1
00:00:00,000 --> 00:00:02,269
Uma aldeia francesa SO7 EO6
No fim do túnel
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,563
Para realmente entender...
3
00:00:10,123 --> 00:00:12,225
...Devo te contar...
4
00:00:18,132 --> 00:00:20,540
Os Quatro Maquis...
5
00:00:21,228 --> 00:00:22,450
...Cláudio...
6
00:00:22,475 --> 00:00:23,905
...Thierry...
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,690
...Arnaud...
8
00:00:25,715 --> 00:00:27,198
...e François...
9
00:00:29,857 --> 00:00:31,672
...eram meus amigos.
10
00:00:34,823 --> 00:00:36,339
E...
11
00:00:46,919 --> 00:00:48,603
Com licença.
12
00:00:51,865 --> 00:00:55,722
Eu não posso te dizer como
Maquis Quatro se sacrificaram...
13
00:00:57,757 --> 00:00:59,600
... porque eles não
sacrificar-se.
14
00:00:59,625 --> 00:01:02,020
Fomos nós que os sacrificamos.
15
00:01:07,066 --> 00:01:08,717
Me desculpe...
16
00:01:08,824 --> 00:01:11,186
...para decepcioná-lo, talvez...
17
00:01:13,852 --> 00:01:16,104
... mas a verdade é muito
importante aos meus olhos...
18
00:01:16,129 --> 00:01:19,176
...para deixar uma cerimônia
distorcer a memória.
19
00:01:20,858 --> 00:01:22,276
Foi...
20
00:01:22,301 --> 00:01:24,762
...dois dias após o
Desfile de 11 de novembro...
21
00:01:26,767 --> 00:01:29,420
...fomos pegos em um
armadilha dos Boches...
22
00:01:29,619 --> 00:01:31,564
...quase cercado.
23
00:01:32,510 --> 00:01:36,503
E decidimos fugir
fazendo rapel na falésia de St. Christophe...
24
00:01:38,952 --> 00:01:40,627
Foi difícil...
25
00:01:40,696 --> 00:01:42,556
...mas conseguimos.
26
00:01:44,080 --> 00:01:45,726
... bem...
27
00:01:46,009 --> 00:01:47,512
...quase
28
00:01:49,404 --> 00:01:51,653
Porque quando os Boches chegaram...
29
00:01:52,397 --> 00:01:54,025
...havia quatro
Os maquisards partiram.
30
00:01:56,638 --> 00:01:58,100
Os Boches eram numerosos...
31
00:01:58,125 --> 00:01:59,941
...e bem armado.
32
00:02:00,037 --> 00:02:01,973
Não tivemos chance na batalha.
33
00:02:04,782 --> 00:02:06,445
Então eu...
34
00:02:09,011 --> 00:02:12,674
... então deixei cair a corda que iria
permitiram que eles se levantassem.
35
00:02:15,152 --> 00:02:16,819
E eu...
36
00:02:16,844 --> 00:02:18,802
...abandonou-os à sua sorte.
37
00:02:20,300 --> 00:02:21,928
Lá...
38
00:02:22,427 --> 00:02:24,216
...a verdade...
39
00:02:24,815 --> 00:02:26,918
...dos Quatro Maquis.
40
00:02:28,200 --> 00:02:29,841
Cláudio!
41
00:02:29,907 --> 00:02:31,611
Cláudio.
42
00:03:19,125 --> 00:03:21,140
Que história magnífica.
43
00:03:22,414 --> 00:03:24,537
Obrigado, António.
Realmente, obrigado.
44
00:03:25,737 --> 00:03:27,182
Graças a você...
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,682
... ao saudar sua coragem,
também adicionamos...
46
00:03:30,292 --> 00:03:32,109
...o da sinceridade.
47
00:03:32,850 --> 00:03:34,442
Agora sabemos...
48
00:03:34,467 --> 00:03:36,263
...como nossos amigos...
49
00:03:36,876 --> 00:03:38,345
...nossos irmãos...
50
00:03:38,370 --> 00:03:39,974
...nossos companheiros...
51
00:03:39,999 --> 00:03:41,960
...morreu pela França.
52
00:03:42,832 --> 00:03:45,423
Eles não escolheram ser heróis...
53
00:03:46,042 --> 00:03:48,042
... e é assim
que eles se tornaram.
54
00:03:48,170 --> 00:03:51,111
verdadeiros heróis da resistência.
55
00:03:59,620 --> 00:04:01,385
Depois...
56
00:04:02,058 --> 00:04:03,869
...depois desta homenagem,...
57
00:04:04,086 --> 00:04:06,856
...inevitavelmente insuficiente,...
58
00:04:07,129 --> 00:04:09,025
...para o nosso Maquis Four...
59
00:04:09,364 --> 00:04:11,006
...devemos nos perguntar...
60
00:04:11,031 --> 00:04:13,426
...como continuar sua ação.
61
00:04:13,829 --> 00:04:15,744
Aquilo pelo qual eles morreram.
62
00:04:16,417 --> 00:04:19,676
É por isso que agora chamo para falar,
Raimundo Schwartz...
63
00:04:20,900 --> 00:04:22,438
...que todos vocês conhecem...
64
00:04:22,645 --> 00:04:25,073
...que era próximo do Maquis Four...
65
00:04:25,149 --> 00:04:26,585
...e quem, eu acredito...
66
00:04:26,644 --> 00:04:28,904
...tem um importante
anúncio para nos fazer.
67
00:04:29,210 --> 00:04:31,055
Raimundo, por favor.
68
00:04:40,274 --> 00:04:42,212
Não sou um homem de muitas palavras,
mas...
69
00:04:42,853 --> 00:04:47,344
Então! Nós nos curvamos diante
aqueles que morreram em batalha...
70
00:04:47,607 --> 00:04:49,646
...ou ficaram gravemente feridos...
71
00:04:50,283 --> 00:04:53,009
...aqueles que conheci bem durante
meus longos meses de resistência...
72
00:04:53,034 --> 00:04:55,434
...ao lado de Marie Germain
e tantos outros. Lá.
73
00:04:55,677 --> 00:04:57,244
Mas hoje a luta continua...
74
00:04:57,269 --> 00:05:00,477
...a luta pelos nossos valores,
Liberdade, Igualdade e...
75
00:05:00,741 --> 00:05:02,414
...o valor supremo...
76
00:05:02,507 --> 00:05:04,068
...Fraternidade.
77
00:05:04,985 --> 00:05:07,449
Esta luta que o General de Gaulle
lidera, em toda a França...
78
00:05:07,474 --> 00:05:10,374
...ele também lidera no
departamentos, os cantões, as cidades...
79
00:05:10,684 --> 00:05:12,555
...e como você sabe,
a eleição de Villeneuve...
80
00:05:12,580 --> 00:05:14,390
...será realizada em dezembro.
81
00:05:14,823 --> 00:05:16,101
Bem...
82
00:05:16,167 --> 00:05:18,617
...de acordo com
meu amigo Lanzac...
83
00:05:18,910 --> 00:05:22,188
...Companheiro da Libertação,
e meu amigo B?riot, deputado da Assembleia...
84
00:05:22,227 --> 00:05:24,987
...quem quer se concentrar
em sua carreira nacional...
85
00:05:26,304 --> 00:05:28,547
Eu me ofereço a você...
86
00:05:29,171 --> 00:05:31,486
...para a Câmara Municipal de Villeneuve.
Lá!
87
00:05:33,599 --> 00:05:36,027
Então, para começar, eu gostaria de...
88
00:05:36,257 --> 00:05:38,193
...renomear um dos
ruas da cidade...
89
00:05:38,647 --> 00:05:41,019
...Rue des quatre Du Maquis
90
00:05:44,881 --> 00:05:48,281
Então a chama de sua luta
nunca sai. Lá! E...
91
00:05:49,444 --> 00:05:51,222
...vida longa ao General de Gaulle...
92
00:05:51,596 --> 00:05:53,166
Viva a resistência
E viva a França.
93
00:05:53,191 --> 00:05:54,923
Viva a França!
94
00:06:13,619 --> 00:06:15,336
Obrigado, camaradas.
95
00:06:16,261 --> 00:06:17,732
Obrigado.
96
00:06:17,757 --> 00:06:20,262
Chamo agora para falar, camarada...
97
00:06:20,287 --> 00:06:22,841
...Roger Marteau, deputado em
a Assembleia Constituinte...
98
00:06:23,067 --> 00:06:25,054
...e quem nos dará algumas palavras.
99
00:06:30,263 --> 00:06:33,506
Glória ao nosso camarada
Marcel Larcher.
100
00:06:40,243 --> 00:06:42,202
... baleado pelos fascistas.
101
00:06:42,914 --> 00:06:45,999
...assim como 75.000 ativistas comunistas...
102
00:06:46,024 --> 00:06:48,055
...entre '40 e '44.
103
00:06:51,265 --> 00:06:53,760
eu teria gostado
para ler para você aqui...
104
00:06:54,119 --> 00:06:57,252
...todos os seus nomes.
Obviamente isso não é possível.
105
00:06:58,801 --> 00:07:00,626
Marcelo Larcher...
106
00:07:01,148 --> 00:07:02,448
...morreu pela França...
107
00:07:02,473 --> 00:07:04,504
...no dia 13 de novembro de 43.
108
00:07:05,749 --> 00:07:07,546
Marcelo Larcher...
109
00:07:07,804 --> 00:07:09,704
...que eu conhecia bem...
110
00:07:10,310 --> 00:07:13,956
... nem tem o direito de
um beco que leva seu nome.
111
00:07:14,491 --> 00:07:16,237
Isso é vergonhoso!
112
00:07:17,153 --> 00:07:19,177
Que injustiça!
113
00:07:19,764 --> 00:07:22,315
Que símbolo dos tempos de hoje.
114
00:07:23,609 --> 00:07:27,493
Quando refletimos que o nosso
A festa foi a primeira...
115
00:07:27,587 --> 00:07:29,449
...para resistir aos Boches.
116
00:07:29,687 --> 00:07:32,062
Logo após o recurso
de 10 de julho de 40...
117
00:07:32,087 --> 00:07:35,220
...lançado por Maurice Thorez
e Jacques Duclos...
118
00:07:36,090 --> 00:07:38,648
Quando pensamos que o nosso Partido...
119
00:07:38,775 --> 00:07:41,685
...foi a ponta de lança
da R?resistência...
120
00:07:41,726 --> 00:07:45,988
...na execução
os oficiais Boche em 41.
121
00:07:46,809 --> 00:07:51,273
Ações em que Marcel Larcher
participou heroicamente...
122
00:07:51,475 --> 00:07:53,110
...bem aqui.
123
00:07:53,715 --> 00:07:57,287
Não! É hora de acertar as coisas...
124
00:07:58,019 --> 00:08:00,774
...definir o Processo Histórico
o caminho certo para cima.
125
00:08:01,286 --> 00:08:05,350
Nossas 75.000 doses exigem isso!
126
00:08:06,063 --> 00:08:08,536
Devemos, por todos os meios...
127
00:08:09,183 --> 00:08:12,582
...reivindicar, exigir, obter...
128
00:08:12,725 --> 00:08:15,649
...na Rua Marcel Larcher
em Villeneuve.
129
00:08:16,574 --> 00:08:18,216
Viva o PCF...
130
00:08:18,513 --> 00:08:20,042
...viva a resistência R...
131
00:08:20,067 --> 00:08:21,791
...e viva a França!
132
00:08:33,525 --> 00:08:36,029
Para evocar... melhor do que posso...
133
00:08:36,916 --> 00:08:38,951
...a memória de Marcel Larcher...
134
00:08:39,629 --> 00:08:42,529
... agora passo a palavra
ao camarada Edmond Lherbier...
135
00:08:42,790 --> 00:08:44,108
...seu amigo...
136
00:08:44,133 --> 00:08:45,830
...e camarada de armas...
137
00:08:46,355 --> 00:08:48,762
...candidato ao
Câmara Municipal de Villeneuve...
138
00:08:49,320 --> 00:08:51,726
...e eu tenho a convicção...
139
00:08:51,877 --> 00:08:54,433
...futuro prefeito de Villeneuve.
140
00:09:02,120 --> 00:09:03,977
Obrigado, camaradas.
141
00:09:06,678 --> 00:09:09,006
Marcel Larcher é para mim...
142
00:09:09,700 --> 00:09:11,516
...e sempre permanecerá...
143
00:09:12,976 --> 00:09:14,773
...um modelo.
144
00:09:17,838 --> 00:09:19,374
Sério...
145
00:09:19,864 --> 00:09:21,934
...modesto, trabalhador...
146
00:09:22,192 --> 00:09:23,941
...e responsável...
147
00:09:24,092 --> 00:09:26,024
...em suas análises dialéticas.
148
00:09:27,592 --> 00:09:29,115
Ele estava...
149
00:09:29,273 --> 00:09:30,774
...a essência...
150
00:09:30,922 --> 00:09:32,720
...do grande militante.
151
00:09:33,905 --> 00:09:35,384
Aquele que faz...
152
00:09:35,451 --> 00:09:37,059
...vitórias...
153
00:09:37,279 --> 00:09:38,982
...e revoluções.
154
00:09:42,212 --> 00:09:44,026
Eu o vejo de novo...
155
00:09:44,456 --> 00:09:46,259
...já em 1940...
156
00:09:47,212 --> 00:09:50,167
...pronto para cruzar a Linha
para um encontro simples.
157
00:10:52,500 --> 00:10:54,568
Então?
158
00:10:57,547 --> 00:10:59,682
É verdade o que Edmond diz?
159
00:11:01,387 --> 00:11:03,187
Não, não é verdade.
160
00:11:04,493 --> 00:11:06,855
...mas o importante,
não é verdade, Gustave.
161
00:11:07,700 --> 00:11:09,654
O que vale é lutar.
162
00:11:09,881 --> 00:11:11,761
Para fazer as coisas acontecerem.
163
00:11:15,401 --> 00:11:18,012
Mas, mamãe disse
não era certo mentir.
164
00:11:18,868 --> 00:11:21,568
Você não deveria mentir para
pais e camaradas.
165
00:11:23,047 --> 00:11:24,872
Você está trabalhando duro
na escola?
166
00:11:26,205 --> 00:11:28,809
Já faz um tempo desde
A última vez que fui à escola, papai.
167
00:11:29,488 --> 00:11:31,305
Realmente!
168
00:11:33,736 --> 00:11:36,536
O importante é ter
um sentido para sua vida, Gustave.
169
00:11:37,553 --> 00:11:39,653
E só há um significado possível.
170
00:11:39,831 --> 00:11:41,783
A do Processo Histórico.
171
00:11:43,206 --> 00:11:45,414
Onde você está em relação a isso?
172
00:11:46,362 --> 00:11:48,060
Li sobre isso no seu caderno...
173
00:11:48,085 --> 00:11:50,012
...mas não entendi muito.
174
00:11:50,111 --> 00:11:51,730
Gustavo!
175
00:11:52,398 --> 00:11:54,249
O mundo é injusto...
176
00:11:55,900 --> 00:11:57,700
...os ricos esmagam os pobres.
177
00:11:58,285 --> 00:12:00,677
Os brancos esmagam os negros,
e os amarelos...
178
00:12:01,709 --> 00:12:03,709
...os poderosos esmagam os fracos.
179
00:12:04,838 --> 00:12:06,439
Sim, eu entendo.
180
00:12:06,500 --> 00:12:08,169
É a luta de classes.
181
00:12:08,633 --> 00:12:10,180
Você tem que escolher o seu acampamento.
182
00:12:11,276 --> 00:12:13,461
Você defende os ricos,
ou você defende os pobres.
183
00:12:14,888 --> 00:12:16,775
O meio termo não existe.
184
00:12:19,002 --> 00:12:21,797
O Processo Histórico significa que
um dia os pobres vencerão.
185
00:12:22,508 --> 00:12:24,383
Eles farão um mundo mais justo...
186
00:12:24,645 --> 00:12:26,440
...onde será bom viver...
187
00:12:27,100 --> 00:12:28,900
...onde ninguém será deixado de lado.
188
00:12:30,790 --> 00:12:32,590
É por isso que você tem que lutar.
189
00:12:33,593 --> 00:12:35,483
Essa é a única coisa que importa.
190
00:12:36,800 --> 00:12:38,659
Você entende?
191
00:12:40,347 --> 00:12:42,163
Foi por isso que você foi embora?
192
00:12:45,000 --> 00:12:46,532
Sim.
193
00:12:47,614 --> 00:12:49,484
Foi por isso que fui embora.
194
00:12:58,997 --> 00:13:01,097
Não se engane sobre
o que é importante.
195
00:13:13,282 --> 00:13:15,032
Ah, a propósito...
196
00:13:16,796 --> 00:13:18,794
...Maman manda um beijo para você.
197
00:13:27,960 --> 00:13:35,953
A Internacional une
a raça humana.
198
00:13:36,382 --> 00:13:44,425
Então, camaradas, venham se reunir
e a última luta que vamos enfrentar.
199
00:13:44,578 --> 00:13:52,782
A Internacional une
a raça humana.
200
00:13:59,092 --> 00:14:01,092
O Tribunal!
201
00:14:10,422 --> 00:14:12,559
Por favor, sente-se.
202
00:14:16,853 --> 00:14:19,041
O acusado. Ficar de pé.
203
00:14:24,384 --> 00:14:25,880
O Tribunal...
204
00:14:25,937 --> 00:14:27,769
...tendo deliberado...
205
00:14:28,439 --> 00:14:32,303
...em relação aos artigos
75 a 77 do Código Penal...
206
00:14:32,920 --> 00:14:35,743
...as Portarias
de 15 de fevereiro de 1943...
207
00:14:35,768 --> 00:14:38,500
...e de 14 de agosto de 1944...
208
00:14:39,355 --> 00:14:41,035
...condena...
209
00:14:41,199 --> 00:14:43,967
Servier, Luc Henri Saturnin...
210
00:14:44,350 --> 00:14:47,628
...nascido em 10 de março de 1902
em Courbevoie...
211
00:14:48,245 --> 00:14:50,162
...à pena de morte...
212
00:14:50,440 --> 00:14:53,840
...que será realizado na devida forma,
e no momento exigido por lei.
213
00:14:54,531 --> 00:14:56,148
Condena...
214
00:14:56,173 --> 00:15:00,937
Larcher, Daniel André?,
nascido em 10 de julho de 1895 em Villeneuve...
215
00:15:01,976 --> 00:15:04,235
...à Indignidade Nacional...
216
00:15:04,469 --> 00:15:06,967
...não sujeito a uma proibição
de praticar medicina...
217
00:15:06,992 --> 00:15:09,569
...tendo em conta a actual
escassez de Médicos.
218
00:15:10,666 --> 00:15:12,140
Esses veredictos
219
00:15:12,165 --> 00:15:14,829
não pode ser apelado.
220
00:15:16,625 --> 00:15:18,855
A audiência está encerrada.
221
00:15:45,023 --> 00:15:48,163
Então, você vê, não foi tão ruim.
Um momento ruim uma vez, mas no final...
222
00:15:48,199 --> 00:15:50,786
Onde você estava? Eu não vi você.
Na multidão torcendo por você.
223
00:15:50,811 --> 00:15:53,675
Pare com isso!
Sim, a multidão aplaudiu você, Antoine.
224
00:15:53,700 --> 00:15:56,200
Não quando eu contei
o que realmente aconteceu.
225
00:15:56,450 --> 00:15:58,462
Ah, a verdade!
226
00:15:58,900 --> 00:16:02,475
"Para a verdade, nossa natureza prova apenas gelo;
Para a falsidade, parece fogo."
227
00:16:02,540 --> 00:16:05,111
O que é isso de novo?
Fábulas de Jean de La Fontaine.
228
00:16:05,995 --> 00:16:08,321
Ele não escreveu nada
mas fábulas, hein.
229
00:16:12,698 --> 00:16:14,516
Geneviève?
230
00:16:16,430 --> 00:16:18,341
Geneviève!
231
00:16:20,881 --> 00:16:22,688
Geneviève.
232
00:16:37,294 --> 00:16:39,162
Eu perdi alguma coisa?
233
00:16:39,542 --> 00:16:41,242
Não, fui eu quem perdeu alguma coisa.
234
00:16:41,267 --> 00:16:42,355
Eu perdi tudo.
235
00:16:42,392 --> 00:16:44,096
Lanzac me contou tudo
correu muito bem.
236
00:16:44,121 --> 00:16:46,275
Ele só tinha elogios.
237
00:16:46,697 --> 00:16:48,625
Eu continuei falando, tropecei
acima das palavras...
238
00:16:48,722 --> 00:16:50,491
...eu estava... podre... tudo.
239
00:16:54,950 --> 00:16:58,291
Não vou precisar de você de novo hoje, Maria.
Você pode ir embora.
240
00:16:58,316 --> 00:17:00,910
Mas você disse que gostaria de mim
terminar de passar?
241
00:17:00,935 --> 00:17:02,735
Bem, mudei de ideia.
242
00:17:03,146 --> 00:17:05,171
Vejo você amanhã.
Boa senhora.
243
00:17:08,479 --> 00:17:12,029
Um é tão ruim quanto o outro.
Quando são honestos, são estúpidos!
244
00:17:12,429 --> 00:17:13,850
É deplorável.
245
00:17:13,875 --> 00:17:15,670
Eu era terrível.
246
00:17:15,948 --> 00:17:18,875
Obviamente, ninguém
percebe isso, exceto você.
247
00:17:19,019 --> 00:17:21,980
Ou as pessoas não se importam,
ou eles querem te amar...
248
00:17:22,269 --> 00:17:24,170
...e eles não ouvem você.
249
00:17:24,705 --> 00:17:26,705
Mas eles votarão em você, acredite.
250
00:17:30,319 --> 00:17:31,950
O que você está bebendo?
251
00:17:33,125 --> 00:17:35,406
Aqui, me dê um pouco do seu
Uísque de trinta anos, aí.
252
00:17:36,380 --> 00:17:38,441
Você quer dizer o presente do Coronel.
253
00:17:38,635 --> 00:17:40,960
Sim, é isso.
O presente do Coronel, sim.
254
00:17:45,500 --> 00:17:47,449
Cubos de gelo?
Não.
255
00:17:49,218 --> 00:17:51,201
E o seu pequeno Maquisard?
Ele era bom, né?
256
00:17:51,226 --> 00:17:52,884
Ele foi ótimo.
257
00:17:53,183 --> 00:17:55,083
Ele é aquele que
deveria ser eleito prefeito.
258
00:17:57,095 --> 00:17:58,825
Decididamente, isso é muito bom.
259
00:17:58,956 --> 00:18:00,635
O melhor.
260
00:18:01,450 --> 00:18:05,050
Por que você gosta de uniformes agora?
Antes você os achava ridículos.
261
00:18:08,736 --> 00:18:11,436
Quando eu o vejo,
ele nem sempre está de uniforme.
262
00:18:12,898 --> 00:18:15,231
Por que você quer
para me tornar prefeito?
263
00:18:16,068 --> 00:18:17,964
Eu já tenho um plano.
264
00:18:21,009 --> 00:18:22,904
O que você quer, Jeanine?
265
00:18:24,941 --> 00:18:27,258
Você sabe muito bem o que eu quero.
266
00:18:56,718 --> 00:18:58,612
O que aconteceu?
267
00:18:59,882 --> 00:19:01,680
Eles estavam bebendo.
268
00:19:04,298 --> 00:19:06,117
O sargento estava...
269
00:19:10,343 --> 00:19:12,343
Ele demorou muito.
270
00:19:17,861 --> 00:19:19,578
Foi...
271
00:19:20,141 --> 00:19:21,935
Os soldados habituais?
272
00:19:23,100 --> 00:19:24,559
Sim.
273
00:19:25,887 --> 00:19:28,987
Eles ficaram bêbados porque estão
deixando Villeneuve amanhã.
274
00:19:32,335 --> 00:19:34,443
Você disse que eles eram legais.
275
00:19:40,236 --> 00:19:41,998
Bem, eu estava enganado.
276
00:19:47,396 --> 00:19:49,167
Aconteceu assim?
277
00:19:50,900 --> 00:19:52,552
Quero dizer...
278
00:19:53,880 --> 00:19:55,611
Ele de repente
se jogar em você?
279
00:19:55,636 --> 00:19:57,936
Você acha que eu perguntei
ele por isso, ou o quê?
280
00:19:59,047 --> 00:20:00,870
Não, de jeito nenhum.
281
00:20:01,686 --> 00:20:03,635
Eu só quero entender.
282
00:20:04,200 --> 00:20:06,176
Não há nada para entender, Antoine.
283
00:20:06,511 --> 00:20:08,509
Eles acham que estão dentro
um país conquistado.
284
00:20:08,601 --> 00:20:11,601
Eles acreditam que todas as mulheres francesas
são garotas fáceis, ou prostitutas!
285
00:20:12,027 --> 00:20:13,839
Então eles se ajudam.
286
00:20:16,230 --> 00:20:18,044
Lá!
287
00:20:25,997 --> 00:20:27,810
Desculpe.
288
00:20:29,081 --> 00:20:30,847
Você não tem nada a ver com isso.
289
00:20:31,800 --> 00:20:33,371
Sim.
290
00:20:35,489 --> 00:20:37,389
Você não queria que eu te deixasse.
291
00:20:37,703 --> 00:20:39,694
Para mamãe?, não para mim.
292
00:20:43,339 --> 00:20:45,448
Então, sua cerimônia?
293
00:20:46,789 --> 00:20:48,833
Foi bom?
294
00:20:50,221 --> 00:20:52,170
Não, mas isso é
sem importância!
295
00:20:52,195 --> 00:20:54,854
Deve ter sido importante,
desde que você foi.
296
00:20:57,562 --> 00:20:59,454
Não me toque!
297
00:21:03,148 --> 00:21:04,902
Geneviève...
298
00:21:07,036 --> 00:21:09,436
...se você tiver que me repreender,
faça isso.
299
00:21:11,334 --> 00:21:13,934
Eu não posso suportar se não o fizermos
contar coisas um ao outro.
300
00:21:22,025 --> 00:21:23,899
Eu te amo.
301
00:21:44,200 --> 00:21:46,466
Por que você foi embora?
302
00:21:48,023 --> 00:21:49,945
Por que você foi embora?
303
00:21:51,995 --> 00:21:53,771
Por que você foi embora?
304
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
Por que você foi embora, caramba,
por que você foi embora?
305
00:21:56,825 --> 00:21:59,423
Por que você me deixou,
por quê?
306
00:22:53,209 --> 00:22:55,158
Você me assustou.
307
00:22:59,617 --> 00:23:01,705
Dormi muito tempo?
308
00:23:10,252 --> 00:23:12,250
O que deu em você?
309
00:23:16,955 --> 00:23:19,055
Eu pensei que você não iria
fale mais comigo.
310
00:23:21,937 --> 00:23:24,827
Doutor Morel me disse
poderia ter sido muito sério.
311
00:23:25,942 --> 00:23:28,311
Você quase não conseguiu,
você sabe.
312
00:23:30,145 --> 00:23:32,018
Eu não consegui nem acertar.
313
00:23:37,666 --> 00:23:39,566
Bem, você pensou em Françoise?
314
00:23:40,852 --> 00:23:42,357
E você?
315
00:23:42,670 --> 00:23:44,390
...você pensou em Françoise...
316
00:23:45,019 --> 00:23:48,119
...antes de você me tratar
como você fez ultimamente?
317
00:23:48,635 --> 00:23:50,414
Você está misturando tudo.
318
00:23:53,060 --> 00:23:55,116
Eu faço o que posso.
319
00:23:58,198 --> 00:24:00,302
Você não vai começar
isso de novo, Lucienne.
320
00:24:03,799 --> 00:24:06,015
Você pode me fazer um favor...
321
00:24:06,280 --> 00:24:08,018
... no entanto?
322
00:24:09,302 --> 00:24:10,766
Talvez.
323
00:24:10,870 --> 00:24:12,815
Vá ver o Cur?...
324
00:24:13,842 --> 00:24:15,923
...conte a ele o que aconteceu...
325
00:24:17,226 --> 00:24:19,249
...e isso desejo confessar.
326
00:24:22,981 --> 00:24:24,740
Agora.
327
00:24:26,433 --> 00:24:28,155
Bem aqui?
328
00:24:30,968 --> 00:24:32,794
Estou muito fraco...
329
00:24:32,994 --> 00:24:34,961
...para ir à igreja.
330
00:24:38,835 --> 00:24:40,676
OK.
331
00:25:03,957 --> 00:25:05,766
Que bom que você veio.
332
00:25:05,900 --> 00:25:07,362
Não fale bobagem.
333
00:25:07,387 --> 00:25:08,901
Sim, sim.
334
00:25:09,400 --> 00:25:11,112
Além de Arlette e você...
335
00:25:11,826 --> 00:25:14,126
...e Arlette chora,
então é exasperante.
336
00:25:16,174 --> 00:25:18,274
eu não sabia
ela poderia chorar.
337
00:25:21,192 --> 00:25:23,792
Você teve alguma notícia
da sua Petição de Clemência?
338
00:25:26,364 --> 00:25:28,764
Eu disse ao Maitre Levy
não apresentá-lo.
339
00:25:30,009 --> 00:25:31,814
Sério, por quê?
340
00:25:32,536 --> 00:25:35,336
Se eu estiver perdoado,
Eu vou pegar a vida, Larcher...
341
00:25:36,680 --> 00:25:39,609
...e mesmo com remissão de
punição, a prisão não é para mim.
342
00:25:39,710 --> 00:25:41,777
Mas a morte é?
343
00:25:42,567 --> 00:25:44,399
A morte é para todos nós.
344
00:25:44,937 --> 00:25:46,772
Um dia ou outro.
345
00:25:49,773 --> 00:25:52,184
Estou feliz que você saiu.
346
00:25:53,027 --> 00:25:55,910
Indignidade Nacional...
Um dia as pessoas vão esquecer.
347
00:25:56,680 --> 00:25:59,421
Eu não acho.
As pessoas esquecem tudo, Larcher.
348
00:26:00,300 --> 00:26:02,099
Você realmente acredita nisso?
349
00:26:02,575 --> 00:26:04,991
Caso contrário, eles nunca
vote de novo, hein!
350
00:26:06,691 --> 00:26:08,685
Eles esquecem os heróis...
351
00:26:08,974 --> 00:26:10,812
Eles esquecem os traidores...
352
00:26:11,998 --> 00:26:13,920
Esquecem as tristezas...
353
00:26:14,254 --> 00:26:16,017
Eles esquecem as alegrias.
354
00:26:16,209 --> 00:26:18,099
Eu já fui esquecido.
355
00:26:19,200 --> 00:26:20,771
Eu não vou esquecer você.
356
00:26:20,796 --> 00:26:22,296
Mas você vai me esquecer...
357
00:26:22,321 --> 00:26:24,249
... bem, espero que sim
por sua causa.
358
00:26:29,872 --> 00:26:32,247
Você conhece o
Jogo Retrato Chinês?
359
00:26:32,547 --> 00:26:33,925
Não.
360
00:26:33,950 --> 00:26:35,831
Outro dia pensei...
361
00:26:35,902 --> 00:26:37,735
...se eu fosse um livro...
362
00:26:37,774 --> 00:26:39,574
Idéia engraçada!
363
00:26:39,934 --> 00:26:42,434
Você, se você fosse um livro,
o que você seria?
364
00:26:43,641 --> 00:26:45,380
Não sei.
365
00:26:48,662 --> 00:26:50,082
Um dicionário médico.
366
00:26:50,107 --> 00:26:52,139
Você pode fazer melhor do que isso!
367
00:26:55,817 --> 00:26:57,690
Um romance.
368
00:27:00,479 --> 00:27:01,981
Um longo...
369
00:27:02,006 --> 00:27:04,404
...lindo romance cujas páginas
ficaria colado...
370
00:27:05,453 --> 00:27:07,708
Ei, isso não é muito alegre.
371
00:27:08,713 --> 00:27:11,236
Meu amigo, você me conhece,
não sou muito alegre...
372
00:27:11,261 --> 00:27:13,189
Isso é verdade.
373
00:27:15,980 --> 00:27:18,068
Bem, devemos ir, Monsieur Servier.
374
00:27:18,101 --> 00:27:20,468
O médico está esperando por você,
para a visita...
375
00:27:21,301 --> 00:27:24,067
...bem, os... ...os regulamentos, hein.
376
00:27:26,130 --> 00:27:28,682
Cuidando da minha saúde
antes de me executar...
377
00:27:28,707 --> 00:27:30,701
...é idiota!
378
00:27:33,300 --> 00:27:35,900
Está começando muito mal,
este novo R?publique!
379
00:27:37,253 --> 00:27:38,985
E você?
380
00:27:40,563 --> 00:27:43,644
Se você fosse um livro,
o que você seria?
381
00:27:45,148 --> 00:27:47,085
Um Código Penal ultrapassado.
382
00:27:47,742 --> 00:27:49,556
Isso é óbvio, Larcher.
383
00:27:51,569 --> 00:27:53,332
Esqueça-me.
384
00:27:53,942 --> 00:27:56,442
E tente encontrar algo
para descolar suas páginas.
385
00:28:27,090 --> 00:28:29,090
Isso foi bom, não foi?
386
00:28:30,000 --> 00:28:31,998
Sim.
387
00:28:34,294 --> 00:28:36,194
Por que você parece tão triste?
388
00:28:36,219 --> 00:28:37,924
Eu não pareço triste.
389
00:28:38,328 --> 00:28:41,228
Sim, você parece um
criança que quebrou seu brinquedo.
390
00:28:50,942 --> 00:28:53,030
Você está pensando em Marie.
391
00:28:57,004 --> 00:28:59,436
É estúpido me perguntar
o que estou pensando.
392
00:29:11,738 --> 00:29:13,487
Por que?
393
00:29:14,026 --> 00:29:15,737
Bem....
394
00:29:16,235 --> 00:29:18,265
...porque eu poderia responder qualquer coisa.
395
00:29:18,496 --> 00:29:20,721
Você me pergunta
o que eu acho...
396
00:29:20,903 --> 00:29:22,919
...eu não quero pensar
o que eu estava pensando.
397
00:29:22,944 --> 00:29:24,538
Qual foi o quê?
398
00:29:29,100 --> 00:29:30,943
Morte.
399
00:29:35,189 --> 00:29:36,971
Você está pensando na morte!
400
00:29:38,079 --> 00:29:41,531
Bem, Marchetti vai ser executado,
Servier será executado...
401
00:29:42,167 --> 00:29:44,638
...e muitas pessoas
morreram desde 1940.
402
00:29:44,685 --> 00:29:46,749
Não há problema em pensar na morte, certo?
403
00:29:51,490 --> 00:29:53,408
Eu penso na vida.
404
00:29:54,476 --> 00:29:56,869
É tudo a mesma coisa.
Não!
405
00:30:10,281 --> 00:30:13,109
Desde 41, muitas vezes me pergunto se...
406
00:30:13,800 --> 00:30:15,420
... você
407
00:30:16,138 --> 00:30:17,700
...eu...
408
00:30:18,323 --> 00:30:19,560
...nós...
409
00:30:19,594 --> 00:30:22,492
Então, apenas me explique,
quando Chassagne estava transando com você...
410
00:30:22,517 --> 00:30:24,349
...você estava pensando em mim também.
411
00:30:24,524 --> 00:30:26,393
De jeito nenhum.
412
00:30:26,800 --> 00:30:28,936
Pensei em você de vez em quando.
413
00:30:30,601 --> 00:30:32,502
Muitas vezes.
414
00:30:40,284 --> 00:30:42,085
Você pensou em mim?
415
00:30:42,544 --> 00:30:45,158
Bem, inevitavelmente, hein.
E como?
416
00:30:46,222 --> 00:30:48,340
Então, você não quer apenas saber
o que eu estava pensando...
417
00:30:48,365 --> 00:30:50,102
...mas você também quer
sabe o que eu penso...
418
00:30:50,127 --> 00:30:52,656
...e o que vou pensar,
contanto que você esteja lá.
419
00:30:55,736 --> 00:30:57,418
Eu quero tudo.
420
00:30:58,057 --> 00:30:59,975
E você, o que está pensando?
421
00:31:00,075 --> 00:31:02,780
Aah, eu acho...
422
00:31:07,756 --> 00:31:09,583
...eu acho...
423
00:31:09,952 --> 00:31:11,703
...que você e eu...
424
00:31:11,933 --> 00:31:14,681
...vamos reconquistar...
425
00:31:15,933 --> 00:31:17,947
...o mundo.
426
00:32:12,165 --> 00:32:14,810
Não estou incomodando você?
Não.
427
00:32:14,906 --> 00:32:16,524
Não. Eu... eu
428
00:32:16,601 --> 00:32:18,646
Eu estava lendo.
Ah!
429
00:32:19,155 --> 00:32:21,957
Pensei ter ouvido o violino.
Não.
430
00:32:22,308 --> 00:32:24,517
Parei há muito tempo.
431
00:32:26,442 --> 00:32:28,322
Entre, por favor.
432
00:32:29,600 --> 00:32:31,626
Com licença, está uma bagunça.
433
00:32:36,806 --> 00:32:39,206
Seu marido me contou...
o que você fez....
434
00:32:39,517 --> 00:32:41,230
Sim, eu sei.
435
00:32:42,581 --> 00:32:45,281
Ele também me disse que você
queria confessar.
436
00:32:46,400 --> 00:32:48,384
Não te incomoda se nós...
437
00:32:48,862 --> 00:32:50,673
...colocamos alguma música?
438
00:32:50,842 --> 00:32:52,792
Música!
439
00:32:53,566 --> 00:32:54,970
Isso vai me ajudar.
440
00:32:54,995 --> 00:32:57,747
Bruckner?
Você conhece Bruckner?
441
00:32:59,453 --> 00:33:02,174
É impossível confessar
com música.
442
00:33:02,442 --> 00:33:03,884
Madame Bériot.
443
00:33:03,909 --> 00:33:06,109
Além da música da sua alma.
444
00:33:07,763 --> 00:33:09,565
A melhor coisa...
445
00:33:09,603 --> 00:33:11,456
...seria para...
446
00:33:12,234 --> 00:33:14,210
...você senta aqui...
447
00:33:14,923 --> 00:33:16,436
...eu...
448
00:33:16,671 --> 00:33:18,677
...Vou me colocar aqui...
449
00:33:19,295 --> 00:33:23,206
...de modo a reproduzir as condições
de confissão na igreja.
450
00:33:23,700 --> 00:33:25,985
Você deveria saber que é
excepcional para mim...
451
00:33:26,010 --> 00:33:28,716
...para ir para casa
de um paroquiano.
452
00:33:30,200 --> 00:33:32,137
Estou muito grato a você,
Pai.
453
00:33:32,162 --> 00:33:35,480
Não, quero dizer que isso
exceção não se repetirá.
454
00:33:35,837 --> 00:33:37,865
Eu entendo.
455
00:33:52,557 --> 00:33:55,365
Perdoe-me Pai,
pois eu pequei.
456
00:33:56,057 --> 00:33:58,480
Eu ouço você, minha filha.
457
00:34:00,104 --> 00:34:02,984
Eu realmente não quero
para pôr fim à minha vida.
458
00:34:03,900 --> 00:34:05,925
Mas então, isso não é pecado.
459
00:34:06,388 --> 00:34:08,872
Para fazer meu marido
acredite, sim.
460
00:34:11,006 --> 00:34:13,821
E por que você fez isso?
461
00:34:17,415 --> 00:34:19,828
Para trazer você aqui.
462
00:34:21,755 --> 00:34:23,728
Com que objetivo?
463
00:34:25,144 --> 00:34:26,534
Eu tentei...
464
00:34:26,737 --> 00:34:29,012
...para obedecer às suas ordens,
mas eu tinha...
465
00:34:29,374 --> 00:34:31,425
... pensamentos ruins de novo.
466
00:34:32,309 --> 00:34:36,119
Graças a Deus e à sua orientação,
Eu consegui...
467
00:34:37,388 --> 00:34:39,649
...perseguindo o outro
homem da minha mente...
468
00:34:39,674 --> 00:34:41,482
Isso é bom.
469
00:34:42,555 --> 00:34:44,574
Ao substituí-lo...
470
00:34:44,775 --> 00:34:46,788
Pelo seu marido?
471
00:34:48,566 --> 00:34:50,169
Por você.
472
00:34:51,076 --> 00:34:53,084
Eu sei, está errado,
é uma loucura, mas...
473
00:34:53,109 --> 00:34:56,397
...não me deixe, pai.
Você é o único elo que me conecta à vida.
474
00:34:56,475 --> 00:34:59,138
Ajude-me a me livrar
esses pensamentos ruins.
475
00:34:59,420 --> 00:35:02,075
Através de mentiras e manipulações...
476
00:35:02,100 --> 00:35:05,305
...você atrai um homem da Igreja
para o seu quarto.
477
00:35:05,655 --> 00:35:09,703
Para dizer a ele que você é ruim
os pensamentos se voltaram para ele...
478
00:35:10,971 --> 00:35:12,396
...e...
479
00:35:12,421 --> 00:35:15,632
...você espera estabelecer
um relacionamento comigo.
480
00:35:17,742 --> 00:35:19,984
Você é cega, minha filha.
481
00:35:20,934 --> 00:35:23,004
Não me abandone, pai.
482
00:35:23,087 --> 00:35:26,507
Você deve abrir, senhora.
Abra seu coração.
483
00:35:26,775 --> 00:35:28,065
Não...
484
00:35:28,090 --> 00:35:30,386
..para maus pensamentos reais...
485
00:35:30,607 --> 00:35:32,245
...ou fabricados...
486
00:35:32,317 --> 00:35:34,340
...nem às quimeras do passado...
487
00:35:34,700 --> 00:35:36,042
...mas para Deus.
488
00:35:36,149 --> 00:35:39,074
À sua generosidade...
e também ao seu.
489
00:35:39,721 --> 00:35:41,030
Generosidade...
490
00:35:41,055 --> 00:35:42,887
...para os outros e para você mesmo.
491
00:35:44,121 --> 00:35:47,933
Não sei que penitência te dar,
suas falhas são tão enormes!
492
00:35:48,373 --> 00:35:50,773
Eu farei... tudo o que você me disser.
Eu sou...
493
00:35:51,139 --> 00:35:53,736
...pronto para voltar ao convento.
Oh não!
494
00:35:54,043 --> 00:35:55,624
Você não é.
495
00:35:56,147 --> 00:35:57,477
Então...
496
00:35:57,502 --> 00:35:59,445
... deixe-me voltar à confissão.
497
00:36:02,152 --> 00:36:06,017
Você me colocou em um
situação impossível...
498
00:36:06,755 --> 00:36:09,822
...onde devo escolher
entre recusar-se a ouvi-lo...
499
00:36:10,151 --> 00:36:12,547
...que de acordo com você,
colocaria você em perigo...
500
00:36:12,974 --> 00:36:14,720
...ou conceder-lhe isto...
501
00:36:14,745 --> 00:36:18,206
...que, na minha opinião,
mantém uma chama maligna em você.
502
00:36:22,089 --> 00:36:23,794
Bem, que assim seja!
503
00:36:24,787 --> 00:36:26,501
Eu vou te ensinar...
504
00:36:26,772 --> 00:36:28,699
...a força da fé.
505
00:36:29,614 --> 00:36:31,695
Você vai se confessar, sim...
506
00:36:32,918 --> 00:36:35,595
...e eu farei você
descobrir o amor verdadeiro.
507
00:36:36,548 --> 00:36:38,455
O amor de Cristo...
508
00:36:38,933 --> 00:36:40,864
...o amor de Deus.
509
00:37:04,557 --> 00:37:06,311
Você vai ficar bem?
510
00:37:10,502 --> 00:37:12,110
Sim.
511
00:37:27,465 --> 00:37:29,285
Sente-se.
512
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
Acabei de ter o
Oficial de ligação americano.
513
00:37:33,725 --> 00:37:35,515
Coronel Bridgewater.
514
00:37:36,411 --> 00:37:39,167
Não vou esconder de você que com o
assassinato de um de seus caras, bem...
515
00:37:39,192 --> 00:37:40,750
...eles têm mais
para lidar com isso...
516
00:37:40,783 --> 00:37:42,943
...uma noite que
acabou um pouco mal.
517
00:37:43,766 --> 00:37:45,739
Foi estupro.
518
00:37:48,491 --> 00:37:50,021
Tem certeza?
Sim!
519
00:37:50,058 --> 00:37:51,546
Ela tem certeza.
520
00:37:51,575 --> 00:37:53,430
Sim, mas espere, eu prefiro
se ela responder
521
00:37:53,455 --> 00:37:55,366
...porque é ela quem vai
ser grelhado, não você.
522
00:37:55,391 --> 00:37:56,919
Grelhado?
523
00:37:56,944 --> 00:37:59,340
Mas, na verdade, ela é a vítima,
pelo amor de Cristo!
524
00:37:59,642 --> 00:38:01,792
Isso é para a investigação
para estabelecer.
525
00:38:01,816 --> 00:38:03,512
Se acontecer.
526
00:38:03,609 --> 00:38:05,314
Parece que você
não acredite em mim...
527
00:38:05,346 --> 00:38:07,748
...quando eu nem sequer
te contei o que aconteceu.
528
00:38:07,901 --> 00:38:10,222
De acordo com o Coronel Bridgewater...
529
00:38:11,926 --> 00:38:13,883
...dois dos soldados americanos...
530
00:38:13,922 --> 00:38:16,575
...admitir ter carnal
relacionamento com você...
531
00:38:17,252 --> 00:38:19,613
...mas eles dizem
você estava disposto.
532
00:38:19,638 --> 00:38:22,298
Na mesa da sala de jantar,
com minha avó doente ao lado...
533
00:38:22,323 --> 00:38:24,076
...e meu noivo? prestes a voltar?
534
00:38:25,659 --> 00:38:27,866
Existem vestígios de golpes?
Lesões?
535
00:38:28,281 --> 00:38:29,945
Não.
536
00:38:31,203 --> 00:38:33,753
Eles eram dois, muito mais fortes
do que eu, e eles me seguraram.
537
00:38:34,031 --> 00:38:35,866
Eles seguraram você onde?
538
00:38:36,296 --> 00:38:38,226
Minha garganta e pulsos.
539
00:38:39,185 --> 00:38:40,807
Você me permitirá?
540
00:38:52,904 --> 00:38:54,663
Não vejo nada.
541
00:38:55,243 --> 00:38:58,017
Sem deixar vestígios de golpe,
é palavra contra palavra.
542
00:39:00,463 --> 00:39:02,732
Uma jovem com um passado,
digamos...
543
00:39:02,883 --> 00:39:04,621
...não exatamente limpo...
Você pode dizer isso?
544
00:39:04,646 --> 00:39:07,192
...contra a palavra
de um suboficial do Exército dos EUA...
545
00:39:10,111 --> 00:39:12,205
Quero registrar uma reclamação.
546
00:39:14,652 --> 00:39:17,331
Eu entendo que você
os conhece há muito tempo.
547
00:39:18,456 --> 00:39:20,856
Eles estavam reabastecendo
na fazenda por um ano.
548
00:39:23,280 --> 00:39:27,105
E você os convidou para entrar em casa?
Obviamente!
549
00:39:27,895 --> 00:39:30,417
Acredite em mim, você está desperdiçando
seu tempo registrando uma reclamação.
550
00:39:30,655 --> 00:39:33,321
Você pode até ser processado
por difamação... ou pior.
551
00:39:33,346 --> 00:39:34,805
Loriot!
552
00:39:34,882 --> 00:39:36,563
Estamos registrando uma reclamação.
553
00:39:36,737 --> 00:39:39,384
eu não tenho que aceitar
reclamações que considero fantasiosas...
554
00:39:39,409 --> 00:39:41,037
...ou sem chance de sucesso, hein.
555
00:39:41,062 --> 00:39:43,207
Fantástico?
556
00:39:43,574 --> 00:39:46,716
Lembre-se que você tentou ajudar Marchetti
escapar, amigo Loriot?
557
00:39:49,658 --> 00:39:52,058
Você também tentou
ajudá-lo a escapar.
558
00:39:53,169 --> 00:39:55,446
Você até conseguiu.
Sim.
559
00:39:56,026 --> 00:39:58,926
Mas eu estava em uma missão
para Pr?fet B?riot.
560
00:39:59,925 --> 00:40:01,786
Você aceitará a reclamação dela...
561
00:40:02,215 --> 00:40:03,610
...Senhor le...
562
00:40:03,635 --> 00:40:05,336
...le Chef de la Police.
563
00:40:05,961 --> 00:40:07,738
Caso contrário, garanto-lhe...
564
00:40:07,774 --> 00:40:10,378
...eu irei por todos os lugares
contando a história de sua vida.
565
00:40:10,403 --> 00:40:12,375
Está claro?
566
00:40:18,580 --> 00:40:20,380
Se você quer perder seu tempo!
567
00:40:30,549 --> 00:40:32,374
Hortense!
568
00:41:05,335 --> 00:41:08,117
Senhor Escudier?
Senhor Larcher.
569
00:41:10,122 --> 00:41:12,800
Eu... eu vim por causa da sua esposa...
570
00:41:13,086 --> 00:41:14,986
Ah, não acredito que ela esteja em casa.
571
00:41:15,011 --> 00:41:17,033
Sim, tivemos um
briga agora há pouco...
572
00:41:17,066 --> 00:41:18,744
...e ela se foi...
573
00:41:18,769 --> 00:41:21,226
Ela parecia, como posso dizer...
574
00:41:21,588 --> 00:41:22,875
...agitado.
575
00:41:22,900 --> 00:41:25,200
Sério, então o que aconteceu?
576
00:41:25,367 --> 00:41:27,879
Você sabe, senhor Larcher,
com todo respeito...
577
00:41:27,912 --> 00:41:30,363
...ultimamente, ela não está se comportando normalmente.
578
00:41:31,242 --> 00:41:33,342
O que exatamente você está insinuando?
579
00:41:33,601 --> 00:41:34,837
À noite...
580
00:41:34,862 --> 00:41:36,316
...ela anda pelo quarto...
581
00:41:36,341 --> 00:41:38,014
...e ela fala sozinha.
582
00:41:38,086 --> 00:41:40,292
Muitas vezes, com minha esposa,
nós ouvimos isso.
583
00:41:41,542 --> 00:41:43,237
Sim...
584
00:41:43,546 --> 00:41:45,744
...ela tem dificuldade para dormir
no momento.
585
00:41:46,019 --> 00:41:48,272
Você sabe dos tempos difíceis
ela enfrentou.
586
00:41:48,444 --> 00:41:49,835
Sim, claro, mas...
587
00:41:49,908 --> 00:41:53,584
...o problema é que,
agora ela está fazendo buracos na nossa parede.
588
00:41:55,504 --> 00:41:57,397
Buracos?
589
00:42:59,769 --> 00:43:02,170
Ela parece estar
de bom humor hoje.
590
00:43:02,546 --> 00:43:04,712
Ela confessou. É curioso.
591
00:43:06,257 --> 00:43:08,145
Se eu tivesse confessado, Deus me livre...
592
00:43:08,170 --> 00:43:10,576
...Eu não acho que seria
me deixar de bom humor.
593
00:43:12,004 --> 00:43:15,207
A cerimônia do Maquis Four
foi um grande sucesso.
594
00:43:17,823 --> 00:43:19,704
Excelentes notícias.
595
00:43:19,828 --> 00:43:21,483
Mas sua ausência foi notada.
596
00:43:21,508 --> 00:43:23,954
Você está dizendo isso para me agradar?
Não.
597
00:43:24,071 --> 00:43:26,227
Lanzac reagiu muito mal.
598
00:43:26,849 --> 00:43:29,666
Ele disse para lhe dizer que seu
nomeação para o Legislativo...
599
00:43:29,691 --> 00:43:31,905
...não foi automático.
600
00:43:32,255 --> 00:43:33,772
Ele está mentindo.
601
00:43:33,800 --> 00:43:35,697
Eu só estou dizendo a você
o que ele me disse.
602
00:43:36,101 --> 00:43:38,604
Para ele, se Schwartz
perde a prefeitura...
603
00:43:38,913 --> 00:43:41,431
...você pode dizer adeus
para ser deputado.
604
00:43:44,955 --> 00:43:48,978
De qualquer forma, já estamos comprometidos
para sabotar secretamente Schwartz.
605
00:43:51,934 --> 00:43:53,952
Teremos que jogar com firmeza.
606
00:44:37,811 --> 00:44:39,581
Você tem uma hora.
607
00:44:39,801 --> 00:44:41,939
Eu realmente não posso fazer mais.
608
00:44:49,400 --> 00:44:51,155
Você tem isso?
609
00:44:53,179 --> 00:44:54,798
Não.
610
00:44:59,122 --> 00:45:01,056
Por que você veio, então?
611
00:45:01,782 --> 00:45:03,607
Para dizer adeus.
612
00:45:04,612 --> 00:45:06,437
Você foi ao endereço?
613
00:45:06,866 --> 00:45:08,668
Não consigo, Jean.
614
00:45:09,100 --> 00:45:10,551
Por que?
615
00:45:10,697 --> 00:45:12,759
Porque você é o pai do meu filho.
616
00:45:18,958 --> 00:45:21,391
Eu sou quando lhe convém,
parece.
617
00:45:22,433 --> 00:45:24,224
Não.
618
00:45:27,137 --> 00:45:30,253
É que às vezes,
Eu não sei o que fazer.
619
00:45:33,794 --> 00:45:35,817
Eu pensei que você faria isso.
620
00:45:37,500 --> 00:45:39,774
Fiquei feliz em sair assim.
621
00:45:45,826 --> 00:45:47,633
Ontem...
622
00:45:50,817 --> 00:45:52,330
...quando saí da prisão...
623
00:45:52,355 --> 00:45:54,227
...encontrei David...
624
00:45:57,229 --> 00:46:00,249
...quem me perguntou sobre o caderno,
que eu tinha comigo.
625
00:46:02,809 --> 00:46:05,007
Eu disse isso a ele
era uma história...
626
00:46:07,071 --> 00:46:09,033
...Papai...
627
00:46:09,157 --> 00:46:11,509
...que eu li para ele um dia.
628
00:46:13,842 --> 00:46:15,850
Uma história.
629
00:46:18,015 --> 00:46:20,338
Ele tinha um grande sorriso.
630
00:46:22,728 --> 00:46:25,288
Ele ficou desapontado com isso
não havia fotos.
631
00:46:28,714 --> 00:46:30,493
Eu não sei desenhar.
632
00:46:30,590 --> 00:46:32,461
Não sei.
633
00:46:44,106 --> 00:46:46,038
Você tem isso!
634
00:46:48,064 --> 00:46:50,097
Eu sei que você tem isso.
635
00:47:00,497 --> 00:47:03,039
Eles não revistam chapéus.
636
00:47:05,153 --> 00:47:07,283
Principalmente feminino.
637
00:47:13,052 --> 00:47:15,386
Notei isso na Suíça.
638
00:47:50,785 --> 00:47:53,468
A morte parece chegar
em um pacote pequeno.
639
00:48:01,058 --> 00:48:02,992
Também não tem cheiro.
640
00:48:06,757 --> 00:48:08,837
Ele lhe deu instruções de uso?
641
00:48:10,913 --> 00:48:12,585
Você precisa beber direto.
642
00:48:12,610 --> 00:48:14,453
Caso contrário, você corre o risco de se queimar.
643
00:48:24,449 --> 00:48:26,538
Assim...
644
00:48:28,634 --> 00:48:30,438
Assim.
645
00:49:58,773 --> 00:50:02,540
Primeiro no concurso de administração
para a Prefeitura do Sena!
646
00:50:02,855 --> 00:50:04,526
Monsieur Servier, você irá longe.
647
00:50:04,551 --> 00:50:07,353
Eu diria ainda mais
do que seu pai.
648
00:50:13,851 --> 00:50:15,775
Cr?mieux, H?l?ne
649
00:50:17,568 --> 00:50:19,479
Cr?mieux!
650
00:50:20,212 --> 00:50:21,918
H?l?ne Cr?mieux...
651
00:50:21,943 --> 00:50:24,116
...nascido em 1931.
652
00:50:25,992 --> 00:50:27,818
Você não trabalha o suficiente, Henri.
653
00:50:27,853 --> 00:50:30,374
Em vez de fazer perguntas,
seria melhor você aprender.
654
00:50:30,399 --> 00:50:32,236
é o trabalho que
dá as respostas...
655
00:50:32,261 --> 00:50:33,998
...não reflexão.
656
00:50:35,117 --> 00:50:36,728
Realmente...
657
00:50:36,767 --> 00:50:39,402
...não podemos ter um casamento
sem música.
658
00:50:51,887 --> 00:50:55,014
Está na hora, Sr. Servier.
Você está pronto?
659
00:50:55,962 --> 00:50:57,963
Você é pontual, isso é bom.
660
00:51:02,944 --> 00:51:04,951
Sou todo seu, senhores.
661
00:51:29,039 --> 00:51:31,329
Minha esposa deveria vir esta manhã.
Ela não veio.
662
00:51:31,354 --> 00:51:33,242
Você não sabe por que, por acaso?
663
00:51:33,267 --> 00:51:35,133
Oh não. Desculpe.
664
00:51:36,729 --> 00:51:38,510
Diga isso a ela...
665
00:51:39,213 --> 00:51:40,996
Diga a ela que eu...
666
00:51:43,980 --> 00:51:46,574
Bem, não, não, não.
não diga nada a ela...
667
00:51:47,011 --> 00:51:48,814
Dê a ela meu caderno.
668
00:51:51,910 --> 00:51:53,662
Servier, Servier...
669
00:51:53,890 --> 00:51:55,506
Ah, Servier...
670
00:51:55,779 --> 00:51:56,986
Acho que estamos perdidos.
671
00:51:57,011 --> 00:51:59,011
Não, não estamos perdidos.
Estamos bem ao lado do acampamento.
672
00:51:59,036 --> 00:52:00,522
Você só precisa encontrar a saída!
673
00:52:00,630 --> 00:52:02,130
Você está cheio de ideias brilhantes, Servier!
674
00:52:02,249 --> 00:52:04,125
Procuramos a saída há 20 minutos.
675
00:52:04,150 --> 00:52:07,315
Nós vamos encontrar. É apenas uma questão
de paciência, só isso.
676
00:52:07,340 --> 00:52:09,340
Nós nunca deveríamos ter vindo
no túnel, de qualquer maneira.
677
00:52:09,658 --> 00:52:11,709
Mas nós votamos,
e todos concordamos...
678
00:52:11,734 --> 00:52:13,599
...até você.
Eu não concordei!
679
00:52:13,786 --> 00:52:15,481
Eu disse isso para agradar você.
680
00:52:15,506 --> 00:52:17,706
Votar é votar,
se não, qual é o sentido?
681
00:52:17,731 --> 00:52:19,463
Meu pai diz que é inútil.
682
00:52:19,488 --> 00:52:22,609
Bem, meu pai diz que é votando
aquele permanece livre.
683
00:52:22,841 --> 00:52:24,555
Obviamente, seu pai é um professor.
684
00:52:24,580 --> 00:52:26,082
Não vejo a conexão.
685
00:52:26,107 --> 00:52:28,536
Já não estivemos aqui antes?
Não.
686
00:52:28,928 --> 00:52:30,802
Porque se tivermos, estamos perdidos.
687
00:52:30,827 --> 00:52:32,476
Estou lhe dizendo, não estamos perdidos.
688
00:52:32,501 --> 00:52:35,840
Nós circulamos e não encontramos uma saída.
Estamos perdidos com certeza.
689
00:52:35,913 --> 00:52:37,313
Você tem uma solução melhor?
690
00:52:37,338 --> 00:52:39,128
Sim! Para separar.
691
00:52:39,153 --> 00:52:40,153
Sim, é isso!
692
00:52:40,178 --> 00:52:42,648
Todos vão em direções diferentes.
O primeiro a encontrar a saída...
693
00:52:42,673 --> 00:52:43,889
...vai buscar os outros.
694
00:52:43,914 --> 00:52:46,557
E como ele encontrará os outros,
seu amador!
695
00:52:46,582 --> 00:52:47,711
Bem, ele vai gritar.
696
00:52:47,736 --> 00:52:51,044
Você não pode ouvir nada nos túneis.
Sua sugestão é completamente idiota...
697
00:52:51,069 --> 00:52:52,925
... você nunca deve se separar,
nestes casos.
698
00:52:52,950 --> 00:52:54,289
Bem, sou a favor da separação.
699
00:52:54,314 --> 00:52:55,432
Eu sou contra isso.
700
00:52:55,457 --> 00:52:56,910
Então só teremos que votar!
701
00:52:56,986 --> 00:52:58,460
Quem é a favor da separação?
702
00:52:58,509 --> 00:53:00,555
É a única solução, pessoal.
703
00:53:00,820 --> 00:53:03,941
Serge, se você votar comigo,
Vou te emprestar meu relógio.
704
00:53:03,982 --> 00:53:05,887
Você está influenciando a votação,
não é justo.
705
00:53:05,929 --> 00:53:07,947
Não estou influenciando, estou explicando.
706
00:53:08,415 --> 00:53:10,266
Luís, pense!
707
00:53:10,554 --> 00:53:12,185
Vote comigo.
708
00:53:13,626 --> 00:53:17,226
Espere, pessoal. Eu vejo a saída ali.
Olha, a escada.
709
00:53:17,383 --> 00:53:19,332
Ah sim, finalmente!
710
00:53:21,029 --> 00:53:22,597
Ainda podemos votar.
711
00:53:22,622 --> 00:53:23,622
Qual é o objetivo?
712
00:53:23,647 --> 00:53:25,247
Bem, para descobrir quem estava certo.
713
00:53:25,515 --> 00:53:27,250
Ah, aí está você!
714
00:53:27,638 --> 00:53:28,949
Vamos, rápido.
715
00:53:28,974 --> 00:53:30,617
...os professores vão perguntar
o que estávamos fazendo.
716
00:53:30,642 --> 00:53:32,468
Sim, tudo bem.
717
00:53:44,212 --> 00:53:45,770
Pare!
718
00:53:46,081 --> 00:53:48,106
Esquadrão!
Ao meu comando!
719
00:53:48,187 --> 00:53:50,730
Bem, é uma pena.
Ainda poderíamos ter votado.
720
00:53:51,079 --> 00:53:53,045
Carregar!
721
00:53:53,938 --> 00:53:55,592
Mire!
722
00:53:55,700 --> 00:53:57,873
Fogo!
723
00:54:10,795 --> 00:54:13,185
Eles libertaram você.
Sim.
724
00:54:13,210 --> 00:54:15,306
Recebi Indignidade Nacional.
725
00:54:15,858 --> 00:54:17,890
Isso é nojento.
726
00:54:18,565 --> 00:54:20,613
Servier foi condenado à pena de morte.
727
00:54:22,825 --> 00:54:24,400
Talvez ele obtenha clemência.
728
00:54:24,425 --> 00:54:26,214
Não, acho que não, não.
729
00:54:28,158 --> 00:54:30,358
Você já tem pacientes?
Você está de avental.
730
00:54:30,871 --> 00:54:32,464
Não.
731
00:54:32,682 --> 00:54:34,610
Eu estava fazendo alguns reparos.
732
00:54:35,428 --> 00:54:36,931
Realmente!
733
00:54:38,861 --> 00:54:40,928
Você estava fora?
Sim.
734
00:54:40,960 --> 00:54:42,707
Parece que você está surpreso.
735
00:54:42,819 --> 00:54:45,319
Bem, é só que você
raramente saio desde então...
736
00:54:45,564 --> 00:54:47,610
Eu queria comprar alguns chapéus...
737
00:54:48,244 --> 00:54:49,700
...que...
738
00:54:50,224 --> 00:54:52,970
...são mais adequados ao meu penteado.
Você quer vê-los?
739
00:54:53,333 --> 00:54:55,363
Em um minuto, sim.
740
00:54:57,514 --> 00:54:59,680
Falei com Escudier.
741
00:55:00,479 --> 00:55:03,650
Você sabe que ele me deu uma música e uma dança
porque eu coloquei um prego.
742
00:55:04,179 --> 00:55:06,908
Realmente. Você colocou um prego?
Sim.
743
00:55:08,142 --> 00:55:10,421
Eu estava com medo da minha pintura
cairia.
744
00:55:10,929 --> 00:55:12,825
Eu adoro essa pintura.
745
00:55:14,317 --> 00:55:16,774
Você conhece aquele Escudier
nos espiona à noite?
746
00:55:17,666 --> 00:55:19,714
Ah!
Sim.
747
00:55:20,585 --> 00:55:23,010
Ele fala sobre nós por horas.
748
00:55:24,647 --> 00:55:27,287
Com sua esposa,
sobre mim e Heinrich.
749
00:55:28,062 --> 00:55:29,487
Ele nos ouve...
750
00:55:29,623 --> 00:55:30,936
Bem...
751
00:55:30,961 --> 00:55:32,609
...ele me escuta.
752
00:55:32,634 --> 00:55:34,235
Eu o ouço.
753
00:55:34,490 --> 00:55:36,483
O que você ouve?
754
00:55:37,246 --> 00:55:39,346
Bem, que ele me ouça.
755
00:55:41,892 --> 00:55:43,875
De qualquer forma eu...
756
00:55:43,900 --> 00:55:45,785
... eu estava procurando por algo
e eu...
757
00:55:46,302 --> 00:55:48,135
Bem, eu...
758
00:55:48,220 --> 00:55:49,992
Abri seu armário.
759
00:55:50,224 --> 00:55:51,937
Você vai me dar licença, hein?
760
00:55:52,090 --> 00:55:54,219
Encontrei jornais.
Sim.
761
00:55:54,640 --> 00:55:57,644
É para minhas colagens.
Suas colagens?
762
00:55:57,913 --> 00:56:00,213
eu quero fazer
obras compostas.
763
00:56:00,355 --> 00:56:01,992
Pintura de colagem.
764
00:56:02,055 --> 00:56:03,755
É muito comum nos EUA.
765
00:56:03,971 --> 00:56:06,278
Eu li um artigo,
no jornal para ser exato...
766
00:56:07,412 --> 00:56:09,672
...está pintando com...
767
00:56:10,247 --> 00:56:11,960
...pedaços de manchetes de jornais.
768
00:56:12,799 --> 00:56:14,555
Muito interessante.
769
00:56:16,680 --> 00:56:19,048
vou arrumar
meu escritório um pouco.
770
00:57:02,125 --> 00:57:04,026
Vai ficar tudo bem, querido.
771
00:57:04,795 --> 00:57:06,621
Vai ficar tudo bem.
772
00:57:24,022 --> 00:57:25,890
Eu não sinto nada.
773
00:57:29,417 --> 00:57:31,330
Isso é normal?
774
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
Ele me disse que viria imediatamente.
775
00:57:38,630 --> 00:57:40,966
Depois de meia hora,
ou uma hora.
776
00:57:46,073 --> 00:57:48,215
É melhor você ir embora, então.
777
00:57:53,153 --> 00:57:55,453
Que você não está aqui
quando me encontrarem.
778
00:57:59,200 --> 00:58:01,129
Eu não vou embora agora.
779
00:58:02,498 --> 00:58:04,333
Ah, é isso...
780
00:58:05,221 --> 00:58:06,949
... é isso.
781
00:58:09,711 --> 00:58:11,787
Eu sinto algo.
782
00:58:15,519 --> 00:58:17,381
Eu não consigo ver também.
783
00:58:21,033 --> 00:58:22,996
Está embaçado.
784
00:58:25,882 --> 00:58:28,795
Esse cara te contou
ficaria embaçado?
785
00:58:29,273 --> 00:58:31,287
Não.
786
00:58:32,116 --> 00:58:35,206
Só que não faria mal,
se você bebesse direto.
787
00:58:41,253 --> 00:58:43,213
Você se lembra...
788
00:58:45,464 --> 00:58:47,727
...as Mil e Uma Noites...
789
00:58:53,452 --> 00:58:55,521
...e Scherezade...
790
00:58:58,864 --> 00:59:00,718
Xerazade.
791
00:59:01,659 --> 00:59:03,365
Como ela era?
792
00:59:04,069 --> 00:59:05,877
Lindo...
793
00:59:06,327 --> 00:59:08,297
...como o dia...
794
00:59:12,208 --> 00:59:14,621
...misteriosa como a noite.
795
00:59:24,841 --> 00:59:26,871
Não consigo ver nada agora.
796
00:59:32,615 --> 00:59:34,423
Mas eu não estou machucado.
797
00:59:34,782 --> 00:59:36,612
Eu não estou machucado.
798
00:59:44,134 --> 00:59:46,154
Como era o vestido dela?
799
01:00:03,808 --> 01:00:05,452
Não, mas...
800
01:00:05,662 --> 01:00:07,730
...Eu não posso me casar com isso.
801
01:00:09,379 --> 01:00:11,240
O que você acha?
802
01:00:14,142 --> 01:00:15,898
Eu não acho que seja ruim.
803
01:00:16,124 --> 01:00:17,803
Obviamente...
804
01:00:18,100 --> 01:00:20,127
...você não se importa com o vestido.
805
01:00:20,234 --> 01:00:22,072
Como o casamento, aliás.
806
01:00:22,208 --> 01:00:23,937
Por que você diz isso?
807
01:00:27,766 --> 01:00:29,393
Bem!
808
01:00:29,994 --> 01:00:32,480
Você me disse que era
apenas para os papéis.
809
01:00:33,366 --> 01:00:35,099
Você...
810
01:00:35,400 --> 01:00:38,206
Você me disse que tinha
nada a ver comigo.
811
01:00:40,989 --> 01:00:42,375
Ouvir!
812
01:00:42,400 --> 01:00:43,963
Se eu não sentisse algo por você...
813
01:00:43,988 --> 01:00:46,116
... você acha que eu estaria
interessado em seus documentos?
814
01:00:46,141 --> 01:00:47,747
Eh?
815
01:00:50,779 --> 01:00:53,229
Você me disse
você não me amou.
816
01:00:55,567 --> 01:00:58,114
Sim, é verdade.
Eu não te amo.
817
01:01:01,001 --> 01:01:02,597
Mas, ouça...
818
01:01:03,075 --> 01:01:05,375
... você nunca sabe como
as coisas podem acabar.
819
01:01:05,400 --> 01:01:06,986
Eh?
820
01:01:07,361 --> 01:01:09,735
Então, você sabe.
Nós vamos nos casar.
821
01:01:11,480 --> 01:01:13,302
Você terá um lindo vestido...
822
01:01:13,500 --> 01:01:15,302
...Vou ter um lindo terno...
823
01:01:16,569 --> 01:01:18,322
...nós iremos...
824
01:01:18,764 --> 01:01:20,084
...para o restaurante.
825
01:01:20,109 --> 01:01:21,785
Então iremos...
826
01:01:23,080 --> 01:01:24,682
para Etretat, aí está você!
827
01:01:25,114 --> 01:01:27,333
Você conhece Étretat? Eh?
Não.
828
01:01:28,052 --> 01:01:29,923
Etretat tem...
829
01:01:30,157 --> 01:01:32,359
...tem a praia mais linda
no mundo.
830
01:01:34,455 --> 01:01:37,015
Iremos... ao Hotel des Bains...
831
01:01:38,242 --> 01:01:40,042
...comemos frutos do mar...
832
01:01:42,037 --> 01:01:44,117
...e talvez...
833
01:01:44,556 --> 01:01:46,709
...podemos nadar.
834
01:01:48,900 --> 01:01:50,904
E talvez nos divirtamos.
835
01:01:51,874 --> 01:01:54,774
Talvez nos divirtamos,
Você e eu, juntos.
836
01:01:55,550 --> 01:01:57,350
E vamos querer recomeçar.
837
01:01:57,545 --> 01:01:59,008
Eh?
838
01:02:00,482 --> 01:02:02,437
Você acha isso?
839
01:02:03,106 --> 01:02:04,959
É preciso acreditar, Eliane.
840
01:02:06,495 --> 01:02:08,925
Entre duas pessoas que realmente
amor, nunca se sabe...
841
01:02:08,950 --> 01:02:11,160
...como vai acabar.
Devemos acreditar nisso.
842
01:02:17,432 --> 01:02:19,483
Eu poderia pegar vestidos emprestados dos meus primos.
Eles...
843
01:02:19,508 --> 01:02:21,269
...eles vêm de Paris.
844
01:02:26,644 --> 01:02:28,289
E meus pais?
845
01:02:28,844 --> 01:02:30,944
O que eu vou
dizer aos meus pais?
846
01:02:36,193 --> 01:02:37,906
Seus pais!
847
01:02:39,743 --> 01:02:41,568
Mas, sério, Eliane...
848
01:02:42,645 --> 01:02:45,230
...seus pais,
não é complicado...
849
01:02:47,942 --> 01:02:49,776
... você ...
850
01:02:52,858 --> 01:02:54,526
... você ...
851
01:02:55,659 --> 01:02:57,576
... vou contar a eles ...
852
01:02:58,501 --> 01:03:00,261
...uma história...
853
01:03:20,721 --> 01:03:23,050
Sim, vou contar-lhes uma história.
854
01:03:42,298 --> 01:03:45,809
Legendas de Rod Clarke
Whitby, Ontário, dezembro de 2016