1
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
L'Empire est menacé, Rheinhardt !
2
00:00:16,840 --> 00:00:19,320
Une arme comme celle-ci, c'est sûr
a un but particulier.
3
00:00:19,400 --> 00:00:22,520
- Méphisto a un réseau.
- Ils se sont rencontrés au Palais Rieger.
4
00:00:22,600 --> 00:00:25,360
Ne mentionnez jamais
ma présence là-bas !
5
00:00:25,440 --> 00:00:27,280
Ce pays est un endroit dangereux.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Guerre avec la Serbie
doit être évité.
7
00:00:31,960 --> 00:00:34,960
L'homme qui t'a tiré dessus.
Je dois savoir qui il est.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,920
Des balles passèrent
des côtes et à travers elles.
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,360
Fusil de chasse, je pense.
10
00:00:39,440 --> 00:00:41,720
Vous souvenez-vous de mon mari ? Wenzel?
11
00:00:41,800 --> 00:00:44,240
Désolé, je dois te le dire
il a été assassiné.
12
00:00:44,320 --> 00:00:46,560
Oskar Rheinhardt
est le principal suspect.
13
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
Rheinhardt pourrait aussi bien l'admettre
son erreur a été de s'enfuir.
14
00:00:49,159 --> 00:00:51,880
- J'ai besoin de votre aide, mademoiselle.
- Comme si tu avais besoin de l'aide de Max ?
15
00:00:51,960 --> 00:00:53,320
Ils fonctionnent définitivement
pour Méphisto.
16
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Il a essayé
se protéger.
17
00:00:55,200 --> 00:00:56,920
Il a envoyé quelqu'un
pour me suivre.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,120
Il y a un officier.
19
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
- Jeune adulte ? Mince?
- Il est là.
20
00:01:00,520 --> 00:01:03,400
Vous ne connaissez pas les capacités de Méphisto !
21
00:01:38,000 --> 00:01:43,480
"Le visage de Méphisto"
22
00:01:47,400 --> 00:01:50,160
- Que s'est-il passé ?
- Ça...
23
00:01:51,400 --> 00:01:54,040
Un policier a été abattu
dans la rue ?
24
00:01:54,120 --> 00:01:58,040
La situation est pire
que nous le pensions.
25
00:01:58,920 --> 00:02:01,640
Regardez ce qu'on a trouvé sur la scène du crime.
26
00:02:02,520 --> 00:02:05,240
C'est le sien. C'est celui de Rheinhardt.
27
00:02:07,080 --> 00:02:09,800
Donc, il était là.
Il est impliqué.
28
00:02:11,160 --> 00:02:12,840
Qu'est-ce que tu vas faire?
29
00:02:14,480 --> 00:02:17,560
Je veux qu'il soit retrouvé.
Je veux qu'il soit poursuivi !
30
00:02:18,480 --> 00:02:21,560
Je reprends cette affaire...
31
00:02:22,280 --> 00:02:24,200
... personnellement, à partir de maintenant.
32
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Nous devons trouver Rheinhardt.
33
00:02:29,480 --> 00:02:33,080
Il est toujours en liberté dans la ville
quelque part. Se déplacer!
34
00:02:33,160 --> 00:02:34,320
Oui Monsieur!
35
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est?
36
00:02:44,680 --> 00:02:46,639
- Avez-vous entendu parler de Meier ?
- Oui.
37
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Mauvais.
38
00:02:49,200 --> 00:02:52,360
Von Bulow l'a rassuré
Inspecteur responsable.
39
00:02:52,440 --> 00:02:54,160
Quoi?
40
00:02:54,240 --> 00:02:56,280
Mais c'est ridicule.
41
00:02:57,600 --> 00:02:58,840
Que vont-ils faire ?
42
00:02:58,919 --> 00:03:00,919
Rechercher la ville
jusqu'à ce qu'ils le trouvent.
43
00:03:01,000 --> 00:03:04,440
Je passe ma vie à observer les gens,
recueillir des informations.
44
00:03:05,200 --> 00:03:08,120
L'inspecteur a bon cœur.
Il ne pouvait pas faire ça.
45
00:03:08,919 --> 00:03:11,320
Il a besoin de ses amis
à proximité.
46
00:03:21,840 --> 00:03:23,639
Je dois rencontrer l'inspecteur.
47
00:03:24,400 --> 00:03:27,440
Il ne travaille plus ici.
Il a été « suspendu ».
48
00:03:30,720 --> 00:03:32,760
Ils savent que vous étiez sur les lieux du crime.
49
00:03:32,840 --> 00:03:34,880
Ils ont trouvé des preuves
tu es là.
50
00:03:38,600 --> 00:03:41,160
Qu'est-ce qui ne va pas, Oskar ? Que se passe-t-il ?
51
00:03:41,880 --> 00:03:44,000
Pourquoi Méphisto ne m'a-t-il pas tué ?
52
00:03:46,680 --> 00:03:50,640
Le coup était juste,
il a eu de nombreuses opportunités.
53
00:03:51,520 --> 00:03:53,120
Pourquoi me pardonner...
54
00:03:54,120 --> 00:03:55,960
...et pas les autres ?
55
00:04:10,760 --> 00:04:14,640
Alors, ils pensent que je suis responsable
responsable de la mort de Meier ?
56
00:04:19,800 --> 00:04:21,320
Il collabore avec Méphisto.
57
00:04:22,640 --> 00:04:25,920
Et il a tué Thanhofer.
Nous le savons tous les deux.
58
00:04:27,839 --> 00:04:30,800
Maintenant, il est mort.
Je ne peux pas le prouver...
59
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
... je ne peux pas être reconnu.
60
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
Je ne sais pas où aller d'autre.
61
00:04:38,400 --> 00:04:40,640
Quelqu'un veut vous rencontrer.
62
00:04:40,720 --> 00:04:42,279
Il a dit que c'était urgent.
63
00:05:19,040 --> 00:05:23,839
Hier soir, la fenêtre était cassée
et l'une des serrures a été forcée.
64
00:05:23,920 --> 00:05:25,920
Ils ont fouillé mes documents.
65
00:05:26,760 --> 00:05:29,880
Il manque quelque chose ?
Quelque chose a-t-il été volé ?
66
00:05:29,960 --> 00:05:32,320
Quelques documents
et mon registre a disparu.
67
00:05:33,040 --> 00:05:35,839
Peut-être que quelqu'un essaie
protéger son identité.
68
00:05:37,080 --> 00:05:40,160
Tu as peut-être raison, tu as peut-être tort
Un joueur a un sombre secret...
69
00:05:40,240 --> 00:05:42,480
... et ils pensent
Je suis au courant.
70
00:05:45,560 --> 00:05:46,560
Pourquoi me choisir ?
71
00:05:48,120 --> 00:05:50,440
Je ne suis plus en service actif.
72
00:05:51,800 --> 00:05:53,520
Je sais.
73
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
Vous êtes un fugitif.
La police ne vous croit pas.
74
00:05:57,960 --> 00:05:59,960
Honnêtement, ça veut dire...
75
00:06:00,040 --> 00:06:02,640
... juste toi
ce que je crois maintenant.
76
00:06:05,600 --> 00:06:09,720
Voilà à quoi cela ressemble. Certains de vos clients
est un officier supérieur.
77
00:06:12,720 --> 00:06:14,800
Je ferai de mon mieux.
78
00:06:15,680 --> 00:06:18,960
Mais d'abord, je dois
comprenez ce jeu, mademoiselle.
79
00:06:22,080 --> 00:06:23,160
Suivez-moi.
80
00:06:28,560 --> 00:06:31,320
- Ça a commencé comme une blague.
- Blague?
81
00:06:31,400 --> 00:06:34,760
Juste une blague, entre deux joueurs.
82
00:06:34,839 --> 00:06:37,960
Que vas-tu parier
si le jeu n'avait pas de limites...
83
00:06:38,040 --> 00:06:40,279
...jusqu'où vas-tu
faire monter les enchères ?
84
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
Tout le monde regarde
Prochain grand plaisir...
85
00:06:44,400 --> 00:06:46,240
... prochaine sensation.
86
00:06:47,160 --> 00:06:49,240
C'est comme ça que ça a commencé.
87
00:06:49,320 --> 00:06:52,320
Ils ont accepté,
rien n'a été annulé.
88
00:07:02,839 --> 00:07:07,160
Celui qui prend ce jeton
accepter les règles du jeu.
89
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Vous pouvez parier n'importe quoi.
90
00:07:09,440 --> 00:07:13,440
Propriété, personnes, titres.
91
00:07:14,120 --> 00:07:16,720
Ceci est pour les personnes qui ont
trop de tout !
92
00:07:16,800 --> 00:07:18,560
Trop de puissance.
93
00:07:25,560 --> 00:07:27,560
Ils aiment ça
percevoir un élément de risque.
94
00:07:27,640 --> 00:07:30,160
Savez-vous comment le fournir ?
95
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Je l'ai dit à ton ami,
Je suis neurologue amateur.
96
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
Franz Burgstaller a été assassiné...
97
00:07:42,960 --> 00:07:45,920
... parce qu'il le fera
donnant le nom du traître.
98
00:07:47,200 --> 00:07:48,840
Quelqu'un l'a donné
secrets d'état importants...
99
00:07:48,920 --> 00:07:52,200
...à nos ennemis en Serbie.
100
00:07:52,280 --> 00:07:56,920
Carrillo était également impliqué,
comme messager. Intermédiaire.
101
00:07:58,080 --> 00:08:00,240
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
102
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Réunion...
103
00:08:03,960 --> 00:08:05,400
...prévu dans ce casino.
104
00:08:10,400 --> 00:08:13,640
Carrillo a un jeton comme celui-ci.
105
00:08:13,720 --> 00:08:16,480
Nous savons qu'il fait partie
de ce jeu.
106
00:08:17,240 --> 00:08:20,360
Un des joueurs
définitivement le traître.
107
00:08:20,440 --> 00:08:22,960
je te veux
m'a donné leurs noms.
108
00:08:44,200 --> 00:08:45,280
Mesdames et messieurs...
109
00:08:45,360 --> 00:08:47,320
...de nouveaux joueurs rejoindront
avec nous ce soir.
110
00:08:47,400 --> 00:08:50,240
- "Anglais".
- Nous sommes impuissants face au destin.
111
00:08:50,320 --> 00:08:54,559
- C'est "L'Actrice".
- C'est ce qui le rend si délicieux.
112
00:09:00,840 --> 00:09:02,760
Vous avez l'air réticent, mon ami.
113
00:09:02,840 --> 00:09:06,320
- C'est le soldat.
- Pas de stratégie ici.
114
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
Choix simple, mon ami.
115
00:09:13,679 --> 00:09:18,160
- Tu vas parier ou pas ?
- Et voici Baron...
116
00:09:21,400 --> 00:09:23,160
Celui qui me cible...
117
00:09:24,440 --> 00:09:28,400
... ils sont entrés par effraction une fois,
reviendra très probablement.
118
00:09:30,720 --> 00:09:33,720
Je vous protégerai, mademoiselle,
si tu peux.
119
00:09:33,800 --> 00:09:36,280
En échange de quoi
tu me le donnes ici.
120
00:09:49,200 --> 00:09:52,280
Appelez-moi à tout moment
tu as besoin de moi.
121
00:09:55,559 --> 00:09:57,000
Merci.
122
00:10:04,559 --> 00:10:07,200
" Katharina Schratt, générale
Léopold Straub et Paul Herzog"
123
00:10:16,880 --> 00:10:18,240
Je ne peux pas imprimer ça.
124
00:10:21,679 --> 00:10:24,960
- Désolé ?
- Votre article.
125
00:10:25,040 --> 00:10:26,640
Cela ne vaut rien pour moi.
126
00:10:31,520 --> 00:10:33,440
Mais pourquoi ?
127
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
Trop léger, sans poids.
128
00:10:37,160 --> 00:10:40,520
Je m'attendais à du journalisme sérieux.
129
00:10:40,600 --> 00:10:43,720
Je te donne une grande chance.
Et tu l'as gaspillé.
130
00:10:43,800 --> 00:10:46,320
Mais je suis entré
tout ce que vous demandez.
131
00:10:47,640 --> 00:10:49,880
Retournez à votre rubrique de potins.
132
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Vous gâchez cette opportunité.
133
00:11:23,600 --> 00:11:26,520
- Mme Schratt.
- M. Friedl.
134
00:11:27,080 --> 00:11:29,320
Je t'attendais.
135
00:11:30,160 --> 00:11:32,800
L'Empereur m'a demandé de venir.
136
00:11:32,880 --> 00:11:36,440
Pour présenter ses excuses,
sans aucun doute.
137
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
Il a regretté sa plainte
à propos de votre jeu.
138
00:11:42,000 --> 00:11:43,880
J'en suis sûr.
139
00:11:44,960 --> 00:11:48,800
Cela veut dire qu'il a prévu
me rendre visite ce soir ?
140
00:11:52,120 --> 00:11:54,800
Vous avez été envoyé ici
pour vérifier mon humeur.
141
00:11:57,880 --> 00:12:00,440
Il a parlé de la messe votive de votre grand-père.
142
00:12:01,640 --> 00:12:03,440
Bien sûr, il sera toujours présent.
143
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
En signe d'amitié.
144
00:12:08,080 --> 00:12:09,559
Merci.
145
00:12:16,440 --> 00:12:19,720
Canon à tir rapide de 127 millimètres.
146
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
Deux mitrailleuses
huit millimètres.
147
00:12:22,080 --> 00:12:26,760
Il pèse sept tonnes. Et avoir
6,4 chevaux par tonne...
148
00:12:26,840 --> 00:12:32,000
... dans l'ensemble, c'est le cas
45 chevaux avec moteur de camion.
149
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Cette machine va révolutionner la guerre.
150
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
Il n'y a qu'un seul objectif...
151
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
...résoudre l'impasse
dans la guerre terrestre...
152
00:12:40,200 --> 00:12:44,480
...pour faire la queue et
dispersez-le avec son arme.
153
00:12:47,559 --> 00:12:49,080
Vous ne le regretterez pas.
154
00:12:49,160 --> 00:12:52,720
Nous allons changer
déroulement de la bataille, Général.
155
00:12:54,400 --> 00:12:56,840
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.
156
00:13:16,840 --> 00:13:18,840
Dès aujourd'hui, nous sommes partenaires.
157
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
Qui que soit Méphisto...
158
00:13:26,320 --> 00:13:29,000
...il a accès
aux secrets diplomatiques.
159
00:13:31,600 --> 00:13:35,320
Les trois noms sur la liste sont
au centre du pouvoir politique.
160
00:13:35,400 --> 00:13:38,360
Straub est un officier militaire
le plus ancien du pays...
161
00:13:38,440 --> 00:13:40,559
...et Schratt est
Le confident de l'empereur.
162
00:13:40,640 --> 00:13:43,160
Quoi que l'Empereur sache,
il doit le savoir aussi.
163
00:13:45,080 --> 00:13:46,640
Et Herzog…
164
00:13:46,720 --> 00:13:49,280
Il domine
homme politique à moitié viennois.
165
00:13:55,000 --> 00:13:57,720
Nous devons trouver un moyen
pour les approcher.
166
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
Je ne sais pas lequel.
167
00:14:08,520 --> 00:14:10,280
Baron?
168
00:14:10,360 --> 00:14:11,880
Soldat?
169
00:14:12,600 --> 00:14:14,280
Actrice?
170
00:14:15,240 --> 00:14:17,840
Je ne peux toujours pas
voir le tout !
171
00:14:17,920 --> 00:14:21,320
Premier principe, revenir au début.
172
00:14:21,400 --> 00:14:24,240
Vérifiez chaque information
pour savoir ce que c'est.
173
00:14:25,360 --> 00:14:27,560
- Méphisto est un traître.
- Oui.
174
00:14:27,640 --> 00:14:30,640
Il a renversé les haricots
à nos ennemis.
175
00:14:30,720 --> 00:14:34,120
Burgstaller connaît son identité,
Carrillo aussi.
176
00:14:34,200 --> 00:14:36,440
Ils sont tous les deux morts.
177
00:14:37,760 --> 00:14:40,000
Quoi d'autre Max ? Qu'est-ce que j'ai raté ?
178
00:14:40,800 --> 00:14:43,120
Quelle est sa pertinence pour les casinos ?
179
00:14:47,320 --> 00:14:49,240
Suivez le jeu...
180
00:14:49,320 --> 00:14:51,240
...interpréter les règles.
181
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
Que se passe-t-il à la table de jeu ?
182
00:14:59,720 --> 00:15:02,000
Il y a ceux qui gagnent, il y a ceux qui perdent.
183
00:15:02,080 --> 00:15:04,920
Oui. En particulier?
184
00:15:05,000 --> 00:15:09,160
La dette a été remboursée.
L’argent change de mains.
185
00:15:09,240 --> 00:15:11,000
Vous passez à côté de l'essentiel !
186
00:15:12,240 --> 00:15:14,480
Vous pouvez parier n'importe quoi.
187
00:15:14,560 --> 00:15:17,120
Ce n'est pas une question d'argent.
Pas ce jeu.
188
00:15:18,800 --> 00:15:21,880
Alors, de quoi s’agit-il réellement ?
189
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
Comment la dette est-elle payée ?
190
00:15:25,200 --> 00:15:29,800
Tu l'as dit toi-même
Méphisto sait tout...
191
00:15:29,880 --> 00:15:31,800
...avant tout le monde.
192
00:15:32,680 --> 00:15:35,000
Quelle est la chose la plus précieuse
du monde pour eux ?
193
00:15:35,080 --> 00:15:37,680
Que veulent-ils de plus
plutôt que de l'argent ?
194
00:15:42,360 --> 00:15:44,360
Information!
195
00:15:46,400 --> 00:15:49,520
Max, d'accord ?
Vous avez dit au téléphone que c'était urgent.
196
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Correct.
197
00:15:57,560 --> 00:15:59,800
Le monde entier le cherche.
198
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Il semble être un meurtrier.
199
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
Vous m'avez trompé pour que je vienne ici.
200
00:16:04,040 --> 00:16:07,360
Pardonne-moi. je ne peux pas
pensez à une meilleure façon.
201
00:16:08,320 --> 00:16:09,520
Comme ça...
202
00:16:09,600 --> 00:16:12,680
- Mon chapeau.
- Attendez. Mademoiselle.
203
00:16:13,720 --> 00:16:14,840
Écoutez simplement.
204
00:16:18,680 --> 00:16:20,720
Il y a un complot à Vienne.
205
00:16:21,400 --> 00:16:24,280
Le traître donne un secret
à nos ennemis.
206
00:16:24,360 --> 00:16:25,800
Nom de code "Méphisto".
207
00:16:25,880 --> 00:16:28,600
Il est responsable
à propos de ce qui est arrivé à Max.
208
00:16:28,680 --> 00:16:31,920
Peut-être qu'il a été le déclencheur.
209
00:16:34,360 --> 00:16:36,960
j'ai besoin de ton aide
pour le trouver.
210
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
D'accord.
211
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
J'écoute.
212
00:16:45,840 --> 00:16:50,040
Paul Herzog. Savez-vous quelque chose sur lui ?
Tu travailles pour lui, n'est-ce pas ?
213
00:16:50,120 --> 00:16:52,680
Pourquoi? Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
214
00:16:53,600 --> 00:16:55,560
Je dois l'approcher.
215
00:16:56,360 --> 00:16:59,440
Tu pourrais être mon passeport.
216
00:17:34,240 --> 00:17:35,760
Oui...
217
00:17:38,720 --> 00:17:41,160
Oui. Tout est prêt...
218
00:17:42,920 --> 00:17:45,720
Ne faites pas d'erreurs
en me rabaissant.
219
00:17:46,359 --> 00:17:47,760
Vous pourriez le regretter !
220
00:18:30,680 --> 00:18:31,720
Alors...
221
00:18:31,800 --> 00:18:36,119
- Que cherche-t-on ?
- Quelque chose, n'importe quoi.
222
00:18:36,200 --> 00:18:38,480
Tu penses qu'il est impliqué
dans cette conspiration ?
223
00:18:38,560 --> 00:18:41,720
Il pourrait s'agir de Méphisto !
Il est à la table de jeu.
224
00:18:41,800 --> 00:18:44,400
Il avait clairement accès
aux secrets de Vienne.
225
00:18:49,920 --> 00:18:51,640
Attendez! Inspecteur, regardez.
226
00:18:52,520 --> 00:18:53,960
Éditorial.
227
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
À rendre après-demain.
228
00:18:56,920 --> 00:19:00,880
Concernant la menace de guerre avec la Serbie.
Il m'a demandé d'écrire cet article !
229
00:19:00,960 --> 00:19:03,119
Donc? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
230
00:19:03,200 --> 00:19:05,520
Herzog a changé ma position !
231
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
- Que veux-tu dire?
- On dirait qu'il veut se battre !
232
00:19:09,280 --> 00:19:12,440
Il a exigé
Action militaire immédiate !
233
00:19:13,080 --> 00:19:16,000
Il a passé plusieurs années
prêcher enfin la paix.
234
00:19:16,760 --> 00:19:18,880
Qu'est-ce qui le rend
tu as changé d'avis ? Je suis curieux.
235
00:19:20,960 --> 00:19:24,440
Si Max était là, il dirait
Ce n’est pas un hasard, il doit y avoir une raison.
236
00:19:24,520 --> 00:19:28,240
- Je pense que oui.
- Non, réfléchis-y.
237
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
Pensez à la méthode.
238
00:19:33,880 --> 00:19:35,800
Je n'ai rien fait d'autre.
239
00:19:37,680 --> 00:19:39,920
Je sais que nous le sommes toujours
je plaisante à ce sujet...
240
00:19:40,000 --> 00:19:42,240
... mais soyons sérieux une seconde.
241
00:19:43,320 --> 00:19:47,680
Max enseigne des modèles de comportement
toujours profondément ancré.
242
00:19:47,760 --> 00:19:51,000
Qu'est-ce qui fait que les gens aiment
Herzog a soudainement changé d'avis ?
243
00:19:53,920 --> 00:19:55,359
Le jeu...
244
00:19:56,840 --> 00:19:59,760
Quelqu'un peut le supprimer.
245
00:20:00,560 --> 00:20:03,320
Pensez-vous qu'il a perdu à table ?
246
00:20:03,400 --> 00:20:07,960
Correct. Un des autres joueurs
peut-être que tu peux le contrôler.
247
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
Triste journée, mademoiselle.
248
00:20:29,240 --> 00:20:31,320
Votre grand-père était un homme bon.
249
00:20:33,800 --> 00:20:35,080
Votre Majesté va...
250
00:20:35,160 --> 00:20:37,680
... se faufilant tranquillement
à l'arrière, pendant le service.
251
00:20:39,800 --> 00:20:40,880
D'accord.
252
00:20:41,560 --> 00:20:45,480
Il portera des vêtements civils,
pour que personne ne sache qu'il est présent.
253
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
Il ne sera pas avec des gardes du corps...
254
00:20:46,520 --> 00:20:49,000
...donc, sa présence
ce ne sera pas trop tape-à-l'œil.
255
00:21:12,400 --> 00:21:13,800
Bonjour?
256
00:21:16,119 --> 00:21:17,640
Attendez un instant.
257
00:21:18,600 --> 00:21:20,200
Inspecteur.
258
00:21:20,280 --> 00:21:22,640
Il y a un appel pour vous.
259
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
D'une femme.
260
00:21:28,119 --> 00:21:30,600
Merci d'être venu rapidement.
Je ne sais pas où aller.
261
00:21:30,680 --> 00:21:32,320
- Il est de retour.
- Quoi?
262
00:21:32,400 --> 00:21:33,440
Il fit de nouveau irruption.
263
00:21:33,520 --> 00:21:36,400
Nous trouvons la porte arrière
brisé, du verre partout.
264
00:21:36,480 --> 00:21:38,520
Cette fois c'était lui
m'a laissé un message.
265
00:21:38,600 --> 00:21:40,680
- Y a-t-il un nom ?
- Non, c'est anonyme.
266
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
Il veut me voir
Encore 30 minutes à la cathédrale.
267
00:21:42,840 --> 00:21:45,119
Je dois partir maintenant.
268
00:21:45,200 --> 00:21:46,760
Bon sang.
269
00:21:46,840 --> 00:21:48,880
Il sait que tu peux
l'identifier.
270
00:21:48,960 --> 00:21:51,520
Il peut s'effacer
du grand livre, mais...
271
00:21:51,600 --> 00:21:55,520
Il devrait également vous supprimer.
Si vous y allez, vous serez tué.
272
00:21:58,440 --> 00:22:01,400
Que dois-je faire?
Aide-moi!
273
00:22:01,480 --> 00:22:04,640
Je te remplacerai.
Peut-être que je peux l'identifier.
274
00:22:04,720 --> 00:22:06,760
Tu restes ici !
275
00:22:12,760 --> 00:22:15,880
- Haussmannien.
- Méphisto est dans la Cathédrale, dépêchez-vous !
276
00:23:13,240 --> 00:23:15,800
Pourquoi a-t-il choisi la cathédrale ?
277
00:23:16,720 --> 00:23:19,200
Est-ce parce que personne n’est armé ?
278
00:23:20,200 --> 00:23:23,200
Peut-être la voie de sortie,
beaucoup.
279
00:23:24,880 --> 00:23:27,400
Mais où est-il, Max ?
280
00:23:28,600 --> 00:23:30,880
Pourquoi n'est-il pas encore là ?
281
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
Peut-être que Méphisto vous a tiré dessus.
282
00:23:40,920 --> 00:23:44,040
Cela veut dire juste toi
qui a vu son visage.
283
00:23:44,119 --> 00:23:45,680
Aide-moi!
284
00:23:49,440 --> 00:23:51,440
Cela doit venir de vous.
285
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
Max, arrête de jouer,
nous n'avons pas le temps !
286
00:24:15,920 --> 00:24:18,440
- Revenez sur mes pas.
- Quoi?
287
00:24:19,080 --> 00:24:21,440
Dans le tunnel cette nuit-là, quoi...
arriver ? Qu'ai-je vu ?
288
00:24:22,359 --> 00:24:24,280
- Votre visage.
- Oui
289
00:24:24,359 --> 00:24:27,680
- Regardez le tireur.
- Oui. Et...
290
00:24:27,760 --> 00:24:30,040
Merde, Max ! Dire!
291
00:24:30,119 --> 00:24:33,720
Vous avez tout ce dont vous avez besoin
pour le résoudre vous-même !
292
00:24:53,960 --> 00:24:55,920
Regardez où nous sommes !
293
00:24:56,000 --> 00:24:59,720
Vous avez créé cette pièce. Vous
m'a amené ici pour être avec toi.
294
00:24:59,800 --> 00:25:03,160
Et avec quoi le remplis-tu ?
295
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
- Souvenirs.
- Oui
296
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Tu veux dire...
297
00:25:08,320 --> 00:25:11,800
Le tueur est représenté
dans cette pièce ?
298
00:25:12,760 --> 00:25:15,920
Tu veux dire que j'ai des souvenirs
à leur sujet ?
299
00:25:16,640 --> 00:25:19,640
Toi et moi les avons rencontrés
devant l'homme qui t'a tiré dessus !
300
00:25:20,880 --> 00:25:24,400
Le reconnaissez-vous ?
Quelqu'un de notre passé.
301
00:25:24,480 --> 00:25:25,520
C'est pourquoi il a dû te tuer.
302
00:25:25,600 --> 00:25:27,800
Il sait que tu le feras
l'identifier.
303
00:25:27,880 --> 00:25:30,400
Quelqu'un qui promet
détruire l'Empire...
304
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
...quelqu'un qui travaille ensemble
avec les Serbes
305
00:25:38,200 --> 00:25:41,119
Quelqu'un qui s'est échappé
de nos griffes !
306
00:25:41,200 --> 00:25:43,560
Cas non résolu !
307
00:25:55,359 --> 00:25:57,600
Mais ils ont dit
il est mort...
308
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
Bisou...
309
00:26:19,960 --> 00:26:21,920
Empereur !
310
00:28:12,920 --> 00:28:15,680
C'était très attendu...
311
00:28:15,760 --> 00:28:17,440
...Inspecteur.
312
00:28:21,359 --> 00:28:23,800
Ils ont dit que tu étais mort.
313
00:28:25,520 --> 00:28:27,560
Je ne suis pas facile à tuer.
314
00:28:30,119 --> 00:28:32,320
Je dois rendre la pareille
pour mon ami.
315
00:28:34,160 --> 00:28:36,359
D'une manière ou d'une autre, tu connais l'Empereur
sera ici.
316
00:28:37,960 --> 00:28:41,920
Burgstaller a fourni les armes.
Carrillo est votre intermédiaire.
317
00:28:43,280 --> 00:28:46,120
Combien de vies
qu'es-tu prêt à sacrifier ?
318
00:28:52,520 --> 00:28:53,880
Maintenant c'est votre tour.
319
00:30:02,760 --> 00:30:05,600
Prêt à rejoindre
avec votre ami, inspecteur ?
320
00:30:44,600 --> 00:30:46,480
Donne-moi ta main !
321
00:31:13,880 --> 00:31:16,360
Ne le dis à personne
nous sommes comme ça.
322
00:31:21,440 --> 00:31:24,800
L'Empereur envoie
félicitations personnelles.
323
00:31:27,280 --> 00:31:29,480
Vous serez réaffecté,
bien sûr.
324
00:31:30,200 --> 00:31:33,280
Et une lettre d'appréciation
sera envoyé au Ministère.
325
00:31:33,360 --> 00:31:36,280
Commissaire, c'est sûr
je veux l'écrire moi-même.
326
00:31:39,400 --> 00:31:41,480
Très heureux.
327
00:31:45,840 --> 00:31:48,720
Félicitations, Rheinhardt.
328
00:31:49,400 --> 00:31:50,800
Je...
329
00:31:53,840 --> 00:31:55,240
Je...
330
00:32:07,960 --> 00:32:11,880
Je veux juste dire, je le fais vraiment
merci pour votre aide.
331
00:32:12,680 --> 00:32:14,400
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur maintenant.
332
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
Alors ton ami ?
333
00:32:16,440 --> 00:32:18,280
Je ne peux que prier pour lui.
334
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
Méphisto est un vieil ennemi...
335
00:32:22,960 --> 00:32:25,440
...le premier que j'ai rencontré
il y a plusieurs années.
336
00:32:25,520 --> 00:32:28,640
Mercenaires serbes,
un fanatique.
337
00:32:28,720 --> 00:32:31,520
Il a essayé
tué l'Empereur dans la Cathédrale.
338
00:32:31,600 --> 00:32:35,440
Mais grâce à toi qui me l'as dit,
tout cela en vain.
339
00:32:40,560 --> 00:32:43,640
J'espère que nous nous reverrons, mademoiselle,
merci.
340
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
Encore une chose, inspecteur.
341
00:32:48,520 --> 00:32:50,840
Je pensais que tu aimerais voir ça.
342
00:32:59,720 --> 00:33:03,520
- C'est toi ?
- Oui. Avec mon père.
343
00:33:06,000 --> 00:33:08,120
Ce doit être un gars formidable.
344
00:33:09,720 --> 00:33:11,400
Il part
gros héritage pour moi...
345
00:33:12,400 --> 00:33:15,560
...un vaste empire de l'acier.
Très précieux.
346
00:33:18,160 --> 00:33:22,480
Chaque ligne de tramway,
chaque câble télégraphique...
347
00:33:22,560 --> 00:33:25,960
...chaque rasoir
et n'importe quel couteau de table.
348
00:33:26,840 --> 00:33:28,800
Il a construit cette ville.
349
00:33:29,640 --> 00:33:31,480
Elle est Vienne.
350
00:33:32,760 --> 00:33:35,160
Chaque ligne de tramway,
chaque câble télégraphique...
351
00:33:35,240 --> 00:33:37,920
... chaque scalpel, rasoir,
et un couteau de table !
352
00:33:38,000 --> 00:33:40,520
J'ai construit Vienne.
353
00:33:40,600 --> 00:33:42,520
Vous dirigez cet endroit,
pas moi.
354
00:33:42,600 --> 00:33:45,120
C'est le réservoir de tous vos souvenirs...
355
00:33:50,080 --> 00:33:53,680
Bruckmuller.
Je l'ai arrêté pour meurtre
356
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
C'est ton père ?
357
00:33:58,840 --> 00:34:00,520
Mort en prison.
358
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
J'ai été obligé de changer de nom...
359
00:34:05,880 --> 00:34:09,480
... mais je veux son héritage
rester en vie au casino.
360
00:34:10,880 --> 00:34:15,680
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit quand...
361
00:34:20,480 --> 00:34:22,200
Attendez.
362
00:34:24,320 --> 00:34:26,840
Vous êtes Méphisto.
363
00:34:46,400 --> 00:34:47,960
Parfois, vos cartes sont vraiment bonnes...
364
00:34:48,040 --> 00:34:50,400
...tu veux l'exprimer
à votre adversaire.
365
00:34:52,320 --> 00:34:55,680
- Je ne comprends pas...
- Ils m'ont payé en secret.
366
00:34:56,320 --> 00:34:59,880
Et tu as révélé le secret
aux Serbes. Pourquoi?
367
00:35:01,280 --> 00:35:04,840
Il y a peu de ponts
qui peut s'étendre à travers la rivière.
368
00:35:04,920 --> 00:35:07,800
Il y a peu de chemins de fer.
Nous devons nous étendre.
369
00:35:11,520 --> 00:35:15,680
- Tu veux déclencher une guerre ?
- La guerre est une bonne affaire.
370
00:35:15,760 --> 00:35:17,440
Vous ne le regretterez pas.
371
00:35:17,520 --> 00:35:21,080
Nous allons changer
déroulement de la bataille, Général.
372
00:35:23,680 --> 00:35:24,840
Voilà à quoi cela ressemble.
373
00:35:25,719 --> 00:35:27,640
Vous rassemblez les joueurs.
374
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Tu les laisses
perte de richesse...
375
00:35:30,080 --> 00:35:31,480
...et leurs âmes
dans votre jeu.
376
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
En réponse...
377
00:35:34,200 --> 00:35:37,320
...tu les fais chanter
pour faire partie de votre stratégie.
378
00:35:39,120 --> 00:35:42,239
Herzog utilisera son journal
déclarer la guerre.
379
00:35:42,320 --> 00:35:46,000
Straub autorisera la production.
380
00:35:46,080 --> 00:35:50,160
Schratt a donné
votre tueur d'opportunités.
381
00:35:51,880 --> 00:35:53,880
Tuez l'Empereur...
382
00:35:54,480 --> 00:35:57,680
...et la guerre est une certitude.
383
00:35:59,080 --> 00:36:01,400
Bon travail, inspecteur.
384
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Non...
385
00:36:13,880 --> 00:36:16,480
Tu veux que je tue Kiss.
386
00:36:18,040 --> 00:36:23,680
Vous avez besoin du corps pour...
faire connaître l'agression serbe au monde.
387
00:36:26,239 --> 00:36:30,400
Et tu m'as choisi
à cause de rancunes personnelles.
388
00:36:31,160 --> 00:36:33,680
mon père est mort,
a perdu sa liberté...
389
00:36:33,760 --> 00:36:35,719
...homme humilié !
390
00:36:36,680 --> 00:36:38,600
Je ne peux pas m'en empêcher
pour te le dire.
391
00:36:43,520 --> 00:36:45,719
Tu ne peux pas me faire de mal.
Je suis protégé.
392
00:36:51,040 --> 00:36:52,480
Rheinhardt....
393
00:36:53,320 --> 00:36:55,680
...votre rôle dans tout ça
pas encore fini.
394
00:36:56,920 --> 00:36:58,280
Bon sang.
395
00:36:59,160 --> 00:37:00,840
Est-ce que tu lui dois aussi ?
396
00:37:06,000 --> 00:37:08,440
Puis dans la forêt ce jour-là...
397
00:37:09,200 --> 00:37:11,080
C'est toi.
398
00:37:11,840 --> 00:37:14,760
Tu seras loué
pour avoir sauvé l'Empereur.
399
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Quand la guerre est déclarée,
tu garderas ta bouche fermée.
400
00:37:19,320 --> 00:37:21,480
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais faire ça ?
401
00:37:22,440 --> 00:37:25,640
Vous devez vous demander,
qu'est-ce qui est important ?
402
00:37:25,719 --> 00:37:27,960
Les gens que tu aimes...
403
00:37:28,040 --> 00:37:31,239
...ou votre profonde estime de soi
voir cette affaire résolue.
404
00:37:36,400 --> 00:37:38,280
Me menacez-vous ?
405
00:37:39,200 --> 00:37:41,200
Pourquoi ne pas me tuer ?
406
00:37:43,400 --> 00:37:45,480
Tu es un héros.
407
00:37:45,560 --> 00:37:49,719
Notre « appel aux armes ».
L'homme qui a tué l'assassin.
408
00:37:49,800 --> 00:37:52,760
Vous avez
lancer le cri de guerre.
409
00:37:59,360 --> 00:38:02,840
Parfois, nous devons
n'a reçu aucune bonne résolution.
410
00:38:06,560 --> 00:38:08,120
Soyez heureux.
411
00:38:11,640 --> 00:38:14,160
Vous avez réussi à retrouver mon assassin.
412
00:38:16,440 --> 00:38:19,719
Mais Méphisto, Rieger...
413
00:38:19,800 --> 00:38:21,360
Vous ne pouvez rien faire.
414
00:38:22,000 --> 00:38:24,400
Il a un avenir.
415
00:38:40,120 --> 00:38:41,560
C'est fini ?
416
00:38:42,640 --> 00:38:44,320
Reprenez-le.
417
00:39:02,200 --> 00:39:03,560
Qu'est-ce que c'est?
418
00:39:04,239 --> 00:39:05,680
Qu'est-ce que c'est?
419
00:39:20,640 --> 00:39:22,200
Oui?
420
00:39:35,200 --> 00:39:37,280
J'ai préparé un éloge funèbre.
421
00:39:38,480 --> 00:39:42,280
- Quoi?
- En lisant. Juste au cas où...
422
00:39:43,000 --> 00:39:44,960
Pour mes funérailles ?
423
00:39:47,320 --> 00:39:48,920
Voulez-vous l'entendre?
424
00:39:49,000 --> 00:39:52,320
Je l'ai répété dans mon esprit
pendant des jours.
425
00:39:53,120 --> 00:39:54,680
Oui bien sûr.
426
00:39:55,600 --> 00:39:57,719
Propre oraison funèbre.
427
00:39:57,800 --> 00:39:59,480
Comme c'est amusant.
428
00:40:17,000 --> 00:40:20,239
La première fois que j'ai rencontré Max
Liebermann, il m'énerve
429
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
Et la deuxième fois. Et le troisième
430
00:40:23,480 --> 00:40:25,400
En fait, chaque fois que je
rencontrez-le...
431
00:40:25,480 --> 00:40:27,840
...il a réussi à faire ça
pour moi
432
00:40:27,920 --> 00:40:30,239
Max a toujours raison.
433
00:40:31,000 --> 00:40:32,840
Pour autant qu'il sache...
434
00:40:32,920 --> 00:40:35,560
...pas d'autres avis
ce qui est important.
435
00:40:35,640 --> 00:40:38,680
Que ce soit l'art, la musique, la médecine...
436
00:40:39,560 --> 00:40:41,360
...Max sait mieux...
437
00:40:41,440 --> 00:40:46,000
... et nous le pouvons tous,
franchement, ferme ta gueule.
438
00:40:47,000 --> 00:40:48,680
L'homme le plus arrogant...
439
00:40:48,760 --> 00:40:51,760
...au cœur dur et têtu
que j'ai jamais connu.
440
00:40:53,239 --> 00:40:57,080
Il ne pouvait pas s'en empêcher,
il était presque sûr que non...
441
00:40:57,160 --> 00:40:59,680
... ce qui peut le secouer
de ses convictions
442
00:41:01,040 --> 00:41:03,400
je suis entendu
comme le détester...
443
00:41:04,840 --> 00:41:06,280
... n'est-ce pas ?
444
00:41:08,800 --> 00:41:10,280
Je ne déteste pas ça.
445
00:41:13,200 --> 00:41:15,040
Je l'aime.
446
00:41:17,880 --> 00:41:20,600
je suis un homme meilleur
parce que je le connais.
447
00:41:35,520 --> 00:41:38,840
Correct. C'est super.
448
00:41:41,719 --> 00:41:43,400
Très touchant.
449
00:41:45,760 --> 00:41:47,760
J'espère que vous pourrez l'utiliser.
450
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
J'espère que non.
451
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
Qu'est-ce que j'ai raté ?
452
00:42:56,960 --> 00:42:58,239
Il y a quelque chose ?
453
00:43:01,160 --> 00:43:02,560
Non.
454
00:43:02,640 --> 00:43:04,200
Non.
455
00:43:07,719 --> 00:43:10,840
Vous étiez ici.
456
00:43:59,080 --> 00:44:03,080
Traduction : Iyuno