1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet.

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,049
Dua dekade telah berlalu
sejak penciptaan kedua spesies.

3
00:00:50,216 --> 00:00:52,634
Perang telah dimulai.

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,764
Viktor menambah pasukannya,
menciptakan legiun vampir...

5
00:00:56,931 --> 00:01:00,017
...untuk melindungi mereka
dari klan manusia serigala pertama:

6
00:01:00,185 --> 00:01:05,147
ras yang ganas dan menular tidak mampu
untuk mengambil bentuk manusia lagi.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,233
Sampai dia lahir.

8
00:01:15,116 --> 00:01:16,825
Lucian.

9
00:01:21,122 --> 00:01:25,876
Dan meskipun setiap serat milik Viktor
jiwa memperingatkan dia untuk membunuh anak ini...

10
00:01:26,836 --> 00:01:28,545
... dia tidak melakukannya.

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,679
Selama bertahun-tahun, anak ini tumbuh.

12
00:01:37,847 --> 00:01:42,184
Dia memiliki kekuatan dan fokus
bahwa orang-orang sebelum dia tidak melakukannya.

13
00:02:08,711 --> 00:02:10,712
Bagaimana menurutmu, Sonja?

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,631
Akankah kita menghasilkan lebih banyak?

15
00:02:12,799 --> 00:02:14,383
Tentang dia?

16
00:02:14,968 --> 00:02:16,009
Seperti dia.

17
00:02:16,719 --> 00:02:19,555
Lucian akan selalu begitu
yang pertama dari ras...

18
00:02:19,931 --> 00:02:22,057
...yang pertama dari para Lycan.

19
00:02:30,733 --> 00:02:34,111
Viktor akan menggunakan milik Lucian
darah menular untuk keuntungannya...

20
00:02:34,279 --> 00:02:36,280
... mengambil keuntungan
rasa haus anak itu...

21
00:02:36,447 --> 00:02:39,366
... mengadu domba dia dengan dia
terpaksa memakan manusia...

22
00:02:39,742 --> 00:02:41,743
...Budak Viktor.

23
00:02:43,746 --> 00:02:46,582
-Masuk ke sana.
-Di sana.

24
00:03:09,522 --> 00:03:13,358
Sebaliknya, ia menciptakan ras baru
abadi:

25
00:03:13,526 --> 00:03:14,651
Lycan.

26
00:03:14,819 --> 00:03:18,071
Manusia Serigala, tapi juga manusia.

27
00:03:18,990 --> 00:03:22,743
Berbeda dengan yang lain,
generasi baru ini dapat dimanfaatkan...

28
00:03:22,911 --> 00:03:26,538
...diperbudak untuk menjaga mereka
pada siang hari tuan mereka.

29
00:03:27,624 --> 00:03:29,333
Atau begitulah yang dipikirkan Viktor...

30
00:03:29,500 --> 00:03:31,126
... sudah lama sekali.

31
00:03:54,609 --> 00:03:56,777
Para bangsawan kesal, ya ampun.

32
00:03:56,945 --> 00:03:59,321
penyakit sampar William
belum diperiksa.

33
00:03:59,656 --> 00:04:03,158
-Manusia serigala telah membunuh budak mereka.
-Manusia kesal.

34
00:04:03,326 --> 00:04:06,745
Tannis, tolong perhatikan
tentang rasa sakit apa yang menimpaku.

35
00:04:06,913 --> 00:04:09,665
Namun budak mereka yang paling rendah
berarti perak kita yang hilang.

36
00:04:09,832 --> 00:04:12,251
Cukup. Bukankah begitu
meningkatkan kepemilikan kami sepuluh kali lipat...

37
00:04:12,418 --> 00:04:14,336
...sejak Marcus dan AmeIia
mengambil tidur mereka?

38
00:04:14,504 --> 00:04:18,006
Kami akan menangani serigala
seperti yang selalu kita lakukan.

39
00:05:39,005 --> 00:05:41,381
-Ayo!
-Ayo cepat!

40
00:05:55,438 --> 00:05:57,022
Api!

41
00:06:16,084 --> 00:06:17,751
Tutup pelanggaran itu.

42
00:06:32,600 --> 00:06:34,768
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan,
pandai besi...

43
00:06:34,936 --> 00:06:36,436
daripada bermain-main dengan senjata perang?

44
00:06:36,979 --> 00:06:38,814
Setidaknya buatlah dirimu berguna.

45
00:06:39,148 --> 00:06:43,110
Sedikit rasa terima kasih, Sonja,
kepada orang yang menyelamatkan hidupmu.

46
00:06:43,277 --> 00:06:44,653
Saya tidak perlu menabung.

47
00:06:45,655 --> 00:06:47,030
Katakan padaku, Lucian.

48
00:06:47,198 --> 00:06:50,659
Apakah itu membebani hatimu
untuk membunuh jenismu sendiri?

49
00:06:50,827 --> 00:06:54,454
Sama sekali tidak.
Mereka adalah binatang yang tidak mempunyai pikiran, Tuanku.

50
00:06:54,622 --> 00:06:56,832
-Tidak ada saudaraku.
-Benar-benar?

51
00:06:58,126 --> 00:06:59,626
Ayah.

52
00:07:07,677 --> 00:07:12,055
Anda adalah penghargaan bagi ras Anda.
Tahukah Anda bagaimana caranya tetap seperti itu?

53
00:07:12,223 --> 00:07:15,016
Perhatikan tanah.

54
00:07:15,560 --> 00:07:17,102
Singkirkan itu.

55
00:07:20,523 --> 00:07:23,525
Anda sangat dirindukan di dewan.

56
00:07:24,402 --> 00:07:26,862
Ada tuntutan lain pada waktu saya,
seperti yang kamu tahu.

57
00:07:27,029 --> 00:07:30,365
Jadi begitu. Saya harap Anda menikmatinya
perjalanan bulan kecilmu.

58
00:07:30,533 --> 00:07:31,700
Saya sedang keluar berpatroli.

59
00:07:31,868 --> 00:07:35,245
Anda tidak taat.
Aku menyuruhmu untuk tetap berada di dalam tembok ini.

60
00:07:35,455 --> 00:07:37,581
Anda mengambil risiko terlalu besar
untuk diabaikan oleh seorang ayah.

61
00:07:37,748 --> 00:07:40,125
Anda akan meninggalkan serigala
kepada Dealer Kematian.

62
00:07:40,293 --> 00:07:43,086
Dan mengapa, Ayah,
apakah risiko saya lebih besar daripada risiko mereka?

63
00:07:43,254 --> 00:07:44,629
Mereka bukan putriku...

64
00:07:46,132 --> 00:07:49,134
...dan mereka bukan anggota dewan.
Anda.

65
00:07:49,302 --> 00:07:52,471
Dan suatu hari, kamu akan menjadi seperti itu
seorang penatua, hak kesulunganmu.

66
00:07:55,892 --> 00:07:59,144
Sonja, kamu sudah dipikirkan dengan baik
di dewan...

67
00:07:59,312 --> 00:08:00,896
...tapi itu adalah hal yang berbahaya.

68
00:08:01,063 --> 00:08:03,982
Mereka menjadi lelah
permainanmu dan ketidakhadiranmu.

69
00:08:04,859 --> 00:08:09,279
Bahaya terhadap hutan juga tidak lebih besar
daripada yang ada di ruang dewan.

70
00:08:09,989 --> 00:08:14,534
Anda akan mempelajari tarian politik,
menjadi kejam dan licik.

71
00:08:14,702 --> 00:08:18,205
Dan yang terpenting,
kamu akan setia pada keluargamu.

72
00:08:20,249 --> 00:08:21,750
Bagi saya.

73
00:08:22,752 --> 00:08:26,171
Setelah semuanya,
tanpa kesetiaan di antara kita...

74
00:08:26,339 --> 00:08:28,715
...kita tidak lebih baik
daripada binatang buas di depan pintu kita.

75
00:08:56,619 --> 00:08:58,787
Masukkan punggung Anda ke dalamnya.

76
00:09:01,457 --> 00:09:03,291
Ambil itu.

77
00:09:08,297 --> 00:09:10,465
Pindahkan, dasar sampah.

78
00:09:15,763 --> 00:09:17,973
Lebih banyak putaran.

79
00:09:22,812 --> 00:09:23,979
Bangun.

80
00:09:28,985 --> 00:09:30,819
Lycan.

81
00:09:31,696 --> 00:09:32,988
Tidak ada istirahat, anjing.

82
00:09:41,622 --> 00:09:43,164
Cukup.

83
00:09:43,332 --> 00:09:46,293
Anda berani mengangkat tangan ke arah saya?

84
00:09:46,460 --> 00:09:49,754
-Aku bilang, itu sudah cukup.
-Jadi, kata anjing tuannya?

85
00:09:49,922 --> 00:09:53,258
Anda tidak akan selalu menjadi favoritnya,
dan ketika kamu terjatuh...

86
00:09:53,509 --> 00:09:54,801
... aku akan berada di sana.

87
00:09:55,344 --> 00:09:56,428
Mari kita berharap demikian.

88
00:09:58,472 --> 00:10:01,182
Apa yang kamu lihat?
Kembali bekerja sekarang!

89
00:10:01,350 --> 00:10:02,517
Kembali bekerja!

90
00:10:04,186 --> 00:10:05,687
Kembali bekerja.

91
00:10:13,946 --> 00:10:16,156
Masalahnya sebelum dewan
sederhana.

92
00:10:16,365 --> 00:10:17,949
Kami sedang diserang.

93
00:10:18,159 --> 00:10:20,201
Enam kali dalam haIf dalam beberapa minggu...

94
00:10:20,369 --> 00:10:22,579
...William baik hati
telah mencapai tembok kita.

95
00:10:22,788 --> 00:10:26,207
Kekacauan apa yang akan terjadi
andai saja salah satu dari mereka lolos?

96
00:10:26,375 --> 00:10:29,127
Ketakutanmu, Coloman, tidak pada tempatnya.

97
00:10:29,295 --> 00:10:31,379
Apakah kita tidak dilindungi
oleh pasukan abadi?

98
00:10:31,547 --> 00:10:32,714
Luar biasa, Tuanku.

99
00:10:32,882 --> 00:10:36,051
Namun, para bangsawan tidak,
dan seperti yang telah saya tunjukkan...

100
00:10:36,218 --> 00:10:38,094
...mereka adalah rumput
tempat kita merumput.

101
00:10:38,262 --> 00:10:41,181
Jika kita tidak bisa melindungi manusia kita,
itu membuat kita terlihat lemah.

102
00:10:41,390 --> 00:10:43,642
Dan bagaimana kabarmu
kekuatan proyek?

103
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
Sebagai Dealer Kematian kami
patroli malam...

104
00:10:46,145 --> 00:10:48,229
...jadi penjaga siang hari kita
dapat berpatroli pada hari itu.

105
00:10:48,397 --> 00:10:50,231
Lycan berpatroli di luar tembok?

106
00:10:50,399 --> 00:10:52,233
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

107
00:10:52,401 --> 00:10:54,194
Mereka lahir dari binatang...

108
00:10:54,403 --> 00:10:57,530
...dan kebiadabannya
fakta tercela tidak bisa dihilangkan.

109
00:10:57,698 --> 00:11:00,408
Saya pikir ketakutan Anda terhadap ide ini
salah tempat.

110
00:11:01,035 --> 00:11:03,703
Kita bisa menciptakan
kelas istimewa Lycan.

111
00:11:04,121 --> 00:11:09,334
Jatah yang lebih besar, tempat yang lebih baik dan jumlah yang lebih banyak
mereka di bawah tangan orang yang kita percaya.

112
00:11:09,502 --> 00:11:11,252
Mungkin peliharaanmu, Lucian.

113
00:11:11,420 --> 00:11:13,713
Orang yang menyelamatkan
kehidupan putrimu hari ini.

114
00:11:13,881 --> 00:11:18,426
Sebenarnya, menurutku kita harus melakukannya
mendengar pendapatnya tentang masalah ini.

115
00:11:22,139 --> 00:11:24,265
Dia sepertinya
dibutuhkan di tempat lain.

116
00:11:24,433 --> 00:11:26,267
Temukan dia.

117
00:11:29,438 --> 00:11:33,525
Saya akan menerima saran Anda
di bawah nasihat.

118
00:11:33,943 --> 00:11:35,276
Terima kasih, kataku.

119
00:11:35,444 --> 00:11:38,154
Ini akan sangat memuaskan
untuk bisa meyakinkan para bangsawan...

120
00:11:38,322 --> 00:11:42,200
...ketika mereka tiba besok
bahwa kami mengutamakan kepentingan mereka.

121
00:11:43,786 --> 00:11:46,287
-Pindahkan!
-Pindahkan!

122
00:11:46,706 --> 00:11:49,207
Ayo, pelan-pelan.

123
00:11:49,375 --> 00:11:50,959
Di sana. Di sana.

124
00:11:51,669 --> 00:11:54,838
-Pindahkan!
-Jangan lambat. Terus berlanjut.

125
00:12:02,054 --> 00:12:04,180
Pindahkan!

126
00:13:18,798 --> 00:13:20,507
Iay saya?

127
00:14:42,131 --> 00:14:44,757
Benarkah apa yang kamu katakan pada ayahku...

128
00:14:44,925 --> 00:14:47,719
...bahwa kamu tidak merasakan apa-apa
kapan kamu membunuh mereka?

129
00:14:49,346 --> 00:14:51,389
Itu hanya animasi...

130
00:14:51,807 --> 00:14:54,517
...tidak mampu berpikir atau merasakan...

131
00:14:55,603 --> 00:14:58,313
...jadi kenapa aku harus merasakan sesuatu
untuk mereka?

132
00:15:02,776 --> 00:15:07,822
Sonja, jika aku harus pergi dari sini,
maukah kamu ikut denganku?

133
00:15:11,619 --> 00:15:13,328
Meninggalkan?

134
00:15:15,289 --> 00:15:16,414
Jangan katakan itu.

135
00:15:16,582 --> 00:15:18,833
Bahkan tidak memikirkannya.
Mereka akan memburumu...

136
00:15:19,001 --> 00:15:22,545
-...dan tandai kamu seperti yang lainnya.
-Tidak, jika aku bisa menghapus ini.

137
00:15:22,713 --> 00:15:24,213
Lihat.

138
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
Saya berhasil.

139
00:15:26,800 --> 00:15:29,177
Ini akan menjadi kebebasanku.

140
00:15:31,639 --> 00:15:34,515
Lucian, berjanjilah padaku
kamu tidak akan menggunakannya.

141
00:15:35,351 --> 00:15:36,976
-Silakan.
-Kalau begitu, apakah itu jawabanmu?

142
00:15:37,394 --> 00:15:39,270
Kamu tidak akan datang.

143
00:15:39,521 --> 00:15:41,856
Jadi kamu menginginkanku
untuk tinggal di sini untukmu?

144
00:15:42,024 --> 00:15:45,735
-Seperti ini, seperti binatang?
-Lucian.

145
00:15:50,616 --> 00:15:55,453
Vampir dan Lycan,
kami berdua adalah anak Corvinus...

146
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
...namun keluargaku adalah budak.

147
00:15:58,624 --> 00:16:00,667
Aku akan menggunakan kunci ini...

148
00:16:01,377 --> 00:16:03,378
...dan aku akan meninggalkan tempat ini...

149
00:16:06,840 --> 00:16:08,633
...tapi aku tidak akan pernah bisa tanpamu sekarang.

150
00:17:01,061 --> 00:17:03,730
-Ada kabar tentang putriku?
-Dia paling menantang.

151
00:17:05,149 --> 00:17:07,066
Dia menolak untuk bertemu denganku.

152
00:17:07,234 --> 00:17:10,611
-Tidak akan membukakan pintunya.
-Mengapa anak muda begitu buta?

153
00:17:10,779 --> 00:17:13,948
Dia mempertaruhkan kursinya di dewan,
dan untuk apa?

154
00:17:14,116 --> 00:17:16,159
Saya tidak dapat membayangkannya.

155
00:17:17,453 --> 00:17:19,579
Kita harus bersiap, Tuanku.

156
00:17:19,788 --> 00:17:22,081
Bangsawan manusia sedang dalam perjalanan.

157
00:18:13,884 --> 00:18:17,011
Itu tajam.
Tidak ada serigala yang akan bertahan di hadapannya.

158
00:18:18,680 --> 00:18:20,515
Siapkan kudanya.

159
00:18:23,310 --> 00:18:25,019
Biarkan orang lain pergi.

160
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
-Mengapa?
-Tadi malam, setelah aku meninggalkanmu--

161
00:18:29,191 --> 00:18:30,650
Biarkan saja orang lain pergi.

162
00:18:30,818 --> 00:18:33,194
Seandainya hal itu luput dari perhatian Anda,
pandai besi...

163
00:18:33,821 --> 00:18:36,864
...Aku cukup mampu
untuk menjaga diriku sendiri.

164
00:18:40,953 --> 00:18:42,120
Dan selain itu...

165
00:18:44,081 --> 00:18:45,873
...kamu bisa menjagaku
dari dinding.

166
00:18:52,214 --> 00:18:55,216
Dapatkan punggung Anda ke belakang.

167
00:18:56,885 --> 00:19:00,054
Nona Sonja, ayahmu
telah memerintahkanmu untuk tetap tinggal.

168
00:19:00,556 --> 00:19:03,224
Saya bermaksud untuk melihat tamu kami
aman melewati gerbang.

169
00:19:03,392 --> 00:19:06,394
-Tuan gerbang.
-Ini bukan permintaan.

170
00:19:06,562 --> 00:19:08,396
Ayahmu adalah penguasa coven.

171
00:19:08,564 --> 00:19:10,648
Jadi dia terus mengingatkanku.

172
00:19:23,745 --> 00:19:25,454
Kembali!

173
00:19:28,667 --> 00:19:30,418
Hati-hati, pandai besi...

174
00:19:30,586 --> 00:19:33,129
...jangan sampai matamu mengkhianati rahasiamu.

175
00:19:37,551 --> 00:19:40,178
Stabil. Stabil.

176
00:19:41,513 --> 00:19:43,931
Diam, anakku. Tutup itu.

177
00:19:48,103 --> 00:19:49,854
Bentuklah!

178
00:20:11,668 --> 00:20:12,710
Tidak.

179
00:20:13,337 --> 00:20:14,962
Bawa anak buahmu ke sana sekarang!

180
00:20:15,130 --> 00:20:17,673
Turun, Nak. Tali pengikatmu terlalu ketat.

181
00:20:17,841 --> 00:20:19,884
-Menjauhlah.
-Jumlahnya terlalu banyak.

182
00:20:20,052 --> 00:20:21,802
Mereka akan dibantai.

183
00:20:26,266 --> 00:20:28,392
Hentikan dia!

184
00:20:33,148 --> 00:20:34,982
Keluarlah. Keluarlah.

185
00:20:52,334 --> 00:20:53,668
Mudah.

186
00:20:53,961 --> 00:20:55,419
Dimitri.

187
00:22:00,736 --> 00:22:02,320
Lucian!

188
00:22:17,210 --> 00:22:18,586
Sonja!

189
00:22:37,522 --> 00:22:39,440
Lucian, tidak.

190
00:23:23,652 --> 00:23:25,069
Tidak, berhenti!

191
00:23:38,125 --> 00:23:39,834
Dia melakukannya untuk menyelamatkanku.

192
00:23:40,919 --> 00:23:43,421
Bukankah aku tuan rumah ini?

193
00:23:45,173 --> 00:23:47,675
Anda tahu Anda dilarang
untuk melepaskan belenggumu.

194
00:23:47,843 --> 00:23:48,884
Ya.

195
00:23:49,052 --> 00:23:52,012
Namun kamu melanggar hukumku
setelah aku memberimu hidupmu.

196
00:23:53,140 --> 00:23:57,101
Hari-hari hidup mewah Anda
sudah berakhir, budak.

197
00:23:57,644 --> 00:23:59,562
Ayah, biarkan dia.

198
00:23:59,729 --> 00:24:02,356
-Sudah kubilang--
-Tahan lidahmu!

199
00:24:02,524 --> 00:24:04,942
Anda telah menentang saya
untuk terakhir kalinya.

200
00:24:06,278 --> 00:24:07,695
Keluarkan dia dari sini.

201
00:24:18,373 --> 00:24:20,040
Bakar mayatnya.

202
00:24:20,208 --> 00:24:22,251
Bakar semuanya.

203
00:24:55,911 --> 00:24:58,078
Untuk menghilangkan kolIar...

204
00:24:58,246 --> 00:25:00,414
...30 cambukan.

205
00:25:14,012 --> 00:25:17,223
Kamu telah menyengatku, Lycan,
dengan pengkhianatanmu.

206
00:25:19,935 --> 00:25:21,602
Kamu seperti anak laki-laki bagiku.

207
00:25:22,771 --> 00:25:24,355
Aku memberimu hidupmu.

208
00:25:24,523 --> 00:25:26,774
Anda memberi saya rantai.

209
00:25:26,942 --> 00:25:30,694
Saya akan berpikir demikian
tahun-tahun ini, Anda pasti tahu...

210
00:25:30,862 --> 00:25:34,365
...kamu tidak dapat memilikinya
tanpa yang lain.

211
00:25:37,285 --> 00:25:38,410
Lakukan itu.

212
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
Sudah kubilang aku akan berada di sana saat kamu jatuh.

213
00:26:58,700 --> 00:27:00,075
-Apa?
-Hentikan ini.

214
00:27:00,243 --> 00:27:02,911
-Dia adalah salah satu pelindung kita.
-Mereka hanyalah binatang buas.

215
00:27:03,079 --> 00:27:05,998
-Ini bisa membangkitkan semangat yang lain.
-Biarkan mereka. Apakah kamu takut pada mereka?

216
00:27:06,166 --> 00:27:08,042
Ini akan menjadi lebih buruk
jika kita tidak menghukum mereka.

217
00:27:08,209 --> 00:27:10,419
Apakah kamu melihatnya sekarang, Coloman?
Anda akan mempercayai mereka...

218
00:27:10,587 --> 00:27:13,589
...di luar tembok?
Kita bahkan tidak bisa mempercayai mereka di dalam.

219
00:27:13,757 --> 00:27:16,675
Menurut hitungan saya, itu 21.

220
00:27:17,218 --> 00:27:19,053
Melanjutkan.

221
00:27:20,472 --> 00:27:23,223
Oh, suara yang sangat buruk.

222
00:27:25,060 --> 00:27:27,311
Bau sekali.

223
00:27:42,911 --> 00:27:47,414
Jauhi dia,
atau mereka akan menghukummu juga.

224
00:28:02,263 --> 00:28:06,016
Kepedulianmu pada Lucian
paling menyentuh.

225
00:28:06,434 --> 00:28:08,227
Seorang budak.

226
00:28:08,395 --> 00:28:10,270
Dia baru saja menyelamatkan hidupku.

227
00:28:10,772 --> 00:28:14,400
Bukankah kamu yang memberitahuku
untuk menunjukkan sedikit rasa terima kasih?

228
00:28:14,984 --> 00:28:16,443
Dan dirimu sendiri?

229
00:28:16,611 --> 00:28:18,737
Terima kasih untuk yang satu itu
siapa yang menyelamatkan putrimu?

230
00:28:18,905 --> 00:28:20,531
Saya dibanjiri dengan itu.

231
00:28:20,699 --> 00:28:23,283
Bahwa dia hidup menunjukkan luasnya
atas kemurahan hati saya.

232
00:28:23,451 --> 00:28:24,827
Apakah karena keadaan lain...

233
00:28:24,994 --> 00:28:29,289
...Aku akan memberinya makan
berkeping-keping sesuai dengan jenisnya sendiri.

234
00:28:29,457 --> 00:28:32,209
Namun hukumannya kini telah berakhir.

235
00:28:34,129 --> 00:28:36,380
-Dia akan dibebaskan.
-Dibebaskan?

236
00:28:36,548 --> 00:28:38,757
Penilaianmu kabur, Sonja.

237
00:28:38,925 --> 00:28:40,634
Kami tidak menjaga ketertiban
dengan sentimen.

238
00:28:40,802 --> 00:28:44,471
Lucian dilarang untuk menghapus
kerah bajunya namun dia tetap melakukannya...

239
00:28:44,806 --> 00:28:47,599
...untuk alasan yang bagus.

240
00:28:48,309 --> 00:28:50,602
Dia akan tetap di penjara...

241
00:28:51,646 --> 00:28:54,314
...sebuah kisah peringatan.

242
00:28:56,901 --> 00:29:00,487
Janosh dan para bangsawan lainnya
akan segera tiba.

243
00:29:00,822 --> 00:29:03,699
Kehadiran Anda sangat diharapkan.

244
00:29:09,664 --> 00:29:12,166
Aku melihat apa yang kamu lakukan di luar sana.

245
00:29:14,043 --> 00:29:15,586
Sangat berani...

246
00:29:15,754 --> 00:29:17,588
...untuk manusia.

247
00:29:20,800 --> 00:29:22,676
Apakah kamu sudah datang?
melintasi mereka sebelumnya?

248
00:29:24,304 --> 00:29:25,679
Hanya dalam cerita.

249
00:29:26,598 --> 00:29:28,432
Apakah kamu tidak takut pada mereka?

250
00:29:28,892 --> 00:29:30,184
Ya...

251
00:29:31,686 --> 00:29:33,187
...tapi aku ingin hidup.

252
00:29:33,980 --> 00:29:35,856
Apakah kamu takut padaku?

253
00:29:40,361 --> 00:29:43,947
-Ya.
-Yah, jangan.

254
00:29:44,866 --> 00:29:46,867
aku tidak akan menggigit...

255
00:29:47,619 --> 00:29:49,286
...banyak.

256
00:29:51,873 --> 00:29:54,541
-Kamu seperti mereka?
-TIDAK.

257
00:29:57,378 --> 00:29:59,046
Seorang Lycan, ya, tapi tidak seperti mereka.

258
00:29:59,422 --> 00:30:03,217
Mereka yang bertengkar denganmu malam ini
adalah anime, keturunan William.

259
00:30:03,384 --> 00:30:07,054
Darah murni, jika kamu mau.
Tidak ada jejak sisa manusia.

260
00:30:07,222 --> 00:30:10,766
Binatang buas yang tidak punya pikiran.

261
00:30:11,810 --> 00:30:14,520
-Seperti yang telah diberitahukan.
-Tapi aku melihatmu.

262
00:30:18,733 --> 00:30:20,317
Mereka mematuhimu.

263
00:30:21,945 --> 00:30:23,487
Ya.

264
00:30:25,907 --> 00:30:27,574
Ya, memang benar.

265
00:30:39,838 --> 00:30:41,129
Hai.

266
00:30:43,758 --> 00:30:46,718
-Oh, kamu seharusnya tidak berada di sini.
-Aku harus melakukannya.

267
00:30:46,886 --> 00:30:47,928
Cintaku, aku minta maaf.

268
00:30:48,388 --> 00:30:50,347
-Punggungmu.
-Tidak, tidak, aku baik-baik saja.

269
00:30:50,515 --> 00:30:52,391
Ini salahku. Jika
Aku belum keluar--

270
00:30:52,851 --> 00:30:54,893
Maka Anda tidak akan menjadi diri Anda yang sebenarnya.

271
00:30:56,938 --> 00:30:58,105
Ini bukan kepalsuanmu.

272
00:31:00,859 --> 00:31:03,110
Saya tidak bisa tetap di sini.
Saya harus meninggalkan tempat ini.

273
00:31:03,278 --> 00:31:05,070
Ayahku akan lebih memperhatikanmu.

274
00:31:05,238 --> 00:31:07,614
Dealer Kematian Anda,
apakah tidak ada yang bisa kamu percaya?

275
00:31:07,782 --> 00:31:11,159
Kesetiaan mereka kepada ayahku
lebih besar dari kesetiaan mereka kepadaku.

276
00:31:11,327 --> 00:31:12,786
Tannis.

277
00:31:13,621 --> 00:31:16,123
-Tannis tidak bisa dipercaya.
-Tidak, dia tahu tentang kita.

278
00:31:18,585 --> 00:31:20,377
-Bagaimana?
-Aku tidak tahu.

279
00:31:20,545 --> 00:31:23,463
Jika dia masih belum memberitahu ayahmu,
dia menginginkan sesuatu.

280
00:31:23,798 --> 00:31:26,216
Sonja, cari tahu apa itu.

281
00:31:52,785 --> 00:31:53,952
Bawa mereka masuk.

282
00:32:34,285 --> 00:32:36,078
Janosh.

283
00:32:39,123 --> 00:32:43,210
Apakah kamu tidak memilikinya?
tambang perak terbesar di negeri ini?

284
00:32:43,544 --> 00:32:45,879
Sudah dikuasai, Tuanku.

285
00:32:46,047 --> 00:32:48,382
Pekerja kami terinfeksi...

286
00:32:48,549 --> 00:32:49,591
...berubah menjadi binatang buas.

287
00:32:49,759 --> 00:32:50,884
Yang paling disayangkan...

288
00:32:51,469 --> 00:32:53,220
...dan mahal.

289
00:32:53,972 --> 00:32:56,014
Menurutku separuh hak atas milikmu...

290
00:32:56,182 --> 00:32:58,600
...harus menutupi
biaya bantuan kami.

291
00:32:58,768 --> 00:33:00,227
Bantuan apa?

292
00:33:00,395 --> 00:33:02,938
Kita semua telah melihatnya
api dalam perjalanan ke sini.

293
00:33:03,106 --> 00:33:06,066
Kami telah mengetahui kematian tersebut
Baron Covasha dan keluarganya.

294
00:33:06,317 --> 00:33:07,985
Serigala juga ada di depan pintu Anda.

295
00:33:09,112 --> 00:33:10,821
Jadi mengapa saya harus memberi penghormatan...

296
00:33:10,989 --> 00:33:13,907
...ketika kamu tidak bisa
seperti melindungi rumahmu sendiri?

297
00:33:14,075 --> 00:33:17,202
Kamu punya semua, tapi
sudah membuatku kering.

298
00:33:17,370 --> 00:33:19,579
Kita semua sudah mendengar ceritanya.

299
00:33:20,164 --> 00:33:23,250
Tatap matanya. Itu benar.

300
00:33:23,418 --> 00:33:25,252
Tempat ini terkutuk.

301
00:33:26,421 --> 00:33:27,921
Mereka bukan lagi manusia...

302
00:33:28,089 --> 00:33:30,257
...daripada iblis
yang menyerbu tanah kami.

303
00:33:30,925 --> 00:33:36,013
Jika setan kau menghubungi kami, yakinlah,
lebih baik iblis lho.

304
00:33:36,681 --> 00:33:39,599
-Lepaskan aku.
-Tentu.

305
00:33:48,067 --> 00:33:50,235
Akankah orang lain
suka didengarkan?

306
00:33:52,238 --> 00:33:55,115
-Lemparkan ke sini.
-Bawakan makanan untuk anjing kampung kotor ini.

307
00:33:55,283 --> 00:33:58,201
-Ini dia.
-Makan seperti anjing.

308
00:34:11,090 --> 00:34:12,215
Seperti anjing.

309
00:34:28,983 --> 00:34:31,651
Kami bukan binatang.

310
00:34:34,697 --> 00:34:38,492
Inikah yang kamu inginkan, menjadi milik mereka
hiburan, mainan mereka?

311
00:34:38,951 --> 00:34:40,702
Hewan peliharaan mereka.

312
00:34:40,870 --> 00:34:43,497
Meringkuk di bawah cambuk...

313
00:34:43,664 --> 00:34:45,999
...dan kemudian berkelahi
di antara kita sendiri.

314
00:34:47,502 --> 00:34:49,586
Apakah ini yang kamu inginkan?

315
00:34:53,341 --> 00:34:56,593
saya telah hidup
dengan aturan mereka sepanjang hidupku.

316
00:34:57,178 --> 00:34:58,428
aku sudah melindungi mereka...

317
00:34:58,888 --> 00:35:00,472
... iri pada mereka.

318
00:35:00,681 --> 00:35:02,224
Dan untuk apa?

319
00:35:03,476 --> 00:35:05,811
Untuk diperlakukan seperti binatang.

320
00:35:06,437 --> 00:35:07,521
Kami bukan binatang!

321
00:35:09,524 --> 00:35:12,109
Kami punya pilihan.

322
00:35:12,777 --> 00:35:15,946
Kita bisa memilih
menjadi lebih dari ini.

323
00:35:16,280 --> 00:35:18,031
Kita bisa menjadi budak...

324
00:35:18,783 --> 00:35:21,701
...atau kita bisa menjadi Lycan!

325
00:35:28,084 --> 00:35:31,044
Pagi sudah tiba, anakku.

326
00:35:32,713 --> 00:35:35,048
Sudah waktunya kita berangkat
malam malang ini sudah berlalu.

327
00:35:35,216 --> 00:35:39,052
-Dengan senang hati.
-Ada keputusan sulit di depan.

328
00:35:39,220 --> 00:35:42,139
-Saya ingin bantuan Anda dalam hal itu.
-Tentu saja, Ayah.

329
00:35:42,890 --> 00:35:44,474
Dengan kepergian Lucian...

330
00:35:45,143 --> 00:35:48,019
...kita harus berpromosi
Lycan lain menggantikannya.

331
00:35:49,647 --> 00:35:50,730
Hilang?

332
00:35:50,898 --> 00:35:53,316
Coloman berpikir
dia akan menggerakkan yang lain.

333
00:35:53,484 --> 00:35:55,152
Kita harus menyingkirkannya.

334
00:35:58,865 --> 00:36:00,198
Itu akan sulit.

335
00:36:02,577 --> 00:36:05,078
Dia telah bersama kita begitu lama.

336
00:36:12,587 --> 00:36:14,629
Mungkin Gyorg.

337
00:36:15,256 --> 00:36:17,090
Atau Thrasos.

338
00:36:18,843 --> 00:36:20,594
Mereka akan...

339
00:36:21,637 --> 00:36:22,721
...terpercaya.

340
00:36:22,889 --> 00:36:25,432
Saran yang bagus.

341
00:36:25,850 --> 00:36:27,726
Saya akan sangat mempertimbangkannya.

342
00:36:56,797 --> 00:37:02,469
Kamu, anakku, adalah
hal yang paling berharga di hatiku.

343
00:37:24,909 --> 00:37:26,993
Apa yang sudah kamu katakan pada ayahku?

344
00:37:27,620 --> 00:37:29,621
-Apa yang sudah kamu katakan padanya?
-Tidak ada apa-apa.

345
00:37:29,789 --> 00:37:31,081
-Mengapa?
-Kenapa apa?

346
00:37:31,249 --> 00:37:33,500
Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun padanya?

347
00:37:34,460 --> 00:37:37,837
Maukah ayahmu diterima
pria yang membawakannya berita...

348
00:37:38,005 --> 00:37:40,799
...itu miliknya
putri tercinta sedang mendampingi...

349
00:37:41,425 --> 00:37:43,134
...dengan Lycan?

350
00:37:47,723 --> 00:37:50,141
Dia tidak terkenal karena rasa terima kasihnya.

351
00:38:00,111 --> 00:38:04,948
Dan saya belum dalam posisi
untuk menggunakan ini demi keuntunganku.

352
00:38:09,245 --> 00:38:10,620
Manfaatnya seperti apa?

353
00:38:13,374 --> 00:38:15,333
Ada 1 2 kursi dewan.

354
00:38:15,751 --> 00:38:18,086
Dan kita tidak sering mati.

355
00:38:19,046 --> 00:38:20,338
Sayangnya, tidak.

356
00:38:20,548 --> 00:38:22,507
Jadi, bagaimana jika saya menyerahkan kursi saya
di dewan?

357
00:38:22,675 --> 00:38:24,676
Serahkan saja padamu?

358
00:38:25,052 --> 00:38:26,219
Mengapa Anda melakukan itu?

359
00:38:26,721 --> 00:38:28,888
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

360
00:38:32,643 --> 00:38:34,227
Aku akan membutuhkan sesuatu sebagai balasannya.

361
00:38:58,502 --> 00:38:59,753
Dua menit.

362
00:38:59,920 --> 00:39:01,880
Lebih lama lagi terlalu berisiko.

363
00:39:06,260 --> 00:39:09,804
Saya minta maaf. Tidak ada cara lain.

364
00:39:14,935 --> 00:39:16,394
Jadi Tannis?

365
00:39:16,771 --> 00:39:20,148
Anda benar. Dia akan membantu kita
sebagai imbalan atas kursi di dewan.

366
00:39:20,316 --> 00:39:22,317
-Ayahmu tidak tahu apa-apa?
-Aku yakin akan hal itu.

367
00:39:22,485 --> 00:39:24,778
-Sonja, ini bisa berhasil.
-Lucian, itu harus.

368
00:39:24,945 --> 00:39:26,237
Beberapa akan ikut denganku.

369
00:39:26,405 --> 00:39:28,073
-Sabas dan Xristo, Raze.
-Cintaku--

370
00:39:28,240 --> 00:39:30,450
-Aku yakin aku bisa--
-Lucian, tidak ada waktu.

371
00:39:30,618 --> 00:39:33,787
Ayah akan membunuhmu besok,
setelah manusia berubah.

372
00:39:33,996 --> 00:39:36,331
Anda harus berangkat saat matahari terbit.

373
00:39:36,749 --> 00:39:40,043
-Dan kamu?
-Yang penting kamu tetap hidup.

374
00:39:40,211 --> 00:39:43,129
Peluang terbaik yang Anda miliki adalah kapan
Viktor dan Dealer Kematian tidur.

375
00:39:43,297 --> 00:39:45,215
aku akan menjadi seperti itu
di sisi ayahku ketika kamu pergi.

376
00:39:45,383 --> 00:39:46,633
Buru-buru.

377
00:39:47,093 --> 00:39:49,719
Jika ini berhasil, aku akan menemuimu
dalam tiga hari, setelah matahari terbenam.

378
00:39:49,887 --> 00:39:52,597
Ada tempat terbuka di tepi sungai.
Aku akan menemuimu di sana.

379
00:40:00,147 --> 00:40:03,483
-Dan jika tidak?
-Aku akan menemuimu di tempat terbuka.

380
00:40:21,001 --> 00:40:23,503
Hadapi tembok.

381
00:40:24,672 --> 00:40:27,173
-Keluar.
-Kamu binatang.

382
00:40:28,342 --> 00:40:31,177
Anda. Kembali.

383
00:40:31,554 --> 00:40:33,596
Jadilah berani, manusia.

384
00:40:39,728 --> 00:40:42,188
Anda tahu apa masalah Anda?

385
00:40:45,151 --> 00:40:47,444
Anda tidak mengerti
tatanan alam.

386
00:40:48,696 --> 00:40:50,363
Banyak hal berubah.

387
00:40:50,781 --> 00:40:52,532
Bersiaplah ketika mereka melakukannya.

388
00:40:59,915 --> 00:41:01,875
Anggap saja itu sebagai hadiah perpisahan.

389
00:41:42,666 --> 00:41:44,709
Tunggu.

390
00:41:48,088 --> 00:41:51,424
Apakah kamu tidak sadar
ini hadiah yang kuberikan padamu?

391
00:41:51,592 --> 00:41:53,259
Itu sebuah kutukan.

392
00:42:04,355 --> 00:42:08,066
-Apa yang telah mereka lakukan pada kita?
-Kau akan segera mengetahuinya.

393
00:42:08,234 --> 00:42:10,443
Mereka mengubah kami menjadi-- Seperti kamu?

394
00:42:11,111 --> 00:42:12,529
Ya.

395
00:42:12,696 --> 00:42:13,780
Mengapa?

396
00:42:13,948 --> 00:42:16,491
Dia ingin memanfaatkanmu
untuk perlindungannya sendiri.

397
00:42:16,659 --> 00:42:17,867
Aku akan mati dulu.

398
00:42:18,786 --> 00:42:20,912
Yah, itu mungkin tidak terjadi.

399
00:42:21,163 --> 00:42:22,413
Waktunya telah tiba.

400
00:42:22,581 --> 00:42:24,874
Saat matahari terbit, aku meninggalkan tempat ini.

401
00:42:25,042 --> 00:42:27,794
Siapa pun yang bersedia
untuk mengambil risiko boleh mengikutiku.

402
00:42:32,299 --> 00:42:35,969
Ada kehidupan baru yang menunggu
di balik tembok ini, temanku...

403
00:42:36,136 --> 00:42:39,305
...dan Anda bisa menjadi bagian darinya,
salah satu dari kita...

404
00:42:39,682 --> 00:42:41,641
...atau tinggal dan layani mereka.

405
00:42:46,313 --> 00:42:48,398
Para penjaga datang.

406
00:42:52,570 --> 00:42:55,488
Anjing baru hari ini.
Mari kita lihat bagaimana penampilan mereka.

407
00:42:55,823 --> 00:42:56,948
Kamu datang terlalu terlambat.

408
00:42:57,741 --> 00:42:59,284
Dia sudah pergi.

409
00:43:32,526 --> 00:43:34,444
Apakah kamu bersamaku?

410
00:44:08,395 --> 00:44:12,357
Sabas, Xristo, bebaskan yang lain.
Sisanya bersamaku.

411
00:44:18,906 --> 00:44:20,031
Kebebasan adalah milikmu.

412
00:44:20,199 --> 00:44:21,991
Bergerak!

413
00:44:26,372 --> 00:44:28,039
Lewat sini.

414
00:44:29,333 --> 00:44:31,125
Di bawah sini.

415
00:44:55,859 --> 00:44:58,444
Baiklah, pindah. Lari, lari, lari.

416
00:45:00,948 --> 00:45:02,699
Jalan terus.

417
00:45:08,122 --> 00:45:09,872
Jalan terus. Jalan terus.

418
00:45:11,208 --> 00:45:13,292
Terus berlanjut. Bergerak.

419
00:45:31,145 --> 00:45:32,311
Api.

420
00:46:00,507 --> 00:46:02,258
Meruntuhkan.

421
00:46:03,343 --> 00:46:04,802
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

422
00:46:07,347 --> 00:46:09,724
Aku akan kembali. aku berjanji padamu.

423
00:46:09,892 --> 00:46:12,435
TIDAK!

424
00:46:14,980 --> 00:46:16,773
Kata-kataku.

425
00:46:21,862 --> 00:46:24,697
Ya ampun, Lucian melarikan diri.

426
00:46:50,432 --> 00:46:52,475
Hutan, pergi. Pergi!

427
00:47:10,118 --> 00:47:11,744
Kata-kataku.

428
00:47:32,224 --> 00:47:35,142
Pindah ke sini. Pindahkan itu.

429
00:47:35,310 --> 00:47:37,228
-Kamu, masuk ke sana.
-Bergerak.

430
00:47:37,396 --> 00:47:40,481
-Apakah semua ini sudah diperhitungkan?
-Masing-masing.

431
00:47:40,691 --> 00:47:42,191
Tannis.

432
00:47:42,568 --> 00:47:44,068
Ayo. Bergerak.

433
00:47:45,153 --> 00:47:46,904
Ya, Tuanku?

434
00:47:47,114 --> 00:47:48,781
Dimana kuncinya
Aku memberimu untuk ini?

435
00:47:49,825 --> 00:47:52,910
-Aku sendiri yang menguncinya di gudang senjata.
-Kalau begitu, bagaimana cara membukanya?

436
00:47:54,246 --> 00:47:55,371
Saya tidak tahu.

437
00:47:55,539 --> 00:47:57,582
Saya pikir saya punya.

438
00:47:58,125 --> 00:48:00,293
-Bunuh dia.
-TIDAK.

439
00:48:00,460 --> 00:48:02,253
Silakan.

440
00:48:02,963 --> 00:48:04,797
Periksa gudang senjata.

441
00:48:04,965 --> 00:48:07,008
Harus ada penjelasannya.

442
00:48:07,175 --> 00:48:09,135
Tunjukkan padaku.

443
00:48:18,854 --> 00:48:22,148
-Aku belum pernah keluar tembok.
-Nikmatilah selagi bisa, Xristo.

444
00:48:22,316 --> 00:48:25,067
Sebentar lagi kita akan berangkat
harus berjuang untuk kembali masuk.

445
00:48:25,235 --> 00:48:28,571
Kita tidak semua berhasil, dan saya tidak akan berhasil
biarkan saudara-saudara kita membusuk di sana.

446
00:48:28,739 --> 00:48:31,365
Kami mempermalukan Viktor.
Merekalah yang akan menanggung biayanya.

447
00:48:31,533 --> 00:48:33,534
Tapi kami beruntung
untuk bisa keluar hidup-hidup.

448
00:48:33,702 --> 00:48:36,495
Dan hanya ada segelintir dari kita.
Kami tidak punya senjata.

449
00:48:36,663 --> 00:48:37,955
Benar, untuk saat ini.

450
00:48:38,123 --> 00:48:40,833
Bangsawan yang membawamu,
bisakah kamu membawa kami ke tanah miliknya?

451
00:48:41,001 --> 00:48:44,629
-Ya.
-Bagus. Ayo. Ayo.

452
00:49:12,491 --> 00:49:14,367
Itu harus di sini.

453
00:49:17,788 --> 00:49:19,163
Saya menaruhnya di sini.

454
00:49:23,210 --> 00:49:24,710
Di Sini.

455
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
Dia pasti membuat yang lain.

456
00:49:32,094 --> 00:49:34,512
Aku tidak pernah meragukanmu.

457
00:49:42,229 --> 00:49:45,731
Sekarang, saya tidak punya keinginan untuk menghapusnya
satu belenggu di lehermu...

458
00:49:45,899 --> 00:49:48,943
...hanya untuk menggantinya
dengan salah satu milikku.

459
00:49:49,111 --> 00:49:50,403
Anda punya pilihan.

460
00:49:50,570 --> 00:49:52,363
Anda dapat lari dan bersembunyi...

461
00:49:52,531 --> 00:49:53,990
...atau kamu bisa tinggal dan bertarung.

462
00:49:54,491 --> 00:49:57,410
Pria mana pun yang bertarung denganku
akan mendapatkan kebebasannya...

463
00:49:58,161 --> 00:49:59,662
...dan, jika dia menginginkannya...

464
00:50:01,039 --> 00:50:02,164
...keabadian.

465
00:50:06,670 --> 00:50:08,879
Ambil senjatamu.

466
00:50:13,593 --> 00:50:15,886
Bersama-sama kita kuat.

467
00:50:18,432 --> 00:50:20,558
Ada perkebunan lain
di sebelah barat dari sini.

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,060
Aku ingin kamu pergi ke sana.

469
00:50:23,228 --> 00:50:25,521
Lihat berapa banyak yang akan bergabung dengan kami.

470
00:50:25,814 --> 00:50:28,482
Aku akan menemuimu kembali di sini
dalam waktu dua hari.

471
00:50:28,650 --> 00:50:30,735
-Taruh di sana.
-Di sini.

472
00:52:46,746 --> 00:52:48,247
Ayah.

473
00:52:48,415 --> 00:52:50,374
Apakah aku mengagetkanmu? Saya minta maaf.

474
00:52:50,917 --> 00:52:52,376
Tidak.

475
00:52:53,044 --> 00:52:54,587
Anda tidak melakukannya.

476
00:52:54,754 --> 00:52:56,922
Itu terjadi pada saya...

477
00:52:57,090 --> 00:53:00,384
...bahwa aku tidak berpikir panjang.

478
00:53:01,761 --> 00:53:05,931
Begitu dalam diriku sendiri
sedih atas pengkhianatan Lucian...

479
00:53:06,099 --> 00:53:08,184
...aku tidak memikirkannya...

480
00:53:08,935 --> 00:53:11,145
...untuk perasaanmu.

481
00:53:12,063 --> 00:53:13,189
Perasaanku?

482
00:53:13,356 --> 00:53:15,816
Mereka menyusup ke kehidupan kita...

483
00:53:15,984 --> 00:53:19,612
...dan kita melupakan parodi itu
kelahiran mereka.

484
00:53:20,447 --> 00:53:23,199
Saya sendiri memiliki kelembutan
menuju Lucian.

485
00:53:23,909 --> 00:53:25,951
Dia bisa menjadi apa saja.

486
00:53:26,119 --> 00:53:29,121
Seorang Dealer Kematian, mungkin.

487
00:53:29,289 --> 00:53:30,956
Ya.

488
00:53:32,626 --> 00:53:34,418
Mungkin.

489
00:53:36,755 --> 00:53:39,340
Tapi dia tidak seperti kita...

490
00:53:39,507 --> 00:53:41,175
... apakah dia?

491
00:53:44,304 --> 00:53:46,513
Apakah kamu membantunya melarikan diri?

492
00:53:48,642 --> 00:53:50,392
Bantu dia?

493
00:53:51,144 --> 00:53:52,770
Tentu saja tidak.

494
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
Apakah kamu berbohong padaku?

495
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
Ada banyak hal
yang kulakukan di luar kehendakmu...

496
00:54:02,405 --> 00:54:04,615
...tapi dia adalah seorang Lycan.

497
00:54:08,119 --> 00:54:10,496
maafkan aku, sayangku...

498
00:54:11,623 --> 00:54:13,165
...tapi kamu tidak memberiku pilihan.

499
00:54:24,094 --> 00:54:25,261
Ayah, tolong--

500
00:54:26,513 --> 00:54:30,391
Aku ingin mempercayai kebohonganmu
meskipun aku tahu itu tidak mungkin benar.

501
00:54:30,558 --> 00:54:32,476
Bukan putriku sendiri.
Bagaimana kamu bisa?

502
00:54:32,936 --> 00:54:34,770
Ayah...

503
00:54:35,647 --> 00:54:37,523
... aku mencintainya.

504
00:54:39,276 --> 00:54:40,776
Anda telah mengkhianati saya!

505
00:54:41,861 --> 00:54:44,363
Untuk bersama binatang!

506
00:54:45,448 --> 00:54:49,576
Aku mencintaimu lebih dari apapun!

507
00:54:50,120 --> 00:54:53,247
Dia tidak meninggalkan ruangan ini!

508
00:55:11,057 --> 00:55:12,850
Tidak. Anda diperintahkan untuk menunggu.

509
00:55:20,400 --> 00:55:21,692
Di Sini.

510
00:55:22,360 --> 00:55:24,903
Kalau terus begini, kita akan punya cukup banyak orang
pada akhir minggu.

511
00:55:25,071 --> 00:55:28,574
-Apakah ada tanda-tanda Sonja?
-Tidak ada apa-apa.

512
00:55:31,619 --> 00:55:33,162
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

513
00:55:33,330 --> 00:55:36,582
Dengan hormat, Lucian, aku tidak mengerti
kebijaksanaan dalam menunggunya.

514
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Dia bukan salah satu dari kita.

515
00:55:38,168 --> 00:55:41,086
Apakah kamu lupa?
dialah yang membebaskan kita?

516
00:55:41,254 --> 00:55:43,380
Tapi dia adalah vampir.

517
00:55:43,548 --> 00:55:46,467
Jika dia telah menipumu,
dia bisa memimpin mereka ke sini.

518
00:55:46,926 --> 00:55:49,219
Dealer Kematian
pasti akan berburu...

519
00:55:49,387 --> 00:55:54,016
...dan pada akhirnya mereka akan menemukan kita,
tapi bukan karena perbuatannya.

520
00:55:58,730 --> 00:56:02,483
Aku mempercayai Sonja dengan hidupku, dan sebagai Iong
sesuai perintahku, kamu juga yang harus melakukannya.

521
00:56:06,029 --> 00:56:08,280
Sudah kubilang jangan katakan apa pun.

522
00:56:11,618 --> 00:56:14,828
Lucian telah memecat dua perkebunan
di Brashov, Tuanku, dan kabur...

523
00:56:14,996 --> 00:56:18,624
...dengan isi gudang senjata mereka.
Para budak telah bergabung dengan barisannya.

524
00:56:18,792 --> 00:56:21,251
Kebebasan juga merupakan penyakit
seperti penyakit sampar William.

525
00:56:21,419 --> 00:56:23,879
-Kamu harus membawa hewan peliharaanmu kembali.
-Terima kasih, CoIoman.

526
00:56:24,047 --> 00:56:25,714
Hal yang jelas luput dari perhatian saya.

527
00:56:25,882 --> 00:56:32,137
Saya tidak perlu mengangkat satu jari pun.
Lucian akan kembali atas kemauannya sendiri.

528
00:56:33,306 --> 00:56:36,392
Aku punya sesuatu yang dia inginkan.

529
00:56:37,811 --> 00:56:39,311
Iay saya.

530
00:56:50,657 --> 00:56:55,119
-Luka. Apa itu? Dimana dia?
-Sonja telah ditangkap.

531
00:56:55,412 --> 00:56:58,872
Dia tahu tentang kalian berdua.

532
00:56:59,457 --> 00:57:00,666
Dia akan membunuhnya.

533
00:57:01,626 --> 00:57:03,752
Saya pikir kamu harus tahu.

534
00:57:23,523 --> 00:57:24,982
Belum ada apa-apa, Tuanku.

535
00:57:28,987 --> 00:57:32,030
-Itu adalah jebakan. Anda tahu itu.
-Aku tidak akan membiarkan dia mati sendirian.

536
00:57:32,198 --> 00:57:34,783
Mereka mengikutimu ke sini.
Jika kamu pergi, kami akan kehilangan mereka.

537
00:57:34,951 --> 00:57:37,536
Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.
Mereka mengira mereka mengikutiku.

538
00:57:37,704 --> 00:57:41,248
Apa yang mereka ikuti adalah gagasan tentang keberadaan
gratis. Itulah yang membawa mereka ke sini.

539
00:57:41,416 --> 00:57:45,711
Sekarang, Anda dapat menyatukannya sampai
Aku kembali, dan memimpin mereka jika aku tidak melakukannya.

540
00:59:43,162 --> 00:59:45,664
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

541
00:59:45,832 --> 00:59:47,833
Tapi Lucian, kamu bebas.

542
00:59:48,001 --> 00:59:49,835
Bukan tanpamu.

543
00:59:50,295 --> 00:59:52,504
Kita harus pergi sekarang.

544
01:00:27,874 --> 01:00:29,499
Kataku...

545
01:00:30,043 --> 01:00:32,336
...putrimu telah melarikan diri.

546
01:00:33,046 --> 01:00:35,380
Tentu saja dia punya.

547
01:00:50,730 --> 01:01:01,073
Lewat sini.

548
01:01:08,873 --> 01:01:11,249
-Yang itu.
-Ya, tuan.

549
01:01:47,704 --> 01:01:49,037
Sekarang.

550
01:02:33,416 --> 01:02:35,834
Beraninya kamu
angkat tanganmu padaku?

551
01:02:36,335 --> 01:02:39,129
-Aku tidak menginginkan ini.
-Aku ayahmu.

552
01:02:52,185 --> 01:02:55,353
-Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?
-Aku tidak ingin mengalahkanmu.

553
01:03:08,618 --> 01:03:11,203
Membunuhku
tidak akan menyelamatkan Lycanmu yang berharga.

554
01:03:11,370 --> 01:03:14,623
Tolong batalkan anak buahmu,
demi cucumu.

555
01:03:21,047 --> 01:03:22,798
Sebuah keajaiban, Ayah.

556
01:03:22,965 --> 01:03:26,051
Persatuan garis keturunan.

557
01:03:29,222 --> 01:03:32,516
Aku mengutuk hari yang diberikan ibumu
kehidupannya untuk membawamu ke dunia ini.

558
01:03:32,892 --> 01:03:35,268
Hal yang ada di dalam dirimu...

559
01:03:36,187 --> 01:03:37,813
...adalah sebuah keburukan.

560
01:03:41,234 --> 01:03:42,651
Sonja!

561
01:03:43,402 --> 01:03:44,569
Ini sudah berakhir.

562
01:03:44,737 --> 01:03:46,738
Hapus dia.

563
01:03:46,906 --> 01:03:48,698
Apakah kamu mengerti?
apa yang telah kamu lakukan?

564
01:03:48,866 --> 01:03:50,992
Malam ini bukan tentangmu.
Itu tentang dia.

565
01:03:51,536 --> 01:03:53,495
Saya bisa saja memberikan Lucian
kepada dewan.

566
01:03:53,663 --> 01:03:56,998
Mereka tidak perlu tahu
atas kecerobohanmu, tapi setelah ini...

567
01:03:57,166 --> 01:03:58,667
... tidak pernah.

568
01:03:58,835 --> 01:04:01,920
Tidak.

569
01:04:12,598 --> 01:04:16,101
Jika aku tidak pergi,
semua ini tidak akan terjadi.

570
01:04:17,979 --> 01:04:19,771
Maka Anda tidak akan menjadi diri Anda yang sebenarnya.

571
01:04:21,315 --> 01:04:22,774
Anda benar.

572
01:04:23,109 --> 01:04:25,360
Tidak seorang pun harus menjalani kehidupan seperti ini.

573
01:04:26,737 --> 01:04:29,531
Yang lain bebas karena Anda.

574
01:04:30,575 --> 01:04:33,201
Segalanya berubah selamanya
karena apa yang telah kamu lakukan.

575
01:04:33,369 --> 01:04:35,370
-Tapi aku telah mengecewakanmu.
-TIDAK.

576
01:04:35,872 --> 01:04:38,206
Lucian, sayangku...

577
01:04:39,375 --> 01:04:41,126
...kamu tidak mengecewakanku.

578
01:04:43,462 --> 01:04:45,755
Pilihan yang saya buat
telah membawaku ke sini.

579
01:04:46,424 --> 01:04:47,799
Bukan kamu.

580
01:04:49,093 --> 01:04:53,054
Anda sendiri yang mengatakan bahwa ada risiko
bahwa kamu bersedia mengambil untukku...

581
01:04:54,807 --> 01:04:56,308
...seperti aku untukmu.

582
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Bagi kami.

583
01:04:59,812 --> 01:05:01,813
Buka pintunya.

584
01:05:04,358 --> 01:05:05,483
-TIDAK.
-Bangun.

585
01:05:05,651 --> 01:05:07,652
-TIDAK. Tidak.
-Ayo. Ayo.

586
01:05:07,820 --> 01:05:10,030
Tidak, aku akan membunuhmu.

587
01:05:10,197 --> 01:05:12,073
Kalian semua!

588
01:05:36,349 --> 01:05:40,268
Terdakwa telah melakukan
pengkhianatan tingkat tinggi terhadap coven.

589
01:05:41,020 --> 01:05:44,814
Dia telah bergaul dengan binatang.
Dia bersekongkol dalam pelarian mereka.

590
01:05:44,982 --> 01:05:49,194
Saya telah menyelamatkan perjanjian ini
berkali-kali lipat.

591
01:05:49,362 --> 01:05:50,862
Anda telah membunuh jenis Anda sendiri.

592
01:05:51,530 --> 01:05:53,823
Dan Anda sudah berbaur
garis keturunan...

593
01:05:53,991 --> 01:05:57,202
...menghasilkan hal itu
berkecambah di dalam dirimu.

594
01:05:58,079 --> 01:06:01,957
Kejayaan masa lalumu tidak bisa dijadikan alasan
kesalahanmu saat ini...

595
01:06:02,124 --> 01:06:05,210
... begitu pula stasiun Anda
sebagai anggota dewan.

596
01:06:06,003 --> 01:06:09,881
Hukuman untuk kejahatan ini
adalah kematian.

597
01:06:10,341 --> 01:06:11,633
Bagaimana cara memilihmu?

598
01:06:19,058 --> 01:06:20,725
Ya.

599
01:06:20,893 --> 01:06:25,188
-Ya.
-Ya.

600
01:06:28,401 --> 01:06:29,985
Dia putrimu.

601
01:06:40,746 --> 01:06:42,247
Ya.

602
01:06:42,623 --> 01:06:44,582
Bawa dia ke kamar.

603
01:06:44,917 --> 01:06:46,876
Tidak, kamu-- Kamu tidak bisa melakukan ini.

604
01:06:47,044 --> 01:06:48,586
Iady-ku, ikutlah dengan kami.

605
01:06:48,754 --> 01:06:51,589
-Tolong datang dengan tenang.
-Viktor.

606
01:06:51,757 --> 01:06:54,009
Victor. TIDAK!

607
01:06:54,176 --> 01:06:56,136
Tidak, Viktor!

608
01:07:46,812 --> 01:07:48,480
Tidak.

609
01:08:43,661 --> 01:08:45,203
Lucian.

610
01:09:12,857 --> 01:09:14,190
Tidak, Sonja.

611
01:09:14,358 --> 01:09:15,733
Jangan. Lihat saja aku.

612
01:09:15,901 --> 01:09:17,235
Awasi aku, Sonja.

613
01:09:17,403 --> 01:09:18,403
Lihat aku!

614
01:09:27,705 --> 01:09:29,414
Aku mencintaimu.

615
01:09:31,709 --> 01:09:33,710
Seperti aku mencintaimu.

616
01:09:39,091 --> 01:09:42,468
Wajahmu tidak akan ada di sini
kalau ini selesai, ya kan?

617
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Selamat tinggal, cintaku.

618
01:09:53,606 --> 01:09:55,148
Tidak.

619
01:10:00,613 --> 01:10:10,205
Tidak!

620
01:10:13,167 --> 01:10:16,544
Sonja!

621
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
-Ambil pisauku.
-Ya, kataku.

622
01:13:26,402 --> 01:13:27,610
Kata-kataku.

623
01:15:23,268 --> 01:15:25,353
Pergi. Pergi. Dengan cepat. Pergi.

624
01:15:58,637 --> 01:16:01,305
Sekarang bebaskan yang lain. Pergi!

625
01:16:10,148 --> 01:16:11,232
Ikuti saya.

626
01:16:15,904 --> 01:16:18,531
-Apakah kamu ingin membalas dendam?
-Ya.

627
01:16:18,699 --> 01:16:20,992
Itu ada di luar sana. Sekarang pergilah.

628
01:16:45,350 --> 01:16:48,477
Kami memiliki kekhawatiran yang lebih besar
daripada gulungan berhargamu.

629
01:16:48,645 --> 01:16:50,271
Temui para tetua sekarang!

630
01:17:20,344 --> 01:17:23,721
Bunuh anjing-anjing itu!

631
01:17:24,389 --> 01:17:26,057
Victor.

632
01:18:49,850 --> 01:18:51,642
Anda menajiskan putri saya.

633
01:18:51,810 --> 01:18:53,477
-Aku mencintainya!
-Kau membunuhnya!

634
01:20:06,134 --> 01:20:09,053
Seharusnya aku menghancurkanmu
di bawah tumitku pada hari kamu dilahirkan.

635
01:20:09,221 --> 01:20:11,347
Ya, kamu seharusnya...

636
01:20:17,229 --> 01:20:18,896
...tapi kamu tidak melakukannya.

637
01:21:08,655 --> 01:21:10,865
Lucian!

638
01:21:11,616 --> 01:21:26,463
Lucian.

639
01:21:27,299 --> 01:21:28,966
Sudah jadi.

640
01:21:31,720 --> 01:21:33,220
Tidak.

641
01:21:34,890 --> 01:21:36,557
Ini baru permulaan.

642
01:22:34,199 --> 01:22:38,994
Tapi izinkan saya memberi tahu Anda sedikit sesuatu
tentang ayah gelapmu yang tercinta.

643
01:22:40,163 --> 01:22:44,375
Dialah yang membunuh keluargamu.
Bukan para Lycan.

644
01:22:45,210 --> 01:22:47,211
Tapi saat dia sampai padamu...

645
01:22:47,379 --> 01:22:51,298
...dia tidak sanggup memikirkannya
mengeringkanmu hingga kering.

646
01:22:51,466 --> 01:22:56,845
Kamu, yang begitu mengingatkannya
dari Sonja-nya yang berharga...

647
01:22:57,639 --> 01:23:01,475
...putrinya
dia dijatuhi hukuman mati.


