1
00:00:04,803 --> 00:00:08,876
Stai, avem o copie a poligrafului aici.

2
00:00:09,001 --> 00:00:11,709
Ai fost acolo, amice.
Poate pentru dumneavoastră, inspectore?

3
00:00:11,757 --> 00:00:14,269
Nu e nevoie, mulțumesc.
- Bine.

4
00:00:14,367 --> 00:00:18,013
Sunteți gata, doamnă Natalia?
- Da, da, asa e...

5
00:00:18,935 --> 00:00:20,740
inspector.

6
00:00:21,365 --> 00:00:23,748
doamna Despotovich...
- Şaptovici!

7
00:00:23,899 --> 00:00:28,010
Nu-ți permit să te întorci așa.
- Scuzați-mă, insistă clientul meu,

8
00:00:28,045 --> 00:00:30,976
a se întoarce
cu numele ei de fată Shaptovich.

9
00:00:32,633 --> 00:00:36,560
Doamnă Shaptovich, sunteți suspectată
uciderea fiicei tale Militsa.

10
00:00:36,602 --> 00:00:40,176
Aceasta este calomnie.
- Deci negi că ți-ai ucis fiica.

11
00:00:40,227 --> 00:00:43,567
Bineînțeles că neg.
Ce mamă și-ar ucide fiica.

12
00:00:43,609 --> 00:00:47,793
Asta m-a îmbibat de cei ai tăi...
- Calmează-te, lasă-mă

13
00:00:47,794 --> 00:00:50,784
să-ți pun întrebările.
- Bine, doar ca să-ți spun.

14
00:00:50,819 --> 00:00:53,844
Am trecut poligraful
Nu știu dacă o știi.

15
00:00:53,995 --> 00:00:58,675
Omule, pune-ți clientul în largul tău.
Altfel voi continua arestarea,

16
00:00:58,676 --> 00:01:01,999
și voi întrerupe interogarea.
- Doamnă Natalia, vă rog.

17
00:01:02,071 --> 00:01:06,628
Tu doar raspunzi la intrebari.
- Bine, bine. Haide.

18
00:01:08,146 --> 00:01:12,444
Am găsit secară cu care
crima fiicei tale a fost comisă.

19
00:01:12,479 --> 00:01:16,188
Și are amprentele tale pe el.
- Acesta este pus în scenă.

20
00:01:16,329 --> 00:01:21,545
Nu ti-am pus o intrebare!
- Bine, îmi pare rău. Continua.

21
00:01:23,253 --> 00:01:27,033
Cum este posibil, pe secară
pentru a avea amprentele tale.

22
00:01:27,068 --> 00:01:31,035
Cum ar trebui să știu? Spune-mi, de unde să știu?
Cum pot să știu?

23
00:01:31,036 --> 00:01:34,043
Cum am fost în această casă
și am atins această secară.

24
00:01:34,140 --> 00:01:38,635
N-aș fi crezut că cineva
cu secara asta o sa-mi omoare Militsa.

25
00:01:38,722 --> 00:01:42,118
Spune-mi cum a fost relația
de Militsa cu Costa?

26
00:01:42,159 --> 00:01:44,044
Nu știu.

27
00:01:44,165 --> 00:01:46,021
Ştii!

28
00:01:48,503 --> 00:01:52,358
Aș spune că știi oricum.
- Bineînţeles că ştiu. Dar mi-e rușine.

29
00:01:52,410 --> 00:01:57,346
El este omul nostru cel mai bun. El venea acasă...
- Ai vorbit cu fiica ta despre asta?

30
00:01:57,447 --> 00:01:59,571
Da.
- Și ai luptat?

31
00:01:59,572 --> 00:02:02,600
Poate în timpul unei cearte,
să fi luat secară.

32
00:02:02,670 --> 00:02:06,686
Vezi ce îmi face? Este la fel
ca cei doi. vezi?

33
00:02:06,721 --> 00:02:10,973
El sugerează că am făcut-o.
- Avem dovezi că și tu ai

34
00:02:11,008 --> 00:02:14,831
ai fost într-o relație romantică cu Costa.
Ai omorât-o pe Militsa din gelozie?

35
00:02:14,882 --> 00:02:17,533
Nu am ucis-o.
- Nu negi,

36
00:02:17,600 --> 00:02:20,243
că ai avut o relație cu Costa?
- Nu ți-e rușine!

37
00:02:20,244 --> 00:02:22,907
Doamnă, liniștiți-vă!
- Cum să mă calmez?

38
00:02:23,769 --> 00:02:27,197
Știi ce mi-au făcut cei doi
lisurile mă bat.

39
00:02:27,258 --> 00:02:30,637
Uită-te la asta. Mi-a făcut-o, mângâieri.

40
00:02:31,156 --> 00:02:33,549
Este la fel ca acesta.

41
00:02:34,166 --> 00:02:37,602
Mi-e teamă că nu am de ales,
decât să te pună înapoi în custodie.

42
00:02:38,024 --> 00:02:42,118
Oricum trec 48 de ore
termenul obligatoriu.

43
00:02:42,539 --> 00:02:46,262
Pe baza ce dovezi?
- Pe motiv, colege, că nu putem

44
00:02:46,304 --> 00:02:49,449
să audă probele. Coleg!
Du-o la celulă.

45
00:02:49,681 --> 00:02:53,534
Scrie o plângere! Uite ce-mi fac
scrie o plângere. Lasă-mă!

46
00:02:53,585 --> 00:02:55,846
Ar trebui să depuneți o plângere.
- Ia-o!

47
00:02:55,897 --> 00:02:58,436
Lasă-mă! Scrieți o plângere.

48
00:03:02,964 --> 00:03:05,526
Băieți, vă rog, ce a fost asta?

49
00:03:33,769 --> 00:03:35,852
Hai, eu plec.

50
00:03:36,338 --> 00:03:38,394
Bravo, legenda!

51
00:03:42,144 --> 00:03:45,513
Inspector, ți-am spus să nu vii aici.
Știi, dacă mă vede șeful.

52
00:03:45,564 --> 00:03:48,802
nu-ți face griji
e plin de poliție.

53
00:03:48,965 --> 00:03:53,300
Da, el este un șef cu șefii tăi.
Și eu dacă mă vede întâlnindu-mă.

54
00:03:53,346 --> 00:03:57,405
Bine, nu mai mult.
Am o întrebare. Ristanovici.

55
00:03:58,226 --> 00:04:00,844
Îmi place Ristanovic.
- Știu.

56
00:04:01,192 --> 00:04:04,930
Cel mai bun își iubește clubul.
Vezi ce patriot este?

57
00:04:05,636 --> 00:04:08,232
Respinge o ofertă
pentru milioane din străinătate.

58
00:04:08,283 --> 00:04:10,233
Da, rege!
- Da, este un rege.

59
00:04:10,281 --> 00:04:14,492
Și acum o chestiune de recompensă.
S-a hotărât să rămână în afara patriotismului,

60
00:04:14,493 --> 00:04:17,541
sau din cauza dragostei lui pentru mare
cântăreață pop?

61
00:04:17,582 --> 00:04:22,083
As-as face si eu daca as putea.
- Numai că nu ai 7 zerouri în cont.

62
00:04:22,118 --> 00:04:24,912
Cine a inventat mașina?
- De unde să știu?

63
00:04:26,210 --> 00:04:30,085
Se spune că este unul de-al tău.
- Sunt prea tânăr ca să știu un astfel de joc.

64
00:04:32,000 --> 00:04:35,393
Și nu era tânăr pentru prostia asta
în Subotica cu Spartak.

65
00:04:35,494 --> 00:04:38,069
Chiar te-au definit
ca lider de grup.

66
00:04:38,922 --> 00:04:41,928
Uite, hai să facem un acord chiar acum.

67
00:04:42,610 --> 00:04:45,989
Nu-mi pasă care
prietenii tăi au făcut-o.

68
00:04:46,501 --> 00:04:49,175
Îmi pasă cine l-a comandat.

69
00:04:49,240 --> 00:04:52,794
Află despre asta și amân Subotica,
până când va îmbătrâni.

70
00:04:53,222 --> 00:04:55,104
Haide, ale noastre!

71
00:04:56,230 --> 00:04:59,978
Hei, frate. Nima pentru tot restul vieții
vei fi fan?

72
00:05:00,425 --> 00:05:04,890
Misha să te împingă în mici lupte
bănuți, iar el să ia milioane.

73
00:05:05,536 --> 00:05:09,607
Învinovățiți-vă. Aflați despre asta
și ascund totul.

74
00:05:10,688 --> 00:05:13,340
Ai grijă, nu există instanță, iată pașaportul tău.

75
00:05:33,618 --> 00:05:36,964
Ei bine, mă bucur să te cunosc în sfârșit.

76
00:05:37,365 --> 00:05:40,071
Desigur, te cunosc din vedere.

77
00:05:40,189 --> 00:05:43,444
si eu ma bucur.
- Cu plăcere, vrei o băutură?

78
00:05:43,651 --> 00:05:46,335
Nu, mulțumesc.
Am venit doar să sun.

79
00:05:46,680 --> 00:05:48,662
Sunt cam grabit.

80
00:05:49,104 --> 00:05:51,995
Cum a decurs interogatoriul Nataliei Despotovic?

81
00:05:53,189 --> 00:05:56,923
A trebuit să-l întrerup.
Femeia este complet dezechilibrata.

82
00:05:56,984 --> 00:06:00,206
Sincer, cu o asemenea publicitate,
Cred că va fi foarte greu

83
00:06:00,241 --> 00:06:02,660
să depună plângere.
- Există dovezi.

84
00:06:02,700 --> 00:06:06,282
Am dat deja ordinul să fie pregătit.
- Îl vor doborî foarte ușor.

85
00:06:06,343 --> 00:06:09,073
Și faptul că inspectorul era ea,
nu ne ajuta.

86
00:06:09,213 --> 00:06:14,432
Și asta se poate întoarce cu ușurință.
Cuvântul ei împotriva celui al inspectorului.

87
00:06:15,194 --> 00:06:18,359
Dacă în sfârșit iese
că ea a inventat totul.

88
00:06:18,410 --> 00:06:22,120
Lansat doar în ziare
să-și ia vina de la sine.

89
00:06:23,016 --> 00:06:25,235
Totul este posibil.

90
00:06:26,501 --> 00:06:29,290
Dar din moment ce nu ne cunoaștem,
Îți voi spune și asta.

91
00:06:29,325 --> 00:06:32,967
Fac totul conform legii.
Nu voi depune acuzații

92
00:06:33,002 --> 00:06:36,877
până când vom avea dovezi concrete.
Ai destul timp.

93
00:06:37,349 --> 00:06:41,398
Suna daca ai nevoie de ceva.
Dar în grabă, nu!

94
00:06:43,620 --> 00:06:46,694
Să bem câte una?
- Puteți.

95
00:06:52,969 --> 00:06:55,232
Ai depus o plângere?
- Nu sunt.

96
00:06:56,368 --> 00:06:59,954
De ce nu ești? Vrei să mă eșuezi.
Ar trebui să depuneți o plângere.

97
00:07:00,490 --> 00:07:04,609
Mă tem că avem alte probleme.
- Știu. Încerc să mă calmez.

98
00:07:04,710 --> 00:07:07,933
Știi, ai fi putut să-mi aduci ceva de băut.
Vă rog!

99
00:07:08,391 --> 00:07:11,669
După interogarea dumneavoastră, a devenit necesar
să-l sun pe domnul Tomasevici,

100
00:07:11,705 --> 00:07:17,558
pentru a-i spune cum a mers.
Și a spus să-ți refuz protecția.

101
00:07:18,312 --> 00:07:20,877
Vă rog?
- Așa mi-a spus, hai să-ți spun.

102
00:07:22,698 --> 00:07:26,731
Îmi pare rău, până la urmă.
Am încercat să te ajut, dar...

103
00:07:27,066 --> 00:07:31,604
Sună-l acum! Vreau să aud!
- Nu te va suna. Desigur.

104
00:07:31,698 --> 00:07:36,027
Ți-am spus că era într-o croazieră, într-o excursie.
- Într-o călătorie! A plecat într-o excursie.

105
00:07:36,100 --> 00:07:39,760
Minunat! Scuză-mă, îmi spui?
despre ce este vorba

106
00:07:39,821 --> 00:07:43,866
Este aceasta o cameră ascunsă? ce este
- Poate că conturile dvs. sunt blocate.

107
00:07:44,861 --> 00:07:49,222
Știi cât poate costa asta.
Unii clienți s-au retras,

108
00:07:49,283 --> 00:07:53,866
când au auzit că te protejăm.
Îmi pare rău, chiar.

109
00:07:54,960 --> 00:07:57,051
Securitate!

110
00:08:50,016 --> 00:08:53,309
Doamne... Alexandru!

111
00:09:07,939 --> 00:09:10,017
O fac eu însumi.

112
00:09:13,933 --> 00:09:17,007
Ea este bună.
- Cum m-ai găsit?

113
00:09:18,230 --> 00:09:21,019
Știu unde ești de mult timp, dar...

114
00:09:21,866 --> 00:09:24,250
Cumva nu este momentul.

115
00:09:28,162 --> 00:09:32,159
E frumos aici.
- Nu e televizor, nu merg nicăieri.

116
00:09:32,209 --> 00:09:34,715
nu stiu nimic. Asta e cel mai bun.

117
00:09:35,192 --> 00:09:38,016
ce este mama ta
- E bine.

118
00:09:38,413 --> 00:09:40,635
Nu am mai văzut-o de atunci...

119
00:09:45,461 --> 00:09:48,740
La fel ca tine. Si esti frumoasa! Ca întotdeauna.

120
00:09:49,342 --> 00:09:51,600
Ești căsătorit încă?

121
00:09:52,063 --> 00:09:56,228
nu sunt.
- Găsește pe cineva, nu fi singur ca mine.

122
00:09:56,746 --> 00:09:59,368
Credeam că doar cariera este importantă.

123
00:09:59,419 --> 00:10:02,352
acum vad
că nu înseamnă nimic pentru nimeni.

124
00:10:02,423 --> 00:10:05,607
Cum este Marjanovic?
- A devenit directorul poliției.

125
00:10:05,689 --> 00:10:08,471
Vă rog? Când?
- Acum câteva zile.

126
00:10:09,277 --> 00:10:14,766
Asta e deștept, nu-i așa Zagorka?
- Acum este consilier de securitate.

127
00:10:14,767 --> 00:10:17,298
Nu am nici o idee.
- Și mai bine.

128
00:10:22,314 --> 00:10:24,930
Ce te deranjează?
- Două lucruri.

129
00:10:31,574 --> 00:10:33,446
Spune-o.

130
00:10:35,645 --> 00:10:38,608
Ce știi despre moartea tatălui meu?

131
00:10:39,388 --> 00:10:42,081
Parcă le-am visat pe toate.

132
00:10:42,214 --> 00:10:44,988
Că într-o zi vei veni și mă vei întreba.

133
00:10:45,464 --> 00:10:48,113
Și mi-a fost frică de acel vis, știi.

134
00:10:48,292 --> 00:10:50,615
Poate visez acum.

135
00:10:50,875 --> 00:10:55,275
De ce ți-e frică?
- Pentru că nu voi putea să-ți spun nimic.

136
00:10:55,310 --> 00:10:58,650
Nimic mai mult decât atât,
ce stii si eu

137
00:10:59,195 --> 00:11:03,354
Și mai ales mi-e teamă că,
pe care nu-l cunosc. De aceea m-am pensionat

138
00:11:03,403 --> 00:11:06,837
imediat după moartea sa.
- Trebuie să-mi spui totul.

139
00:11:11,857 --> 00:11:16,095
L-am urmărit pe Surle și gașca lui,
Interceptam toate activitățile lui.

140
00:11:17,125 --> 00:11:20,631
Îl amenința pe Mile.
Mai întâi a încercat să-l mituiască, dar...

141
00:11:20,692 --> 00:11:24,494
Mai bine știi cum a fost tatăl tău.
Când a ieșit totul,

142
00:11:24,495 --> 00:11:28,423
m-au scos din toate.
Niște informații se scurgeau de la noi.

143
00:11:28,488 --> 00:11:31,639
Voia să fie sigur.
Nu cred că nu m-a crezut.

144
00:11:31,700 --> 00:11:34,971
Nu, a vrut să mă protejeze.
El era așa.

145
00:11:35,941 --> 00:11:38,464
Știam că se întâmplă ceva.

146
00:11:38,971 --> 00:11:41,609
Mi-a fost clar din comportamentul lui.

147
00:11:42,670 --> 00:11:46,276
În după-amiaza aceea l-am întrebat ce face.

148
00:11:47,336 --> 00:11:49,720
L-am implorat să mă pornească.

149
00:11:50,205 --> 00:11:53,905
Nici nu voia să audă.
Chiar m-a dat afară din birou.

150
00:11:55,640 --> 00:11:59,738
A doua zi dimineata l-am vazut,
la inspecție, toate pe rețea.

151
00:12:02,289 --> 00:12:05,121
Și știți dacă Marjanovic a fost acolo?

152
00:12:05,844 --> 00:12:08,760
Trebuie să știu.
- Da.

153
00:12:10,163 --> 00:12:13,445
Dar pentru securitatea lui,
nu voiau să se știe.

154
00:12:16,919 --> 00:12:18,792
ascultă

155
00:12:19,244 --> 00:12:23,225
orice iti trece prin cap
un lucru pe care ar trebui să-l știi.

156
00:12:23,827 --> 00:12:28,707
Nu credeam că este foarte bun.
Dar el și Mile se plăceau.

157
00:12:29,431 --> 00:12:33,812
Să nu crezi niciodată că el
i-ar face ceva rău tatălui tău.

158
00:12:34,352 --> 00:12:37,040
Vorbesc serios, Alexander.

159
00:12:37,221 --> 00:12:42,912
Le urmăresc de ani de zile. Ce ei
s-a conectat, era mai mare decât viața.

160
00:12:43,923 --> 00:12:47,718
Cânta altcineva. Și orice,
nu mai contează.

161
00:12:47,989 --> 00:12:50,658
Pentru că nimic nu-l poate aduce pe Mile înapoi.

162
00:12:50,733 --> 00:12:54,181
De aceea am plecat, pentru că mi-am dat seama
pe care am crezut ani de zile

163
00:12:54,182 --> 00:12:58,333
viața lui de trădători. Dar nu întotdeauna
Departamentul nostru a fost așa, fiule.

164
00:12:58,581 --> 00:13:02,228
De data asta a afectat totul,
oamenii nu au din ce trăi.

165
00:13:02,636 --> 00:13:05,320
Și trebuie să-i urmărească pe criminali.

166
00:13:05,395 --> 00:13:08,962
Astăzi poți cumpăra pe oricine vrei,
pentru bănuți. Știu că e mai rău.

167
00:13:10,827 --> 00:13:16,684
Mai bine că Marjanovic este directorul tău.
Atâta timp cât el este șeful tău, ești protejat.

168
00:13:19,816 --> 00:13:22,041
Ce altceva mai este?

169
00:13:23,349 --> 00:13:26,032
Surle a murit! Slavă domnului!

170
00:13:28,523 --> 00:13:31,696
Cum așa?
- L-au găsit sugrumat.

171
00:13:32,594 --> 00:13:36,574
Ei bine, asta e noutăți pentru
Îmi pare rău că nu sunt în civilizație.

172
00:13:37,245 --> 00:13:39,351
Era de neatins.

173
00:13:39,423 --> 00:13:42,635
Poți să-mi spui totul despre el?
Tot.

174
00:13:42,676 --> 00:13:46,438
Pentru fratele său, Nemanja.
Depinde cu cine lucrează,

175
00:13:46,511 --> 00:13:49,350
cu care a avut conflicte. Tot.

176
00:13:56,352 --> 00:13:59,032
Mulțumesc că ai venit.
- Trebuie să fie urgent.

177
00:14:01,455 --> 00:14:05,015
Da, este urgent. vrei ceva?
- Nu.

178
00:14:05,256 --> 00:14:07,107
Și vreau.

179
00:14:10,627 --> 00:14:14,378
Te-ai gândit la ce ți-am spus?
- Și da, și nu.

180
00:14:14,501 --> 00:14:17,630
Cred că am fost afectat
când am spus despre avort.

181
00:14:18,104 --> 00:14:21,741
Știu că viața mea este pe cale să se schimbe
când voi naște acest copil.

182
00:14:21,800 --> 00:14:26,089
Și nu știi cât. Dar crede-mă
totul va fi diferit.

183
00:14:26,866 --> 00:14:31,111
Doare doar că nu mă mai iubește.

184
00:14:33,626 --> 00:14:37,510
Și poate că nu m-a iubit deloc.
- Și așa trăiești, draga mea.

185
00:14:39,058 --> 00:14:40,925
Cum?

186
00:14:42,149 --> 00:14:44,180
Se trăiește.

187
00:14:45,598 --> 00:14:51,554
Eu, cu mult timp în urmă, iubeam mult
o singură persoană, mai mult decât orice pe lume.

188
00:14:53,325 --> 00:14:56,621
Dar ce folos, nu m-a vrut.
Și apoi l-am urât

189
00:14:56,686 --> 00:15:01,150
Am făcut totul pentru a mă răzbuna pe el.
Și dacă cineva mi-ar fi spus atunci,

190
00:15:01,485 --> 00:15:05,561
înainte să-l nasc pe Alexandru,
că voi fi în aceeași cameră cu această persoană

191
00:15:06,583 --> 00:15:09,994
și că nu voi simți nimic pentru el.
nu l-as crede.

192
00:15:10,524 --> 00:15:13,681
Și acum, pot.
De aceea îmi pare rău pentru el.

193
00:15:14,993 --> 00:15:17,630
Da, dar el nu are ceea ce am eu.

194
00:15:17,935 --> 00:15:22,993
După nașterea lui Alexandru,
toate acele emoții au dispărut.

195
00:15:23,826 --> 00:15:26,455
La fel va fi și pentru tine, crede-mă.

196
00:15:28,513 --> 00:15:32,365
Îți poți imagina, tipul ăsta
acum el este cel mai apropiat de mine din lume.

197
00:15:34,364 --> 00:15:38,548
Nu au aceleași sentimente, desigur.
Parcă nu ar fi fost niciodată acolo.

198
00:15:40,619 --> 00:15:43,941
nu esti prost
stii cine este.

199
00:15:45,661 --> 00:15:48,054
Maryanovici!
- Da.

200
00:15:49,197 --> 00:15:53,457
Nu contează acum.
Doar nu-i spune lui Alexandru despre asta.

201
00:15:53,508 --> 00:15:56,119
A fost și a plecat!
- Nu există.

202
00:15:56,465 --> 00:16:02,130
Și cu Mile, slavă Domnului,
am avut o viață minunată.

203
00:16:02,730 --> 00:16:07,048
Abia am supraviețuit morții lui.
Și asta, datorită lui Alexandru.

204
00:16:07,156 --> 00:16:10,450
Vei vedea! Copiii sunt
cel mai mare motor din viață.

205
00:16:11,856 --> 00:16:17,992
Cel mai mare. Și asta vă spun,
pentru că vreau să crezi, să știi

206
00:16:18,738 --> 00:16:22,336
că voi fi mereu lângă tine

207
00:16:23,548 --> 00:16:26,533
Ei bine, îl aștept doar pe acest nepot!

208
00:16:29,563 --> 00:16:32,756
Poate că nu totul este pierdut pentru tine.

209
00:16:33,521 --> 00:16:37,263
El se poate pocăi.
Și lui Marjanovic îi pare rău, crede-mă.

210
00:16:37,757 --> 00:16:40,023
Da, deja e târziu.

211
00:16:41,205 --> 00:16:44,559
Aceasta... fata lui Alexandru.

212
00:16:45,249 --> 00:16:48,593
După accidentare,
se pare că nu va putea avea copii.

213
00:16:50,750 --> 00:16:54,146
Fii răbdător. Așteaptă.

214
00:16:55,092 --> 00:16:57,464
Va regreta.

215
00:16:58,579 --> 00:17:01,505
Dacă este deloc, vei fi deja lângă el.

216
00:17:02,906 --> 00:17:05,271
Și îți voi mai cere un lucru.

217
00:17:05,425 --> 00:17:07,706
Orice ai decide,

218
00:17:08,885 --> 00:17:12,068
nu mă tăia de la viață
a acestui copil. Vă rog.

219
00:17:12,069 --> 00:17:15,681
Nu există.
- Atunci... Pentru copil!

220
00:17:16,467 --> 00:17:18,693
Pentru copilul nostru!

221
00:17:54,427 --> 00:17:56,565
Trebuie să ne întâlnim.

222
00:18:12,253 --> 00:18:14,601
Buna Mirko, ce mai faci?
- Buna ziua.

223
00:18:14,689 --> 00:18:17,399
Ce aici?
- Am o întâlnire cu proprietara.

224
00:18:17,781 --> 00:18:21,067
Plec prietene.
- Ei bine, ea nu este amanta ta.

225
00:18:21,102 --> 00:18:24,892
Chiar mai rău. Am venit acasă de la Pozarevac
până în zori.

226
00:18:25,426 --> 00:18:29,591
Care sunt turele tale?
- 24/12/24.

227
00:18:30,070 --> 00:18:32,246
Și apoi o pauză.
- Wow!

228
00:18:32,658 --> 00:18:36,734
Există ceva în plus?
- Ce-ți pasă, amice.

229
00:18:37,456 --> 00:18:40,951
Haide, de ce ești supărat, doar te întreb.
- Exact?

230
00:18:41,167 --> 00:18:44,127
Haide, Mirko. sunt obosit
Am lucrat până dimineață.

231
00:18:44,227 --> 00:18:47,707
Mi-e dor doar de tine, pentru a mă împovăra
cu acest bypass.

232
00:18:48,261 --> 00:18:50,575
Atunci lasă-mă să te întreb.

233
00:18:51,441 --> 00:18:54,602
Te draci cu fotbalistul ăla
Ristanovic?

234
00:18:56,122 --> 00:18:57,939
Da!

235
00:18:58,358 --> 00:19:02,659
Și bomba de sub mașină? se spune
că sunt fanoși din cauza lui Ristanovici.

236
00:19:04,077 --> 00:19:07,658
Se mai spune că ai o soție și copii.

237
00:19:08,525 --> 00:19:11,565
Și ar trebui să interpretez asta ca,
cum suna

238
00:19:11,600 --> 00:19:14,605
O poți interpreta,
ca am si sotie si copii.

239
00:19:14,690 --> 00:19:19,633
Și de aceea nu mă deranjează
să întreb cine a pus bomba.

240
00:19:20,341 --> 00:19:23,068
Pe care ti l-as recomanda si tie,
un coleg.

241
00:19:25,158 --> 00:19:27,759
A venit luna zilele astea?

242
00:19:30,244 --> 00:19:33,199
Ești încăpățânat. Chiar și agresiv.

243
00:19:33,552 --> 00:19:37,075
Îți place să lovești. Se vorbeste despre asta!

244
00:19:38,264 --> 00:19:41,724
Se mai spune că este necesar
pentru a găsi martori

245
00:19:41,800 --> 00:19:45,653
pentru când mergeai mai departe
Cheiul Zemun, în timpul filmării.

246
00:20:17,127 --> 00:20:21,150
Buna ziua? sosesc. scuza-ma
Am informatii noi.

247
00:20:21,276 --> 00:20:24,041
Bine, grăbește-te. Am nevoie de tine pentru ceva.

248
00:20:33,672 --> 00:20:36,621
Ce surpriză!
- Pot să intru?

249
00:20:36,952 --> 00:20:39,041
Ești deja în.

250
00:20:39,198 --> 00:20:42,587
Ha, nu pari rănit.
- Cum se spune:

251
00:20:42,834 --> 00:20:47,289
„Trecutul lui, ca al unui câine”.
- Știi, este ceva adevărat în proverbe.

252
00:20:47,866 --> 00:20:51,762
De unde ai venit?
- Am venit să felicit promovarea.

253
00:20:51,803 --> 00:20:54,186
Era timpul.
- Da, era timpul.

254
00:20:55,360 --> 00:20:59,200
Și ce e cu tine?
- Nu au scos încă suspensia.

255
00:20:59,381 --> 00:21:02,395
Cineva de deasupra îl oprește.
- Prost.

256
00:21:03,079 --> 00:21:06,230
Cel care te-a înlocuit
nu este foarte vorbăreț.

257
00:21:06,300 --> 00:21:08,886
Vrei să spui că nu te ascultă.

258
00:21:08,887 --> 00:21:11,836
Îmi place spiritul tău de luptă uneori.

259
00:21:12,827 --> 00:21:16,766
Dar acum ai devenit puțin mai moale,
poate din cauza stării tale.

260
00:21:20,837 --> 00:21:25,194
Și acum, felicitându-mă...
Am sarcini guvernamentale, prânzuri...

261
00:21:25,934 --> 00:21:31,732
Nu te-aș reține. Ajută cu asta
îndepărtare, vei avea în continuare nevoie de mine.

262
00:21:33,128 --> 00:21:38,573
Nu am nimic de-a face cu asta.
- Ca și mine cu descoperirea apei pe Marte.

263
00:21:40,623 --> 00:21:44,275
Dacă nu am un loc de muncă, va fi necesar
să ajungă departe cu acest copil.

264
00:21:44,669 --> 00:21:48,240
Nu știu despre Alexandru,
dar s-ar putea să nu-i placă nici lui.

265
00:21:48,290 --> 00:21:51,227
La fel ca și el, dacă îi spun
pentru voi doi.

266
00:21:51,471 --> 00:21:55,460
Bucurați-vă de prânz și sună-mă
când să se întoarcă la muncă

267
00:22:10,636 --> 00:22:12,647
Hei, dragă.

268
00:22:12,937 --> 00:22:14,760
ce mai faci

269
00:22:16,647 --> 00:22:18,556
hei...
- Acesta...

270
00:22:21,026 --> 00:22:22,966
te ador...

271
00:22:34,717 --> 00:22:37,574
Mirko, nu te așteptam atât de devreme.

272
00:22:37,979 --> 00:22:40,378
Cât de devreme, sunt trei.

273
00:22:40,462 --> 00:22:43,668
Sunt deja trei? wow am o programare
și trebuie să pun copiii deoparte.

274
00:22:43,800 --> 00:22:47,998
Știi, ei iubesc cel mai mult casa
la dădacă și merg acolo cu tramvaiul.

275
00:22:48,091 --> 00:22:50,867
Și plătesc o grădiniță franceză.

276
00:22:51,249 --> 00:22:55,349
Oh, oh... mulțumesc.
- Îmi țin promisiunile.

277
00:22:56,088 --> 00:22:59,318
Nu l-am deschis, jur.
- Nu sunt îngrijorat.

278
00:22:59,550 --> 00:23:02,894
Nu sunt ca niște colegi,
care pierd intenționat

279
00:23:02,917 --> 00:23:07,594
telefoane cu poze sexuale. Când mă hotărăsc
sa-mi fac o poza goala, va fi oficial

280
00:23:07,633 --> 00:23:10,332
și cu cei mai buni fotografi.

281
00:23:10,856 --> 00:23:13,983
Ooh!
- Cum a fost concertul?

282
00:23:14,511 --> 00:23:18,072
Supraaglomerat.
Am cântat jumătate din cântecele lui Lune.

283
00:23:19,338 --> 00:23:21,757
Există ceva nou?
- Nu încă.

284
00:23:21,943 --> 00:23:25,821
I-am ascultat soția și managerul.
- Trișorul ăla!

285
00:23:26,451 --> 00:23:29,821
De ce trișor?
- Cine nu a mințit pentru bani.

286
00:23:30,535 --> 00:23:33,239
Și Lune a patinat și îmi datorează.

287
00:23:33,937 --> 00:23:36,891
Și soția lui, ce spui?
Un țăran complet!

288
00:23:37,315 --> 00:23:42,335
Nu mă înțelege greșit.
Și eu sunt din sat, dar ea e frate...

289
00:23:43,033 --> 00:23:46,963
Vai, ce coarne i-a pus!
Dar el și ea.

290
00:23:47,454 --> 00:23:50,145
Totuși, le-a adus pe chintes acasă.

291
00:23:50,288 --> 00:23:52,588
Și cu cine se lega?

292
00:23:53,916 --> 00:23:56,618
Mirko, mă întrebi din nou, nu-i așa?

293
00:23:56,748 --> 00:23:59,222
Nu, de ce. Doar vorbim.

294
00:23:59,271 --> 00:24:02,978
Cunosc polițiști ca tine.
Pe vremuri era plin de ele.

295
00:24:03,832 --> 00:24:06,216
Îmi datorează mult.

296
00:24:06,576 --> 00:24:09,058
Și ești cam drăguț.

297
00:24:09,177 --> 00:24:12,334
Dar o să vă spun.
Vă rog să nu mă subestimați.

298
00:24:15,323 --> 00:24:17,864
L-a înșelat cu Surle.

299
00:24:18,586 --> 00:24:22,213
Cu Surle? Și Lune știa?

300
00:24:22,279 --> 00:24:24,082
El știa.

301
00:24:24,273 --> 00:24:27,214
Nu am vorbit niciodată despre asta
dar el știa.

302
00:24:27,307 --> 00:24:30,537
Tot orașul știa.
- Serial spaniol.

303
00:24:31,167 --> 00:24:34,678
turcă, Mirko, turcă.
Sunt populare acum.

304
00:24:34,810 --> 00:24:39,220
nu le privesc asa de mult...
- Și unde este colegul ăla sâcâitor al tău?

305
00:24:39,892 --> 00:24:43,534
Nu e chiar atât de rău.
- Da, este unul dintre tipurile slabe.

306
00:24:45,168 --> 00:24:47,813
Esti foarte draguta! Într-adevăr.

307
00:24:52,539 --> 00:24:56,564
Îmi pare rău, dar nu te-am invitat.
Chiar trebuie să merg la un interviu.

308
00:24:56,967 --> 00:25:01,483
E în regulă. Pleacă de aici.
- Cred că ai telefonul meu.

309
00:25:02,189 --> 00:25:06,538
Sună uneori.
Te-aș suna dacă l-aș avea pe a ta.

310
00:25:06,795 --> 00:25:10,345
Nu cel oficial, desigur.

311
00:25:11,001 --> 00:25:13,511
Pa!
- La revedere.

312
00:25:36,697 --> 00:25:39,825
Ce este asta?
Arata bine in poza.

313
00:25:41,604 --> 00:25:44,677
Și telefonul de dimineață
continuă să sune.

314
00:25:44,865 --> 00:25:47,644
Slavă Domnului, în această țară
la două zile, un nou circ.

315
00:25:48,339 --> 00:25:50,538
Mâine va fi uitat.

316
00:25:50,910 --> 00:25:55,346
Vezi pozele de la camera.
Nimic nu este vizibil. Geamuri fumurii.

317
00:25:55,646 --> 00:25:58,644
Numărul este fals, furat desigur.
- Da.

318
00:25:58,908 --> 00:26:03,305
Total inutilizabil.
Am încercat să o întreb pe Natalia Despotovich.

319
00:26:03,698 --> 00:26:08,168
Nu a recunoscut nimic. Am oprit interogatoriul.
Dar tot am stabilit o detenție mai lungă.

320
00:26:08,275 --> 00:26:11,727
Dar directorul o vrea
pentru a aduce acuzațiile mai devreme.

321
00:26:11,788 --> 00:26:16,710
Dar ea este ucigașul, fără greșeală. probabil
în instanță vor susține bătaia, nebunia ei.

322
00:26:17,626 --> 00:26:20,752
Dar este și ea vinovată, sută la sută.
- Unde ai fost?

323
00:26:21,481 --> 00:26:24,317
Am întrebat puțin despre fratele lui Surle.

324
00:26:25,066 --> 00:26:29,090
Omul meu spune că Nemanja nu va putea
pentru a păstra afacerea.

325
00:26:29,307 --> 00:26:31,536
Și acum toată lumea îl va ataca.

326
00:26:31,860 --> 00:26:34,480
Mai ales triburile din Muntenegru.

327
00:26:34,541 --> 00:26:38,607
Piața este dezvoltată, nu există proprietar.
Șoarecii dansează.

328
00:26:40,681 --> 00:26:43,466
Nemanja a vrut să-l îmbrățișeze pe Zika
în spital.

329
00:26:43,752 --> 00:26:45,870
Colegul l-a recunoscut.

330
00:26:46,298 --> 00:26:49,205
Aceasta înseamnă
că Zika ar putea fi ținta.

331
00:26:50,214 --> 00:26:52,295
Dinte pentru dinte, îi cunoști.

332
00:26:52,920 --> 00:26:57,211
Şi? Ce sugerezi mai departe?
- Hai să-l aducem să vorbească.

333
00:26:57,300 --> 00:27:01,400
Să vedem unde este.
- Stai, nu avem dovezi concrete.

334
00:27:01,602 --> 00:27:05,219
L-au cunoscut când a încercat
a intra ca medic.

335
00:27:06,185 --> 00:27:09,336
Bine, nu e o idee rea.
Trebuie să anunțăm șeful.

336
00:27:09,416 --> 00:27:13,480
Nu avem șef, suntem orfani.
Adică încă nu a fost numit un șef.

337
00:27:13,655 --> 00:27:16,684
Alexandru, vreau să spun
noul director.

338
00:27:17,069 --> 00:27:20,587
Ce crezi, omul nu are altul
munca, ca să se poată descurca

339
00:27:20,603 --> 00:27:23,917
caz cu caz.
Îi vom spune mâine dimineață.

340
00:27:24,167 --> 00:27:27,594
Adică, mâine oricum
este înmormântarea lui Surle.

341
00:27:27,655 --> 00:27:31,150
Deci, dacă acesta vrea să meargă la
înmormântarea fratelui său

342
00:27:31,202 --> 00:27:34,299
va trebui să coopereze.
- Bine, dar vom avea nevoie de un mandat.

343
00:27:34,300 --> 00:27:38,055
O voi repara acum.
- Stai, dacă poți, uită-te la amprente.

344
00:27:38,100 --> 00:27:41,495
Acestea sunt toate telefoanele,
pe care l-am găsit în cafea.

345
00:27:41,566 --> 00:27:44,720
Nu pot să-mi ridic capul
Nu am scris un raport.

346
00:27:44,771 --> 00:27:47,245
OK, o voi face.
- Mulţumesc.

347
00:28:07,364 --> 00:28:12,170
Eu la Kosutniak și tu după mine,
daca nu renunt.

348
00:28:12,549 --> 00:28:16,049
Ah, da. Haina aceea care
I-am dat-o soției tale, nu-i așa?

349
00:28:16,116 --> 00:28:19,393
S-ar putea să renunț, încă mă gândesc.
Haide.

350
00:28:35,541 --> 00:28:40,360
Bună ziua.
- Bine, amice. S-a terminat programul de lucru

351
00:28:40,361 --> 00:28:43,285
Eu doar plec. Cuvânt.
- Trebuie să semnezi acest ordin pentru mine.

352
00:28:43,336 --> 00:28:45,993
Da?
- Este nevoie de un ordin de conduită

353
00:28:46,028 --> 00:28:49,161
în conversație cu Nemanja Žurić.
Fratele lui Surle.

354
00:28:49,799 --> 00:28:53,162
Cu ce ​​ocazie?
- Există un martor care i-a văzut încercarea

355
00:28:53,197 --> 00:28:56,773
să-l omoare pe Žika Savić în spital.
- Nu sunt familiarizat cu asta,

356
00:28:56,835 --> 00:28:59,877
nimeni nu mi-a spus nimic.
- Și acum înțelegem.

357
00:29:00,403 --> 00:29:04,448
El, dându-se drept doctor
a încercat să intre în camera lui Zika.

358
00:29:04,483 --> 00:29:08,459
Colegul nu a permis. mai târziu
bineinteles ca nu exista un astfel de doctor.

359
00:29:08,500 --> 00:29:13,166
Atunci colegul îl cunoaște în bază,
pentru că domnul are antecedente.

360
00:29:13,674 --> 00:29:19,004
Și unde este tentativa de omor aici?
- Cum crezi că a venit să-l aducă

361
00:29:19,055 --> 00:29:22,992
mandarine si banane?
- Mandarinele și bananele nu sunt suficiente.

362
00:29:23,568 --> 00:29:26,437
Vă rog?
- Nu pot semna un astfel de ordin.

363
00:29:26,438 --> 00:29:30,532
Am nevoie să vorbesc despre asta
continuarea anchetei.

364
00:29:30,583 --> 00:29:33,539
Scuze, dar un astfel de ordin
Nu pot semna.

365
00:29:34,266 --> 00:29:38,363
Glumești, e o chestie de rutină,
Nu văd care este problema.

366
00:29:38,404 --> 00:29:42,362
Văd care este problema.
Vrei să mă bag pe oameni ca ăsta,

367
00:29:42,397 --> 00:29:45,118
din cauza unor asemenea prostii.
Nu pot și nu voi semna.

368
00:29:45,169 --> 00:29:48,406
Și cine poate?
- Cred că nimeni. Cât sunt aici.

369
00:29:48,451 --> 00:29:52,607
Știi, colega Maria, a fost suspendată.
Orice este legal, voi semna.

370
00:29:52,658 --> 00:29:56,503
Și asta! Nici un cuvânt!
De fapt nu conduci ancheta,

371
00:29:56,558 --> 00:29:59,716
și primesc comenzile de la tine.
Acum scuză-mă, mă duc.

372
00:29:59,757 --> 00:30:03,065
Da, sfârșitul programului de lucru.
- Omule, a expirat acum 15 minute.

373
00:30:03,106 --> 00:30:05,166
La naiba ta...
- Te rog?

374
00:30:05,200 --> 00:30:07,020
Nimic, nimic.

375
00:30:50,961 --> 00:30:54,450
Vedeta ziarelor de azi!

376
00:30:54,780 --> 00:30:57,660
La naiba ta...
- Ei bine, ai iesit bine.

377
00:30:58,438 --> 00:31:02,159
Cu puțin photoshop și adevăratul Johnny Depp.
- Din nou, la dracu'.

378
00:31:02,372 --> 00:31:05,487
Cineva a sunat-o pe femeie
să o întreb dacă am bătut-o.

379
00:31:05,533 --> 00:31:08,804
Vă puteți imagina când ajung acasă!
Ar trebui să fiu eliminat chiar acum?

380
00:31:08,845 --> 00:31:12,858
Scuze că am întârziat.
Am o problemă cu noul procuror.

381
00:31:13,878 --> 00:31:16,220
Aproape că i-am strâns gâtul.
- De ce?

382
00:31:16,926 --> 00:31:19,819
Nu vrea să semneze un ordin
pentru o conversație cu Nemanja.

383
00:31:20,832 --> 00:31:24,844
Am vrut doar să întreb
pentru arhitectura spitalului.

384
00:31:25,665 --> 00:31:28,431
Tip inteligent, nu vrea să fie sâcâitor.

385
00:31:29,820 --> 00:31:31,739
Aceeași.

386
00:31:34,110 --> 00:31:36,539
Ce a spus prietenul?

387
00:31:37,139 --> 00:31:40,297
Prietenul spune că Surle a bătut
sotia lunii.

388
00:31:40,441 --> 00:31:44,078
Hopa!
- Uau! Și managerul a furat-o.

389
00:31:44,139 --> 00:31:47,211
Ceea ce înseamnă managerul
este un potenţial garant.

390
00:31:47,289 --> 00:31:51,174
posibil,
știind cine este antreprenorul.

391
00:31:52,535 --> 00:31:56,138
Nimic. Înregistrat, zero puncte.
Numerele false.

392
00:31:56,653 --> 00:32:00,736
Paznicul spune:
că Lune venea des. Era nervos.

393
00:32:01,214 --> 00:32:04,674
S-au certat chiar o dată pentru ceva,
dar nu a auzit de ce.

394
00:32:04,924 --> 00:32:07,952
Nu puteam să înțeleg
se grăbea pentru un interviu.

395
00:32:08,425 --> 00:32:12,630
Unde erau când nu erau în cafenea.
- A spus că i-a eliberat.

396
00:32:12,724 --> 00:32:16,840
Și nu pentru prima dată.
- Atunci de ce cauți protecția poliției?

397
00:32:16,881 --> 00:32:18,841
Cum ar trebui să știu?

398
00:32:19,482 --> 00:32:24,629
Așteaptă vești despre mașina ei. am apăsat
micuțul Bane, să înțeleagă ceva.

399
00:32:27,707 --> 00:32:29,857
Multumesc prietene.

400
00:32:32,037 --> 00:32:36,638
Deci Surle se culcă cu soția lui,
și îl amenință pentru bani.

401
00:32:37,311 --> 00:32:41,544
Și managerul dă colțuri.
- Deci trebuie să fie interogați din nou.

402
00:32:42,668 --> 00:32:47,089
Trebuie să-l vedem pe acest procuror.
- Nu toată lumea este ca Maria.

403
00:32:47,190 --> 00:32:50,746
De parcă ai nevoie de un ordin pentru a-i face copil.
Ce sa întâmplat cu Zoran?

404
00:32:51,105 --> 00:32:53,545
Zoki? Gigantul industriei.

405
00:32:54,446 --> 00:32:58,190
Ei bine, cel puțin este de acord să-l întrebe pe Nemanja.
- Nu?

406
00:33:00,235 --> 00:33:03,097
Și când vom începe cu ale noastre?
- Mâine, poimâine.

407
00:33:03,731 --> 00:33:06,042
Am informatii noi.

408
00:33:06,724 --> 00:33:09,210
O iau razna cu ale mele. La dracu.

409
00:33:09,508 --> 00:33:12,121
Spune, Dragana, soarele meu. Cuvânt.

410
00:33:12,794 --> 00:33:15,538
Unchiul te-a sunat să te întrebe dacă te-am bătut.

411
00:33:15,911 --> 00:33:19,135
Spune-i să iasă dracului.
Și ce i-ai spus?

412
00:33:19,729 --> 00:33:22,989
Și nimic. spune-i
citeste mai putin ziarele. Asta este.

413
00:33:27,550 --> 00:33:30,766
Unde ești, Aman!
- Tatăl meu pute.

414
00:33:33,769 --> 00:33:36,382
Unde mergem?
- În club.

415
00:33:37,259 --> 00:33:40,122
Kiza va veni să ne ia.
- Unde este?

416
00:33:41,702 --> 00:33:43,829
Iar tatăl lui miroase.

417
00:33:49,164 --> 00:33:51,831
Mașina lui Biba s-a udat?

418
00:33:52,574 --> 00:33:55,524
De unde până unde?
- Așa mi-a venit.

419
00:33:55,767 --> 00:34:00,532
Chiar acum?
- Nu, dar înainte de asta cu Risto...

420
00:34:00,533 --> 00:34:04,335
Am crezut că a fost din cauza lui Risto.
Și acum, după aceea... ultimul.

421
00:34:04,545 --> 00:34:09,238
Ce acum? Taci, muncesti,
faci indoiala si nu intrebi nimic.

422
00:34:09,845 --> 00:34:12,349
Știi regulile.

423
00:34:13,636 --> 00:34:19,653
Ce îndoieli! Frate, vezi asta
juca un joc dur. Unde suntem în asta?

424
00:34:19,750 --> 00:34:22,304
Și pentru ce fel? Kinty!

425
00:34:23,823 --> 00:34:25,803
Hai frate!

426
00:34:26,398 --> 00:34:29,659
Ți-ar plăcea mai mult, nu-i așa?
- Nu tu, nu?

427
00:34:39,716 --> 00:34:41,755
Intră.

428
00:34:42,234 --> 00:34:44,171
Unde esti, casa veche?

429
00:34:52,539 --> 00:34:56,456
Du-te la culcare. Trebuie să te odihnești.

430
00:34:58,371 --> 00:35:01,196
Bine, pentru că voi dormi în patul tău.

431
00:35:03,688 --> 00:35:06,731
Numai să nu scotoci prin sertarele mele.

432
00:35:07,525 --> 00:35:09,839
Asta voi face mai întâi.

433
00:35:10,194 --> 00:35:12,315
Voi căuta totul.

434
00:35:13,199 --> 00:35:15,359
Nu sunt îngrijorat.

435
00:35:15,425 --> 00:35:18,956
Știu cum să găsesc indicii
dar știu și să le ascund.

436
00:35:19,616 --> 00:35:21,612
Ai un drept.

437
00:35:22,962 --> 00:35:25,879
Măcar mă voi atinge de lucrurile tale.
Și vor striga: Elena, Elena!

438
00:35:26,818 --> 00:35:30,324
Îți voi pune pijamalele
și-ți voi arunca casa la gunoi.

439
00:35:32,028 --> 00:35:35,550
Inspector, Zika Savic s-a trezit.
- Vin acum.

440
00:35:40,359 --> 00:35:42,190
Haide.

441
00:35:50,266 --> 00:35:52,762
Sting frate?

442
00:35:55,074 --> 00:35:58,698
Spectacolul eșuează.
Trebuie să te faci bine curând.

443
00:35:59,144 --> 00:36:02,106
Ei nu pot cânta solo.
- Ce-i cu Lune?

444
00:36:03,509 --> 00:36:05,454
E mort.

445
00:36:09,883 --> 00:36:12,269
Știi cine a împușcat?

446
00:36:16,443 --> 00:36:18,850
Și tu l-ai curățat pe Surle?

447
00:36:23,768 --> 00:36:26,363
Ți-a ordonat Marjanovic?

448
00:36:27,546 --> 00:36:29,379
Și cine?

449
00:36:30,011 --> 00:36:32,085
Cine, Gilles?

450
00:36:32,558 --> 00:36:35,947
Ce faci aici?
- Nimic, am venit să văd cum este.

451
00:36:36,050 --> 00:36:40,236
Ieși acum! Cum ai putut
eliberează pe cineva pacientului?

452
00:36:43,883 --> 00:36:46,829
De cât timp este treaz?
- Jumătate de oră.

453
00:36:52,226 --> 00:36:54,471
Du-te afară.

454
00:36:58,462 --> 00:37:00,617
Stai acolo prietene.

455
00:38:19,972 --> 00:38:23,201
A venit într-o casă nouă.
Se pare că s-a mutat.

456
00:38:24,578 --> 00:38:27,351
Nu știu numărul. Dar e la primul etaj.

457
00:38:27,731 --> 00:38:30,376
Îți trimit strada și numărul acum.

458
00:38:51,792 --> 00:38:55,563
Nu am putut, din cauza evenimentelor recente,
să analizeze gloanţele

459
00:38:55,609 --> 00:38:57,924
scos de Kosta Tomic.

460
00:38:58,287 --> 00:39:02,808
Ar trebui văzut dacă există o potrivire.
Știi cum să accesezi baza de date.

461
00:39:02,909 --> 00:39:05,122
Da, desigur.

462
00:39:07,319 --> 00:39:10,103
Permiteți-mi să vă prezint noului meu coleg, Rada.

463
00:39:11,060 --> 00:39:14,056
Antonievici.
- Alexander Yakovlevici, unul dintre

464
00:39:14,091 --> 00:39:18,084
cei mai buni inspectori ai noștri.
Rada lucra aici,

465
00:39:18,380 --> 00:39:21,072
înainte de a scăpa în cazarmă
criminalistica.

466
00:39:21,133 --> 00:39:23,934
Și acum ne va ajuta,
până când Elena și-a revenit.

467
00:39:23,975 --> 00:39:26,080
E frumos pentru mine.
- Şi eu.

468
00:39:26,678 --> 00:39:29,158
O să cobor, Sava.
- Bine.

469
00:39:32,690 --> 00:39:36,449
În sfârșit, o voi vizita pe Elena.
Nu am reusit in ultimele zile.

470
00:39:37,299 --> 00:39:39,699
Știți când va fi lansat?

471
00:39:40,575 --> 00:39:44,111
Nu.
- Nimic, lasă-l să fie bine.

472
00:39:45,092 --> 00:39:46,904
ce mai faci

473
00:39:47,254 --> 00:39:49,703
Abia am reusit sa dorm.

474
00:39:49,991 --> 00:39:53,765
Ascultă, ți-aș ruga să-mi dai
toate rapoartele dacă poți.

475
00:39:53,766 --> 00:39:57,395
I-am dat totul inspectorului general.
- Nu le-am primit. Doar imprimatele

476
00:39:57,446 --> 00:40:01,072
Am văzut că am nevoie de totul pentru Surle.
- Bine, dar...

477
00:40:01,281 --> 00:40:05,676
Nimeni nu va ști că mi le-ai dat.
- Hai, măcar a sunat, întreba.

478
00:40:05,677 --> 00:40:08,059
Când ceva nu-i este clar.

479
00:40:08,091 --> 00:40:14,776
Ieri am primit un telefon despre Natalia.
Dar procuratura ne urmărește pentru Mishko.

480
00:40:14,783 --> 00:40:17,185
Parcă s-ar fi scufundat pe fundul pământului.

481
00:40:17,273 --> 00:40:20,228
Din fericire, dimineața am auzit
că o întorc pe Maria la muncă.

482
00:40:30,152 --> 00:40:34,075
de unde esti...
- Trebuie să vorbim.

483
00:40:35,160 --> 00:40:37,919
Și nici nu ai vrut să te uiți la mine.

484
00:40:38,059 --> 00:40:41,615
Scuzați-mă. Este necesar
hai sa vorbim de afaceri.

485
00:40:41,770 --> 00:40:44,311
Nici măcar nu m-am gândit la altceva.

486
00:40:46,009 --> 00:40:48,394
Am 15 minute.

487
00:40:57,597 --> 00:41:00,589
Așa ne putem desprinde
din centrul mort.

488
00:41:01,822 --> 00:41:05,218
Știi că tocmai m-au adus înapoi
de la îndepărtare.

489
00:41:05,259 --> 00:41:08,496
Știu.
- Atunci de ce să risc din nou?

490
00:41:09,056 --> 00:41:13,329
Mai ales în starea mea. nu pot
să-și permită să fie șomer.

491
00:41:15,404 --> 00:41:19,388
Alexandre, sunt însărcinată
daca asta nu te intereseaza.

492
00:41:20,617 --> 00:41:24,165
Nu este așa.
- Știi foarte bine că așa este.

493
00:41:25,690 --> 00:41:29,504
În ceea ce mă privește, nu trebuie
să vezi copilul dacă nu vrei.

494
00:41:29,614 --> 00:41:31,994
Știi că nu va fi.

495
00:41:35,545 --> 00:41:38,208
Pentru cine ar trebui să semnez mandatul?

496
00:42:40,063 --> 00:42:43,139
~ VVV ~ 2021