1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:17,023 --> 00:00:22,781
行きなさい、これらの知らせを偉大なルシファーに伝えてください。

3
00:00:22,950 --> 00:00:27,598
ファウストゥスは自分の魂を放棄したと言う。

4
00:00:27,768 --> 00:00:32,085
それで彼は4年と20年を助けてくれるでしょう。

5
00:00:32,260 --> 00:00:35,881
私が求めるものは何でも与えてください。

6
00:00:36,059 --> 00:00:39,894
私が要求することは何でも言ってください。

7
00:00:40,067 --> 00:00:45,611
敵を倒し、友人を助けるため。

8
00:00:45,785 --> 00:00:50,534
そして常に私の意志に従順でありなさい。

9
00:02:07,353 --> 00:02:10,190
またまた私です。ラグマン。

10
00:02:11,371 --> 00:02:13,291
まあ、曲はそのままですけどね。

11
00:02:13,969 --> 00:02:15,243
完全な対立。

12
00:02:15,816 --> 00:02:18,244
彼らは我々に敵対している。

13
00:02:18,917 --> 00:02:21,901
彼らが信じられない
ハロウィーンコンサート中止…

14
00:02:22,423 --> 00:02:24,217
あなたの言うとおりです、

15
00:02:24,386 --> 00:02:27,423
ロックが選んだ戦士たちが黙示録を支配するだろう。

16
00:02:30,149 --> 00:02:33,313
エアヘッドや脳死者はどこにでもいます。

17
00:02:35,197 --> 00:02:36,197
誰がそれらを必要としているでしょうか？

18
00:02:37,784 --> 00:02:40,361
彼らは私に必要なものを持っているのでしょうか？

19
00:02:42,505 --> 00:02:44,278
わかった。ただ一つだけ：

20
00:02:45,469 --> 00:02:46,469
レスリー。

21
00:04:44,074 --> 00:04:50,072
時々、実際には最近よくあるのですが、私は
かなり過激なことを考えてみましょう。

22
00:04:51,072 --> 00:04:55,243
つまり、頭の中に考えがあるのです
あなただけが理解できること。

23
00:04:56,627 --> 00:04:59,880
なぜそれを終わらせて、すべてを終わらせないのでしょうか？

24
00:05:01,012 --> 00:05:02,012
死。

25
00:05:02,723 --> 00:05:03,722
消えた。

26
00:05:06,227 --> 00:05:07,723
でも、何か知っていますか？

27
00:05:09,455 --> 00:05:11,837
唯一保持しているもの
私と一緒にいるのはあなたです。

28
00:05:13,449 --> 00:05:14,449
あなた。

29
00:05:14,972 --> 00:05:19,748
わかりますよ、おい。あなたはこれに行きました
クソ学校、そして君はそれを超えたんだ。

30
00:05:20,922 --> 00:05:26,920
そして今、あなたはトップです。そして、あなたは見ることができます
蟻塚に降りて微笑みます。

31
00:05:29,238 --> 00:05:30,522
行かなくちゃ。

32
00:05:31,700 --> 00:05:33,238
永遠の友達よ…

33
00:05:35,641 --> 00:05:36,653
ラグマン。

34
00:05:54,356 --> 00:05:58,430
こんばんは。私はマギー・ウォン・ヘルナンデスです。これらが今夜のトップニュースです。

35
00:05:58,981 --> 00:06:04,408
今夜の特別な調査
サミー・カー、物議を醸す男。

36
00:06:05,881 --> 00:06:08,008
サミー・カーは10代の支持者が多いにもかかわらず、

37
00:06:08,109 --> 00:06:10,290
最近は批判も多いですが…

38
00:06:10,390 --> 00:06:13,933
彼の示唆的な歌詞に対して
そして舞台上の演劇。

39
00:06:14,238 --> 00:06:16,657
Locally, he was the center of a raging controversy just last week

40
00:06:16,758 --> 00:06:19,786
町議会が彼の許可を拒否したとき...

41
00:06:19,832 --> 00:06:23,553
to appear at Lakeridge High's Halloween Party Festival Saturday.

42
00:06:24,006 --> 00:06:27,358
カールはその学校を卒業しました
そして母校に戻りたいと願った。

43
00:06:27,555 --> 00:06:30,175
学生の間で非常に人気のある動き。

44
00:06:30,384 --> 00:06:33,106
The counsel blocked the attempt, citing obscenity

45
00:06:33,118 --> 00:06:35,614
そしてカーの音楽には暴力が含まれている。

46
00:06:36,187 --> 00:06:38,887
今夜はシルビア・キャベルさんです。

47
00:06:38,899 --> 00:06:41,435
レイクリッジ支部の責任者...

48
00:06:41,535 --> 00:06:44,747
...それがカーの出現を妨げた。

49
00:06:44,947 --> 00:06:47,519
- カベル夫人..
- ありがとう、マギー。

50
00:06:47,715 --> 00:06:50,645
私は教師になって37年になります。

51
00:06:50,987 --> 00:06:55,428
そして、そこに到達している中毒があります
私たちの学校での流行の割合。

52
00:06:55,916 --> 00:06:58,555
私はロック音楽について言及しています。

53
00:06:59,011 --> 00:07:03,063
私は自分の性行為を見てきました
態度と若い反逆者たち。

54
00:07:03,164 --> 00:07:05,228
そして、私はそれらに対処する方法を知っています。

55
00:07:05,328 --> 00:07:08,363
目撃者ニュースが映像を入手
サミー・カー...

56
00:07:08,464 --> 00:07:12,025
ロックポルノに関する上院委員会の調査の前に。

57
00:07:12,289 --> 00:07:13,446
あなたが親だったら

58
00:07:14,085 --> 00:07:19,149
あなたの子供にはロック音楽、ロックミュージシャン、そのような価値観を持って育ってほしいと思いますか？

59
00:07:19,392 --> 00:07:23,187
あなたは自分の子供に政治、政治家、そしてそれらの価値観を中心に成長してもらいたいと思いますか?

60
00:07:23,501 --> 00:07:24,501
カーさん、これは違います...

61
00:07:24,535 --> 00:07:29,447
立法はできないよ
道徳とか音楽とか人の心とか。

62
00:07:29,620 --> 00:07:31,848
- 君を倒してやるよ、おい。
- 私には十代の娘がいます...

63
00:07:31,949 --> 00:07:33,709
私たちがあなたを引き倒します！

64
00:07:35,826 --> 00:07:40,056
繰り返しますが、サミー・カー、ロックスター、
ホテルの火災の被害者、

65
00:07:41,103 --> 00:07:43,200
38歳で死去。

66
00:09:00,770 --> 00:09:03,149
起きろ、眠い頭。

67
00:09:04,838 --> 00:09:09,249
パーティーの時間だよ！うん！
古いニューケステロップがここに来ています!

68
00:09:09,261 --> 00:09:12,836
ロックトーバーの天気の良い朝に！

69
00:09:13,271 --> 00:09:18,650
それは国中を席巻している大規模なセンセーションです、
そして今ここであなたにしてあげます。おお！

70
00:09:20,091 --> 00:09:21,391
おい、ラグマン！

71
00:09:29,954 --> 00:09:31,072
おい、坊や。

72
00:09:32,528 --> 00:09:33,528
信じられない。

73
00:09:37,295 --> 00:09:40,831
まあ、早く生きて、若くして死ぬと思います。

74
00:09:41,815 --> 00:09:45,257
彼は素晴らしい曲をいくつか作りました。彼は私たちに話しかけました。

75
00:09:45,741 --> 00:09:46,741
まだそうです...

76
00:09:48,559 --> 00:09:49,888
生きているか死んでいるか、

77
00:09:50,586 --> 00:09:51,892
関係ないよ。

78
00:09:53,306 --> 00:09:54,906
おい、おい、エディ。

79
00:09:57,260 --> 00:09:59,166
エディ、彼は神ではなかった。

80
00:09:59,955 --> 00:10:03,792
- この「岩の戦士」のたわごと...
- 私ほど理解できる人はいません。

81
00:10:07,402 --> 00:10:09,658
エディ、君は彼のことを知らなかったんだね。

82
00:10:10,478 --> 00:10:13,779
彼は怒っていました。彼はいつもそうだった
高校生でも怒る。

83
00:10:13,864 --> 00:10:14,864
いいえ。

84
00:10:16,193 --> 00:10:17,692
それは彼ではありませんでした。

85
00:10:18,331 --> 00:10:21,461
彼は自分の信じるもののために立ち上がった、
そして彼らは彼をそのために釘付けにした。

86
00:10:21,696 --> 00:10:23,543
彼は高校でプレーしたかったのですよね？

87
00:10:24,027 --> 00:10:27,588
しかし、いいえ、いいえ、彼らは彼を止めました。
彼らは――彼らは彼を禁止したのです！

88
00:10:27,698 --> 00:10:30,249
彼らは彼が行くところどこでも彼を性交しようとした。

89
00:10:31,923 --> 00:10:33,386
そして私はそれがどのようなものかを知っています。

90
00:10:33,486 --> 00:10:36,755
エディ、彼はこれをしたのです
彼自身、分かりませんか？

91
00:10:37,939 --> 00:10:43,521
彼は自分自身の誇大宣伝を信じ始めました。
彼は自分自身にそれをしたんだ、エディ。

92
00:10:46,987 --> 00:10:50,704
クソ装備！できますか
信じますか？何もうまくいきません！

93
00:10:59,037 --> 00:11:02,529
何か持ってきました。
これが何なのか知っていますか？

94
00:11:03,099 --> 00:11:05,002
最後の記録です

95
00:11:05,601 --> 00:11:07,241
カーの遺産の。

96
00:11:10,631 --> 00:11:13,665
彼らは彼を禁止しようとしたが、止めることができなかった。

97
00:11:18,866 --> 00:11:19,984
彼はここにいるよ。

98
00:11:27,624 --> 00:11:31,374
- プレイするつもりですか？
- ハロウィンの真夜中。

99
00:11:32,072 --> 00:11:33,594
それがサミーのアイデアでした。

100
00:11:35,339 --> 00:11:40,153
- どうしてそんなに重いのですか？
- アセテートです。スタジオデモです。

101
00:11:40,946 --> 00:11:46,162
エディ、君が手に持っているものは
世界で唯一のコピーです。

102
00:11:47,509 --> 00:11:48,508
うん。

103
00:11:52,281 --> 00:11:55,057
分かった、さあ、返してもらうよ。

104
00:12:00,426 --> 00:12:05,253
- ここ。
- とんでもないよ、おい！

105
00:12:05,353 --> 00:12:08,104
ハロウィンにはプレイしなきゃって言ってたね。

106
00:12:08,116 --> 00:12:10,653
テープに撮ってあるよ。

107
00:12:10,753 --> 00:12:12,311
これは信じられないことです！

108
00:12:13,217 --> 00:12:15,467
彼はあなたにそれを持たせたかったと思います。

109
00:12:16,555 --> 00:12:17,555
あなたが知っている？

110
00:12:18,720 --> 00:12:20,130
これはとてもクールです。

111
00:12:24,400 --> 00:12:26,864
これはとてもクールです。とてもクールです！

112
00:12:39,062 --> 00:12:39,862
やあ、エドゥアルド。

113
00:12:39,963 --> 00:12:43,878
あなたがTrigに現れなかったとき、あなたは私を怖がらせました。
サミー・カーの件であなたはがっかりしたのだと思いました。

114
00:12:44,397 --> 00:12:45,397
そう...

115
00:12:45,819 --> 00:12:48,508
- 大丈夫です。
- 実際に？大丈夫ですか？

116
00:12:48,879 --> 00:12:52,463
- 大丈夫、大丈夫？
- 大丈夫、あなたが大丈夫なら大丈夫です。

117
00:12:56,237 --> 00:12:57,237
こんにちは。

118
00:12:58,085 --> 00:12:59,580
あなたはエディですよね？

119
00:13:00,084 --> 00:13:01,084
わかった。

120
00:13:02,545 --> 00:13:03,245
はい。

121
00:13:03,527 --> 00:13:05,766
何かあります。

122
00:13:18,849 --> 00:13:21,505
ティムと仲間たち、時々
彼らのユーモアはちょっと...

123
00:13:21,605 --> 00:13:22,605
わかっています。

124
00:13:23,165 --> 00:13:26,383
- ねえ、どうするつもり？
- それで、今夜はプールパーティーに行きますか？

125
00:13:27,328 --> 00:13:28,328
プールパーティー？

126
00:13:29,293 --> 00:13:34,609
うん！ああ、確かに。それはプールです
パーティー…プールでのパーティー。

127
00:13:35,400 --> 00:13:38,499
ぜひ来てみませんか？周り
8:30、閉店直後。

128
00:13:38,600 --> 00:13:39,599
うん。

129
00:13:40,199 --> 00:13:41,411
楽しいでしょうね。

130
00:13:42,178 --> 00:13:43,742
ただそこにいるかもしれない。

131
00:13:45,383 --> 00:13:46,382
良い。

132
00:15:38,599 --> 00:15:39,887
ここで何をしているの？

133
00:15:41,264 --> 00:15:42,264
何もない。

134
00:15:43,483 --> 00:15:45,281
じゃあ、ここから出て行こうか？

135
00:15:46,270 --> 00:15:47,572
誰かに会っています。

136
00:15:48,434 --> 00:15:49,434
誰が？

137
00:15:52,332 --> 00:15:53,332
おい！

138
00:15:53,933 --> 00:15:55,705
耳はありますか、ディルド？

139
00:15:56,884 --> 00:16:00,170
待って、ただそうしたいだけなの
彼に何か聞いてください、いいですか？

140
00:16:00,641 --> 00:16:02,718
- 爆発しろよ、おい。
- キム。

141
00:16:07,361 --> 00:16:11,247
ほら、これだと大変じゃないですか
継続的な不気味さのレベル？

142
00:16:11,953 --> 00:16:14,826
- 不気味？
- 迷子よ、メタルヘッド。

143
00:16:16,378 --> 00:16:20,462
- なぜ普通に行動できないのですか？
- 何のことを言っているのか分かりません。

144
00:16:20,636 --> 00:16:24,031
待って。そこまで不気味でなければ、
私が何を言っているかわかるでしょう。

145
00:16:24,468 --> 00:16:26,950
奴をここから追い出してやれ。

146
00:16:27,774 --> 00:16:30,549
生徒会に立候補することに興味がありますか?

147
00:16:32,524 --> 00:16:33,725
おい！おい！

148
00:16:34,704 --> 00:16:36,864
やめろ、野郎ども。放っておいてください。

149
00:16:37,960 --> 00:16:40,250
手放す！私から離れてください！

150
00:17:13,025 --> 00:17:15,698
おい、メタルヘッド！あなたは浅い端にいます。

151
00:17:20,423 --> 00:17:22,300
さすが、レスリー！

152
00:17:26,328 --> 00:17:27,328
エディ！

153
00:17:28,360 --> 00:17:29,360
エディ！

154
00:17:29,598 --> 00:17:30,967
あなたとは話したくないのです。

155
00:17:30,979 --> 00:17:33,433
母は車で向かっています。
知っていたら...

156
00:17:33,605 --> 00:17:38,151
まあ、それは本当にひどいことですよね！ただしましょう
みんなエディとファックしてるよ、だって本当に楽しいんだよ？

157
00:17:38,322 --> 00:17:41,991
- クソ野郎の群れ！
- ごめんなさい。

158
00:17:42,163 --> 00:17:46,709
あの野郎どもを一人残らず叩きのめしてやる！
方法も分からない、いつかも分からない...

159
00:17:46,880 --> 00:17:48,839
でも、私はそれらを釘付けにするつもりです。

160
00:19:55,202 --> 00:20:00,332
大きな魚を自分で引っかけてみましょう。
あなたは餌です。餌はあなたです。

161
00:20:41,145 --> 00:20:45,057
- 昨夜のことを話してもいいですか？
- あなたが私を仕組んだのね。

162
00:20:55,631 --> 00:20:58,005
やあ、アクアマンだよ。

163
00:20:59,957 --> 00:21:01,758
- ヘイニー？
- はい、エドワード？

164
00:21:01,934 --> 00:21:03,346
これを食べてください。

165
00:21:04,647 --> 00:21:05,796
死んでるよ！

166
00:21:05,897 --> 00:21:06,897
彼を捕まえてください！

167
00:21:07,096 --> 00:21:08,095
彼を捕まえてください！

168
00:21:16,942 --> 00:21:17,942
彼を捕まえてください！

169
00:21:31,473 --> 00:21:32,472
こちらです！

170
00:21:32,473 --> 00:21:34,259
来て。来て。

171
00:21:36,340 --> 00:21:37,340
彼を捕まえてください！

172
00:21:55,864 --> 00:21:56,864
動かしてください！

173
00:22:16,003 --> 00:22:17,003
そこにいるよ！

174
00:22:36,160 --> 00:22:37,555
死ねよ、クソ野郎！

175
00:22:56,104 --> 00:23:02,030
大きな魚を自分で引っかけてみましょう。
あなたは餌です。餌はあなたです。

176
00:23:10,388 --> 00:23:11,387
それで？

177
00:23:12,007 --> 00:23:13,096
どう思いますか？

178
00:23:13,143 --> 00:23:17,560
うるさくて、速くて、スラシンです。
ちょっとメロディーが短いですが…

179
00:23:17,735 --> 00:23:21,819
いや、いや、ロジャー。メッセージ。
さあ、どう思いますか？

180
00:23:22,077 --> 00:23:25,199
それはごく普通の、ありふれたものだと思う
バックマスクメッセージ。

181
00:23:25,375 --> 00:23:29,429
「ファック・ウィズ・ファイアー」のように、
「バーニングメタル」と、ああ...

182
00:23:29,764 --> 00:23:30,765
「拷問は優しすぎる」

183
00:23:30,865 --> 00:23:33,882
さあ、これはそうではありません
同じことだよ、おい。私を見て。

184
00:23:34,057 --> 00:23:35,057
ほら...

185
00:23:35,571 --> 00:23:38,387
このメッセージは私に宛てられたものです。

186
00:23:38,858 --> 00:23:43,724
ほら、ズームダウンしてみませんか
湖南園、フォーチュン クッキーを買ってください...

187
00:23:43,824 --> 00:23:45,304
それから今週の残りの計画を立てますか？

188
00:23:45,370 --> 00:23:48,706
わかった。さて、それでは次のように説明してください。

189
00:23:48,877 --> 00:23:54,172
私はメッセージの内容を正確に実行します。
そして私は史上初めてその嫌いな人たちを釘付けにします！

190
00:23:54,346 --> 00:23:57,717
- 単なる偶然です。
- いいえ、いいえ、それは偶然ではありません!

191
00:23:57,893 --> 00:24:02,559
友よ、あなたは最大の恋に落ちました
レコード業界のギミック。

192
00:24:02,736 --> 00:24:05,549
誰かの幹部が考えた
隠された歌詞のアイデア...

193
00:24:05,561 --> 00:24:08,078
エドゥアルド・ワインバウアーのようなピンヘッズも...

194
00:24:08,246 --> 00:24:12,378
彼らのレコードを演奏すると台無しになるだろう
逆にもっと買わなければなりません。

195
00:24:12,546 --> 00:24:17,046
おい、起きろ。ほら、ジャムしなきゃ。

196
00:24:17,221 --> 00:24:18,221
さよなら。

197
00:24:24,568 --> 00:24:30,279
エディ、あなたの檻がぐらぐらと揺れ始めています。
話したいなら、私がそばにいますよ。

198
00:25:46,710 --> 00:25:48,422
もしかしたら私は気が狂っているのかもしれない。

199
00:25:51,491 --> 00:25:53,193
ナ…ナムガル。

200
00:26:11,058 --> 00:26:12,602
ラグマン。

201
00:26:21,536 --> 00:26:23,660
クソみたいな本物。

202
00:26:27,697 --> 00:26:28,917
ラグマンです。

203
00:26:30,436 --> 00:26:31,839
質問があります。

204
00:26:36,547 --> 00:26:38,936
昨日のメッセージは私宛でしたか？

205
00:26:44,703 --> 00:26:46,995
すべては計画の一部です。

206
00:26:48,126 --> 00:26:50,834
大丈夫。さて、話は変わりました。

207
00:26:52,321 --> 00:26:53,627
わかりました、計画があります。

208
00:26:57,600 --> 00:26:59,140
計画は何ですか?

209
00:27:03,723 --> 00:27:06,211
すべてを成功させてください、覚えていますか？

210
00:27:06,949 --> 00:27:08,421
復讐。

211
00:27:08,844 --> 00:27:09,921
覚えて？

212
00:27:10,301 --> 00:27:11,301
はい。

213
00:27:11,660 --> 00:27:12,668
私は覚えています。

214
00:27:14,216 --> 00:27:17,140
昨日のことをどうやって忘れることができるでしょうか？

215
00:27:17,394 --> 00:27:18,619
静かな。

216
00:27:21,333 --> 00:27:22,032
うん？

217
00:27:22,119 --> 00:27:23,582
エディ、そこにいるのは誰ですか？

218
00:27:24,326 --> 00:27:25,326
誰でもない。

219
00:27:26,797 --> 00:27:28,091
つまり、私はそうです。

220
00:27:28,551 --> 00:27:32,541
寝ますか？それは
11時過ぎ！

221
00:27:33,489 --> 00:27:36,299
くそー、そうしてくれたらいいのに
私を放っておいて？

222
00:27:42,779 --> 00:27:48,026
さて、さあ、計画です。あなた
計画を私に伝えるつもりだった。

223
00:27:51,879 --> 00:27:53,192
計画は何ですか？

224
00:27:57,473 --> 00:28:01,771
メタルマシン、6-6。打ち砕く。

225
00:28:01,940 --> 00:28:06,404
メタルマシン、6-6。打ち砕く。

226
00:28:06,573 --> 00:28:09,031
6-6.打ち砕く。

227
00:29:45,257 --> 00:29:50,101
やあ、エディ。私たちは全額を費やしました
朝は用務員の詳細について。

228
00:29:50,767 --> 00:29:54,071
あなたはどんな人たちに驚かれるでしょう
机の下に貼り付けます。

229
00:30:07,548 --> 00:30:09,935
ヘッドバンガーは頭を打ちましたか？

230
00:30:13,945 --> 00:30:16,235
どうやってこのたわごとを聞くことができますか？

231
00:30:20,054 --> 00:30:22,236
はぁ？はぁ？

232
00:30:26,537 --> 00:30:29,048
ワインバウアー、今日のボールはどこにある？

233
00:30:39,414 --> 00:30:41,789
私がプッツだと思いますか？

234
00:30:46,469 --> 00:30:50,006
私がクソ野郎だと思う？

235
00:30:54,400 --> 00:30:57,523
いいえ、あなたは混乱していると思います。

236
00:30:59,660 --> 00:31:03,114
だって君は逃げるつもりはないから
昨日やったクソと一緒に。

237
00:31:08,161 --> 00:31:09,406
ああ、くそ！

238
00:31:15,565 --> 00:31:16,643
止めろ！

239
00:31:17,819 --> 00:31:19,778
止めろ、ワインバウアー！

240
00:31:22,953 --> 00:31:24,365
消してください！

241
00:31:29,882 --> 00:31:32,589
止めろ、ワインバウアー 止めろ！

242
00:31:38,691 --> 00:31:40,103
大丈夫ですか？

243
00:31:48,500 --> 00:31:50,575
まだ終わってないよ、おい。

244
00:31:56,349 --> 00:31:58,426
まだ終わってないよ！

245
00:31:59,646 --> 00:32:02,186
いいえ、まだです。

246
00:32:06,618 --> 00:32:10,916
6-6.打ち砕く。
6-6.打ち砕く。

247
00:32:20,560 --> 00:32:23,053
そこで何と言いますか、サミー？

248
00:32:27,740 --> 00:32:29,818
あなたと私。あなたと私！

249
00:34:26,236 --> 00:34:27,749
やめて！

250
00:34:46,738 --> 00:34:48,149
私は...

251
00:34:49,451 --> 00:34:53,452
あなたの服。私はそれらを片付けていました。

252
00:34:54,711 --> 00:34:55,711
ありがとう。

253
00:34:57,360 --> 00:34:58,480
きれいですよ。

254
00:36:06,261 --> 00:36:11,639
彼らは彼に自分の曲を演奏することを禁止した
古い高校。レイクリッジのサミー・カー。

255
00:36:11,812 --> 00:36:18,569
彼は私たちの特別な真夜中の主題です
明日はここWZLPでトリビュートします。

256
00:36:19,703 --> 00:36:22,790
「ティム、和解の申し出だ。エディ。」

257
00:36:45,844 --> 00:36:48,643
エドワード、ねえ... エドワード、どこにいたの
今朝は？中間テストを欠席しました。

258
00:36:48,807 --> 00:36:53,604
- それで？埋め合わせさせていただきます。
- あなたはできません。あなたは失敗しました。ダブルガチョウの卵。

259
00:36:53,774 --> 00:36:56,613
- 大したことだよ。
- 自分をしっかりと掴みなさい、おい。

260
00:36:56,781 --> 00:36:59,986
この復讐のことは忘れてください。
おい、これは完全にダーウィンだ。

261
00:37:00,161 --> 00:37:03,829
適者生存。あなたは生きたいのです、
弱肉強食だ。

262
00:37:04,002 --> 00:37:06,657
いいえ、もう二度とありません。

263
00:37:06,758 --> 00:37:07,758
エディ。

264
00:37:07,926 --> 00:37:11,200
こんにちは、あなたとティムのことを聞きました。
大丈夫ですか？

265
00:37:11,994 --> 00:37:12,793
私は大丈夫ですか？

266
00:37:12,894 --> 00:37:15,667
彼はそれを覚えていません。
外傷性健忘症。

267
00:37:16,693 --> 00:37:20,610
この衣装、大好きです。それらは何ですか？

268
00:37:20,784 --> 00:37:21,783
ジーンズ。

269
00:37:22,845 --> 00:37:23,845
彼らはあなたです。

270
00:37:25,417 --> 00:37:27,212
行かなきゃ。チャオ。

271
00:38:17,893 --> 00:38:19,871
後で。行かなくちゃ。

272
00:41:22,586 --> 00:41:23,585
ジーニー？

273
00:41:28,860 --> 00:41:29,859
ジーニー？

274
00:41:31,277 --> 00:41:32,276
ジーニー？

275
00:41:33,020 --> 00:41:34,020
ジーニー？

276
00:41:40,774 --> 00:41:41,773
ジーニー？

277
00:41:55,652 --> 00:42:00,447
そして来週はスタジオです
優れた才能と美しい人格…

278
00:42:00,619 --> 00:42:03,372
ミス・マフィー・シングルトン。

279
00:42:03,541 --> 00:42:07,874
さて、伝道者と道徳の話に戻ります
十字軍牧師アーロン・ギルストロム...

280
00:42:08,049 --> 00:42:12,430
視覚補助具を持って立ち寄った人。私たちは
今日はロックポルノについて話します。

281
00:42:12,599 --> 00:42:15,806
私もあなたに同意せざるを得ません。我々は持っています
ここにはかなりひどいものがあります。

282
00:42:15,981 --> 00:42:19,649
それらのロッカーは本当に持っています
奇妙なユーモアのセンス。

283
00:42:19,822 --> 00:42:24,037
センスじゃないと思うよ
ユーモア。彼らは病気だと思います...

284
00:42:24,205 --> 00:42:30,379
そして彼らはみんなを
彼らの音楽を病気のように聴いている人。

285
00:42:30,550 --> 00:42:34,097
牧師、質問させてください。
このアルバム『ドゥ・イット・ライク・ア・ドッグ』…

286
00:42:34,109 --> 00:42:37,518
これは動物の話に違いない
行動、そうですか？

287
00:42:37,687 --> 00:42:42,633
例を挙げてみましょう。 1つ持っています
歌詞の。それについてどう思うか教えてください。

288
00:42:42,734 --> 00:42:43,934
すぐ先に行ってください。

289
00:42:44,075 --> 00:42:48,825
「私の長い鋼鉄を運転するつもりです
あなたの愛のチャンネルにミサイルが降りてきます...

290
00:42:49,001 --> 00:42:53,382
深く、深く、もっと求めてしまうでしょう。
地獄と蛇のスコアを上げる。

291
00:42:53,551 --> 00:42:59,676
「私を感じて、私を感じてください。」さて、それは何ですか
あなたにとって意味があるのですか？私にとってそれはただの性行為です。

292
00:43:17,504 --> 00:43:18,504
ワインバウアー！

293
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
ワインバウアー！

294
00:43:31,521 --> 00:43:32,833
ワインバウアー！

295
00:43:41,165 --> 00:43:44,523
クソ野郎、彼女に何をしたの？
いったい彼女に何をしたの？

296
00:43:44,744 --> 00:43:45,954
どういう意味ですか、ティム？

297
00:43:46,650 --> 00:43:49,472
彼女は病院にいる​​よ、おい。
あなたはクソ殺されたかもしれない...

298
00:43:58,196 --> 00:44:00,384
あなたはそのテープに何かをしました。

299
00:44:00,452 --> 00:44:03,180
あなたが何をしたのか知りませんが、あなたはそうです
何か変なクソみたいなことになってるよ、おい！

300
00:44:04,582 --> 00:44:07,159
離れていてほしい
私から、いいですか？

301
00:44:09,050 --> 00:44:11,210
とにかく私から離れてください！

302
00:44:34,299 --> 00:44:35,636
エディ、あれは誰だった？

303
00:44:37,728 --> 00:44:38,857
友人です。

304
00:45:14,171 --> 00:45:16,009
ジーニーはどうなったの？

305
00:45:21,048 --> 00:45:23,720
ジーニーに何が起こったのか知りたい。

306
00:45:28,080 --> 00:45:30,039
安っぽいスリル。

307
00:45:36,572 --> 00:45:38,028
本当に心配になり始めています。

308
00:45:40,036 --> 00:45:41,310
教えて。私たちが彼女に何をしたというのでしょうか？

309
00:45:42,001 --> 00:45:43,193
私たちが彼女に何をしたというのでしょうか？

310
00:45:44,254 --> 00:45:45,495
それらすべてを釘付けにしてください。

311
00:45:46,006 --> 00:45:50,674
さあ、おい。彼女は
病院。これは非常に深刻です!

312
00:45:54,654 --> 00:45:56,550
ただ行くわけにはいかないし…

313
00:45:56,651 --> 00:45:57,929
それらすべてを釘付けにしてください。全部釘付けにしましょう！

314
00:45:57,968 --> 00:45:58,831
くたばれ！

315
00:46:11,591 --> 00:46:12,213
もうやめるべきだと思います。

316
00:46:16,308 --> 00:46:17,474
もうやりたくない。

317
00:46:17,775 --> 00:46:21,367
終わりがない。ファックメタルなんてないよ。

318
00:46:22,777 --> 00:46:23,777
いいえ。

319
00:46:24,354 --> 00:46:26,203
いいえ、もう終わりです。

320
00:46:28,373 --> 00:46:30,283
もういいえ、いいですか？

321
00:46:32,596 --> 00:46:33,596
わかった？

322
00:46:36,053 --> 00:46:37,165
レスリー。

323
00:46:39,796 --> 00:46:40,796
何？

324
00:46:44,359 --> 00:46:45,772
何って言ったの？

325
00:46:48,283 --> 00:46:49,645
レスリー。

326
00:46:49,746 --> 00:46:53,253
ああ、さあ。レスリー
これとは何の関係もありません。

327
00:46:53,419 --> 00:46:55,134
彼女はあなたをセットアップしました。

328
00:46:55,380 --> 00:46:59,011
いいえ、いいえ、彼女はそうではありませんでした。彼女は何も知らなかったのです！

329
00:46:59,180 --> 00:47:00,403
レスリー！

330
00:47:00,901 --> 00:47:01,901
いいえ！

331
00:47:07,155 --> 00:47:07,855
エディ？

332
00:47:07,946 --> 00:47:09,466
いいえ、今は違います。

333
00:47:09,767 --> 00:47:12,415
彼女を入れてください。私たちも彼女を釘付けにします。

334
00:47:12,728 --> 00:47:15,378
ティム・ヘイニーの父親が電話中です。
彼はあなたと話したいと思っています。

335
00:47:15,973 --> 00:47:17,211
メッセージを受け取ります。

336
00:47:17,547 --> 00:47:19,335
私は何ですか、あなたの秘書ですか？

337
00:47:19,736 --> 00:47:23,365
お母さん、今は誰とも話せません。
お願いですから、去ってください。

338
00:47:23,684 --> 00:47:26,307
お母さん、ここに入ってもいいですか？

339
00:47:28,693 --> 00:47:29,982
いいえ、入ってはいけません。

340
00:47:30,083 --> 00:47:30,882
何？

341
00:47:30,905 --> 00:47:31,919
お母さん、ここには来ないでください。

342
00:47:32,020 --> 00:47:33,977
入ってください、お母さん。

343
00:47:34,620 --> 00:47:37,891
お願いだからここに入らないでね、お母さん！
入ってくるな！

344
00:47:38,330 --> 00:47:39,538
どうぞお入りください。

345
00:47:39,613 --> 00:47:40,312
エディ。

346
00:47:40,372 --> 00:47:44,802
いいえ、お母さん。やめてください！ほら、私にはできない
今は何かありますか？

347
00:47:44,973 --> 00:47:50,220
- 汗をかいていますね。大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。わかっています、私は疲れています。

348
00:47:50,400 --> 00:47:53,403
- でも、熱があるのね。
- いいえ、本当に大丈夫です。

349
00:47:53,572 --> 00:47:59,616
- アスピリンをもらいます。
- いいえ、お母さん... 分かった、アスピリン。そしてスープ。

350
00:51:48,225 --> 00:51:52,179
魔獣よ！何が起こったのか
古き良き、笑顔のラブソング?

351
00:51:52,358 --> 00:51:59,696
愛してます。いい言葉ですね。今では彼らは、
病気を書かなければなりません。病気で奇妙です...

352
00:51:59,872 --> 00:52:03,541
そして私は全力を尽くすつもりです
今すぐ止めてみてください！

353
00:52:03,713 --> 00:52:05,640
最後に何か言いたいことはありますか？

354
00:52:06,366 --> 00:52:09,557
この邪悪な人々を止めなければなりません！

355
00:52:24,106 --> 00:52:26,383
あなたは自分のヒーローに忠実でなければなりません。

356
00:52:28,164 --> 00:52:29,513
彼らはあなたを攻撃する可能性があります。

357
00:52:31,145 --> 00:52:32,145
エディ？

358
00:52:43,686 --> 00:52:44,686
エディ？

359
00:53:10,646 --> 00:53:11,645
エディ？

360
00:53:24,572 --> 00:53:26,743
ステレオに何をしましたか?

361
00:53:28,805 --> 00:53:29,925
新しいのが欲しかった。

362
00:53:35,159 --> 00:53:36,016
マックスの住居。

363
00:53:36,117 --> 00:53:37,230
ロジャー、エディだよ。

364
00:53:37,320 --> 00:53:38,183
待ってください。

365
00:53:38,284 --> 00:53:39,283
ロジャー。

366
00:53:39,600 --> 00:53:40,890
ロジャー、ロジャー。

367
00:53:41,830 --> 00:53:42,530
エドワード？

368
00:53:42,588 --> 00:53:43,936
一体何が起こっているのですか？

369
00:53:44,037 --> 00:53:46,092
ちょうどキャッチホンが入ったところです。
かなりクールですよね？

370
00:53:46,220 --> 00:53:47,558
私は完全に大物のように感じます。

371
00:53:47,659 --> 00:53:52,142
ロジャー、本当にあなたの助けが必要です、
大丈夫？それは非常に重要です。

372
00:53:52,274 --> 00:53:56,987
- それは何ですか？
- ティムはカセットテープを持っています、おそらく車の中にあります。

373
00:53:57,058 --> 00:53:58,057
それについてはどうですか？

374
00:53:58,072 --> 00:53:59,683
取りに行ってほしい。

375
00:54:00,982 --> 00:54:05,792
- あなたは死の願望を持っています。なぜわかりませんか？
- 取りに行けないよ！さて、聞いて、ロジャー...

376
00:54:05,966 --> 00:54:11,807
もし家を出たら、本当に吹き飛ばしてしまうよ
私の母。ハロウィン中は外出禁止です。

377
00:54:11,977 --> 00:54:13,264
彼女は大騒ぎしているよ！

378
00:54:13,669 --> 00:54:14,669
何について？

379
00:54:15,233 --> 00:54:18,439
後で説明します。テープは
本当に輝いています。直ぐに見つけられます。

380
00:54:18,614 --> 00:54:22,746
そしてそれを見つけたら、
それを破壊するために！聞こえますか？

381
00:54:22,914 --> 00:54:28,058
そして見つからなかったら電話してください
戻って、分かった？頼りにしています。

382
00:54:28,532 --> 00:54:33,333
わかりました、お電話お待ちしております。
さて、ロジャー。後で話します。

383
00:54:33,703 --> 00:54:34,709
さて、さようなら。

384
00:54:36,882 --> 00:54:37,893
こんにちは、お母さん。

385
00:54:54,101 --> 00:54:56,091
殺されちゃうよ。

386
00:54:56,563 --> 00:54:58,273
私は死ぬつもりだ。

387
00:55:52,478 --> 00:55:53,178
うん？

388
00:55:53,211 --> 00:55:54,413
ロジャー、テープを手に入れましたか？

389
00:55:54,514 --> 00:55:55,513
はい。

390
00:55:56,008 --> 00:55:57,008
テープを破壊しましたか？

391
00:55:57,103 --> 00:55:58,102
はい。

392
00:55:58,387 --> 00:56:03,267
やったね？ああ、ロジャー、おい。私の人生はあなたに借りがあります。

393
00:56:03,438 --> 00:56:04,895
テープの何が大事なのでしょうか？

394
00:56:04,958 --> 00:56:06,799
説明するのはちょっと難しいです。

395
00:56:07,737 --> 00:56:10,694
それはかなり信じられないほど素晴らしいことでした。

396
00:56:10,869 --> 00:56:12,576
聞いて、エドワード。行かなくちゃ。

397
00:56:13,178 --> 00:56:15,618
わかりました、またよろしくお願いします。

398
00:56:16,246 --> 00:56:17,386
さて、さようなら。

399
00:56:22,349 --> 00:56:24,426
あの男は1クォート低いです。

400
00:56:39,088 --> 00:56:40,709
そんなに異常ではない。

401
00:57:29,017 --> 00:57:30,214
やあ、ログ。

402
00:57:47,148 --> 00:57:51,149
報道によれば、ギルストロームは
脳出血で亡くなりました…

403
00:57:51,323 --> 00:57:52,926
...彼がそうしているかもしれないという憶測につながる...

404
00:57:53,027 --> 00:57:54,027
ロジャー。

405
00:57:54,495 --> 00:57:56,464
私はあなたの大ファンです。私はあなたの記録をすべて持っています。

406
00:57:56,565 --> 00:57:57,565
黙れ。

407
00:58:00,715 --> 00:58:04,020
今夜、私のテープをかけてください...

408
00:58:05,603 --> 00:58:06,862
あるいは死ぬ。

409
00:58:07,478 --> 00:58:11,728
- レディ・キャベル?
- 私たちにとってとても悲しい日です。

410
00:58:11,903 --> 00:58:13,315
でも先生としては…

411
00:58:20,293 --> 00:58:23,087
おい、わかったよ、絶対。
そしてなんと素晴らしいアルバムなのでしょう...

412
00:58:23,188 --> 00:58:24,188
今夜！

413
00:58:32,442 --> 00:58:35,233
さて、皆さん、グールの皆さん、ハロウィンがやってきました。

414
00:58:35,406 --> 00:58:39,359
そしてしっかり待ってください、なぜなら
今夜はあなたをロックさせてあげるよ。

415
00:58:57,058 --> 00:58:59,219
死ね、コミー豚。

416
00:59:00,356 --> 00:59:02,185
ママ、スタンがここにいるよ。

417
00:59:07,662 --> 00:59:10,618
なんてすごいんだ！大好きです！

418
00:59:15,134 --> 00:59:19,795
- 本当に大丈夫ですか？
- 大丈夫。あなたは外に出て楽しい時間を過ごします。

419
00:59:20,853 --> 00:59:24,141
あなたはまだ立ち往生していますが、始めましょう
明日は白紙の状態で。

420
00:59:24,317 --> 00:59:27,796
ハニー、キャンディーの入ったボウルを配って
小さなトリックオアトリートに。

421
00:59:28,049 --> 00:59:29,511
- わかった。
- あなたは天使ですね。

422
00:59:30,125 --> 00:59:31,124
さよなら！

423
01:00:21,190 --> 01:00:22,190
ユダ？

424
01:00:22,777 --> 01:00:25,386
- レスリー。
-ジューダス・プリーストをプレイしているんですか？

425
01:00:25,991 --> 01:00:29,160
- 素晴らしい衣装です。
- ああ、ありがとう。

426
01:00:34,089 --> 01:00:35,397
- エディはどこですか？
- エディ？

427
01:00:36,492 --> 01:00:37,514
彼はここにはいません。

428
01:00:37,554 --> 01:00:40,956
つまり、彼はそうではないと思います
ここです。見たことがありませんか？

429
01:00:41,227 --> 01:00:44,266
-いいえ、私はあなたに尋ねました。
- いいえ、見たことがありません。

430
01:00:48,449 --> 01:00:50,777
わかった。それでは、楽しい時間を過ごしてください。

431
01:01:23,992 --> 01:01:26,283
こんなクソより死のほうがマシだ。

432
01:01:33,243 --> 01:01:36,109
- トリック・オア・トリート。私たちの足の匂いを嗅いでください。
- 明日また来てね。

433
01:01:38,976 --> 01:01:39,676
こんにちは。

434
01:01:39,729 --> 01:01:41,998
こんにちは、レスリーです。ハッピーハロウィン！

435
01:01:42,098 --> 01:01:43,098
こんにちは！

436
01:01:43,636 --> 01:01:45,108
今夜パーティーに来ますか？

437
01:01:45,658 --> 01:01:48,785
いいえ、私は...病気です。

438
01:01:49,228 --> 01:01:50,534
ああ、ごめんなさい。

439
01:01:51,617 --> 01:01:53,546
私も近いうちに行こうと思っていました。

440
01:01:53,647 --> 01:01:55,737
衣装が解けてしまいました。

441
01:01:56,123 --> 01:01:56,822
あれは何でしょう？

442
01:01:56,912 --> 01:01:58,747
まあ、こんな感じですね…

443
01:01:58,847 --> 01:02:00,930
いや、音楽だ！音楽は何ですか？

444
01:02:01,231 --> 01:02:02,231
音楽？

445
01:02:03,420 --> 01:02:05,710
わからない。ロジャーが着ていたもの。

446
01:02:06,620 --> 01:02:07,620
エディ？

447
01:02:09,232 --> 01:02:10,232
こんにちは？

448
01:02:11,477 --> 01:02:13,555
トリック・オア・トリート、私の足の匂いを嗅いでください！

449
01:02:17,777 --> 01:02:18,277
おっと！

450
01:02:28,258 --> 01:02:30,183
パーティーに行きますか？

451
01:02:31,681 --> 01:02:33,307
私はそうは思わない。

452
01:02:52,135 --> 01:02:54,214
いや、いや！邪魔にならないでください！

453
01:03:01,319 --> 01:03:02,319
くそー。

454
01:03:26,616 --> 01:03:27,868
ああ、くそ。

455
01:04:29,368 --> 01:04:30,368
ああ、くそ。

456
01:05:07,580 --> 01:05:09,327
まあ、楽しかったですね。

457
01:05:11,192 --> 01:05:13,491
すみません、注意してもらえますか？

458
01:05:15,928 --> 01:05:18,815
- 食べてください、ウィンブリー!
- そうだ、ウィンブリー、生で食べなさい!

459
01:05:19,894 --> 01:05:22,434
それをオフにしていただけますか?

460
01:05:23,979 --> 01:05:24,795
消してください！

461
01:05:28,243 --> 01:05:31,662
- ありがとう。
- 久しぶりだよ、ワームバッグ！

462
01:05:33,127 --> 01:05:37,377
皆様を歓迎したいと思います
毎年恒例のハロウィーンダンスへ。

463
01:05:37,552 --> 01:05:41,387
きっとあなた方も私の中にいると思います
クラスは私の話を聞くのにうんざりしています...

464
01:05:41,559 --> 01:05:47,270
...それではライブエンターテイメントを続けます。
さっそくご紹介します。キッカーズ！

465
01:05:52,997 --> 01:05:54,576
皆さんいかがお過ごしでしょうか？

466
01:06:19,995 --> 01:06:21,526
ロックンロール！

467
01:08:35,837 --> 01:08:39,112
- これはすごいですね！
- 本物のサミーよりも優れています!

468
01:11:44,078 --> 01:11:45,658
ここで何をしているの？

469
01:11:47,125 --> 01:11:49,120
質問があります。

470
01:11:51,801 --> 01:11:54,175
ワインバウアーと一緒に作っているんですか？

471
01:12:08,089 --> 01:12:09,088
ロジャー！

472
01:12:09,250 --> 01:12:12,503
ああ、おい。ロジャー、何をしたの？

473
01:12:13,675 --> 01:12:15,835
ロジャー、レスリーはどこ？

474
01:12:16,539 --> 01:12:17,870
彼は私を殺そうとしたのです！

475
01:12:19,503 --> 01:12:25,179
彼はジーニーを自分の手で病院に送り込んだ
ブードゥー魔術でも何でも！

476
01:12:29,272 --> 01:12:31,646
ただあなたに会いたくないだけです
あなたも怪我をしてください、レスリー。

477
01:12:31,818 --> 01:12:36,400
オーケー、聞いて、そこに入らなきゃ
そしてメインブレーカーボックスを見つけます...

478
01:12:36,576 --> 01:12:38,452
...そして電源を落とします。

479
01:12:41,737 --> 01:12:42,736
今！

480
01:12:53,770 --> 01:12:54,770
レスリー？

481
01:12:54,986 --> 01:12:57,824
お願いします、ティム。やめて！

482
01:13:03,084 --> 01:13:05,844
さあ、レスリー。来る
の上。一度はやったよね。

483
01:13:08,093 --> 01:13:10,011
君は本当に嫌な奴だ！

484
01:13:12,560 --> 01:13:15,314
大丈夫、レスリー？ねえ、レスリー、見てください...

485
01:13:30,837 --> 01:13:31,837
レスリー？

486
01:13:40,612 --> 01:13:41,611
レスリー？

487
01:13:46,360 --> 01:13:48,735
- ティム？
-ワインバウアー？

488
01:13:48,907 --> 01:13:51,945
何してるの？
ここから出なければなりません！

489
01:13:51,971 --> 01:13:53,977
ワインバウアー、私から離れてください！

490
01:13:57,172 --> 01:13:59,250
ああ、くそ！来て！今！

491
01:14:00,386 --> 01:14:01,386
来て！

492
01:14:05,977 --> 01:14:06,976
外を見る！

493
01:14:55,947 --> 01:14:59,402
- サーキットブレーカーを見つけて電気を止めなければなりません!
- なぜ？

494
01:14:59,579 --> 01:15:02,037
- それで彼を止められるよ！
- 誰が？

495
01:15:02,860 --> 01:15:05,435
待って。ちょっと待って。それでおしまい。

496
01:15:23,773 --> 01:15:24,773
エディ。

497
01:15:28,032 --> 01:15:29,474
契約が成立しました。

498
01:15:31,246 --> 01:15:32,658
あなたと私。

499
01:15:38,552 --> 01:15:39,552
ロジャー！

500
01:15:39,753 --> 01:15:40,553
ロジャー！

501
01:15:40,598 --> 01:15:44,813
- 忘れて！もう手遅れです！
- 一つだけ正解させてください！

502
01:15:46,107 --> 01:15:47,687
走れ、ロジャー！

503
01:16:04,240 --> 01:16:05,240
ロジャー？

504
01:16:08,107 --> 01:16:10,083
何てことだ。ロジャー！

505
01:16:10,486 --> 01:16:13,324
ロジャー、男。ああ、ロジャー！

506
01:16:19,110 --> 01:16:20,223
彼は死んでしまった。

507
01:16:21,924 --> 01:16:24,963
実際、そうではありません。

508
01:16:27,017 --> 01:16:34,235
ああ、神様、それはひどかったです。この男は
彼のギターから何かを撃ち出す。

509
01:16:34,406 --> 01:16:39,618
そして人々は走っていきました...
私の親友、彼女は...

510
01:16:39,791 --> 01:16:43,838
- さて、この容疑者はどんな様子でしたか？
- 言ったでしょ、サミーだよ。

511
01:16:44,006 --> 01:16:47,877
- サミーって誰ですか？
- サミー・カー、ロック歌手？

512
01:16:49,267 --> 01:16:51,438
サミー・カーさんが先週亡くなった。

513
01:16:53,942 --> 01:16:56,066
どうやら私たちのほうが良いようだ
パーティーパンチをチェックしてください。

514
01:16:56,237 --> 01:17:00,024
クレイジーだ。奇妙なもの
今週ずっと起こっている...

515
01:17:01,513 --> 01:17:04,268
すみません、もらえますか
ここで助けてください。

516
01:17:05,396 --> 01:17:08,934
おい、そこにいる奴だ！
エディ・ワインバウアー！

517
01:17:09,111 --> 01:17:10,523
ねえ、あなた！

518
01:17:11,908 --> 01:17:13,653
待ってください！そこを待ってください！

519
01:17:15,832 --> 01:17:18,372
- 何してるの？
- 一緒に行きます。

520
01:17:18,545 --> 01:17:21,252
- なぜ？
- わからない！

521
01:17:39,417 --> 01:17:41,709
待ってください！

522
01:17:46,472 --> 01:17:52,313
来て。振り出しから始めましょう、いいですか？
話全体を知りたいです。

523
01:17:52,483 --> 01:17:54,774
わかりました、わかりました。大丈夫。

524
01:17:56,741 --> 01:18:01,122
元気を高めるという話を聞いたことがあるでしょう。
呪文によって死んだ人、そうでしょう？

525
01:18:01,291 --> 01:18:03,000
- 私は推測する。
- 大丈夫。

526
01:18:05,071 --> 01:18:07,921
- レコードを逆再生してやりました。
-冗談だよ。

527
01:18:08,096 --> 01:18:10,885
- あなたが私を信じないことはわかっていました。
- いいえ、いいえ、いいえ、信じます。

528
01:18:12,020 --> 01:18:14,228
- 彼は今どこにいるのですか？
- わからない。

529
01:18:14,399 --> 01:18:17,594
彼はレコードをかけるときだけ出てくる
逆にコピーを破棄しました。

530
01:18:17,694 --> 01:18:18,863
それで彼はいなくなったのですか？

531
01:18:19,533 --> 01:18:20,945
そう思います。

532
01:18:23,833 --> 01:18:25,911
このレコードはどこで入手しましたか?

533
01:18:28,050 --> 01:18:31,239
核。真夜中のトリビュートがあります。来て！

534
01:18:33,351 --> 01:18:36,306
オペレーター、WZLP に接続してください。緊急です。

535
01:18:36,616 --> 01:18:39,336
- 今何時ですか？
- 11:59。

536
01:18:39,705 --> 01:18:42,342
これは非常事態です！
非常に極端です！

537
01:18:42,354 --> 01:18:44,451
彼がそれを無線で再生したらどうなるでしょうか?

538
01:18:44,622 --> 01:18:47,657
わからない。彼はそこから出てくることができる
どこでも信号を拾うものなら何でも。

539
01:18:47,669 --> 01:18:50,462
ラジオでもステレオでも何でも。

540
01:19:00,527 --> 01:19:03,471
来て。核！

541
01:19:13,309 --> 01:19:15,386
- 分かった、そこに行かなければなりません。
- 何で？

542
01:19:15,563 --> 01:19:17,241
母の車。来て。

543
01:19:20,280 --> 01:19:24,413
それは核による真夜中の騒乱だ、
強力なZLPで。

544
01:19:24,580 --> 01:19:29,461
今夜、真夜中のトリビュートで私たちは
少しだけ特別なことをしてください。

545
01:19:29,632 --> 01:19:32,968
ご褒美をご用意しました。
世界初演！

546
01:19:33,138 --> 01:19:36,427
サミー・カーの唯一リリースされなかったアルバム。

547
01:19:36,603 --> 01:19:41,898
それでは、真の精神で行きましょう
ハロウィン、死者の前夜…

548
01:19:42,071 --> 01:19:46,367
...この最初のカットを再生します
後ろ向きに。クランクアップ！

549
01:19:53,198 --> 01:19:54,198
なんてこった。

550
01:20:01,525 --> 01:20:02,636
それを聞きましたか？

551
01:20:04,821 --> 01:20:06,663
どこから来たのですか？

552
01:20:10,457 --> 01:20:11,569
来て！

553
01:20:16,051 --> 01:20:19,305
こちらは7 Bakerのリクエストです
4番とチェスターでバックアップ。

554
01:20:19,475 --> 01:20:24,140
容疑者の画像と一致する説明がある
エドワード・ワインバウアーと女性仲間の話。

555
01:20:25,277 --> 01:20:29,574
私にも奇妙な雌犬が1人います...

556
01:20:36,088 --> 01:20:39,606
君のお尻を凍らせてよ、相棒、さもなければ私があげるよ
決して忘れられない衝撃をあなたに！

557
01:21:09,307 --> 01:21:10,395
彼の姿が見えない。

558
01:21:13,785 --> 01:21:15,496
...あなたの最近のこだわり...

559
01:21:37,327 --> 01:21:40,533
上の階に行って鍵を受け取ってください。
それらは私のズボンの中にあります。急いで！

560
01:22:09,262 --> 01:22:14,224
イエス様、そのまま開けてもらえませんでしたか？
ドアは？心臓発作を起こしそうになった！

561
01:22:14,530 --> 01:22:16,980
- 鍵は見つかりましたか?
- いいえ。

562
01:22:19,665 --> 01:22:20,943
彼らはバスルームにいるに違いありません。

563
01:23:15,436 --> 01:23:17,513
わかった。よし、分かった。

564
01:23:26,188 --> 01:23:27,188
何てことだ。

565
01:23:36,126 --> 01:23:37,126
エディ。

566
01:24:26,732 --> 01:24:27,732
ここで待っててください。

567
01:24:43,128 --> 01:24:44,164
エディ。

568
01:25:01,172 --> 01:25:06,418
- 何てことだ。大丈夫ですか？
- はい、はい、大丈夫です。

569
01:25:08,011 --> 01:25:09,011
私に従ってください。

570
01:25:50,144 --> 01:25:52,388
- 外を見る！
- 問題ない。

571
01:26:02,668 --> 01:26:04,058
私はいつもそうしたいと思っていました。

572
01:26:43,409 --> 01:26:44,408
来て。

573
01:27:01,360 --> 01:27:05,277
エディ、これは自殺だ。彼はそこにいるかもしれない。

574
01:27:05,450 --> 01:27:09,797
あなたにはわかりません。私は
これを始めました。それはすべて私のせいです。

575
01:27:10,669 --> 01:27:15,632
- 何かをしなければなりません。ここで待っていてください。
- いいえ、待ってください。

576
01:27:53,040 --> 01:27:55,366
神様、これは何ですか？

577
01:28:00,178 --> 01:28:04,974
- サミーはどこですか？
- わからない。彼はどこにでもいるかもしれない。

578
01:28:05,145 --> 01:28:07,724
彼が今何をしているか知っていますか？
彼はテープを守っています。

579
01:28:09,023 --> 01:28:11,507
くそー、こんなことを許したんだ！

580
01:28:17,761 --> 01:28:18,761
来て。

581
01:28:28,404 --> 01:28:32,020
わかりました、これがあなたにやってほしいことです。
ここに立って100数えてください。

582
01:28:32,286 --> 01:28:34,942
もし彼があなたの後から出てきたら、
走る時間はあるでしょう。

583
01:28:34,968 --> 01:28:38,236
そうしないなら、あなたに逃げてもらいたい
そこに入れてテープを破壊します。

584
01:28:38,381 --> 01:28:39,381
一人で？

585
01:28:40,476 --> 01:28:43,075
そうすれば大丈夫だよ
私の言うこと。あなたがしなければならない。

586
01:28:43,433 --> 01:28:45,557
わかった。あなたはどうですか？

587
01:28:50,112 --> 01:28:51,604
たぶん、また会いましょう。

588
01:28:53,002 --> 01:28:54,001
待って！

589
01:28:54,302 --> 01:28:56,307
もしかして、どういう意味ですか？

590
01:29:00,547 --> 01:29:01,829
さて、紳士諸君…

591
01:29:03,312 --> 01:29:04,690
...エンジンを始動してください。

592
01:29:23,423 --> 01:29:26,925
1 ミシシッピ州、2 ミシシッピ州、
3 ミシシッピ州...

593
01:29:29,726 --> 01:29:30,835
それで、どこにいるの？

594
01:29:32,815 --> 01:29:37,477
どうしたの？あなたはロックに選ばれました
戦士。さあ、あなたのものを見せてください。

595
01:29:38,451 --> 01:29:39,451
私の声が聞こえるのはわかっています。

596
01:29:39,496 --> 01:29:45,279
16、17、18...

597
01:29:46,048 --> 01:29:50,928
あのトイレはどうですか？あなた
そこでは少し赤くなったように見えました。

598
01:29:51,100 --> 01:29:55,931
本当に大丈夫ですか？
え、死んだ人？来て！

599
01:29:59,531 --> 01:30:03,201
40、41、42...

600
01:30:03,373 --> 01:30:05,167
今夜あることに気づきました。

601
01:30:07,052 --> 01:30:08,554
もうあなたは必要ありません。

602
01:30:10,770 --> 01:30:14,613
あなたには私が必要なのです。だって何
ファンがいないの？

603
01:30:16,606 --> 01:30:19,078
誰があなたのものを買うの
私たち全員がいなくなったときの記録は？

604
01:30:20,153 --> 01:30:21,912
何を待っているのですか？来て！

605
01:30:22,283 --> 01:30:25,452
54, 55...

606
01:30:25,622 --> 01:30:28,709
来て私を捕まえてください、おい。
来て迎えに来てください。

607
01:30:29,880 --> 01:30:32,634
56, 57...

608
01:30:33,061 --> 01:30:36,431
信じられない！どこにありますか
あなた？何を待っているのですか？来て！

609
01:30:36,601 --> 01:30:41,496
私を殺したいのですか？ここにいるよ。私を殺して！
今、あなたに対して敵対しているのは私だけです、おい！

610
01:30:42,120 --> 01:30:43,599
何を恐れていますか?

611
01:30:43,625 --> 01:30:47,484
ロックが選んだ戦士は何でもない
でもクソ弱虫ポーズ屋だ！

612
01:30:58,480 --> 01:30:59,480
90...

613
01:31:09,063 --> 01:31:10,605
99, 100.

614
01:31:12,034 --> 01:31:14,123
泳げるといいね、クソ野郎！

615
01:32:01,756 --> 01:32:03,182
うわー！

616
01:33:02,231 --> 01:33:05,283
起きろ、眠い頭たちよ。
パーティーの時間です。

617
01:33:06,305 --> 01:33:12,266
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには