
00:11:44,675 --> 00:11:46,870
Legyetek barátságosak.

200
00:11:49,470 --> 00:11:51,830
Én kurva barátságos vagyok.

201
00:11:53,160 --> 00:11:54,440
Akkor gyerünk. Oké?

202
00:12:01,080 --> 00:12:04,440
Hé, mindenki!
Ez a Second Wife.

203
00:12:06,160 --> 00:12:09,325
Sziasztok, Taifa vagyok.

204
00:12:09,440 --> 00:12:12,320
Farah. Köszönjük, hogy itt lehettünk.

205
00:12:12,435 --> 00:12:15,040
Ali. Sziasztok.

206
00:12:21,470 --> 00:12:23,685
El sem hiszem, hogy találkozunk.

207
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
Mi szó szerint szeretünk téged.

208
00:12:25,675 --> 00:12:27,230
Ja, klassz, haver.

209
00:12:27,345 --> 00:12:29,205
Te... egy Istennő vagy.

210
00:12:29,320 --> 00:12:30,595
Egy igazi ikon.

211
00:12:30,710 --> 00:12:32,830
Csak egy ikon, de... köszi.

212
00:12:32,945 --> 00:12:35,705
Saira a második kedvencem.
de Te vagy a csúcs.

213
00:12:35,870 --> 00:12:38,920
Mondd csak! Meleg, vagy titkolja?

214
00:12:39,035 --> 00:12:41,110
Nem tudom, semmi közöd hozzá.

215
00:12:41,225 --> 00:12:43,445
Ó, titokzatoskodsz! Értem.

216
00:12:43,560 --> 00:12:45,600
Biztos agymosottak lettetek

217
00:12:45,715 --> 00:12:48,590
ebben a nagy heteronormativitásban.

218
00:12:48,705 --> 00:12:51,560
Szia, Saira.
Hatalmas rajongód vagyok.

219
00:12:51,675 --> 00:12:52,995
Taifa. Szia, szeretlek.

220
00:12:53,110 --> 00:12:56,400
Már azelőtt ismertelek,
mielőtt ők megismertek volna.

221
00:12:56,515 --> 00:12:59,160
Nézd ezeket a rajongólányokat!

222
00:12:59,275 --> 00:13:00,920
Három rajongó.

223
00:13:01,035 --> 00:13:02,285
Szép.

224
00:13:02,400 --> 00:13:06,165
Mindketten a Z generációhoz tartoztok?

225
00:13:06,280 --> 00:13:07,750
Szóval... akkor ez nem igaz?

226
00:13:07,865 --> 00:13:10,515
- Mi nem igaz?
- Hogy te és Saira összejöttetek.

227
00:13:10,630 --> 00:13:12,250
A picsába! Honnan szeded?

228
00:13:12,465 --> 00:13:14,085
Mi? Nem láttad a rajongó sztorit?

229
00:13:14,200 --> 00:13:16,570
Eléggé eldugták,
szóval tudni kell, hol keressük.

230
00:13:16,685 --> 00:13:19,080
Te és Saira nagyon dögösek vagytok.

231
00:13:25,400 --> 00:13:26,950
Ki rajzolta ezt?
Valami kanos Picasso.

232
00:13:27,065 --> 00:13:31,565
Haver, ez egy akvarell.
Nem egy begerjedt Monet.

233
00:13:31,680 --> 00:13:34,470
Miért próbálsz mindig zavarba hozni
az igazán menő emberek előtt?

234
00:13:36,465 --> 00:13:38,085
Ayesha...

235
00:13:38,200 --> 00:13:40,030
- Igen?
- Minden rendben?

236
00:13:42,040 --> 00:13:44,595
Ja, a dalszerzésről pedig...

237
00:13:44,710 --> 00:13:47,755
Elég elfoglalt vagyok az albummal,
és igazából nem vagyok tanár.

238
00:13:47,870 --> 00:13:50,400
De az vagy. Te tanítottad Aminát.

239
00:13:50,515 --> 00:13:52,325
Tanárnő vagy.

240
00:13:52,440 --> 00:13:53,715
Fizetnék is neked.

241
00:13:53,830 --> 00:13:56,630
Szüksége van a pénzre.
Hajléktalan és 30 éves.

242
00:13:56,745 --> 00:13:58,965
Harminc az fiatal. Nyilvánvaló.

243
00:13:59,080 --> 00:14:02,715
Én segíthetek. Jól állok anyagilag.

244
00:14:02,830 --> 00:14:05,760
Aláírtuk a szerződést a Sport Collecttel
a következő kampányukhoz.

245
00:14:05,945 --> 00:14:08,280
Egy új stílusú sportruházat.

246
00:14:08,395 --> 00:14:10,085
Ez klassz.

247
00:14:10,200 --> 00:14:11,515
Ó, köszi.

248
00:14:11,630 --> 00:14:13,635
Változatosabbá teszi a kampányaikat.

249
00:14:13,750 --> 00:14:15,040
Egyre több a muszlim képviselője.

250
00:14:15,155 --> 00:14:17,440
Sport Collect?
Olvastam róluk.

251
00:14:17,555 --> 00:14:20,355
Jelentős muszlim munkatársuk van.

252
00:14:20,470 --> 00:14:24,225
A kizsákmányoló műhelyeikben
kizárólag bangladesi gyerekek dolgoznak.

253
00:14:24,345 --> 00:14:26,355
Taifa, nem jössz velem?

254
00:14:26,470 --> 00:14:28,280
Jól jönne a segítség a konyhában.

255
00:14:28,395 --> 00:14:30,980
- Jó, persze.
- Rendben.

256
00:14:31,275 --> 00:14:33,445
Légy kedves.

257
00:14:33,560 --> 00:14:36,720
Taifa, csak azt akarom mondani,
mennyire izgatott vagyok,

258
00:14:36,835 --> 00:14:38,190
hogy itt vagytok,

259
00:14:38,395 --> 00:14:42,565
és hogy Momtaz-zal
a lányok így támogatják egymást

260
00:14:42,830 --> 00:14:44,870
- Erről szól az egész.
- Egyetértek.

261
00:14:45,085 --> 00:14:47,045
Szó szerint ez egy álom.

262
00:14:47,160 --> 00:14:48,685
És te olyan inspiráló vagy.

263
00:14:48,800 --> 00:14:50,990
Ritkán látok másik
fekete nőt punk ruhában.

264
00:14:51,105 --> 00:14:53,040
Szóval, jó látni, amit csinálsz.

265
00:14:53,155 --> 00:14:54,470
Köszönöm, kedves.

266
00:14:54,585 --> 00:14:55,710
De...

267
00:14:55,825 --> 00:14:57,165
De?

268
00:14:57,280 --> 00:15:00,560
Nem rosszindulatból mondom, de...

269
00:15:02,110 --> 00:15:04,215
Alapvetően, Ayeshának és Sairának

270
00:15:04,330 --> 00:15:06,520
sokkal több követője van, mint neked.

271
00:15:06,635 --> 00:15:07,835
Saira alig posztol valamit

272
00:15:07,950 --> 00:15:10,565
és szerintem ez így nincs rendjén.
Csodálatos vagy.

273
00:15:10,680 --> 00:15:13,230
Megérdemled,
hogy ugyanolyan népszerű legyél.

274
00:15:14,920 --> 00:15:17,475
És azt hiszem,
egyfajta rasszizmus is van benne.

275
00:15:17,590 --> 00:15:20,470
Bármennyire is szeretjük
muszlim testvéreinket,

276
00:15:20,585 --> 00:15:23,520
Tudjuk, hogy
a rasszizmus mindenhol jelen van.

277
00:15:23,635 --> 00:15:25,630
Fekete nőként néha szar ez az egész,

278
00:15:25,745 --> 00:15:27,780
de aztán arra gondolok,

279
00:15:27,895 --> 00:15:30,440
hogy rengeteg követőm van, szóval...

280
00:15:30,555 --> 00:15:32,950
talán kisugárzásod miatt lehet.

281
00:15:34,440 --> 00:15:35,965
A kisugárzásom?

282
00:15:36,080 --> 00:15:38,445
Tudod... a kedves anya-szerep.

283
00:15:38,560 --> 00:15:41,110
A vastag, túlméretezett ruhák...

284
00:15:41,225 --> 00:15:44,680
egyszerűen ártalmatlannak tűnik.

285
00:15:44,795 --> 00:15:45,750
Anya-szerep.

286
00:15:46,870 --> 00:15:48,160
Anya-szerep?

287
00:15:48,275 --> 00:15:49,280
Igen.

288
00:15:51,060 --> 00:15:52,855
Nem szabadna láthatatlannak lenned.

289
00:15:52,970 --> 00:15:55,240
Megérdemled, hogy olyan
népszerű legyél, mint ők.

290
00:15:56,440 --> 00:15:59,800
Rendben. Igen.

291
00:16:01,080 --> 00:16:02,630
Köszönöm.

292
00:16:08,200 --> 00:16:09,350
Nos, ez vagyok én.

293
00:16:09,565 --> 00:16:13,415
Bocsánat, ha miattam késtél el.

294
00:16:13,590 --> 00:16:14,950
Ó, semmi gond. Minden oké.

295
00:16:15,065 --> 00:16:17,040
A Bisma's itt van a sarkon, szóval...

296
00:16:20,080 --> 00:16:21,455
Tudod, te...

297
00:16:21,570 --> 00:16:24,010
egyáltalán nem olyan vagy,
mint amilyennek képzeltelek.

298
00:16:26,990 --> 00:16:28,965
Mi van? Ja, szép napot!

299
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Jól van, hagyjad.

300
00:16:30,315 --> 00:16:32,320
Nem, bocs.
Hé... ember!

301
00:16:34,590 --> 00:16:36,285
Bocsánat, de...

302
00:16:36,400 --> 00:16:38,475
ahogy néznek?

303
00:16:38,590 --> 00:16:40,045
Nem zavar...
a sok tekintet?

304
00:16:40,160 --> 00:16:41,870
Már hozzászoktam, hogy bámulnak.

305
00:16:41,985 --> 00:16:45,045
Már maga a fejfedő
is rengeteg tekintetet vonz, szóval...

306
00:16:45,160 --> 00:16:46,405
De próbálok nem törődni vele.

307
00:16:46,520 --> 00:16:47,830
Tudod, a „gonosz énem” egyik ismérve,

308
00:16:47,945 --> 00:16:50,590
hogy nem érdekel, mit gondolnak mások

309
00:16:50,705 --> 00:16:52,635
egy életre szóló beidegződést

310
00:16:52,650 --> 00:16:54,670
nehéz levetkőzni, de próbálkozom.

311
00:16:54,785 --> 00:16:56,565
Tényleg nagyon igyekszem.

312
00:16:56,680 --> 00:16:58,320
Persze, érdekel, ahogy ránk néznek.

313
00:16:58,435 --> 00:16:59,680
És néha arra gondolok:

314
00:16:59,795 --> 00:17:04,055
"Vajon ők gyűlölnek engem, vagy csak
én vetítem ki a belső önutálatomat?”"

315
00:17:04,225 --> 00:17:05,480
Szóval, én csak...

316
00:17:06,720 --> 00:17:07,995
Sajnálom. Én...

317
00:17:08,110 --> 00:17:10,685
Mi történt az előbb?

318
00:17:10,800 --> 00:17:14,670
És ahogy minden felnőtt tenné,
én is a következőt tettem.

319
00:17:16,830 --> 00:17:19,235
Amina, várj!

320
00:17:19,350 --> 00:17:21,960
Bocsánat, csak egy pillanat...
Én nem...

321
00:17:30,150 --> 00:17:31,590
Mit csinálsz?

322
00:17:31,705 --> 00:17:33,125
Szünetet tartok.

323
00:17:33,240 --> 00:17:34,645
Hány L betű van a "eláll" szóban?

324
00:17:34,760 --> 00:17:36,390
Taz, intézd el gyorsan!

325
00:17:36,505 --> 00:17:39,235
Oké, ööö...

326
00:17:39,350 --> 00:17:42,040
Sziasztok csajok.
Helló, „Second Wife”-őrültek!

327
00:17:42,155 --> 00:17:45,240
Sziasztok, Amina vagyok.

328
00:17:45,355 --> 00:17:46,995
- Szia.
- Amina!

329
00:17:47,110 --> 00:17:48,405
Jól vagy?

330
00:17:48,520 --> 00:17:49,670
Ó, minden rendben.

331
00:17:49,785 --> 00:17:51,965
Mi volt? Hogy van, Billy?

332
00:17:52,080 --> 00:17:54,760
Semmi különös. Miért?

333
00:17:54,875 --> 00:17:59,555
Billy. Egy fehér srác.
Kicsit mocskos, de imádom.

334
00:17:59,670 --> 00:18:01,150
Nem, nem, nem, nem. Mi nem...

335
00:18:01,265 --> 00:18:03,960
Ó, ez lehet a "gonosz éne",
amiről annyit beszéltetek?

336
00:18:04,075 --> 00:18:06,480
Imádom, hogy átlépted a határt.

337
00:18:06,595 --> 00:18:08,795
Ööö, milyen határt?

338
00:18:08,910 --> 00:18:10,830
Most a sötét oldalon állsz, mi?

339
00:18:10,945 --> 00:18:12,365
Tiszta Sith energia.

340
00:18:12,480 --> 00:18:13,885
Valahogy nagyon tetszik ez neked.

341
00:18:14,000 --> 00:18:17,110
Úgy értem, a tipikus „szomszéd lány”
stílusnak lejárt az ideje.

342
00:18:17,225 --> 00:18:20,035
Ez valami olyasmi, mint a
gyarmati domináns-felségjelölt dolog?

343
00:18:20,155 --> 00:18:22,445
- Ha így van...
- Meleg pite.

344
00:18:22,560 --> 00:18:24,320
Ööö, Amina, mi...

345
00:18:24,435 --> 00:18:27,275
Miért nem eszel valamit?

346
00:18:27,390 --> 00:18:29,430
Nagyon örülök, hogy ti csináljátok

347
00:18:29,545 --> 00:18:31,275
a Yin Arts ruházati fotózást.

348
00:18:31,390 --> 00:18:34,670
Sajnáltuk, hogy a Sport Collect
miatt vissza kellett mondanunk.

349
00:18:34,785 --> 00:18:38,075
De nagyon örülünk, hogy nektek összejött.

350
00:18:38,190 --> 00:18:40,870
Átvettük a Second Wife maradékát?

351
00:18:40,985 --> 00:18:43,235
Vajon idáig süllyedtünk?

352
00:18:43,350 --> 00:18:45,350
De volt más választásunk?

353
00:18:49,350 --> 00:18:52,795
Üdvözöllek, Lady Parts.

354
00:18:52,910 --> 00:18:56,035
Hát itt voltunk
a Yin Arts ruhafotózáson.

355
00:18:56,150 --> 00:19:00,240
Ez volt az utolsó fizetett munka,
amire szükségünk volt a felvételhez.

356
00:19:00,520 --> 00:19:02,210
Izgatottnak kellett volna lennünk,

357
00:19:02,325 --> 00:19:04,965
de mindannyian kicsit nyűgösek voltunk.

358
00:19:05,080 --> 00:19:08,560
Mindegyikőtöknek
bekészítettek egy ruhaállványt.

359
00:19:08,675 --> 00:19:11,720
Kérlek, válasszatok egyet,

360
00:19:11,835 --> 00:19:15,080
nézzétek át, és elkezdhetjük.

361
00:19:19,350 --> 00:19:20,925
Rendben.

362
00:19:21,040 --> 00:19:22,720
Tudod, mit mondott nekem Taifa?

363
00:19:22,835 --> 00:19:26,515
Lennék-e a tanára? Udvariatlan, nem?

364
00:19:26,630 --> 00:19:29,645
Nem vagyok nyugdíjas zenetanár,

365
00:19:29,760 --> 00:19:31,885
ereje teljében lévő művész vagyok.

366
00:19:32,000 --> 00:19:33,910
Ugyan már, nem gondolta komolyan.

367
00:19:34,025 --> 00:19:36,275
- Imád téged.
- Tudod, mit mondott még?

368
00:19:36,390 --> 00:19:38,390
„Fizetnék is neked.”

369
00:19:38,505 --> 00:19:39,995
Mit kellene erre mondanom?

370
00:19:40,110 --> 00:19:43,694
Nos, szegény vagyok, hajléktalan
és a barátom padlóján alszom?

371
00:19:43,835 --> 00:19:45,320
Ne vedd személyeskedésnek.

372
00:19:45,435 --> 00:19:46,910
Miért nem próbálsz fel valamit?

373
00:19:47,025 --> 00:19:49,165
Chelle, szerinted mit vegyek fel?

374
00:19:49,280 --> 00:19:50,760
Barbie készenlétben.
Öltöztess fel.

375
00:19:50,875 --> 00:19:55,475
Oké, nézzük csak. Ó, bocsánat.
Elnézést. Elnézést.

376
00:19:55,590 --> 00:19:59,445
Esetleg lehet, hogy ne így csináld?
Ez egyedi darab.

377
00:19:59,560 --> 00:20:00,845
Ja, bocsánat.

378
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
- Segítek.
- Igen, köszönöm.

379
00:20:03,915 --> 00:20:05,910
Te jó ég!
Mennyi csupasz kar.

380
00:20:06,025 --> 00:20:08,560
Így látnának engem?
Szűk ruhában?

381
00:20:08,675 --> 00:20:10,315
Tudtak a vétkemről?

382
00:20:10,430 --> 00:20:12,320
Hogy megcsókoltam egy nem hívőt.

383
00:20:12,435 --> 00:20:14,075
Honnan tudhatnák?

384
00:20:14,190 --> 00:20:17,995
Elnézést, Chelle? Szia, helló.

385
00:20:18,110 --> 00:20:22,445
Bocs, de ez kissé kihívó nekem.

386
00:20:22,560 --> 00:20:26,470
Nem tudom, kinek gondolsz engem, de
én nem hagyom szabadon a karom, oké?

387
00:20:26,745 --> 00:20:28,910
Hogy gondolod? Hm?

388
00:20:29,225 --> 00:20:35,315
Úgy, hogy akkor öltözz rétegesen.

389
00:20:35,430 --> 00:20:37,035
Rétegesen, persze, igen.

390
00:20:37,150 --> 00:20:38,760
De az egész annyira testhezálló;

391
00:20:38,875 --> 00:20:41,870
hogyan rétegezhetném anélkül,
hogy minden még szorosabb lenne?

392
00:20:41,985 --> 00:20:43,560
Ó! Szia, helló.

393
00:20:43,675 --> 00:20:46,045
Bocsánat, de az állványon

394
00:20:46,160 --> 00:20:48,315
az összes ruha olyan bő szabású.

395
00:20:48,430 --> 00:20:50,110
Ez... Ez... Miért van ez?

396
00:20:50,225 --> 00:20:54,040
A túlméretezett egy stílus.
Sokat készítek, szóval...

397
00:20:54,155 --> 00:20:56,235
Á, oké, értem.

398
00:20:56,350 --> 00:20:57,645
Következő kérdés:

399
00:20:57,820 --> 00:21:03,120
Miért nekem jutottak a túlméretezett
darabok, miközben másoké testhezállóbb?

400
00:21:03,305 --> 00:21:05,605
Ó, igen.

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,910
Veszek ebből egy kicsit.
Imádom a bő fazonú ruhákat.

402
00:21:08,025 --> 00:21:10,475
Ööö, nem... Nem, nem, nem.

403
00:21:10,590 --> 00:21:11,440
Elnézést.

404
00:21:11,555 --> 00:21:15,720
Mi már összeválogattunk neked egyes
darabokat és komplett szetteket.

405
00:21:15,835 --> 00:21:17,110
Saira, Ayesha, gyerünk...

406
00:21:17,225 --> 00:21:20,000
Menjünk, és lőjünk pár képet, oké?

407
00:21:21,430 --> 00:21:23,590
Csak bepúderezem őket.

408
00:21:23,705 --> 00:21:25,960
Utolsó simítások előtte...

409
00:21:26,075 --> 00:21:27,040
Mi? Nem!

410
00:21:27,155 --> 00:21:28,800
Rendben.

411
00:21:30,000 --> 00:21:30,960
Hölgyeim.

412
00:21:31,910 --> 00:21:33,755
Úgy érzem magam, mint egy idióta.

413
00:21:33,970 --> 00:21:36,460
Hát igen, úgy is nézel ki.

414
00:21:38,470 --> 00:21:41,280
Megpróbálhatnánk közelebb állni egymáshoz?

415
00:21:44,110 --> 00:21:47,560
Azt hiszem, megvan minden anyukás cucc.

416
00:21:47,675 --> 00:21:49,405
A munkám nem erről szól.

417
00:21:49,520 --> 00:21:51,110
Nem. Egyáltalán nem.

418
00:21:51,225 --> 00:21:52,480
Rendben.

419
00:21:53,670 --> 00:21:55,520
Ezt gyakorlatilag csak rá kell fújni.

420
00:21:55,635 --> 00:21:56,845
Kinek gondolnak engem?

421
00:21:56,960 --> 00:22:01,630
Csak mert véletlenül megcsókoltam
egy fiút, mindjárt szexelnem is kéne?

422
00:22:01,835 --> 00:22:03,720
Csak dőljetek egymásnak.

423
00:22:03,835 --> 00:22:06,040
Mint ahogy a barátok tennék.

424
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Ez nagyszerű.

425
00:22:08,355 --> 00:22:10,670
Ööö, tedd a karod a vállára.

426
00:22:12,190 --> 00:22:16,150
Remek. És Ayesha, karold át Sairát!

427
00:22:19,560 --> 00:22:20,715
Ez érdekes.

428
00:22:20,860 --> 00:22:23,795
Azt mondom, hogy az
én dolgaim kevésbé kihívók.

429
00:22:23,910 --> 00:22:25,750
A ruhákat aszerint választottam,

430
00:22:25,865 --> 00:22:27,960
hogy mi illik a testalkatotokhoz, szóval...

431
00:22:28,075 --> 00:22:30,870
És pontosan milyen a testalkatom?
Rejtsük el a szart?”

432
00:22:30,985 --> 00:22:33,480
Nem, nem...

433
00:22:41,040 --> 00:22:43,910
Amina, kérlek válaszolj.
Nagyon-nagyon sajnálom.

434
00:22:44,025 --> 00:22:46,555
Újabb üzenet Billytől. Mit tegyek?

435
00:22:46,670 --> 00:22:49,000
Hú, de meleg van itt bent.

436
00:22:50,280 --> 00:22:52,910
Billy elmesélte, mi történt.
Remélem, jól vagy.

437
00:22:53,080 --> 00:22:53,910
Áh. Ahsan is tudja.

438
00:22:54,025 --> 00:22:55,590
Hamarosan mindenki megtudja.

439
00:22:55,705 --> 00:22:58,040
De meleg van itt bent.
Miért van ilyen meleg?

440
00:22:59,110 --> 00:23:00,560
Nézzetek egymásra!

441
00:23:00,775 --> 00:23:03,860
Forduljatok egymás felé.

442
00:23:04,675 --> 00:23:08,555
Forduljatok egymás felé.
Ez az.

443
00:23:08,670 --> 00:23:11,165
Nem, nem! Nem, nem, nem, ezt nem...

444
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
Oké, mit próbálsz elérni?

445
00:23:13,595 --> 00:23:14,845
Látom én. Értem.

446
00:23:14,960 --> 00:23:17,645
Mindenki azt hiheti... Figyelj!

447
00:23:17,760 --> 00:23:21,820
Szükségem van személyes térre,
nem lehetünk ilyen közel, rendben?

448
00:23:21,960 --> 00:23:24,245
Én, én, én, én, én, csak...

449
00:23:24,360 --> 00:23:25,520
ezeket fogom hordani.

450
00:23:25,635 --> 00:23:26,830
De azok nem teljes szettek.

451
00:23:26,945 --> 00:23:29,125
Én sem állítanék be a stúdiódba,

452
00:23:29,240 --> 00:23:32,150
hogy átírjam valamelyik dalodat,
és tönkretegyem a művészetedet.

453
00:23:32,265 --> 00:23:34,040
Jaj, ez nem művészet!

454
00:23:34,155 --> 00:23:37,110
Le kell ezt vennem.
Túl szoros. Túl szoros.

455
00:23:42,670 --> 00:23:46,280
Chelle? Ööö, bocsánat!

456
00:23:49,350 --> 00:23:51,965
Hát igen, a fotózást lefújták.

457
00:23:52,080 --> 00:23:54,715
Úgy tűnik,
a viselkedésünk kihívást jelentett.

458
00:23:54,830 --> 00:23:57,365
A fejelés közvetlen következménye,

459
00:23:57,480 --> 00:23:59,000
amit a Second Wife adott.

460
00:23:59,115 --> 00:24:03,845
Az eredmény?
Nincs pénz, nincs stúdióidő, nincs album.

461
00:24:03,960 --> 00:24:05,830
Nem tudom, mi ütött ma belétek,

462
00:24:05,945 --> 00:24:08,685
de őszintén szólva, nem volt szép.

463
00:24:08,900 --> 00:24:11,825
Pedig erre nagy szükségünk volt.

464
00:24:12,040 --> 00:24:14,360
Most kereshetek
egy másik fizetős melót, mielőtt...

465
00:24:14,475 --> 00:24:15,560
Többet ne, kérlek!

466
00:24:15,675 --> 00:24:17,040
De, igen.

467
00:24:18,080 --> 00:24:21,300
Az albumfelvétel nem fogja
saját magát finanszírozni, Saira.

468
00:24:33,320 --> 00:24:36,550
CLARICE MELVILLE
művész menedzser

469
00:24:41,590 --> 00:24:45,150
Saira vagyok a Lady Parts-ból.
Szeretnék találkozni.