1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
T05 E11 El día después

2
00:00:02,201 --> 00:00:06,101
El 11 de noviembre es lo que necesitamos.
hacer: un verdadero desfile, en la calle principal.

3
00:00:07,402 --> 00:00:08,902
Con la cabeza en alto, libre, maldita sea.

4
00:00:08,903 --> 00:00:10,103
¿Podemos contar contigo sí o no?

5
00:00:10,104 --> 00:00:11,104
¡Obviamente!

6
00:00:11,105 --> 00:00:14,105
Dependemos enteramente del hecho de que usted
Encuentra esta sala de radio y saboteala.

7
00:00:18,506 --> 00:00:19,506
En el suelo.

8
00:00:19,507 --> 00:00:22,707
Dentro de poco, Francia será
liberados y todos pagaréis por vuestros crímenes.

9
00:00:23,008 --> 00:00:25,008
Maquis de Villeneuve, adelante, marchando.

10
00:00:27,109 --> 00:00:29,409
Hoy celebramos la grandeza de Francia.

11
00:00:29,910 --> 00:00:32,210
...no la mezquindad de quienes la traicionaron.

12
00:00:32,211 --> 00:00:34,711
Fue atrapado mientras arrancaba un auto.

13
00:00:34,712 --> 00:00:36,312
Lo trataremos como se merece.

14
00:00:36,313 --> 00:00:37,313
Te masacrarán.

15
00:00:37,314 --> 00:00:38,414
...todos ustedes.

16
00:00:40,415 --> 00:00:42,715
¡Vienen los alemanes! ... ¡Vienen los alemanes!

17
00:00:43,216 --> 00:00:44,216
Rápido, rápido.

18
00:01:08,917 --> 00:01:10,217
¿Dónde está el maquis de Antoine?

19
00:01:10,618 --> 00:01:12,418
¿A dónde se han ido estos pequeños bastardos?

20
00:01:12,419 --> 00:01:13,419
No sé.

21
00:01:13,420 --> 00:01:14,920
Sin embargo, ayer parecías conocerlos bien.

22
00:01:15,321 --> 00:01:16,521
...al menos algunos.

23
00:01:16,522 --> 00:01:18,722
Son chicos locales, no sé dónde están.

24
00:01:25,023 --> 00:01:26,023
Dime...

25
00:01:26,824 --> 00:01:30,024
...el cuchillo con el que
Quería despellejarme ayer...

26
00:01:30,525 --> 00:01:31,525
...¿es este?

27
00:01:33,526 --> 00:01:34,926
¡Oh! Hice una pregunta.

28
00:01:35,127 --> 00:01:37,027
Quería intentar asustarte.

29
00:01:37,928 --> 00:01:38,928
Bueno, ¡veamos!

30
00:01:38,929 --> 00:01:40,729
Quería desangrarme como a un buey, sí.

31
00:01:40,730 --> 00:01:43,330
Es fácil ser inteligente
cuando el enemigo está caído, ¿verdad?

32
00:01:44,631 --> 00:01:46,331
Tenías que aprovechar tu oportunidad ayer.

33
00:01:47,332 --> 00:01:53,132
Pero dime, es un buen cuchillo. Finalmente quiero
¿Es esta una hoja que afilas regularmente?

34
00:01:54,533 --> 00:01:56,633
No quisiera cortarte por error...

35
00:01:59,534 --> 00:02:00,534
Bueno, digamos...

36
00:02:00,535 --> 00:02:04,135
¡Señor alcalde! Disculpe, pero no tengo la impresión.
 que sus métodos de interrogatorio son muy eficaces.

37
00:02:08,536 --> 00:02:09,836
¿Tienes otros mejores?

38
00:02:10,037 --> 00:02:11,037
Sí.

39
00:02:11,038 --> 00:02:13,338
Hacer preguntas a la gente cuando
ellos conocen las respuestas, tal vez.

40
00:02:14,339 --> 00:02:15,339
¡Mmmmm!

41
00:02:16,640 --> 00:02:18,040
¡Todos saben dónde están!

42
00:02:18,041 --> 00:02:21,791
No me parece. ya hemos cuestionado
docenas. Los combatientes de la resistencia siempre han

43
00:02:21,792 --> 00:02:25,541
sirvió la misma canción: un campamento en el
montañas, no tenemos derecho a decir dónde.

44
00:02:25,542 --> 00:02:26,842
Basta que uno solo haya hablado.

45
00:02:29,743 --> 00:02:34,943
Entonces, usa tus métodos y veré.
si este cuchillo es realmente un buen cuchillo de caza.

46
00:03:21,744 --> 00:03:23,044
Oye, somos los mejores.

47
00:03:23,145 --> 00:03:24,445
...¡y toda Francia!

48
00:03:24,646 --> 00:03:25,746
.. de toda Europa.

49
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
... el mundo!

50
00:03:26,748 --> 00:03:28,248
Sí. Bueno, y Villeneuve. Ya no está nada mal.

51
00:03:32,449 --> 00:03:33,549
¡Caballeros!...Caballeros...

52
00:03:34,650 --> 00:03:37,750
Desde esta mañana, nuestra reputación
supera con creces a Villeneuve.

53
00:03:38,351 --> 00:03:42,151
Radio Sottens informó sobre
nuestro desfile. Todo el mundo habla de ello.

54
00:03:42,652 --> 00:03:43,652
¡Es genial!

55
00:03:44,053 --> 00:03:48,153
Y Radio Londres... Londres... Londres.
...anuncia un boletín especial para esta noche.

56
00:03:54,154 --> 00:03:55,254
¡Sí! (Salud.)

57
00:03:57,555 --> 00:04:00,555
Pero las malas noticias,
ese es solo el bardo de Villeneuve.

58
00:04:01,356 --> 00:04:02,456
Ya hay 40 arrestos.

59
00:04:02,457 --> 00:04:03,957
Incluso se habla de deportación.

60
00:04:07,558 --> 00:04:09,258
Charles... tu padre fue arrestado.

61
00:04:11,959 --> 00:04:12,959
Con tu tío.

62
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
Serge, tu hermano.

63
00:04:21,361 --> 00:04:22,461
Lucien... tus padres.

64
00:04:22,762 --> 00:04:23,762
¿Mi madre también?

65
00:04:24,363 --> 00:04:25,363
Sí.

66
00:04:33,264 --> 00:04:34,564
Es guerra, muchachos.

67
00:04:37,465 --> 00:04:39,265
Sabíamos que estábamos asumiendo riesgos.

68
00:04:39,766 --> 00:04:41,266
Para nosotros y para los demás.

69
00:04:41,967 --> 00:04:43,667
¡Nunca dudas de nada!

70
00:04:46,368 --> 00:04:47,368
A veces.

71
00:04:47,469 --> 00:04:48,469
¿Para qué?

72
00:04:48,470 --> 00:04:50,770
Sabías que haría
Desorden roto, tu estúpido desfile.

73
00:04:50,771 --> 00:04:53,471
...que aparte de una buena parte
reírse, no serviría de nada.

74
00:04:53,472 --> 00:04:55,572
Disculpe, Claude, pero eso no es cierto.

75
00:04:55,973 --> 00:04:58,073
Este desfile será recordado durante mucho tiempo.

76
00:04:58,074 --> 00:05:00,174
La resistencia lo recordará, la propia Francia.

77
00:05:00,175 --> 00:05:01,675
¿Qué recordará la familia de Charles?

78
00:05:02,576 --> 00:05:04,976
¿Sobre el desfile o qué pasó al día siguiente?

79
00:05:07,977 --> 00:05:11,777
Está bien, vamos. No es todo eso, pero
Necesitamos prepararnos para nuestra mudanza.

80
00:05:11,778 --> 00:05:15,078
Debemos tomar a los guardias, los
turnos de servicio, tareas domésticas...

81
00:05:15,979 --> 00:05:17,379
Se acabó la fiesta, muchachos.

82
00:05:17,380 --> 00:05:20,580
Debemos estar especialmente atentos. ellos
Debe buscarnos por todas partes ahora.

83
00:05:22,481 --> 00:05:25,081
Finalmente, estás loco por haber corrido tales riesgos.

84
00:05:25,482 --> 00:05:27,682
¿Te imaginas si alguien te hubiera visto?

85
00:05:28,483 --> 00:05:29,783
Tuve mucho cuidado.

86
00:05:29,884 --> 00:05:31,084
Y tuve suerte.

87
00:05:32,585 --> 00:05:33,585
Aaaah.

88
00:05:33,986 --> 00:05:36,386
Pensé que no querías comprometerte.

89
00:05:36,787 --> 00:05:38,387
Marguerite insistió mucho.

90
00:05:38,388 --> 00:05:43,488
Dijo que era esencial para la resistencia,
para ti. Incluso habló de tu seguridad.

91
00:05:45,989 --> 00:05:46,989
No entiendo.

92
00:05:47,590 --> 00:05:49,390
¿No fue este desfile un éxito?

93
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
¿Algo grande? 
¡Si!

94
00:05:50,592 --> 00:05:54,792
Sí. Hablamos de ello anoche en Lyon. esta bien
Nos ayuda mucho con Londres, pero...

95
00:05:56,093 --> 00:05:58,093
Pensé que estarías orgulloso de mí.

96
00:05:58,794 --> 00:06:00,094
¡Pero estoy orgulloso de ti!

97
00:06:00,095 --> 00:06:06,795
Has logrado algo fantástico. no pensé
No es que puedas hacerlo. Pero el riesgo, por
 tú, por mí, por marguer

98
00:06:06,796 --> 00:06:08,096
Pero ya quedó atrás.

99
00:06:08,297 --> 00:06:10,897
Pero no, tu Reinhard podría hablar.

100
00:06:10,898 --> 00:06:11,898
Margarita dice que no.

101
00:06:11,899 --> 00:06:12,899
Escucha, Margarita... Margarita.

102
00:06:12,900 --> 00:06:18,200
Ella dice que él está enamorado de ella y que aunque sospechara de ella,
No diría nada porque, de lo contrario, para él sería el frente ruso.

103
00:06:20,901 --> 00:06:21,901
Sí.

104
00:06:22,302 --> 00:06:28,802
Tenía razón. Es cierto que si admite que
Fleurette le dijo a una mujer francesa mientras saboteaban la radio...

105
00:06:29,603 --> 00:06:30,603
Tengo miedo, Jules.

106
00:06:31,004 --> 00:06:33,304
No te preocupes. Ahora estoy aquí.

107
00:06:35,205 --> 00:06:37,305
Nunca me dejarás, ¿verdad?

108
00:06:37,806 --> 00:06:39,206
Por supuesto que no, Lucienne.

109
00:06:39,207 --> 00:06:42,507
Esto sólo pudo haber sucedido
causa de complicidad en nuestros servicios.

110
00:06:43,308 --> 00:06:44,508
¡Grandes complicidades!

111
00:06:44,909 --> 00:06:46,809
Estamos haciendo todo lo posible en la investigación.

112
00:06:46,810 --> 00:06:48,010
Estoy personalmente involucrado

113
00:06:48,911 --> 00:06:51,111
¿Y qué produce tu inversión personal?

114
00:06:52,912 --> 00:06:54,112
Nada... todavía.

115
00:06:56,013 --> 00:06:59,813
Lo que necesitamos saber es quién
Le dio, esa famosa llamada telefónica.

116
00:06:59,814 --> 00:07:00,814
Eso es un detalle.

117
00:07:01,515 --> 00:07:02,515
No.

118
00:07:04,016 --> 00:07:08,116
Esta es la piedra angular de toda la operación.
y esto supone una negligencia grave.

119
00:07:08,117 --> 00:07:11,217
Escuche entonces, francamente, sobre el asunto.
No tienes lecciones que darnos.

120
00:07:12,718 --> 00:07:13,918
¿Disculpe?

121
00:07:15,319 --> 00:07:20,719
Quizás puedas explicarnos por qué 
¿Liberaste a Daniel Larcher hace dos días?

122
00:07:22,220 --> 00:07:27,020
Hermano de un terrorista que mató a un oficial
Alemán y quien él mismo escondió a un judío buscado.

123
00:07:28,421 --> 00:07:33,721
...al decir que entonces era un informante
que en realidad era el marido de tu amante.

124
00:07:49,722 --> 00:07:51,922
Esto no tiene nada que ver con el asunto de ayer.

125
00:07:55,223 --> 00:07:57,623
Es necesario aclarar una serie de misterios.

126
00:07:59,824 --> 00:08:06,024
Excelente idea, me gustaría saber por ejemplo por qué tu
Quiso la suerte que la radio se estropeara ese mismo día.

127
00:08:06,525 --> 00:08:07,925
¡Tu radio estaba rota!

128
00:08:07,926 --> 00:08:10,626
Era. Incluso soy yo quien
Dio la alerta al cuartel.

129
00:08:11,427 --> 00:08:12,427
Es un detalle.

130
00:08:14,628 --> 00:08:16,028
Vamos, vamos, señores...

131
00:08:18,629 --> 00:08:21,429
...no vamos a discutir sobre los detalles.

132
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
Mmmm, ¿no es así?

133
00:08:25,231 --> 00:08:28,631
Herr Schneider y yo no tenemos
No quiero visitar Rusia.

134
00:08:30,432 --> 00:08:35,132
.. y por curioso que parezca,
Parece que está comprometido con sus puestos actuales.

135
00:08:38,033 --> 00:08:42,233
...así que necesitamos, en cuestión de horas
que vienen, cómplices de Villeneuve.

136
00:08:43,134 --> 00:08:45,934
...y la cabeza de Antoine recién cortada sobre este escritorio...

137
00:08:47,435 --> 00:08:49,935
Aquellos de nosotros que lo logremos lo superaremos.

138
00:08:50,336 --> 00:08:51,336
No los demás.

139
00:08:53,737 --> 00:08:54,837
Que gane el mejor.

140
00:08:57,638 --> 00:08:58,738
Quería decirte...

141
00:09:00,739 --> 00:09:01,739
Voy a irme.

142
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
¿Dejar los maquis?

143
00:09:08,041 --> 00:09:09,041
¿Me darás uno?

144
00:09:10,642 --> 00:09:13,242
No, no. Tengo reservas. Son tiempos difíciles.

145
00:09:13,843 --> 00:09:15,143
Sin embargo, me debes una.

146
00:09:16,644 --> 00:09:17,644
¿Sí? La primera.

147
00:09:17,745 --> 00:09:19,645
Cuando nos conocimos, una mujer inglesa

148
00:09:20,946 --> 00:09:22,546
Es verdad, es verdad. Mira a.

149
00:09:22,547 --> 00:09:23,547
Estamos empatados ahora.

150
00:09:24,648 --> 00:09:25,648
¿Y él?

151
00:09:27,749 --> 00:09:28,849
¿Qué le vas a decir?

152
00:09:28,850 --> 00:09:29,850
No sé. ¿Para qué?

153
00:09:30,051 --> 00:09:31,051
Cambiaste su vida.

154
00:09:31,552 --> 00:09:34,952
Antes hablaba de
ensayos que se iban a reanudar...

155
00:09:34,953 --> 00:09:37,953
...cuando tocarás las murallas
frente a toda la resistencia unida.

156
00:09:38,554 --> 00:09:41,754
Bueno, no lo sé. yo el
diría... ¿Por qué esperar?

157
00:09:44,055 --> 00:09:45,055
¡Thierry!

158
00:09:45,956 --> 00:09:47,856
Está Claude que tiene algo que decirte.

159
00:10:00,557 --> 00:10:02,657
Sí, para... eh... para provisiones...

160
00:10:02,658 --> 00:10:03,658
¿Qué?

161
00:10:04,559 --> 00:10:08,459
Nos vamos a dar un festín: chorizo, jamón,
pastel de cerdo, barbero y condado

162
00:10:10,060 --> 00:10:13,460
Entonces, el condado, lo corté en
trozos más pequeños, porque...

163
00:10:18,861 --> 00:10:20,461
Bueno, ¿no te gusta el condado? Sí.

164
00:10:20,962 --> 00:10:22,762
Me gusta Comté, con vin jaune.

165
00:10:22,763 --> 00:10:23,763
Ah, no tengo ninguno.

166
00:10:23,764 --> 00:10:25,164
No es nada serio. Es perfecto.

167
00:10:25,165 --> 00:10:31,065
Me dije a mí mismo, tenemos que racionarnos. finales de diciembre, después
Una vez representada la obra, podríamos tener una comida navideña.

168
00:10:32,266 --> 00:10:35,166
Sí. Sí, sí, sí, sí. Es...
Esta es una muy, muy buena idea.

169
00:10:35,767 --> 00:10:37,067
Es una excelente idea.

170
00:10:40,168 --> 00:10:41,168
Tu puedes....

171
00:10:45,669 --> 00:10:47,669
Eres un bastardo cuando te metes en esto.

172
00:10:48,170 --> 00:10:50,670
Tú que amas tanto mentir, ¿eres bajito?

173
00:10:50,671 --> 00:10:51,671
No.

174
00:10:53,472 --> 00:10:58,472
Me iré, cuando esté oscuro, cuando estés durmiendo.
Todo, sin tener que explicar nada a nadie.

175
00:10:58,473 --> 00:10:59,473
Nunca harás eso.

176
00:11:01,474 --> 00:11:04,874
"Mañana, al amanecer, a la hora en que
blanquea el campo, me iré." (Víctor Hugo)

177
00:11:05,475 --> 00:11:06,875
¿Y quién te espera?

178
00:11:17,176 --> 00:11:19,676
Interrogamos a 120 personas y no salió nada.

179
00:11:19,677 --> 00:11:23,177
Y entonces no son las payasadas
del alcalde que arreglará las cosas.

180
00:11:24,078 --> 00:11:26,378
De cualquier manera, la población está en nuestra contra.

181
00:11:26,379 --> 00:11:27,379
No hablarán.

182
00:11:27,980 --> 00:11:31,880
Si evitamos la deportación de un chico,
Podríamos hacer un trato con él.

183
00:11:31,881 --> 00:11:33,481
Pero los alemanes tendrían que ayudarnos.

184
00:11:33,482 --> 00:11:34,982
Blanchon podría preguntarles.

185
00:11:36,383 --> 00:11:38,983
¡Blanhon! Fue el primero en saltar, Blanchon.

186
00:11:39,184 --> 00:11:42,284
Ya se fue a Dijon.
Ah, él era el jefe, eh.

187
00:11:42,585 --> 00:11:44,185
¿Y quién es el jefe ahora?

188
00:11:47,286 --> 00:11:48,286
Persona.

189
00:11:49,287 --> 00:11:50,287
Es autogestión.

190
00:11:50,488 --> 00:11:54,188
No te esconderé que si en 24 horas
Si no encontramos nada, seremos despedidos.

191
00:11:54,189 --> 00:11:55,689
O transferidos a madrigueras de ratas.

192
00:11:55,690 --> 00:11:57,690
Bueno, está la historia del corte de radio.

193
00:11:57,991 --> 00:11:58,991
¿Qué fallo de radio?

194
00:11:58,992 --> 00:12:04,392
En el cuartel alemán. Chassagne me lo contó, pero 
curiosamente no está en el informe que tenemos 
transmitieron los alemanes.

195
00:12:04,393 --> 00:12:07,893
Oye, pero no podemos investigar.
sobre los asuntos internos de los alemanes.

196
00:12:07,894 --> 00:12:09,594
Una vez más, tendrías que revisarlos.

197
00:12:11,195 --> 00:12:12,495
Un corte de radio en la escuela.

198
00:12:12,496 --> 00:12:14,596
Quizás podríamos evitar pasar por los alemanes.

199
00:12:40,397 --> 00:12:41,997
Dejo a Reinhard ahora mismo.

200
00:12:42,498 --> 00:12:43,798
No hay riesgo por su parte.

201
00:12:43,799 --> 00:12:44,799
Explícate.

202
00:12:44,800 --> 00:12:47,600
Ayer dijo que no
posible y demasiado arriesgado para ambos...

203
00:12:47,601 --> 00:12:50,201
...y hoy me dio
Cita para mañana por la mañana.

204
00:12:51,202 --> 00:12:54,002
En el ático de la parte alemana que está desierta.

205
00:12:54,003 --> 00:12:56,203
¿De verdad crees que no sospecha nada?

206
00:12:56,704 --> 00:13:00,404
Sus llaves cayeron mientras...
¡Y luego se los devolví!

207
00:13:02,305 --> 00:13:03,705
La coincidencia, de todos modos.

208
00:13:03,706 --> 00:13:06,106
Cuando estás enamorado, crees.
lo que quieres creer.

209
00:13:06,107 --> 00:13:07,907
Y luego, si habla, es el frente ruso.

210
00:13:07,908 --> 00:13:09,108
Sí, ya lo dijiste.

211
00:13:11,109 --> 00:13:13,309
Finalmente, tiene camaradas, superiores...

212
00:13:13,310 --> 00:13:19,410
Le preguntarán dónde estaba durante la alerta. él tendrá que
bordar, mentir. Tal vez sea un buen amante 
pero ¿es un buen mentiroso?

213
00:13:19,411 --> 00:13:20,811
Pero eso no lo sé, eh.

214
00:13:20,812 --> 00:13:22,412
Si dice dónde estuvo realmente, se acabó todo.

215
00:13:22,413 --> 00:13:24,713
Los chicos de SD no están enamorados de ti.

216
00:13:26,814 --> 00:13:29,214
Aaaaah, me arrepiento de no haber estado ayer.

217
00:13:36,615 --> 00:13:38,215
Creo que vamos a tener que irnos.

218
00:13:39,216 --> 00:13:40,216
Deja la escuela.

219
00:13:40,217 --> 00:13:41,217
¿Para ir a dónde?

220
00:13:41,518 --> 00:13:42,518
¡No sé!

221
00:13:42,619 --> 00:13:45,519
Tú en Suiza con Fran�oise,
yo escondido.

222
00:13:45,620 --> 00:13:46,620
¿Y yo?

223
00:13:52,421 --> 00:13:53,521
¡Mierda! Ahí ya están.

224
00:13:53,522 --> 00:13:55,822
Podríamos escapar por la rue des gen�ts.

225
00:13:55,823 --> 00:13:57,223
Pero no tenemos tiempo para ir a buscar a Fran�oise.

226
00:13:57,224 --> 00:13:58,924
De cualquier manera, son policías franceses.

227
00:13:58,925 --> 00:14:00,625
No es tan malo.

228
00:14:00,626 --> 00:14:03,726
La radio no les concierne
directamente. Definitivamente es una rutina.

229
00:14:04,027 --> 00:14:11,827
Intentaré retenerlos durante 2 o 3 minutos. tu, te preparas
la respuesta a esta sencilla pregunta:
¿Qué hiciste ayer entre las 11 y las 2 p.m.?

230
00:14:13,428 --> 00:14:16,028
Estaba preparando la fiesta de Navidad con Marguerite Martin.

231
00:14:18,629 --> 00:14:19,629
Sea más específico.

232
00:14:25,130 --> 00:14:27,530
Sobre las once revisamos las guirnaldas...

233
00:14:28,431 --> 00:14:31,731
...la guardería. El halo del pequeño.
Jesús no aguantaba muy bien...

234
00:14:33,232 --> 00:14:35,832
Hablamos del espectáculo, de los poemas, de las canciones...

235
00:14:36,833 --> 00:14:38,333
¿Y cuánto tiempo tardó?

236
00:14:39,934 --> 00:14:40,934
No lo sé...

237
00:14:40,935 --> 00:14:41,935
...una hora.

238
00:14:42,336 --> 00:14:43,536
Eso nos lleva al mediodía, eso es todo.

239
00:14:44,037 --> 00:14:45,637
¿Y qué hiciste allí?

240
00:14:46,938 --> 00:14:49,138
Ensayamos nuestro número para el espectáculo.

241
00:14:50,539 --> 00:14:51,539
¿Tu número?

242
00:14:52,840 --> 00:14:55,340
Sí, canto y ella me acompaña en el acordeón.

243
00:14:57,041 --> 00:14:59,541
Ayer hubo un sabotaje en la radio alemana.

244
00:14:59,642 --> 00:15:03,542
Además de los alemanes, estabas solo.
en la escuela con Mademoiselle Martin.

245
00:15:05,243 --> 00:15:06,943
No noté nada especial.

246
00:15:06,944 --> 00:15:09,344
Ayer almorzaste con Mademoiselle Martin.

247
00:15:11,645 --> 00:15:12,645
¿Almuerzo?

248
00:15:12,646 --> 00:15:13,646
El menú, al detalle.

249
00:15:18,547 --> 00:15:20,247
Compartimos una ensalada de hierbas...

250
00:15:21,348 --> 00:15:22,548
...un colinabo relleno...

251
00:15:23,749 --> 00:15:25,149
...queso de cabra...

252
00:15:26,750 --> 00:15:28,150
...y una manzana.

253
00:15:31,451 --> 00:15:32,551
Una manzana muy ácida.

254
00:15:32,752 --> 00:15:33,752
Pero no está mal.

255
00:15:35,653 --> 00:15:38,953
que repetiste
¿Como una canción, con Madame Bériot?

256
00:15:39,554 --> 00:15:40,754
Mi amante de San Juan.

257
00:15:40,755 --> 00:15:41,755
No sé.

258
00:15:41,756 --> 00:15:42,956
¿Quieres que te la cante? 
No, no, no.

259
00:15:44,557 --> 00:15:46,657
¿Dónde estabas, en la escuela para ensayar?

260
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
En el refectorio.

261
00:15:47,959 --> 00:15:48,959
¿Dónde exactamente?

262
00:15:50,060 --> 00:15:52,360
A ambos lados de la gran mesa de madera.

263
00:15:52,561 --> 00:15:54,761
¿Quién de ustedes estaba al lado de la pared?

264
00:15:56,562 --> 00:15:57,562
A mí.

265
00:16:01,063 --> 00:16:02,063
¡Ceniza de montaña!

266
00:16:05,464 --> 00:16:06,564
Llévenlo de regreso a la celda.

267
00:16:06,565 --> 00:16:09,265
Pero finalmente no tienes nada para mí.
reproche. ¿Por qué me retienes?

268
00:16:09,266 --> 00:16:10,266
¡Porque! Es así.

269
00:16:18,967 --> 00:16:22,267
Están fuera de escena. Crees
¡Que estuvieron de acuerdo!

270
00:16:22,268 --> 00:16:23,268
No.

271
00:16:23,769 --> 00:16:25,669
Sus dos versiones encajan muy bien.

272
00:16:25,970 --> 00:16:29,270
Ellos no inventan. hay
demasiados detalles que son similares.

273
00:16:29,971 --> 00:16:31,171
Nunca dudan.

274
00:16:31,172 --> 00:16:37,772
No es bla, bla, es la vida real...  
Tengo la impresión de que todavía están involucrados, 
pero no sé por qué.

275
00:16:43,673 --> 00:16:44,673
Inspector Loriot.

276
00:16:45,674 --> 00:16:46,674
Es Susana.

277
00:16:47,075 --> 00:16:48,175
Ha pasado mucho tiempo.

278
00:16:49,076 --> 00:16:50,176
¿Qué deseas?

279
00:16:50,877 --> 00:16:51,877
Nos vemos.

280
00:16:52,778 --> 00:16:54,678
Ah, bueno, no te falta aire.

281
00:16:54,679 --> 00:16:56,379
Así respiro.

282
00:16:58,380 --> 00:16:59,980
Entonces, ¿es sí o no?

283
00:17:01,281 --> 00:17:02,781
¿Conoces el jardín Garnier?

284
00:17:03,982 --> 00:17:05,182
Entrada principal 3 p.m.

285
00:17:11,083 --> 00:17:12,083
¿Quién fue?

286
00:17:12,084 --> 00:17:13,084
Una pista.

287
00:17:13,185 --> 00:17:14,485
Me dice que no tiene nada.

288
00:17:18,186 --> 00:17:27,086
Bien. Voy a comprobar cosas sobre lo que dijeron. 
Por casualidad, pida a Delage que llame a Le Saunier.
para saber si Margu

289
00:17:27,087 --> 00:17:28,687
Sí, pero no sé dónde está Delage.

290
00:17:30,488 --> 00:17:32,488
Ya sabes, la vida como policía es dura, eh.

291
00:17:32,689 --> 00:17:33,989
Soy un tipo muy solitario.

292
00:17:33,990 --> 00:17:34,990
Ah bien!

293
00:17:35,891 --> 00:17:37,591
Sin horario, sin estabilidad...

294
00:17:37,592 --> 00:17:40,892
...nadie que me prepare uno
frijol de cordero para la cena.

295
00:17:45,993 --> 00:17:47,093
¿Alguien que conoces?

296
00:17:47,394 --> 00:17:48,394
Déjame en paz.

297
00:17:49,095 --> 00:17:50,595
Debes saber lo que quieres.

298
00:17:54,696 --> 00:17:55,696
Qué sorpresa.

299
00:17:55,697 --> 00:17:57,697
no te pensé
Somos del tipo que va al café.

300
00:17:58,198 --> 00:17:59,298
Y tienes razón.

301
00:18:00,099 --> 00:18:02,299
A veces ceno aquí, pero no bebo.

302
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Además el café es terrible.

303
00:18:06,401 --> 00:18:07,701
Un café, por favor.

304
00:18:12,402 --> 00:18:13,502
¿Tienes algo nuevo?

305
00:18:15,603 --> 00:18:17,403
Las mujeres bonitas gobiernan el mundo.

306
00:18:19,304 --> 00:18:20,604
Eso no es nuevo.

307
00:18:21,605 --> 00:18:22,705
Tengo algo nuevo.

308
00:18:29,306 --> 00:18:31,306
Busco complicidad contigo...

309
00:18:31,607 --> 00:18:35,107
Mientras buscas fallas
con nosotros es un juego limpio.

310
00:18:35,708 --> 00:18:40,908
Estaba interesado en este chico que pretendía ser
para el Comisario de Moissey, ¿recuerda?

311
00:18:41,409 --> 00:18:45,309
No estoy seguro de que el ambiente sea
al intercambio de información en este momento.

312
00:18:49,610 --> 00:18:52,310
Aaahhh... Aquí... tengo una idea de quién fue.

313
00:18:53,911 --> 00:18:56,011
...y prometo decírtelo...

314
00:18:57,512 --> 00:18:59,412
...por nada, así. Por amistad.

315
00:19:01,513 --> 00:19:02,513
¿Somos amigos?

316
00:19:03,514 --> 00:19:04,514
¡Colaboramos!

317
00:19:09,015 --> 00:19:12,715
Bien. Está bien. pensamos que es
Vernet que llamó, nuestro ex.

318
00:19:13,216 --> 00:19:14,716
Entonces, por lo tanto
¿llamó?

319
00:19:15,017 --> 00:19:17,617
Desde cualquier lugar. Cualquier línea automática.

320
00:19:20,818 --> 00:19:23,018
No. Exacto... No cualquiera.

321
00:19:24,019 --> 00:19:30,619
Al aislar a Villeneuve de Moissey, los terroristas también cortan
todas las líneas automáticas, todas las líneas automáticas.

322
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
...excepto...tres.

323
00:19:39,521 --> 00:19:42,621
El Kommandantur, el tipo no
no llamado desde el Kommandantur...

324
00:19:44,522 --> 00:19:45,522
...la SD,

325
00:19:53,123 --> 00:19:54,123
...la comisaría.

326
00:19:54,124 --> 00:19:57,924
Pero eso no es posible. el no tiene
Llamado desde la comisaría. Estábamos allí.

327
00:19:58,325 --> 00:19:59,625
Absolutamente, estuviste allí.

328
00:20:04,626 --> 00:20:09,676
Su llamada telefónica sobre el monumento a
Los muertos llegaron a las 11:34 horas, duró 4 minutos,

329
00:20:13,677 --> 00:20:19,726
tres minutos después alguien llamó desde el mismo
cargo haciéndose pasar por el Comisario de Moissey.

330
00:20:30,427 --> 00:20:33,927
Tú... saliendo de la oficina, tú
No he visto a nadie... ni he vuelto a casa.

331
00:20:35,628 --> 00:20:36,628
No.

332
00:20:54,029 --> 00:20:55,429
Bueno, gracias, inspector.

333
00:21:00,430 --> 00:21:03,130
Fue una conversación privada muy interesante.

334
00:21:04,831 --> 00:21:06,831
Te dejaré regular el consumo.

335
00:21:07,932 --> 00:21:10,732
Me prometiste que me dirías quién llamó.

336
00:21:14,633 --> 00:21:15,633
Te mentí.

337
00:21:18,434 --> 00:21:20,834
Bien, llámame tan pronto como tengas algo nuevo.

338
00:21:22,335 --> 00:21:24,635
No hay nada sólido en ese idiota de Marchetti.

339
00:21:24,636 --> 00:21:27,636
Aprieta a las dos perras de la escuela,
pero por el momento no funciona.

340
00:21:27,637 --> 00:21:30,837
Si pudiéramos hacer eso con un
cortando alicates, iría más rápido.

341
00:21:31,138 --> 00:21:32,538
¿Quieres que llame a papá?

342
00:21:32,639 --> 00:21:34,039
Papá, él no puede hacer nada.

343
00:21:34,040 --> 00:21:36,340
A menos que pueda encontrarme la dirección del maquis.

344
00:21:40,241 --> 00:21:41,241
Tengo miedo, Jeannine.

345
00:21:41,842 --> 00:21:43,542
Por primera vez tengo miedo.

346
00:21:43,543 --> 00:21:46,643
Tu carrera no depende de
Ayuntamiento de Villeneuve, ¡de todos modos!

347
00:21:46,644 --> 00:21:48,844
No es el hecho de perder
ayuntamiento... Si lo pierdo, lo recuperaré.

348
00:21:49,345 --> 00:21:52,545
Pero seguiré siendo el alcalde de la
ciudad del desfile del 11 de noviembre.

349
00:21:53,946 --> 00:21:55,546
Mi carrera en París está arruinada.

350
00:21:58,947 --> 00:22:00,547
¿Y si es una bendición disfrazada?

351
00:22:00,748 --> 00:22:03,448
Soy un tipo que necesita seguir adelante todo el tiempo.

352
00:22:04,649 --> 00:22:07,849
Ser bloqueado, así, por
años, no lo soportaré.

353
00:22:09,750 --> 00:22:11,750
¡Ojalá lo encuentren a este pequeño bastardo!

354
00:22:14,351 --> 00:22:16,451
¿Crees que nos van a volver a interrogar?

355
00:22:17,852 --> 00:22:18,852
Seguramente.

356
00:22:21,753 --> 00:22:22,753
Y luego se cansarán.

357
00:22:26,254 --> 00:22:27,254
En cualquier caso, bien hecho.

358
00:22:27,555 --> 00:22:31,055
Fue una buena idea describir
el almuerzo que habíamos hecho el día anterior.

359
00:22:33,356 --> 00:22:34,756
Mentir usando la verdad.

360
00:22:34,957 --> 00:22:35,957
Es imparable.

361
00:22:36,458 --> 00:22:37,758
Nunca lo había pensado.

362
00:22:39,559 --> 00:22:41,059
Eso no era realmente cierto.

363
00:22:41,060 --> 00:22:44,660
Aún así fue un verdadero almuerzo.
Realmente comimos lo que nos dijeron.

364
00:22:44,961 --> 00:22:46,861
Domingo en lugar de lunes.

365
00:22:52,262 --> 00:22:53,262
Me duele el estómago.

366
00:22:55,563 --> 00:22:56,563
¿Tienes miedo?

367
00:23:05,764 --> 00:23:08,264
Ya sabes lo que pasó entre nosotros ayer...

368
00:23:09,065 --> 00:23:10,065
...es malo.

369
00:23:12,266 --> 00:23:13,566
Lo encontré bueno.

370
00:23:14,767 --> 00:23:15,767
Me duele.

371
00:23:19,968 --> 00:23:20,968
¡Tú entonces!

372
00:23:22,469 --> 00:23:24,869
Eliges sabiamente tu momento y lugar.

373
00:23:25,470 --> 00:23:27,670
¿Qué quieres que te diga?

374
00:23:28,171 --> 00:23:29,571
¿Quieres que me disculpe?

375
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
Amo a Julio.

376
00:23:34,573 --> 00:23:35,573
Y Kurt también, ¿verdad?

377
00:23:43,174 --> 00:23:44,174
¿Nos estás liberando?

378
00:23:45,275 --> 00:23:46,575
Eso no lo sé señora.

379
00:23:57,276 --> 00:23:58,276
Siéntate.

380
00:24:05,877 --> 00:24:07,377
Te ves tenso. ¿Cómo estás?

381
00:24:07,578 --> 00:24:09,178
No me gusta dejar a mi pequeño.

382
00:24:09,879 --> 00:24:12,679
No te preocupes. Podrás encontrarla.

383
00:24:12,680 --> 00:24:15,680
Hemos verificado sus declaraciones.
No encontramos nada especial.

384
00:24:16,581 --> 00:24:17,581
¡Oriol!

385
00:24:20,982 --> 00:24:23,382
Vuelves a leer. Si estás de acuerdo, firmas allí.

386
00:24:24,083 --> 00:24:25,083
...y ahí.

387
00:24:30,284 --> 00:24:31,484
Confío en ti.

388
00:24:35,185 --> 00:24:36,185
GRACIAS.

389
00:24:44,286 --> 00:24:45,686
Bien. Bueno, eso será todo.

390
00:24:46,487 --> 00:24:47,487
Puedes ir allí.

391
00:24:54,488 --> 00:24:55,488
Ah, por cierto...

392
00:24:56,289 --> 00:24:58,089
...¿estaba bueno el colinabo relleno?

393
00:24:58,090 --> 00:24:59,790
¿Te importaría darme la receta?

394
00:25:00,191 --> 00:25:02,191
Se lo daré a mi ama de llaves.

395
00:25:05,792 --> 00:25:08,092
Es sólo un colinabo ahuecado y relleno.

396
00:25:09,493 --> 00:25:11,193
Lucienne, dale tu receta.

397
00:25:14,094 --> 00:25:17,794
Es como tomates rellenos, excepto que
que los colinabos deben pelarse.

398
00:25:19,295 --> 00:25:23,095
Así encontraremos las cáscaras en
el bote de basura de tu cocina, ¿es eso?

399
00:25:27,196 --> 00:25:28,696
¿Las cáscaras? 
Sí, colinabo.

400
00:25:30,097 --> 00:25:32,597
La basura se recoge los domingos y miércoles.

401
00:25:32,598 --> 00:25:38,898
Entonces, si almorzaste ayer como dices, bueno en
En el cubo de la basura de la cocina encontraremos las cáscaras de colinabo.

402
00:25:40,299 --> 00:25:41,899
O al menos un corazón de manzana.

403
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
¿Qué hay en su basura, señora Bériot?

404
00:25:48,801 --> 00:25:49,801
No sé.

405
00:25:51,802 --> 00:25:53,602
Quizás Maxime lo vació... No.

406
00:25:53,603 --> 00:25:55,703
No. Me dijo que no había tocado nada.

407
00:26:08,504 --> 00:26:10,904
¿Qué encontraremos en este cubo de basura?

408
00:26:16,405 --> 00:26:17,405
No hay nada.

409
00:26:19,806 --> 00:26:21,806
Te aconsejo que vayas y te sientes.

410
00:26:31,907 --> 00:26:36,507
Esto significa que hay un intervalo de una hora en
Su agenda de ayer, señora Bériot.

411
00:26:36,508 --> 00:26:38,108
Exactamente el momento del sabotaje.

412
00:26:38,109 --> 00:26:39,809
¿Está usted vinculado a los maquis de Antoine?

413
00:26:39,810 --> 00:26:40,810
¿Sabes dónde está?

414
00:26:40,811 --> 00:26:41,811
No tenemos nada que ver con nada de eso.

415
00:26:41,812 --> 00:26:43,612
¿Dónde estuviste durante el almuerzo?

416
00:26:48,713 --> 00:26:49,913
Vimos el desfile.

417
00:26:51,014 --> 00:26:52,014
En el ático.

418
00:26:52,515 --> 00:26:54,715
No. No, no podrías haber mentido sobre eso.

419
00:26:54,716 --> 00:26:56,516
Todo Villeneuve observó el desfile.

420
00:26:56,517 --> 00:26:57,517
No es un crimen.

421
00:26:59,318 --> 00:27:01,618
Te pidieron que sabotearas la radio, perra.

422
00:27:05,019 --> 00:27:06,019
Lámelo.

423
00:27:12,420 --> 00:27:13,820
Puedo explicarte todo.

424
00:27:20,721 --> 00:27:21,721
Tenemos...

425
00:27:22,122 --> 00:27:23,522
Ayer no almorzamos...

426
00:27:25,623 --> 00:27:27,723
Estábamos en la habitación de Marguerite...

427
00:27:27,724 --> 00:27:30,424
Para ver el desfile. Bien, ya está bien.

428
00:27:31,325 --> 00:27:32,325
No.

429
00:27:33,126 --> 00:27:34,526
No para ver el desfile.

430
00:27:36,227 --> 00:27:37,427
¿Para hacer qué entonces?

431
00:27:43,328 --> 00:27:44,328
Cosas...

432
00:27:46,629 --> 00:27:47,629
¿Qué cosas?

433
00:27:51,730 --> 00:27:52,730
...

434
00:27:54,931 --> 00:27:55,931
Algunos...algunos....

435
00:27:55,932 --> 00:27:57,632
...cosas que no se pueden contar.

436
00:28:05,433 --> 00:28:06,433
¿Qué hicieron?

437
00:28:11,234 --> 00:28:13,434
Puedes comprobarlo en la Brigada Mondaine.

438
00:28:13,835 --> 00:28:14,835
En París.

439
00:28:15,136 --> 00:28:16,536
Me arrestaron dos veces.

440
00:28:17,137 --> 00:28:18,137
En 38 y 40.

441
00:28:21,338 --> 00:28:22,838
Estoy catalogado como invertido.

442
00:28:22,839 --> 00:28:24,839
De nada. No le dices nada a mi marido.

443
00:28:28,040 --> 00:28:30,040
¿Tenemos el número de La Mondaine en París?

444
00:28:31,641 --> 00:28:32,641
Controlar.

445
00:30:31,442 --> 00:30:32,442
¡Sí!

446
00:30:33,842 --> 00:30:35,242
Revisamos tu historia.

447
00:30:35,243 --> 00:30:36,243
Es verdad.

448
00:30:36,644 --> 00:30:37,644
Eres libre.

449
00:30:37,645 --> 00:30:44,445
Tú, si no me informas periódicamente sobre lo que 
viste en la escuela, tendrás problemas de lo contrario 
mas serio que esos

450
00:30:44,946 --> 00:30:48,246
Empezar a buscar información
sobre el sabotaje de la radio.

451
00:30:48,247 --> 00:30:50,847
Vuelves esta tarde, nosotros
elabora una hoja informante.

452
00:30:51,448 --> 00:30:52,448
¿Está vacío?

453
00:31:05,149 --> 00:31:08,349
Estamos llamados al último.
minuto como hombres duros!

454
00:31:09,750 --> 00:31:11,150
¡Sigue siendo increíble!

455
00:31:11,551 --> 00:31:12,751
Siempre es así.

456
00:31:14,952 --> 00:31:19,152
Ya te hablé de mis estadísticas.
con respecto a esperar en este banco?

457
00:31:19,153 --> 00:31:20,153
No.

458
00:31:24,854 --> 00:31:26,954
Esto puede ser algo nuevo en la investigación.

459
00:31:29,855 --> 00:31:31,055
¿Qué tenemos?

460
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
Nada.

461
00:31:32,057 --> 00:31:35,457
Marchetti pensó que tenía una pista...
escuela, pero en última instancia, eso no tiene nada que ver con eso.

462
00:31:40,458 --> 00:31:41,858
¿Señor Chassagne Philippe?

463
00:31:45,359 --> 00:31:46,359
Sí.

464
00:31:47,360 --> 00:31:50,460
Por decisión del tercer Sonder Feldkriegsgericht 
de Besan�on... (tribunal militar especial alemán)

465
00:31:50,461 --> 00:31:51,861
...Tengo órdenes de arrestarte.

466
00:31:51,962 --> 00:31:52,962
¡Qué!

467
00:31:52,963 --> 00:31:55,363
Y llevarte a la prisión de Villeneuve.

468
00:31:55,464 --> 00:31:56,464
¿De quién es la decisión?

469
00:31:56,965 --> 00:31:57,965
¡Servidor!

470
00:31:59,166 --> 00:32:00,166
Protesto.

471
00:32:00,167 --> 00:32:01,767
Para reclamaciones contactar con la oficina 14.

472
00:32:02,168 --> 00:32:03,168
... sección 3

473
00:32:03,169 --> 00:32:05,069
Pero de todos modos, sigo siendo tu amigo.

474
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
¡Servidor!

475
00:32:08,270 --> 00:32:09,570
Señor Subprefecto...

476
00:32:09,571 --> 00:32:13,271
El alcalde de Villeneuve acaba de ser
arrestado por sus servicios, es un escándalo.

477
00:32:13,572 --> 00:32:14,872
¿Quieres unirte a él?

478
00:32:17,473 --> 00:32:18,473
Vamos.

479
00:32:36,873 --> 00:32:37,873
Ah, Servier.

480
00:32:39,874 --> 00:32:40,874
Lo lamento.

481
00:32:42,175 --> 00:32:43,175
En realidad. Venir.

482
00:32:51,776 --> 00:32:52,776
¿Finalmente?

483
00:32:54,377 --> 00:32:56,777
El señor Chassagne es un colaborador leal.

484
00:32:57,778 --> 00:32:59,578
Pero también es alcalde de Villeneuve.

485
00:32:59,779 --> 00:33:01,879
Es decir, el primer policía de la ciudad.

486
00:33:02,480 --> 00:33:08,280
Nuestra investigación demostró que los terroristas habían
se benefició de una importante complicidad dentro de su fuerza policial.

487
00:33:10,881 --> 00:33:15,381
Desafortunadamente, no pudimos identificar
es decir, uno de estos policías cómplices...

488
00:33:16,482 --> 00:33:19,482
... de lo contrario, obviamente, el
las cosas serían diferentes.

489
00:33:21,883 --> 00:33:26,383
No veo... cómo el arresto del
El alcalde de Villeneuve solucionará sus asuntos.

490
00:33:26,984 --> 00:33:27,984
o el mío.

491
00:33:27,985 --> 00:33:30,085
No se trata de arresto, Servier.

492
00:33:30,886 --> 00:33:32,986
Berlín quería ejecuciones masivas...

493
00:33:33,587 --> 00:33:35,287
...sólo vamos a hacer uno.

494
00:33:36,788 --> 00:33:38,088
Deberías estar feliz.

495
00:33:42,389 --> 00:33:46,089
En represalia en el desfile del 11
En noviembre, el señor Chassagne será fusilado.

496
00:33:46,390 --> 00:33:47,390
Mañana al amanecer.

497
00:33:48,391 --> 00:33:50,091
Te dejaré advertir a su esposa.

498
00:34:18,192 --> 00:34:19,192
¿Viniste solo?

499
00:34:19,793 --> 00:34:21,693
¿Tienes miedo de que avise a la policía?

500
00:34:23,294 --> 00:34:24,394
Te ves en buena forma.

501
00:34:27,995 --> 00:34:29,695
¡Dos años sin dar ninguna noticia!

502
00:34:31,096 --> 00:34:33,696
Ni siquiera sabía si todavía estabas vivo.

503
00:34:34,197 --> 00:34:37,897
En la clandestinidad o en el partido,
¿Qué querías que hiciera?

504
00:34:38,198 --> 00:34:40,098
¿Te envío chocolates para Navidad? 
No.

505
00:34:40,499 --> 00:34:43,799
Una postal de vez en cuando
tiempo, no habría sido un lujo.

506
00:34:45,300 --> 00:34:47,500
Especialmente de un ex trabajador postal.

507
00:34:48,101 --> 00:34:50,201
Supongo que fue Larcher quien te trajo.

508
00:34:54,402 --> 00:34:55,802
¿Puedes hacer algo?

509
00:34:56,003 --> 00:34:57,003
Por supuesto.

510
00:34:57,004 --> 00:35:01,204
Voy a llamar a Adolph y pedirle que
Libere inmediatamente a mi viejo amigo Marcel.

511
00:35:05,205 --> 00:35:06,405
Haz lo que quieras.

512
00:35:07,606 --> 00:35:11,206
Si supieras cuantas veces tengo
Soñé que me dirías algo así.

513
00:35:12,807 --> 00:35:13,807
Durante dos años.

514
00:35:14,708 --> 00:35:17,508
Todas las chicas que hice sufrir por tu culpa.

515
00:35:17,509 --> 00:35:19,409
No tengo tiempo para llorar por ellos.

516
00:35:23,810 --> 00:35:24,810
Antonio...

517
00:35:27,111 --> 00:35:28,611
...si quieres, soy tuyo.

518
00:35:28,612 --> 00:35:32,112
¿Cómo podrías ser mía?
¿Ya que es por él que estás haciendo esto?

519
00:35:34,913 --> 00:35:36,513
Ya sabes, el amor te vuelve estúpido...

520
00:35:36,514 --> 00:35:39,414
...pero aún necesitas un
mínimo para que lo creamos.

521
00:35:43,315 --> 00:35:45,915
Encantado de verte. Tú también te ves en buena forma.

522
00:35:48,816 --> 00:35:50,616
Estoy seguro de que hay una solución.

523
00:35:52,517 --> 00:35:54,517
Mató a una oficial alemana, Suzanne.

524
00:35:54,518 --> 00:35:57,718
Y luego están como locos
después de lo que pasó ayer.

525
00:36:12,319 --> 00:36:16,119
Si realmente quieres salvar tu pellejo
Marcel, necesitamos el de Antoine.

526
00:36:16,820 --> 00:36:18,420
Y en las próximas horas.

527
00:36:24,021 --> 00:36:25,021
¿Sabes dónde está?

528
00:36:28,222 --> 00:36:29,822
¿Lo sabes o no lo sabes?

529
00:36:38,423 --> 00:36:39,423
Escucha...

530
00:36:41,324 --> 00:36:42,324
me voy a ir...

531
00:36:45,425 --> 00:36:46,425
...lentamente.

532
00:36:47,426 --> 00:36:50,326
Y si quieres hablar... bueno, llámame.

533
00:36:58,627 --> 00:36:59,627
Cuídate.

534
00:38:55,428 --> 00:38:58,428
¿No te molesta comer así delante de mí?

535
00:39:01,229 --> 00:39:02,229
No.

536
00:39:03,030 --> 00:39:04,830
¿No se supone que deberías compartir?

537
00:39:05,831 --> 00:39:07,031
No con los fascistas.

538
00:39:14,832 --> 00:39:15,832
Son las letrinas.

539
00:39:19,933 --> 00:39:20,933
No.

540
00:39:23,134 --> 00:39:24,134
Entonces, ¿qué es?

541
00:39:26,335 --> 00:39:27,635
Esta es la casa de Robert.

542
00:39:28,936 --> 00:39:29,936
Un amigo.

543
00:39:31,737 --> 00:39:33,437
Pero allí salió a caminar.

544
00:39:43,438 --> 00:39:45,638
Si no son las letrinas, ¿dónde están?

545
00:39:49,239 --> 00:39:50,639
Pequeñas y grandes comisiones.

546
00:40:01,040 --> 00:40:03,740
Puedo decirles que mañana tendremos letrinas.

547
00:40:05,141 --> 00:40:06,141
Mañana....

548
00:40:10,442 --> 00:40:13,142
Me dijeron que vendrían a recogernos durante el día.

549
00:40:13,143 --> 00:40:14,143
¿Para ir a dónde?

550
00:40:28,544 --> 00:40:29,544
Estás mintiendo.

551
00:40:31,645 --> 00:40:32,645
Me gustaría eso.

552
00:40:37,546 --> 00:40:39,246
De todos modos no se atreverían...

553
00:40:45,447 --> 00:40:47,047
¿Qué le vamos a decir a Jules?

554
00:40:47,848 --> 00:40:48,848
¿Acerca de?

555
00:40:49,249 --> 00:40:51,149
¿Por qué nos dejaron ir?

556
00:40:52,650 --> 00:40:53,750
No te preocupes.

557
00:40:54,251 --> 00:40:55,251
Lo encontraré bueno.

558
00:40:55,952 --> 00:40:57,652
Voy a bordarle algo.

559
00:40:58,753 --> 00:41:00,153
Es mi marido, Marguerite.

560
00:41:00,254 --> 00:41:01,254
No el tuyo.

561
00:41:01,755 --> 00:41:04,055
¿Y quieres obligarme a mentirle otra vez?

562
00:41:04,056 --> 00:41:05,956
Después de todo no es mi culpa, ¿verdad?

563
00:41:06,857 --> 00:41:09,057
Sí. Pero siento que lo disfrutas.

564
00:41:10,958 --> 00:41:14,458
Miente, miente a Jules, miente a
otros, y eso es tu culpa.

565
00:41:16,459 --> 00:41:17,859
¿Qué le vamos a decir?

566
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
¡Oh!

567
00:41:25,861 --> 00:41:27,361
¡Oh, estaba muy preocupada!

568
00:41:31,462 --> 00:41:32,562
¿ENTONCES? 
Ningún problema.

569
00:41:33,563 --> 00:41:34,863
Fue largo pero fácil.

570
00:41:35,164 --> 00:41:37,164
Nuestras versiones combinaron perfectamente.

571
00:41:37,165 --> 00:41:40,165
se rompieron los dientes
tratando de culparnos.

572
00:41:40,166 --> 00:41:41,466
¿No eras sospechoso?

573
00:41:41,467 --> 00:41:42,467
Apenas.

574
00:41:42,868 --> 00:41:44,468
Son bastante malos, ¿sabes?

575
00:41:44,769 --> 00:41:46,069
Marchetti no es tonto.

576
00:41:48,270 --> 00:41:50,670
No, el único pequeño problema es mi moral.

577
00:41:50,871 --> 00:41:54,171
Cuando revisaron mi expediente, vieron que yo estaba... 
¿Y qué?

578
00:41:54,472 --> 00:41:56,872
Se supone que debo convertirme en informante de Marchetti.

579
00:41:57,573 --> 00:41:59,173
Ah, eso no es muy serio.

580
00:41:59,674 --> 00:42:01,674
Ya que todos nos iremos bastante rápido.

581
00:42:01,775 --> 00:42:02,775
¿Cuando?

582
00:42:02,776 --> 00:42:04,576
No sé. En unos días.

583
00:42:04,677 --> 00:42:05,677
¿Cómo estás?

584
00:42:06,778 --> 00:42:08,078
¿Fanfan ha comido? 
Ella esta durmiendo.

585
00:42:08,079 --> 00:42:09,079
Voy a verla.

586
00:42:15,580 --> 00:42:17,580
Es maravillosa, mi Lucienne, ¿eh?

587
00:42:19,181 --> 00:42:20,181
Sí.

588
00:42:20,282 --> 00:42:21,282
Ella es genial.

589
00:42:42,783 --> 00:42:43,783
Mi cariño...

590
00:42:43,784 --> 00:42:45,084
No contacto físico, por favor.

591
00:43:05,485 --> 00:43:06,685
¿Qué está sucediendo?

592
00:43:07,186 --> 00:43:08,186
¿No te lo dijimos?

593
00:43:08,187 --> 00:43:09,187
¿Quién quiere tu piel? ¿Para qué?

594
00:43:11,188 --> 00:43:12,888
Están buscando un chivo expiatorio.

595
00:43:12,889 --> 00:43:15,589
¡Pero serías el último al que aceptarían por eso!

596
00:43:18,690 --> 00:43:19,690
Es Müller.

597
00:43:21,291 --> 00:43:22,691
Él es quien me envió aquí.

598
00:43:22,692 --> 00:43:26,092
Pero finalmente, ¡por qué! Es él quien te atrapó
meter la cabeza en el puré y no al revés.

599
00:43:34,093 --> 00:43:35,893
Hice algo estúpido, Jeannine.

600
00:43:40,394 --> 00:43:41,394
Hortense Larcher...

601
00:43:50,795 --> 00:43:53,795
Fue para vengarse. esto
No fue nada, fue... una vez.

602
00:43:54,396 --> 00:43:55,396
No sirve de nada.

603
00:43:56,197 --> 00:43:57,997
No siento nada por esta chica.

604
00:43:58,998 --> 00:44:00,298
¡Ah sí, incluso te obligaste!
 No.

605
00:44:00,399 --> 00:44:01,499
Pero ya entiendes...

606
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
Ya ves...

607
00:44:12,801 --> 00:44:17,001
Pensé que estabas equivocado durante años.
semanas colaborando cada vez más...

608
00:44:20,402 --> 00:44:22,702
... pero entendí este error...

609
00:44:24,503 --> 00:44:25,703
Incluso me tocó.

610
00:44:26,104 --> 00:44:28,604
La colaboración es la única oportunidad de Francia.

611
00:44:31,905 --> 00:44:33,805
¡Pero cometer un error con Hortense Larcher!

612
00:44:36,106 --> 00:44:37,106
Qué falta de tacto.

613
00:44:37,107 --> 00:44:39,807
Necesitas llamar a tu padre
tal vez pueda sacarnos de allí.

614
00:44:41,808 --> 00:44:43,908
Pensé que no podía hacer nada ante nada.

615
00:44:43,909 --> 00:44:47,009
Pero de todos modos, Jeannine, me estás haciendo una escena como si
Fue una crisis ordinaria. ¡Me van a disparar!

616
00:45:01,810 --> 00:45:03,610
Espero que haya valido la pena.

617
00:45:09,311 --> 00:45:10,311
¡Jeanina!

618
00:45:32,112 --> 00:45:34,112
Voy a ver al comisario Marchetti.

619
00:45:34,113 --> 00:45:35,113
Señorita Martín.

620
00:45:36,014 --> 00:45:37,514
¡Me estoy convirtiendo en una verdadera estrella!

621
00:45:37,515 --> 00:45:39,115
Te está esperando en la oficina trasera.

622
00:45:51,316 --> 00:45:52,316
Ingresar.