1 00:00:46,500 --> 00:00:52,500 2 00:00:57,750 --> 00:01:02,750 3 00:01:04,500 --> 00:01:10,375 4 00:01:10,500 --> 00:01:14,416 5 00:01:16,500 --> 00:01:23,666 6 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 7 00:01:31,666 --> 00:01:34,500 8 00:01:40,875 --> 00:01:43,541 9 00:01:49,041 --> 00:01:50,500 10 00:02:04,875 --> 00:02:07,375 11 00:02:08,625 --> 00:02:14,625 12 00:02:14,750 --> 00:02:17,750 - Prêt? Toujours? - Prêt? 13 00:02:17,875 --> 00:02:21,875 Tu dois arrêter de me tourmenter, ça devient un cauchemar ! 14 00:02:21,916 --> 00:02:24,875 Si ça continue, Je vais devoir prévenir la police. 15 00:02:25,000 --> 00:02:27,500 Bien. Appelez la police. 16 00:02:27,541 --> 00:02:31,000 Je dirai donc au commissaire que lorsque quelqu'un remporte un concours 17 00:02:31,125 --> 00:02:34,791 a le droit de recevoir la marchandise dans les délais fixés par la réglementation ! 18 00:02:34,875 --> 00:02:37,875 Monsieur Manfredi, elle a reçu le prix ! 19 00:02:37,916 --> 00:02:40,500 Je ne parle pas du set de poêles 18/10... 20 00:02:40,541 --> 00:02:41,875 21 00:02:42,500 --> 00:02:43,541 Veuillez faire la queue. 22 00:02:50,375 --> 00:02:51,875 - Bonjour. - Est-ce que tout est là ? 23 00:02:52,916 --> 00:02:55,625 Couette double en laine mérinos. 24 00:02:56,750 --> 00:02:58,250 Bloc à couteaux en céramique. 25 00:02:59,625 --> 00:03:03,666 Lisseur à friser, broyeur à glace électronique. 26 00:03:04,375 --> 00:03:05,666 Carafe filtrante. 27 00:03:06,916 --> 00:03:08,250 Fini. Au revoir... 28 00:03:13,000 --> 00:03:14,000 Prêt ? 29 00:03:14,375 --> 00:03:18,250 Pardonne-moi mais je ne peux pas perdre de temps au téléphone avec toi. 30 00:03:18,375 --> 00:03:22,125 L'année dernière, j'ai gagné un concours de valises avec votre entreprise 31 00:03:22,250 --> 00:03:23,625 et ils ne sont pas encore arrivés. 32 00:03:23,750 --> 00:03:27,166 Ne mentez pas ! Le set de valises est livré ! 33 00:03:27,250 --> 00:03:29,291 Te voilà! Il admet que c'était un set ! 34 00:03:29,375 --> 00:03:33,416 Je n'ai reçu que trois de ces sets ! Il manque quatre valises ! 35 00:03:33,500 --> 00:03:37,291 - 2 245 000 euros de pertes ! - Baissez la voix. 36 00:03:37,375 --> 00:03:39,625 Il doit jouer au bâtisseur ! 37 00:03:39,750 --> 00:03:42,416 Avec mon argent ! Avec le capital de mon père ! 38 00:03:42,500 --> 00:03:45,250 Amour, tu sous-estimes naïvement 39 00:03:45,291 --> 00:03:47,750 le risque que prend un entrepreneur comme moi. 40 00:03:47,875 --> 00:03:49,125 Un entrepreneur ? 41 00:03:50,500 --> 00:03:52,250 Tu es un connard ! 42 00:03:52,291 --> 00:03:56,625 Sois reconnaissant que nous ayons un fils, sinon je t'aurais renvoyé dans la rue où je t'ai trouvé ! 43 00:03:56,666 --> 00:04:00,250 Ne dis pas de choses méchantes, alors vous vous sentez coupable et vous le regrettez. 44 00:04:00,375 --> 00:04:03,916 La seule chose que je regrettais, c'était d'épouser un homme incompétent. 45 00:04:04,250 --> 00:04:05,375 Mais je te le jure... 46 00:04:06,250 --> 00:04:09,916 La prochaine fois que je me trompe, je te casse la tête et je t'envoie à l'hôpital. 47 00:04:10,000 --> 00:04:11,125 A l'hôpital... 48 00:04:20,125 --> 00:04:21,125 Messieurs, 49 00:04:21,791 --> 00:04:26,000 ce que nous avons devant nous est le cas le plus extraordinaire dont la médecine puisse se souvenir. 50 00:04:26,041 --> 00:04:29,250 Le seul être humain au monde à avoir deux cœurs. 51 00:04:29,291 --> 00:04:30,666 Selon toute vraisemblance, 52 00:04:30,750 --> 00:04:35,500 l'organe supplémentaire est le résultat d'un cas rare de gémellité parasitaire. 53 00:04:35,541 --> 00:04:40,375 L'hypothèse la plus fascinante est celle du professeur Melville de l'Université de Houston, 54 00:04:40,416 --> 00:04:46,250 selon lequel l'organe supplémentaire peut être mis en service 55 00:04:46,375 --> 00:04:48,500 quand le premier s'arrête. 56 00:04:48,625 --> 00:04:51,125 Excusez-moi professeur, donc selon Melville, 57 00:04:51,166 --> 00:04:52,875 pourrait-il vivre deux fois ? 58 00:04:53,000 --> 00:04:55,541 Non, c'est une hypothèse très improbable. 59 00:04:55,625 --> 00:04:56,916 je suis toujours en alerte 60 00:04:57,000 --> 00:05:02,416 que l'organe supplémentaire soit réservé au don. 61 00:05:04,375 --> 00:05:06,125 Il se réveille. 62 00:05:08,875 --> 00:05:13,750 Alors, M. Ferrante, Voulons-nous supprimer cet autre cœur ? 63 00:05:16,500 --> 00:05:17,791 64 00:05:19,375 --> 00:05:20,791 Ah ! Arbitre! 65 00:05:20,875 --> 00:05:21,875 Aller! 66 00:05:24,541 --> 00:05:26,250 Tu dois y aller ava... Ava... 67 00:05:26,375 --> 00:05:28,125 Il faut y aller ! 68 00:05:33,291 --> 00:05:35,416 - But! - Eh bien... 69 00:05:36,875 --> 00:05:39,875 - Je ne l'ai pas vue. - Même pas un. 70 00:05:41,000 --> 00:05:43,250 71 00:05:46,125 --> 00:05:48,041 - But! 72 00:05:50,416 --> 00:05:52,291 - Dois-je continuer ? 73 00:05:52,375 --> 00:05:54,625 Personne ne m'a appelé ! 74 00:05:54,666 --> 00:05:56,791 Les bases, les bases... Les bases manquent. 75 00:05:56,875 --> 00:05:58,791 76 00:05:59,875 --> 00:06:02,791 Mais tu es vraiment... Va au but, vas-y ! 77 00:06:02,875 --> 00:06:07,000 Si nous continuons ainsi, nous ne gagnerons pas un seul match dans ce tournoi. 78 00:06:07,125 --> 00:06:10,500 Non, désolé, tout est de ma faute. Je n'y pense pas. 79 00:06:10,625 --> 00:06:14,250 Hier soir, ma femme m'a de nouveau envoyé à l'hôpital. Trois points. 80 00:06:14,375 --> 00:06:18,041 Trois points, ceux dont nous avions besoin. Nous ne gagnons pas un match. 81 00:06:18,125 --> 00:06:20,625 Vous savez qu'il faut être patient avec les femmes. 82 00:06:20,750 --> 00:06:23,791 Ne vous inquiétez pas, je l'ai résolu. J'ai quitté la maison. 83 00:06:23,875 --> 00:06:26,291 Où as-tu dormi ? Encore une fois dans la smart. 84 00:06:26,375 --> 00:06:30,291 A partir de la semaine prochaine la musique change. J'achète le break. 85 00:06:30,375 --> 00:06:31,625 Alors je me dégourdis les jambes. 86 00:06:31,750 --> 00:06:34,000 France, utilise ta tête avec ta femme. 87 00:06:34,041 --> 00:06:37,250 Boum boum ! Je vais vous montrer comment ça se passe. 88 00:06:44,291 --> 00:06:45,791 C'est quoi tous ces forfaits ? 89 00:06:46,125 --> 00:06:48,291 - Des frites. - Vendez-vous des chips ? 90 00:06:48,375 --> 00:06:50,750 Mais quelle vente ! Je les ai achetés. 91 00:06:51,250 --> 00:06:55,625 Un petit investissement pour une compétition qui me donne du fil à retordre. 92 00:06:55,750 --> 00:06:57,166 Même à toi qui es le roi ? 93 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 Bravo. Bravo. Le roi, vous avez bien dit. 94 00:07:00,500 --> 00:07:01,875 Je suis la reine. 95 00:07:02,875 --> 00:07:04,916 J'ai fait ce petit investissement. 96 00:07:05,000 --> 00:07:09,041 Vous savez que j'ai gagné des compétitions partout dans le monde, à l'international. 97 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 J'ai une maison pleine de prix. 98 00:07:11,291 --> 00:07:13,541 Des prix d'une certaine valeur, tu n'appuies pas comme ça. 99 00:07:14,041 --> 00:07:18,875 Mais la chose dont je suis le plus fier, vous savez, ce sont les 70 nains de jardin. 100 00:07:19,000 --> 00:07:20,250 N'y avait-il pas sept nains ? 101 00:07:20,625 --> 00:07:23,041 Mais j'ai gagné dix fois de suite. 102 00:07:23,125 --> 00:07:26,500 J'aurai aussi deux cœurs, mais tu as un cul exagéré. 103 00:07:33,625 --> 00:07:35,791 - "Tu n'as pas gagné." 104 00:07:36,750 --> 00:07:38,875 - "Tu n'as pas gagné." 105 00:07:39,416 --> 00:07:41,541 - "Tu n'as pas gagné." 106 00:07:41,625 --> 00:07:43,750 - "Tu n'as pas gagné." 107 00:07:43,791 --> 00:07:45,916 - "Tu n'as pas gagné." 108 00:07:46,541 --> 00:07:49,750 - "Tu n'as pas gagné." - Oh! Voulez-vous ouvrir plus lentement ? 109 00:07:49,875 --> 00:07:52,125 Vous ouvrez sans passion, sans amour. 110 00:07:52,250 --> 00:07:54,791 Quand est-ce qu'on gagne ? Le papier doit être chouchouté. 111 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 "Tu n'as pas gagné." 112 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Bien. Oubliez ça, ce n'est pas votre art. 113 00:08:04,041 --> 00:08:07,375 Mais alors, que gagneriez-vous avec ce concours ? 114 00:08:08,041 --> 00:08:09,791 Que gagnerions-nous, tu veux dire. 115 00:08:10,750 --> 00:08:12,625 J'ai pensé aux trois. 116 00:08:15,625 --> 00:08:17,000 Un week-end, 117 00:08:17,500 --> 00:08:20,166 dans une très luxueuse villa du 18ème siècle, 118 00:08:20,250 --> 00:08:24,250 avec tout le confort à notre disposition ! 119 00:08:24,291 --> 00:08:25,375 Détente absolue. 120 00:08:25,416 --> 00:08:26,916 Détente absolue ? 121 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Détente absolue ! 122 00:08:30,666 --> 00:08:32,875 Devant nous, rien. Derrière, zéro. 123 00:08:32,915 --> 00:08:35,625 Du côté, rien. Un week-end effrayant. 124 00:08:36,625 --> 00:08:37,625 Oh! 125 00:08:38,500 --> 00:08:41,500 Eh bien, je dois dire la vérité, C'est très tentant. 126 00:08:41,915 --> 00:08:44,000 Si ma femme me faisait venir. 127 00:08:44,540 --> 00:08:46,750 N'as-tu pas quitté la maison ? 128 00:08:46,790 --> 00:08:49,915 Jusqu'à ce que ma femme décide de me laisser revenir. 129 00:08:51,000 --> 00:08:55,540 Les gars, c'est le dernier sac de chips dont nous disposons. 130 00:08:56,500 --> 00:08:57,915 Je les ai tous achetés moi-même. 131 00:08:58,875 --> 00:09:00,375 J'ai dépensé beaucoup d'argent. 132 00:09:00,500 --> 00:09:02,375 Ce n'est pas pour faire le calcul dans sa poche, 133 00:09:02,791 --> 00:09:05,625 mais excusez-moi, avec tout l'argent que tu as dépensé, 134 00:09:06,500 --> 00:09:09,500 N'était-ce pas mieux si nous réservions le voyage directement ? 135 00:09:09,541 --> 00:09:11,000 Ce n'est pas la même chose. 136 00:09:11,541 --> 00:09:16,041 Voulez-vous arriver en gagnant ou en touriste. Voulez-vous être un touriste? 137 00:09:18,375 --> 00:09:19,541 Dois-je ouvrir ? 138 00:09:20,416 --> 00:09:21,416 Ouvrir. 139 00:09:32,375 --> 00:09:36,290 Au diable la misère, je le savais. Adieu les voyages, adieu tout, putain. 140 00:09:36,790 --> 00:09:37,875 Maudit concours ! 141 00:09:38,000 --> 00:09:39,875 142 00:09:40,000 --> 00:09:43,625 Il vaut mieux partir car la tempête approche. 143 00:09:44,125 --> 00:09:47,125 Ce soir, je dois aussi passer une autre nuit dans la smart. 144 00:09:47,915 --> 00:09:50,500 Peut-être chez vous... Les gars ? 145 00:09:50,915 --> 00:09:53,750 Merci pour votre hospitalité. Des amis sympas. 146 00:09:56,000 --> 00:09:57,165 Allons-y. 147 00:09:58,625 --> 00:09:59,625 Vous venez. 148 00:10:03,625 --> 00:10:04,750 Mimmo ? 149 00:10:08,666 --> 00:10:09,666 Mimmo ? 150 00:10:14,375 --> 00:10:16,416 - Les garçons. 151 00:10:21,125 --> 00:10:23,875 - Le sac de chips. - Bien? 152 00:10:24,000 --> 00:10:26,291 Comme? Après tout l'argent que j'ai gaspillé. 153 00:10:27,000 --> 00:10:30,375 - Ce doit être le gagnant. - Et si ce n'est pas le cas ? 154 00:10:30,750 --> 00:10:32,665 Si c'était le cas, si c'était le cas. Je le ressens. 155 00:10:33,415 --> 00:10:36,125 - Mais qu'est-ce que tu vas faire ? - Une agression. 156 00:10:36,250 --> 00:10:38,415 - Une agression ? - Bien, une agression. 157 00:10:38,875 --> 00:10:41,000 - À la petite fille ? - C'est plus facile. 158 00:10:41,125 --> 00:10:43,875 "C'est comme voler des bonbons à une petite fille." 159 00:10:44,000 --> 00:10:45,375 Mais ce sont des chips. 160 00:10:45,500 --> 00:10:46,625 Encore plus facile. 161 00:10:47,750 --> 00:10:49,500 Francè, tu sais conduire une Vespa ? 162 00:10:49,540 --> 00:10:51,750 Bien sûr, mais nous restons avec la voiture. 163 00:10:51,875 --> 00:10:54,875 Nous serons les premiers à Naples à commettre un vol de voiture. 164 00:10:54,915 --> 00:10:57,540 Profitons de la vitesse de Lello, il le fera. 165 00:10:57,625 --> 00:10:59,875 Êtes-vous fou? Lello a une maladie cardiaque. 166 00:10:59,915 --> 00:11:01,291 Non, comme c'est malade ! Non. 167 00:11:01,375 --> 00:11:05,625 Malade est quelqu'un qui a une chose en moins, au cas où j'aurais encore une chose. 168 00:11:05,666 --> 00:11:08,625 « Ce truc que tu me fais aller dans le but doit cesser. 169 00:11:08,750 --> 00:11:12,416 Avec deux cœurs je cours deux fois plus vite, quand l'un est fatigué, l'autre s'en va. 170 00:11:12,500 --> 00:11:13,916 C'est des conneries. 171 00:11:14,000 --> 00:11:16,291 A votre avis, Le professeur Melville est-il un idiot ? 172 00:11:16,375 --> 00:11:17,916 C'est un idiot. 173 00:11:18,000 --> 00:11:21,375 Soyons tranquilles ! Devons-nous voler la petite fille ? 174 00:11:21,500 --> 00:11:23,125 Un peu de concentration. 175 00:11:23,916 --> 00:11:27,375 - Francè, va monter dans la voiture. - Qu'est-ce qu'on fait ? 176 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 Lello, regarde la petite fille. Regardez quand il mange des chips. 177 00:11:31,875 --> 00:11:36,875 Lorsqu'il mange, il laisse le sac sans surveillance pendant environ cinq centièmes de seconde. 178 00:11:36,915 --> 00:11:39,750 Ce sera le moment où vous ferez le vol. 179 00:11:40,625 --> 00:11:42,625 A trois, déchaînons l'enfer. 180 00:11:42,665 --> 00:11:44,750 181 00:11:44,790 --> 00:11:45,790 Trois! 182 00:11:56,250 --> 00:11:58,500 183 00:12:01,666 --> 00:12:03,500 184 00:12:06,666 --> 00:12:08,791 185 00:12:17,041 --> 00:12:22,000 186 00:12:22,041 --> 00:12:25,000 187 00:12:25,041 --> 00:12:28,250 188 00:12:34,250 --> 00:12:36,875 Vous avez choisi le pire jour pour partir. 189 00:12:37,000 --> 00:12:40,540 Je ne l'ai pas choisi ! Les dates étaient vendredi ou dimanche. 190 00:12:40,625 --> 00:12:42,165 Je pense que nous sommes perdus. 191 00:12:42,750 --> 00:12:44,625 Nous tournons en rond depuis des heures. 192 00:12:44,665 --> 00:12:46,750 Je suis les instructions de Mimmo. 193 00:12:46,790 --> 00:12:49,040 Essayez de les suivre plus rapidement. 194 00:12:49,625 --> 00:12:52,665 Ce n'est pas ma faute s'il pleut des cordes et qu'on ne voit rien. 195 00:12:52,750 --> 00:12:54,625 Préféreriez-vous finir dans un ravin ? 196 00:12:54,750 --> 00:12:57,415 Oui, je préfère, d'accord ? Mieux vaut un ravin. 197 00:12:58,000 --> 00:13:01,791 Au moins quelque chose se passe. « Ces vacances m'inquiètent déjà. 198 00:13:02,250 --> 00:13:03,500 Tournez à droite. 199 00:13:03,625 --> 00:13:04,625 - Tournez à droite. - Oh! 200 00:13:05,250 --> 00:13:07,125 - Oh! - Es-tu devenu fou ? Que fais-tu? 201 00:13:09,125 --> 00:13:10,541 La voiture est à moi. 202 00:13:10,625 --> 00:13:12,250 Mais tu me fais conduire. 203 00:13:12,291 --> 00:13:14,875 Mais de toute façon, je suis toujours le commandant. 204 00:13:15,375 --> 00:13:16,375 Gauche. 205 00:13:16,500 --> 00:13:17,750 Toujours? 206 00:13:19,625 --> 00:13:22,500 Le voyage devient une odyssée ! 207 00:13:22,541 --> 00:13:25,375 Pensez-vous que c'est facile de conduire avec ce type à vos côtés ? 208 00:13:25,500 --> 00:13:29,000 Entre autres choses, il n'a pas arrêté de pleuvoir pendant une minute. 209 00:13:29,041 --> 00:13:31,416 Tout ce dont nous avons besoin, c'est que la voiture s'arrête. 210 00:13:32,250 --> 00:13:34,875 211 00:13:38,625 --> 00:13:40,250 As-tu cassé ma voiture ? 212 00:13:40,290 --> 00:13:43,290 Vous avez dit « la voiture s'arrête » et elle s'est arrêtée ! 213 00:13:43,375 --> 00:13:46,625 N'essaye pas, tu comprends ? Tu veux voir que c'est de ma faute ? 214 00:13:46,750 --> 00:13:47,875 Et à qui est-ce ? 215 00:13:47,915 --> 00:13:49,875 C'est ta voiture qui est en désordre. 216 00:13:49,915 --> 00:13:53,375 Ma voiture est parfaite. En 20 ans, jamais mécanicien. 217 00:13:53,415 --> 00:13:55,665 - Même pas pour une vidange d'huile ? - Jamais! 218 00:13:55,750 --> 00:13:57,875 Elle ne s'est pas arrêtée, elle s'est suicidée. 219 00:13:57,915 --> 00:13:59,125 220 00:13:59,250 --> 00:14:01,041 Les gars, la voiture ne démarre pas. 221 00:14:01,666 --> 00:14:02,666 Que se passe-t-il? 222 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 223 00:14:20,291 --> 00:14:23,791 Je le savais. Je le savais. Je le savais. 224 00:14:23,875 --> 00:14:25,041 Je le savais! 225 00:14:25,125 --> 00:14:28,166 Et si tu savais, pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 226 00:14:28,250 --> 00:14:31,000 Parce que je ne voulais pas être le rabat-joie habituel. 227 00:14:31,125 --> 00:14:34,375 Gardez votre souffle, la route est longue et sinueuse. 228 00:14:34,415 --> 00:14:37,250 Les gars, vous savez quoi ? Nous nous sommes perdus. 229 00:14:37,375 --> 00:14:41,540 Si vous restiez silencieux, la voiture ne tomberait pas en panne et nous ne serions pas dans ces conditions. 230 00:14:41,625 --> 00:14:46,625 Dites la vérité. Vous n'avez pas la moindre idée d'où nous allons, avouez-le ! 231 00:14:46,750 --> 00:14:50,000 Très bien, puisque vous savez tout, allez-y. 232 00:14:53,540 --> 00:14:56,500 Bien sûr, j'irai de l'avant. Quel est le problème ? 233 00:14:58,000 --> 00:14:59,540 234 00:15:02,375 --> 00:15:04,666 Puis j'ai vu clairement, le trou était là. 235 00:15:05,500 --> 00:15:07,500 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 236 00:15:07,541 --> 00:15:10,666 "Parce que je ne voulais pas être le rabat-joie habituel." 237 00:15:10,750 --> 00:15:13,000 Quelqu'un veut-il me donner un coup de main ? 238 00:15:26,166 --> 00:15:27,166 239 00:15:27,250 --> 00:15:30,291 Les gars, venez voir ! Rien que perdu. 240 00:15:31,041 --> 00:15:33,500 Le chemin était le bon, Je l'ai senti. 241 00:15:36,415 --> 00:15:38,250 Hein? Cravate cravate ! 242 00:15:38,290 --> 00:15:39,290 243 00:15:42,790 --> 00:15:46,875 Bah... Bien sûr en personne cette villa laisse à désirer. 244 00:15:46,915 --> 00:15:50,500 Mhh. C'est parce que la photo, sur la brochure, cela se faisait pendant la journée. 245 00:15:50,625 --> 00:15:54,000 Quand vous arrivez en vacances la nuit, tout semble mauvais. 246 00:15:54,040 --> 00:15:56,790 Puis le matin... ça se répare tout seul. 247 00:15:56,875 --> 00:15:59,375 Viens, viens ! Allez, bébé ! 248 00:16:04,875 --> 00:16:08,625 Je veux dire, je dis, n'y a-t-il même personne pour nous accueillir ? 249 00:16:08,666 --> 00:16:11,500 Il y aura un cocktail de bienvenue. 250 00:16:11,625 --> 00:16:12,750 Très bien, entrons. 251 00:16:14,375 --> 00:16:18,000 Mais il ne manque aucune cloche, un interphone pour frapper... Rien ! 252 00:16:18,125 --> 00:16:21,125 L'interphone ? C'est une villa du 18ème siècle, on frappe à la main. 253 00:16:22,250 --> 00:16:23,250 Bien. 254 00:16:24,416 --> 00:16:26,291 255 00:16:29,000 --> 00:16:31,666 256 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Les gagnants sont arrivés ! 257 00:16:42,125 --> 00:16:44,415 258 00:16:50,250 --> 00:16:54,665 Aie! Maudite pauvreté, tu es stupide ? Tu m'as blessé ! 259 00:16:54,750 --> 00:16:56,375 Au diable la pauvreté. 260 00:16:57,250 --> 00:17:01,125 Nous ne restons qu'un week-end et avez-vous apporté un jeu de valises ? 261 00:17:01,166 --> 00:17:03,500 Ce n'est pas un set, c'est un trio. 262 00:17:03,541 --> 00:17:09,540 263 00:17:40,875 --> 00:17:43,750 Est-ce que cette merde deviendra aussi belle demain matin ? 264 00:17:43,791 --> 00:17:46,125 Parfois, la lumière du soleil fait des miracles. 265 00:17:46,666 --> 00:17:50,750 Nous sommes arrivés ! Nous sommes les gagnants du concours de chips Crick and Crock ! 266 00:17:50,875 --> 00:17:52,666 Les gagnants honnêtes. 267 00:17:52,750 --> 00:17:54,166 Y a-t-il quelqu'un ? 268 00:17:55,875 --> 00:17:58,750 Etes-vous sûr que nous sommes au bon endroit ? 269 00:17:59,875 --> 00:18:00,875 270 00:18:05,166 --> 00:18:08,666 Laissez-moi comprendre, nous avons commis un acte si ignoble, 271 00:18:08,750 --> 00:18:12,166 voler des chips à une petite fille, venir à ces toilettes ? 272 00:18:12,250 --> 00:18:15,375 Eh bien, "toilettes"... Ce demain matin... 273 00:18:15,500 --> 00:18:19,500 Je le savais ! Je le savais! 274 00:18:19,541 --> 00:18:22,250 - Je le savais! - Le passage à niveau a commencé. 275 00:18:22,541 --> 00:18:26,625 Faisons cela, appelons l'agence et changeons de logement. 276 00:18:26,750 --> 00:18:27,750 A cette heure ? 277 00:18:27,791 --> 00:18:30,250 Ils disposeront d'un centre d'appels ouvert 24h/24. 278 00:18:30,291 --> 00:18:31,791 Quarante-huit heures par jour ? 279 00:18:32,250 --> 00:18:33,666 Mimmo, donne-moi le numéro. 280 00:18:34,250 --> 00:18:35,875 Deux mille quatre cents. 281 00:18:35,916 --> 00:18:37,416 Deux mille quatre cents et puis ? 282 00:18:37,750 --> 00:18:41,791 Assez. Cela ferait 800 800 800. J'en ai fait 2400 pour le raccourcir. 283 00:18:41,875 --> 00:18:43,791 - Désolé, mais tu prends de la drogue ? - Oui. 284 00:18:44,250 --> 00:18:45,416 Comment oui ? 285 00:18:45,500 --> 00:18:46,875 Je fais mes propres beignets. 286 00:18:46,916 --> 00:18:49,541 Matin, après-midi, soir. Des beignets à gogo ! 287 00:18:49,625 --> 00:18:52,750 Nous sommes en vacances, la plongée est sans limites. 288 00:18:53,916 --> 00:18:55,250 C'est incroyable. 289 00:18:57,125 --> 00:19:02,125 [Femme] Bienvenue chez Crick Chips ! Nous sommes ouverts du lundi au vendredi... 290 00:19:02,250 --> 00:19:03,250 Rien, c'est fermé. 291 00:19:03,375 --> 00:19:05,416 Ce n'est pas l'heure d'un appel téléphonique. 292 00:19:05,500 --> 00:19:06,875 Quelle heure était-il ? 293 00:19:07,000 --> 00:19:09,791 Nous sommes arrivés à neuf heures. Il sera neuf heures et demie. 294 00:19:09,875 --> 00:19:11,375 Les gars, il est minuit ! 295 00:19:12,000 --> 00:19:13,125 Minuit? 296 00:19:13,250 --> 00:19:14,625 297 00:19:14,666 --> 00:19:17,750 Bon sang, comme c'est effrayant ! Oh maman. 298 00:19:18,375 --> 00:19:21,125 Lello, réponds, ce seront ceux de l'agence. 299 00:19:21,166 --> 00:19:22,166 Faites-vous entendre. 300 00:19:23,625 --> 00:19:26,166 - Dites-leur qu'ils doivent changer de logement. - Oui. 301 00:19:26,250 --> 00:19:29,291 Dans le cas contraire, je demanderai aux avocats de ma femme de les contacter. 302 00:19:29,375 --> 00:19:32,125 Je lui donne du fil à retordre. 303 00:19:32,166 --> 00:19:34,250 Je vais les faire fermer, dis-leur. 304 00:19:34,291 --> 00:19:36,125 Pourquoi tu ne lui dis pas alors ? 305 00:19:36,250 --> 00:19:39,166 Tu as deux coeurs, peut-être que ta voix est plus puissante. 306 00:19:39,750 --> 00:19:41,250 Il m'a pris pour Pavarotti. 307 00:19:41,375 --> 00:19:43,125 - Prêt? 308 00:19:43,250 --> 00:19:46,041 309 00:19:46,125 --> 00:19:47,125 Hein? 310 00:19:48,000 --> 00:19:49,000 - Ne... - Qui est-il ? 311 00:19:49,041 --> 00:19:50,041 Ce n'est pas clair. 312 00:19:50,125 --> 00:19:51,416 - Maman. - OMS? 313 00:19:51,500 --> 00:19:54,750 Il n'y a pas de temps. Il arrive. Il arrive ! 314 00:19:54,875 --> 00:19:56,916 - OMS? 315 00:19:57,000 --> 00:19:58,416 Au diable le tien ! 316 00:19:58,916 --> 00:20:01,125 Ces farces idiotes au téléphone ! 317 00:20:02,291 --> 00:20:04,750 La farce fonctionne toujours. 318 00:20:04,875 --> 00:20:07,875 Nous avons tous les trois sauté. 319 00:20:08,000 --> 00:20:11,125 Quand j'étais jeune, je faisais toujours des farces à la même femme. 320 00:20:11,166 --> 00:20:13,041 Je l'ai appelée tous les soirs. 321 00:20:13,125 --> 00:20:15,125 - "Madame, vous avez de l'eau ?" - "Oui." 322 00:20:15,250 --> 00:20:17,250 - Et prends un bidet ! 323 00:20:17,375 --> 00:20:18,375 Et j'ai attaqué. 324 00:20:19,166 --> 00:20:22,250 Seulement c'était français et le bidet ne tenait pas... 325 00:20:23,625 --> 00:20:24,625 Au revoir. 326 00:20:31,000 --> 00:20:35,000 Lello, tu n'as pas le sentiment que quelque chose ne va pas ? 327 00:20:38,500 --> 00:20:39,500 Ça veut dire quoi ? 328 00:20:40,500 --> 00:20:42,250 Croyez-vous au paranormal ? 329 00:20:42,291 --> 00:20:44,250 330 00:20:45,666 --> 00:20:48,416 Les gars, voilà le gong ! Le gong ! 331 00:20:50,375 --> 00:20:54,750 Tu parlais du paranormal ? Mais pourquoi, vous semble-t-il normal ? 332 00:20:55,750 --> 00:21:01,416 333 00:21:04,166 --> 00:21:06,875 Mhh... Rien. 334 00:21:07,791 --> 00:21:09,375 - Rien ici. 335 00:21:09,500 --> 00:21:10,625 Beurk. 336 00:21:11,375 --> 00:21:12,375 Rien ici. 337 00:21:13,041 --> 00:21:14,250 Rien ne rentre. 338 00:21:15,375 --> 00:21:17,500 Nous allons mourir de faim. 339 00:21:17,625 --> 00:21:20,125 Mon Dieu, France, comme vous êtes dramatique. 340 00:21:20,166 --> 00:21:22,250 Détendez-vous, nous sommes en vacances. 341 00:21:22,541 --> 00:21:24,250 Au lieu d'être heureux... 342 00:21:24,291 --> 00:21:27,875 Tu restes loin de ta femme, il reste loin des hôpitaux. 343 00:21:27,916 --> 00:21:30,541 Finalement Mimmo a raison, la France. 344 00:21:30,625 --> 00:21:34,125 Ici, nous sommes au milieu de nulle part. Si nous sortons d'ici, où allons-nous ? 345 00:21:34,166 --> 00:21:35,166 Euh. 346 00:21:35,916 --> 00:21:38,000 Je sais, mais j'ai encore faim. 347 00:21:39,666 --> 00:21:41,125 348 00:21:45,541 --> 00:21:47,750 Je vais te donner faim. 349 00:21:54,625 --> 00:21:59,250 Pâte de coca rose. Bien coupé, il en sort au moins dix grammes par tête. 350 00:22:02,166 --> 00:22:05,916 Bâton de fumée libanais, opioïde d'un certain niveau. 351 00:22:06,000 --> 00:22:07,000 Opiacé? 352 00:22:08,125 --> 00:22:09,916 O-aime ça, o-non-aime ça. 353 00:22:11,125 --> 00:22:13,916 Regardez-moi, la bombe atomique. 354 00:22:15,500 --> 00:22:17,625 Ecstasy, pilules des années 80. 355 00:22:18,250 --> 00:22:20,125 Je vais vous offrir un petit millésime. 356 00:22:20,250 --> 00:22:21,875 Où as-tu trouvé toutes ces choses ? 357 00:22:21,916 --> 00:22:23,291 Je les vintage. 358 00:22:23,916 --> 00:22:26,125 A Noël, à Scampia, ils ont fait un tirage au sort, 359 00:22:26,250 --> 00:22:28,250 le premier prix était un panier de médicaments. 360 00:22:29,500 --> 00:22:31,166 Mais devons-nous nous suicider ? 361 00:22:31,250 --> 00:22:35,041 Mais devons-nous finir comme Nirvana ? Oh! 362 00:22:35,125 --> 00:22:38,250 Tu nous as fait monter dans la voiture avec toutes ces drogues 363 00:22:38,291 --> 00:22:39,666 avec le risque d'être arrêté ? 364 00:22:39,750 --> 00:22:40,875 365 00:22:41,000 --> 00:22:43,041 - La police. - Quoi, c'est un loup. 366 00:22:43,875 --> 00:22:44,875 Je vais voir. 367 00:22:45,000 --> 00:22:47,750 Lello! Où vas-tu? C'est un loup. 368 00:22:47,875 --> 00:22:49,625 Nous l'avons déclaré, c'est un loup. 369 00:22:49,750 --> 00:22:52,625 Ce n'est pas un loup, c'est un berger allemand avec une bite. 370 00:22:52,666 --> 00:22:55,250 Je comprends, mais tu sais que ça ne dépend pas de moi. 371 00:22:55,375 --> 00:22:58,000 J'ai trop de courage. Je dois y aller. 372 00:22:58,041 --> 00:22:59,041 Lello! 373 00:22:59,125 --> 00:23:00,750 Mais où vas-tu ? 374 00:23:01,375 --> 00:23:04,791 Je te l'ai dit, mon cœur décide pour moi. 375 00:23:04,875 --> 00:23:06,000 Lello, ne pars pas ! 376 00:23:08,541 --> 00:23:15,791 377 00:23:19,375 --> 00:23:23,625 378 00:23:29,666 --> 00:23:32,250 379 00:23:46,750 --> 00:23:49,666 380 00:23:56,125 --> 00:23:57,125 381 00:23:57,500 --> 00:24:00,125 382 00:24:03,625 --> 00:24:05,250 383 00:24:08,416 --> 00:24:09,416 Arrêté ! 384 00:24:10,166 --> 00:24:12,041 Arrêté ! Arrêté ! 385 00:24:12,125 --> 00:24:14,625 Attendez. Neuvième! Attendez! 386 00:24:14,666 --> 00:24:16,500 Vers le bas! Arrêté ! 387 00:24:16,541 --> 00:24:18,250 - Bien, Bobby ! 388 00:24:18,291 --> 00:24:21,000 389 00:24:25,291 --> 00:24:27,666 Guagliù, c'était un loup ! 390 00:24:27,750 --> 00:24:31,375 A quoi tu t'attendais, un canard ? Oui? Ma Madone... 391 00:24:31,416 --> 00:24:32,500 J’ai la tête qui tourne. 392 00:24:32,541 --> 00:24:34,500 Il a la tête qui tourne, lève les pieds. 393 00:24:34,541 --> 00:24:36,750 Non, il a la tête qui tourne, arrête-lui la tête. 394 00:24:36,791 --> 00:24:39,750 - Mais c'est un fait de circulation. - Rotation. 395 00:24:39,791 --> 00:24:42,291 - Je lève les pieds. - Je lui tiendrai la tête. 396 00:24:42,375 --> 00:24:45,500 - Alors... Attends. Ça coule. - Mettez-le par terre. 397 00:24:45,625 --> 00:24:48,416 Posez-le par terre. Prends ça comme ça, viens. 398 00:24:48,500 --> 00:24:51,625 399 00:24:51,750 --> 00:24:53,416 Mettez-le par terre ! Mettez-le par terre ! 400 00:24:53,500 --> 00:24:55,625 - Retournez-le, retournez-le. - Attendez. 401 00:24:55,666 --> 00:24:59,000 402 00:24:59,041 --> 00:25:01,250 - Tournez-vous par ici. Ça casse ! 403 00:25:01,291 --> 00:25:04,041 404 00:25:04,125 --> 00:25:06,375 405 00:25:06,416 --> 00:25:12,375 406 00:25:12,500 --> 00:25:14,291 Mais combien y en a-t-il ? 407 00:25:14,375 --> 00:25:15,625 Oh! 408 00:25:15,666 --> 00:25:18,250 Le loup ne m'a pas tué, tu me tues ! 409 00:25:18,291 --> 00:25:20,416 Lello, que s'est-il passé ? Dites-nous. 410 00:25:20,916 --> 00:25:23,041 Une meute de loups. Une meute de loups. 411 00:25:23,125 --> 00:25:24,750 Un, mais il m'a attrapé par le cou. 412 00:25:25,166 --> 00:25:26,666 Ce n'est pas un loup, c'est un petit. 413 00:25:27,250 --> 00:25:28,250 Un petit loup, hein ? 414 00:25:29,625 --> 00:25:31,916 Regarde ça, Lello, tu es tout déchiré. 415 00:25:32,000 --> 00:25:35,416 Mais ne t'inquiète pas, ça ne m'a pas fait de mal, J'ai eu de la chance. 416 00:25:35,916 --> 00:25:37,000 Cela aurait pu me faire du mal. 417 00:25:37,041 --> 00:25:40,625 Maintenant je vais changer Je prends un bain chaud et je l'ai résolu. 418 00:25:41,125 --> 00:25:42,500 Voulons-nous le faire ensemble ? 419 00:25:43,250 --> 00:25:44,250 Dans quel sens ? 420 00:25:44,625 --> 00:25:47,416 Bain chaud, toi et moi, dans la même baignoire. 421 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 Nous nous jetons de l'eau sur nous-mêmes. 422 00:25:49,541 --> 00:25:52,125 423 00:25:52,250 --> 00:25:59,125 On se savonne devant, derrière... Les deux ensemble. Que dites-vous? 424 00:26:00,750 --> 00:26:02,041 Mimmo, tu es gay ? 425 00:26:02,416 --> 00:26:04,250 - Oui. - Comment ça? 426 00:26:04,291 --> 00:26:06,416 - Oui. - Mais tu ne te droguais pas ? 427 00:26:06,500 --> 00:26:08,375 Avant. Maintenant, je suis gay. 428 00:26:08,416 --> 00:26:10,750 Nous sommes en vacances ! Il faut qu'on s'amuse ! 429 00:26:10,875 --> 00:26:13,000 En vacances, vous ne vous regardez pas les visages personne. 430 00:26:13,125 --> 00:26:16,125 Hommes, femmes, animaux... Il faut qu'on s'amuse ! 431 00:26:16,250 --> 00:26:19,125 Nous sommes en vacances ! Est-ce que vous plaisantez? 432 00:26:19,250 --> 00:26:22,541 Ensuite, nous retournons à Naples et devenons des gens normaux et respectables. 433 00:26:25,250 --> 00:26:26,500 Prendre un bain ensemble ? 434 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Non. 435 00:26:30,041 --> 00:26:32,250 Mhh. Comme ça. 436 00:26:32,291 --> 00:26:34,500 Veux-tu m'accompagner, France ? Merci. 437 00:26:41,125 --> 00:26:42,250 Je vais me droguer. 438 00:27:17,375 --> 00:27:18,416 439 00:27:19,250 --> 00:27:24,166 440 00:27:32,375 --> 00:27:37,500 441 00:27:44,250 --> 00:27:45,916 442 00:27:52,541 --> 00:27:58,375 443 00:28:05,375 --> 00:28:08,125 444 00:28:20,875 --> 00:28:22,500 Il arrive. 445 00:28:22,541 --> 00:28:23,541 446 00:28:27,791 --> 00:28:32,666 447 00:28:34,250 --> 00:28:39,750 448 00:28:39,791 --> 00:28:41,125 Mimmo ? 449 00:28:45,791 --> 00:28:46,875 Lello ? 450 00:28:48,000 --> 00:28:49,500 451 00:28:52,500 --> 00:28:53,875 Les garçons ? 452 00:28:54,750 --> 00:28:57,500 Oh! Tu es fou de venir par derrière comme ça ? 453 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 - Est-ce que je devais venir du ciel ? - Avez-vous entendu le bruit ? 454 00:29:01,041 --> 00:29:03,625 - Lequel? Ce « boobum » ? - Bien, tu as entendu ça ? 455 00:29:04,250 --> 00:29:05,791 - Non. - Tu as dit "boobum". 456 00:29:06,375 --> 00:29:07,750 - Non. - Tu ne l'as pas entendu ? 457 00:29:08,500 --> 00:29:10,000 J'ai dû être influencé. 458 00:29:10,041 --> 00:29:12,500 Prenez un suggestif, fondez. C'est bon. 459 00:29:12,541 --> 00:29:14,000 Je vais en prendre une suggestive. 460 00:29:18,291 --> 00:29:19,625 On fume un joint ? 461 00:29:19,750 --> 00:29:23,791 Un joint ? Je ne voudrais pas que cela contraste avec une demi-bouteille de whisky. 462 00:29:23,875 --> 00:29:26,666 - As-tu bu une demi-bouteille ? - C'est ce que j'ai trouvé. 463 00:29:26,750 --> 00:29:28,541 - Êtes-vous alcoolique ? - Oui. 464 00:29:28,625 --> 00:29:30,500 Tu es alcoolique, tu es gay, tu es tout. 465 00:29:31,125 --> 00:29:35,750 Franchement, on est en vacances, il faut traiter le foie comme si ce n'était pas le nôtre ! 466 00:29:35,791 --> 00:29:39,125 Le foie doit rentrer dans l'ambulance, avec une brouette. 467 00:29:39,250 --> 00:29:40,666 Qu’est-ce qui nous importe ! 468 00:29:41,250 --> 00:29:42,791 Très bien, tu fumes un joint ou pas ? 469 00:29:43,500 --> 00:29:44,500 Non. 470 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 Je l'ai déjà fait, chico ! 471 00:29:59,916 --> 00:30:01,125 Oh maman. 472 00:30:07,375 --> 00:30:08,541 Ce poison est bon. 473 00:30:09,500 --> 00:30:11,625 Je n'avais pas bu de joint depuis des années. 474 00:30:11,666 --> 00:30:14,875 Tu devrais t'amuser un peu plus. La vérité est la suivante. 475 00:30:15,500 --> 00:30:17,166 Depuis combien d’années nous connaissons-nous ? 476 00:30:17,875 --> 00:30:19,500 Ce sont nos premières vacances ensemble. 477 00:30:19,625 --> 00:30:22,750 Qu'est-ce que tu dis, Mimmo ? Vous avez la mémoire courte. 478 00:30:23,250 --> 00:30:27,666 1996, ouverture de Cocoricò, Riccione. 479 00:30:27,750 --> 00:30:31,000 Lello et moi y sommes allés. Tu n'es pas venu. Votre femme n'en voulait pas. 480 00:30:31,041 --> 00:30:32,416 - Pourquoi? - C'est une conne. 481 00:30:33,250 --> 00:30:34,250 C'est vrai. 482 00:30:34,791 --> 00:30:36,541 2001, Crète. 483 00:30:39,125 --> 00:30:41,791 Seul avec ta femme, Lello et moi ne sommes pas venus. 484 00:30:42,250 --> 00:30:44,541 Pourquoi? Parce que c'est une conne. 485 00:30:44,916 --> 00:30:48,916 Depuis que tu as rencontré Margherita, tu t'es "agité" en tant qu'homme, 486 00:30:49,000 --> 00:30:50,375 tu es une "boule". 487 00:30:50,416 --> 00:30:52,375 Comme on dit... Un joueur de balle ! 488 00:30:52,416 --> 00:30:54,625 489 00:30:54,666 --> 00:30:56,250 Beau. Qu'est-ce que c'est? 490 00:30:56,791 --> 00:30:58,000 Un piano. 491 00:30:58,125 --> 00:30:59,750 Je sais. Mais qui y joue ? 492 00:30:59,791 --> 00:31:00,875 Ce sera Lello. 493 00:31:01,375 --> 00:31:02,500 Jouez-vous du piano ? 494 00:31:02,625 --> 00:31:04,875 Au collège, il jouait de la flûte. 495 00:31:05,000 --> 00:31:06,916 Quel est le lien entre les deux ? 496 00:31:07,375 --> 00:31:10,750 C'est la flûte et c'est le piano. Flûte, piano. 497 00:31:12,000 --> 00:31:13,625 Harpe. Guitare. 498 00:31:14,000 --> 00:31:15,541 Batterie. Castagnettes. 499 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 Avec ce mouvement on peut tout jouer, c'est universel. 500 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 501 00:31:21,375 --> 00:31:22,875 Beau. Mais qui joue ? 502 00:31:23,750 --> 00:31:24,750 Toi. 503 00:31:25,625 --> 00:31:26,750 JE? 504 00:31:27,375 --> 00:31:29,875 - Lui. - Qui joue? 505 00:31:29,916 --> 00:31:32,375 - Sortez ! - Entrez ! 506 00:31:32,416 --> 00:31:35,541 Mais qu'est-ce que tu fais ? Si c'est un monstre, le laissez-vous sortir ? Es-tu stupide ? 507 00:31:35,875 --> 00:31:38,041 Mais quel monstre ? Je vais aller voir. 508 00:31:38,125 --> 00:31:39,625 Lello, ne pars pas ! 509 00:31:39,875 --> 00:31:43,500 Tu les as déjà pris au loup, est-ce que tu dois prendre plus de coups ? 510 00:31:44,250 --> 00:31:45,375 Je vais aller voir. 511 00:31:45,500 --> 00:31:47,416 - Lello ! - Assez! 512 00:31:48,000 --> 00:31:50,250 Tu veux comprendre que j'ai deux coeurs 513 00:31:50,375 --> 00:31:53,500 et dans ces circonstances mon adrénaline monte ? 514 00:31:54,625 --> 00:31:58,166 N'oubliez pas que rien de mal ne peut arriver à quelqu'un comme moi. 515 00:31:58,625 --> 00:32:00,625 "Théorie Melville". Euh ! 516 00:32:01,250 --> 00:32:03,625 Un cœur s'arrête et l'autre démarre. 517 00:32:04,125 --> 00:32:06,375 - C'est vraiment des conneries ! - Oui. 518 00:32:08,250 --> 00:32:12,750 519 00:32:14,375 --> 00:32:15,375 520 00:32:15,416 --> 00:32:18,791 521 00:32:18,875 --> 00:32:20,125 522 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 Non, ne t'inquiète pas, c'était juste un chat. 523 00:32:24,125 --> 00:32:25,750 Le chat joue-t-il du piano ? 524 00:32:26,125 --> 00:32:28,041 Bien entendu, le chat a sept notes. 525 00:32:28,125 --> 00:32:29,375 Peut contenir sept vies ! 526 00:32:31,541 --> 00:32:33,541 Alors, qui joue du piano ? 527 00:32:33,625 --> 00:32:37,875 Je ne suis pas intéressé. Je sais seulement que je ne resterai pas une minute de plus dans cette maison. 528 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 France, où vas-tu ? 529 00:32:42,166 --> 00:32:43,250 Où vas-tu? 530 00:32:44,916 --> 00:32:47,916 France, arrête ! Je vous le demande s'il vous plaît ! 531 00:32:48,000 --> 00:32:50,666 Les gars, faites ce que vous voulez, Je pars. 532 00:32:50,750 --> 00:32:52,625 Nous avons encore toutes les choses là-bas. 533 00:32:52,666 --> 00:32:55,625 Je ne suis pas intéressé. Nous le faisons expédier à notre domicile. 534 00:32:55,750 --> 00:32:58,625 - Hé! - Attends, où vas-tu ? 535 00:32:58,750 --> 00:33:01,125 Que dois-je faire avec toutes les drogues, est-ce que je le congèle ? 536 00:33:06,791 --> 00:33:08,500 La France, enfin... 537 00:33:09,166 --> 00:33:11,875 538 00:33:20,125 --> 00:33:21,375 Les gars, allons-y. 539 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 De l'autre côté, il y aura une route ou une ville. 540 00:33:25,041 --> 00:33:28,541 Mais comment, vouloir traverser un cimetière ? Il fait nuit. 541 00:33:29,375 --> 00:33:32,416 Je te l'ai déjà dit, tu fais ce que tu veux. 542 00:34:02,791 --> 00:34:04,125 Oh mon Dieu! 543 00:34:04,250 --> 00:34:08,000 - Mon Dieu ! Mon Dieu! - Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 544 00:34:08,291 --> 00:34:09,291 Comme elle est bonne ! 545 00:34:10,625 --> 00:34:11,625 Vous voyez quelles conneries ? 546 00:34:11,666 --> 00:34:14,500 Que pensez-vous de ces choses en ce moment ? 547 00:34:14,541 --> 00:34:16,875 Elle doit être morte depuis au moins 50 ans. 548 00:34:16,916 --> 00:34:18,791 L'âge n'a jamais été un problème. 549 00:34:20,541 --> 00:34:22,791 Écoutez, c'est de la nécrophilie. 550 00:34:22,875 --> 00:34:27,166 Si vous êtes "nécro", si vous êtes blanc et blanc-philia. C'est un délit. 551 00:34:27,250 --> 00:34:28,666 Alors nous sommes en vacances ! 552 00:34:31,041 --> 00:34:32,666 - Salut mon amour. 553 00:34:33,375 --> 00:34:36,166 Dès que je mourrai, je me présenterai. Ne bouge pas. 554 00:34:37,875 --> 00:34:39,000 555 00:34:44,666 --> 00:34:48,625 Je ne vois rien à l'horizon, ni routes ni centres habités. 556 00:34:48,750 --> 00:34:50,791 557 00:34:50,875 --> 00:34:52,625 Une tempête approche. 558 00:34:52,750 --> 00:34:55,625 Cela ne veut pas dire qu'il doit pleuvoir en ce moment. 559 00:34:55,666 --> 00:34:58,125 560 00:35:00,375 --> 00:35:03,041 Allez, deux gouttes ne m'arrêteront pas. 561 00:35:03,666 --> 00:35:06,166 Espérons juste que les loups ne se réveillent pas. 562 00:35:06,250 --> 00:35:09,375 563 00:35:09,500 --> 00:35:13,000 Revenons-en ! Parfois, je me dégoûte. 564 00:35:19,000 --> 00:35:24,000 565 00:35:41,375 --> 00:35:42,916 Vous n'entendez plus rien. 566 00:35:43,000 --> 00:35:45,041 Nous aussi sommes devenus sourds ! 567 00:35:45,125 --> 00:35:48,250 Dans le sens où on n’entend plus le piano jouer ! 568 00:35:49,291 --> 00:35:53,000 A ce stade, il ne reste plus qu'à attendre que le soleil se lève. 569 00:35:53,125 --> 00:35:56,625 Cette phrase est terrible. Heureusement que tu l'as dit. 570 00:35:56,750 --> 00:36:00,625 Si Lello l'a dit, demain matin, nous nous réveillerions tous morts. 571 00:36:00,750 --> 00:36:03,541 Très bien, puisque nous sommes un peu nerveux, 572 00:36:03,625 --> 00:36:06,291 nous n'allons pas tous dormir, nous nous relayerons. 573 00:36:06,791 --> 00:36:07,791 Je vais commencer. 574 00:36:09,625 --> 00:36:13,375 Mon Dieu, c'est la première fois que je dors dans une maison fantôme. 575 00:36:13,500 --> 00:36:16,750 Whoa whoa, les fantômes n'existent pas ! 576 00:36:16,791 --> 00:36:18,750 Alors, qui jouait ? 577 00:36:18,791 --> 00:36:21,375 Le chat, d'accord ? Le chat y a joué. 578 00:36:22,250 --> 00:36:23,875 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 579 00:36:24,250 --> 00:36:26,250 - France... - Ah, qu'est-ce que tu fais ? Est-ce que tu touches ? 580 00:36:26,375 --> 00:36:29,291 Je ne touche pas. Voulons-nous coucher ensemble ? 581 00:36:29,375 --> 00:36:30,875 Joue contre joue. 582 00:36:31,250 --> 00:36:35,250 Mimmo, ces vacances vont te monter à la tête. Bonne nuit. 583 00:36:35,750 --> 00:36:36,875 Bonne nuit. 584 00:36:37,000 --> 00:36:43,000 585 00:37:05,125 --> 00:37:09,250 586 00:37:31,166 --> 00:37:33,791 587 00:37:34,375 --> 00:37:39,125 588 00:37:51,000 --> 00:37:55,500 589 00:38:00,500 --> 00:38:04,541 590 00:38:15,000 --> 00:38:19,291 Lello, mais qui allume et éteint la lumière ? Je ne peux pas dormir. 591 00:38:19,375 --> 00:38:23,375 Qu'allumez-vous et éteignez-vous ? Il doit s'agir d'un court-circuit, qu'est-ce que j'en sais. 592 00:38:23,500 --> 00:38:26,541 Je comprends. J'ai déjà un terrible mal de tête... 593 00:38:26,625 --> 00:38:30,625 C'est peut-être ce vin mousseux que je bois. Il est âgé. 594 00:38:31,125 --> 00:38:33,000 - Où l'as-tu eu ? - Dans la cuisine. 595 00:38:36,541 --> 00:38:39,250 Il n'a pas vieilli, il s'est transformé en vinaigre. 596 00:38:39,291 --> 00:38:40,375 Comme c’est dégoûtant. 597 00:38:47,291 --> 00:38:48,291 Bien. 598 00:38:52,250 --> 00:38:56,791 Pourquoi ne vas-tu pas dormir car il se fait tard et ton quart de travail va bientôt commencer ? 599 00:38:56,875 --> 00:38:59,291 Déjà? Mais pourquoi ? Quelle heure est-il? 600 00:39:02,166 --> 00:39:04,291 - Il est minuit. - Toujours minuit ? 601 00:39:04,375 --> 00:39:06,666 - Non! Non! 602 00:39:06,750 --> 00:39:11,000 Je t'ai dit non ! Mais qu’est-ce que c’est que ces affirmations ? 603 00:39:11,125 --> 00:39:12,125 Regardez... 604 00:39:12,166 --> 00:39:15,291 D'accord, je peux faire ça, il n'y a pas de problème. 605 00:39:15,750 --> 00:39:17,750 Raccrochez le téléphone et je vous l'enverrai. 606 00:39:18,375 --> 00:39:19,875 Heureusement que tu es réveillé. 607 00:39:20,000 --> 00:39:23,250 Ma femme ne croit pas que nous soyons seuls et veut une photo. 608 00:39:23,375 --> 00:39:26,250 Il a une technique infaillible. Il les remplit puis les brise. 609 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 - Quoi? - Les boules. 610 00:39:28,000 --> 00:39:33,000 C'est aussi normal. C'est une femme amoureuse de son homme et donc jalouse. 611 00:39:33,041 --> 00:39:36,625 N'ouvrons pas ce sujet. Prenons une photo 612 00:39:36,750 --> 00:39:38,791 et nous dormons jusqu'à minuit passé. 613 00:39:38,875 --> 00:39:43,041 Cela n'a pas passé. Il est minuit depuis que nous avons mis les pieds dans la maison. 614 00:39:43,125 --> 00:39:45,541 Prenons ce selfie, allez. Forcer. 615 00:39:48,000 --> 00:39:51,250 Pouvez-vous vous empêcher de rire ? Sinon, il comprend que nous nous amusons. 616 00:39:51,291 --> 00:39:53,000 Est-ce qu'on s'amuse ? 617 00:39:53,041 --> 00:39:55,750 Évitez-le pour ne pas lui causer d'ennuis. 618 00:39:56,250 --> 00:40:00,500 Et puis, ce n’était pas un selfie, car un selfie sans rire n’est pas un selfie. 619 00:40:00,541 --> 00:40:04,250 C'est une photographie normale. Vous n'avez même pas de suiveur. 620 00:40:08,625 --> 00:40:13,375 621 00:40:14,875 --> 00:40:15,875 Fait. 622 00:40:16,375 --> 00:40:19,250 - Oh maman. - Je te l'enverrai. Voici. 623 00:40:20,375 --> 00:40:21,375 Envoyé. 624 00:40:22,375 --> 00:40:24,125 Mon Dieu, quel stress. 625 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Comme c’est stressant. Mon Dieu, vraiment. 626 00:40:26,416 --> 00:40:29,750 Une telle femme, tu devrais la quitter immédiatement. 627 00:40:29,875 --> 00:40:30,875 Mais que dis-tu ? 628 00:40:31,250 --> 00:40:33,750 Ils ont un bébé de quelques mois. 629 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 En fait. 630 00:40:38,375 --> 00:40:40,041 Au fait quoi ? 631 00:40:40,625 --> 00:40:42,625 J'ai la preuve évidente qu'il m'a trompé. 632 00:40:43,041 --> 00:40:46,166 Qu'est-ce que tu as fait? Vous lui avez trouvé un détective privé ? 633 00:40:46,500 --> 00:40:47,541 Encore plus sûr. 634 00:40:47,625 --> 00:40:49,166 Un enquêteur public ? 635 00:40:50,541 --> 00:40:52,000 Depuis combien d’années nous connaissons-nous ? 636 00:40:52,041 --> 00:40:53,666 - Eh bien... - Trois, quatre. 637 00:40:53,750 --> 00:40:55,166 - Trente ans. - Trente ans. 638 00:40:55,250 --> 00:40:57,416 On s'est toujours tout dit, non ? 639 00:40:57,500 --> 00:40:59,041 - Ah... - Euh... 640 00:40:59,125 --> 00:41:00,375 - Tout. - Tous. 641 00:41:00,875 --> 00:41:04,916 Je ne t'ai rien dit. J'ai toujours eu honte. 642 00:41:05,625 --> 00:41:08,875 Mais le bébé ne peut pas être le mien. Je suis stérile. 643 00:41:10,250 --> 00:41:14,000 Mon Dieu, quelle mauvaise chose. Avez-vous essayé le Viagra ? 644 00:41:14,041 --> 00:41:17,625 Qu’est-ce que le Viagra a à voir avec ça ? Il a dit « stérile » et non « impuissant ». 645 00:41:17,750 --> 00:41:21,375 Pourtant, nous parlons de choses sérieuses, des choses insolubles. 646 00:41:21,750 --> 00:41:23,250 Mon père était stérile. 647 00:41:26,166 --> 00:41:30,291 J'ai beau essayer, je n'arrive pas à prendre cet enfant dans mes bras. 648 00:41:30,375 --> 00:41:34,375 C'est normal qu'il ne puisse pas venir le chercher, l'enfant n'est pas le sien. 649 00:41:34,875 --> 00:41:37,125 C'est une sacrée salope. 650 00:41:37,166 --> 00:41:41,541 Une salope industrielle. Ils ne font plus de salopes comme ça. 651 00:41:41,625 --> 00:41:45,916 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça, allez, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? Les enfants appartiennent à ceux qui les élèvent. 652 00:41:46,375 --> 00:41:49,625 Je sais que la quitter serait la meilleure solution mais... 653 00:41:49,666 --> 00:41:53,625 Mais je n’y arrive pas, j’ai les mains liées. Tout est à son nom. 654 00:41:53,666 --> 00:41:57,875 Vous avez épousé celle-ci pour de l'argent sans même lui dire : "Elle est vieille, elle est mourante". 655 00:41:58,000 --> 00:41:59,125 Il est jeune aussi. 656 00:41:59,625 --> 00:42:04,250 Je sais, tu as raison. Je l'ai fait... C'est de la connerie et je ne sais pas comment m'en sortir. 657 00:42:04,875 --> 00:42:07,041 Bien, des conneries. 658 00:42:08,750 --> 00:42:12,625 C'est incroyable, regardez les messages que m'envoie ce psychopathe. 659 00:42:13,875 --> 00:42:16,250 "Qui est cette salope derrière toi ?" 660 00:42:20,125 --> 00:42:23,250 J'étais derrière toi. Serais-je la salope ? 661 00:42:23,291 --> 00:42:25,750 Mais c'est vraiment impoli. 662 00:42:25,791 --> 00:42:28,875 Pour moi tout est permis, mais l'éducation... 663 00:42:29,000 --> 00:42:30,750 664 00:42:51,250 --> 00:42:53,625 665 00:42:56,666 --> 00:42:59,000 666 00:43:00,500 --> 00:43:03,750 Mon Dieu, j'ai aussi envie de m'évanouir ! Mon Dieu, fais-moi m'évanouir ! 667 00:43:04,125 --> 00:43:07,291 Je vous en prie! Ces salauds se sont évanouis immédiatement. 668 00:43:07,750 --> 00:43:09,250 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 669 00:43:09,666 --> 00:43:11,250 Je suis une bonne personne. 670 00:43:11,291 --> 00:43:13,500 [chuchotements inaudibles] 671 00:43:13,541 --> 00:43:15,375 Mais tu es la petite fille du parc, 672 00:43:16,000 --> 00:43:18,250 celui à qui nous avons volé les jetons. 673 00:43:18,375 --> 00:43:22,875 Ce sont eux qui ont commis le vol. Pourquoi pensez-vous qu'ils se sont évanouis et pas moi ? 674 00:43:22,916 --> 00:43:26,375 S'il te plaît, mon enfant, prends-les et laisse-moi ! 675 00:43:27,375 --> 00:43:28,375 676 00:43:50,666 --> 00:43:52,125 Bonsoir, madame. 677 00:43:52,166 --> 00:43:54,666 Cela me favorise le permis et l'enregistrement, s'il te plaît ? 678 00:43:56,791 --> 00:43:58,166 Vite, je suis pressé. 679 00:43:59,166 --> 00:44:02,041 Reste calme, cela prend autant de temps qu'il le faut. 680 00:44:11,375 --> 00:44:12,375 Salutations. 681 00:44:13,125 --> 00:44:14,166 Tout va bien ? 682 00:44:14,666 --> 00:44:15,916 Oui, tout va bien. 683 00:44:16,000 --> 00:44:18,625 Où va-t-elle toute seule à cette heure de la nuit ? 684 00:44:19,125 --> 00:44:20,250 Lors d'une fête. 685 00:44:20,375 --> 00:44:24,000 On ne penserait pas que ce soit la bonne ambiance pour une fête. 686 00:44:24,125 --> 00:44:26,250 C'est une fête, pour être précis. 687 00:44:26,375 --> 00:44:29,041 Je vais attraper ce cochon avec qui sait qui. 688 00:44:29,125 --> 00:44:32,250 Cet idiot n'a pas réalisé que j'avais téléchargé une application 689 00:44:32,291 --> 00:44:34,041 qui me dit où il se trouve. 690 00:44:34,125 --> 00:44:35,541 Le voilà, le connard. 691 00:44:37,000 --> 00:44:38,666 Tout va bien, ça peut partir. 692 00:44:40,500 --> 00:44:43,166 S'il vous plaît, ne tuez personne ce soir. 693 00:44:44,250 --> 00:44:46,500 Comment oses-tu ? Pour qui m'a-t-il pris ? 694 00:44:46,625 --> 00:44:48,916 - Mais regarde... 695 00:45:01,041 --> 00:45:05,875 Pauvre mari, je n'ai vraiment pas envie de me retrouver dans sa situation ce soir. 696 00:45:07,125 --> 00:45:10,416 Mais pensez-vous que cette application fonctionne vraiment ? 697 00:45:10,500 --> 00:45:11,500 Hein? 698 00:45:12,000 --> 00:45:13,375 Non, rien... 699 00:45:14,041 --> 00:45:15,500 Au secours ! 700 00:45:15,625 --> 00:45:16,875 701 00:45:17,000 --> 00:45:18,166 Aide! 702 00:45:20,166 --> 00:45:22,375 Francesco, Lello! 703 00:45:22,750 --> 00:45:25,500 Ça m'écrase le cerveau, aide-moi! 704 00:45:26,916 --> 00:45:28,250 Les garçons ! 705 00:45:29,375 --> 00:45:33,916 François ! Lello! Aide-moi! 706 00:45:35,875 --> 00:45:37,125 Mais que se passe-t-il ? 707 00:45:39,250 --> 00:45:40,375 Où sommes-nous? 708 00:45:41,791 --> 00:45:43,250 - Aide! - Mimmo ! 709 00:45:44,000 --> 00:45:46,625 - Mimmo, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Aide! 710 00:45:47,916 --> 00:45:50,666 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? C'est quoi cette chose ? Enlève-le ! 711 00:45:50,750 --> 00:45:52,541 - Tu es stupide ? 712 00:45:52,625 --> 00:45:54,375 Ça vous écrase le cerveau ! 713 00:45:54,416 --> 00:45:58,666 C'est vrai, regarde. C'est bloqué, il y a un cadenas. Mais qui était-ce ? 714 00:45:58,750 --> 00:46:00,500 - La petite fille. - La petite fille ? 715 00:46:00,625 --> 00:46:04,250 La petite fille dans le parc, celui à qui nous avons volé les jetons. 716 00:46:04,375 --> 00:46:05,625 Il se venge. 717 00:46:05,666 --> 00:46:10,250 Mais que dis-tu ? Comment une petite fille aussi inoffensive a-t-elle pu faire tout cela ? 718 00:46:10,375 --> 00:46:13,750 Mais à quel point est-il inoffensif ? Comme c’est inoffensif ! C'est le démon ! 719 00:46:13,791 --> 00:46:16,500 C'est vrai. C'est vrai, je m'en souviens maintenant. 720 00:46:16,875 --> 00:46:19,375 Nous l'avons vu et nous nous sommes évanouis. 721 00:46:19,416 --> 00:46:21,500 Euh ! Comme deux idiots ! 722 00:46:21,541 --> 00:46:24,500 Si ce n'était pas pour moi, tu étais ici. 723 00:46:25,541 --> 00:46:29,041 Vous avez raison, mais nous aurions fait la même chose pour vous. 724 00:46:29,750 --> 00:46:32,125 Dès que j'ai vu que tu étais en danger, 725 00:46:32,250 --> 00:46:34,625 Je n'ai pas tardé, même une seconde. 726 00:46:34,666 --> 00:46:38,750 J'ai dit : "Bébé ! Laisse-les et emmène-moi !" 727 00:46:39,875 --> 00:46:43,541 Lello, la clé ! La clé, Lello ! La clé ! 728 00:46:43,625 --> 00:46:45,000 729 00:46:45,041 --> 00:46:46,666 Où vas-tu? Obtenez la clé ! 730 00:46:48,125 --> 00:46:49,125 731 00:46:52,166 --> 00:46:55,916 Tu es la petite fille du parc, celui à qui on a volé les jetons ! 732 00:46:56,000 --> 00:46:59,750 Ce sont eux qui ont commis le vol. Pourquoi se sont-ils évanouis et pas moi ? 733 00:46:59,875 --> 00:47:04,416 S'il te plaît, bébé ! Prends-les et laisse-moi ! 734 00:47:05,125 --> 00:47:06,500 735 00:47:07,250 --> 00:47:08,500 Avons-nous bien entendu ? 736 00:47:09,000 --> 00:47:12,041 A réécouter, appuyez sur le bouton un. 737 00:47:12,125 --> 00:47:15,125 Pour annuler, appuyez sur la touche deux. 738 00:47:15,250 --> 00:47:17,166 Deux! Deux! Appuyez sur deux ! 739 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 A. 740 00:47:23,291 --> 00:47:27,375 S'il te plaît, bébé ! Prends-les et laisse-moi ! 741 00:47:29,541 --> 00:47:32,791 Lello, allons-y. Il mérite de mourir là-bas. 742 00:47:32,875 --> 00:47:37,125 Non, s'il vous plaît ! S'il vous plaît, les gars ! Lello, la clé ! 743 00:47:38,125 --> 00:47:43,375 Frank, je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le laisser mourir là-bas. 744 00:47:43,750 --> 00:47:45,875 Parce que j'ai trop de cœur ! 745 00:47:45,916 --> 00:47:47,250 746 00:47:47,291 --> 00:47:52,750 Bravo. Bravo. C'est un véritable ami, pas un traître comme toi. 747 00:47:52,875 --> 00:47:57,916 Mais souviens-toi, si nous nous en sortons vivants, je ne voudrai plus jamais te revoir. 748 00:47:58,000 --> 00:48:00,291 D'accord, tu ne me reverras plus jamais. 749 00:48:00,375 --> 00:48:02,500 Mais s'il vous plaît, prenez la clé. 750 00:48:02,541 --> 00:48:05,250 Mais que veux-tu de moi avec cette clé ? 751 00:48:05,291 --> 00:48:07,416 Le démon vous a donné la clé. 752 00:48:07,500 --> 00:48:09,625 L'a-t-il mis dans ma poche ? 753 00:48:09,750 --> 00:48:12,750 Non! Vous l'avez en vous ! 754 00:48:12,875 --> 00:48:14,125 Est-ce qu'il m'a fait l'avaler ? 755 00:48:14,250 --> 00:48:15,500 Non! 756 00:48:15,541 --> 00:48:17,666 Est-ce qu'il a fait un trou dans ma peau ? 757 00:48:18,125 --> 00:48:19,666 Non! Vous aviez déjà le trou. 758 00:48:22,125 --> 00:48:23,250 Et où l'a-t-il mis ? 759 00:48:23,375 --> 00:48:24,375 Euh... 760 00:48:29,125 --> 00:48:33,541 Tu dois me croire, une scène horrible. Indescriptible! 761 00:48:33,625 --> 00:48:39,250 À un moment donné, la clé ne rentrait plus et le démon a poussé et poussé... 762 00:48:39,291 --> 00:48:42,125 Indescriptible, mais vous le décrivez à nu. 763 00:48:42,166 --> 00:48:45,625 Bravo! Il s'est même épilé les cheveux, elle l'a épilé. 764 00:48:45,750 --> 00:48:49,250 Assez! Arrête, tais-toi, Je ne veux plus t'écouter ! 765 00:48:49,375 --> 00:48:52,166 Il faut attendre quelques jours pour qu'il aille aux toilettes. 766 00:48:52,250 --> 00:48:53,625 Comme quelques jours ? 767 00:48:53,666 --> 00:48:54,750 Je suis constipé. 768 00:48:54,791 --> 00:48:57,166 Faire un effort! J'ai besoin de la clé ! 769 00:48:57,250 --> 00:48:58,791 Mimmo, que devons-nous faire ? 770 00:48:58,875 --> 00:49:03,500 Le démon a pensé à tout. A votre avis, pourquoi gardez-vous le gant ? 771 00:49:04,625 --> 00:49:07,375 Oh, c'est vrai. Pourquoi ai-je le gant ? 772 00:49:07,416 --> 00:49:08,541 773 00:49:11,875 --> 00:49:14,291 Neuvième! 774 00:49:14,375 --> 00:49:15,375 Non! Non! 775 00:49:15,791 --> 00:49:17,500 Non! Non! 776 00:49:17,625 --> 00:49:21,625 Pour moi, il peut mourir là-bas aussi. Je garderai la clé ! 777 00:49:25,291 --> 00:49:28,125 Allez, France, allez. Il s'est administré l'anesthésie. 778 00:49:29,541 --> 00:49:31,041 Dois-je le prendre ? 779 00:49:31,125 --> 00:49:33,875 Je ne peux pas t'aider, je suis sous le casque. 780 00:49:33,916 --> 00:49:35,625 Vous êtes chez le coiffeur. 781 00:49:35,666 --> 00:49:39,000 Je vais t'aider maintenant, mais je n'oublie pas l'appel téléphonique. 782 00:49:39,875 --> 00:49:40,875 783 00:49:43,666 --> 00:49:46,375 Pardonnez-moi, pardonnez-moi, les gars. 784 00:49:46,416 --> 00:49:50,000 Je suis mortifié. Maintenant c'est parce que je suis ici, 785 00:49:50,041 --> 00:49:52,750 mais j'ai fait une trop belle grimace mortifiée. 786 00:49:52,875 --> 00:49:53,875 787 00:49:57,791 --> 00:49:59,541 « Wow », même le porte-clés ? 788 00:49:59,625 --> 00:50:00,666 789 00:50:02,041 --> 00:50:08,041 790 00:50:11,166 --> 00:50:13,750 Je veux voir à quoi tu ressembleras, connard. 791 00:50:23,666 --> 00:50:25,125 Que devenons-nous... 792 00:50:26,875 --> 00:50:27,916 Écoute, il est vivant. 793 00:50:29,291 --> 00:50:32,625 Oh. Et à quelle heure se réveille-t-on de l'anesthésie ? 794 00:50:33,875 --> 00:50:34,916 Qui sait ? 795 00:51:08,625 --> 00:51:10,750 Euh... Ah bien. 796 00:51:12,500 --> 00:51:16,250 N'y pensez pas, ce sont des choses qui restent entre nous. 797 00:51:16,375 --> 00:51:18,541 Cela peut arriver en vacances. 798 00:51:19,041 --> 00:51:21,750 Une erreur de jeunesse, pour ainsi dire. 799 00:51:24,250 --> 00:51:26,625 C'est la première fois, puis on s'y habitue. 800 00:51:28,250 --> 00:51:30,625 Mais quelle habitude ? Mais quelle habitude ? 801 00:51:31,625 --> 00:51:32,875 Je vais appeler la police. 802 00:51:32,916 --> 00:51:35,125 La police ? Et que lui dis-tu ? 803 00:51:35,250 --> 00:51:38,125 Qu'un démon t'a botté le cul sur un porte-clés ? 804 00:51:38,250 --> 00:51:39,416 Mais tais-toi. 805 00:51:40,875 --> 00:51:42,750 806 00:51:44,875 --> 00:51:46,625 807 00:51:48,166 --> 00:51:49,375 Carabiniers, bonsoir. 808 00:51:49,500 --> 00:51:52,541 Bonsoir, général de brigade. Je m'appelle Lello Ferrante. 809 00:51:52,625 --> 00:51:55,500 Je suis en voyage d'agrément avec deux de mes amis 810 00:51:55,541 --> 00:51:58,000 dans une villa abandonnée et nous avons été kidnappés. 811 00:51:58,125 --> 00:52:00,875 Calme-toi, calme-toi. Où sont-ils maintenant ? 812 00:52:01,125 --> 00:52:02,125 OMS? 813 00:52:02,250 --> 00:52:05,000 - Les ravisseurs. - Non, quels ravisseurs... 814 00:52:05,625 --> 00:52:08,250 C'est une petite fille ! Nous sommes les otages d'une petite fille. 815 00:52:09,750 --> 00:52:13,125 C'est-à-dire qu'une petite fille tient en otage trois hommes adultes ? 816 00:52:13,166 --> 00:52:15,500 Oui, c'est un désastre, une longue histoire. 817 00:52:15,625 --> 00:52:20,125 Eh bien, nous l'avons accidentellement agressée 818 00:52:20,250 --> 00:52:22,291 et puis elle se venge. 819 00:52:22,375 --> 00:52:26,250 Mettons les choses en ordre un instant. Vous êtes trois hommes adultes. 820 00:52:26,375 --> 00:52:30,541 Vous êtes dans une villa abandonnée et la petite fille vous tient en otage, vous confirmez ? 821 00:52:30,625 --> 00:52:31,625 Je confirme ! 822 00:52:31,750 --> 00:52:33,541 Ils nous prennent pour des pédophiles. 823 00:52:34,375 --> 00:52:37,291 824 00:52:37,375 --> 00:52:40,500 M. Ferrante! M. Ferrante! 825 00:52:45,250 --> 00:52:47,916 Vérifiez d'où vient cet appel. 826 00:52:49,875 --> 00:52:51,125 827 00:52:51,166 --> 00:52:52,541 828 00:52:53,375 --> 00:52:55,500 829 00:53:04,375 --> 00:53:05,375 C'est une femme. 830 00:53:05,500 --> 00:53:08,541 - Une femme ? - Mais est-elle brune avec deux yeux noirs ? 831 00:53:09,375 --> 00:53:11,125 - Oui. - C'est Wendy. 832 00:53:11,500 --> 00:53:15,875 L'escorte que j'avais embauchée pour m'amuser. C'était une surprise. 833 00:53:16,000 --> 00:53:17,666 Très bien, faisons-la entrer. 834 00:53:18,250 --> 00:53:22,000 Mais qu’en est-il de « la laisser entrer » ? Et si elle aussi était possédée ? 835 00:53:22,125 --> 00:53:25,500 Mais combien possédé ! C'est fou ! Je la connais, ouvrons. 836 00:53:25,541 --> 00:53:29,500 Si elle venait en voiture, cela pourrait être notre salut. 837 00:53:29,541 --> 00:53:32,041 - On part ? - Que voudrais-tu faire ? 838 00:53:32,125 --> 00:53:33,500 Tout est payé. 839 00:53:33,541 --> 00:53:36,666 S'il vous plaît, tu as déjà trop gâché. 840 00:53:36,750 --> 00:53:39,416 Maintenant, nous allons nous en occuper. Lello, va ouvrir la porte. 841 00:53:42,916 --> 00:53:44,375 Croyez-moi, c'est dommage. 842 00:53:45,000 --> 00:53:46,000 843 00:53:46,041 --> 00:53:47,750 Il faisait froid... 844 00:53:48,916 --> 00:53:52,166 Cette maison est magnifique. Mais est-ce que tu vis ici ? 845 00:53:52,250 --> 00:53:56,500 Non, peut-être. Ce n'est pas ma maison. Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît, s'il vous plaît, par ici madame. 846 00:53:56,625 --> 00:53:58,416 Appelle-moi Wendy. 847 00:53:59,000 --> 00:54:00,916 Qui est Mimmo ? 848 00:54:01,000 --> 00:54:02,000 Je. 849 00:54:03,125 --> 00:54:04,125 Ah. 850 00:54:04,916 --> 00:54:08,500 Mimmo, Mimmo, Mimmo, Mimmo, 851 00:54:08,625 --> 00:54:10,750 Mimmo, Mimmo, Mimmo... 852 00:54:10,791 --> 00:54:13,000 Wendy, Wendy, Wendy, Wendy... 853 00:54:13,125 --> 00:54:17,541 Une question, par curiosité, Avez-vous rencontré des loups sur la route ? 854 00:54:18,000 --> 00:54:21,875 Les seules personnes excitées que j'ai vues ce soir, c'est toi. 855 00:54:22,291 --> 00:54:23,625 856 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 Oh! 857 00:54:29,125 --> 00:54:30,375 - Euh... 858 00:54:30,791 --> 00:54:33,375 - Je t'ai dit que c'était dommage. - Oui. 859 00:54:33,416 --> 00:54:37,250 Désolé mais quelles sont vos intentions maintenant ? Voudriez-vous... 860 00:54:38,000 --> 00:54:39,791 - Oui. - Oh. 861 00:54:39,875 --> 00:54:42,375 Alors, qui commence ? 862 00:54:42,416 --> 00:54:44,625 863 00:54:44,666 --> 00:54:47,000 Ou préférez-vous les trois ensemble ? 864 00:54:47,125 --> 00:54:51,250 Si le prix est toujours le même, tous les trois ensemble. 865 00:54:51,375 --> 00:54:53,000 Non, je suis indécis. 866 00:54:53,500 --> 00:54:58,375 OK, donc en attendant, tu décides, J'irais dans la chambre. 867 00:54:58,416 --> 00:54:59,416 Où? 868 00:55:01,375 --> 00:55:03,166 A droite, dans les escaliers. 869 00:55:04,541 --> 00:55:07,791 Toujours raison, va à droite... Vous trouverez à droite... 870 00:55:16,125 --> 00:55:19,000 Les gars, je vais vous montrer les étoiles ce soir. 871 00:55:19,416 --> 00:55:22,500 - Mais tu n'étais pas gay ? - Avant. Maintenant, je suis astrologue. 872 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Donato ? 873 00:55:39,291 --> 00:55:41,500 Wendy, ça va ? 874 00:55:41,541 --> 00:55:43,375 Oui, je suis au top. 875 00:55:43,500 --> 00:55:45,000 Une demi-heure et je descends. 876 00:55:45,041 --> 00:55:46,250 Mais y a-t-il un danger ? 877 00:55:46,375 --> 00:55:48,125 Non! Quel péril ? 878 00:55:48,166 --> 00:55:50,750 Ils sont très calmes. Ce sont trois idiots. 879 00:55:50,791 --> 00:55:54,500 Mais faites quelque chose rapidement. C'est effrayant ici, tout est sombre. 880 00:55:54,625 --> 00:55:55,791 Quelle impression. 881 00:55:57,125 --> 00:55:59,375 Donà, écoute, distrait-toi. 882 00:55:59,416 --> 00:56:02,500 Je ne sais pas, écoute une chanson, commencez à discuter. 883 00:56:02,875 --> 00:56:06,125 [Wendy] En fait, fais une chose. Descendez et faites une promenade. 884 00:56:06,250 --> 00:56:09,375 Mais où vais-je dans ce marais ? Et puis il fait froid... 885 00:56:10,041 --> 00:56:11,041 Dona... 886 00:56:11,916 --> 00:56:13,041 Donato ? 887 00:56:13,125 --> 00:56:14,666 Bonjour Wendy ? 888 00:56:15,166 --> 00:56:17,000 Mon Dieu, ça... 889 00:56:17,375 --> 00:56:19,666 890 00:56:20,375 --> 00:56:22,625 Aide. Aide! 891 00:56:23,125 --> 00:56:24,125 Qui est? 892 00:56:26,166 --> 00:56:27,791 Je suis là, aidez-moi ! 893 00:56:28,625 --> 00:56:29,625 Ici où ? 894 00:56:29,750 --> 00:56:31,125 895 00:56:31,625 --> 00:56:33,875 - Tu es déjà ici ? - Oui. 896 00:56:34,625 --> 00:56:36,125 Come ci sei finita? 897 00:56:36,666 --> 00:56:38,500 Mi ci hanno messo loro. 898 00:56:38,625 --> 00:56:39,625 Lorochi ? 899 00:56:40,125 --> 00:56:44,500 Que je sois. Mi Hanno Rapita. Ils me gardent prisonnier ici. 900 00:56:45,250 --> 00:56:48,750 Ti prego, salvami. Emmène-moi avec toi. 901 00:56:48,875 --> 00:56:50,791 Sono pazzi! Aide! 902 00:56:50,875 --> 00:56:52,916 [Francis, d'une voix troublante] Wendy... 903 00:56:53,000 --> 00:56:56,166 Eccoli, sono loro ! Fuyez! 904 00:57:33,541 --> 00:57:35,750 905 00:57:40,125 --> 00:57:42,666 906 00:57:46,916 --> 00:57:47,916 Ma è Wendy? 907 00:58:07,875 --> 00:58:11,500 Depuis le début tu as vu les autres souffrir 908 00:58:11,541 --> 00:58:14,625 et maintenant il faudra mourir entre vos mains. 909 00:58:15,250 --> 00:58:18,625 A partir de ce moment, tocca a voi giocare 910 00:58:19,041 --> 00:58:24,500 et avec du sang je pourrai assouvir ma soif de vengeance. 911 00:58:24,625 --> 00:58:26,500 912 00:58:28,250 --> 00:58:29,250 Assez! 913 00:58:30,125 --> 00:58:31,416 Je n'en peux plus ! 914 00:58:31,500 --> 00:58:33,000 - Où vas-tu? - Dans la salle de bain. 915 00:58:33,125 --> 00:58:34,375 Je me chie. 916 00:58:39,000 --> 00:58:41,291 - As-tu entendu ce que le démon a dit ? - Euh. 917 00:58:42,875 --> 00:58:44,541 L'avez-vous déjà fait ? 918 00:58:44,625 --> 00:58:46,750 Oui, je suis constipé. Je vais le faire tout de suite. 919 00:58:46,791 --> 00:58:48,666 Vous êtes-vous rincé les mains ? 920 00:58:48,750 --> 00:58:51,000 Nous n’avons pas le temps de réfléchir à ces choses. 921 00:58:51,541 --> 00:58:53,166 Tu aurais pu te laver. 922 00:58:53,250 --> 00:58:55,500 Au contraire, avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 923 00:58:55,625 --> 00:58:57,541 Bien sûr, il veut un sacrifice humain. 924 00:58:57,625 --> 00:59:00,416 Si nous devons sacrifier une main, sacrifions celui de Lello. 925 00:59:00,875 --> 00:59:03,750 Sacrifices humains ! Nous devons tuer quelqu'un ! 926 00:59:03,791 --> 00:59:06,125 Qui tue-t-on ? L'escorte est déjà morte ! 927 00:59:07,250 --> 00:59:10,291 Regardez la situation merdique dans laquelle nous sommes. 928 00:59:11,375 --> 00:59:15,041 Tout ça pour un sac de putains de chips. 929 00:59:15,500 --> 00:59:17,166 C'est ta faute. 930 00:59:17,250 --> 00:59:20,041 Parce qu'à ton âge, au lieu de trouver un emploi, 931 00:59:20,125 --> 00:59:22,625 vous courez toujours après les concours ! 932 00:59:23,000 --> 00:59:25,041 Savez-vous ce qu'il y a ? Tu devrais mourir ! 933 00:59:25,125 --> 00:59:29,375 Merci Lello. Si cela ne tenait qu'à moi, tu serais mort avec ton casque ! 934 00:59:29,500 --> 00:59:32,416 - Le casque ne sauve-t-il pas des vies ? - Va te faire foutre ! 935 00:59:33,750 --> 00:59:37,375 936 00:59:37,500 --> 00:59:38,625 Hein? 937 00:59:40,041 --> 00:59:43,375 938 00:59:43,875 --> 00:59:44,875 Ce n'est pas clair. 939 00:59:44,916 --> 00:59:48,125 Quand quelqu'un pleure, tu ne peux pas comprendre, c'est la règle, sinon je rirais. 940 00:59:48,250 --> 00:59:50,291 Mais j'ai très bien compris. 941 00:59:51,250 --> 00:59:54,916 Tu veux ma mort. Très bien, je vais vous satisfaire. 942 00:59:55,000 --> 00:59:59,625 Il n'y a pas de problème, est-ce ma faute ? Et je me sacrifie pour toi. 943 00:59:59,750 --> 01:00:02,625 Mais ne venez pas me voir mort à terre. 944 01:00:04,791 --> 01:00:05,791 Je vais mourir ! 945 01:00:14,041 --> 01:00:18,125 Vous ne pouvez pas mourir. J'avais envie de me jeter mais nous sommes au rez-de-chaussée. 946 01:00:18,166 --> 01:00:21,125 Il y avait un nœud coulant et l'escorte l'a utilisé. 947 01:00:21,166 --> 01:00:22,666 Il faudrait, je ne sais pas... 948 01:00:22,750 --> 01:00:26,000 Un cutter, un couteau, quelque chose pour me couper. 949 01:00:27,125 --> 01:00:28,875 Gardez-vous un couteau dans votre poche ? 950 01:00:29,000 --> 01:00:32,375 Mais marche-t-on avec un couteau ? Mais habitez-vous dans la savane ? 951 01:00:32,500 --> 01:00:33,750 Où as-tu eu ça ? 952 01:00:33,875 --> 01:00:35,250 En cuisine, pour me défendre. 953 01:00:35,375 --> 01:00:37,625 Et apportez-vous des couteaux chez les gens ? 954 01:00:38,000 --> 01:00:43,125 Si vous vous réveillez demain et que vous voulez faire une bruschetta, comment faire ? 955 01:00:44,125 --> 01:00:45,375 Je vais mourir ! 956 01:00:50,250 --> 01:00:51,625 Où est la jugulaire ? 957 01:00:52,416 --> 01:00:53,416 C'est ici. 958 01:00:53,500 --> 01:00:57,500 "Reste ici." Vous savez tout. Le professeur est sorti ! 959 01:00:58,666 --> 01:01:02,125 Et ça ne sert à rien que tu te caches, salope ! 960 01:01:02,166 --> 01:01:05,125 Maintenant je te laisse avec les deux idiots, Je veux voir... 961 01:01:06,125 --> 01:01:07,250 Je vais mourir ! 962 01:01:10,500 --> 01:01:13,000 Ça ne coupe pas, ça ne coupe pas ! Ça ne coupe pas ! 963 01:01:13,041 --> 01:01:14,666 Un couteau qui ne coupe pas ! 964 01:01:14,750 --> 01:01:19,000 Il y avait un couteau et tu as pris le couteau qui ne coupe pas. 965 01:01:24,416 --> 01:01:26,666 Je ne peux pas me résoudre à me suicider. 966 01:01:26,750 --> 01:01:29,916 Je ne sais pas si c'est compris, mais je n'ai vraiment pas le courage. 967 01:01:30,000 --> 01:01:31,250 Nous l'avons compris. 968 01:01:32,250 --> 01:01:33,250 Je vais me suicider. 969 01:01:33,291 --> 01:01:35,000 Euh ! C'est peut-être mieux pour moi. 970 01:01:36,375 --> 01:01:39,541 Même si je rentre chez moi et qu'on sort vivants de cette situation, 971 01:01:39,666 --> 01:01:41,125 personne ne m'attend. 972 01:01:41,166 --> 01:01:43,541 Que dites-vous? Vous avez une femme et un enfant. 973 01:01:43,625 --> 01:01:44,875 L'enfant n'est pas le sien. 974 01:01:46,000 --> 01:01:48,250 C'est pour ça que je devrais me suicider. 975 01:01:49,291 --> 01:01:52,750 Je préfère mourir ici plutôt que de disparaître lentement avec cette folle. 976 01:01:52,791 --> 01:01:54,250 France, où vas-tu ? 977 01:01:54,625 --> 01:01:57,541 Est-ce que vous vous tuez ainsi à mains nues ? Apportez votre couteau. 978 01:01:57,625 --> 01:01:58,916 Vous avez dit que ça ne suffisait pas. 979 01:01:59,000 --> 01:02:01,041 Par ici. De cet autre côté, ça coupe. 980 01:02:02,875 --> 01:02:04,750 Avez-vous d'autres conseils à me donner ? 981 01:02:04,791 --> 01:02:07,541 Ce serait rouillé, mais de toute façon... 982 01:02:09,000 --> 01:02:10,500 Savez-vous ce que vous êtes ? 983 01:02:11,291 --> 01:02:12,291 Connerie. 984 01:02:12,875 --> 01:02:13,875 Bravo. 985 01:02:16,500 --> 01:02:17,541 - Non! - Non. 986 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 - Je ne suis pas une merde. - Oui. 987 01:02:20,125 --> 01:02:22,125 - Oh. - C'est lui qui ne devrait pas mourir. 988 01:02:22,166 --> 01:02:24,000 Aucun de nous ne devra mourir. 989 01:02:24,125 --> 01:02:27,166 Condamner! Nous sommes napolitains, un peu d'inventivité ! 990 01:02:27,250 --> 01:02:31,041 A-t-il demandé quelqu'un en sacrifice ? Nous prenons un animal et le tuons. 991 01:02:31,125 --> 01:02:35,625 Un loup ! Regardez, c'est plein de loups là-bas ! Attrapons un loup et amenons-le-lui ! 992 01:02:35,750 --> 01:02:38,250 Le démon est-il stupide ? Tu ne comprends pas que c'est un loup ? 993 01:02:38,291 --> 01:02:40,125 Alors habillons-le ! 994 01:02:40,166 --> 01:02:42,250 Le Petit Chaperon Rouge ne s'en rendait pas compte 995 01:02:42,291 --> 01:02:46,000 qu'à l'intérieur du lit il y avait le loup habillé en grand-mère ! 996 01:02:46,125 --> 01:02:50,000 Mais que dis-tu ? C'est un conte de fées. Nous voici en présence du diable. 997 01:02:50,041 --> 01:02:53,125 Je comprends. Alors, qui doit-on tuer ? 998 01:02:53,166 --> 01:02:54,875 999 01:02:57,250 --> 01:02:59,291 Ouvrir! Connard! 1000 01:02:59,375 --> 01:03:01,791 Je sais que tu es à l'intérieur. Ouvrir! 1001 01:03:01,875 --> 01:03:04,416 - C'est ma femme. - Connard! 1002 01:03:04,500 --> 01:03:05,666 Ouvrons. 1003 01:03:06,375 --> 01:03:09,250 Soyons clairs, ma femme ne se touche pas. 1004 01:03:09,291 --> 01:03:11,625 Je vous ai trouvé! Ouvrir! 1005 01:03:11,750 --> 01:03:13,500 1006 01:03:15,166 --> 01:03:16,166 La porte. 1007 01:03:22,666 --> 01:03:26,500 Avez-vous vu cette petite surprise ? Ai-je interrompu une belle orgie ? 1008 01:03:26,625 --> 01:03:28,125 Laissez-moi entrer. 1009 01:03:30,250 --> 01:03:33,875 Et ce serait le luxueux complexe cinq étoiles ? 1010 01:03:34,416 --> 01:03:37,416 Vraiment sympa, félicitations. 1011 01:03:39,916 --> 01:03:41,875 Tu es juste un monstre. 1012 01:03:42,875 --> 01:03:43,875 Quelle déception. 1013 01:03:44,916 --> 01:03:48,875 Il est là, l'autre, le roi des quiz gagnants. Né un échec. 1014 01:03:51,125 --> 01:03:54,125 Comment es-tu devenu comme ça ? Vous avez été sauvé. 1015 01:03:54,250 --> 01:03:58,375 Au lieu de cela, vous retournez au conseil municipal avec vos parents mendiants. 1016 01:03:58,416 --> 01:04:00,000 Tu es tellement idiot. 1017 01:04:00,500 --> 01:04:02,750 Vous me l'avez servi sur un plateau d'argent. 1018 01:04:02,875 --> 01:04:07,375 Mes avocats avaient hâte de vous ruiner, ils ne pouvaient attendre autre chose. 1019 01:04:07,416 --> 01:04:12,500 Monsieur "Entrepreneur", à partir de demain matin vous devez chercher un vrai travail. 1020 01:04:16,250 --> 01:04:19,166 Je comprends, c'est là. Se lever! 1021 01:04:21,250 --> 01:04:27,250 1022 01:04:29,750 --> 01:04:31,000 Qu'avez-vous fait? 1023 01:04:32,000 --> 01:04:34,625 Elle est morte. Vous êtes trois meurtriers. 1024 01:04:36,625 --> 01:04:37,666 Que fais-tu? 1025 01:04:37,750 --> 01:04:40,666 Que fait-on dans ces cas-là? Je vais appeler la police. 1026 01:04:42,250 --> 01:04:43,250 1027 01:04:54,375 --> 01:04:55,875 Débarrassez-vous des cadavres. 1028 01:04:59,875 --> 01:05:02,166 Il se salit et on doit nettoyer ? 1029 01:05:02,250 --> 01:05:03,916 Il est choqué... 1030 01:05:04,000 --> 01:05:05,000 Ah. 1031 01:05:08,125 --> 01:05:14,000 1032 01:05:25,375 --> 01:05:27,125 Attends, ne cours pas. 1033 01:05:27,166 --> 01:05:31,125 Je ne cours pas. Ils pèsent trop. 1034 01:05:32,625 --> 01:05:36,125 Bon sang, combien ils pèsent ! Aussi! 1035 01:05:36,666 --> 01:05:40,250 Si on le coupait en morceaux, ce serait mieux, ils se sont allégés. 1036 01:05:59,375 --> 01:06:00,500 Je suis là. 1037 01:06:26,291 --> 01:06:29,750 Êtes-vous heureux? Nous avons fait le sacrifice que vous nous avez demandé, 1038 01:06:29,875 --> 01:06:31,625 que veux-tu de plus ? 1039 01:06:44,875 --> 01:06:47,500 Que veux-tu? Allons-y ! 1040 01:07:16,250 --> 01:07:17,500 Allez, prêt. 1041 01:07:19,166 --> 01:07:20,666 Jetons-les dedans. 1042 01:07:22,041 --> 01:07:24,875 C'est trop petit ! Devons-nous enterrer deux oiseaux ? 1043 01:07:26,666 --> 01:07:29,625 Je n’en ai pas la force, je ne peux pas le faire. 1044 01:07:29,750 --> 01:07:33,000 Tiens, prends la pelle et la pelle, toi qui as deux cœurs. 1045 01:07:33,041 --> 01:07:35,375 Deux cœurs, mais je n'ai pas quatre bras ! 1046 01:07:35,416 --> 01:07:38,375 Laissons-les ici, le sol les absorbe de toute façon. 1047 01:07:38,416 --> 01:07:41,250 - C'est des sables mouvants ? - Je ne peux pas le faire. 1048 01:07:55,500 --> 01:07:56,500 1049 01:08:18,750 --> 01:08:19,750 Amen. 1050 01:08:22,416 --> 01:08:25,375 Alors, sommes-nous officiellement libres maintenant ? 1051 01:08:25,416 --> 01:08:29,000 Certain. Nous avons fait tout ce que le démon nous demandait. 1052 01:08:29,125 --> 01:08:33,125 Mais il y a deux cadavres. N'allons-nous pas finir en prison ? 1053 01:08:33,166 --> 01:08:37,541 Mais qu'en est-il en prison ! Franchement, tout... Tout va bien. 1054 01:08:37,625 --> 01:08:40,166 Votre femme a reçu un enterrement digne de ce nom. 1055 01:08:41,291 --> 01:08:43,666 Rassemblez vos affaires et nous partons. 1056 01:08:43,750 --> 01:08:46,416 Nous sommes libres maintenant, c'est officiel. 1057 01:08:47,000 --> 01:08:50,000 La volonté du démon a été mal comprise, 1058 01:08:50,041 --> 01:08:52,625 vous avez conduit la mauvaise personne à mourir. 1059 01:08:53,375 --> 01:08:55,916 Si jamais tu veux entendre à nouveau cette voix, 1060 01:08:56,000 --> 01:08:58,291 maintenant, l'un de vous devra mourir. 1061 01:09:03,041 --> 01:09:05,375 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1062 01:09:05,791 --> 01:09:08,416 France... Le diable ! 1063 01:09:08,916 --> 01:09:10,375 Il est entré en toi ! 1064 01:09:10,875 --> 01:09:12,500 Mais que dis-tu ? 1065 01:09:13,000 --> 01:09:15,291 Oui, le démon t'a possédé ! 1066 01:09:15,375 --> 01:09:18,500 Nous ne savons pas d'où il vient. Tu étais seul. 1067 01:09:19,000 --> 01:09:21,666 Ce sont vos affaires. Nous sommes en vacances, c'est ouvert gratuitement. 1068 01:09:21,750 --> 01:09:24,625 Mais quelles vacances et ouvert gratuitement ! S'il te plaît! 1069 01:09:24,750 --> 01:09:30,000 Le démon nous a dit que nous avions fait une erreur en tuant votre femme. 1070 01:09:30,125 --> 01:09:32,500 Non! Non! 1071 01:09:34,375 --> 01:09:36,041 Est-ce que je l'ai tuée inutilement ? 1072 01:09:36,625 --> 01:09:39,125 Oui, mais ce n'est pas le seul problème. 1073 01:09:39,625 --> 01:09:41,250 Cette fois, c'était clair, 1074 01:09:41,375 --> 01:09:45,250 il a dit que la personne qui doit mourir ne doit pas être n'importe qui, 1075 01:09:45,291 --> 01:09:46,416 mais un de nous trois. 1076 01:09:47,291 --> 01:09:48,375 Vous n'avez pas compris ? 1077 01:09:49,375 --> 01:09:52,166 Le démon nous a dressés les uns contre les autres ! 1078 01:09:53,875 --> 01:09:56,500 Quel gâchis cette créature a ! 1079 01:09:58,791 --> 01:09:59,875 France.... 1080 01:09:59,916 --> 01:10:00,916 1081 01:10:02,500 --> 01:10:05,375 À mon avis, il doit mourir. 1082 01:10:05,500 --> 01:10:06,875 Dans quel sens ? 1083 01:10:07,000 --> 01:10:10,250 Vous vous êtes proposé en premier. Je me suis également proposé. 1084 01:10:10,375 --> 01:10:14,416 Il doit l'offrir. Ne payons-nous pas toujours ? Pour l'éducation. 1085 01:10:14,500 --> 01:10:16,000 C'est quoi ce bordel... 1086 01:10:18,250 --> 01:10:20,375 Les gars, je comprends tout. 1087 01:10:21,541 --> 01:10:24,916 Le démon ne veut pas de nous trois. Il me veut. 1088 01:10:25,625 --> 01:10:27,250 Il veut mon âme. 1089 01:10:28,750 --> 01:10:30,666 C'est vrai que je meurs, parce que... 1090 01:10:32,625 --> 01:10:34,291 J'ai aussi une dette à payer. 1091 01:10:34,666 --> 01:10:38,791 Je ne comprenais pas. Pourquoi es-tu convaincu que le démon veut de toi ? 1092 01:10:38,875 --> 01:10:40,750 C'est plus vrai qu'il veuille Mimmo. 1093 01:10:41,291 --> 01:10:44,041 Il nous a poussé à voler les jetons ! 1094 01:10:44,125 --> 01:10:45,541 C'est vrai qu'il meurt ! 1095 01:10:45,625 --> 01:10:49,125 Qu'est-ce qui t'importe ? Vous gênez. Il veut mourir. 1096 01:10:50,041 --> 01:10:52,625 Il a dit qu'il avait des dettes, qui sait combien il en a. 1097 01:10:52,750 --> 01:10:55,375 Qui sait à quoi ressemblera la nuit ! Mais qui le connaît ? 1098 01:10:55,500 --> 01:10:58,916 Qu'est-ce que tu dis? Qui le connaît ? Nous sommes amis depuis 30 ans ! 1099 01:10:59,000 --> 01:11:00,125 S'il vous plaît, calmez-vous. 1100 01:11:01,166 --> 01:11:02,166 Calme. 1101 01:11:03,000 --> 01:11:04,541 J'ai maintenant décidé. 1102 01:11:17,750 --> 01:11:20,500 Tu ne me dis plus "ne pars pas" ? 1103 01:11:21,125 --> 01:11:22,791 Cette fois, partez. 1104 01:11:39,250 --> 01:11:41,625 Je ne peux pas me suicider. 1105 01:11:41,666 --> 01:11:43,625 - Certains d'entre vous pourraient... - Moi. 1106 01:11:51,250 --> 01:11:52,750 Je l'ai eu de là en premier. 1107 01:11:53,541 --> 01:11:54,625 Pour me défendre. 1108 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 Lello, où gardes-tu ta jugulaire ? 1109 01:12:21,000 --> 01:12:22,375 Dans votre poche. 1110 01:12:25,791 --> 01:12:29,375 Deux coeurs, la jugulaire dans ta poche... Mais qui l'a monté, bordel ? 1111 01:12:36,166 --> 01:12:37,541 Il ne me répond pas. 1112 01:13:03,625 --> 01:13:07,000 1113 01:13:07,041 --> 01:13:08,041 Lello est mort. 1114 01:13:09,625 --> 01:13:10,875 1115 01:13:11,000 --> 01:13:13,291 1116 01:13:19,125 --> 01:13:23,125 ♪ Tu as tué ta femme, tu as tué ton ami ♪ 1117 01:13:23,166 --> 01:13:25,041 ♪ Vous êtes deux meurtriers ♪ 1118 01:13:25,125 --> 01:13:27,125 ♪ Vous êtes deux meurtriers ♪ 1119 01:13:27,166 --> 01:13:28,791 ♪ Tu as tué ta femme ♪ 1120 01:13:28,875 --> 01:13:30,666 ♪ Tu as tué ton ami ♪ 1121 01:13:30,750 --> 01:13:32,625 ♪ Vous êtes deux meurtriers ♪ 1122 01:13:32,666 --> 01:13:34,000 ♪ Vous êtes deux meurtriers ♪ 1123 01:13:34,125 --> 01:13:36,791 1124 01:13:43,916 --> 01:13:45,250 1125 01:14:02,000 --> 01:14:07,375 Pauvres gens trompés. Vous pensiez être sauvé. 1126 01:14:07,500 --> 01:14:09,875 1127 01:14:09,916 --> 01:14:13,500 Vous ne sortirez pas vivant de cette maison. 1128 01:14:14,875 --> 01:14:16,250 1129 01:14:16,375 --> 01:14:20,666 Vos salauds ! Vous pensiez que nous étions des connards et à la place je vous ai trompé ! 1130 01:14:20,750 --> 01:14:22,041 - Donne-moi un coup de main ! - Oui! 1131 01:14:22,875 --> 01:14:25,500 Lello, ma dame. Mais que s’est-il passé ? 1132 01:14:26,041 --> 01:14:27,625 1133 01:14:28,375 --> 01:14:31,750 Théorie de Melville ! Un cœur s'est arrêté et un autre a démarré ! 1134 01:14:31,791 --> 01:14:33,875 C'est une beauté ! Cravate! 1135 01:14:34,625 --> 01:14:36,541 - Comment vous sentez-vous? - Je ne sais pas. 1136 01:14:36,625 --> 01:14:38,250 Je suis plein d'adrénaline ! 1137 01:14:39,000 --> 01:14:41,291 Profitons du fait qu'elle est ligotée ! Évadons-nous ! 1138 01:14:41,375 --> 01:14:44,625 Mais évadons-nous ! C'est un démon, il nous atteint. 1139 01:14:44,750 --> 01:14:46,875 Il a raison. J'y ai pensé aussi. 1140 01:14:47,000 --> 01:14:49,375 Pour nous débarrasser d'elle, nous devons l'exorciser. 1141 01:14:49,500 --> 01:14:50,500 Je m'en occupe. 1142 01:14:50,541 --> 01:14:53,000 Sortez de ce corps ! Sortez de ce corps ! 1143 01:14:53,041 --> 01:14:54,791 Sortez de ce corps ! 1144 01:14:54,875 --> 01:14:57,625 Des connards ! Vous êtes trois connards ! 1145 01:14:57,666 --> 01:15:00,125 Espèces de merdes, d'échecs ! 1146 01:15:00,166 --> 01:15:01,166 Putain. 1147 01:15:01,250 --> 01:15:05,375 Vite, il nous faut de l'eau bénite et un crucifix. 1148 01:15:05,500 --> 01:15:08,875 - Comment bénir l'eau bénite ? - Je vais chercher sur Google. 1149 01:15:08,916 --> 01:15:12,791 Je connais ton secret. Tu veux que j'en parle à tes amis ? 1150 01:15:12,875 --> 01:15:14,375 Ne l'écoutons pas. 1151 01:15:14,500 --> 01:15:16,916 Elle est le diable et essaie de nous tromper. 1152 01:15:17,000 --> 01:15:18,875 Toi, toi ! Espèce d'idiot ! 1153 01:15:19,375 --> 01:15:20,875 France, je te parle. 1154 01:15:21,375 --> 01:15:23,166 Saviez-vous que votre femme vous trompait ? 1155 01:15:23,250 --> 01:15:25,750 Savez-vous qui est le père de votre enfant ? Vous le savez ? 1156 01:15:26,125 --> 01:15:27,666 Tais-toi, je m'en fiche. 1157 01:15:28,250 --> 01:15:32,000 Il est ici avec vous, dans cette pièce. 1158 01:15:34,375 --> 01:15:37,125 Dis-lui ton secret, avoue ce que tu as fait. 1159 01:15:37,166 --> 01:15:41,000 Avoue, salaud ! Vous avez trahi votre ami. 1160 01:15:41,125 --> 01:15:43,625 Finissons-en. Finissons-en, tu comprends ? 1161 01:15:43,750 --> 01:15:46,041 Il suffit de se taire ! 1162 01:15:46,125 --> 01:15:48,791 - Qu'est-ce que tu attends ? 1163 01:15:48,875 --> 01:15:50,791 Vite, procure-toi un crucifix ! 1164 01:15:51,500 --> 01:15:53,291 - Qu'est-ce que tu dis? - Rien. 1165 01:15:53,375 --> 01:15:55,750 Rien, il essaie juste de nous monter contre nous. 1166 01:15:55,791 --> 01:15:58,125 - As-tu été avec Margherita ? - Non... 1167 01:15:58,250 --> 01:16:02,625 Non, la dernière chose que j'aurais pu faire était d'accompagner Margherita. 1168 01:16:03,041 --> 01:16:06,000 Crois-moi. Elle peut dire ce qu'elle veut. 1169 01:16:06,500 --> 01:16:08,041 Mais il n'a aucune preuve ! 1170 01:16:08,125 --> 01:16:10,041 1171 01:16:10,875 --> 01:16:12,875 Allez, France. La preuve est arrivée. 1172 01:16:13,000 --> 01:16:14,750 1173 01:16:21,541 --> 01:16:23,750 Lello, demain tout va bien. 1174 01:16:23,875 --> 01:16:26,125 Francesco joue la finale. 1175 01:16:26,250 --> 01:16:28,500 Je sais, mais je dois jouer aussi. 1176 01:16:28,625 --> 01:16:32,000 Trouvez une excuse et venez me voir. 1177 01:16:32,041 --> 01:16:35,000 Je ne peux pas vivre sans tes baisers. 1178 01:16:35,125 --> 01:16:37,875 Sans ton corps... Lello... 1179 01:16:37,916 --> 01:16:39,625 Madone, Margherì! 1180 01:16:39,750 --> 01:16:41,916 Eh bien, merde le jeu. 1181 01:16:42,000 --> 01:16:46,125 Quand tu parles comme ça, mon cœur bat dans ma poitrine. Me voici. 1182 01:16:46,166 --> 01:16:49,625 Boum-boum ! Boum-boum ! Boum-boum ! Écouter! 1183 01:16:50,125 --> 01:16:56,000 Pour réécouter, appuyez sur le premier bouton. Pour annuler, appuyez sur la touche deux. 1184 01:16:56,125 --> 01:16:58,000 Un, un ! Appuyez sur un ! 1185 01:16:58,041 --> 01:17:00,625 Le truc boum-boum est trop drôle. 1186 01:17:01,500 --> 01:17:03,500 Cela ne m'a pas fait rire du tout. 1187 01:17:06,791 --> 01:17:08,666 1188 01:17:15,000 --> 01:17:17,291 C’était la dette que je devais payer. 1189 01:17:18,000 --> 01:17:20,875 C'est pourquoi je me suis offert en sacrifice pour toi. 1190 01:17:21,000 --> 01:17:22,000 Amen. 1191 01:17:24,250 --> 01:17:25,500 Bâtard. 1192 01:17:27,125 --> 01:17:31,250 Oui c'est vrai, je suis vraiment un salaud. Je n'aurais pas dû coucher avec ta femme. 1193 01:17:32,500 --> 01:17:36,250 Non! Vous n'auriez jamais dû manquer un match de football. 1194 01:17:36,375 --> 01:17:39,125 Tout ce bruit pour aller en finale et tu ne viens pas ? 1195 01:17:39,250 --> 01:17:41,375 - Quatre d'entre nous ont joué. - Il a raison. 1196 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 N'es-tu pas en colère contre moi à propos de ta femme ? 1197 01:17:45,041 --> 01:17:46,791 Je m'en fiche vraiment. 1198 01:17:46,875 --> 01:17:51,250 Vous avez résolu un problème pour moi ! Enfin J'ai découvert qui est le père de cet enfant. 1199 01:17:52,125 --> 01:17:55,000 Merci, France, merci. Tu es un véritable ami. 1200 01:17:55,125 --> 01:17:58,375 Ami oui, mais pas connard. Vous élevez l'enfant. 1201 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 Oh. 1202 01:18:00,125 --> 01:18:01,625 1203 01:18:01,666 --> 01:18:03,791 Allez, commençons l'exorcisme. 1204 01:18:03,875 --> 01:18:05,416 Sortez de ce corps ! 1205 01:18:05,916 --> 01:18:08,375 Sortez de ce corps ! 1206 01:18:08,416 --> 01:18:11,125 Elle est possédée, elle n'est pas sourde ! 1207 01:18:11,166 --> 01:18:13,625 Lello, il y a un crucifix là-bas. Prends-le. 1208 01:18:13,750 --> 01:18:15,291 Mimmo, prends l'eau. 1209 01:18:16,416 --> 01:18:19,416 1210 01:18:22,125 --> 01:18:25,125 1211 01:18:30,250 --> 01:18:32,875 Je ne l'ai pas trouvé, mais j'ai improvisé. 1212 01:18:32,916 --> 01:18:33,916 Vous avez bien fait. 1213 01:18:34,500 --> 01:18:35,791 Comment bénissez-vous? 1214 01:18:35,875 --> 01:18:39,291 Ici, il est dit qu'un objet sacré doit être immergé à l'intérieur. 1215 01:18:39,875 --> 01:18:41,625 Mon collier de baptême. 1216 01:18:41,666 --> 01:18:43,291 Espérons que ça marche. 1217 01:18:43,375 --> 01:18:46,666 "Que Dieu se lève, que ses ennemis soient dispersés 1218 01:18:46,750 --> 01:18:49,791 et que ceux qui le haïssent fuient devant lui. 1219 01:18:49,875 --> 01:18:52,625 Au fur et à mesure que la fumée se disperse, vous les dispersez, 1220 01:18:52,666 --> 01:18:54,666 comment la cire fond devant le feu, 1221 01:18:55,375 --> 01:18:57,916 que les méchants périssent devant Dieu. 1222 01:18:59,125 --> 01:19:01,000 Mimmo, donne-lui le coup de grâce. 1223 01:19:01,041 --> 01:19:02,416 Va avec l'eau, Mimmo ! 1224 01:19:02,916 --> 01:19:06,375 Sortez de ce corps ! Sortez de ce corps ! 1225 01:19:06,916 --> 01:19:09,250 De l'eau fraîche ! De l'eau fraîche ! 1226 01:19:09,291 --> 01:19:10,750 Est-ce qu'il vend le poisson ? 1227 01:19:10,791 --> 01:19:12,250 Mais ça marche, regarde. 1228 01:19:12,375 --> 01:19:13,416 1229 01:19:13,500 --> 01:19:16,625 "Au nom du père, du fils et du Saint-Esprit." 1230 01:19:17,166 --> 01:19:18,416 Amen ! 1231 01:19:18,500 --> 01:19:22,250 1232 01:19:44,791 --> 01:19:47,250 Où sont-ils ? Qui es-tu ? 1233 01:19:48,500 --> 01:19:49,875 Que s'est-il passé ? 1234 01:19:50,291 --> 01:19:53,000 Non, ne t'inquiète pas, bébé. C'est fini. 1235 01:19:53,541 --> 01:19:56,000 Vous plutôt. Comment vas-tu ? Comment vous sentez-vous ? 1236 01:19:56,791 --> 01:19:59,000 Je vais bien. Où est ma mère ? 1237 01:19:59,041 --> 01:20:00,041 Elle est morte. 1238 01:20:00,625 --> 01:20:02,000 Êtes-vous tous stupides ? 1239 01:20:02,125 --> 01:20:05,500 Elle nous a fait tant de mauvaises choses, Je ne peux pas lui en faire un ? 1240 01:20:06,000 --> 01:20:09,875 Ne t'inquiète pas, ta mère va bien. Maintenant, revenons à elle. 1241 01:20:34,625 --> 01:20:35,625 Gentilhomme? 1242 01:20:39,250 --> 01:20:40,250 Tout va bien ? 1243 01:20:41,541 --> 01:20:44,041 Pouvez-vous sortir de la voiture, s'il vous plaît ? 1244 01:20:47,041 --> 01:20:52,875 1245 01:21:21,750 --> 01:21:25,000 Mais savez-vous que vous aviez raison ? En fait pendant la journée... 1246 01:21:25,125 --> 01:21:27,541 C'est toujours nul. Je ne viens plus ici. 1247 01:22:32,291 --> 01:22:35,916 Oh! Arrêt! Carabiniers ! 1248 01:22:36,625 --> 01:22:37,625 Venez ici! 1249 01:22:37,750 --> 01:22:41,791 1250 01:22:41,875 --> 01:22:45,416 1251 01:22:45,500 --> 01:22:49,166 1252 01:22:49,250 --> 01:22:52,000 1253 01:22:53,250 --> 01:22:58,916 1254 01:22:59,000 --> 01:23:02,625