1
00:00:00,818 --> 00:00:04,304
Het wiel draait.
Inzetten worden niet langer geaccepteerd.

2
00:00:08,743 --> 00:00:10,527
Zal ik passeren? - Nee, verander niet.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,951
Moet ik niet veranderen? Maar
Ik ben 14. - Verander niet.

4
00:00:12,952 --> 00:00:18,200
Je zei tegen Eleanor dat ze de kaart moest nemen en...
ze werd 18. - Geloof me deze keer.

5
00:00:19,110 --> 00:00:22,205
Sol, wees niet zo paranoïde.
Ze zullen uw cookies niet stelen.

6
00:00:22,500 --> 00:00:24,455
Bovendien zijn ze niet goed voor je
voor bloedsuiker, toch?

7
00:00:24,948 --> 00:00:27,878
Ik ben goed met suiker.
- Weet je dat zeker?

8
00:00:28,646 --> 00:00:35,472
Vanochtend was het 2.23 uur. En gisteren 2.20, 2.45,
2,62, 2,50. Dat is niet goed, meneer Wanamaker.

9
00:00:38,056 --> 00:00:41,638
Ik dacht dat je vandaag daarmee begon
met een nieuwe baan. -Sst! Hij concentreert zich.

10
00:00:42,006 --> 00:00:47,112
Denk aan de kaarten. - Vertel het me niet
blijf daar zeuren, Kite.

11
00:00:47,147 --> 00:00:52,218
Heb je iets gezegd? - Nog niet.
21! Zwarte Jack!

12
00:01:04,004 --> 00:01:05,885
Oké, ik kom.

13
00:01:32,736 --> 00:01:36,844
Pardon, kan ik u helpen? - Ik kwam
voor onderzoek. - Waarom niet. - Hij is bij mij.

14
00:01:40,318 --> 00:01:43,386
Dit is niet Syracuse voor jou. Mensen
ze kleden zich hier anders.

15
00:01:43,454 --> 00:01:46,740
Ik zei toch dat ik dat niet doe
pakken. - Hoe gaat het met je moeder? - Goed.

16
00:01:46,791 --> 00:01:51,165
Je zou haar eens kunnen bezoeken.
Ze vond je altijd leuk. - Dat zou ik niet zeggen.

17
00:01:53,621 --> 00:01:56,614
Wat hebben we?
-Koppel, Joel en Ann Seifert.

18
00:01:56,615 --> 00:02:00,891
Hij werd in het hoofd en de borst geschoten. - Wie is het
de zaak gemeld? - Een van Joel's werknemers.

19
00:02:00,892 --> 00:02:03,987
Ze kwam langs toen ze het zag
dat hij niet was gekomen. Nina heeft een verklaring.

20
00:02:04,378 --> 00:02:08,731
Hallo, Mike. - Rechercheur.
- Zijn er getuigen?

21
00:02:08,732 --> 00:02:11,771
Dit zijn bosheuvels. Iedereen is aan het werk
proberen grote huizen af te betalen.

22
00:02:11,772 --> 00:02:15,243
Of om ze te repareren. Het lijkt
dat ze het wilden renoveren.

23
00:02:32,307 --> 00:02:35,153
Het ‘medium’ verscheen eindelijk.
Betekent dit dat we kunnen gaan?

24
00:02:46,444 --> 00:02:51,281
Wat hebben we? - Forensisch onderzoek zegt van wel
het tijdstip van overlijden vond twee uur geleden plaats.

25
00:02:51,348 --> 00:02:53,233
Wij hebben gesproken
verzekeringsmaatschappij.

26
00:02:53,234 --> 00:02:56,369
Het alarm stond uit
en geen tekenen van inbraak.

27
00:02:56,454 --> 00:02:58,955
Dus iemand die ze kenden.
- Misschien was het een arbeider.

28
00:02:58,956 --> 00:03:00,465
Meestal hebben ze een sleutel. - Pauze.

29
00:03:00,466 --> 00:03:02,236
Het is midden op de dag, het is de deur
waarschijnlijk ontgrendeld was.

30
00:03:03,210 --> 00:03:06,379
En herkenbare tekenen van strijd.
<i>En de man heeft een blauwe plek op zijn wang.</i>

31
00:03:06,464 --> 00:03:08,969
<i>Luister nu eens... geen sieraden
en alle tv's zijn verdwenen.

32
00:03:08,970 --> 00:03:13,336
Ik heb de telefoon gevonden. - Oké, correct
pak het in en breng het naar het laboratorium.

33
00:03:13,387 --> 00:03:15,899
<i>Als de echtgenoot zichzelf probeerde te verdedigen
van de moordenaar, kunnen we misschien DNA krijgen.

34
00:03:19,093 --> 00:03:22,562
Waar is het kind? - Max
Seyfert, zeven jaar oud.

35
00:03:22,646 --> 00:03:26,483
Het schema op de koelkast zegt van wel
opleiding. De sociale diensten zijn ermee bezig.

36
00:03:26,550 --> 00:03:29,018
Die jongen gaat honkbal haten.

37
00:03:32,389 --> 00:03:36,016
Laten we beginnen met iedereen die dat wel is
toegang tot de woning had. aan werknemers,

38
00:03:36,017 --> 00:03:39,081
loodgieters, oppas en
dienst. En laten we met de kleine praten.

39
00:03:45,765 --> 00:03:49,103
Hoe gaat het, Carrie? -En laten we weer gaan!

40
00:04:27,858 --> 00:04:29,500
Zeildoek. Het is verplaatst.

41
00:04:32,469 --> 00:04:33,975
Houd op...

42
00:04:35,823 --> 00:04:39,636
Maximaal?
Ik denk niet dat hij in training is.

43
00:04:47,928 --> 00:04:50,713
Het is oké, Max.

44
00:04:54,763 --> 00:04:57,304
<b>Onvergetelijk</b>
1x02- Helden

45
00:04:59,305 --> 00:05:02,805
Vertaling: Shunja
www.prijevodi-online.org

46
00:05:03,381 --> 00:05:07,202
Joël en Ann Seifert.
Ze was anesthesioloog

47
00:05:07,269 --> 00:05:10,241
in het ziekenhuis "St. Michael" en Jol
had een keten van sportscholen.

48
00:05:10,440 --> 00:05:12,971
Wie zou willen vermoorden
eigenaar van een sportschool? - Wat?

49
00:05:13,652 --> 00:05:15,727
Het is een soort speelkamer voor
kinderen. Ze hebben ballen, trampolines.

50
00:05:17,490 --> 00:05:19,498
Mijn zus maakt het daar
leuk voor een tweeling.

51
00:05:20,162 --> 00:05:22,951
Wat hebben we met het pistool?
- Het pistool is 9 mm.

52
00:05:23,002 --> 00:05:26,421
We wachten op het ballistische rapport. Er is geen
afdrukken. - DNA? - Het lijkt erop dat ze weg is.

53
00:05:26,489 --> 00:05:29,789
Hoe zit het met de toegang tot huis? - Gesproken
Ik en de aannemer proberen het nog steeds

54
00:05:29,790 --> 00:05:32,844
ja vond dagloners maar vertelde het mij
is dat ze daar al meer dan zes maanden niet meer zijn geweest.

55
00:05:32,929 --> 00:05:35,731
Hij zei dat de familie op was
geld en stelde de renovatie uit.

56
00:05:35,798 --> 00:05:38,600
Terwijl de anesthesioloog verdwijnt
geld? Zijn ze niet "vol"?

57
00:05:38,651 --> 00:05:41,653
Niet als ze niet werken. Gesproken
alleen met het ziekenhuis "St. Majk".

58
00:05:41,738 --> 00:05:44,272
Ann was met verlof
acht maanden. - Hoe gaat het met Max?

59
00:05:44,324 --> 00:05:46,975
Nog nieuws? - De school heeft gebeld
dat hij thuisbleef omdat hij ziek was.

60
00:05:47,026 --> 00:05:51,026
Hij heeft familieleden, oom en tante. Dat is het
Ena's zus Lajza en haar man Erik.

61
00:05:51,698 --> 00:05:55,083
Zij is onderweg hierheen, hij is weg
van de stad. - Wist of zag hij iets?

62
00:05:55,151 --> 00:05:59,087
Hij is in shock. Hij zei geen woord. U
hoe dan ook, laten we het geheim houden.

63
00:05:59,155 --> 00:06:03,540
Niemand hoeft te weten dat we dat hebben
getuigen. Mike, controleer hun financiën.

64
00:06:04,203 --> 00:06:08,271
Mocht er geld in het spel zijn, laat het ons weten
Hoeveel Nina en Ro, controleer het ziekenhuis.

65
00:06:08,681 --> 00:06:10,200
We werken eraan, Al.

66
00:06:10,476 --> 00:06:14,754
Ik ga met Max praten.
- Weet je het zeker? - Ja, alles is in orde.

67
00:06:36,959 --> 00:06:40,959
Carrie, wat er ook met de jouwe is gebeurd
zuster, u kunt het ons vertellen. Het is oké.

68
00:06:43,666 --> 00:06:47,666
Geef haar nog wat sap.

69
00:07:07,323 --> 00:07:10,814
Ik kom naast je zitten, als dat goed is.

70
00:07:19,586 --> 00:07:25,207
Dit deel moet je bekijken. Het is zo grappig
als er stoom uit zijn... oren begint te komen.

71
00:07:26,377 --> 00:07:29,258
Eigenlijk is het niet zo grappig. Dat hoeft niet
kijk dit omdat ze je dat toelaten.

72
00:07:29,912 --> 00:07:33,081
Je kunt kijken wat je wilt.

73
00:07:33,132 --> 00:07:37,883
Hoe laat is het? 15:47. Dat zou je kunnen
kijk naar "Phineas en Ferb". Of ‘Naruto’.

74
00:07:38,104 --> 00:07:43,784
En misschien zou Bakugan dat ook doen. Nee,
Bakugan is om 16.30 uur. Je hebt gelijk.

75
00:07:47,932 --> 00:07:53,245
Heb je videogames?
-Welke spellen vind je leuk?

76
00:07:55,670 --> 00:08:00,817
Boze vogels. "Smakelijke praatjes".
- "Smakelijke praatjes"?

77
00:08:02,049 --> 00:08:08,362
Smack talk, dat is... Wat is dat?
- Een hamster genaamd Smek.

78
00:08:08,363 --> 00:08:14,338
Noteer wat u zegt en
maak je geluid vreemd.

79
00:08:17,670 --> 00:08:21,189
Dat lijkt me leuk. - Mijn moeder
hij laat me spelen als ik ziek ben.

80
00:08:40,482 --> 00:08:43,069
Hallo, Max. Ik ben Elaine.

81
00:08:44,421 --> 00:08:50,598
Ik ben Dr. Margulis van maatschappelijk werk
diensten. - Ik ben Kerry Wells.

82
00:08:53,880 --> 00:08:59,115
Maks en ik spraken over de video
spellen. Toch, Max? -Echt?

83
00:09:00,102 --> 00:09:04,102
Rechercheur, kunnen we?
even praten?

84
00:09:04,273 --> 00:09:06,051
Kun je wat sap voor hem halen?

85
00:09:11,765 --> 00:09:13,270
Ik ben zo terug, oké?

86
00:09:18,037 --> 00:09:24,376
Hij begon zich net open te stellen voor mij... - Ik weet het
dat je hier nieuw bent. Laten we beginnen vanaf het begin.

87
00:09:24,460 --> 00:09:30,237
Ik ben Elaine. Weet je, Alova Elaine.

88
00:09:32,919 --> 00:09:36,919
Ik ben blij je te hebben
ontmoet, Elaine. - Ik ook.

89
00:09:37,256 --> 00:09:39,925
Ik weet zeker dat je wat hebt gedaan
In Syracuse zijn de zaken anders,

90
00:09:40,009 --> 00:09:42,894
maar hier geven we er de voorkeur aan
we hebben een professionele persoon

91
00:09:42,979 --> 00:09:46,714
tijdens het interview met de kleine
met kinderen. - Oké. Sorry.

92
00:09:46,766 --> 00:09:48,817
Nee, het is prima. Het is 10 jaar geleden.

93
00:09:48,884 --> 00:09:54,730
Het is nog over negen, maar wie telt. - Sorry.
- Er is veel veranderd, dat weet ik zeker.

94
00:09:55,274 --> 00:09:58,276
En jij kwam, wat Al enorm blij maakt.

95
00:10:00,780 --> 00:10:06,334
Jij ontmoette. Uitstekend. Ik wist het niet
als je eerder klaar bent, is het een lang weekend.

96
00:10:06,402 --> 00:10:09,287
Het lijkt erop dat ik het al gebroken heb
regel, maar nu weet ik het.

97
00:10:09,372 --> 00:10:12,100
Weet je, vertel het me eens en nooit
Ik zal het niet vergeten. - Dat heb ik gehoord.

98
00:10:15,363 --> 00:10:20,846
Ik ben de tante van Max. Waar is hij? - Hij
zit binnen. Hij is erg stil, maar hij is goed.

99
00:10:25,421 --> 00:10:27,755
Ik wist het niet.
Dat deed ik echt niet. -Wat?

100
00:10:27,807 --> 00:10:30,525
Dat zij ook op de zaak zit. Wij hebben
10 psychologen... - Al, het is oké.

101
00:10:30,592 --> 00:10:34,149
Ik begrijp dat je een vriendin hebt. Dat deed ik gewoon niet
wist dat hij psychiater was. - Ik weet wat je bedoelt.

102
00:10:34,150 --> 00:10:37,531
Wat is dat? Die ‘psychologie
verspilling van tijd en geld

103
00:10:37,550 --> 00:10:39,234
en testen tonen aan
om over gevoelens te praten

104
00:10:39,235 --> 00:10:42,737
toont helemaal geen vooruitgang"?
- Citeer mij niet op het werk.

105
00:10:42,788 --> 00:10:46,291
Er zijn hier zoveel regels.
En trouwens, ik ben het met je eens.

106
00:10:46,375 --> 00:10:49,794
Psychiaters hebben mij nooit geholpen. - Dat deed ik niet
Ik ook niet bij haar vanwege de gratis therapie.

107
00:10:51,780 --> 00:10:55,450
Wil je weten waarom de vrouw niet werkte?
Procederen tegen verdacht overlijden:

108
00:10:55,501 --> 00:10:57,669
Het gaat om een 19-jarige patiënt
ging voor een routineoperatie

109
00:10:57,753 --> 00:11:00,755
en het werd nooit wakker.
Seyfert had de leiding.

110
00:11:02,308 --> 00:11:04,476
Het was niet de schuld van Anne.

111
00:11:04,560 --> 00:11:10,379
De patiënt had een atypische anafylactische shock.
- Het is een zeldzame allergie voor anesthesie.

112
00:11:10,380 --> 00:11:13,184
Het lichaam heeft een hele grote meegemaakt
schok. Totaal onverwacht.

113
00:11:13,269 --> 00:11:16,688
Maar het ziekenhuis geloofde het niet helemaal
daaraan. - Ik probeerde ze te overtuigen.

114
00:11:16,772 --> 00:11:21,810
Als afdelingshoofd had ik Enn..
Ze was een van de beste dokters.

115
00:11:21,877 --> 00:11:25,580
Maar de familie van die patiënt wel
langdurige donoren in dit ziekenhuis.

116
00:11:26,417 --> 00:11:29,847
Ze eisten dat we haar schorsten,
totdat de interne controle is voltooid.

117
00:11:29,848 --> 00:11:33,179
Het is interessant dat het bestuur
ben net terug met dat rapport.

118
00:11:34,211 --> 00:11:36,854
Ann werd vrijgesproken en
ze was van plan volgend weekend terug te keren.

119
00:11:36,855 --> 00:11:41,843
Interessante tijd. Ik denk het
dat de familie niet erg gelukkig was.

120
00:11:41,900 --> 00:11:44,963
Na de operatie kunt u
emoties waren erg sterk.

121
00:11:45,518 --> 00:11:48,720
In die situaties, gezinnen
ze willen altijd iemand de schuld geven.

122
00:11:48,804 --> 00:11:52,804
En de andere mensen in het ziekenhuis?
Had ze vijanden?

123
00:11:53,142 --> 00:11:57,142
Nee. Iedereen hield van haar.
- Ja, het is moeilijk om niet van haar te houden.

124
00:11:59,815 --> 00:12:01,815
Bedankt jongens.

125
00:12:04,928 --> 00:12:09,612
Ik weet niet of dit iets voor je betekent, maar...
Ik denk er de hele tijd aan. Ann en ik kennen elkaar

126
00:12:09,613 --> 00:12:14,579
lang geleden. We waren samen op
specialisatie. Ik was ook op haar bruiloft.

127
00:12:14,663 --> 00:12:18,663
Maar de laatste paar maanden
Jol en zij hadden veel problemen.

128
00:12:20,403 --> 00:12:23,088
Hij gokte. In gokwinkels.

129
00:12:23,155 --> 00:12:27,155
Ik heb geen idee hoe erg het is
of wat hij schuldig was, maar...

130
00:12:28,060 --> 00:12:33,222
Heeft ze gezegd tegen wie het was?
verschuldigd? - Nee. Had ik het haar maar gevraagd.

131
00:12:36,485 --> 00:12:42,406
Bedankt. Wij bellen u opnieuw. Het is cool
zat tot aan zijn nek in de schulden vanwege weddenschappen.

132
00:12:45,394 --> 00:12:47,641
Als dit zijn dekmantel was
voor gokken, dan is hij een genie.

133
00:12:49,281 --> 00:12:52,233
Sorry dat ik u stoor
werken. We hebben alleen een paar vragen.

134
00:12:52,284 --> 00:12:55,954
Olivia heeft gebeld. - Zoals voorheen
hij kwam niet opdagen, dat wist ik meteen

135
00:12:56,038 --> 00:12:58,757
dat er iets mis is.
Ik heb vandaag geprobeerd af te sluiten

136
00:12:58,841 --> 00:13:02,177
maar we hebben 3 verjaardagen
feestjes, en ik kan niet alles alleen doen...

137
00:13:05,344 --> 00:13:06,850
Jol zou nu lachen.
Hij hield ervan om met kinderen te zijn.

138
00:13:08,584 --> 00:13:12,584
Zoals jij er om geeft
hij. - Hij was een geweldige baas.

139
00:13:13,305 --> 00:13:17,305
Hij staat altijd klaar om iemand te beschermen...
- Wist jij van zijn gokken?

140
00:13:17,777 --> 00:13:21,896
Denk je dat het daar allemaal om draait?
- Heb je namen of bookmakers gehoord?

141
00:13:21,897 --> 00:13:25,897
Niet! Ik bedoel, soms zou dat zo zijn
heb het gevonden op internet,

142
00:13:25,985 --> 00:13:29,103
boos vanwege een team dat
verliest. -Hoe zit het met de betaling?

143
00:13:29,155 --> 00:13:33,041
Is hij ooit te laat geweest met zijn salaris of
iets soortgelijks? - Niets bijzonders.

144
00:13:33,108 --> 00:13:36,044
De zaken waren goed. Zelfs
was zijn speelhuis aan het openen

145
00:13:36,111 --> 00:13:39,798
voor scholen en verjaardagsfeestjes
feestjes voor arme kinderen.

146
00:13:43,002 --> 00:13:45,620
Tika, liefje, we zijn in de sportschool.

147
00:13:45,671 --> 00:13:49,671
Je kunt nu niet op je telefoon spelen.
- Maar ik wil gewoon naar het volgende niveau.

148
00:13:51,460 --> 00:13:53,460
<i>Mobiele telefoon.</i>

149
00:13:55,764 --> 00:14:00,484
Het is een hamster genaamd "Smack".
<i>Registreert wat u zegt.</i>

150
00:14:02,471 --> 00:14:05,657
Hij was die dag thuis, nietwaar?
Dat vertelde hij me toen hij ziek was

151
00:14:05,741 --> 00:14:10,028
dan kan hij met mama's telefoon spelen.
- Oké. - We hebben de telefoon laten vallen vanwege het telefoontje.

152
00:14:10,029 --> 00:14:13,432
Maar Henry zegt dat het de laatste is
activiteit aan de telefoon, tijdens

153
00:14:13,433 --> 00:14:16,835
van die moord, was het spel "Smack
praten". - Mijn neef speelt het.

154
00:14:16,919 --> 00:14:19,621
Je klinkt Mongools
een rat. -Eigenlijk een hamster.

155
00:14:19,672 --> 00:14:23,672
De vraag is, in de wereld van hamsters,
hoe klinkt dit voor jou?

156
00:14:26,712 --> 00:14:31,756
Schieten. - Ja, schieten.
Hij filmde de moord.

157
00:14:32,184 --> 00:14:35,053
Wacht even. Het is de telefoon
te vinden onderaan de trap.

158
00:14:36,997 --> 00:14:42,827
Hij is daarboven en speelt Smack Talk.
hoort iets gebeuren in de keuken,

159
00:14:42,828 --> 00:14:46,511
komt de trap af om te controleren,
Toen zag hij wat hij al had gezien,

160
00:14:46,782 --> 00:14:53,738
en geschokt laat hij de telefoon vallen.
- Daarom werd hij onderaan de trap gevonden.

161
00:14:53,822 --> 00:14:58,888
Van daaruit had hij meteen direct zicht
naar de keuken waar de lichamen werden gevonden.

162
00:14:59,211 --> 00:15:03,259
Hij speelde allemaal met de telefoon
tijd? - Nee. Dat is het punt.

163
00:15:03,260 --> 00:15:06,041
Je raakt het scherm van dat spel aan
en ze registreert 45 seconden.

164
00:15:06,042 --> 00:15:10,338
Wat betekent dat hij de moordenaar heeft gezien.
We moeten met hem praten.

165
00:15:10,389 --> 00:15:14,142
dr. Margulis zei ja
hij geeft de voorkeur aan de aanwezigheid van een psycholoog.

166
00:15:14,209 --> 00:15:18,209
Is het een afdelingsdingetje? - Ik denk het wel
het is de beslissing van de persoon die aan de zaak werkt.

167
00:15:19,682 --> 00:15:23,682
Dat dacht ik. Oké.

168
00:15:32,971 --> 00:15:39,182
Tot ziens, Max. Zou jij
Vind je het erg als ik hier kom zitten?

169
00:15:47,843 --> 00:15:51,429
Ik heb een spel waarin jij ons bent
genoemd: "Smak-praat".

170
00:15:51,513 --> 00:15:55,183
Ze is leuk. Het is eigenlijk besmettelijk.

171
00:16:01,339 --> 00:16:05,889
Max, is dat een spel dat je... speelde...?

172
00:16:06,812 --> 00:16:10,812
<i>Liza? Ik kwam!</i>
Maximaal? Wat is er aan de hand?

173
00:16:13,986 --> 00:16:17,438
Maximaal? Maximaal? - Wat is er aan de hand?
- Wat doe jij hier? Wat is er gebeurd?

174
00:16:17,489 --> 00:16:20,208
Er gebeurt niets.. Ontspan
zijn. Een paar minuten geleden was hij nog in orde.

175
00:16:20,275 --> 00:16:23,711
Blijf uit de buurt van mijn neef.
- Ik vroeg hem net een paar...

176
00:16:23,779 --> 00:16:26,547
Nee! Geen vragen meer.
- Kijk, ik... - Ga weg!

177
00:16:28,116 --> 00:16:29,650
Ga weg!

178
00:16:32,822 --> 00:16:35,990
Oké. Ik ga.

179
00:16:46,086 --> 00:16:49,788
Al, ik zeg het je, toen mijn oom binnenkwam
de kamer binnenkwam, was Max doodsbang.

180
00:16:49,873 --> 00:16:53,873
Behalve dat hij in de tijd reisde
moorden? - In Hartford, 3 uur rijden.

181
00:16:54,161 --> 00:16:56,778
We zijn er mee bezig, maar het zou makkelijk kunnen
terugbrengen - Hoe zit het met het motief?

182
00:16:56,830 --> 00:16:59,748
Misschien heeft hij geld geleend van
familieleden, en overdreef het.

183
00:16:59,799 --> 00:17:02,451
Misschien is het oom Erik
eigenlijk die "boeking".

184
00:17:02,502 --> 00:17:05,586
Kent u de plaats "India Palace"?
- Ja, fastfoodbezorging.

185
00:17:05,587 --> 00:17:09,713
Iemand uit het huis van het slachtoffer heeft iedereen gebeld
Vrijdag om 18:45. En dat elke vrijdagavond.

186
00:17:09,715 --> 00:17:13,128
Houden ze van currysaus? - Nee,
maar ze houden ervan om te wedden.

187
00:17:13,180 --> 00:17:15,931
Je gokt op vrijdagavond
naar universiteitssporten.

188
00:17:16,983 --> 00:17:19,958
Ik weet iets. - Dat is alles
zoals 'Breng de kinderkip mee

189
00:17:19,959 --> 00:17:23,439
en zet $10 op "Ohio
Staat"? - Ik heb nog vreemdere dingen gehoord.

190
00:17:23,490 --> 00:17:27,490
Ro, neem Keri mee en kijk ernaar. - Wat?
- Daar weet jij iets van. - Nee, hoe zit het met de tante?

191
00:17:28,862 --> 00:17:32,581
Nina en Mike zullen het controleren.
- Nee. Al, luister naar me.

192
00:17:32,649 --> 00:17:35,484
Deze jongen zou kunnen leven
met de moordenaar van zijn ouders.

193
00:17:35,535 --> 00:17:37,503
Het is ook mogelijk, gezien
dat zijn ouders dood zijn,

194
00:17:37,504 --> 00:17:39,821
en nu moet ze bij die man wonen,

195
00:17:39,873 --> 00:17:43,353
hij ziet hem na een paar
jaar en helemaal gek worden?

196
00:17:43,542 --> 00:17:47,789
Je werd dr. Fil, rechercheur.
- Zoek iets voor me... Motief, wapen.

197
00:17:48,048 --> 00:17:51,550
Dan help ik je
. Carrie, wil je...?

198
00:17:51,635 --> 00:17:54,887
Zeg iets? Nee. - Deze zijn
complexe en moeilijke situaties.

199
00:17:54,971 --> 00:17:57,556
Dat is waarom je dat zou moeten doen
Wacht... - Wacht op Elaine?

200
00:17:57,641 --> 00:18:00,676
Ze vroeg om bij elke bijeenkomst aanwezig te zijn
interview. - Omdat hij mij niet vertrouwt.

201
00:18:00,727 --> 00:18:05,781
Omdat ze er vertrouwen in heeft dat ze meewerkt
een onstabiele detective die verdwaald is

202
00:18:05,782 --> 00:18:09,351
in het trauma uit het verleden
zal bij de eerste gelegenheid "knallen".

203
00:18:09,402 --> 00:18:10,903
Ze heeft nooit het woord ‘schieten’ gebruikt.

204
00:18:14,129 --> 00:18:18,631
Vertel me de waarheid: wat ben jij voor haar?
over mij gezegd? - Wat? Niets.

205
00:18:20,029 --> 00:18:24,700
Ik heb misschien iets gezegd van
tot het paranoïde najagen van fantasieën.

206
00:18:26,014 --> 00:18:28,751
En ja, ze weet wat er aan de hand is
gebeurde op het busstation.

207
00:18:31,891 --> 00:18:34,677
Ik zeg je, ik zag dat kind.

208
00:18:35,706 --> 00:18:39,375
Toen de oom de kamer binnenkwam,
hij zag er erg bang uit.

209
00:18:39,376 --> 00:18:42,651
Ik gedraag me niet zo omdat
ik heb een soortgelijk probleem. Nee.

210
00:18:42,719 --> 00:18:46,351
We zullen de tante onderzoeken. Nee onaangekondigd
Bezoek Max alstublieft. - Goed, goed.

211
00:18:50,428 --> 00:18:53,404
Anders was het aan
treinstation, in Utica

212
00:18:53,405 --> 00:18:56,864
in de telefooncel.
Herinner je je dat nog?

213
00:19:18,438 --> 00:19:22,391
Lijk ik op mij voor jou?
Geïnteresseerd in sport? Ik kom uit India.

214
00:19:22,442 --> 00:19:27,562
Heb je gehoord van Jimmy de Griek? Hij is van
Ohio. - En jij van "Jackson Heights".

215
00:19:28,982 --> 00:19:32,915
Waarom belde Joel Seifert, allemaal
Vrijdag, deze faciliteit? - Hij hield van mijn eten.

216
00:19:34,346 --> 00:19:36,476
Als je niet van wedden houdt
dan jij zeker niet

217
00:19:36,511 --> 00:19:38,607
geïnteresseerd in informatie over
Spel Alabama-Florida.

218
00:19:40,154 --> 00:19:43,751
Wat weet jij over voetbal? -Alabama,
totale winst per spel in

219
00:19:43,752 --> 00:19:47,583
vs. AP-teams, 221 vs
aan BCS-gerangschikte teams, 167,2.

220
00:19:48,830 --> 00:19:54,289
Eindigt in percentages... - Wie ben jij
jij? - Goed om die details te weten.

221
00:19:55,965 --> 00:20:00,139
Goed. Misschien kende ik hem.
- Hoeveel was hij je schuldig?

222
00:20:01,885 --> 00:20:06,111
Zodra hij bij mij kwam, deed hij dat al
was volledig kapot. Hij investeerde

223
00:20:06,112 --> 00:20:10,839
horloges, manchetknopen en nog veel meer
Zondag verschijnt met $ 100.000

224
00:20:10,907 --> 00:20:14,243
en wedden op USC vs. Arizona.
- Waar heeft hij dat geld dan vandaan?

225
00:20:16,747 --> 00:20:19,996
Dat is het punt. Zei
Ik zei hem dat hij niet naar die man moest gaan.

226
00:20:20,908 --> 00:20:26,488
Toen Arizona die avond als eerste won
mijn gedachte ging over Jolo's schulden.

227
00:20:26,539 --> 00:20:30,433
Sammy... we hebben een naam nodig. - Wat
is met mijn "informatie"?

228
00:20:31,449 --> 00:20:34,096
Wat weet jij over de wedstrijd Alabama-Florida?
wat is de wedstrijd dit weekend?

229
00:20:34,163 --> 00:20:37,216
Florida loopt voorop
voor 6 punten met de speler.

230
00:20:37,300 --> 00:20:42,288
En de echte speler is... Alabama is op de vlucht.
- Kom op. Dat is de informatie?

231
00:20:42,505 --> 00:20:48,143
Hij gaat de Heisman winnen. - Die kerel
komt uit Tahoma. Hij kan niet spelen in de hitte.

232
00:20:48,194 --> 00:20:51,513
Dat is hij al sinds de middelbare school
en niet in de play-offs.

233
00:20:51,564 --> 00:20:55,989
Zeven onderscheppingen en vier
hits. 16.2 voldoende.

234
00:20:55,990 --> 00:21:02,719
En ter informatie: het zijn er 37
graden in Tuscaloosa dit weekend. - Oké.

235
00:21:03,693 --> 00:21:09,415
Mijn mond zei dit niet, want als
Als blijkt dat dit zo is, zal ik ze niet langer hebben.

236
00:21:12,702 --> 00:21:16,388
Kunis. Tom Kunis.

237
00:21:20,221 --> 00:21:22,928
<i>Ik heb met Carrie gesproken en het haar verteld
om Max niet onaangekondigd te bezoeken.

238
00:21:23,012 --> 00:21:26,648
Ik denk dat het erg roekeloos was
laat haar dichtbij die jongen komen.

239
00:21:26,716 --> 00:21:29,268
Wij weten niet wat er is gebeurd.
- Omdat ik er niet was.

240
00:21:29,352 --> 00:21:32,552
Gewoon omdat jij dat niet was
Je weet het daar niet eens, hè

241
00:21:32,553 --> 00:21:35,824
zijn oom maakte hem bang.
- Geloof je dat echt?

242
00:21:35,892 --> 00:21:39,528
Misschien heeft Keri jouw ervaring nodig,
om met de jongen te kunnen praten.

243
00:21:39,579 --> 00:21:42,998
Je moet je ex-vriendin niet verdedigen
in het bijzijn van zijn huidige vriendin.

244
00:21:44,365 --> 00:21:51,540
Elaine, er is een reden waarom we dat niet deden
samen. Ik wou dat ze niet zo mooi was.

245
00:21:57,430 --> 00:22:00,582
<i>Het lijkt erop dat de oom een ​​wapenvergunning heeft.

246
00:22:00,633 --> 00:22:03,396
En ik checkte in op de afdeling
voor gewapende vergunningen.

247
00:22:03,397 --> 00:22:06,104
Het is een Beretta Px4, 9 mm.
<i>-Hetzelfde als het wapen van de moordenaar.</i>

248
00:22:06,189 --> 00:22:10,189
Keri en ik gaan nu naar de briefing
een gesprek met hem. <i>-Geweldig.</i>

249
00:22:11,928 --> 00:22:15,614
Wat heb ik je verteld? - Meneer Newsom.
- Max is daar met mijn vrouw.

250
00:22:15,682 --> 00:22:18,617
Eindelijk begon hij iets te doen
eet - We zijn hier niet voor Max.

251
00:22:18,701 --> 00:22:21,920
We wilden gewoon iets van je
Vraag naar het wapen dat ze hebben gekocht.

252
00:22:21,988 --> 00:22:27,376
En hoe zit het daarmee? -Nu je een kind hebt
thuis, we willen het pistool graag zien.

253
00:22:27,443 --> 00:22:30,662
Je weet wel, ervoor zorgen dat ze veilig is
plaats. - Het staat op een veilige plek.

254
00:22:30,747 --> 00:22:33,999
Hij is niet eens in huis. - Waar is het?

255
00:22:34,083 --> 00:22:37,252
Ik heb het aan een vriend uitgeleend. Zijn
bij de buren zijn meerdere inbraken geweest.

256
00:22:37,303 --> 00:22:40,088
Hoe toepasselijk. - Vance
Williams, Oranje, New Jersey..

257
00:22:40,139 --> 00:22:46,178
Wil je het hem vragen? - Waarom wilde je dat eigenlijk?
een wapen kopen? - Om mijn vrouw te beschermen.

258
00:22:46,262 --> 00:22:50,632
Twee jaar geleden werd ze gepest
op het werk. - Is dat niet een beetje te veel?

259
00:22:50,633 --> 00:22:54,603
De meeste mensen maken bezwaar
personeel. - We zijn klaar.

260
00:22:54,654 --> 00:22:57,489
Ik bel mijn advocaat. - Meneer Newsom...

261
00:22:59,442 --> 00:23:04,663
Ze is assistent van advocaten in
aan het bedrijf "Claman en Somerstein".

262
00:23:30,974 --> 00:23:34,943
Nina, kijk wat je kunt opgraven
over het pistool. - Hé, Mike.

263
00:23:36,215 --> 00:23:38,897
Kabel jongens. Ze dragen meestal
die grote oude riemen, toch?

264
00:23:38,982 --> 00:23:42,684
Ja, meestal. - En ik dacht.

265
00:23:42,735 --> 00:23:46,735
Ik zal dit doen. - Je kunt niet...

266
00:23:50,860 --> 00:23:54,796
Kunnen we even praten?

267
00:23:54,864 --> 00:23:58,700
Wat is er? - Ik ben eigenlijk van de "NYPD".

268
00:23:58,751 --> 00:24:01,553
Ik vroeg me af of ik dat kon
Kijk eens wat je in die tas hebt.

269
00:24:03,539 --> 00:24:05,539
Gooi het weg!

270
00:24:15,602 --> 00:24:17,686
Bedankt.

271
00:24:32,511 --> 00:24:34,511
Kunis.

272
00:24:45,051 --> 00:24:50,752
Meneer Kunis. - Rechercheur Sanders, hoe
ben jij? Heb je nieuw talent binnengehaald?

273
00:24:51,474 --> 00:24:56,061
Ik ben niet zo flexibel.
- Dit is rechercheur Inara.

274
00:24:57,613 --> 00:24:59,613
Is dit je vriend?

275
00:25:00,900 --> 00:25:04,703
Ik heb hem nog nooit gezien. -EN
je zult hem nooit zien.

276
00:25:04,770 --> 00:25:08,323
Hij probeerde vandaag te doden
het ging niet goed met de getuige.

277
00:25:08,408 --> 00:25:11,707
Jammer. - Dat weten we niet
je houdt ervan om je handen vuil te maken en ja

278
00:25:11,708 --> 00:25:15,080
Jol was je iets schuldig
100000. -Eigenlijk 200000.

279
00:25:15,131 --> 00:25:21,553
En dan vinden we hem en zijn vrouw
dood in de keuken. - Ik heb erover gelezen. Jammer.

280
00:25:22,538 --> 00:25:27,046
Misschien hebben we elkaar niet gezien op de dag van de ophaling,
maar toch stonden Jol en ik gelijk.

281
00:25:27,047 --> 00:25:31,346
Heeft hij je betaald? -200000
dollar. - Waar heeft hij het geld vandaan?

282
00:25:31,431 --> 00:25:36,685
Zolang hij het brengt, regel ik het niet
vragen. Maar ik zal je dit vertellen…

283
00:25:36,769 --> 00:25:43,108
Het zorgde er bijna voor dat ik het nog een keer wilde doen
Ik geloof in ware liefde. - Hoe is dat? - Een vrouw.

284
00:25:43,159 --> 00:25:45,456
De vrouw bracht al het geld mee.

285
00:25:45,457 --> 00:25:48,080
Kunis? Waarom zou ze dat doen?

286
00:25:48,147 --> 00:25:50,415
Ze moet gedacht hebben
dat hij dat ook zal gokken.

287
00:25:50,483 --> 00:25:52,650
Maar 200 duizend. Waar is het
heb je zoveel geld?

288
00:25:52,702 --> 00:25:56,121
Ze heeft 8 maanden niet gewerkt. Nee
Ik kan ook een tv-toestel kopen.

289
00:25:56,172 --> 00:25:59,889
Ze is dus dokter. Misschien wel
drugs verhandelde of recepten verkocht.

290
00:25:59,890 --> 00:26:04,796
Misschien was Ann het doelwit? - En nu misschien
en Max, omdat Channel 6 het verhaal vertelde.

291
00:26:04,847 --> 00:26:07,665
Ik heb ze in een hotel ondergebracht.
Hoe is de situatie bij je tante?

292
00:26:07,717 --> 00:26:14,983
Hij krijgt een straf uit zijn eerste jaar op de universiteit
en parkeerboetes. Dat is alles.

293
00:26:14,984 --> 00:26:20,278
Dat vind ik niet leuk, Al. Ik bedoel, wie
huurt hij een huurmoordenaar in om zijn huis neer te schieten?

294
00:26:20,346 --> 00:26:23,448
Hoe zit het met die man?
- Hij is nog steeds niet geïdentificeerd.

295
00:26:23,516 --> 00:26:27,235
Het busje is gestolen.
We hebben een merkteken op het pistool.

296
00:26:27,420 --> 00:26:28,924
Dag, Nina.

297
00:26:29,813 --> 00:26:31,373
Ik was net aan het praten
oud-werknemer van tante.

298
00:26:31,457 --> 00:26:36,962
Ze hebben eerder een rechtszaak wegens intimidatie aangespannen
twee jaar en hier zijn de onofficiële resultaten.

299
00:26:37,029 --> 00:26:41,500
Tot nu toe zijn de resultaten ballistisch
negatief. Ik zal u de eindresultaten laten weten.

300
00:26:41,551 --> 00:26:47,722
Het lijkt erop dat het verhaal van Eric waar is
- Die dame kwam met $200.000.

301
00:26:47,807 --> 00:26:49,808
Laten we eens kijken waar ze zoveel vandaan heeft.

302
00:26:55,064 --> 00:27:00,051
Je hebt al een date gehad
traumagroepen? - Vandaag.

303
00:27:00,103 --> 00:27:06,991
Niet dat ik er niet eerder ben geweest. -Als
Als je iets nodig hebt, laat het me weten.

304
00:27:26,929 --> 00:27:31,883
Eigenlijk neem ik er een beetje van
deze dagen. - Vooruitgang...

305
00:27:34,520 --> 00:27:38,557
Als je wilt, heeft Johnson een relatie, en jij ook
kan de rivier nemen, helemaal tot aan Whitestone.

306
00:27:38,608 --> 00:27:41,977
Ik ben net begonnen en jij al
probeer je van mij af te komen?

307
00:27:42,061 --> 00:27:44,529
Gewoon voor de zekerheid
dat het goed met je gaat.

308
00:27:47,400 --> 00:27:51,400
Iets nieuws? - Nee.

309
00:27:53,623 --> 00:27:59,774
Alles is hetzelfde. Ik weet nog dat ik ernaast stond
lichamen, ik hoor wat geluid, ik draai me om...

310
00:28:03,216 --> 00:28:07,216
Ik zie een man boven staan
mij, maar ik kan zijn gezicht niet zien.

311
00:28:08,530 --> 00:28:15,100
Ik heb dit geblokkeerd...
- Het zal beter zijn. Daarom ben je hier.

312
00:28:21,800 --> 00:28:24,319
Bedankt hiervoor.

313
00:28:27,773 --> 00:28:32,542
Misschien kleed je je hier beter, maar koffie
Het is net zo erg voor je als die in Syracuse.

314
00:28:36,949 --> 00:28:40,085
Ik heb eindelijk de uitslag.
Erik's pistool is geen moordenaarswapen.

315
00:28:40,152 --> 00:28:42,704
Maar terwijl ik daar was,
ze belden me om iets te zien.

316
00:28:42,788 --> 00:28:46,708
Het is het lichaam van een huurmoordenaar.
Kijk, nefrectomielitteken.

317
00:28:46,792 --> 00:28:51,213
Vertaling? -Zijn nier werd verwijderd en verkocht
hij. Hoe weten we dat het geen nierziekte is?

318
00:28:51,214 --> 00:28:54,999
Dat vroeg ik mij ook af, maar ja
dat zou dan op beide nieren verschijnen.

319
00:28:55,000 --> 00:28:58,670
Maar in dit geval de andere nier
is schoon. - Anesthesiologie.

320
00:28:58,721 --> 00:29:01,506
Hier wordt de code het meest betaald
exploitatie en verkoop van orgels.

321
00:29:01,557 --> 00:29:05,443
Mensen betalen meer dan 400
duizenden in contanten voor één nier.

322
00:29:05,511 --> 00:29:08,613
De markt staat op het spel, en veel geld
zit in het spel. En veel wanhopige mensen.

323
00:29:08,681 --> 00:29:12,284
Die met het busje... amateuristisch.
Hij was geen professional.

324
00:29:12,351 --> 00:29:15,120
Wie heeft hem ingehuurd? - Iemand
die hem uit die wereld kende.

325
00:29:16,155 --> 00:29:18,957
Hij wist dat hij geld nodig had.

326
00:29:39,211 --> 00:29:42,998
Dat is het. Oefenruimte.

327
00:29:43,065 --> 00:29:46,384
Ze hebben verjaardagsfoto's
feestje aan de muur, toch?

328
00:29:46,435 --> 00:29:51,323
Eén van... één van de jarige vaders
had hetzelfde litteken.

329
00:29:51,390 --> 00:29:54,025
Bel daar.
Kijken of ik hem kan herkennen.

330
00:29:55,466 --> 00:30:00,081
Ik heb al een jaar geen baan kunnen vinden.
Als we niet betalen, zijn we alles kwijt.

331
00:30:00,166 --> 00:30:05,703
Appartement, alles. - Wist je dat dr.
Seyfert? - Nee, dat denk ik niet.

332
00:30:08,758 --> 00:30:13,795
En, Dr. En. Ik kende haar. Dat is zij
een engel. Daniëls verjaardagsfeestje...

333
00:30:13,796 --> 00:30:17,796
Zij en meneer Jol gaven een cadeautje
hij is na mijn operatie.

334
00:30:18,551 --> 00:30:25,253
Het was een mooi feest. Ik ben het
goed. Alsof het niet eens is gebeurd.

335
00:30:25,441 --> 00:30:28,777
Meneer Baniko, u bevindt zich in geen enkele situatie
problemen, maak je geen zorgen.

336
00:30:28,861 --> 00:30:32,861
Ik wil alleen dat je mij een paar geeft
informatie. Waar heb je de operatie ondergaan?

337
00:31:07,483 --> 00:31:09,483
Politie.

338
00:31:11,103 --> 00:31:13,238
Blijf allemaal liggen en wees stil.

339
00:31:16,575 --> 00:31:18,522
Kantoor en documenten
zijn hier. - Ik begrijp.

340
00:31:22,351 --> 00:31:25,497
Loop weg, handen omhoog.

341
00:31:27,266 --> 00:31:30,787
Ik wil een advocaat.
- Je hebt het nodig. - Kijk hier eens naar.

342
00:31:31,860 --> 00:31:33,971
Er zijn geen dozen
patiënten, maar ik heb een afdruk gevonden

343
00:31:33,972 --> 00:31:36,083
belt en bijna iedereen is
verwezen naar het "St. Mike" ziekenhuis.

344
00:31:36,084 --> 00:31:38,430
<i>De kliniek bevond zich in Rego Park.</i>

345
00:31:38,497 --> 00:31:42,884
Dat is de medische staf die wij zijn
gevangen. Ze belden dit ziekenhuis vaak.

346
00:31:42,885 --> 00:31:45,770
Het spijt me. Ik herken deze namen niet.

347
00:31:45,838 --> 00:31:48,799
Het enige wat ik kan bedenken is
waarmee we onlangs zijn gefuseerd

348
00:31:48,800 --> 00:31:51,810
Allerheiligenziekenhuis. Dat is het
ziekenhuis in de binnenstad.

349
00:31:51,877 --> 00:31:55,480
En we namen hun nummers
van personeel. Je ontmoette dr. Raker.

350
00:31:55,531 --> 00:31:58,837
Ja, hij verving Ann.
- Hij is geweldig, maar kom op

351
00:31:58,838 --> 00:32:02,871
afdelingen hadden problemen
omdat de biografieën niet overeenkwamen.

352
00:32:02,872 --> 00:32:08,035
Kunnen we een lijst krijgen van die artsen? ik
een lijst met de beroepen van artsen die dat zouden kunnen doen

353
00:32:08,036 --> 00:32:13,131
dergelijke handelingen uitvoeren. - Ja natuurlijk.
Mijn secretaris zal u die lijsten geven.

354
00:32:38,357 --> 00:32:43,365
Ik ben hier, Liza. Maximaal?
Wat is hier aan de hand?

355
00:32:52,050 --> 00:32:53,568
Wat is er gebeurd?

356
00:32:59,077 --> 00:33:02,130
Ik kwam! Maximaal?

357
00:33:10,940 --> 00:33:12,940
Ik kwam!

358
00:33:29,107 --> 00:33:34,946
Mooi vliegtuig, dokter McCardell.
Mijn extravagantie.

359
00:33:34,997 --> 00:33:38,167
Ik houd haar in Teterboro. - Wanneer
Ik was klein, we hadden

360
00:33:38,168 --> 00:33:41,336
van een familievriend die
hij nam ons mee op vluchten.

361
00:33:41,420 --> 00:33:44,806
Heb je ooit leiding gegeven
Maximaal? -Eigenlijk wel.

362
00:33:44,890 --> 00:33:47,926
We gingen naar de Kaap en
terug. Hij vond het leuk.

363
00:33:47,977 --> 00:33:52,073
Natuurlijk zullen de kinderen dat leuk vinden.
- En volwassenen. Ik ga morgen.

364
00:33:52,074 --> 00:33:57,649
Je zult het afscheid missen. - Ja, ik weet het. Dat was ze
is gek van deze fusie van ziekenhuizen.

365
00:33:58,487 --> 00:34:01,739
Ik heb mijn vrouw beloofd dat ik dat zou doen
rijden naar Virginia Beach.

366
00:34:01,807 --> 00:34:05,807
Jammer, jij en Ann waren zo close.

367
00:34:12,064 --> 00:34:14,057
Wij spraken met het personeel
en aan patiënten van de ander

368
00:34:14,058 --> 00:34:16,133
ziekenhuizen en geen van hen
hij herkende McCardell niet.

369
00:34:16,187 --> 00:34:17,771
Waarschijnlijk was hij er nooit.

370
00:34:17,772 --> 00:34:21,150
We hebben een bevel, we gaan zijn appartement doorzoeken.
het kantoor. Er zal wel iets opduiken, denk ik.

371
00:34:22,316 --> 00:34:25,618
Je weet hoe het gaat: rechter, bevelschrift voor
zoeken, bewijs. Je doet het hier, nietwaar?

372
00:34:25,619 --> 00:34:29,037
Eigenlijk luidt het: oordelen, vaststellen
verdenking, dan een huiszoekingsbevel.

373
00:34:29,072 --> 00:34:33,890
Helaas geldt dat niet voor wat er in je hoofd zit
we kunnen het voorleggen aan de rechter. - En het motief?

374
00:34:33,891 --> 00:34:36,427
Toen ze haar schulden afbetaalde
echtgenoot, ze wilde wegkomen

375
00:34:36,428 --> 00:34:38,831
daaruit. - Dat zou het ermee eens zijn
met wat Baniko zei.

376
00:34:38,882 --> 00:34:43,169
De operatie van zijn vriend werd geannuleerd,
omdat er een anesthesioloog ontbrak.

377
00:34:43,220 --> 00:34:46,922
McCardell heeft haar vermoord, omdat hij dat deed
moet? - Misschien was hij niet van plan haar te vermoorden.

378
00:34:47,007 --> 00:34:53,649
De anesthesioloog komt thuis met een pistool?
- Nee, maar het hoofd van het orgelverkoopnetwerk wel.

379
00:34:53,650 --> 00:34:59,568
Hij vertrekt om haar te vertellen verder te gaan
dat werkt? - Ja, maar ze weigert hardnekkig.

380
00:34:59,653 --> 00:35:01,520
Hij dreigt ermee naar buiten te treden.

381
00:35:01,521 --> 00:35:06,242
De man komt binnen, hoort alles, McCardell raakt in paniek
en schiet hem neer. -Dan moet hij ook zijn vrouw vermoorden.

382
00:35:06,828 --> 00:35:12,615
Hij weet van gokken, dus schiet hij ze door het hoofd
om het op een groene moord te laten lijken.

383
00:35:13,218 --> 00:35:18,921
Als hij hierbij betrokken is, kunnen we hem niet pakken
verband houden met de moord. -Max kan.

384
00:35:23,409 --> 00:35:26,545
Ze zou binnen moeten komen. - Ik?

385
00:35:26,596 --> 00:35:30,015
Ik dacht dat ik een onstabiel persoon was
die niet in de buurt van kinderen mogen zijn.

386
00:35:30,083 --> 00:35:33,636
De verdachte is op weg naar Virginia.
We hebben de getuigenis van die jongen nodig.

387
00:35:33,720 --> 00:35:39,442
Ik zal met Elaine praten. - Nee. Dat zal ik doen
praten. Mijn schuld, mijn taak, oké?

388
00:35:46,616 --> 00:35:52,118
Enige vooruitgang? - Evenals
Zie je, het zal lang duren.

389
00:35:52,289 --> 00:35:58,110
Ik begrijp je, maar er is geen tijd.
Al zegt dat je een verdachte hebt. - Ja.

390
00:35:58,161 --> 00:36:00,663
Hoe zeker ben je? - Heel veel.

391
00:36:00,747 --> 00:36:02,615
Maar we hebben Max nodig,
om hem te herkennen.

392
00:36:02,616 --> 00:36:06,668
Elaine, je had mij nodig
om zich te verontschuldigen. - Nee, dat had ik moeten doen.

393
00:36:07,620 --> 00:36:11,195
Toen Max boos werd,
Ik ging ervan uit dat je dat was

394
00:36:11,196 --> 00:36:14,844
Je zei iets. Dat is alles
onjuist en oneerlijk was.

395
00:36:15,748 --> 00:36:19,748
Carrie, hij zit in een zeer...
een zeer delicate situatie.

396
00:36:22,229 --> 00:36:26,486
Ik weet. Ik ging er doorheen.
- Ben ik aanwezig in de kamer? -Natuurlijk.

397
00:36:37,987 --> 00:36:39,988
Tot ziens, Max.

398
00:36:42,909 --> 00:36:48,313
Weet je wat ik altijd haatte?
Er waren geen vrouwelijke superhelden.

399
00:36:48,365 --> 00:36:53,535
Kun je er een bedenken?

400
00:36:53,620 --> 00:36:55,621
Slechts één?

401
00:37:05,682 --> 00:37:11,804
Een mysticus. - Dat is ze
was slecht. Het telt niet.

402
00:37:11,855 --> 00:37:17,142
"Wondervrouw"? - "Wondervrouw".
Oké, dat kan ze. Maar ze is saai, nietwaar?

403
00:37:17,193 --> 00:37:21,193
Ik bedoel, dat ben ik altijd
dacht dat ze saai was.

404
00:37:21,815 --> 00:37:27,227
Mijn zus en ik waren aan het spelen
een superheld. Het was leuk.

405
00:37:27,654 --> 00:37:35,933
Ik zou heel snel kunnen rennen of
Ik had supervisie of superhoor.

406
00:37:36,362 --> 00:37:41,353
En... ik zou altijd de slechteriken pakken.

407
00:37:43,217 --> 00:37:45,074
Echt? -Echt.

408
00:37:48,023 --> 00:37:55,338
Slechts één keer deed ik dat niet
dat was verschrikkelijk voor mij.

409
00:38:00,570 --> 00:38:04,570
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet. Het is alsof...

410
00:38:11,998 --> 00:38:17,993
Al mijn superkrachten zijn gewoon...
verdween en ik was doodsbang.

411
00:38:21,875 --> 00:38:27,201
Is er iemand overleden? -Dat.

412
00:38:30,584 --> 00:38:34,652
WHO? - Mijn oudere zus.

413
00:38:38,108 --> 00:38:42,108
Ik hield van haar.
En ik huilde de hele tijd.

414
00:38:50,800 --> 00:38:54,800
Ik wil mama en papa.
Ik wil ze niet dood.

415
00:38:58,350 --> 00:39:00,350
Ik weet.

416
00:39:01,447 --> 00:39:05,201
Zijn jouw krachten ooit teruggekomen? - Dat zijn ze.

417
00:39:10,500 --> 00:39:14,500
Heb je alles gevangen?
criminelen? - De meeste.

418
00:39:16,980 --> 00:39:18,980
Ik heb vandaag je hulp nodig.

419
00:39:27,240 --> 00:39:29,107
Alles goed, Max?

420
00:39:31,227 --> 00:39:32,750
Wanneer je er klaar voor bent.

421
00:39:46,876 --> 00:39:52,797
Dat is hem. - Welk nummer? -Nummer 3!

422
00:40:01,674 --> 00:40:03,674
Goed gedaan!

423
00:40:09,866 --> 00:40:13,866
Het spijt me. - Je deed gewoon je werk.

424
00:40:16,706 --> 00:40:20,706
Hij is jong, hij zal het vergeten...

425
00:40:20,877 --> 00:40:23,695
Ik hoop het.

426
00:40:33,056 --> 00:40:37,056
En het feit dat ik hier niet de hele tijd ben,
het betekent niet dat ik je vergeten ben.

427
00:40:39,045 --> 00:40:42,213
Ik kom nog wel eens bij je langs.

428
00:40:42,265 --> 00:40:46,265
Dat. Dat zou leuk zijn.

429
00:40:50,189 --> 00:40:52,390
Weet je dat ik heel veel van je hou?

430
00:41:03,286 --> 00:41:05,287
Carry?

431
00:41:09,259 --> 00:41:11,426
Ik houd ook van jou.

432
00:41:23,089 --> 00:41:26,024
<i>Een momentje.</i>

433
00:41:26,092 --> 00:41:29,861
<i>Zoals dit. Zie je, zei ze
Ik weet zeker dat hij zal antwoorden.</i>

434
00:41:43,326 --> 00:41:47,111
Vertaling: Shunja. Bewerken in SR: Gor@n88
www.prijevodi-online.org

435
00:41:50,111 --> 00:41:54,111
Afkomstig van www.titlovi.com