1
00:00:02,566 --> 00:00:04,500
EDDIE:
Η Γκέρντα είχε εχθρούς;

2
00:00:04,500 --> 00:00:05,933
ΝΤΑΝΙΕΛ:
Είμαστε ακτιβιστές,

3
00:00:05,933 --> 00:00:07,133
όχι εξτρεμιστές.

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,366
(γάβγισμα του sniffer)

5
00:00:09,366 --> 00:00:10,666
Μόλις βοήθησα στην αποστολή

6
00:00:10,666 --> 00:00:13,600
μερικά ωδικά πτηνά από την Ινδονησία
μέσω Άμστερνταμ.

7
00:00:13,600 --> 00:00:14,933
Τα μετρητά ήταν πληρωμή
για αυτό.

8
00:00:14,933 --> 00:00:16,466
Η Γκέρντα ανακάλυψε τα χρήματα;

9
00:00:16,466 --> 00:00:18,566
PIET: Πρέπει να ξέρουμε
που της αφαίρεσε τη ζωή.

10
00:00:18,566 --> 00:00:19,733
Πρόκειται για χθες το βράδυ;

11
00:00:19,733 --> 00:00:20,866
Νομίζω ότι είδα κάποιον.

12
00:00:20,866 --> 00:00:22,000
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου,
τσιρίζουν τα ελαστικά)

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,233
(σύγκρουση αμαξώματος και αυτοκινήτου)

14
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
♪ ♪

15
00:00:28,933 --> 00:00:33,833
♪ ♪

16
00:00:33,833 --> 00:00:36,166
(βροντές παλαμάκια)

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,266
(κλαυγίζοντας)

18
00:00:38,266 --> 00:00:39,300
(κλικ)

19
00:00:40,833 --> 00:00:45,133
♪ ♪

20
00:00:50,933 --> 00:00:54,500
♪ ♪

21
00:00:56,233 --> 00:01:01,800
♪ ♪

22
00:01:08,033 --> 00:01:12,200
♪ ♪

23
00:01:24,666 --> 00:01:27,900
♪ ♪

24
00:01:36,933 --> 00:01:41,966
♪ ♪

25
00:01:43,866 --> 00:01:47,333
(το ελικόπτερο περνά από πάνω)

26
00:01:47,333 --> 00:01:49,033
LUCIENNE:
Δύο πολύ διαφορετικά θύματα.

27
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
Γκέρντα Σαλκ,
περιβαλλοντικός αγωνιστής,

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
και κεφτεδάκια,
έμπορος ζώων.

29
00:01:53,800 --> 00:01:57,466
Ότι βοήθησε να στείλει
στη φυλακή.

30
00:01:57,466 --> 00:01:59,133
Δηλαδή, υπάρχει
να είναι μια σύνδεση.

31
00:01:59,133 --> 00:02:01,366
Γιατί να σκοτώσεις τον κεφτέ;

32
00:02:01,366 --> 00:02:03,266
Εκπλήρωσε το τέλος του
της συμφωνίας, έτσι δεν είναι;

33
00:02:03,266 --> 00:02:04,366
Έριξε τα χρήματα
όπως είχε προγραμματιστεί.

34
00:02:06,433 --> 00:02:09,700
Ίσως δεν εννοούνταν
να σκοτώσει την Γκέρντα Σαλκ.

35
00:02:09,700 --> 00:02:11,433
Αν ήταν αυτός
που το έκανε.

36
00:02:11,433 --> 00:02:13,300
Λοιπόν, αν θέλουμε να πιστέψουμε
αυτό που μόλις είπε,

37
00:02:13,300 --> 00:02:14,700
υπήρχε
και κάποιος άλλος εκεί.

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,600
Ναι.

39
00:02:17,600 --> 00:02:19,800
Και αν αυτός ήταν ο δολοφόνος,

40
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
ποιον θα μπορούσε να αναγνωρίσει ο Meatball...

41
00:02:24,533 --> 00:02:27,066
...καλά, γίνεται
πολύ χαλαρό τέλος.

42
00:02:27,066 --> 00:02:28,433
Μμμ.

43
00:02:28,433 --> 00:02:30,100
Νομίζω ότι είσαι
θα αρέσει αυτό.

44
00:02:30,100 --> 00:02:31,566
Το αυτοκίνητο που
τον κούρεψε;

45
00:02:31,566 --> 00:02:34,133
Μαντέψτε σε ποιον είναι εγγεγραμμένο.

46
00:02:34,133 --> 00:02:36,100
Ο φίλος της Γκέρντα, ο Φλιν Μπόβενς.

47
00:02:42,400 --> 00:02:44,066
Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα

48
00:02:44,066 --> 00:02:46,933
τι έκανε το αυτοκίνητό μου
σε όλη την πόλη, εντάξει;

49
00:02:46,933 --> 00:02:49,100
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει
από χθες.

50
00:02:49,100 --> 00:02:50,133
LUCIENNE:
Κάποιος έχει.

51
00:02:50,133 --> 00:02:51,666
Να σκοτώσει τον Καρλ Σάιμονς.

52
00:02:51,666 --> 00:02:52,900
Χμμ.

53
00:02:52,900 --> 00:02:54,233
Νεκρό κρέας τώρα.

54
00:02:54,233 --> 00:02:56,366
Ναι, κάποιος πρέπει να έχει
το έκλεψε.

55
00:02:56,366 --> 00:02:58,766
Δεν ξέρω,
προσπαθούν να με πλαισιώσουν.

56
00:02:58,766 --> 00:03:00,500
Εντάξει.

57
00:03:00,500 --> 00:03:03,066
Λες
δεν σκότωσες τον κεφτέ;

58
00:03:03,066 --> 00:03:05,133
Φυσικά και δεν το έκανα!

59
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
LUCIENNE:
Και τι γίνεται με την Γκέρντα;

60
00:03:08,366 --> 00:03:10,766
Ένας άντρας που βοήθησε να φυλακιστεί ήταν
στον τόπο της δολοφονίας της.

61
00:03:10,766 --> 00:03:12,566
Είναι νεκρή και
τώρα είναι και αυτός.

62
00:03:12,566 --> 00:03:15,300
(κάνει κλικ στη γλώσσα):
Το αυτοκίνητό σας χρησιμοποιείται
ως δολοφονικό όπλο.

63
00:03:15,300 --> 00:03:17,733
Θέλω να πω, δεν ακούγεται υπέροχο,

64
00:03:17,733 --> 00:03:19,733
είναι;
(εκπνέει)

65
00:03:21,000 --> 00:03:24,166
Ασχοληθήκατε με τον Jay Waldock
εμπορία πτηνών;
ΦΛΙΝ: Όχι!

66
00:03:24,166 --> 00:03:26,233
Τι;

67
00:03:26,233 --> 00:03:27,933
Δεν ξέρω σχεδόν τον τύπο.

68
00:03:29,133 --> 00:03:33,300
Εγώ, τον έχω γνωρίσει δυο φορές
μέσω της Gerda, αλλά μέχρι εκεί.

69
00:03:33,300 --> 00:03:34,433
σου λέω τι,

70
00:03:34,433 --> 00:03:36,166
γιατί δεν πάω
και πάρε ένα φτυάρι,

71
00:03:36,166 --> 00:03:38,233
και μετά μπορείς να σκάψεις μόνος σου
μεγαλύτερη τρύπα.

72
00:03:38,233 --> 00:03:39,733
Ακούγεται αυτό
σαν σχέδιο;

73
00:03:39,733 --> 00:03:41,466
(γελώντας):
Τι ασχολείται;
Είναι αληθινός;

74
00:03:41,466 --> 00:03:42,933
Δυστυχώς.

75
00:03:42,933 --> 00:03:44,266
Νομίζω ότι είναι επάνω
για το γεγονός

76
00:03:44,266 --> 00:03:46,400
που δανειστήκαμε
Το τηλέφωνο του Jay Waldock

77
00:03:46,400 --> 00:03:47,933
για να σε εντοπίσω μόλις τώρα,

78
00:03:47,933 --> 00:03:49,266
και δεν μπορούσε να βοηθήσει
παρατηρώντας ότι

79
00:03:49,266 --> 00:03:50,666
μεταξύ σας
δολοφονία φίλης

80
00:03:50,666 --> 00:03:53,100
και η σύλληψη του Τζέι με
μια θήκη γεμάτη μετρητά,

81
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
τηλεφωνήσατε ο ένας στον άλλον

82
00:03:54,100 --> 00:03:56,166
συνολικά 17 φορές.

83
00:03:58,133 --> 00:04:00,200
(κάνει κλικ στη γλώσσα):
εννοώ,

84
00:04:00,200 --> 00:04:02,166
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
να οργανώσει ένα παιχνίδι μπιλιάρδου,

85
00:04:02,166 --> 00:04:04,933
ήταν;

86
00:04:04,933 --> 00:04:07,200
Ο Τζέι Γουόλντοκ μας είπε
τα πουλιά μπήκαν λαθραία

87
00:04:07,200 --> 00:04:09,333
και πωλείται
μέσω του κεφτέ.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,933
Αυτό που δεν ξέρουμε είναι πού
ότι τα χρήματα κατευθύνονται.

89
00:04:11,933 --> 00:04:14,133
Ξέρεις, δεν μπορώ
βοήθεια αναρωτιέστε

90
00:04:14,133 --> 00:04:17,733
αν είναι γραφτό να πάει σε όποιον
σκουπίδια το διαμέρισμά σας,

91
00:04:17,733 --> 00:04:21,166
που ίσως ενοχλείται
να μην το έχω ακόμα.

92
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
Τι θα κάνουν
να είναι όπως τώρα;

93
00:04:27,766 --> 00:04:30,100
LUCIENNE:
Σκέψου ότι λέει
η αλήθεια για το αυτοκίνητο;

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,866
PIET:
Ενοχλητικά, ναι.

95
00:04:32,866 --> 00:04:35,133
Θέλω να πω, οι δολοφόνοι δεν είναι διάσημοι
για την ευφυΐα τους,

96
00:04:35,133 --> 00:04:38,033
αλλά χρησιμοποιώντας το δικό σας αυτοκίνητο
ως δολοφονικό όπλο;

97
00:04:38,033 --> 00:04:39,466
Ίσως πανικοβλήθηκε.

98
00:04:39,466 --> 00:04:40,833
Είναι ξεκάθαρα αγχωμένος.

99
00:04:40,833 --> 00:04:43,000
Δεν είναι απαραίτητα
σκεπτόμενος ευθέως.

100
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
Αν ήταν έτσι,
Νομίζω ότι θα τον έπιανε πανικός

101
00:04:44,800 --> 00:04:46,433
ακόμα περισσότερο, έτσι δεν είναι;

102
00:04:46,433 --> 00:04:50,700
Ενώ απλώς φαίνεται
χαμένος και μπερδεμένος.

103
00:04:50,700 --> 00:04:52,266
Εκπληκτική επιτυχία.

104
00:04:52,266 --> 00:04:53,466
Απλά ουάου, κοίτα σε

105
00:04:53,466 --> 00:04:56,566
και την ωριμότητά σου
και συναισθηματική νοημοσύνη.

106
00:04:56,566 --> 00:04:58,633
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
σχετικά με την ανατροφή των παιδιών.

107
00:05:01,866 --> 00:05:04,633
Θα προσποιηθώ
Δεν το άκουσα.

108
00:05:13,966 --> 00:05:19,500
(χτυπά καμπάνα)

109
00:05:27,066 --> 00:05:29,333
PIET:
Συνεχίστε, λοιπόν.

110
00:05:29,333 --> 00:05:32,100
CLIFF:
Ίσως πρέπει να ρωτήσουμε το αφεντικό
αν μπορεί να πάρει τον Sniffer

111
00:05:32,100 --> 00:05:33,400
ξανά στην κυκλοφορία.

112
00:05:33,400 --> 00:05:34,933
Αμφιβάλλω.

113
00:05:34,933 --> 00:05:36,866
Ξέρουμε ότι την κουβαλούν
μακριά στα ναρκωτικά.

114
00:05:36,866 --> 00:05:38,300
Είναι το Άμστερνταμ.

115
00:05:38,300 --> 00:05:39,500
Ποιος δεν το κάνει;

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
EDDIE:
Απλά περνώντας
τα πουλιά

117
00:05:41,166 --> 00:05:42,866
στον υπολογιστή της Γκέρντα.

118
00:05:42,866 --> 00:05:44,000
Πολύς κόσμος
επικοινώνησε μαζί της.

119
00:05:44,000 --> 00:05:45,166
Αυτό όμως
ενδιαφέρον,

120
00:05:45,166 --> 00:05:46,400
Εγκλωβισμένο πουλί.

121
00:05:46,400 --> 00:05:49,466
Πολλές ερωτήσεις,
πολύ επιχειρηματολογικό.

122
00:05:49,466 --> 00:05:50,466
PIET:
Από πότε;

123
00:05:50,466 --> 00:05:52,633
Και επιχειρηματολογικό
με ποιον τρόπο;

124
00:05:52,633 --> 00:05:53,800
Πάνω από το τελευταίο
λίγους μήνες.

125
00:05:53,800 --> 00:05:55,433
Κυρίως για το αν είναι εντάξει

126
00:05:55,433 --> 00:05:57,066
να κρατήσει ένα πουλί σε ένα κλουβί ή όχι.

127
00:05:57,066 --> 00:05:58,200
CLIFF:
Πολιτιστικοί λόγοι για

128
00:05:58,200 --> 00:05:59,633
και κατά.

129
00:05:59,633 --> 00:06:01,600
Είναι μεγάλη υπόθεση
της Σουριναμέζικης κοινότητας.

130
00:06:01,600 --> 00:06:05,566
Αγαπάμε, αγαπάμε,
τιμάμε τα ωδικά πτηνά μας.

131
00:06:05,566 --> 00:06:07,066
Ποια ήταν λοιπόν η άποψη της Gerda Schalk;

132
00:06:07,066 --> 00:06:09,600
Εναντίον,
σε αντίθεση με το Caged Bird,

133
00:06:09,600 --> 00:06:11,366
που κάνει λόγο για «εγκλωβισμό

134
00:06:11,366 --> 00:06:12,666
«Όντας απελευθέρωση,

135
00:06:12,666 --> 00:06:14,500
«η συγκράτηση πυροδοτεί το πάθος,

136
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
ταλαιπωρία
εμπνευσμένη ομορφιά».

137
00:06:16,300 --> 00:06:19,266
Το τραγούδι του Cobie Stegenga
«Φτερά της Ελευθερίας».

138
00:06:19,266 --> 00:06:20,766
Έχει αυτή τη γραμμή,

139
00:06:20,766 --> 00:06:22,233
«Το πάθος είναι το πάθος μου,

140
00:06:22,233 --> 00:06:23,700
αγωνίζομαι για την απελευθέρωσή μου».

141
00:06:23,700 --> 00:06:25,833
Είναι αρκετά παρόμοιο, σωστά;

142
00:06:25,833 --> 00:06:29,233
Οπότε το Caged Bird θα μπορούσε να είναι ο Cobie
Stegenga με άλλο όνομα.

143
00:06:29,233 --> 00:06:30,766
Πότε ήταν το
τελευταία επικοινωνία;

144
00:06:30,766 --> 00:06:32,066
Χμ, χθες το βράδυ.

145
00:06:32,066 --> 00:06:35,133
«Καλά να μιλήσουμε,
ίσως έχεις δίκιο.

146
00:06:35,133 --> 00:06:39,100
Φοβάμαι πολύ, αλλά ίσως
είναι ώρα να είσαι ελεύθερος».

147
00:06:39,100 --> 00:06:41,133
Σωστά, πάρε τεχνολογία για να δεις
αν υπάρχει τρόπος

148
00:06:41,133 --> 00:06:42,133
του εντοπισμού από πού

149
00:06:42,133 --> 00:06:43,733
αυτά τα μηνύματα στάλθηκαν.

150
00:06:43,733 --> 00:06:45,133
LUCIENNE:
Μπορεί να έχω κι εγώ κάτι.

151
00:06:45,133 --> 00:06:47,133
Τα email της Γκέρντα -- έστειλε ένα
προχθές

152
00:06:47,133 --> 00:06:49,333
στον Τζέσι Μπέργκεν
ζητώντας να συναντηθούν.

153
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Τι είπε;

154
00:06:50,666 --> 00:06:52,366
Δεν απάντησε.

155
00:06:53,433 --> 00:06:55,400
Λοιπόν, ας πούμε μια λέξη
μαζί του αύριο.

156
00:06:57,933 --> 00:06:59,433
Πού είναι ο Χέντρικ;

157
00:06:59,433 --> 00:07:00,733
Πήγε σπίτι.

158
00:07:00,733 --> 00:07:02,533
Πρέπει να είναι κουρασμένος.

159
00:07:02,533 --> 00:07:04,466
LUCIENNE:
Ποτέ δεν πάει σπίτι νωρίς.

160
00:07:04,466 --> 00:07:08,166
Ειδικά όταν είναι κουρασμένος.

161
00:07:11,966 --> 00:07:14,333
♪ Καταφύγιο Κορακιών ♪

162
00:07:14,333 --> 00:07:19,000
♪ Δεν σ'αγαπώ πια ♪

163
00:07:20,500 --> 00:07:23,666
♪ Ονειροπόλος λυτρωτής ♪

164
00:07:23,666 --> 00:07:28,700
♪ Επιστροφή στο πριν ♪

165
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
(τραγούδι με ηχογράφηση):
♪ Καρδιά πάνω από καρδιά ♪

166
00:07:32,433 --> 00:07:36,133
♪ Και αίμα πάνω από αίμα ♪

167
00:07:38,633 --> 00:07:41,733
(η ηχογράφηση συνεχίζεται):
♪ Ασπίδα με από τον φόβο ♪

168
00:07:41,733 --> 00:07:46,600
♪ Και κράτα με τόσο καλά ♪

169
00:07:47,866 --> 00:07:49,900
Είσαι πολύ μακριά.

170
00:07:52,500 --> 00:07:57,800
♪ ♪

171
00:08:02,433 --> 00:08:04,166
Κάτι υπάρχει
συνεχίζει με τον Χέντρικ.

172
00:08:07,566 --> 00:08:10,666
Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του.

173
00:08:10,666 --> 00:08:13,600
Δεν ξέρω, ίσως
Απλώς είμαι αγχωμένος.

174
00:08:13,600 --> 00:08:15,633
Χμ.

175
00:08:17,800 --> 00:08:20,566
(χτυπά τα χείλη):
Λοιπόν, κάποιοι από την ομάδα χειρίζονται
άγχος καλύτερα από άλλους.

176
00:08:20,566 --> 00:08:21,633
(Ο sniffer εισπνέει)

177
00:08:23,933 --> 00:08:25,000
(βγάζει απαλά)

178
00:08:25,000 --> 00:08:26,200
(γελάει)

179
00:08:28,066 --> 00:08:29,100
(εκπνέει, βουητό)

180
00:08:33,533 --> 00:08:37,333
(βροχή πέφτει σταθερά)

181
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
(εκπνέει)

182
00:08:51,266 --> 00:08:55,866
Γιατί νιώθω μια αίσθηση
αυτό δεν είναι τυχαίο;

183
00:08:55,866 --> 00:08:57,633
Έχεις κάτι
θες να μου πεις;

184
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Όχι πραγματικά.

185
00:09:01,200 --> 00:09:03,133
Προχωρώ.

186
00:09:03,133 --> 00:09:05,266
απολαύστε με.

187
00:09:05,266 --> 00:09:08,300
Ξέρεις ότι θέλεις.

188
00:09:12,466 --> 00:09:16,033
Πάντα μου άρεσε εδώ γύρω.

189
00:09:16,033 --> 00:09:18,566
(καθαρίζει το λαιμό):
Καλή ατμόσφαιρα και ενέργεια.

190
00:09:18,566 --> 00:09:23,800
(ειπνέει βαθιά):
Κάτι τέτοιο μέρος
σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.

191
00:09:23,800 --> 00:09:25,966
Εκπληκτική επιτυχία.

192
00:09:25,966 --> 00:09:28,466
Θα μπορούσες απλά να είσαι
λίγο πιο δραματικό;

193
00:09:28,466 --> 00:09:31,966
Εννοώ, απλώς χτίσου
η ένταση ακόμα περισσότερο.

194
00:09:31,966 --> 00:09:34,233
Αν επιμένεις.

195
00:09:37,266 --> 00:09:40,233
Εγώ, εμ,

196
00:09:40,233 --> 00:09:44,066
είχε λίγο βήχα.

197
00:09:44,066 --> 00:09:46,533
παρατήρησα.

198
00:09:46,533 --> 00:09:48,866
Έχει φύγει.

199
00:09:48,866 --> 00:09:52,666
Αλλά έχεις ελαφρώς
μικρότερους μαθητές από το συνηθισμένο,

200
00:09:52,666 --> 00:09:55,266
και παίρνεις χάπια.

201
00:09:55,266 --> 00:10:00,900
Η εικασία μου είναι μορφίνη
για να απαλύνω τον βήχα;

202
00:10:00,900 --> 00:10:04,533
Έπρεπε να είσαι
ένας ντετέκτιβ.

203
00:10:04,533 --> 00:10:06,933
(ειπνέει βαθιά)

204
00:10:06,933 --> 00:10:10,566
Λοιπόν, έκανα μια ανάλυση διαφανειών
από λίγο σάλιο,

205
00:10:10,566 --> 00:10:13,133
μπατονέτες στο λαιμό,

206
00:10:13,133 --> 00:10:14,700
κυτταρολογία
των κυττάρων που υπάρχουν,

207
00:10:14,700 --> 00:10:15,933
μου έστειλε το αίμα.

208
00:10:15,933 --> 00:10:17,866
Μη μου πεις.

209
00:10:17,866 --> 00:10:20,000
Ανδρική γρίπη.

210
00:10:20,000 --> 00:10:23,500
Ακανθοκυτταρικό καρκίνωμα.

211
00:10:23,500 --> 00:10:26,533
Προφανώς, είναι ακόμα καλύτερα
από ορισμένες από τις εναλλακτικές.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,233
Προφανώς.

213
00:10:29,933 --> 00:10:34,200
Στην πραγματικότητα, ε,
Δεν είμαι σοφότερος.

214
00:10:35,866 --> 00:10:40,533
Καρκίνος στο λαιμό, Piet.

215
00:10:40,533 --> 00:10:42,933
Έχω καρκίνο στο λαιμό.

216
00:10:42,933 --> 00:10:48,600
♪ ♪

217
00:10:48,600 --> 00:10:49,733
(μαλακά):
Σωστά.

218
00:11:04,366 --> 00:11:06,400
(ψιθυρίζει):
Σωστά.

219
00:11:09,500 --> 00:11:13,100
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

220
00:11:13,100 --> 00:11:14,733
Πώς νιώθετε για αυτό;

221
00:11:14,733 --> 00:11:17,833
(γέλια)

222
00:11:17,833 --> 00:11:19,866
Πώς νιώθω για αυτό;

223
00:11:19,866 --> 00:11:22,400
Δηλαδή τι είδους
μια ερώτηση είναι αυτή;

224
00:11:22,400 --> 00:11:24,566
Και από πότε έγινε
θέλεις ποτέ να μιλήσεις

225
00:11:24,566 --> 00:11:26,233
για τα συναισθήματα, χμμ;

226
00:11:26,233 --> 00:11:27,333
Πολλές φορές.

227
00:11:27,333 --> 00:11:28,466
(γελάει)

228
00:11:28,466 --> 00:11:30,300
Πολλά!
Ναι, σωστά.

229
00:11:30,300 --> 00:11:31,800
Διάφοροι.

230
00:11:31,800 --> 00:11:33,633
Τουλάχιστον.

231
00:11:35,566 --> 00:11:36,666
Μια φορά;

232
00:11:37,766 --> 00:11:38,766
Εντάξει.

233
00:11:38,766 --> 00:11:40,666
Εντάξει, ακούστε.

234
00:11:40,666 --> 00:11:43,766
Άκου, εμείς, δεν κάνουμε, δεν κάνουμε,
δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε,

235
00:11:43,766 --> 00:11:45,466
αν δεν θέλεις.

236
00:11:47,566 --> 00:11:51,600
Νιώθω μικρός και μόνος,
αν πρέπει να ξέρεις.

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,766
Ξέρεις, ξύπνημα
το πρωί

238
00:11:53,766 --> 00:11:58,300
και νιώθω καλά,

239
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
νιώθω καλά,

240
00:12:01,300 --> 00:12:04,300
και το ξύπνημα και την υγεία σου
ούτε που σου περνάει από το μυαλό...

241
00:12:04,300 --> 00:12:06,633
(γελάει)

242
00:12:06,633 --> 00:12:12,366
... αποδεικνύεται ότι είναι πραγματικά,
πραγματικά υποτιμημένο.

243
00:12:15,600 --> 00:12:20,100
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι εσύ,

244
00:12:20,100 --> 00:12:22,633
θα το νιώσεις ξανά.

245
00:12:22,633 --> 00:12:25,333
Δηλαδή, τι, είναι αυτό;

246
00:12:26,933 --> 00:12:31,000
Είναι όλο αυτό;

247
00:12:31,000 --> 00:12:32,266
Ή περισσότερο σε
το σημείο...

248
00:12:32,266 --> 00:12:33,633
Ωχ!

249
00:12:33,633 --> 00:12:34,666
Ήταν αυτό;

250
00:12:36,666 --> 00:12:38,733
(γρυλίζει)

251
00:12:40,200 --> 00:12:42,166
(εκπνέει)

252
00:12:47,033 --> 00:12:49,866
(ήσυχα):
Ναι.

253
00:13:06,833 --> 00:13:07,866
Τι ώρα το λες αυτό;

254
00:13:09,533 --> 00:13:12,333
(αναστενάζει):
Κοιμήθηκε μέσα.

255
00:13:12,333 --> 00:13:15,600
Το ροχαλητό του Sniffer
εκτός κλίμακας.

256
00:13:15,600 --> 00:13:18,300
Είναι τα πάντα
εντάξει;

257
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Ναι, ναι, καλά.

258
00:13:20,500 --> 00:13:23,633
(χτυπά την πόρτα)
Piet, αυτός είμαι εγώ
μιλάς.

259
00:13:23,633 --> 00:13:25,433
(αναστενάζει)

260
00:13:31,833 --> 00:13:33,366
Ο Χέντρικ έχει καρκίνο στο λαιμό.

261
00:13:35,133 --> 00:13:36,233
(η πόρτα ανοίγει)

262
00:13:36,233 --> 00:13:37,433
Καλημέρα.

263
00:13:37,433 --> 00:13:38,633
Έλα μέσα.

264
00:13:44,566 --> 00:13:45,933
LUCIENNE:
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ
να μιλήσουμε για την Γκέρντα Σαλκ.

265
00:13:45,933 --> 00:13:48,666
Αυτό το όνομα χτυπάει καμπανάκι;

266
00:13:48,666 --> 00:13:50,533
Ε...

267
00:13:50,533 --> 00:13:53,600
Ναι, μου έστειλε email σε ένα ζευγάρι
προ ημερών από το μπλε.

268
00:13:53,600 --> 00:13:54,900
LUCIENNE:
Ξέρουμε.

269
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Ζητώντας να συναντηθούμε.

270
00:13:55,900 --> 00:13:57,200
Λοιπόν, γιατί δεν απάντησες;

271
00:13:58,533 --> 00:13:59,866
Δεν το είχα καταφέρει;

272
00:13:59,866 --> 00:14:00,966
(γελάει)

273
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Αλλά επίσης,
Δεν την ξέρω,

274
00:14:02,300 --> 00:14:04,900
και δεν είχε ιδέα γιατί
θα ήθελε να με γνωρίσει.

275
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Εγώ, δεν ξέρω καν
πώς πήρε το όνομά μου.

276
00:14:06,500 --> 00:14:08,800
Θα μπορούσε να ήταν για δουλειά;

277
00:14:08,800 --> 00:14:10,433
Δηλαδή, τι κάνεις;

278
00:14:10,433 --> 00:14:11,566
Είμαι έμπορος.

279
00:14:11,566 --> 00:14:13,000
Μετοχές και μετοχές.

280
00:14:13,000 --> 00:14:16,133
PIET:
Όχι για αυτό, λοιπόν.

281
00:14:20,166 --> 00:14:21,700
Γνωρίζατε τον Κόμπι από παιδί,

282
00:14:21,700 --> 00:14:23,366
σωστά;
Μμ-χμμ.

283
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Πότε ξεκίνησαν τα προβλήματά της;

284
00:14:24,966 --> 00:14:26,766
Όταν ήταν
περίπου έξι ή επτά.

285
00:14:26,766 --> 00:14:30,500
Μετά πέρασε η μαμά της,
που ήταν σκληρό για εκείνη.

286
00:14:30,500 --> 00:14:33,666
Ήταν κοινωνικές καταστάσεις
αυτό πραγματικά την έπιασε,

287
00:14:33,666 --> 00:14:35,733
αν πήγαινε κοντά τους.

288
00:14:35,733 --> 00:14:37,333
Ήταν αρκετά απομονωμένη
ως επί το πλείστον,

289
00:14:37,333 --> 00:14:39,600
συνήθιζε να κοροϊδεύεται πολύ.

290
00:14:39,600 --> 00:14:42,066
Έτσι, υποχώρησε στη συγγραφή.

291
00:14:42,066 --> 00:14:44,633
(μουρμουρίζει):
Εφημερίδες, ποίηση,

292
00:14:44,633 --> 00:14:45,866
και μουσική.

293
00:14:45,866 --> 00:14:47,233
Τα περιοδικά,
είναι ακόμα τριγύρω;

294
00:14:47,233 --> 00:14:49,333
Α, δεν έχω κανένα.

295
00:14:49,333 --> 00:14:51,300
Ο Μάρκους ή η μαμά μπορεί.

296
00:14:51,300 --> 00:14:53,133
PIET:
Δηλαδή, το καταλαβαίνω

297
00:14:53,133 --> 00:14:57,266
η εσωστρέφεια ταιριάζει με τη γραφή,
αλλά εκτελώντας;

298
00:14:57,266 --> 00:14:59,733
Ε, έχεις
να αντιμετωπίσεις τους φόβους σου,

299
00:14:59,733 --> 00:15:01,100
έλεγε εκείνη.

300
00:15:01,100 --> 00:15:03,400
Αλλά ναι, παράσταση
δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

301
00:15:03,400 --> 00:15:05,566
Η περιοδεία ήταν μια τρομερή ιδέα.

302
00:15:05,566 --> 00:15:07,233
Δεν ήταν έτοιμη.

303
00:15:07,233 --> 00:15:08,800
Δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει.

304
00:15:08,800 --> 00:15:10,866
Έτσι αυτοκτόνησε.

305
00:15:10,866 --> 00:15:13,033
♪ ♪

306
00:15:22,233 --> 00:15:26,166
Όταν τον πείραξαν τον Κόμπι,
πώς αντέδρασε;

307
00:15:26,166 --> 00:15:28,433
(γελάει)

308
00:15:28,433 --> 00:15:29,566
Βίαια.

309
00:15:30,766 --> 00:15:35,800
♪ ♪

310
00:15:39,400 --> 00:15:44,633
(πουλιά που κελαηδούν)

311
00:15:45,800 --> 00:15:47,100
(αντηχώντας):
Η αγάπη μου υφαίνει

312
00:15:47,100 --> 00:15:50,266
μια λεπτή ανάσα

313
00:15:50,266 --> 00:15:54,000
(η ηχώ σταματά)
τραγουδώντας παραμύθια της ζωής

314
00:15:54,000 --> 00:15:55,933
και τραγούδια του θανάτου.

315
00:15:55,933 --> 00:15:59,733
(πουλιά που κελαηδούν)

316
00:15:59,733 --> 00:16:02,800
(βουίζοντας)

317
00:16:02,800 --> 00:16:06,833
♪ ♪

318
00:16:09,366 --> 00:16:12,866
(το κοράκι, ριπές ανέμων)

319
00:16:12,866 --> 00:16:15,466
Ήταν εντάξει ο Χέντρικ
όταν σου το είπε;

320
00:16:15,466 --> 00:16:17,900
Α, πολύ σημαντικό πράγμα.

321
00:16:17,900 --> 00:16:20,166
Αυτοδιάγνωσε.
Πραγματικά;

322
00:16:20,166 --> 00:16:22,133
LUCIENNE:
Τι, έτσι είναι
δεν είναι επίσημο;

323
00:16:22,133 --> 00:16:23,400
Α, δεν ρώτησα.

324
00:16:23,400 --> 00:16:25,033
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)
Αν και είναι γιατρός.

325
00:16:25,033 --> 00:16:27,866
Και γενικά είναι αλάνθαστος.

326
00:16:27,866 --> 00:16:29,466
(καλώντας):
κ. Στέγκενγκα.

327
00:16:29,466 --> 00:16:31,233
είσαι μέσα.

328
00:16:31,233 --> 00:16:32,866
(μαλακά):
Αυτό είναι ένα πρώτο.

329
00:16:39,966 --> 00:16:41,833
PIET:
Πας κάπου;

330
00:16:41,833 --> 00:16:44,700
Βρήκατε ακόμα τον Cobie;

331
00:16:44,700 --> 00:16:45,733
Δουλεύοντας σε αυτό.

332
00:16:45,733 --> 00:16:47,466
Εσείς;
Όχι.

333
00:16:47,466 --> 00:16:48,966
Οπότε, πρέπει να συνεχίσω.

334
00:16:48,966 --> 00:16:50,533
LUCIENNE:
Το θέμα είναι,

335
00:16:50,533 --> 00:16:53,666
έγινε και δεύτερη δολοφονία.

336
00:16:53,666 --> 00:16:55,633
Τι να κάνεις
με τον Μάρκους;

337
00:16:55,633 --> 00:16:56,833
PIET:
Ίσως τίποτα.

338
00:16:56,833 --> 00:16:58,866
Ίσως κάτι.

339
00:16:58,866 --> 00:17:00,000
Απλώς λέγοντας.

340
00:17:00,000 --> 00:17:02,100
Πες κάτι άλλο.

341
00:17:02,100 --> 00:17:05,666
LUCIENNE:
Θέλουμε να ρωτήσουμε για
Οι στίχοι και η γραφή του Cobie.

342
00:17:05,666 --> 00:17:07,133
Από τις πρώτες μέρες.

343
00:17:07,133 --> 00:17:08,133
Κράτησες τίποτα;

344
00:17:08,133 --> 00:17:09,133
Τετράδια;

345
00:17:09,133 --> 00:17:11,033
Περιοδικά;

346
00:17:11,033 --> 00:17:12,933
Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω

347
00:17:12,933 --> 00:17:14,966
δεν έχεις τίποτα
για τον Cobie εδώ.

348
00:17:14,966 --> 00:17:16,566
Τίποτα λάθος
με την όρασή σου.

349
00:17:16,566 --> 00:17:18,633
Λίγο ασυνήθιστο, όμως,
δεν θα έλεγες;

350
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Όχι, δεν θα το έκανα.

351
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Αυτό θα ήταν συναισθηματικό.

352
00:17:21,800 --> 00:17:24,366
Και δεν το κάνω
συναίσθημα.

353
00:17:24,366 --> 00:17:27,500
Είναι πολύ σαν νοσταλγία.

354
00:17:27,500 --> 00:17:29,200
Και η νοσταλγία μοιάζει πολύ

355
00:17:29,200 --> 00:17:32,133
αποδοχή κάτι έχει τελειώσει.

356
00:17:32,133 --> 00:17:35,733
Τέλος πάντων, τα έδωσα όλα
αυτά τα πράγματα στην Anki.

357
00:17:38,133 --> 00:17:39,833
ΑΝΚΙ:
Όλα όσα έχω

358
00:17:39,833 --> 00:17:41,200
είναι εδώ μέσα.

359
00:17:41,200 --> 00:17:45,600
Τετράδια, κομμάτια απορριμμάτων
χαρτί που θα σκαρφίστηκε,

360
00:17:45,600 --> 00:17:47,533
άλμπουμ φωτογραφιών.

361
00:17:47,533 --> 00:17:49,000
(μαλακά):
Ναι.

362
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
Σε πειράζει
αν τα πάρουμε αυτά;

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
(τραυλίζει απαλά)

364
00:17:53,300 --> 00:17:56,133
Χμ, όσο καιρό
καθώς μπορώ να τα πάρω πίσω.

365
00:17:56,133 --> 00:17:57,433
Είναι το μόνο που έχουμε.

366
00:17:57,433 --> 00:17:58,866
Θα τα πάρεις πίσω,
υπόσχομαι.

367
00:18:00,666 --> 00:18:02,366
 
Σας ευχαριστώ.

368
00:18:06,466 --> 00:18:07,533
Σημαίνει πολλά για σένα

369
00:18:07,533 --> 00:18:09,600
και ο γιος σου,
δεν ήταν;

370
00:18:09,600 --> 00:18:12,933
Δεν νομίζω του Jesse
ξεπέρασε ποτέ αυτό που συνέβη.

371
00:18:14,633 --> 00:18:16,133
Ήταν ο Τζέσι και
Λάτρεις του Cobie;

372
00:18:16,133 --> 00:18:19,000
Όχι ότι ξέρω, αλλά...

373
00:18:19,000 --> 00:18:21,700
Νομίζω ότι μπορεί να έχουν
κατέληξαν μαζί.

374
00:18:21,700 --> 00:18:24,666
Έχει υπάρξει
κανένας άλλος για τον Τζέσι.

375
00:18:24,666 --> 00:18:27,766
Κάπως διαλύθηκε
αφού έφυγε.

376
00:18:27,766 --> 00:18:29,233
Κατέρρευσε με ποιον τρόπο;

377
00:18:29,233 --> 00:18:32,433
Ποτό και ναρκωτικά, κυρίως,
αλλά το τελείωσε τώρα.

378
00:18:32,433 --> 00:18:35,733
Και δεν είναι
πηγαίνοντας πίσω.

379
00:18:35,733 --> 00:18:37,800
Τι γίνεται με σένα
και ο Μάρκους;

380
00:18:39,300 --> 00:18:41,700
Εσείς οι δύο εραστές;

381
00:18:41,700 --> 00:18:44,600
(τραυλίζει απαλά)

382
00:18:44,600 --> 00:18:46,866
Είμαστε φίλοι - καλοί φίλοι,

383
00:18:46,866 --> 00:18:49,200
αλλά αυτό είναι όλο.

384
00:18:49,200 --> 00:18:50,700
Τα πάει καλά ο Μάρκους

385
00:18:50,700 --> 00:18:52,666
έξω από τα γλυπτά;

386
00:18:52,666 --> 00:18:54,833
Ναι, πουλάει καλά,

387
00:18:54,833 --> 00:18:56,433
διεθνώς.

388
00:18:56,433 --> 00:18:58,533
Όχι ότι ενοχλείται.

389
00:18:58,533 --> 00:19:00,700
Είναι δημιουργικοί, έτσι δεν είναι;

390
00:19:00,700 --> 00:19:02,000
Κάντε το για την αγάπη.

391
00:19:02,000 --> 00:19:04,500
Σαν πατέρας,
σαν κόρη.

392
00:19:04,500 --> 00:19:07,133
PIET:
Κάτι με ενοχλεί
όλη αυτή η διάταξη του πλοιάρχου.

393
00:19:07,133 --> 00:19:10,866
Marcus, Anki,
Τζέσι, Κόμπι...

394
00:19:10,866 --> 00:19:12,300
Ζεις σε μια βάρκα
ακριβώς στη γωνία.

395
00:19:12,300 --> 00:19:13,300
Ναι, ξέρω.

396
00:19:13,300 --> 00:19:15,000
Κοίτα με.

397
00:19:15,000 --> 00:19:16,266
(εκπνέει):
Δεν ξέρω.

398
00:19:16,266 --> 00:19:19,333
Είναι λίγο όλα αυτά,
αιμομικτική, ίσως;

399
00:19:19,333 --> 00:19:21,466
Χμ.

400
00:19:21,466 --> 00:19:24,333
Δοκιμάστε αυτήν την παρτίδα...
ανεμιστήρας παράδεισος.
Καλά.

401
00:19:24,333 --> 00:19:25,600
Δυο πράγματα.

402
00:19:27,433 --> 00:19:29,166
Είχαμε τον Φλιν Μπόβενς
ουρά χθες το βράδυ.

403
00:19:29,166 --> 00:19:31,033
Δεν πήγε σπίτι.

404
00:19:31,033 --> 00:19:32,800
Χμ, αυτό δεν με εκπλήσσει.

405
00:19:32,800 --> 00:19:33,833
Πήγε να δει
Τζέσι Μπέργκεν.

406
00:19:33,833 --> 00:19:35,466
Έμεινε περίπου
μιάμιση ώρα,

407
00:19:35,466 --> 00:19:36,800
και μετά έφυγε.

408
00:19:36,800 --> 00:19:38,700
Πώς γνωρίζονται μεταξύ τους;

409
00:19:39,700 --> 00:19:41,833
Λοιπόν, μας είπε ο Jesse Bergen
δεν ήξερε την Γκέρντα.

410
00:19:41,833 --> 00:19:44,500
Και μετά δέχεται μια επίσκεψη
από τον φίλο της.

411
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
Τι είναι αυτό;
Πάμε πίσω;

412
00:19:46,100 --> 00:19:48,666
Όχι, όχι ακόμα.

413
00:19:48,666 --> 00:19:50,666
είπε η μητέρα του
ο κόσμος του διαλύθηκε

414
00:19:50,666 --> 00:19:53,100
μετά την εξαφάνιση του Κόμπι.

415
00:19:53,100 --> 00:19:54,133
Ελέγξτε τα οικονομικά του.

416
00:19:54,133 --> 00:19:55,466
Ελέγξτε τα πολλά από αυτά.

417
00:19:55,466 --> 00:19:56,800
Τι άλλο;

418
00:19:56,800 --> 00:19:58,133
EDDIE:
Η τεχνολογία έχει χρησιμοποιήσει
τοποθεσία τοποθεσίας κυψέλης

419
00:19:58,133 --> 00:19:59,866
για να βρείτε μια πιθανή περιοχή

420
00:19:59,866 --> 00:20:01,566
από όπου το Cged Bird
έστειλε μηνύματα.

421
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
♪ ♪

422
00:20:03,766 --> 00:20:05,333
PIET:
Ας το ελέγξουμε.

423
00:20:05,333 --> 00:20:06,500
Δικαίωμα.

424
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
 
Ωραία δουλειά.

425
00:20:08,000 --> 00:20:09,266
Ευχαριστώ.

426
00:20:09,266 --> 00:20:11,733
(χτυπά η κόρνα της βάρκας)

427
00:20:11,733 --> 00:20:16,500
COBIE:
♪ Έρχεται το σκοτάδι ♪

428
00:20:16,500 --> 00:20:21,733
♪ Πώς μπόρεσες να με αφήσεις; ♪

429
00:20:21,733 --> 00:20:26,733
♪ Πού μπορώ να σε βρω; ♪

430
00:20:26,733 --> 00:20:28,700
♪ ♪

431
00:20:28,700 --> 00:20:31,333
(μέσω ακουστικών):
♪ Με στεναχωριέσαι; ♪

432
00:20:31,333 --> 00:20:33,166
♪ ♪

433
00:20:33,166 --> 00:20:35,800
(συνέχεια πλήρους τόμου):
♪ Γιατί δεν είναι τα όνειρά σου εδώ ♪

434
00:20:35,800 --> 00:20:40,366
♪ Πότε τα χρειάζομαι; ♪

435
00:20:41,700 --> 00:20:46,833
♪ Πού έθαψες
τα ψηλά μου φτερά ♪

436
00:20:46,833 --> 00:20:50,333
♪ Της ελευθερίας; ♪

437
00:20:50,333 --> 00:20:53,133
♪ ♪

438
00:20:53,133 --> 00:20:55,766
♪ Κράτα με ξανά ♪

439
00:20:55,766 --> 00:21:01,533
♪ Ο ευαίσθητος εραστής μου ♪

440
00:21:01,533 --> 00:21:07,500
♪ Θέλω να χτυπήσω την καρδιά μου
στο συναίσθημα ♪

441
00:21:07,500 --> 00:21:13,433
♪ Θέλω να νικήσω την ψυχή μου
στη θεραπεία ♪

442
00:21:13,433 --> 00:21:19,433
♪ ♪

443
00:21:21,833 --> 00:21:23,566
Είμαστε στο σωστό μέρος;

444
00:21:23,566 --> 00:21:26,166
Λοιπόν, εδώ είναι που
υποδεικνύεται τεχνολογία.

445
00:21:26,166 --> 00:21:27,300
Είναι η μέση του πουθενά.

446
00:21:34,933 --> 00:21:38,400
Ίσως το Caged Bird
έρχεται εδώ για να πάρει ένα σήμα.

447
00:21:38,400 --> 00:21:42,633
Ίσως αυτό είναι το πρώτο μέρος
μπορεί να το κάνει.

448
00:21:42,633 --> 00:21:46,666
Πράγμα που θα σήμαινε
είναι κάπου εκεί έξω.

449
00:21:46,666 --> 00:21:49,266
Είναι αρκετά εκτός δικτύου.

450
00:21:49,266 --> 00:21:51,000
Είναι ένα καλό μέρος
να μείνεις αγνοούμενος.

451
00:21:52,100 --> 00:21:54,400
Αρκετά απέραντο.

452
00:21:56,266 --> 00:21:58,666
(εκπνέει)

453
00:22:05,633 --> 00:22:10,666
♪ ♪

454
00:22:13,733 --> 00:22:14,800
Ναι.

455
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
Καλά.

456
00:22:17,000 --> 00:22:18,300
Ναί.

457
00:22:18,300 --> 00:22:21,000
(Sniffer γκρινιάζει)

458
00:22:24,833 --> 00:22:26,366
Μυρίζει
ναρκωτικά ή μετρητά;

459
00:22:27,533 --> 00:22:29,766
Ίσως κάτι άλλο.

460
00:22:29,766 --> 00:22:30,800
(μαλακά):
Γεια σου, Χέντρικ.

461
00:22:30,800 --> 00:22:32,866
(ειπνέει)

462
00:22:32,866 --> 00:22:33,900
Της είπε, λοιπόν;

463
00:22:35,466 --> 00:22:36,700
Το ελέγχεις;

464
00:22:36,700 --> 00:22:38,833
Να ελέγξω
όταν κάποιος είναι νεκρός;

465
00:22:39,833 --> 00:22:41,866
(γελάει):
Αυτό είναι λίγο διαφορετικό.

466
00:22:41,866 --> 00:22:43,700
Ακόμα και εσύ δεν μπορείς να κάνεις αυτοδιάγνωση.

467
00:22:43,700 --> 00:22:44,866
Χρειάζεσαι επίσημη διάγνωση.

468
00:22:44,866 --> 00:22:47,133
Αν με θέλεις
να έρθω μαζί σου,

469
00:22:47,133 --> 00:22:48,400
τότε εγώ...
Δεν πειράζει, Χάσελ.

470
00:22:48,400 --> 00:22:49,866
Είδα τον Doc Rosler την περασμένη εβδομάδα.

471
00:22:49,866 --> 00:22:50,866
Τα έργα.

472
00:22:50,866 --> 00:22:51,566
Ω.

473
00:22:51,566 --> 00:22:52,966
Καλά.

474
00:22:52,966 --> 00:22:55,533
Ποιο στάδιο;

475
00:22:55,533 --> 00:22:57,933
Είμαι στο ότι δεν θέλω να μιλήσω
για το τώρα στάδιο.

476
00:22:59,100 --> 00:23:00,666
Κατανοητό.

477
00:23:02,866 --> 00:23:04,300
Το έχω σκεφτεί.

478
00:23:05,300 --> 00:23:06,933
Θα είσαι καλά.

479
00:23:06,933 --> 00:23:08,700
Δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι
θα ανακατεύομαι

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,966
το θνητό σου πηνίο
χωρίς να μου δώσει κόλαση.

481
00:23:12,966 --> 00:23:14,766
Μάλλον για πολλά χρόνια.

482
00:23:14,766 --> 00:23:17,000
Εννοώ, ίσως και δεκαετίες.

483
00:23:17,000 --> 00:23:18,566
Δεν θα είναι γρήγορο.

484
00:23:18,566 --> 00:23:21,200
Θα αργήσει
και επώδυνη

485
00:23:21,200 --> 00:23:22,533
για όλους μας.

486
00:23:24,866 --> 00:23:26,133
Αυτό υποτίθεται
για να νιώσω καλύτερα;

487
00:23:26,133 --> 00:23:28,633
Όχι πραγματικά, όχι.

488
00:23:30,200 --> 00:23:31,466
Καλά.

489
00:23:31,466 --> 00:23:33,666
Έτσι, για να ξέρω,
εχεις πει σε κανεναν αλλο?

490
00:23:33,666 --> 00:23:37,400
Μου; Όχι, όχι.

491
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Απλά, απλά...

492
00:23:38,400 --> 00:23:40,600
Απλά Λουσιέν.

493
00:23:40,600 --> 00:23:42,533
Καλά.

494
00:23:43,700 --> 00:23:46,266
Λοιπόν, μπορούμε να επιστρέψουμε
να φτύσω τώρα;

495
00:23:46,266 --> 00:23:47,533
Γιατί ο Έντι

496
00:23:47,533 --> 00:23:49,833
νομίζει ότι έχει κάτι
στους πρώιμους στίχους του Cobie.

497
00:23:49,833 --> 00:23:52,700
EDDIE:
Ναι, μερικά πραγματικά
ανησυχητικά πράγματα.

498
00:23:52,700 --> 00:23:55,166
Υπάρχουν πολλά, και εννοώ πολλά,

499
00:23:55,166 --> 00:23:57,533
για την καταπίεση
από τον «άνθρωπο με τα μαύρα»;

500
00:23:57,533 --> 00:23:59,400
Σου βγάζει νόημα;

501
00:23:59,400 --> 00:24:01,233
Απλώς νόμιζα ότι ήταν
μια γενική εικόνα,

502
00:24:01,233 --> 00:24:03,166
αλλά έχει πολλά.

503
00:24:03,166 --> 00:24:05,666
LUCIENNE:
Μάρκους Στέγκενγκα
φοράει πάντα μαύρα.

504
00:24:05,666 --> 00:24:07,933
Δεν τον είδα ποτέ
σε οτιδήποτε άλλο.

505
00:24:07,933 --> 00:24:09,800
HENDRIK:
«Καταπίεση και έλεγχος
από τον άντρα με τα μαύρα».

506
00:24:09,800 --> 00:24:11,933
Δεν είναι δικό της;

507
00:24:11,933 --> 00:24:15,433
Πριν από το σόλο σαξόφωνο
αιμορραγεί, χμμ;

508
00:24:17,866 --> 00:24:19,800
Ναι, ίσως η εμμονή του
με την εύρεση της

509
00:24:19,800 --> 00:24:21,100
είναι πιο μαύρο
απ' όσο νομίζουμε.

510
00:24:21,100 --> 00:24:23,400
Και ο ιστότοπός του είναι απλώς ένα,

511
00:24:23,400 --> 00:24:24,600
μια βιδωμένη πρόσοψη;

512
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
Ίσως βρήκε τον Κόμπι

513
00:24:26,100 --> 00:24:28,833
και θέλει να την κρατήσει
όλα στον εαυτό του.

514
00:24:30,200 --> 00:24:31,600
Πολύ σκοτεινό, Χέντρικ.

515
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
Και το θέμα σου είναι;

516
00:24:33,333 --> 00:24:36,233
Θα μπορούσε ακόμα να είναι θυμωμένος
μαζί της για αυτό που έκανε

517
00:24:36,233 --> 00:24:39,366
και θέλει να σιγουρευτεί
δεν φεύγει ποτέ ξανά.

518
00:24:40,366 --> 00:24:43,100
(ειπνέει):
Λοιπόν, για να το κάνουμε αυτό,

519
00:24:43,100 --> 00:24:45,266
θα έπρεπε να είναι πολύ,

520
00:24:45,266 --> 00:24:50,366
πολύ, πολύ ελεγκτική.

521
00:24:52,266 --> 00:24:54,666
♪ ♪

522
00:25:00,833 --> 00:25:02,000
Είναι μέσα.

523
00:25:03,100 --> 00:25:04,366
Στην πραγματικότητα, είσαι εσύ
ήρθαμε να δούμε.

524
00:25:12,466 --> 00:25:15,066
Το κάνεις πάντα
Ο Μάρκους σιδερώνει;

525
00:25:15,066 --> 00:25:16,100
ΑΝΚΙ:
Σίγουρα.

526
00:25:16,100 --> 00:25:18,033
Σιδέρωμα, ψώνια,

527
00:25:18,033 --> 00:25:20,100
δουλειές του σπιτιού.
(γελάει)

528
00:25:20,100 --> 00:25:21,533
Με απασχολεί
τώρα είμαι συνταξιούχος.

529
00:25:21,533 --> 00:25:23,266
Συνταξιούχος από;

530
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Ήμουν δάσκαλος.

531
00:25:25,500 --> 00:25:28,866
Ποίηση και λογοτεχνία.

532
00:25:28,866 --> 00:25:31,800
Ως γονιός,
πώς τα πήγε ο Μάρκους

533
00:25:31,800 --> 00:25:33,066
με τον Κόμπι όταν
ήταν νεότερη;

534
00:25:33,066 --> 00:25:34,466
Μάλωσαν;

535
00:25:34,466 --> 00:25:36,733
Όχι περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο
γονέα και παιδί.

536
00:25:36,733 --> 00:25:37,966
Γιατί ρωτάς;

537
00:25:37,966 --> 00:25:39,200
Απλώς προσπαθούμε
να πάρει ένα χερούλι

538
00:25:39,200 --> 00:25:40,833
για το πώς ήταν τα πράγματα
πριν φύγει ο Κόμπι.

539
00:25:40,833 --> 00:25:42,766
Ο Μάρκους ήταν μόνος του, σωστά;

540
00:25:42,766 --> 00:25:44,466
Μετά τον θάνατο
της γυναίκας του;

541
00:25:45,466 --> 00:25:48,133
Ήμουν εκεί για αυτόν, αλλά...

542
00:25:48,133 --> 00:25:49,366
Ναι.

543
00:25:50,766 --> 00:25:52,433
PIET:
Χάνοντας το άτομο που αγαπάς.

544
00:25:52,433 --> 00:25:54,300
Δεν μπορεί να ήταν εύκολο.

545
00:25:56,833 --> 00:25:58,666
Δεν νομίζω ότι ήταν.

546
00:25:58,666 --> 00:26:01,433
Και θα σε έκανε να ανησυχείς
για το παιδί σας, έτσι δεν είναι;

547
00:26:01,433 --> 00:26:02,500
Υπερβολική ανησυχία,

548
00:26:02,500 --> 00:26:04,333
ακόμη και.

549
00:26:04,333 --> 00:26:06,600
Απολύτως.

550
00:26:06,600 --> 00:26:08,866
Ήταν τα πάντα για εκείνον.

551
00:26:08,866 --> 00:26:10,800
LUCIENNE:
Έτσι,

552
00:26:10,800 --> 00:26:13,033
ήταν κτητικός
με οποιονδήποτε τρόπο;

553
00:26:14,033 --> 00:26:15,100
Έλεγχος;

554
00:26:15,100 --> 00:26:17,133
Μάρκους; Όχι.

555
00:26:17,133 --> 00:26:18,466
Δεν εννοούσα αυτό.

556
00:26:18,466 --> 00:26:20,866
Εννοώ, όχι πραγματικά,
τέλος πάντων.

557
00:26:20,866 --> 00:26:22,800
Λοιπόν, τι εννοούσες;

558
00:26:25,200 --> 00:26:26,966
εννοώ...

559
00:26:26,966 --> 00:26:29,300
Ήταν προστατευτικός.

560
00:26:29,300 --> 00:26:30,866
Προστατευτικό
και κτητική.

561
00:26:32,533 --> 00:26:35,666
Δύσκολο να ξέρεις πού είναι η γραμμή
ανάμεσά τους, σωστά;

562
00:26:38,300 --> 00:26:40,100
(δαχτυλίδια)

563
00:26:40,100 --> 00:26:41,400
Τι είναι αυτό;

564
00:26:41,400 --> 00:26:43,100
Μάρκους.

565
00:26:43,100 --> 00:26:46,700
Είναι ο τρόπος του να μου το πει
θέλει μεσημεριανό.

566
00:26:48,700 --> 00:26:49,866
Επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά.

567
00:26:49,866 --> 00:26:51,600
Χτυπάει ένα κουδούνι,

568
00:26:51,600 --> 00:26:52,933
και του φτιάχνεις μεσημεριανό.

569
00:26:52,933 --> 00:26:54,233
Ναι.

570
00:26:54,233 --> 00:26:58,766
Χαριτωμένο, έτσι δεν είναι;

571
00:27:00,633 --> 00:27:06,066
COBIE (μέσω ακουστικών):
♪ Πώς μπόρεσες να με αφήσεις; ♪

572
00:27:06,066 --> 00:27:11,233
♪ Πού μπορώ να σε βρω; ♪

573
00:27:11,233 --> 00:27:15,800
♪ Με στεναχωριέσαι; ♪

574
00:27:15,800 --> 00:27:17,200
♪ ♪

575
00:27:17,200 --> 00:27:19,500
Ο Μάρκους φοράει μαύρα,
σωστά;

576
00:27:19,500 --> 00:27:20,566
Το κάνει.

577
00:27:20,566 --> 00:27:23,733
Τέτοια ντροπή, νομίζω.

578
00:27:23,733 --> 00:27:24,966
Το ίδιο με σένα.

579
00:27:24,966 --> 00:27:27,533
Θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να παίξετε
με λίγο χρώμα,

580
00:27:27,533 --> 00:27:31,200
κάνε αυτά τα μάτια
του ποπ σου.

581
00:27:33,300 --> 00:27:36,400
Ναι, ας το κάνουμε
να μείνουμε με τον Μάρκους, έτσι;

582
00:27:36,400 --> 00:27:37,766
Φορούσε πάντα μαύρα;

583
00:27:37,766 --> 00:27:40,166
(γελώντας):
Όχι.

584
00:27:40,166 --> 00:27:42,133
Κάποτε ήταν
τόσο πολύχρωμο,

585
00:27:42,133 --> 00:27:44,500
πίσω στην ημέρα.

586
00:27:44,500 --> 00:27:46,600
Πραγματικά αρκετά βαρετό.

587
00:27:46,600 --> 00:27:49,100
♪ ♪

588
00:27:49,100 --> 00:27:52,300
COBIE (μέσω ακουστικών):
♪ Γιατί δεν είναι τα όνειρά σου εδώ ♪

589
00:27:52,300 --> 00:27:56,466
♪ Πότε τα χρειάζομαι; ♪

590
00:27:57,933 --> 00:28:00,266
ΑΝΚΙ:
Τα πράγματα άλλαξαν
όταν ο Κόμπι χάθηκε.

591
00:28:01,466 --> 00:28:02,666
Ο Μάρκους άλλαξε.

592
00:28:02,666 --> 00:28:05,633
Τότε ήταν που ξεκίνησε
φορώντας μαύρα.

593
00:28:05,633 --> 00:28:08,566
Συμβολικό, λέει.

594
00:28:09,933 --> 00:28:12,100
Για να είμαστε ξεκάθαροι,

595
00:28:12,100 --> 00:28:14,633
Μάρκους σίγουρα
δεν φορούσε μαύρα

596
00:28:14,633 --> 00:28:17,500
όταν ξεκίνησε ο Κόμπι
γράφοντας τραγούδια και άλλα.

597
00:28:17,500 --> 00:28:19,433
Όχι.

598
00:28:19,433 --> 00:28:23,600
(το τραγούδι συνεχίζεται μέσα από τα ακουστικά)

599
00:28:28,000 --> 00:28:30,866
Λοιπόν, ευχαριστώ.

600
00:28:32,366 --> 00:28:34,400
Ω, παρεμπιπτόντως,

601
00:28:34,400 --> 00:28:36,700
το όνομα Flinn Bovens
σημαίνει κάτι για σένα;

602
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
Δεν τον άκουσα ποτέ...
γιατί;

603
00:28:39,900 --> 00:28:42,966
σκεφτήκαμε
ίσως γνώριζε τον γιο σου.

604
00:28:44,766 --> 00:28:47,133
Συγγνώμη, δεν μπορώ να βοηθήσω.

605
00:28:53,366 --> 00:28:57,500
(το τραγούδι συνεχίζεται μέσα από τα ακουστικά)

606
00:28:57,500 --> 00:29:01,500
(που φωνάζουν)

607
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
EDDIE:
Έλεγξε τα οικονομικά του.

608
00:29:03,800 --> 00:29:05,066
Έμπορος ή όχι,

609
00:29:05,066 --> 00:29:07,033
Ο Τζέσι Μπέργκεν έχει
χρέη τυχερών παιχνιδιών ένα μίλι ψηλά.

610
00:29:07,033 --> 00:29:08,600
Και μόλις πήρα το τηλέφωνο
με τα τελωνεία.

611
00:29:08,600 --> 00:29:09,933
Νομίζω ότι μπορεί να έχει
μια πλάγια γραμμή.

612
00:29:09,933 --> 00:29:11,466
Πολλά ταξίδια στο εξωτερικό.

613
00:29:11,466 --> 00:29:12,900
Οπότε ταξιδεύει -- τι γίνεται;

614
00:29:12,900 --> 00:29:14,266
EDDIE:
Λοιπόν, ταξιδεύει τακτικά

615
00:29:14,266 --> 00:29:17,066
μεταξύ δύο χωρών--
Ινδονησία και Βραζιλία.

616
00:29:17,066 --> 00:29:19,866
Ίδιες χώρες Jay Waldock
παραδέχθηκε λαθρεμπόριο από και προς.

617
00:29:21,366 --> 00:29:22,966
Λοιπόν, είναι μέσα σε αυτό,
επίσης.

618
00:29:22,966 --> 00:29:24,500
Είμαι σίγουρος ότι ο Flinn Bovens
είναι, επίσης.

619
00:29:24,500 --> 00:29:27,533
Λογικό γιατί ήταν εκεί,
στη θέση του Jesse.

620
00:29:28,733 --> 00:29:30,033
Εντάξει, ας πάρουμε
εκεί πέρα.

621
00:29:30,033 --> 00:29:31,400
Δεν είναι μόνο αυτό.

622
00:29:31,400 --> 00:29:33,233
Ο νεαρός Τζέσι Μπέργκεν

623
00:29:33,233 --> 00:29:35,300
πέρασε μια γοτθική φάση.

624
00:29:35,300 --> 00:29:38,033
Ο άντρας με τα μαύρα.

625
00:29:38,033 --> 00:29:40,700
♪ ♪

626
00:29:40,700 --> 00:29:42,333
(χτύπημα στην πόρτα)

627
00:29:42,333 --> 00:29:43,733
Συγγνώμη που σε ενοχλώ,

628
00:29:43,733 --> 00:29:44,733
αλλά μπαίνουμε.

629
00:29:44,733 --> 00:29:46,466
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.

630
00:29:46,466 --> 00:29:48,333
Κάνοντας άλλη μια επίσκεψη,
είμαστε εμείς;
Γεια, τι, τι είναι αυτό;

631
00:29:48,333 --> 00:29:51,066
PIET:
Αρχηγείο λαθρεμπορίου,
αυτό είναι αυτό.

632
00:29:51,066 --> 00:29:53,533
Θέλεις να μας πεις
η ρουτίνα ή μπορούμε να μαντέψουμε;

633
00:29:53,533 --> 00:29:56,733
Ταξιδεύετε στην Ινδονησία και
τότε τι, πηγή τα πουλιά;

634
00:29:56,733 --> 00:29:58,333
Το χρηματιστήριο σας κατέρρευσε,
το έκανε;

635
00:29:58,333 --> 00:30:00,300
Ή τα χρέη σας στα τυχερά παιχνίδια
γίνει πολύ μεγάλο;

636
00:30:00,300 --> 00:30:01,633
(τραύλισμα):
Τι είναι αυτό για εσάς;

637
00:30:01,633 --> 00:30:02,800
Τι θέλετε;
Τι θέλω;

638
00:30:02,800 --> 00:30:04,400
Θέλω να σας χρεώσω και τους δύο

639
00:30:04,400 --> 00:30:05,900
με το εμπόριο ζώων.

640
00:30:05,900 --> 00:30:06,966
Αλλά πρώτα,

641
00:30:06,966 --> 00:30:09,866
θέλω να ξέρω
εκεί που χωράει ο Κόμπι.

642
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Εγώ, δεν ξέρω
τι εννοείς.

643
00:30:13,200 --> 00:30:14,666
EDDIE:
Λοιπόν, ήσουν στο Cobie,
σωστά;

644
00:30:14,666 --> 00:30:16,433
Ο άντρας με τα μαύρα.

645
00:30:16,433 --> 00:30:18,533
Αυτός είσαι εσύ.
Πριν από χρόνια.

646
00:30:18,533 --> 00:30:19,966
Ήταν μια φάση.

647
00:30:19,966 --> 00:30:21,133
Το ξεπέρασα.

648
00:30:21,133 --> 00:30:22,266
Η εμμονή με τα πουλιά,
ήταν φάση;

649
00:30:22,266 --> 00:30:24,433
Το κατάλαβε ο Κόμπι;
από εσάς;

650
00:30:24,433 --> 00:30:26,666
Το πήρα από αυτήν,
αφού πέθανε.

651
00:30:26,666 --> 00:30:27,733
Στη μνήμη της.

652
00:30:27,733 --> 00:30:28,866
Αφού πέθανε;

653
00:30:28,866 --> 00:30:30,433
Ναι, όπως είπα σε αυτά τα παιδιά.

654
00:30:32,333 --> 00:30:33,833
Αλλά δεν νομίζουμε
είναι νεκρή.

655
00:30:33,833 --> 00:30:36,866
LUCIENNE:
Και ότι ήρθε σε επαφή
με την Γκέρντα Σαλκ.

656
00:30:45,700 --> 00:30:51,533
♪ ♪

657
00:30:53,400 --> 00:30:54,633
(εκπνέει)

658
00:31:00,833 --> 00:31:06,600
♪ ♪

659
00:31:11,166 --> 00:31:12,900
(τρέμει η ανάσα)

660
00:31:16,266 --> 00:31:18,600
PIET:
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε;

661
00:31:20,366 --> 00:31:22,233
Μας σύστησε το κεφτέ.
(μυρίζει)

662
00:31:22,233 --> 00:31:23,800
Conman ότι ήταν.

663
00:31:23,800 --> 00:31:25,200
Καταλήξαμε
του χρωστάω χρήματα,

664
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
και μας εκβίασε
στο λαθρεμπόριο

665
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
ως τρόπο να του ανταποδώσει.

666
00:31:28,533 --> 00:31:30,033
Με πλησίασε σε ένα μπαρ

667
00:31:30,033 --> 00:31:31,633
από το μπλε.

668
00:31:31,633 --> 00:31:33,933
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος
ήταν από το μπλε.

669
00:31:33,933 --> 00:31:35,333
Η Γκέρντα τον βοήθησε να τον απομακρύνει
στη φυλακή.

670
00:31:35,333 --> 00:31:37,866
LUCIENNE:
Σε εκδικήθηκε,
εντάξει,

671
00:31:37,866 --> 00:31:40,066
και αυτή,

672
00:31:40,066 --> 00:31:42,100
χρησιμοποιώντας γυναικεία πτηνά
φίλος να κάνει λαθραία πουλιά.

673
00:31:42,100 --> 00:31:43,933
Ποιος σκουπίδια το διαμέρισμα;

674
00:31:43,933 --> 00:31:45,466
JESSE:
Οι διακινητές που
προμηθεύτηκε τα πουλιά.

675
00:31:45,466 --> 00:31:48,733
Έπρεπε να τους επιστρέψουμε
χθες το πρωί πρώτο πράγμα,

676
00:31:48,733 --> 00:31:50,366
ή αλλιώς.

677
00:31:51,933 --> 00:31:54,133
Πόσο καιρό έχει αυτό
συνεχιζόταν;
Μήνες.

678
00:31:54,133 --> 00:31:55,866
Ήταν ένας εφιάλτης.

679
00:31:55,866 --> 00:31:57,966
Έπρεπε να κρυφτώ
στο σκάφος της μαμάς του μερικές φορές.

680
00:32:02,333 --> 00:32:03,533
LUCIENNE:
Anki;

681
00:32:03,533 --> 00:32:04,633
Ξέρεις τη μαμά του;

682
00:32:04,633 --> 00:32:07,100
Φυσικά.

683
00:32:08,233 --> 00:32:09,266
PIET:
Πώς ήταν η μαμά σου

684
00:32:09,266 --> 00:32:11,100
με τον Κόμπι;

685
00:32:11,100 --> 00:32:13,766
Πώς ήταν αυτή,
α, μητρική φιγούρα;

686
00:32:13,766 --> 00:32:16,433
Εντελώς.

687
00:32:16,433 --> 00:32:18,333
Ο Μάρκους θα μπορούσε να είναι
πραγματικά αυστηρός.

688
00:32:18,333 --> 00:32:19,733
Ο Κόμπι γύρισε στη μαμά.

689
00:32:19,733 --> 00:32:21,400
Πραγματικά την έκανε ειδωλολατρία.

690
00:32:21,400 --> 00:32:23,033
Και πώς ήταν η μαμά σου
με τα θέματα του Κόμπι;

691
00:32:23,033 --> 00:32:26,066
Υπεύθυνος.

692
00:32:26,066 --> 00:32:27,200
Ο Κόμπι βασίστηκε πάνω της.

693
00:32:27,200 --> 00:32:29,766
Έκανε τα πάντα
είπε η μαμά.

694
00:32:29,766 --> 00:32:32,166
Όταν ο Κόμπι εξαφανίστηκε,

695
00:32:32,166 --> 00:32:34,266
πώς το πήρε η μαμά σου;

696
00:32:34,266 --> 00:32:35,633
Ήταν θυμωμένη;

697
00:32:37,466 --> 00:32:39,533
υποθέτω.

698
00:32:39,533 --> 00:32:41,000
Ήμασταν όλοι.

699
00:32:43,233 --> 00:32:45,966
Σωστά, πάρε αυτά τα δύο
κάτω στο σταθμό.

700
00:32:45,966 --> 00:32:49,200
Έχετε τη Danielle Panhoff's
αριθμός τηλεφώνου;

701
00:32:49,200 --> 00:32:50,966
Το χρειάζομαι τώρα.
EDDIE:
Σίγουρα.

702
00:32:53,166 --> 00:32:58,400
♪ ♪

703
00:33:01,633 --> 00:33:02,833
Γεια σου.

704
00:33:02,833 --> 00:33:05,033
Ευχαριστώ που συμφωνήσατε
να μας γνωρίσουν.

705
00:33:05,033 --> 00:33:06,233
Υπάρχουν νέα για την Gerda;

706
00:33:06,233 --> 00:33:08,066
Ισως.

707
00:33:08,066 --> 00:33:10,700
Οι άνθρωποι επικοινώνησαν με την Gerda
για τα πουλιά, σωστά;

708
00:33:11,800 --> 00:33:13,133
Όλη την ώρα.

709
00:33:13,133 --> 00:33:15,533
Προσωπικά;

710
00:33:15,533 --> 00:33:17,133
Μερικές φορές, ναι.

711
00:33:18,233 --> 00:33:19,933
Μήπως, εμ,

712
00:33:19,933 --> 00:33:22,133
αυτό το άτομο έρχεται ποτέ,
κατά τύχη;

713
00:33:26,500 --> 00:33:28,033
Ναι, μίλησα μαζί της
μήνες πριν.

714
00:33:28,033 --> 00:33:30,433
Είχε μια φίλη που ήθελε
να έρθω σε επαφή με την Gerda,

715
00:33:30,433 --> 00:33:31,933
αλλά έπρεπε να είναι
αυστηρά εμπιστευτικό.

716
00:33:31,933 --> 00:33:33,633
Και είπε γιατί;

717
00:33:35,766 --> 00:33:39,200
Όχι, αλλά ήταν επίμονη.

718
00:33:41,066 --> 00:33:42,066
Καλά.

719
00:33:42,066 --> 00:33:45,300
Ευχαριστώ.

720
00:33:45,300 --> 00:33:47,900
♪ ♪

721
00:33:49,466 --> 00:33:54,333
LUCIENNE:
Έτσι η Άνκι πήγε να σκοτώσει την Γκέρντα
στο συνεδριακό κέντρο.

722
00:33:54,333 --> 00:33:56,266
Το κεφτεδάκι ήταν εκεί,
ρίχνοντας τα χρήματα.

723
00:33:56,266 --> 00:33:58,500
Πρέπει να τον είχε δει,

724
00:33:58,500 --> 00:34:00,733
και την είδε.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,000
Ναι.

726
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
PIET:
Ο Anki είναι control freak,

727
00:34:05,000 --> 00:34:07,800
και έκανε πρόβλημα στον εαυτό του
έπρεπε να λύσει.

728
00:34:07,800 --> 00:34:09,833
LUCIENNE:
Γνωρίζει τον Φλιν,
του κλέβει το αυτοκίνητο,

729
00:34:09,833 --> 00:34:13,033
και βγάζει τον κεφτέ.

730
00:34:14,733 --> 00:34:16,933
Να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνετε μόνο
θέλεις να μπεις;

731
00:34:16,933 --> 00:34:18,166
Όχι.

732
00:34:18,166 --> 00:34:20,800
Αν η Άνκι παρουσίαζε τον Κόμπι
στη Gerda Schalk,

733
00:34:20,800 --> 00:34:22,566
ξέρει πού είναι ο Κόμπι.

734
00:34:22,566 --> 00:34:25,733
Ίσως εκεί είναι που
εξαφανίζεται για να.

735
00:34:26,933 --> 00:34:28,766
Και την θέλουμε
να μας πάει εκεί.

736
00:34:32,900 --> 00:34:36,200
(εκκίνηση κινητήρα, λείανση)

737
00:34:49,900 --> 00:34:54,633
♪ ♪

738
00:34:58,733 --> 00:35:02,600
LUCIENNE:
Έτσι, η Anki ήθελε τον Marcus
και ο Τζέσι για τον εαυτό της.

739
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
Ναι, και δεν το κάνει
θέλει τον Κόμπι

740
00:35:04,900 --> 00:35:06,433
να μπει εμπόδιο σε αυτό.

741
00:35:06,433 --> 00:35:09,900
♪ ♪

742
00:35:12,766 --> 00:35:15,700
(κλικ στο φλας)

743
00:35:19,300 --> 00:35:23,566
♪ ♪

744
00:35:23,566 --> 00:35:26,566
(ο κινητήρας κροταλίζει)

745
00:35:26,566 --> 00:35:30,633
♪ ♪

746
00:35:30,633 --> 00:35:32,300
(κτυπήματα κινητήρα)

747
00:35:32,300 --> 00:35:35,133
LUCIENNE:
Α, όχι ξανά.

748
00:35:35,133 --> 00:35:38,200
(σφυρίζει ο κινητήρας)
PIET:
Όχι, είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

749
00:35:38,200 --> 00:35:40,433
Θα είναι, ε,
θα είναι εντάξει.
(ο κινητήρας σταματά)

750
00:35:40,433 --> 00:35:43,666
Νομίζεις;
(κλειδί στροφές, τροχίσματα κινητήρα)

751
00:35:43,666 --> 00:35:47,500
(τρόχισμα κινητήρα)

752
00:35:47,500 --> 00:35:50,066
Κλασικό, είπες.

753
00:35:50,066 --> 00:35:53,500
(καπούλιασμα πουλιών)

754
00:35:53,500 --> 00:35:54,733
(βούισμα εντόμων)

755
00:35:54,733 --> 00:35:59,266
♪ ♪

756
00:35:59,266 --> 00:36:01,433
(κελάηδισμα)

757
00:36:16,700 --> 00:36:18,733
(ο κινητήρας σταματά)

758
00:36:20,300 --> 00:36:22,233
(εκπνέει)

759
00:36:22,233 --> 00:36:26,233
(πουλιά που κελαηδούν)

760
00:36:35,466 --> 00:36:37,000
(τα πλήκτρα χτυπάνε)

761
00:36:40,300 --> 00:36:44,033
♪ ♪

762
00:36:44,033 --> 00:36:48,100
(κελάηδισμα του πουλιού)

763
00:36:55,766 --> 00:36:58,833
(λαχάνιασμα)

764
00:37:02,100 --> 00:37:03,800
(τρίζει η πύλη)

765
00:37:09,600 --> 00:37:13,033
♪ ♪

766
00:37:14,300 --> 00:37:16,400
Ταξινομημένο.
(χτυπά κουκούλα)

767
00:37:18,933 --> 00:37:21,866
Ναι, σου είπα
η φλάντζα ήταν πρόβλημα.

768
00:37:21,866 --> 00:37:25,600
(εκκίνηση κινητήρα)

769
00:37:25,600 --> 00:37:27,700
(στροφές)

770
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
ΑΝΚΙ:
Κόμπι;

771
00:37:40,333 --> 00:37:41,866
(καπούλιασμα πουλιών)

772
00:37:41,866 --> 00:37:44,333
Που είσαι;

773
00:37:44,333 --> 00:37:46,233
Κόμπι;

774
00:37:46,233 --> 00:37:47,700
(καπούλιασμα πουλιών)

775
00:37:53,833 --> 00:37:56,966
♪ ♪

776
00:37:56,966 --> 00:38:00,533
ANKI (παραμορφωμένος ήχος):
Κόμπι.

777
00:38:04,533 --> 00:38:06,500
(λαχάνιασμα)

778
00:38:07,633 --> 00:38:13,566
(λαχάνιασμα)

779
00:38:17,633 --> 00:38:18,966
(καλώντας):
Κόμπι;

780
00:38:18,966 --> 00:38:20,733
(λαχάνιασμα)

781
00:38:22,433 --> 00:38:26,533
(λαχάνιασμα)

782
00:38:29,300 --> 00:38:31,566
Κόμπι!

783
00:38:31,566 --> 00:38:34,533
(κελάηδισμα του πουλιού)

784
00:38:34,533 --> 00:38:38,233
♪ ♪

785
00:38:43,866 --> 00:38:46,233
(κελάηδισμα)

786
00:39:01,600 --> 00:39:05,466
(κελάηδισμα)

787
00:39:14,433 --> 00:39:20,433
♪ ♪

788
00:39:33,066 --> 00:39:34,833
(φωνή που τρέμει):
Κόμπι;

789
00:39:36,400 --> 00:39:38,266
Κόμπι!

790
00:39:42,133 --> 00:39:45,800
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει, ο κινητήρας ξεκινά)

791
00:39:51,700 --> 00:39:56,166
♪ ♪

792
00:40:09,200 --> 00:40:10,766
(οι πόρτες του αυτοκινήτου ανοίγουν)

793
00:40:10,766 --> 00:40:12,566
LUCIENNE:
Κόμπι.

794
00:40:12,566 --> 00:40:14,233
Κόμπι, δεν πειράζει.

795
00:40:14,233 --> 00:40:16,000
Μην ακούς
σε αυτούς.

796
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Είναι ψεύτικα.

797
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
Έλα να μπούμε στο αμάξι.

798
00:40:20,266 --> 00:40:23,066
Κόμπι, έλα.

799
00:40:23,066 --> 00:40:24,333
Ερχομαι!

800
00:40:27,500 --> 00:40:28,966
Θέλω να πάω σπίτι, Anki.

801
00:40:28,966 --> 00:40:31,166
Ξέρω, θα σε πάρω.

802
00:40:31,166 --> 00:40:32,566
θα σε πάρω
αυτή τη στιγμή.

803
00:40:32,566 --> 00:40:33,666
Μην την πιστεύεις.

804
00:40:35,066 --> 00:40:36,500
ΑΝΚΙ:
Μην τους ακούτε!

805
00:40:41,266 --> 00:40:43,300
Κόμπι, ξέρεις ότι έχω δίκιο.

806
00:40:44,500 --> 00:40:46,166
Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

807
00:40:46,166 --> 00:40:49,000
έχεις πάντα,
από τότε που ήσουν μικρός.

808
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
ΛΟΥΣΙΕΝ (ψιθυρίζοντας):
Piet, δεν έχω βολή.

809
00:40:53,200 --> 00:40:54,533
Κόμπι;

810
00:40:54,533 --> 00:40:56,566
Μίλησέ μας για την Γκέρντα.

811
00:40:56,566 --> 00:40:58,666
(αναστενάζει απαλά)

812
00:41:00,833 --> 00:41:03,133
(τραύλισμα):
Η Γκέρντα είναι φίλη μου.

813
00:41:03,133 --> 00:41:05,500
Αυτή με διδάσκει
για τα πουλιά,

814
00:41:05,500 --> 00:41:06,566
για το πώς σκέφτονται
και αισθανθείτε.

815
00:41:06,566 --> 00:41:07,700
Αυτό είναι σωστό.

816
00:41:07,700 --> 00:41:09,733
σας παρουσίασα
σε αυτήν, έτσι δεν είναι;

817
00:41:09,733 --> 00:41:11,566
Ναι, γιατί το επέτρεψες;

818
00:41:11,566 --> 00:41:14,300
COBIE:
Γιατί, γιατί ρώτησα.

819
00:41:14,300 --> 00:41:16,133
Γιατί...

820
00:41:16,133 --> 00:41:18,633
Γιατί ήμουν μόνος.

821
00:41:18,633 --> 00:41:20,666
ΑΝΚΙ:
Και πάντα κάνω ό,τι καλύτερο
για σένα, έτσι δεν είναι;

822
00:41:20,666 --> 00:41:22,100
Κόμπι, ας πάρουμε
στο αυτοκίνητο.

823
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Κόμπι! Ερχομαι!

824
00:41:25,700 --> 00:41:27,866
Τι σου είπε η Γκέρντα
πριν από δύο νύχτες;

825
00:41:30,566 --> 00:41:35,200
♪ ♪

826
00:41:35,200 --> 00:41:36,466
Ήταν η ώρα για μένα
να πάει σπίτι.

827
00:41:36,466 --> 00:41:39,266
Ότι ήμουν έτοιμος.
ΑΝΚΙ:
Και είναι.

828
00:41:39,266 --> 00:41:41,466
Θα σε πάρω αμέσως τώρα.

829
00:41:41,466 --> 00:41:43,533
Η Γκέρντα είναι εκεί.

830
00:41:43,533 --> 00:41:45,666
Είναι στο σκάφος
με τον μπαμπά σου,

831
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
και σε περιμένουν όλοι.

832
00:41:47,333 --> 00:41:49,300
PIET:
Λέει ψέματα!
Είναι στο σπίτι;

833
00:41:49,300 --> 00:41:50,466
Ναι!

834
00:41:50,466 --> 00:41:51,566
PIET:
Μην την πιστεύεις!
Ερχομαι.

835
00:41:51,566 --> 00:41:53,133
Η Γκέρντα πέθανε!

836
00:41:53,133 --> 00:41:54,233
Την σκότωσε!
(εκκινεί ο κινητήρας)

837
00:41:54,233 --> 00:41:56,466
(στροφές κινητήρα)

838
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
Πηγαίνετε για τα ελαστικά.

839
00:41:59,166 --> 00:42:01,466
(πυροβολισμός, τσιρίζοντας ελαστικών)

840
00:42:06,900 --> 00:42:09,266
♪ ♪

841
00:42:09,266 --> 00:42:11,000
Τι έκανε,
τι εννοούσαν;

842
00:42:11,000 --> 00:42:12,300
Τι έκανες στην Γκέρντα;

843
00:42:12,300 --> 00:42:18,133
♪ ♪

844
00:42:18,133 --> 00:42:22,633
Δεν θα έπρεπε ποτέ
να δεις αυτή τη γυναίκα.

845
00:42:22,633 --> 00:42:28,066
♪ ♪

846
00:42:28,066 --> 00:42:30,033
Σταματήστε το αυτοκίνητο.

847
00:42:30,033 --> 00:42:32,566
Δεν με πας σπίτι,
είσαι εσύ;

848
00:42:32,566 --> 00:42:34,733
(λαχάνιασμα)

849
00:42:34,733 --> 00:42:36,533
(φωνάζοντας):
Anki, σταμάτα το αυτοκίνητο!

850
00:42:45,566 --> 00:42:50,100
♪ ♪

851
00:42:54,366 --> 00:42:56,766
(ψαλίδα κινητήρα)

852
00:42:56,766 --> 00:42:58,233
Κλασικό.

853
00:43:00,000 --> 00:43:01,266
(ο κινητήρας σταματά)

854
00:43:02,333 --> 00:43:06,766
♪ ♪

855
00:43:06,766 --> 00:43:09,266
(φωτιές, σκάει το λάστιχο)

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,700
(ο κινητήρας σταματά, ο Κόμπι λαχανιάζεται)

857
00:43:18,566 --> 00:43:19,566
ΑΝΚΙ:
Εσύ!

858
00:43:19,566 --> 00:43:20,800
(Ο Κόμπι λαχανιάζει)

859
00:43:20,800 --> 00:43:23,000
Εσύ, έφυγες
Μάρκους και Τζέσι.

860
00:43:23,000 --> 00:43:24,833
Τους ράγισες τις καρδιές.

861
00:43:24,833 --> 00:43:26,700
Τους κατέστρεψες τη ζωή.

862
00:43:26,700 --> 00:43:29,466
(φωνή που τρέμει):
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;

863
00:43:29,466 --> 00:43:31,200
(κλαίει):
Δεν ήμουν καλά.

864
00:43:31,200 --> 00:43:32,366
Έπρεπε να μείνω μόνος.

865
00:43:32,366 --> 00:43:34,133
Αλλά μου λείπει ο μπαμπάς.

866
00:43:34,133 --> 00:43:35,666
Μου λείπουν όλοι.

867
00:43:35,666 --> 00:43:37,666
(αναπνευστικά):
Επικοινώνησα λοιπόν μαζί σας,

868
00:43:37,666 --> 00:43:39,300
γιατί είχα
κανένα άλλο να στραφεί.

869
00:43:39,300 --> 00:43:41,200
Ήσουν ερωτευμένος με τον Μάρκους,
δεν ήσουν;

870
00:43:41,200 --> 00:43:44,033
(λαχάνιασμα)

871
00:43:44,033 --> 00:43:46,866
Είναι το μόνο που ήθελα.

872
00:43:48,833 --> 00:43:50,700
Αλλά μόλις πήγε,
αυτό ήταν.

873
00:43:50,700 --> 00:43:52,700
Έκλεισε.

874
00:43:52,700 --> 00:43:55,000
LUCIENNE:
Αλλά δεν μπορούσες να καταλάβεις
όλα μαζί;

875
00:43:55,000 --> 00:43:56,400
ΑΝΚΙ:
Δεν θα ήταν
δουλεύουν έτσι.

876
00:43:56,400 --> 00:43:59,300
Θα τελείωνε
για μένα και τον Μάρκους.

877
00:43:59,300 --> 00:44:01,966
(σπάσιμο φωνής):
Δεν θα είχαμε και λίγα
έχουμε τώρα.

878
00:44:03,700 --> 00:44:05,600
(με κομμένη την ανάσα):
Μα είπες...

879
00:44:05,600 --> 00:44:08,533
Εσύ, είπες ότι δεν ήρθε η ώρα
για να επιστρέψω.

880
00:44:08,533 --> 00:44:10,666
Το είπες μπαμπά
ήταν θυμωμένος και αυτό,

881
00:44:10,666 --> 00:44:12,400
ότι δεν με ήθελε.

882
00:44:12,400 --> 00:44:13,766
Είπες ότι με μισούσε

883
00:44:13,766 --> 00:44:15,100
και δεν ήθελε ποτέ
να με ξαναδεί.

884
00:44:15,100 --> 00:44:17,700
PIET:
Είπε ψέματα.

885
00:44:18,866 --> 00:44:21,133
Ο πατέρας σου δεν το έκανε ποτέ
σε ξέχασα.

886
00:44:22,800 --> 00:44:24,666
Δεν τα παράτησε ποτέ
η αναζήτηση.

887
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
Δεν σε παράτησε ποτέ.

888
00:44:29,066 --> 00:44:31,700
Θέλω να δω τον μπαμπά.

889
00:44:31,700 --> 00:44:33,700
Και ο Τζέσι.

890
00:44:35,100 --> 00:44:37,866
(ουρλιάζοντας):
Μείνε μακριά από τον Jesse μου!

891
00:44:37,866 --> 00:44:38,866
(κλάνγκ από σφαίρες)

892
00:44:38,866 --> 00:44:40,433
(φωνάζει)

893
00:44:42,900 --> 00:44:44,466
Εντάξει.

894
00:44:44,466 --> 00:44:46,833
Δεν πειράζει, τελείωσε.
(Άνκι γκρινιάζει)

895
00:44:46,833 --> 00:44:49,200
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

896
00:44:49,200 --> 00:44:50,766
(κλαίει)

897
00:44:58,500 --> 00:45:01,233
(οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση)

898
00:45:01,233 --> 00:45:05,466
(τα ραδιόφωνα λειτουργούν)

899
00:45:05,466 --> 00:45:10,500
♪ ♪

900
00:45:13,633 --> 00:45:15,000
Γεια σου.

901
00:45:15,000 --> 00:45:16,333
Γεια σου.

902
00:45:16,333 --> 00:45:18,533
Είσαι καλά;
Μμ-χμμ.

903
00:45:22,866 --> 00:45:27,733
♪ ♪

904
00:45:27,733 --> 00:45:30,400
Έχασες την ευκαιρία σου
να πει γεια.

905
00:45:30,400 --> 00:45:34,600
Όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
αυτή χρειάζεται.

906
00:45:34,600 --> 00:45:36,666
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

907
00:45:39,533 --> 00:45:45,033
♪ ♪

908
00:45:45,033 --> 00:45:48,000
Πάμε.

909
00:45:48,000 --> 00:45:52,466
♪ ♪

910
00:45:52,466 --> 00:45:54,333
(ο μύλος σταματά)

911
00:45:54,333 --> 00:45:57,700
(κελάηδισμα του πουλιού)

912
00:45:57,700 --> 00:46:01,666
(βήματα πλησιάζουν
αργά)

913
00:46:09,400 --> 00:46:11,633
Γεια, μπαμπά.

914
00:46:11,633 --> 00:46:13,833
(κελάηδισμα του πουλιού)

915
00:46:20,266 --> 00:46:22,200
Είναι καλό
να σε έχω πίσω.

916
00:46:22,200 --> 00:46:23,566
(ειπνέει βαθιά)

917
00:46:23,566 --> 00:46:25,833
Το πουλί σας ήταν
οδηγώντας με στον τοίχο.

918
00:46:25,833 --> 00:46:27,000
(γελάνε και οι δύο)

919
00:46:28,466 --> 00:46:29,566
(Ο Μάρκους κλαίει)

920
00:46:29,566 --> 00:46:32,666
(κελάηδισμα του πουλιού)

921
00:46:32,666 --> 00:46:33,866
Όπως και αυτός.

922
00:46:36,566 --> 00:46:40,566
♪ ♪

923
00:46:40,566 --> 00:46:42,300
Έλα, Sniffer.

924
00:46:42,300 --> 00:46:46,100
Πάμε.

925
00:46:48,600 --> 00:46:50,100
Ερχομαι.

926
00:46:52,800 --> 00:46:54,566
♪ ♪

927
00:46:54,566 --> 00:46:56,400
σε αγαπώ.

928
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
(μαλακά):
Κι εγώ σε αγαπώ.

929
00:46:58,433 --> 00:47:00,933
(και οι δύο αναπνέουν βαθιά)

930
00:47:00,933 --> 00:47:03,133
COBIE: ♪ Raven καταφύγιο ♪
HENDRIK:
Tap, tipppity, tap, tap.

931
00:47:03,133 --> 00:47:05,333
♪ Δεν σ'αγαπώ πια... ♪
Κάθε φορά που χτυπάτε,
ψησταριά κοτόπουλο...

932
00:47:05,333 --> 00:47:07,100
(αναστενάζει):
Πατήστε μια συμβουλή... Πατήστε, πατήστε...

933
00:47:07,100 --> 00:47:09,100
Tap, tipppity, tap, tap.

934
00:47:09,100 --> 00:47:11,166
Κάθε φορά που χτυπάτε, ροτί...
Τώρα σκάσε.

935
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Πατήστε, φιλοδώρημα, αγγίξτε, αγγίξτε,

936
00:47:13,500 --> 00:47:14,633
κάθε φορά που χτυπάς,
κοτόπουλο ψητό.

937
00:47:14,633 --> 00:47:16,100
Πατήστε, φιλοδώρημα, αγγίξτε, αγγίξτε,

938
00:47:16,100 --> 00:47:17,866
κάθε φορά που χτυπάς,
κοτόπουλο ψητό.

939
00:47:17,866 --> 00:47:19,066
Αυτό είναι πολύ καλό,
αυτό είναι...

940
00:47:19,066 --> 00:47:20,400
Γεια, Hendrik.

941
00:47:20,400 --> 00:47:21,433
(Ο Έντι γελάει)

942
00:47:23,466 --> 00:47:24,700
Ω, έλα,

943
00:47:24,700 --> 00:47:26,766
σκέφτηκα...
Λοιπόν...

944
00:47:26,766 --> 00:47:27,833
Μπορεί να το ανέφερα

945
00:47:27,833 --> 00:47:30,100
και στη Λένα, ναι.

946
00:47:31,500 --> 00:47:33,233
Κανείς άλλος;

947
00:47:34,500 --> 00:47:35,966
(Ο Σνίφερ γκρινιάζει)

948
00:47:35,966 --> 00:47:38,766
ΧΕΝΤΡΙΚ (αναστενάζοντας):
Sniffer, επίσης, ε;

949
00:47:38,766 --> 00:47:41,066
Λοιπόν, όχι, αλλά...

950
00:47:41,066 --> 00:47:43,200
Λοιπόν, μπορεί να το είχε κρυφακούσει.

951
00:47:43,200 --> 00:47:45,333
(γαβγίζει)

952
00:47:47,733 --> 00:47:49,366
Δεν το έχω πει στον Κλιφ όμως.
Ναι, καλά, ο Κλιφ ξέρει

953
00:47:49,366 --> 00:47:51,566
γιατί του είπα...
ήξερε πριν από κανέναν.

954
00:47:51,566 --> 00:47:53,766
Γιατί δεν μου το είπες;

955
00:47:53,766 --> 00:47:55,233
Ο Χέντρικ μου ζήτησε να μην το κάνω.

956
00:47:55,233 --> 00:47:57,333
HENDRIK:
Ναι, σε αντίθεση με εσένα, Piet,

957
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Ο Κλιφ ξέρει πώς
να κρατήσει ένα μυστικό.

958
00:47:59,733 --> 00:48:01,266
Fair play.

959
00:48:05,666 --> 00:48:07,066
ΟΛΟΙ:
Υγεία.

960
00:48:07,066 --> 00:48:09,000
PIET:
Υγεία.

961
00:48:09,000 --> 00:48:11,733
♪ ♪

962
00:48:11,733 --> 00:48:14,733
(μιλώντας απαλά)

963
00:48:14,733 --> 00:48:16,733
Ελάτε.
(Sniffer yips)

964
00:48:17,700 --> 00:48:18,933
Γεια σου.

965
00:48:18,933 --> 00:48:20,766
Μήπως, ε...

966
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
Μίλησες σε
Doc Rosler;

967
00:48:22,366 --> 00:48:24,233
Ναι, το έκανα.

968
00:48:24,233 --> 00:48:26,566
Τι είπε;

969
00:48:26,566 --> 00:48:30,366
Είπε ότι δεν μίλησε
στον Χέντρικ σε τρία χρόνια.

970
00:48:30,366 --> 00:48:32,433
Ο Χέντρικ αρνείται να τον δει

971
00:48:32,433 --> 00:48:34,666
από τότε που το έγγρ
του είπε να σταματήσει να πίνει.

972
00:48:34,666 --> 00:48:35,933
(βήχας)

973
00:48:37,333 --> 00:48:38,933
Λοιπόν, γιατί να λέμε ψέματα;
(ο βήχας συνεχίζεται)

974
00:48:38,933 --> 00:48:40,466
HENDRIK:
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει.

975
00:48:40,466 --> 00:48:42,600
Νομίζω ότι φοβάται.

976
00:48:42,600 --> 00:48:45,300
Μπορεί να έχει δίκιο
για τη διάγνωσή του.

977
00:48:45,300 --> 00:48:46,766
♪ ♪

978
00:48:46,766 --> 00:48:48,633
Αλλά ακόμα κι αν είναι,

979
00:48:48,633 --> 00:48:50,966
η έγκαιρη θεραπεία είναι ζωτικής σημασίας

980
00:48:50,966 --> 00:48:53,766
στις πιθανότητες επιβίωσής του.

981
00:48:53,766 --> 00:48:56,400
Πρέπει να τον πάρεις
σε κλινική.

982
00:48:58,566 --> 00:49:01,766
Και σκέφτηκα να λύσω
οι δολοφονίες ήταν δύσκολες.
(γελάει)

983
00:49:01,766 --> 00:49:06,866
Είναι ακόμα πιο πεισματάρης
παρά εσύ.

984
00:49:06,866 --> 00:49:09,500
Αλλά είναι οικογένεια.

985
00:49:09,500 --> 00:49:11,833
Θα πρέπει να σκεφτώ
από κάτι.

986
00:49:11,833 --> 00:49:14,766
Ήσουν εκεί, Κλιφ,
θυμάσαι, αυτός ο τύπος,

987
00:49:14,766 --> 00:49:16,600
ήταν από το κεφάλι του!

988
00:49:25,266 --> 00:49:26,533
Ερχομαι.

989
00:49:26,533 --> 00:49:29,066
(Σνιφερ λαχανιάζεται)

990
00:49:29,066 --> 00:49:31,400
(γέλια):
Τον είδες
προσπαθώντας να...

991
00:49:31,400 --> 00:49:33,000
(όλα γελάνε)

992
00:49:41,500 --> 00:49:42,533
(κλικ)

993
00:49:46,466 --> 00:49:47,900
♪ ♪

994
00:49:47,900 --> 00:49:50,033
ΤΥΧΟ: Έχουμε ηθική
υποχρέωση προς τον κόσμο.

995
00:49:50,033 --> 00:49:51,033
Καλύτερα να αρχίσει κάποιος να μιλάει.

996
00:49:51,033 --> 00:49:52,700
Κίνηση!

997
00:49:52,700 --> 00:49:54,033
ΤΖΟΥΛΙΑ: Δύο πτώματα
σε γρήγορη διαδοχή.

998
00:49:54,033 --> 00:49:55,400
Θα σταματούσε κανέναν
πλησιάζοντας.

999
00:49:55,400 --> 00:49:56,566
λες ψέματα!

1000
00:49:56,566 --> 00:49:58,100
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό!

1001
00:49:58,100 --> 00:49:59,433
Είναι η ζωή μου, Πιτ.

1002
00:49:59,433 --> 00:50:01,033
Επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω
τον τρόπο μου.

1003
00:50:01,033 --> 00:50:04,166
♪ ♪

1004
00:50:07,066 --> 00:50:09,766
♪ ♪

1005
00:50:09,766 --> 00:50:11,633
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για βίντεο,

1006
00:50:11,633 --> 00:50:13,766
ενημερωτικά δελτία, podcast,
και άλλα.

1007
00:50:13,766 --> 00:50:17,700
Και ελάτε μαζί μας στα social media.

1008
00:50:17,700 --> 00:50:20,233
Για να παραγγείλετε αυτό το πρόγραμμα,
επισκεφθείτε το ShopPBS.

1009
00:50:20,233 --> 00:50:23,300
Το "Masterpiece" είναι διαθέσιμο
με διαβατήριο PBS

1010
00:50:23,300 --> 00:50:25,800
και στο Amazon Prime Video.

1011
00:50:25,800 --> 00:50:28,466
♪ ♪