1
00:00:01,535 --> 00:00:03,937
<и>МТВ ♪</и>

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,012
Ово је УСП Канаан.

3
00:00:12,146 --> 00:00:15,449
Савезни затвор
у северној Пенсилванији.

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,819
Дефинитивно није сјајан избор
за одредишно венчање.

5
00:00:22,423 --> 00:00:26,860
Преживео сам у пакленим рупама
овако последњих 25 година,

6
00:00:26,994 --> 00:00:30,431
и да задржи оно што је остало
мог мозга од пропадања,

7
00:00:30,564 --> 00:00:34,635
Прочитао сам врло добру литературу
и написао неке веома лоше песме

8
00:00:34,768 --> 00:00:38,906
и покушао да избегне добијање
истресао по други пут.

9
00:00:41,609 --> 00:00:44,745
Сећам се када сам имао 17 година,
питао је мој отац

10
00:00:44,878 --> 00:00:46,480
шта сам желео да будем.

11
00:00:46,614 --> 00:00:49,583
Ако бих желео
да будем берберин као он.

12
00:00:50,751 --> 00:00:52,120
Насмејао сам му се у лице.

13
00:00:52,253 --> 00:00:55,089
Хтео сам да будем
успешан гангстер.

14
00:00:55,223 --> 00:00:58,126
у ретроспективи,
питам се

15
00:00:58,259 --> 00:01:00,261
ако оно што сам изабрао
за занимање

16
00:01:00,394 --> 00:01:03,531
вредео је 25 година
мог живота.

17
00:01:03,664 --> 00:01:05,966
Одговор је не.

18
00:01:06,100 --> 00:01:07,735
Не 25 секунди.

19
00:01:09,203 --> 00:01:10,904
Али то су прошла времена,

20
00:01:11,038 --> 00:01:13,474
вода испод моста.

21
00:01:13,607 --> 00:01:15,176
Удала сам се за овај живот,

22
00:01:15,309 --> 00:01:18,579
и након што сам држао језик за зубима
за све ове године,

23
00:01:18,712 --> 00:01:22,283
Видецу
ако се врати за мене.

24
00:02:07,995 --> 00:02:10,130
- Шта је са Сцорес?
- Шта?

25
00:02:10,264 --> 00:02:12,466
Има журка, зар не?

26
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
Лонг Исланд.

27
00:02:14,868 --> 00:02:16,537
ста?

28
00:02:18,038 --> 00:02:19,707
Лонг Исланд.

29
00:02:20,941 --> 00:02:22,510
Зашто?

30
00:02:22,643 --> 00:02:24,545
Дали су ми адресу.

31
00:02:45,966 --> 00:02:48,168
чија је ово кућа?

32
00:02:48,302 --> 00:02:50,371
Нису рекли.

33
00:04:17,224 --> 00:04:19,393
Требало би да чекам овде.

34
00:04:26,199 --> 00:04:28,436
Спремни су за вас.

35
00:04:46,387 --> 00:04:48,155
Банда је сва овде.

36
00:04:48,288 --> 00:04:50,858
Ево га.

37
00:04:50,991 --> 00:04:53,394
Лепо ти је место.

38
00:04:55,162 --> 00:04:56,597
Како си, Цхицкие?

39
00:04:56,730 --> 00:04:58,198
Ујка Двајт.

40
00:04:58,332 --> 00:05:01,335
- Сећаш се Винцеа?
- Да.

41
00:05:03,303 --> 00:05:06,073
- Седите.
- На челу стола?

42
00:05:06,206 --> 00:05:08,008
То није глава,
то је дупе.

43
00:05:08,141 --> 00:05:10,344
Духовит.

44
00:05:10,478 --> 00:05:13,213
Нико, Марио,
морате да стојите иза мене?

45
00:05:13,347 --> 00:05:14,815
Гледамо врата,
друже, то је све.

46
00:05:14,948 --> 00:05:16,650
Па, можете гледати
са било ког места

47
00:05:16,784 --> 00:05:18,619
- као онај угао тамо.
- Шта могу да ураде,

48
00:05:18,752 --> 00:05:19,953
неко долази
кроз врата

49
00:05:20,087 --> 00:05:21,922
јеботе тамо, Двигхт?

50
00:05:22,055 --> 00:05:24,358
Очекујеш друштво, Гленни?

51
00:05:24,492 --> 00:05:25,959
Шта није у реду са тобом?

52
00:05:26,093 --> 00:05:28,529
Ништа, једноставно ми се не свиђа
момци који стоје иза мене.

53
00:05:28,662 --> 00:05:30,197
Полако друже,
само гледамо на врата.

54
00:05:30,330 --> 00:05:31,765
Немојте стајати иза
моја јебена леђа.

55
00:05:31,899 --> 00:05:33,734
- Само му дај мало простора.
- Где сам био,

56
00:05:33,867 --> 00:05:37,405
- То није добра идеја.
- <и>Асхпет,</и> опусти се.

57
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
- Седи...
- Не баш

58
00:05:39,673 --> 00:05:41,675
добродошлицу
Очекивао сам.

59
00:05:41,809 --> 00:05:43,577
Посао на првом месту.

60
00:05:43,711 --> 00:05:45,513
Како је посао?

61
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
То је тешко.

62
00:05:53,554 --> 00:05:56,256
Да ли би требало да причам
њему или теби?

63
00:05:56,390 --> 00:05:59,159
Цхицкие је сада мој подшеф.

64
00:05:59,292 --> 00:06:01,595
Винце је један од мојих капоса.

65
00:06:03,397 --> 00:06:04,965
Много промена.

66
00:06:05,098 --> 00:06:06,400
Двадесет пет година.

67
00:06:06,534 --> 00:06:07,868
Био сам клинац
кад си отишао.

68
00:06:08,001 --> 00:06:09,903
имам вести за тебе,
још си дете,

69
00:06:10,037 --> 00:06:11,739
па уживај.

70
00:06:11,872 --> 00:06:15,142
као што сам рекао,
ствари су тешке.

71
00:06:15,275 --> 00:06:16,777
Не као кад си био у близини.

72
00:06:16,910 --> 00:06:18,612
Не, било је лако
када сам био у близини.

73
00:06:18,746 --> 00:06:20,581
- Само мало.
- Слушај мог сина.

74
00:06:20,714 --> 00:06:22,616
Види-види-види, не знам
шта очекујеш,

75
00:06:22,750 --> 00:06:24,518
у реду,
сада када си се вратио,

76
00:06:24,652 --> 00:06:26,754
али не можемо
само премотај сат уназад.

77
00:06:26,887 --> 00:06:28,589
ја ћу ти рећи
шта очекујем,

78
00:06:28,722 --> 00:06:30,758
тако ћеш знати.
Очекујем после

79
00:06:30,891 --> 00:06:33,727
25 година,
да спасеш гузицу свог оца,

80
00:06:33,861 --> 00:06:35,863
за убиство,
да спасем своје дупе,

81
00:06:35,996 --> 00:06:38,131
ударати момка,
који ми се заправо допао,

82
00:06:38,265 --> 00:06:39,733
који то није заслужио,

83
00:06:39,867 --> 00:06:42,870
Очекујем неку форму
адекватне накнаде.

84
00:06:43,003 --> 00:06:45,606
Шта мислите, нисмо
ће се побринути за тебе?

85
00:06:45,739 --> 00:06:47,140
јеси ли ти?

86
00:06:47,274 --> 00:06:49,109
Да.

87
00:06:49,242 --> 00:06:50,711
Тулса.

88
00:06:57,951 --> 00:07:00,788
- Шта је јеботе Тулса?
- То је град у Оклахоми.

89
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
Знам да је то град у Оклахоми,
Могу да читам мапу.

90
00:07:02,890 --> 00:07:04,391
Који си ти курац
причати о?

91
00:07:04,525 --> 00:07:05,693
Желим да одеш тамо.

92
00:07:05,826 --> 00:07:07,695
Поставите заставу, поставите је.

93
00:07:07,828 --> 00:07:10,330
- Јеси ли озбиљан?
- Ох, да.

94
00:07:10,464 --> 00:07:12,299
Двигхт, био сам тамо,
коњске трке,

95
00:07:12,432 --> 00:07:14,702
одскочна миља,
јебено је широм отворен.

96
00:07:14,835 --> 00:07:17,204
То је будућност.
Нико ништа не ради.

97
00:07:17,337 --> 00:07:19,773
Можеш да зарадиш као луд.
Ради шта год хоћеш.

98
00:07:19,907 --> 00:07:21,609
Али ја бих то урадио
у Оклахоми.

99
00:07:21,742 --> 00:07:23,777
Нема ништа
остављено за тебе овде.

100
00:07:25,479 --> 00:07:28,148
жао ми је.
Али време једноставно не стаје

101
00:07:28,281 --> 00:07:30,017
јер си јебено отишао.

102
00:07:38,559 --> 00:07:40,828
Овде ми ништа није остало.

103
00:07:52,940 --> 00:07:54,742
Хеј.

104
00:07:54,875 --> 00:07:57,611
Сећате се моје жене Марие?

105
00:07:59,012 --> 00:08:00,914
Развела се од мене
када сам отишао у страну,

106
00:08:01,048 --> 00:08:02,550
а моја ћерка Тина?

107
00:08:02,683 --> 00:08:04,752
Нисам разговарао са њом
за 18 година.

108
00:08:04,885 --> 00:08:06,186
Она ме мрзи.

109
00:08:06,954 --> 00:08:09,790
Положио сам заклетву.
И поштовао сам то.

110
00:08:09,923 --> 00:08:14,027
Држао сам језик за зубима
за 25 јебених година.

111
00:08:14,161 --> 00:08:17,531
А сада све што имам
на моје име је неколико долара,

112
00:08:17,665 --> 00:08:19,800
моје одело у нафталин,
овај сат,

113
00:08:19,933 --> 00:08:22,770
и јебени прстен
које си ми дао.

114
00:08:24,037 --> 00:08:26,807
Сада, имаш муда
да ми то кажеш,

115
00:08:26,940 --> 00:08:28,475
после свега
прошао сам,

116
00:08:28,609 --> 00:08:30,544
после свега што сам изгубио,
после свега

117
00:08:30,678 --> 00:08:32,479
Урадио сам за ову породицу...
твоја породица--

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,514
јеботе-- има
ништа ми није остало?!

119
00:08:34,648 --> 00:08:37,551
Хеј! Не разумеш
како ово јебено ради.

120
00:08:37,685 --> 00:08:39,587
Рекли су ти
куда да идем.

121
00:08:39,720 --> 00:08:41,254
- То је то.
- Не разумем?

122
00:08:41,388 --> 00:08:42,723
Слушај, направио сам своје кости

123
00:08:42,856 --> 00:08:44,357
када сте били
у јебеним пеленама.

124
00:08:44,491 --> 00:08:46,159
Па, сад
носиш пелене.

125
00:08:46,293 --> 00:08:48,896
Одјеби назад!

126
00:08:49,029 --> 00:08:50,430
Јеси ли ван
твој јебени ум?!

127
00:08:50,564 --> 00:08:52,032
Не, нисам полудео.

128
00:08:52,165 --> 00:08:55,235
- Овај тип нема поштовања.
- Он је капо, Двајт.

129
00:08:55,368 --> 00:08:57,337
Теби, Пете, не мени!

130
00:08:57,470 --> 00:08:59,607
Ово није био наш договор.

131
00:09:01,308 --> 00:09:05,145
Исусе Христе, дошао сам овде
са неким осећајем части.

132
00:09:05,278 --> 00:09:07,180
Говорите о надокнади?

133
00:09:07,314 --> 00:09:11,551
дајем ти
цео јебени град!

134
00:09:11,685 --> 00:09:15,055
Дајеш ми
јебено протеривање.

135
00:09:15,188 --> 00:09:17,825
Подигни се
пет хиљада недељно за почетак.

136
00:09:17,958 --> 00:09:19,492
Наравно, зашто не?

137
00:09:26,566 --> 00:09:29,036
Тулса.
Да, зашто не?

138
00:09:29,169 --> 00:09:32,039
Лепо дисати
мало свежег ваздуха.

139
00:09:44,885 --> 00:09:48,756
<и>♪ Превише
оне старе реке вискија ♪</и>

140
00:09:50,257 --> 00:09:53,661
<и>♪ Оставља младића
осећам се старим ♪</и>

141
00:09:54,862 --> 00:09:58,465
<и>♪ Та стара љубав
још увек се сећаш ♪</и>

142
00:09:59,767 --> 00:10:02,903
<и>♪ Сече те дубоко у себи
у твојој души ♪</и>

143
00:10:04,437 --> 00:10:07,841
<и>♪ Изгубио сам ту девојку
доле у Њу Орлеансу ♪</и>

144
00:10:09,442 --> 00:10:12,612
<и>♪ Јурим неке старе
вуду сан ♪</и>

145
00:10:14,281 --> 00:10:17,785
<и>♪ Левее се сломио
на реци Виски ♪</и>

146
00:10:19,019 --> 00:10:21,254
<и>♪ Натерао ме да покушам
пливати узводно ♪</и>

147
00:10:21,388 --> 00:10:23,523
Ох! Шта је то било?

148
00:10:23,657 --> 00:10:26,426
То је скакавац.
Они су безопасни.

149
00:10:26,559 --> 00:10:28,195
Та ствар је
величине мог кураца.

150
00:10:28,328 --> 00:10:31,098
- Извините?
- У ствари, ја сам више
обдарен од тога,

151
00:10:31,231 --> 00:10:32,700
па-- дођавола, дамо--

152
00:10:32,833 --> 00:10:35,035
Опусти се, то је света вода,
то је света вода.

153
00:10:35,168 --> 00:10:37,705
Требало би испирати грло са њим
тим устима.

154
00:10:38,806 --> 00:10:40,573
Ови људи из Цркве Божије благослове
срање од тебе,

155
00:10:40,708 --> 00:10:41,842
ниси опрезан.

156
00:10:41,975 --> 00:10:43,476
- Треба ти такси?
- У ствари, имам.

157
00:10:43,610 --> 00:10:45,412
Дај да те средим
управо овде онда.

158
00:10:45,545 --> 00:10:47,414
Зовем се Тајсон,
добродошли у Тулсу.

159
00:10:47,547 --> 00:10:49,883
- Где, човече?
- Хотел.

160
00:10:50,017 --> 00:10:51,184
Који?

161
00:10:51,318 --> 00:10:53,987
Онај где нико неће
разбиј ми јаја.

162
00:11:06,666 --> 00:11:09,102
Зашто зову ово место
Соонер Стате?

163
00:11:09,236 --> 00:11:11,038
Па, имаш
фудбалски тим.

164
00:11:11,171 --> 00:11:12,806
- Мм-хмм.
- То је све Соонер историја.

165
00:11:12,940 --> 00:11:14,674
Знате, када људи
први дошао овамо и срао.

166
00:11:14,808 --> 00:11:17,677
- Досељеници.
- Када је то било?

167
00:11:17,811 --> 00:11:19,612
Назад у дану,
Претпостављам, не знам.

168
00:11:21,414 --> 00:11:23,083
Ниси радознао?

169
00:11:23,216 --> 00:11:24,918
Не баш.

170
00:11:25,786 --> 00:11:27,487
Знаш шта би било лепо?

171
00:11:27,620 --> 00:11:29,189
Ако неко
измислио уређај

172
00:11:29,322 --> 00:11:30,724
где би могао да погледаш
ово срање,

173
00:11:30,858 --> 00:11:32,659
то би заиста било сјајно.

174
00:11:32,793 --> 00:11:34,427
Саплићеш се, човече?

175
00:11:34,561 --> 00:11:36,663
иПхоне, човече, ти...

176
00:11:39,666 --> 00:11:41,134
Ох, ти се зајебаваш са мном,
човече, ти...

177
00:11:41,268 --> 00:11:42,970
...не могу сада да тражим.

178
00:11:43,103 --> 00:11:44,571
Ја-- Ја возим управо сада.

179
00:11:44,704 --> 00:11:46,974
да, у реду,
заборави то.

180
00:11:50,543 --> 00:11:52,279
Много цркава
овде около.

181
00:11:52,412 --> 00:11:54,147
То је библијски појас, човече.

182
00:11:54,281 --> 00:11:56,149
А ти у копчи.

183
00:11:56,283 --> 00:11:59,119
Па да ли је ово венчање?
Сахрана?

184
00:11:59,252 --> 00:12:01,789
- Посао.
- Какав посао?

185
00:12:01,922 --> 00:12:03,490
„Ниједан од
твој јебени посао"

186
00:12:03,623 --> 00:12:05,225
врста посла.

187
00:12:05,358 --> 00:12:08,561
Свиђа ми се то. Гангстер
мора да си гангстер, а?

188
00:12:08,695 --> 00:12:10,030
Како си ме назвао?

189
00:12:10,163 --> 00:12:12,900
- Шта рећи?
- Назвао си ме гангстером.

190
00:12:13,033 --> 00:12:15,435
Нисам те назвао гангстером,
Рекао сам да гангстер мора...

191
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
- буди гангстер.
- Зар ме то не би натерало
гангстер?

192
00:12:18,538 --> 00:12:20,307
Види, човече, ти очигледно
нисам срео црнце, или--

193
00:12:20,440 --> 00:12:22,442
Упознао сам више црнаца
него што можете рачунати.

194
00:12:22,575 --> 00:12:24,111
Па, онда би знао,
можете позвати било кога

195
00:12:24,244 --> 00:12:26,379
гангстер,
то је као да кажеш да су кул.

196
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
Мислиш да је гангстер кул?

197
00:12:31,218 --> 00:12:34,054
Аигхт, то је као-- то је као
називајући момка играчем.

198
00:12:34,187 --> 00:12:37,290
Осим што кажем гангстер,
Не кажем да си у банди.

199
00:12:37,424 --> 00:12:39,960
Знаш, као мој гангстер
дркаџија сада--

200
00:12:40,093 --> 00:12:41,728
Боље престани
тако ме зове, другар.

201
00:12:41,862 --> 00:12:43,130
Хеј, види, није нико
рећи ће ми шта да кажем

202
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
у свом таксију,
имаш то-- гангстер?

203
00:12:45,065 --> 00:12:46,733
Знате шта, нечији
опалићу добру граматику

204
00:12:46,867 --> 00:12:48,268
у твојим устима,
а то ћу бити ја...

205
00:12:48,401 --> 00:12:49,837
Хеј, нико неће
причај са мном тако

206
00:12:49,970 --> 00:12:51,438
- у мом проклетом таксију--
- Хеј, хеј!

207
00:12:51,571 --> 00:12:53,240
Хоћеш мало гангстера?
Даћу ти гангстера.

208
00:12:53,373 --> 00:12:55,242
Заустави ауто.

209
00:12:57,710 --> 00:12:59,112
Какво је то место?

210
00:12:59,246 --> 00:13:00,513
То је амбуланта.

211
00:13:00,647 --> 00:13:02,082
То је место где продају марихуану.

212
00:13:02,215 --> 00:13:04,184
Тако да свако може
само да уђеш тамо?

213
00:13:04,317 --> 00:13:06,786
Да, то је продавница, човече,
шта хоћеш?

214
00:13:06,920 --> 00:13:09,756
- Ух-хух, ко га води?
- Ко год да га поседује.

215
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
Не, мислим,
ко води овај крај?

216
00:13:12,059 --> 00:13:13,726
На пример, која посада га води?

217
00:13:13,861 --> 00:13:15,495
Нема посаде
овде горе, човече.

218
00:13:15,628 --> 00:13:17,164
Ти си у средини
ниоткуда.

219
00:13:17,297 --> 00:13:20,167
Не, схватио сам.
Зашто се не зауставиш тамо?

220
00:13:20,300 --> 00:13:22,836
Па сачекај мало
док не изађем.

221
00:13:22,970 --> 00:13:26,273
Ово ће вам надокнадити
за своје време.

222
00:13:50,597 --> 00:13:52,866
Извините, господине.
Дај да видим твоју медицинску легитимацију.

223
00:13:53,000 --> 00:13:55,202
у реду је,
Само гледам около.

224
00:13:55,335 --> 00:13:57,037
У реду је.

225
00:13:57,170 --> 00:13:59,239
- Нећу ништа да купим.
- Да, то је кул, човече.

226
00:13:59,372 --> 00:14:01,108
Хвала, ценим то.

227
00:14:03,810 --> 00:14:05,445
- Здраво.
- Здраво.

228
00:14:05,578 --> 00:14:07,080
Могу ли вам помоћи?

229
00:14:07,214 --> 00:14:09,316
да, ух,
Управо сам стигао у град.

230
00:14:09,449 --> 00:14:12,085
А ја само гледам около.

231
00:14:12,219 --> 00:14:15,288
и питам се,
како све ово функционише?

232
00:14:15,422 --> 00:14:18,258
Ох, ум... зависи
на оно што тражите.

233
00:14:18,391 --> 00:14:20,527
- Мм.
- Ум, имамо гумене...

234
00:14:20,660 --> 00:14:22,762
- Мм-хмм.
- прави цвет,

235
00:14:22,896 --> 00:14:25,832
ЦБД уље, креме,

236
00:14:25,966 --> 00:14:29,102
ух, строго
у медицинске сврхе.

237
00:14:29,236 --> 00:14:31,071
Ако само тражите
да се надувам, јави ми.

238
00:14:31,204 --> 00:14:34,441
- Узимати кредитне картице?
- Само готовина, извини.

239
00:14:34,574 --> 00:14:37,144
Стварно? Ох.

240
00:14:37,277 --> 00:14:39,846
Имате само једног чувара
и без камера.

241
00:14:39,980 --> 00:14:42,549
одакле ја долазим,
веома ризично.

242
00:14:42,682 --> 00:14:44,551
Не разумемо
много криминала овде.

243
00:14:44,684 --> 00:14:46,253
Ох, то је добро.

244
00:14:47,520 --> 00:14:49,456
Дакле, ко је власник ове срање?

245
00:14:50,490 --> 00:14:52,059
Ух, извините?

246
00:14:54,394 --> 00:14:55,662
рекао сам...

247
00:14:55,795 --> 00:14:58,165
ко је власник ове рупе?

248
00:14:59,032 --> 00:15:01,634
- Ух, Бодхи.
- Где је Бодхи?

249
00:15:01,768 --> 00:15:03,070
У његовој канцеларији?

250
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Да ли мене питаш
или ми кажеш?

251
00:15:08,041 --> 00:15:09,576
Иди по Бодхија.

252
00:15:09,709 --> 00:15:12,445
Ја-- Не могу да одем
сто, човече.

253
00:15:15,748 --> 00:15:17,050
хеј...

254
00:15:17,184 --> 00:15:19,752
спусти свињску кору
и добити Бодхи.

255
00:15:19,886 --> 00:15:22,689
- Шта?
- Чуо си ме, Џамбо.

256
00:15:22,822 --> 00:15:24,924
Узми Бодхи.

257
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Слушај, сероњо,
прошетати.

258
00:15:30,663 --> 00:15:32,832
хајде човече
време је да идемо.

259
00:15:39,772 --> 00:15:41,441
Имаш пеглу за гуме?

260
00:15:41,574 --> 00:15:43,510
да, да,
Могу да идем позади и...

261
00:15:43,643 --> 00:15:44,911
Заборави.

262
00:15:45,045 --> 00:15:47,047
- Хеј, ио, то је мој сок.
- Ссх.

263
00:15:48,081 --> 00:15:49,516
Има ли неко времена?

264
00:15:49,649 --> 00:15:51,484
У реду, слушај,
господине, рекао сам вам да...

265
00:15:51,618 --> 00:15:53,320
- Аах!
- Ох, мој Боже!

266
00:15:54,621 --> 00:15:56,423
Ок, који курац, Клинт.

267
00:15:56,556 --> 00:15:58,925
Ти мора да си Бодхи.

268
00:16:00,060 --> 00:16:02,329
Да, ко...
ко си ти

269
00:16:02,462 --> 00:16:04,597
- Како се опет зовеш?
- Цлинт.

270
00:16:04,731 --> 00:16:06,899
Цлинт.
Стани поред Клинта.

271
00:16:07,767 --> 00:16:10,270
Да ли је ово пљачка? Јеби га.

272
00:16:11,938 --> 00:16:13,306
Фред?

273
00:16:13,440 --> 00:16:15,075
о мој боже,
да ли је мртав?

274
00:16:15,208 --> 00:16:16,876
Не, он узима паузу.

275
00:16:17,010 --> 00:16:19,346
Извини, душо.

276
00:16:19,479 --> 00:16:21,981
Да ли чекате
за угравирану позивницу?

277
00:16:22,115 --> 00:16:24,984
Превише сам јебено висок
за ово, може--

278
00:16:25,118 --> 00:16:27,554
могу ли само да сачекам
овамо, молим те?

279
00:16:27,687 --> 00:16:30,323
Стави телефон на пулт
и седи.

280
00:16:31,224 --> 00:16:33,360
Морам да видим твоје књиге.

281
00:16:33,493 --> 00:16:34,827
Моје књиге?

282
00:16:34,961 --> 00:16:36,629
Ваше књиге,
ваше књиге, фајлови,

283
00:16:36,763 --> 00:16:38,031
шта год имаш.

284
00:16:38,165 --> 00:16:40,900
да ли сте...
од владе?

285
00:16:41,034 --> 00:16:43,403
Управо сам покуцао
чувај се, хладно,

286
00:16:43,536 --> 00:16:45,538
а ти мислиш да сам ЦПА?

287
00:16:46,373 --> 00:16:48,541
Дакле, ниси
са владом.

288
00:16:48,675 --> 00:16:50,843
Хајде да прошетамо.

289
00:16:52,212 --> 00:16:55,115
Погледајте ове бројке.
Зарађујеш богатство.

290
00:16:57,450 --> 00:16:59,986
Па, где си ти
задржати овај новац?

291
00:17:00,820 --> 00:17:02,155
У банци је.

292
00:17:05,258 --> 00:17:06,893
Кунем се, у банци је.

293
00:17:07,026 --> 00:17:09,262
Само државе
легализовао ове ствари.

294
00:17:09,396 --> 00:17:11,931
Ставио си тај новац
у банци,

295
00:17:12,065 --> 00:17:13,500
а федералци ће
добити до јутра.

296
00:17:13,633 --> 00:17:15,768
Чак си и ти довољно паметан
да то зна.

297
00:17:15,902 --> 00:17:18,004
не лажем те.

298
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
Дозволи да ти насликам слику.

299
00:17:20,407 --> 00:17:22,475
Видиш ли моју ципелу?

300
00:17:22,609 --> 00:17:23,743
Да.

301
00:17:23,876 --> 00:17:25,378
Сада ћу узети пету

302
00:17:25,512 --> 00:17:27,714
моје десне ципеле,
који је веома оштар,

303
00:17:27,847 --> 00:17:29,116
и гази га--

304
00:17:29,249 --> 00:17:31,384
веома тешко

305
00:17:31,518 --> 00:17:33,453
на врху
твоје леве ноге,

306
00:17:33,586 --> 00:17:36,389
разбијање барем
три или четири метатарзалне кости.

307
00:17:37,690 --> 00:17:40,227
То је болно.
Не желим то да радим.

308
00:17:40,360 --> 00:17:42,995
Дакле, дозволите ми да вас поново питам.

309
00:17:43,963 --> 00:17:47,334
Може ли бити у столу?
Може ли бити у микроталасној?

310
00:17:47,467 --> 00:17:51,838
Или би сеф могао бити
иза тога...

311
00:17:51,971 --> 00:17:54,040
глупи постер?

312
00:18:02,215 --> 00:18:04,317
Не треба ти
да прођете кроз ово.

313
00:18:04,451 --> 00:18:07,620
Желим да ти будем пријатељ,
Желим да ми будеш пријатељ.

314
00:18:07,754 --> 00:18:09,322
Не желим да ти повредим стопала.

315
00:18:09,456 --> 00:18:12,625
Само отвори
сеф, молим.

316
00:18:15,128 --> 00:18:16,696
Боже мој.

317
00:18:16,829 --> 00:18:18,398
Колико имаш тамо?

318
00:18:18,531 --> 00:18:20,200
Пола милиона.

319
00:18:20,333 --> 00:18:22,269
Овако ће то функционисати.

320
00:18:22,402 --> 00:18:24,704
Ја ћу узети
20% недељно.

321
00:18:25,872 --> 00:18:29,041
Хеј, сви имамо шефове,
чак и ја некоме одговарам.

322
00:18:29,176 --> 00:18:32,479
Али у замену,
Заштитићу те од банди.

323
00:18:32,612 --> 00:18:33,913
Које банде?

324
00:18:34,046 --> 00:18:36,449
- И закон.
- Ово је легално.

325
00:18:36,583 --> 00:18:38,685
А ако те нападну скакавци,
Ја ћу их попрскати.

326
00:18:38,818 --> 00:18:43,022
Молим те, не терај ме
да будем сероња у вези овога.

327
00:18:43,156 --> 00:18:45,292
ОК? штитим те.

328
00:18:45,425 --> 00:18:46,826
А ти ми плаћаш провизију.

329
00:18:46,959 --> 00:18:49,162
Цаписце?

330
00:18:57,204 --> 00:18:58,638
То је стварно
све што ћеш узети?

331
00:18:58,771 --> 00:19:01,274
Шта сам управо рекао?
Ми смо партнери.

332
00:19:01,408 --> 00:19:05,077
зарадиш новац,
и старам се да га задржите.

333
00:19:06,078 --> 00:19:07,547
Имамо ли договор?

334
00:19:07,680 --> 00:19:10,683
- Имам ли избора?
- Апсолутно не.

335
00:19:15,555 --> 00:19:18,090
Шта се десило са мојом флашом?

336
00:19:18,225 --> 00:19:19,592
- Био сам жедан.
- Не желиш то.

337
00:19:19,726 --> 00:19:21,661
Све је у крви.
Отвори врата.

338
00:19:23,062 --> 00:19:25,765
Када не возите такси,
какав ауто возиш?

339
00:19:25,898 --> 00:19:27,867
Пссх, репо човек је узео.

340
00:19:28,000 --> 00:19:29,669
Ево мало новца.

341
00:19:30,837 --> 00:19:33,172
желим те
да ми купи овај ауто.

342
00:19:35,742 --> 00:19:38,245
- Навигатор?
- Да, нова, црна,

343
00:19:38,378 --> 00:19:40,647
а ти сада вози за мене.

344
00:19:40,780 --> 00:19:42,282
ста?

345
00:19:43,783 --> 00:19:45,618
Две хиљаде недељно.

346
00:19:47,487 --> 00:19:50,490
Мој гангстер.

347
00:19:51,391 --> 00:19:52,959
Идемо у хотел.

348
00:19:53,092 --> 00:19:55,362
Престани са тим гангстерским срањима.

349
00:20:12,279 --> 00:20:13,446
У реду, Тајсоне,
Требаш ми овде

350
00:20:13,580 --> 00:20:15,882
сутра ујутру
у 10:00 часова.

351
00:20:16,015 --> 00:20:18,585
Носите кошуљу са крагном,
00 АМ.

352
00:21:30,557 --> 00:21:32,459
Могу ли вам помоћи, господине...

353
00:21:32,592 --> 00:21:33,993
Манфреди.

354
00:21:34,126 --> 00:21:35,695
Можеш ли ми позвати такси?

355
00:21:35,828 --> 00:21:37,497
Ох, стварно не схватамо

356
00:21:37,630 --> 00:21:39,265
много таксија овде,

357
00:21:39,399 --> 00:21:41,768
- али можете позвати Убер.
- Ох, да, који је број?

358
00:21:41,901 --> 00:21:43,870
нема броја,
само користите апликацију

359
00:21:44,003 --> 00:21:46,839
- на твом телефону.
- Ох.

360
00:21:48,040 --> 00:21:49,241
Да ли имате апликацију
на твом телефону?

361
00:21:49,376 --> 00:21:50,910
наравно.

362
00:21:52,111 --> 00:21:54,381
гђо МцНамара,
зови ме Убер.

363
00:22:09,496 --> 00:22:14,100
<и>♪ Радио сам овај посао
девет до пет... ♪</и>

364
00:22:16,736 --> 00:22:21,441
<и>Минимална плата и прековремени рад ♪</и>

365
00:22:22,341 --> 00:22:24,210
<и>Али долази неколико дана ♪</и>

366
00:22:24,343 --> 00:22:27,814
<и>Неплаћеног одмора ♪</и>

367
00:22:28,781 --> 00:22:32,919
<и>♪ И нема шансе,
Јосе, протраћићу их ♪</и>

368
00:22:33,052 --> 00:22:35,955
- Да ли је ово место заузето?
- Све је твоје.

369
00:22:37,356 --> 00:22:38,958
Добро вече.

370
00:22:39,091 --> 00:22:41,761
- Како си?
- Добро.

371
00:22:42,562 --> 00:22:43,863
Шта ће то бити?

372
00:22:43,996 --> 00:22:46,032
Па, претпостављам
ти немаш цхианти.

373
00:22:46,165 --> 00:22:48,267
Тачно претпостављате.

374
00:22:48,401 --> 00:22:50,670
- У реду.
- Оно што ти треба је бурбон.

375
00:22:50,803 --> 00:22:52,472
Да, а зашто је то тако?

376
00:22:52,605 --> 00:22:54,774
Па, зато што сам заиста био
надајући се да ћеш ми купити један.

377
00:22:56,443 --> 00:22:57,877
Мораћете да опростите
мој пријатељ овде,

378
00:22:58,010 --> 00:23:00,046
господине,
он је проклети мооцх.

379
00:23:00,179 --> 00:23:03,516
Хеј, одговор је
увек не док не питаш.

380
00:23:03,650 --> 00:23:06,152
Ја ћу бурбон за себе
и моја два другара овде.

381
00:23:06,285 --> 00:23:09,088
- Видиш?
- Бурбон је.

382
00:23:10,256 --> 00:23:12,158
Да ли је у реду јести овде?

383
00:23:13,292 --> 00:23:15,294
Најбоље седиште
у кући.

384
00:23:15,428 --> 00:23:16,763
И шта предлажете?

385
00:23:16,896 --> 00:23:18,631
Наћи ћеш боља ребра
у Тулси--

386
00:23:18,765 --> 00:23:20,332
јавите ми.

387
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
Ах, онда су то ребра.

388
00:23:26,506 --> 00:23:28,040
Па, где је дом, пријатељу?

389
00:23:28,174 --> 00:23:30,142
Ја ћу ти дати
две претпоставке,

390
00:23:30,276 --> 00:23:32,344
али кладим се
добићеш у једном.

391
00:23:33,179 --> 00:23:36,816
- Нев Иорк.
- Добар си, веома добар.

392
00:23:36,949 --> 00:23:38,818
Нисам могао да не приметим,
су оне

393
00:23:38,951 --> 00:23:40,520
гуштерске чизме
носиш?

394
00:23:40,653 --> 00:23:43,122
Да, господине, јесу.

395
00:23:43,255 --> 00:23:45,525
Произведено у Тексасу
баш као и ја.

396
00:23:45,658 --> 00:23:48,728
Погледај ово.

397
00:23:48,861 --> 00:23:50,663
Произведено у Италији,
као мој стари.

398
00:23:50,797 --> 00:23:54,333
Па, шта кажеш на то?
Обоје волимо диносаурусе.

399
00:23:54,467 --> 00:23:56,135
Изволите.

400
00:23:56,268 --> 00:23:58,638
<и>Као лименка пива ♪</и>

401
00:23:58,771 --> 00:24:00,372
- Салуд.
- Салуд.

402
00:24:02,374 --> 00:24:04,511
<и>Као лименка пива ♪</и>

403
00:24:06,378 --> 00:24:08,715
<и>Не, ништа ме не диже ♪</и>

404
00:24:08,848 --> 00:24:11,017
<и>Као лименка пива ♪</и>

405
00:24:16,255 --> 00:24:18,157
нисам стручњак,
али сам прилично сигуран

406
00:24:18,290 --> 00:24:19,959
то није
Линцолн Навигатор.

407
00:24:20,092 --> 00:24:21,661
То је од моје маме.

408
00:24:21,794 --> 00:24:23,229
И?

409
00:24:23,362 --> 00:24:25,632
Морао сам ићи кући и узети га
после ауто куће.

410
00:24:25,765 --> 00:24:29,068
- Где је Навигатор?
- Не би ми продао ни једну.

411
00:24:29,201 --> 00:24:31,370
- Показао си му готовину?
- Оно што се догодило је

412
00:24:31,504 --> 00:24:34,140
назвао ме је дилером крекова,
претио да ће позвати полицију.

413
00:24:40,913 --> 00:24:43,315
Води ме тамо.

414
00:24:58,531 --> 00:25:01,167
Добро јутро.
Како могу да вам помогнем?

415
00:25:06,839 --> 00:25:10,276
Нико неће знати,
шта бринеш?

416
00:25:12,111 --> 00:25:13,780
Ух-хух.

417
00:25:13,913 --> 00:25:17,216
Слушај, ух,
дозволите ми да вам се јавим.

418
00:25:18,718 --> 00:25:21,120
Донние Схоре.
Шта могу да урадим за тебе?

419
00:25:21,253 --> 00:25:23,122
Пери Куомо,
драго ми је да смо се упознали.

420
00:25:23,255 --> 00:25:26,125
Изгледа да имамо
благи неспоразум.

421
00:25:26,258 --> 00:25:28,327
Видиш, мој сарадник
био раније,

422
00:25:28,460 --> 00:25:31,864
покушава да купи тај Навигатор
да си дошао доле,

423
00:25:31,998 --> 00:25:33,800
али не би
продај му.

424
00:25:33,933 --> 00:25:35,935
Ох, човече, тако ми је жао.

425
00:25:36,068 --> 00:25:37,570
Зашто, Донние?

426
00:25:37,704 --> 00:25:40,006
Па, знаш, било је
тотални неспоразум.

427
00:25:40,139 --> 00:25:41,841
Као што си сам рекао.

428
00:25:41,974 --> 00:25:44,243
истина је,
он је добро дете.

429
00:25:44,376 --> 00:25:47,179
Вероватно никад није
дан невоље у његовом животу.

430
00:25:47,313 --> 00:25:50,316
Видите да је проблем,
видиш младог црнца

431
00:25:50,449 --> 00:25:52,384
са брдом новца--
одмах, кажеш,

432
00:25:52,518 --> 00:25:54,120
хеј, мора да је
дилер дроге.

433
00:25:54,253 --> 00:25:55,988
- Ох.
- Али ја улазим,

434
00:25:56,122 --> 00:25:57,924
у лепом оделу...

435
00:25:58,057 --> 00:26:00,159
а ти си
не плаши се више.

436
00:26:00,292 --> 00:26:02,461
видис,
иронија је...

437
00:26:03,462 --> 00:26:05,297
он се боји
погрешне ствари.

438
00:26:06,432 --> 00:26:10,036
- Не пратим.
- Па, прати ово.

439
00:26:11,938 --> 00:26:14,006
Аах-- зовем полицију.

440
00:26:14,140 --> 00:26:16,142
Хеј, пусти ме
телефон за тебе.

441
00:26:18,377 --> 00:26:20,146
Ево договора, Донние.

442
00:26:20,279 --> 00:26:22,581
Ти ћеш продати
мој пријатељ овде

443
00:26:22,715 --> 00:26:24,150
црни Навигатор

444
00:26:24,283 --> 00:26:26,753
за 50.000 долара у готовини.

445
00:26:26,886 --> 00:26:29,155
- Напуњено.
- Напуњено.

446
00:26:30,089 --> 00:26:32,992
- Договорено?
- У реду.

447
00:26:34,193 --> 00:26:35,995
Ово није било потребно.

448
00:26:47,006 --> 00:26:48,875
Ово је лудо.

449
00:26:49,008 --> 00:26:51,177
Заборавила сам како је добро
сладолед је.

450
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
Нису ти дали
сладолед у затвору?

451
00:26:53,379 --> 00:26:54,947
бр.

452
00:26:55,081 --> 00:26:58,017
Обично је то био тирамису.

453
00:26:59,118 --> 00:27:00,653
То је шала, зар не?

454
00:27:04,090 --> 00:27:06,358
ех...

455
00:27:06,492 --> 00:27:07,894
Доста.

456
00:27:08,027 --> 00:27:10,697
Идем да се оперем,
Наћи ћемо се код аута,

457
00:27:10,830 --> 00:27:13,065
идемо да видимо Бодхија.

458
00:27:36,255 --> 00:27:38,624
Хеј.

459
00:27:40,727 --> 00:27:42,428
Како си, Фред?

460
00:27:42,561 --> 00:27:44,897
- Био сам бољи.
- Пробај Адвил.

461
00:27:45,031 --> 00:27:46,565
Хвала.

462
00:27:47,934 --> 00:27:49,702
Шта је са овом мачком?

463
00:27:49,836 --> 00:27:51,904
Тако ти
добродошли купци?

464
00:27:52,038 --> 00:27:53,973
Да ли сте сада купац?

465
00:27:55,341 --> 00:27:57,744
Знаш, јеси
у услужном пословању.

466
00:27:57,877 --> 00:27:59,812
Морате бити добродошли.

467
00:28:01,981 --> 00:28:04,984
- Ово је Тисон, успут.
- Шта има?

468
00:28:06,352 --> 00:28:07,419
Имам нешто за тебе.

469
00:28:07,553 --> 00:28:09,355
Сигурносна камера.

470
00:28:10,890 --> 00:28:12,624
И пре него што кажеш
било шта, да,

471
00:28:12,759 --> 00:28:14,861
Схватам иронију.

472
00:28:19,531 --> 00:28:21,633
Дакле, колико је
правимо данас?

473
00:28:21,768 --> 00:28:24,470
Ум, <и>ми</и> смо направили

474
00:28:24,603 --> 00:28:26,906
мало
преко пет хиљада до сада.

475
00:28:27,039 --> 00:28:29,776
Ти си саркастичан
мали кретен, зар не?

476
00:28:31,443 --> 00:28:34,013
Па, реци ми, где да
добијаш траву од?

477
00:28:34,146 --> 00:28:36,015
Постоји стакленик
и фарму од 40 јутара

478
00:28:36,148 --> 00:28:37,817
пар сати северно одавде.

479
00:28:37,950 --> 00:28:40,519
Тамо купујем.
Они су лиценцирани.

480
00:28:40,652 --> 00:28:43,022
- Ко су "они"?
- Тип по имену Јимми.

481
00:28:43,155 --> 00:28:45,557
Да ли је он некоме параван?
Јер много ових фарми

482
00:28:45,691 --> 00:28:48,594
су фронтови за картеле,
морате знати своје ризике.

483
00:28:48,727 --> 00:28:51,363
Није било ризика
док ниси дошао.

484
00:28:51,497 --> 00:28:53,599
Знате, федералци могу
валцер овде управо сада,

485
00:28:53,732 --> 00:28:56,936
узми сваки долар који имаш,
и нема ништа

486
00:28:57,069 --> 00:28:59,038
можете то учинити.

487
00:28:59,171 --> 00:29:02,074
- Шта предлажете да урадим?
- Очисти га.

488
00:29:02,208 --> 00:29:04,610
мислиш,
ух, опрати га?

489
00:29:04,743 --> 00:29:07,914
Мислим као
Џорџ јебени Џеферсон.

490
00:29:09,115 --> 00:29:11,183
ТВ емисија,
пре твог времена?

491
00:29:11,317 --> 00:29:13,585
Имао сам пуно хемијских чистионица.
Није важно.

492
00:29:13,719 --> 00:29:16,255
Оно што је важно је
однеси тај новац одавде

493
00:29:16,388 --> 00:29:19,258
- што брже можете.
- Добро, зар то није незаконито?

494
00:29:19,391 --> 00:29:21,928
Ви продајете лонац
забога.

495
00:29:22,962 --> 00:29:26,298
И... где да га ставим?

496
00:29:26,432 --> 00:29:29,035
Салони за сунчање.
Некада је то био велики посао.

497
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
Сада су велики губитници.

498
00:29:30,937 --> 00:29:34,473
- Клубови, дискотеке.
- Дискотека?

499
00:29:34,606 --> 00:29:36,008
Како год да их данас зовете.

500
00:29:36,142 --> 00:29:38,845
Само не желим
упасти у невоље.

501
00:29:38,978 --> 00:29:41,013
Има више од
једна врста невоље, Бодхи,

502
00:29:41,147 --> 00:29:44,283
Поготово када имате новца
онако у сефу.

503
00:29:44,416 --> 00:29:47,153
Сад, слушај
на оно што говорим.

504
00:29:48,587 --> 00:29:51,490
ако ти требам,
Бићу у Западној равници.

505
00:29:51,623 --> 00:29:54,060
Западне равнице?

506
00:29:55,761 --> 00:29:58,831
- Шта?
- То је сметлиште.

507
00:30:04,203 --> 00:30:06,105
Који је најбољи хотел у Тулси?

508
00:30:06,238 --> 00:30:09,108
- Маио.
- Па зашто онда не останем тамо?

509
00:30:09,241 --> 00:30:10,742
Рекао си да желиш
бити на месту

510
00:30:10,877 --> 00:30:12,111
то не би било
поквари своја јаја, зар не?

511
00:30:12,244 --> 00:30:15,347
Па сам те ставио
у западним равницама.

512
00:30:15,481 --> 00:30:19,051
Можеш да направиш своју банду...
ваше илегалне пословне ствари.

513
00:30:19,185 --> 00:30:21,888
иди по моје ствари,
Проверићу у Маио,

514
00:30:22,021 --> 00:30:23,822
онда си ми потребан
да ме остави

515
00:30:23,956 --> 00:30:25,958
на месту званом
Бред-2-Буцк.

516
00:30:26,092 --> 00:30:27,593
Шта је то дођавола?

517
00:30:27,726 --> 00:30:29,495
каубојски бар,
шта ја знам?

518
00:30:29,628 --> 00:30:31,030
у будућности,

519
00:30:31,163 --> 00:30:32,798
ако неко пита
шта радим за живот,

520
00:30:32,932 --> 00:30:34,766
ти им реци
Ја сам индустријалац.

521
00:30:34,901 --> 00:30:36,668
Шта то уопште значи?

522
00:30:36,802 --> 00:30:40,439
Тачно моја поента.
Нико не зна.

523
00:30:45,912 --> 00:30:47,479
Како се држиш, тата?

524
00:30:47,613 --> 00:30:48,948
Ех, добро сам.

525
00:30:55,554 --> 00:30:56,956
Мој тата.

526
00:30:57,089 --> 00:30:58,958
Не веруј
остављајући га самог код куће,

527
00:30:59,091 --> 00:31:02,494
па га водим са собом на посао
па могу да чувам децу.

528
00:31:05,097 --> 00:31:06,732
Ја сам Митцх, успут.

529
00:31:06,865 --> 00:31:08,600
Двигхт.

530
00:31:08,734 --> 00:31:10,769
<и>паисан</и> по имену Двајт, а?

531
00:31:10,903 --> 00:31:12,871
Двајт Дејвид Манфреди.

532
00:31:13,005 --> 00:31:14,941
Моји родитељи су
поносни имигранти

533
00:31:15,074 --> 00:31:17,009
који ме је назвао
по највећем генералу

534
00:31:17,143 --> 00:31:18,644
20. века.

535
00:31:18,777 --> 00:31:20,579
Мм.

536
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
Да те питам нешто.

537
00:31:22,848 --> 00:31:25,251
Колико дуго си био у затвору?

538
00:31:27,253 --> 00:31:29,688
Хтео сам да те питам
иста ствар.

539
00:31:29,821 --> 00:31:31,890
Двадесет пет година,

540
00:31:32,024 --> 00:31:34,660
последњих шест у Ханану, ти?

541
00:31:34,793 --> 00:31:36,595
Мало више од осам, Ломпоц.

542
00:31:36,728 --> 00:31:38,931
Извините?

543
00:31:40,599 --> 00:31:42,134
Јесте ли познати?

544
00:31:43,435 --> 00:31:44,370
Надам се да није.

545
00:31:44,503 --> 00:31:46,105
Јесте ли сигурни?

546
00:31:46,238 --> 00:31:48,274
о, душо,
ако морате питати

547
00:31:48,407 --> 00:31:51,510
ако је неко познат,
нису познати.

548
00:31:52,844 --> 00:31:55,881
Ох... можемо ли узети
слика са тобом?

549
00:31:57,583 --> 00:32:00,752
Не мислим ово на лош начин,
али радије не бих.

550
00:32:00,886 --> 00:32:03,389
Па, ниси забаван.

551
00:32:04,590 --> 00:32:06,558
Причај ми о томе.

552
00:32:07,859 --> 00:32:09,528
Колико дуго сте имали
овај јоинт?

553
00:32:09,661 --> 00:32:11,530
Нешто више од пет година.

554
00:32:11,663 --> 00:32:14,000
Био сам на стази.

555
00:32:14,133 --> 00:32:16,969
- Јахање бикова.
- Јахање бикова, стварно?

556
00:32:17,103 --> 00:32:20,906
Ухапшен.
Зависан од таблета против болова.

557
00:32:21,040 --> 00:32:23,375
Упао у малу невољу.

558
00:32:23,509 --> 00:32:25,277
Онда сам почео
летећи около.

559
00:32:25,411 --> 00:32:27,746
Па, ево да се ведро небо.

560
00:32:27,879 --> 00:32:29,248
Хеј.

561
00:32:29,381 --> 00:32:31,417
Зашто си био непристојан
мом пријатељу?

562
00:32:34,220 --> 00:32:36,022
Нисам био непристојан.

563
00:32:36,155 --> 00:32:38,290
једноставно не волим
да се сликам.

564
00:32:38,424 --> 00:32:41,393
Зашто? Да ли сте тражени
или нешто?

565
00:32:41,527 --> 00:32:42,995
Нико ме не жели.

566
00:32:43,129 --> 00:32:45,197
Ниси тако лош.

567
00:32:45,331 --> 00:32:48,400
То је нешто најлепше
ико ми је икада рекао.

568
00:32:48,534 --> 00:32:50,602
Па забрљао си,

569
00:32:50,736 --> 00:32:54,540
јер су хтели
позивам вас на забаву.

570
00:32:55,807 --> 00:32:59,411
- Коју забаву?
- Караоке замак.

571
00:32:59,545 --> 00:33:01,713
звучи узбудљиво,
али не бих баш

572
00:33:01,847 --> 00:33:03,949
назови то странком.

573
00:33:04,083 --> 00:33:05,951
Како се зове забава?

574
00:33:06,085 --> 00:33:07,986
<и>Ох... ♪</и>

575
00:33:23,169 --> 00:33:26,438
<и>♪ Био сам као, милостиви,
дупе је бодациоус ♪</и>

576
00:33:26,572 --> 00:33:28,574
<и>♪ Флерт,
покушавам да покажем лица ♪</и>

577
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
<и>♪ Тражим право време
да пуцам у моју пару ♪</и>

578
00:33:30,776 --> 00:33:32,578
<и>♪ Знаш,
тражим право време ♪</и>

579
00:33:32,711 --> 00:33:34,713
<и>♪ Да им флешујете кључеве,
и одлазим ♪</и>

580
00:33:34,846 --> 00:33:37,816
<и>♪ Молим те, веруј ми
и остали моји незнабошци ♪</и>

581
00:33:39,918 --> 00:33:42,221
<и>♪ Пентхаус, кров,
птице које храним ♪</и>

582
00:33:42,354 --> 00:33:44,490
<и>♪ Без обмане,
ништа у рукаву 'н ♪</и>

583
00:33:44,623 --> 00:33:46,358
<и>Без задиркивања, требаш ми ♪</и>

584
00:33:46,492 --> 00:33:48,594
<и>♪ Да устанем--
горе на плесном подију ♪</и>

585
00:33:48,727 --> 00:33:50,729
<и>♪ Дај тог човека
шта он тражи ♪</и>

586
00:33:50,862 --> 00:33:55,134
Хеј, друже, не могу
нека буду на сцени.

587
00:33:56,235 --> 00:33:58,537
- Како се зовеш?
- Франк.

588
00:33:58,670 --> 00:34:01,873
Само држите перверзњаке подаље
од дама, ок?

589
00:34:02,007 --> 00:34:04,143
Ти си газда.

590
00:34:05,277 --> 00:34:06,678
<и>Постајем тако вруће ♪</и>

591
00:34:06,812 --> 00:34:09,448
<и>♪ Желим да узмем
скини моју одећу ♪</и>

592
00:34:09,581 --> 00:34:11,283
<и>♪ Постаје вруће
овде, тако вруће ♪</и>

593
00:34:11,417 --> 00:34:13,485
<и>♪ Дакле, узми
сву своју одећу ♪</и>

594
00:34:13,619 --> 00:34:15,521
<и>Постајем тако вруће ♪</и>

595
00:34:15,654 --> 00:34:17,723
<и>♪ Желим да узмем
скини моју одећу ♪</и>

596
00:34:17,856 --> 00:34:19,925
<и>♪ Зашто си у бару, ако си
зар не искачеш флаше? ♪</и>

597
00:34:20,058 --> 00:34:22,261
<и>♪ Каква је корист од целе славе ако
ви нисте... модели? ♪</и>

598
00:34:22,394 --> 00:34:24,563
<и>♪ Видим да возиш спортски аутомобил,
не притискам гас ♪</и>

599
00:34:24,696 --> 00:34:26,598
<и>♪ А ја сам доле и урадим 100,
одозго надоле и наочаре ♪</и>

600
00:34:26,732 --> 00:34:28,867
<и>♪ Сиђи са аутопута,
излаз 106 и паркирао га ♪</и>

601
00:34:29,000 --> 00:34:30,769
<и>♪ Посуда за пепео, окренула је,
време је да се искри ♪</и>

602
00:34:30,902 --> 00:34:32,704
Хеј, друже.

603
00:34:35,841 --> 00:34:37,943
<и>♪ Топло, знојно,
вруће је у овом џоинту ♪</и>

604
00:34:38,076 --> 00:34:40,112
<и>♪ Вокал, мајица без рукава,
све укључено у овом тренутку ♪</и>

605
00:34:40,246 --> 00:34:42,514
<и>♪ Ти си са победником,
па душо, не можеш изгубити ♪</и>

606
00:34:42,648 --> 00:34:44,383
<и>♪ Имам тајне,
не могу напустити Канкун ♪</и>

607
00:34:44,516 --> 00:34:46,618
<и>♪ Па, скини то
као да си сам код куће ♪</и>

608
00:34:46,752 --> 00:34:48,820
<и>♪ Плеши пред својим огледалом
док си сам код куће ♪</и>

609
00:34:48,954 --> 00:34:51,157
<и>♪ Проверавам свој одраз
и рећи свом најбољем пријатељу ♪</и>

610
00:34:51,290 --> 00:34:54,126
Хеј, црно одело.
Хајде да играмо са мном.

611
00:34:54,260 --> 00:34:56,995
Чврсти момци не играју.

612
00:34:57,129 --> 00:34:58,797
ти не сликаш,
ти не играш.

613
00:34:58,930 --> 00:35:00,499
шта радиш?

614
00:35:00,632 --> 00:35:02,201
Па, да нисам
господин,

615
00:35:02,334 --> 00:35:03,669
Само бих ти могао рећи.

616
00:35:03,802 --> 00:35:05,337
Па, да нисам дама,

617
00:35:05,471 --> 00:35:07,206
можда бих желео да то урадиш.

618
00:35:07,339 --> 00:35:09,241
Ти си нешто.

619
00:35:10,442 --> 00:35:12,244
Живиш овде?

620
00:35:12,378 --> 00:35:14,045
Да, ја сам у Маиоу.

621
00:35:14,180 --> 00:35:17,015
Хоћеш да ми покажеш
твој минибар?

622
00:35:18,217 --> 00:35:20,118
Зар ниси имао
већ довољно?

623
00:35:21,387 --> 00:35:22,988
Боље да пожуримо,
пре него што се отрезним

624
00:35:23,121 --> 00:35:25,157
и изгубим живце.

625
00:35:28,360 --> 00:35:30,429
Имаш ауто?

626
00:35:30,562 --> 00:35:32,298
Не, не са мном.

627
00:35:32,431 --> 00:35:35,434
Али ми ћемо...
схвати то.

628
00:35:47,012 --> 00:35:49,215
Хеј, могу ли да обучем твој огртач?

629
00:35:49,348 --> 00:35:50,682
Да, само напред.

630
00:35:53,084 --> 00:35:55,221
Па.

631
00:35:55,354 --> 00:35:57,155
Ово је било веома забавно.

632
00:35:57,289 --> 00:35:58,957
Да, било је супер.

633
00:35:59,090 --> 00:36:01,360
Само мало зарђао,
знаш

634
00:36:01,493 --> 00:36:03,295
Прошло је неко време.

635
00:36:03,429 --> 00:36:05,664
Стварно?

636
00:36:05,797 --> 00:36:08,867
- Имаш ли цигарету?
- Не, не пушим.

637
00:36:09,000 --> 00:36:12,904
Не бих те приковао
као извиђач.

638
00:36:13,038 --> 00:36:14,340
Зашто не?

639
00:36:14,473 --> 00:36:16,642
Акценат, тетоваже.

640
00:36:16,775 --> 00:36:19,745
Афинитет за
веома елегантни стриптиз клубови.

641
00:36:19,878 --> 00:36:22,281
Ја сам нов у граду.

642
00:36:22,414 --> 00:36:23,749
јеси ли ожењен?

643
00:36:23,882 --> 00:36:25,851
Био сам, давно.

644
00:36:25,984 --> 00:36:29,721
- Ви?
- Усред развода.

645
00:36:29,855 --> 00:36:33,124
Ти си заправо био
одлучујући фактор.

646
00:36:33,259 --> 00:36:35,093
Како то?

647
00:36:35,227 --> 00:36:38,364
Па, мислио сам да ли могу
заправо проћи кроз то,

648
00:36:38,497 --> 00:36:40,899
није било повратка.

649
00:36:41,032 --> 00:36:43,101
Драго ми је што сам твој Рубикон.

650
00:36:43,235 --> 00:36:45,937
- Шта је то?
- То је река у Италији

651
00:36:46,071 --> 00:36:48,173
да је Јулије Цезар прешао,
знаш, то је--

652
00:36:48,307 --> 00:36:51,343
идиом је,
то је тачка без повратка.

653
00:36:53,044 --> 00:36:54,880
Хм.

654
00:36:57,783 --> 00:36:59,685
колико имаш година?

655
00:36:59,818 --> 00:37:01,887
Озбиљно.

656
00:37:02,020 --> 00:37:04,423
Зашто једноставно не кажеш,
Хеј, Двајт,

657
00:37:04,556 --> 00:37:07,493
где си био
када је ЈФК убијен?

658
00:37:07,626 --> 00:37:10,862
у реду,
где си јеботе био?

659
00:37:10,996 --> 00:37:13,432
Био сам апсолвент средње школе.

660
00:37:15,233 --> 00:37:17,336
Озбиљно?

661
00:37:17,469 --> 00:37:20,238
То би вас учинило, шта...

662
00:37:21,640 --> 00:37:24,310
Седамдесет пет великих.

663
00:37:25,977 --> 00:37:28,414
Ох, мој Боже.

664
00:37:29,781 --> 00:37:33,084
ти ме зезаш?
Мислим... ја...

665
00:37:33,218 --> 00:37:35,887
рекао бих
био си тежак 55.

666
00:37:36,021 --> 00:37:38,223
Тешко је кључна реч овде,
зар не?

667
00:37:39,358 --> 00:37:41,727
Ох, извини,
знаш шта,

668
00:37:41,860 --> 00:37:43,629
Ја ћу ићи.

669
00:37:43,762 --> 00:37:45,063
Да ли је то разлика у годинама?

670
00:37:45,196 --> 00:37:46,632
Не, ово није разлика у годинама.

671
00:37:46,765 --> 00:37:49,401
Ово је стари кањон.

672
00:37:49,535 --> 00:37:52,270
Јесте ли гладни?
Могао бих назвати послугу у собу.

673
00:37:52,404 --> 00:37:53,939
Не, добро сам, хвала.

674
00:37:54,072 --> 00:37:55,807
ни не знам
твоје име.

675
00:37:55,941 --> 00:37:58,276
Знаш, вероватно боље
да тако и остане.

676
00:38:00,346 --> 00:38:02,280
Знаш, нормално
одвезао бих те кући,

677
00:38:02,414 --> 00:38:05,083
али могу да те зовем Убер,
јер сам управо добио апликацију.

678
00:38:05,216 --> 00:38:07,753
добро сам--
хвала, озбиљно.

679
00:38:07,886 --> 00:38:09,688
Хм, стварно...

680
00:38:09,821 --> 00:38:11,390
знаш, имао сам...

681
00:38:12,358 --> 00:38:14,025
добро сам се провео.

682
00:38:15,193 --> 00:38:17,095
Можда се видимо.

683
00:38:18,129 --> 00:38:20,699
Било ми је драго упознати вас.

684
00:38:20,832 --> 00:38:22,468
ћао.

685
00:38:32,243 --> 00:38:33,912
Дакле, ово је Тулса.

686
00:38:34,045 --> 00:38:35,381
Довољно лепо место,

687
00:38:35,514 --> 00:38:37,449
али за мене затвор, ипак.

688
00:38:37,583 --> 00:38:40,285
То није жалба,
то је само чињеница.

689
00:38:40,419 --> 00:38:43,288
Резултат живота
лоших избора.

690
00:38:45,190 --> 00:38:47,125
- <и>Хало?</и>
- Еддие, Арманд је.

691
00:38:47,258 --> 00:38:48,827
<и>Оклахома Кид.</и>

692
00:38:48,960 --> 00:38:50,562
Слушај ме.

693
00:38:50,696 --> 00:38:53,064
Да ли постоји
било какву јебену могућност

694
00:38:53,198 --> 00:38:55,266
Управо сам видео
Двајт Манфреди у Тулси?

695
00:38:55,401 --> 00:38:57,202
ваљда
могло би се рећи да сам прогнан.

696
00:38:57,335 --> 00:39:00,706
Прогнан, осуђен на почетак
од нуле, и то је у реду.

697
00:39:00,839 --> 00:39:03,074
Ја ћу то учинити.
Ја ћу обновити.

698
00:39:03,208 --> 00:39:05,744
Хоћеш да зарадим?

699
00:39:05,877 --> 00:39:07,413
зарадићу.

700
00:39:07,546 --> 00:39:10,115
зарадићу толико новца
задавићеш се.

701
00:39:10,248 --> 00:39:12,150
И поред тога
на преко пола милиона долара

702
00:39:12,283 --> 00:39:14,285
украдене муниције,
такође пратимо

703
00:39:14,420 --> 00:39:17,322
пошиљка украдених АР-15,
што ће више него вероватно проћи

704
00:39:17,456 --> 00:39:20,091
највишој понуди
међу локалним групама милиције.

705
00:39:20,225 --> 00:39:22,928
И коначно...
наши пријатељи из ФБИ

706
00:39:23,061 --> 00:39:24,630
су нас упозорили
новом посетиоцу.

707
00:39:24,763 --> 00:39:27,966
Није баш наш делокруг,
али мафијашки капо високог ранга

708
00:39:28,099 --> 00:39:29,601
који је недавно био
пуштен из затвора

709
00:39:29,735 --> 00:39:31,970
је одлучио да поклони Тулсу
својим присуством.

710
00:39:32,103 --> 00:39:33,839
Двајт Манфреди...

711
00:39:33,972 --> 00:39:36,207
- Ох, јеби ме.
- ...АКА Ике, или понекад

712
00:39:36,341 --> 00:39:39,277
Цинкуе Стелле, што значи
„пет звездица” на италијанском.

713
00:39:39,411 --> 00:39:41,179
Најмање два убиства
на његову част,

714
00:39:41,312 --> 00:39:42,914
оба '90-их,
али не треба да претпостављамо

715
00:39:43,048 --> 00:39:44,816
он је неки крезуби тигар.

716
00:39:44,950 --> 00:39:47,285
Напусти ме?
Острацизуј ме?

717
00:39:47,419 --> 00:39:50,489
Отуђи ме
од мојих пријатеља и породице?

718
00:39:50,622 --> 00:39:53,324
Сви људи које волим?

719
00:39:53,459 --> 00:39:56,127
преживећу.

720
00:40:03,334 --> 00:40:06,438
И ево ме.
Окрвављен, али не претучен.

721
00:40:06,572 --> 00:40:08,507
Доле али не напоље.

722
00:40:08,640 --> 00:40:10,909
И од ове тачке,

723
00:40:11,042 --> 00:40:13,479
овај град
и све у њему

724
00:40:13,612 --> 00:40:16,114
припада мени.

725
00:40:39,204 --> 00:40:40,739
- ти би отворио врата.
- Озбиљно?

726
00:40:40,872 --> 00:40:43,475
Не, али би било лепо.

727
00:40:43,609 --> 00:40:45,977
Морам да разговарам
свом добављачу.

728
00:40:47,045 --> 00:40:48,614
Имаш презиме, <и>васицу?</и>

729
00:40:48,747 --> 00:40:51,016
- Шта то значи?
- Особа која није Индијанац

730
00:40:51,149 --> 00:40:53,819
- ко краде сало.
- То је први пут.

731
00:40:53,952 --> 00:40:55,721
Шта ваша породица мисли
о томе да си овде?

732
00:40:55,854 --> 00:40:57,723
Она ствар са Винцеом.
Мораш да учиниш да ово нестане.

733
00:40:57,856 --> 00:40:59,891
Не твоја мафијашка породица.
Твоја права породица.

734
00:41:00,025 --> 00:41:03,128
нисам видео
моја ћерка за 18 година.

735
00:41:03,261 --> 00:41:06,464
Ништа ми није остало
у Њујорку.