1
00:00:18,936 --> 00:00:22,773
കിഴക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു നക്ഷത്രം കണ്ടു.
2
00:00:24,525 --> 00:00:29,196
ദൈവപുത്രൻ ജനിച്ചുവെന്ന് അത് നമ്മോട് പറഞ്ഞു.
3
00:01:01,020 --> 00:01:04,899
നേറ്റിവിറ്റി പ്ലേ - പ്രസംഗം - അത്താഴം
4
00:01:05,024 --> 00:01:07,860
കർത്താവായ യേശു
ഒരു പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടത്തി
5
00:01:07,985 --> 00:01:11,655
മോക്ഷം കൊണ്ടുവരാൻ
അവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക്
6
00:01:11,781 --> 00:01:14,992
സ്വന്തമായി സ്ഥലമില്ലാതെ.
7
00:01:15,117 --> 00:01:18,287
ഒന്നും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല
സ്ഥലമില്ലാത്തതിനെക്കാൾ
8
00:01:18,412 --> 00:01:22,500
എന്നാൽ ഒന്നുമില്ലാത്തവർ പലരും.
9
00:01:22,625 --> 00:01:23,876
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ!
10
00:01:24,001 --> 00:01:27,338
അവരുടെ ഏകാന്തതയിൽ,
പറയുന്ന ഒരാളെ അവർ കൊതിക്കുന്നു:
11
00:01:27,463 --> 00:01:28,839
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
ഞാനല്ല, നന്ദി.
13
00:01:30,549 --> 00:01:31,884
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
14
00:01:32,009 --> 00:01:37,431
അവരെ മാത്രം അർപ്പിക്കാനാണ് യേശു ജനിച്ചത്
ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ട ഒരു സ്ഥലം!
15
00:01:40,351 --> 00:01:42,728
"ലോകത്തിന് സന്തോഷം,
ഭക്ഷണം വന്നിട്ടുണ്ട്."
16
00:01:42,853 --> 00:01:45,397
ജിൻ! അത് "കർത്താവ് വന്നിരിക്കുന്നു"!
17
00:01:45,981 --> 00:01:47,858
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല, അല്ലേ?
18
00:01:47,983 --> 00:01:50,528
ചില വിചിത്രങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ.
19
00:01:50,653 --> 00:01:54,031
ഞാൻ ദൈവം ചെയ്ത തെറ്റാണ്.
20
00:01:54,156 --> 00:01:56,826
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
21
00:01:56,951 --> 00:01:58,828
സ്ത്രീകൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം.
22
00:01:59,328 --> 00:02:02,832
ഒരു അത്ഭുതം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലോ
കന്യാമറിയം ഗർഭിണിയാകുന്നു
23
00:02:02,957 --> 00:02:05,626
ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് സംഭവിക്കുമോ?
24
00:02:06,127 --> 00:02:12,299
എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമായി തന്നാൽ നല്ലത്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
25
00:02:36,907 --> 00:02:38,242
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
26
00:02:41,370 --> 00:02:42,454
മിയുകി!
27
00:02:43,831 --> 00:02:45,708
ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള സമയം!
28
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
മിയുകി!
29
00:02:51,130 --> 00:02:54,425
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അടയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പെരുമാറുക.
30
00:02:54,550 --> 00:02:55,759
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
31
00:02:55,885 --> 00:02:58,762
അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു
അങ്ങനെ ഭക്ഷണം ഒഴിക്കാൻ.
32
00:03:00,264 --> 00:03:02,516
നിങ്ങളുടെ അപ്പം വെറുതെ വലിച്ചെടുക്കരുത്.
33
00:03:02,641 --> 00:03:07,479
ജനങ്ങളോട് സ്നേഹത്തോടെ അത് കഴിക്കുക
ആരാണ് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി കൊണ്ടുവന്നത്.
34
00:03:07,605 --> 00:03:11,901
ആ ബൈബിൾ തുള്ളൽ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അക്കിക്കോയെപ്പോലെയാണ്.
35
00:03:12,026 --> 00:03:13,360
ആരാണ് അക്കിക്കോ?
36
00:03:15,029 --> 00:03:16,155
എൻ്റെ വൃദ്ധ.
37
00:03:16,280 --> 00:03:17,281
നന്നായി!
38
00:03:17,406 --> 00:03:19,241
അമ്മയെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
39
00:03:19,366 --> 00:03:21,744
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, പഴയ ഫാർട്ട്.
40
00:03:21,869 --> 00:03:24,121
"ഷിറ്റ്" ഞാൻ എടുക്കും, പക്ഷേ "ഫർട്ട്" ഞാൻ എടുക്കില്ല!
41
00:03:24,246 --> 00:03:26,081
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! നിനക്ക് വയസ്സായി...
42
00:03:26,790 --> 00:03:28,459
"ബാഗ് ലേഡി."
43
00:03:28,584 --> 00:03:33,589
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനായി വളരെ ഉച്ചത്തിൽ നോക്കുന്നു
സ്വന്തം പുഴുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
44
00:03:33,714 --> 00:03:37,051
നിങ്ങളെപ്പോലെ സമൂഹത്തിന് ഭാരമാകണം
സംസാരിക്കുകയാണോ?
45
00:03:37,176 --> 00:03:41,180
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
46
00:03:42,264 --> 00:03:44,975
കെറ്റിൽ പാത്രത്തിൻ്റെ കറുപ്പ് വിളിക്കുന്നു!
47
00:03:46,560 --> 00:03:48,187
വായക്കാരൻ!
48
00:03:49,063 --> 00:03:52,566
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ഒത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല
ക്രിസ്മസിനോ?
49
00:03:53,150 --> 00:03:56,195
ഓ, അതെ.
മിയുക്കി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നു.
50
00:03:59,448 --> 00:04:00,950
അവർ പോയി!
51
00:04:01,075 --> 00:04:04,286
ഒരു മുഴുവൻ സെറ്റ്
"കുട്ടികൾക്കുള്ള ലോക സാഹിത്യം".
52
00:04:04,411 --> 00:04:06,914
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരുന്നത്?
53
00:04:07,039 --> 00:04:08,874
ഹന അവരെ കഠിനമായി നോക്കി!
54
00:04:08,999 --> 00:04:13,003
വീടില്ലാത്ത ഒരു കൗമാരക്കാരൻ പോലും
ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വേണം!
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,590
വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
56
00:04:16,715 --> 00:04:20,219
തെരുവിൽ ആറുമാസം
നിനക്ക് വീടില്ല എന്നർത്ഥം.
57
00:04:20,344 --> 00:04:23,222
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീട്ടിൽ പോകാം.
58
00:04:23,347 --> 00:04:26,892
അത് പറയുന്നവർ തന്നെ
ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത.
59
00:04:27,017 --> 00:04:29,061
പഴയ ഗീസർ, സ്വയം സംസാരിക്കുക!
60
00:04:29,561 --> 00:04:32,398
നിങ്ങൾ ദസ്തയേവ്സ്കിയെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
61
00:04:33,315 --> 00:04:36,777
ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും ഇന്ന്!
62
00:04:38,070 --> 00:04:41,240
അച്ഛൻ പോലും എന്നെ തല്ലിയിട്ടില്ല!
63
00:04:42,449 --> 00:04:45,119
അതിനാൽ ഞാൻ അവനു വേണ്ടി ചെയ്യും!
64
00:04:48,956 --> 00:04:51,417
വളരൂ, അല്ലേ?
65
00:04:52,751 --> 00:04:53,961
നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
66
00:04:54,753 --> 00:04:56,463
കൂടുതൽ ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, കുട്ടി!
67
00:04:56,588 --> 00:04:58,132
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല!
68
00:04:58,257 --> 00:05:00,843
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ മുലകൾ ഉണ്ടോ?
69
00:05:00,968 --> 00:05:03,137
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധ വികൃതേ!
അത് ഉപദ്രവമാണ്!
70
00:05:03,262 --> 00:05:05,180
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുമോ?
71
00:05:08,350 --> 00:05:09,226
അല്ലേ?
72
00:05:28,829 --> 00:05:30,331
അത് കഴിഞ്ഞു...
73
00:05:30,456 --> 00:05:31,790
...ഉപേക്ഷിച്ചു.
74
00:05:32,458 --> 00:05:34,460
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.
75
00:05:37,212 --> 00:05:39,340
ഈ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.
76
00:05:42,092 --> 00:05:45,262
എന്തൊരു ലോകം! ഓ, മനുഷ്യാ!
77
00:05:45,387 --> 00:05:49,850
ഓ, എൻ്റെ! നീ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
78
00:05:49,975 --> 00:05:51,643
"ജോൺ ഡോ."
79
00:05:51,769 --> 00:05:53,937
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
അവൻ വളരെ പരുക്കനാണ്!
80
00:05:54,772 --> 00:06:00,319
ഞാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നോ? മുപ്പത്തിയോ?
81
00:06:02,321 --> 00:06:08,744
അപ്പോഴും ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്കാണ് നല്ലത് എന്ന്
വീടില്ലാത്ത കുട്ടിയെക്കാൾ.
82
00:06:16,460 --> 00:06:20,714
അവിടെ, അവിടെ, ഇപ്പോൾ!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂടുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
83
00:06:23,175 --> 00:06:25,427
പോലീസ് ഷോപ്പ് അങ്ങനെയാണ്!
84
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
ഇതൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനമാണ്
ദൈവത്തിൽ നിന്ന്!
85
00:06:30,474 --> 00:06:33,310
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞാണ്!
86
00:06:33,435 --> 00:06:34,645
അല്ലേ?
87
00:06:45,531 --> 00:06:49,034
ഒരു ടോക്കിയോ ഗോഡ്ഫാദേഴ്സ് കമ്മിറ്റി
ഉത്പാദനം
88
00:06:52,413 --> 00:06:55,916
മസാവോ മറുയാമ വികസിപ്പിച്ചത്
സതോഷി കോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥ
89
00:06:56,834 --> 00:07:00,254
തിരക്കഥ എഴുതിയത്
കെയ്‌ക്കോ നൊബുമോട്ടോയും സതോഷി കോണും
90
00:07:02,423 --> 00:07:05,634
ക്യാരക്ടർ ഡിസൈൻ:
കെനിച്ചി കോണിഷിയും സതോഷി കോണും
91
00:07:05,759 --> 00:07:09,555
ആനിമേഷൻ ഡയറക്ടർ:
കേണിച്ചി കോണിഷി
92
00:07:10,472 --> 00:07:13,642
ആർട്ട് ഡയറക്ടർ: നൊബുടക ഇകെ
വർണ്ണ ഡിസൈൻ: സതോഷി ഹാഷിമോട്ടോ
93
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
(ഐഒ-ഡയറക്ടർ: ഷോഗോ ഫുരിയ
94
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ:
കട്സുതോഷി സുഗൈ
95
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
സംഗീതം: കീച്ചി സുസുക്കി
സൗണ്ട് ഡയറക്ടർ: മസാഫുമി മിമ
96
00:07:24,695 --> 00:07:26,363
ക്ഷമിക്കണം!
97
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണോ?
98
00:07:29,533 --> 00:07:32,119
ഞാൻ ദൈവഹിതം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
99
00:07:32,244 --> 00:07:34,371
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
100
00:07:34,496 --> 00:07:38,125
എന്ത് രക്ഷിതാവ് ഉപേക്ഷിക്കും
ഈ തണുപ്പിൽ ഒരു കുട്ടി പുറത്തോ?
101
00:07:38,250 --> 00:07:40,919
അതൊരു പിശാചാണ്, മാതാപിതാക്കളല്ല!
102
00:07:43,881 --> 00:07:47,301
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് കിയോക്കോ ആഗ്രഹിച്ചു.
103
00:07:47,426 --> 00:07:48,635
"കിയോക്കോ"?
104
00:07:48,760 --> 00:07:51,263
"കിയോക്കോ"? എന്തുകൊണ്ട് "കിയോക്കോ"?
105
00:07:51,722 --> 00:07:55,601
കിയോയിൽ നിന്ന്, "ശുദ്ധമായ,"
ഈ ശുദ്ധമായ രാത്രികളിൽ.
106
00:07:56,226 --> 00:07:59,480
- എത്ര ടാക്കി!
- കിയോക്കോ നല്ല പേര്!
107
00:07:59,605 --> 00:08:01,982
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഒരു കാമുകി അങ്ങനെ പേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
108
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
വിഡ്ഢി!
109
00:08:03,859 --> 00:08:08,697
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവളുടെ പേര് പറയാൻ കഴിയില്ല!
അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയോ പൂച്ചക്കുട്ടിയോ അല്ല!
110
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
111
00:08:10,449 --> 00:08:11,825
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിലേക്ക്?
112
00:08:11,950 --> 00:08:13,785
സ്ഥലമില്ല!
113
00:08:13,911 --> 00:08:18,957
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണ്!
എന്നെ ഒരു അമ്മയായി തോന്നട്ടെ!
114
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
ഒരു ഹൈക്കു:
115
00:08:24,296 --> 00:08:30,636
"ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്, പൊടി മഞ്ഞ്
അതിൻ്റെ കവിളുകളിൽ, ഈ വിശുദ്ധ രാത്രിയിൽ."
116
00:08:30,761 --> 00:08:34,681
സതോഷി കോൺ ആണ് സംവിധാനം
117
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
പീക്ക്-എ-ബൂ!
118
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
119
00:08:52,741 --> 00:08:54,284
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
120
00:08:58,580 --> 00:08:59,206
ഹേയ്!
121
00:08:59,331 --> 00:09:04,086
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, അവൻ നിങ്ങളുടെ മമ്മിയല്ല.
അവൻ വീടില്ലാത്ത ഒരു ഹോമോ മാത്രമാണ്.
122
00:09:04,211 --> 00:09:06,880
അവളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്!
123
00:09:07,005 --> 00:09:10,884
ഇവിടെ ഒരു കുഞ്ഞ് കരയുന്നു
വിചിത്രമായി തോന്നും!
124
00:09:11,009 --> 00:09:14,263
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ പോലീസിലേക്ക്, ശരി?
125
00:09:14,388 --> 00:09:16,807
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?
126
00:09:16,932 --> 00:09:19,643
വിഡ്ഢി! ഞങ്ങൾ അവളെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു!
127
00:09:19,768 --> 00:09:21,937
നിലവിളിക്കരുത് അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഒരിക്കലും മിണ്ടില്ല!
128
00:09:22,062 --> 00:09:25,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കരച്ചിൽ നിർത്താത്തത്?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
129
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
അവിടെ, അവിടെ!
130
00:09:26,733 --> 00:09:29,152
ഒരുപക്ഷേ അവൾ രോഗിയായിരിക്കാം.
131
00:09:42,916 --> 00:09:46,587
നാളെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
132
00:09:47,754 --> 00:09:52,342
ക്രിസ്തുമസ് ആയിരിക്കണം
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.
133
00:09:52,467 --> 00:09:55,846
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവളെ എടുത്താൽ, അത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
അവളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ കളിമണ്ണ്!
134
00:09:57,556 --> 00:10:01,268
ഒരുപക്ഷേ... അവൾക്ക് ഒരു ഡയപ്പർ വേണം.
135
00:10:11,278 --> 00:10:13,196
ഹനാ, കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിക്കുക.
136
00:10:13,322 --> 00:10:14,906
ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
137
00:10:15,032 --> 00:10:17,326
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
138
00:10:17,451 --> 00:10:22,080
പോയി കുറച്ച് വെള്ളം വാങ്ങൂ!
എൻ്റെ മാലാഖ ടാപ്പിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നില്ല!
139
00:10:22,205 --> 00:10:23,915
എന്തിനാ എന്നെ?
140
00:10:25,375 --> 00:10:29,921
എവിടുന്നാണ് ഒരു ബമ്മ എന്നോട് പറയുന്നത്,
"അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവർ തിന്നുന്നുവോ"?
141
00:10:31,798 --> 00:10:36,678
ഈ രാത്രിയിലേക്ക്, ഓർക്കുക.
നാളെ ഞങ്ങൾ അവളെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോകും.
142
00:10:39,056 --> 00:10:43,060
അതിനാൽ "ഒരു മനുഷ്യനും ഒരു ദ്വീപല്ല"
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അല്ലേ?
143
00:10:47,105 --> 00:10:49,191
നിങ്ങൾ വെള്ളം വാങ്ങുകയാണോ?
144
00:10:50,108 --> 00:10:52,069
ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതം.
145
00:10:52,611 --> 00:10:54,696
എന്തൊരു കയറ്റം!
146
00:11:01,286 --> 00:11:03,580
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, ചേട്ടാ!
147
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
148
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
149
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
ഒരു കുട്ടിയുമായി?
150
00:11:13,632 --> 00:11:17,177
ഇല്ല, എന്നോട് പറയരുത്.
എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
151
00:11:18,720 --> 00:11:22,057
ഒരു നിമിഷം പോലും നിങ്ങൾ മറക്കില്ല.
152
00:11:22,182 --> 00:11:26,603
ഒരു കുട്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണ്.
153
00:11:28,105 --> 00:11:29,690
ഒരു ആൺകുട്ടിയോ?
154
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
ഇല്ല.
155
00:11:36,029 --> 00:11:37,572
ബുൾഷിറ്റ്!
156
00:11:37,698 --> 00:11:39,408
വരിക! തിരികെ തരൂ!
157
00:11:39,533 --> 00:11:44,037
ഹേയ്, നീയാണ് പെൺകുട്ടി
ജിന്നിനൊപ്പം കറങ്ങുന്നത്.
158
00:11:44,162 --> 00:11:45,831
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, അല്ലേ?
159
00:11:45,956 --> 00:11:50,544
- ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം ജിൻ വേണ്ട.
- എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:11:50,669 --> 00:11:54,589
നീ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് അല്ല!
161
00:11:54,715 --> 00:11:59,928
അധികം വെളിച്ചമില്ല
ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് ബോക്സിൽ.
162
00:12:00,053 --> 00:12:02,264
ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് തരട്ടെ.
163
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
എത്ര വയസ്സ്?
164
00:12:06,977 --> 00:12:09,229
ഇരുപത്തിയൊന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
165
00:12:09,688 --> 00:12:13,900
മിയൂക്കിയെക്കാൾ അഞ്ചോ ആറോ വയസ്സിന് മൂത്തത്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
166
00:12:14,025 --> 00:12:15,861
അത്ര പഴയത്?
167
00:12:15,986 --> 00:12:18,405
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
168
00:12:20,031 --> 00:12:24,953
എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഗർഭിണിയായി
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി.
169
00:12:25,078 --> 00:12:27,372
ഞാൻ സ്വർഗത്തിലായിരുന്നു.
170
00:12:27,497 --> 00:12:31,376
നിനക്ക് എൻ്റെ കണ്ണിൽ കുത്താമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.
171
00:12:31,501 --> 00:12:37,549
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾക്ക് അസുഖം വന്നു.
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളും ഭീമമായിരുന്നു.
172
00:12:37,674 --> 00:12:41,928
ഞാൻ എന്തോ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ ഒരു സൈക്കിൾ റേസറുടെ.
173
00:12:42,929 --> 00:12:46,433
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഈ ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...
174
00:12:46,558 --> 00:12:48,185
നീ അത് എറിഞ്ഞോ?
175
00:12:50,437 --> 00:12:54,316
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു പങ്കിന് ഈ സ്കീം ഉണ്ടായിരുന്നു.
176
00:12:54,441 --> 00:13:00,280
അവർ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
റേസിംഗ്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി മരിച്ചു.
177
00:13:00,405 --> 00:13:03,658
ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നിയില്ല.
178
00:13:03,784 --> 00:13:06,912
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യ എൻ്റെ മകളെ അനുഗമിച്ചു.
179
00:13:07,037 --> 00:13:08,121
ഓ, ഇല്ല!
180
00:13:09,539 --> 00:13:12,209
അങ്ങനെയാണ് നിനക്കും എന്നെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യനാകുന്നത്.
181
00:13:12,334 --> 00:13:15,754
അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
സങ്കടകരമായ കഥകൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
182
00:13:16,963 --> 00:13:19,090
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്!
183
00:13:22,761 --> 00:13:26,181
- നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
- ഇത്തരം.
184
00:13:26,306 --> 00:13:28,266
ഞാൻ അവൾക്ക് പാൽ കൊടുക്കാം.
185
00:13:29,309 --> 00:13:31,144
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.
186
00:13:31,269 --> 00:13:36,066
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കണമെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ.
187
00:13:36,191 --> 00:13:38,527
നല്ല ഊഷ്മളമായ വീട്, സുന്ദരിയായ മകൾ.
188
00:13:38,652 --> 00:13:41,363
എൻ്റെ ഭർത്താവ് നല്ലവനല്ലെങ്കിലും
189
00:13:41,488 --> 00:13:44,533
കടുത്ത ദാരിദ്ര്യം ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
എൻ്റെ കുട്ടി ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.
190
00:13:44,658 --> 00:13:46,701
പാവപ്പെട്ട കുട്ടിക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!
191
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
192
00:13:54,376 --> 00:13:58,088
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.
193
00:14:23,446 --> 00:14:25,156
എന്തുവേണം?
194
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
അവർ പോയി.
195
00:14:29,786 --> 00:14:31,997
സാന്താക്ലോസ്, ഒരുപക്ഷേ?
196
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
"അങ്കിൾ ബാഗും" കുഞ്ഞും പോയി.
197
00:14:35,417 --> 00:14:38,169
ആ വിഡ്ഢി എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
198
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
മനുഷ്യാ, അവന് വലിയ കാലുകളുണ്ട്!
199
00:14:43,675 --> 00:14:45,969
നിങ്ങൾക്ക് കാലുകൾ ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
200
00:15:03,069 --> 00:15:04,946
നിങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
201
00:15:06,364 --> 00:15:09,034
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ മേൽ ഒരു APW ഉണ്ടായിരിക്കാം.
202
00:15:09,159 --> 00:15:11,661
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കായി.
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
203
00:15:12,454 --> 00:15:15,707
ഒരു അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.
204
00:15:17,083 --> 00:15:20,378
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കാം
ഇതിൽ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.
205
00:15:20,503 --> 00:15:22,756
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അവളെ പോലീസിൽ കൊണ്ടുപോകാം.
206
00:15:23,548 --> 00:15:27,844
ഒരു കുഞ്ഞ് എപ്പോഴും മികച്ചതാണ്
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയോടൊപ്പം.
207
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
നിർബന്ധമില്ല.
208
00:15:31,640 --> 00:15:34,476
ചിലപ്പോൾ വളർത്തമ്മയാണ് നല്ലത്.
209
00:15:34,601 --> 00:15:36,937
- എന്ത്?
- വിഡ്ഢിയാകരുത്.
210
00:15:37,729 --> 00:15:40,941
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
211
00:15:42,943 --> 00:15:47,572
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വാതുവെക്കും, അവൾ മറിച്ചിടും.
212
00:15:48,907 --> 00:15:51,826
വീടില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തണോ?
213
00:15:51,952 --> 00:15:54,454
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
214
00:15:55,538 --> 00:15:59,417
അവളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു വളർത്തു വീട്ടിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക്
215
00:15:59,542 --> 00:16:04,339
ഒരു ഓർമ്മ പോലുമില്ലാതെ
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
216
00:16:04,464 --> 00:16:08,134
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാകേണ്ടതില്ല
അത് അനുഭവിക്കാൻ.
217
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
അവർക്ക് അവരുടേതായ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരിക്കണം.
218
00:16:10,720 --> 00:16:13,515
ഒന്നും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കരുത്
ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക!
219
00:16:15,100 --> 00:16:20,105
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ സ്നേഹം സ്വീകരിച്ചു എന്നാണ്
അത് ചവറ്റുകുട്ട പോലെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
220
00:16:21,564 --> 00:16:24,526
അതെ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
221
00:16:25,235 --> 00:16:26,653
അവളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തൂ.
222
00:16:28,905 --> 00:16:31,950
എന്തിനാണ് അവൾ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതെന്ന് ചോദിക്കുക.
223
00:16:33,284 --> 00:16:35,787
അവൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
224
00:16:36,663 --> 00:16:39,249
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും,
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.
225
00:16:40,083 --> 00:16:42,293
അവളെ കണ്ടെത്തണോ?
226
00:16:42,419 --> 00:16:44,004
എങ്ങനെ?
227
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പണം നൽകേണ്ടിവരും.
228
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
ഇത് ചെലവേറിയ വർഷാവസാനമാണ്!
229
00:16:54,055 --> 00:16:56,266
ഇനിയൊരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടാലോ?
230
00:16:56,391 --> 00:16:58,935
അവർ അവയെ രണ്ടായി വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.
231
00:17:10,155 --> 00:17:12,032
മറ്റൊരു താക്കോൽ!
232
00:17:12,157 --> 00:17:16,119
ഈ പാൻ്റീസ് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ജലദോഷം പിടിപെടും!
233
00:17:16,828 --> 00:17:19,330
അവരാണോ?
234
00:17:22,876 --> 00:17:24,919
ഇവർ നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ?
235
00:17:25,420 --> 00:17:27,213
നോക്കൂ, ബിസിനസ് കാർഡുകൾ.
236
00:17:34,721 --> 00:17:38,183
ഒരു ഹോസ്റ്റസ് ക്ലബ് തുറക്കില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ.
237
00:17:38,641 --> 00:17:41,061
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നടക്കാനുണ്ട്.
238
00:17:41,186 --> 00:17:43,438
നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം!
239
00:17:46,733 --> 00:17:48,610
അവൻ രണ്ടുപേർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയായിരുന്നു!
240
00:18:01,956 --> 00:18:07,587
എന്നാലും എന്തിനാണ് യാത്ര പോയത് പോലെ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്
എന്നിട്ട് ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
241
00:18:08,088 --> 00:18:11,424
ഒരുപക്ഷേ അത് അവസാനത്തെ ഒരു യാത്രയായിരുന്നിരിക്കാം
അവർ എടുക്കുകയായിരുന്നു.
242
00:18:11,549 --> 00:18:13,927
കുടുംബ ആത്മഹത്യയോ?
243
00:18:14,052 --> 00:18:18,389
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നമുക്ക് അടുത്ത ലോകത്തെ തിരയാൻ കഴിയില്ല.
244
00:18:18,515 --> 00:18:19,974
ശ്ശ്!
245
00:18:26,106 --> 00:18:29,192
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും അസൗകര്യത്തിന്.
246
00:18:29,317 --> 00:18:33,196
ട്രെയിനുകൾ വൈകും
കനത്ത മഞ്ഞുവീഴ്ചയുടെ സൂചന.
247
00:18:34,656 --> 00:18:36,241
ഇവിടെ വളരെ ചൂടാണ്!
248
00:18:36,366 --> 00:18:38,076
എന്തൊരു നാറ്റം!
249
00:18:38,576 --> 00:18:41,621
ഈയിടെ കുളിച്ചോ?
250
00:18:42,330 --> 00:18:44,249
ഇല്ല. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകി.
251
00:18:44,374 --> 00:18:46,000
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്!
252
00:18:56,094 --> 00:18:58,054
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! അവിടെ, അവിടെ.
253
00:18:58,179 --> 00:19:01,599
അവൾ സ്വയം മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
അതുകൊണ്ടാണ് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നത്.
254
00:19:01,724 --> 00:19:03,560
നാറുന്നത് നിങ്ങളാണ്!
255
00:19:03,685 --> 00:19:06,688
- നിശബ്ദത!
- ആ കുട്ടിയെ വായടക്കൂ!
256
00:19:21,369 --> 00:19:23,955
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!
- ഹേയ്!
257
00:19:33,673 --> 00:19:36,467
- മിയുകി!
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
258
00:19:43,183 --> 00:19:45,476
ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ യാത്രാക്കൂലി പാഴാക്കി.
259
00:19:46,186 --> 00:19:48,521
അവർക്ക് പണം നൽകിയത് ഞാനായിരുന്നു.
260
00:19:50,023 --> 00:19:53,526
ക്ഷമിക്കണം, ഇനി പാലില്ല.
261
00:19:53,651 --> 00:19:56,279
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എല്ലാം എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
262
00:19:56,404 --> 00:19:59,574
ഓ, സന്തോഷിക്കൂ! നമുക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാം.
263
00:20:04,370 --> 00:20:05,413
എന്താണത്?
264
00:20:05,538 --> 00:20:08,291
- സംഗീതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം, തീർച്ചയായും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
265
00:20:16,591 --> 00:20:19,928
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശപ്പുണ്ടാക്കും.
266
00:20:29,020 --> 00:20:30,772
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
267
00:20:31,439 --> 00:20:33,399
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!
268
00:20:33,900 --> 00:20:36,402
എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖയെ നോക്കൂ.
269
00:20:37,779 --> 00:20:39,489
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.
270
00:20:39,614 --> 00:20:44,244
ഒരിക്കലും മറക്കില്ലെന്ന് പറയൂ
ഒരിക്കൽ നീ അറിഞ്ഞിരുന്ന വിചിത്രൻ.
271
00:20:44,369 --> 00:20:46,829
നോക്കൂ. ഒരു സെമിത്തേരി.
272
00:20:46,955 --> 00:20:48,873
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല!
273
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
274
00:21:05,390 --> 00:21:10,311
എന്നാൽ ഒരു കുഞ്ഞിന് ഒന്നും ഇല്ല
മരിച്ചവർക്കുള്ള ഈ വഴിപാടുകളിൽ!
275
00:21:10,436 --> 00:21:12,438
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും!
276
00:21:12,897 --> 00:21:15,608
അതെ, തീർച്ച. "നമുക്ക് പോകാം!"
277
00:21:15,733 --> 00:21:19,112
ആളുകൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവരും നമ്മളെ പോലെ ജീവിക്കുന്നത് വരെ.
278
00:21:19,237 --> 00:21:25,159
ഞങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുമ്പോൾ,
കുട്ടി ഇവിടെ ഒരു കല്ലിനടിയിൽ അവസാനിക്കും.
279
00:21:25,285 --> 00:21:27,036
"കിയോക്കോ"! അവൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്!
280
00:21:27,161 --> 00:21:32,000
അതെ, എന്തായാലും. ഒപ്പം അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
281
00:21:32,458 --> 00:21:35,003
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
282
00:21:35,586 --> 00:21:37,046
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
283
00:21:37,964 --> 00:21:41,551
ആ കുട്ടിയെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
284
00:21:41,676 --> 00:21:44,804
നിങ്ങൾ അവളെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ.
285
00:21:44,929 --> 00:21:47,432
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
286
00:21:47,557 --> 00:21:49,726
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പറഞ്ഞത് അതാണ്, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
287
00:21:49,851 --> 00:21:53,646
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
288
00:21:53,771 --> 00:21:56,065
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
289
00:21:56,190 --> 00:21:59,152
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
290
00:21:59,736 --> 00:22:03,239
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!
ഞാൻ ഇരുന്നു കേൾക്കണോ
291
00:22:03,364 --> 00:22:06,326
ചില മിണ്ടാപ്രാണികൾ
എന്നോട് നീരസമുണ്ടോ?
292
00:22:06,451 --> 00:22:10,538
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.
293
00:22:10,663 --> 00:22:12,540
നമ്മുടെ തലച്ചോറിനെ തകർക്കുന്നു!
294
00:22:12,665 --> 00:22:15,960
ഞങ്ങൾ വഴിപാടുകൾ കളയുകയാണ്
ഒരു സെമിത്തേരിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
295
00:22:16,085 --> 00:22:19,047
പിന്നെ എന്തിന്? കാരണം ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണ്.
296
00:22:19,172 --> 00:22:22,216
- നിർത്തൂ!
- ഇല്ല! ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
297
00:22:22,342 --> 00:22:25,303
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മൂന്നുപേരാണ് ഞങ്ങൾ
298
00:22:25,428 --> 00:22:27,889
നമ്മെത്തന്നെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയാത്തവർ.
299
00:22:28,014 --> 00:22:30,391
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു!
300
00:22:30,516 --> 00:22:32,393
ഞാൻ മിണ്ടില്ല.
301
00:22:32,518 --> 00:22:37,857
ഒരു പഴയ ക്വിയറിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പാൽ ലഭിക്കില്ല
മുലകൾ, നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനമായി ചിന്തിച്ചാലും.
302
00:22:37,982 --> 00:22:42,236
വരൂ, ഹനാ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
303
00:22:42,362 --> 00:22:44,197
സ്വയം സംസാരിക്കുക!
304
00:22:44,322 --> 00:22:47,283
ഈ രീതിയിൽ, മുഴുവൻ കുടുംബവും മരിക്കും.
305
00:22:56,125 --> 00:22:57,960
- ഓ, എൻ്റെ!
306
00:22:59,170 --> 00:23:01,714
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, കിയോക്കോ!
307
00:23:01,839 --> 00:23:03,966
ദൈവം നിങ്ങളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം!
308
00:23:05,009 --> 00:23:06,511
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അവൾ...
309
00:23:06,636 --> 00:23:07,970
... വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
310
00:23:09,055 --> 00:23:10,556
വിട്ടു!
311
00:23:10,681 --> 00:23:14,685
- അതൊരു അവസാനമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്!
312
00:23:17,605 --> 00:23:19,482
- വാലുകൾ.
- തലകൾ.
313
00:23:28,616 --> 00:23:31,661
ഈ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
314
00:23:31,786 --> 00:23:34,872
അവനറിയില്ലേ
എന്താണ് "പൊതുവഴി"?
315
00:23:55,518 --> 00:23:57,145
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
316
00:23:57,270 --> 00:24:03,234
നിർഭാഗ്യം. കാർ കുടുങ്ങി,
ഞാൻ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്ക് മറന്നു.
317
00:24:03,359 --> 00:24:05,695
അപ്പോൾ ആരോ അലറി,
"ഡൊറോത്തി, കാത്തിരിക്കൂ!"
318
00:24:05,820 --> 00:24:11,367
അപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു, "ശ്ശോ!"
ആ നശിച്ച കാർ എൻ്റെ മേൽ ഉരുണ്ടുവീണു.
319
00:24:12,952 --> 00:24:18,958
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.
320
00:24:19,542 --> 00:24:23,421
നീ എന്റേതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
321
00:24:23,546 --> 00:24:25,798
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുഴപ്പമില്ല.
322
00:24:25,923 --> 00:24:27,967
നിങ്ങൾ കിൻഷിക്കോയിൽ നിന്നാണോ?
323
00:24:28,092 --> 00:24:30,803
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുക മാത്രമായിരുന്നു.
324
00:24:30,928 --> 00:24:33,306
ചോദിക്കുന്നത് അസഭ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
325
00:24:33,431 --> 00:24:35,558
പരുഷമാണെങ്കിൽ പിന്നെ ചോദിക്കരുത്.
326
00:24:35,683 --> 00:24:37,143
വരിക.
327
00:24:38,519 --> 00:24:41,397
ഈ സ്ഥാപനം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
328
00:24:41,522 --> 00:24:42,899
ക്ലബ് സ്വിർൾ: "മിഡോറി"
329
00:24:44,066 --> 00:24:45,735
അറിയാമോ?
330
00:24:46,569 --> 00:24:50,781
അതിൻ്റെ ഉടമ ഇന്ന് എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
331
00:24:52,074 --> 00:24:56,913
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.
332
00:24:57,038 --> 00:24:59,457
ഞാൻ അതിനെ എതിർത്തിരുന്നു.
333
00:24:59,582 --> 00:25:01,918
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
334
00:25:02,043 --> 00:25:05,755
ഞാൻ വളർത്തിയ മകൾ,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
335
00:25:07,340 --> 00:25:08,466
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
336
00:25:09,342 --> 00:25:13,721
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകളുടേതാണെങ്കിൽ
അവനിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
337
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
അതല്ലേ പ്രധാന കാര്യം?
338
00:25:15,890 --> 00:25:16,974
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
339
00:25:17,099 --> 00:25:24,232
ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് പോയി
അതുകൊണ്ട് കല്യാണത്തിന് ഞാൻ കരയില്ല.
340
00:25:24,357 --> 00:25:25,858
റോഡ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
341
00:25:31,822 --> 00:25:33,324
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ!
342
00:25:35,368 --> 00:25:37,286
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
343
00:25:50,341 --> 00:25:52,134
ഡാഡി, നിങ്ങൾ വൈകി!
344
00:25:52,260 --> 00:25:56,180
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ മിക്കവാറും കൊല്ലപ്പെട്ടു.
345
00:25:56,305 --> 00:25:59,058
എൻ്റെ ജീവിതത്തോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
346
00:25:59,183 --> 00:26:00,726
എൻ്റെ മകൾ കിയോക്കോ.
347
00:26:00,851 --> 00:26:02,103
ഓ. ഹലോ.
348
00:26:12,697 --> 00:26:15,616
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആകർഷിച്ചത്?
349
00:26:15,741 --> 00:26:17,994
മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!
350
00:26:21,664 --> 00:26:24,417
ഡയപ്പർ മാറ്റം. നിങ്ങളുടെ ഊഴം, മിയുകി.
351
00:26:32,758 --> 00:26:37,096
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
കിയോക്കോയ്ക്ക് അത്ഭുതകരമായ ഭാഗ്യമുണ്ടോ?
352
00:26:39,599 --> 00:26:40,641
അതെ.
353
00:26:41,350 --> 00:26:43,311
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കാം.
354
00:26:46,814 --> 00:26:49,483
ഓ, അതെ. അവളുടെ പേര് സച്ചിക്കോ.
355
00:26:50,026 --> 00:26:51,360
"മിദോരി" അല്ലേ?
356
00:26:51,485 --> 00:26:53,070
ക്ലബ്ബിൽ മാത്രം.
357
00:26:53,195 --> 00:26:56,032
അവൾ സച്ചിക്കോ ആണ്, "സന്തോഷമുള്ള കുട്ടി,"
അവൾ അത് നോക്കിയില്ലെങ്കിലും.
358
00:26:56,157 --> 00:27:01,162
എന്നാൽ ചില പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി അവളെ മാറ്റി
ഒരു നല്ല ചെറിയ വരുമാനക്കാരനായി.
359
00:27:02,830 --> 00:27:05,625
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
360
00:27:05,750 --> 00:27:07,627
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
361
00:27:08,502 --> 00:27:11,005
നിങ്ങൾ പിണങ്ങുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പണം.
362
00:27:11,756 --> 00:27:14,550
ഇല്ല, എനിക്ക് അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കാനുണ്ട്.
363
00:27:18,387 --> 00:27:22,099
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഞാൻ ഒഴിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
364
00:27:22,224 --> 00:27:25,478
നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
മെലിഞ്ഞ വീതിയുള്ള മിഡോരി.
365
00:27:27,355 --> 00:27:29,523
ഭർത്താവ് കടക്കെണിയിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
366
00:27:29,649 --> 00:27:31,776
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
367
00:27:31,901 --> 00:27:33,235
ആ തെണ്ടി.
368
00:27:33,361 --> 00:27:35,571
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
369
00:27:36,113 --> 00:27:38,157
പിന്നെ അവൾ കടം വാങ്ങി
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പണം,
370
00:27:38,282 --> 00:27:41,494
രണ്ട് വഴികളും സ്ക്രൂ ചെയ്തു.
371
00:27:41,619 --> 00:27:43,579
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
372
00:27:44,455 --> 00:27:47,958
അവൻ്റെ നാശം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വേഗത്തിൽ സമ്പന്നരാകാനുള്ള പദ്ധതി,
373
00:27:48,084 --> 00:27:50,920
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭാര്യയോടും കുട്ടിയോടും കൂടെയുണ്ടാകും!
374
00:27:51,045 --> 00:27:53,673
എന്നാൽ ഇരുവരും മരിച്ചിട്ടില്ലേ?
375
00:27:53,798 --> 00:27:55,925
ഞാൻ തെണ്ടിയെ കൊല്ലും!
376
00:27:56,967 --> 00:27:59,136
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!
377
00:28:25,871 --> 00:28:27,289
മിത്സുവോ! മിത്സുവോ!
378
00:28:27,415 --> 00:28:29,709
അത് ആ വേലക്കാരി ആയിരുന്നു!
379
00:28:29,834 --> 00:28:31,711
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
380
00:28:32,795 --> 00:28:34,171
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
381
00:28:35,798 --> 00:28:36,841
ഹേയ്, എന്ത്?
382
00:28:41,887 --> 00:28:43,681
കിയോക്കോ! മിയുകി!
383
00:28:44,849 --> 00:28:45,808
ഹേയ്!
384
00:29:07,747 --> 00:29:10,583
വളരെ നന്ദി.
385
00:29:11,417 --> 00:29:13,794
അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
386
00:29:13,919 --> 00:29:17,423
- ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇതിനകം പാഴായിരിക്കുന്നു!
- ഹന!
387
00:29:22,803 --> 00:29:23,763
അവിടെ!
388
00:29:49,413 --> 00:29:53,751
അതെ! നിങ്ങളുടെ ക്യാബുകളിൽ ഒന്ന് എടുത്തു
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഒരു യുവതി.
389
00:29:53,876 --> 00:29:56,796
നമ്പർ 12-25. ഇതിലേക്ക് അയക്കുക...
390
00:29:57,963 --> 00:30:00,883
... ടോക്കിയോ ടവർ.
എൻ്റെ പേര്...
391
00:30:03,344 --> 00:30:06,055
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
392
00:30:10,184 --> 00:30:15,064
ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണ്,
ആക്ഷൻ-സിനിമാ നായകന്മാരല്ല.
393
00:30:15,523 --> 00:30:17,525
ഇനി വേണ്ടത് പോലീസാണ്.
394
00:30:18,567 --> 00:30:23,572
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ദത്തെടുക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കൂ!
395
00:30:23,697 --> 00:30:26,450
ആ കുട്ടികൾ കുടുംബം പോലെയാണ്!
396
00:30:26,575 --> 00:30:28,744
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
397
00:30:28,869 --> 00:30:32,248
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ സംസാരിക്കരുത്.
398
00:30:34,583 --> 00:30:36,210
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
399
00:30:36,335 --> 00:30:37,461
ജിൻ!
400
00:30:37,920 --> 00:30:40,130
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ക്ലോൺ ചെയ്തു.
401
00:30:40,256 --> 00:30:41,382
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
402
00:30:42,424 --> 00:30:45,219
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
403
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
നിങ്ങൾ ശരിക്കും താഴ്ന്നവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവരാണ്!
404
00:30:48,597 --> 00:30:51,767
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം
ഗട്ടറിൽ മരിക്കുന്നു!
405
00:30:51,892 --> 00:30:55,688
ഓ, പാവം നീ!
നിങ്ങൾ മരിക്കും, ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല!
406
00:30:55,813 --> 00:30:58,691
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുക മാത്രമാണ്!
407
00:30:58,816 --> 00:31:01,443
മരിച്ചാലും ജീവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന ചവറ്റുകൊട്ടയാണ്!
408
00:31:01,569 --> 00:31:04,280
ചവറ്റുകുട്ടയുടെ രാജാവ്!
409
00:31:08,492 --> 00:31:12,830
ശരി, ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്. പക്ഷേ നീ വിരൂപനാണ്.
410
00:31:28,596 --> 00:31:32,349
- അതെ?
- എനിക്ക് കുറച്ച് ട്രാഷ് ഒഴിവാക്കണം.
411
00:31:37,688 --> 00:31:40,107
ഞാൻ അനുയോജ്യനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
412
00:31:40,941 --> 00:31:45,863
അതെ, അതാണ് ഞാൻ, ജീവിക്കുന്ന മാലിന്യം!
413
00:31:47,448 --> 00:31:51,744
നിങ്ങൾ ഗട്ടറിൽ മരിച്ചാൽ ആർക്കാണ് പ്രശ്‌നം?
414
00:31:52,953 --> 00:31:56,582
നിങ്ങൾ ഒരേപോലെ മരിച്ചു.
415
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
416
00:32:21,523 --> 00:32:23,901
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഗ്രാമ്പ്സ്.
417
00:32:26,320 --> 00:32:29,698
- ഞാൻ അവസാനമായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്തട്ടെ?
- എന്ത്?
418
00:32:31,492 --> 00:32:33,702
അത് എനിക്ക് കുടിക്കാൻ തരൂ.
419
00:33:24,461 --> 00:33:27,047
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് വിൽക്കുന്നില്ല!
420
00:33:29,049 --> 00:33:31,218
ആരെങ്കിലും, സഹായിക്കൂ!
421
00:33:45,441 --> 00:33:49,611
ഞാൻ എപ്പോഴും മദ്യപിച്ച് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഒരു നല്ല പഴയ വീട്ടിൽ.
422
00:33:49,737 --> 00:33:52,906
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാതിവഴിയിലാണ്.
423
00:33:53,032 --> 00:33:55,159
വിധി വിചിത്രമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
424
00:33:56,160 --> 00:33:58,996
ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു,
425
00:33:59,121 --> 00:34:02,916
പക്ഷെ ഞാൻ വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്,
ജീവനുള്ളതുപോലെ വിലകെട്ട മരിച്ചവരെപ്പോലെ.
426
00:34:03,042 --> 00:34:05,169
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
427
00:34:06,003 --> 00:34:10,174
നിങ്ങൾ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
428
00:34:10,758 --> 00:34:13,469
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
429
00:34:13,594 --> 00:34:16,722
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു അഭ്യർത്ഥന നടത്താമോ?
430
00:34:17,431 --> 00:34:20,476
എനിക്കായി ഇത് ഒഴിവാക്കുക.
431
00:34:20,601 --> 00:34:26,315
ചിലർക്ക് പരിക്കേൽക്കും
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.
432
00:34:26,440 --> 00:34:30,069
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ആരും ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
433
00:34:43,999 --> 00:34:48,295
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു കഴിയട്ടെ...?
434
00:34:49,088 --> 00:34:50,255
അഭ്യർത്ഥിക്കണോ?
435
00:34:56,011 --> 00:34:58,722
ഇപ്പോൾ, വിട.
436
00:35:14,071 --> 00:35:15,114
അത്രയേയുള്ളൂ!
437
00:35:18,283 --> 00:35:20,077
നന്ദി, ഗ്രാമ്പുകൾ!
438
00:35:25,874 --> 00:35:28,544
പുതുവർഷ ശുചീകരണത്തിനുള്ള സമയം!
439
00:35:37,052 --> 00:35:38,804
വലിയ മുലകൾ... അടിപൊളി!
440
00:35:52,526 --> 00:35:54,027
ഭർത്താവോ?
441
00:36:09,001 --> 00:36:12,087
അച്ഛൻ... പോലീസ്.
442
00:36:12,212 --> 00:36:14,173
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
443
00:36:14,298 --> 00:36:17,509
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു!
- അച്ഛൻ, പോലീസുകാരൻ?
444
00:36:20,137 --> 00:36:25,392
ഞാനല്ലാതെ
അവൻ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
445
00:36:40,449 --> 00:36:41,658
പിടിക്കുക.
446
00:36:44,995 --> 00:36:47,289
ഹായ്! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
447
00:36:49,917 --> 00:36:51,919
ഇപ്പോൾ? വെറുതെ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
448
00:36:52,044 --> 00:36:54,213
ഹേയ്, ഉണരൂ!
449
00:36:54,338 --> 00:36:55,422
വരിക!
450
00:36:58,926 --> 00:37:00,761
ഇല്ല! അതല്ല!
451
00:37:02,179 --> 00:37:03,931
മരിക്കാൻ സമയമായി, വൃദ്ധൻ!
452
00:37:04,056 --> 00:37:07,017
കിയോ വരുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്!
453
00:37:07,726 --> 00:37:10,145
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ അടുത്ത് മദ്യപിക്കുന്നു.
454
00:37:10,270 --> 00:37:11,813
അതെ?
455
00:37:13,232 --> 00:37:15,234
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.
456
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
തിരികെ തരൂ!
457
00:37:22,157 --> 00:37:24,117
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!
458
00:37:25,827 --> 00:37:30,540
അവളുടെ വിദേശിയായ ഭർത്താവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
അവൻ ശരിക്കും മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
459
00:37:31,291 --> 00:37:32,584
അവൻ അവളെ അടിച്ചോ?
460
00:37:32,709 --> 00:37:36,088
ഇല്ല, അവൾ നല്ല സുന്ദരിയായിരുന്നു
വളരെ ചെറിയ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.
461
00:37:36,213 --> 00:37:39,424
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാമായിരുന്നു!
462
00:37:40,259 --> 00:37:43,637
അയാളുടെ വിദേശ അക്രമി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി
ഒരു യുവതിയും ഒരു കുഞ്ഞും ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ടു.
463
00:37:43,762 --> 00:37:49,142
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ വരൻ്റെ കൂടെ,
ഇതൊരു യുദ്ധമാകാം എന്ന് പോലീസ് അനുമാനിക്കുന്നു
464
00:37:49,268 --> 00:37:51,478
ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റുകൾക്കിടയിൽ.
465
00:37:51,937 --> 00:37:54,690
ഹേയ്, ഇത് ഗുരുതരമാണ്!
466
00:37:54,815 --> 00:37:56,775
ഞാനും തമാശ പറയുന്നില്ല!
467
00:38:03,407 --> 00:38:05,575
എൻ്റെ അമ്മ മതവിശ്വാസിയാണ്.
468
00:38:05,701 --> 00:38:07,869
അവൾ എപ്പോഴും ജപിക്കുന്നു.
469
00:38:13,792 --> 00:38:14,876
എന്നെ.
470
00:38:19,214 --> 00:38:21,341
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
471
00:38:21,466 --> 00:38:24,720
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. ആ പാടുകൾ
അവളുടെ പുറകിൽ ചിറകുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
472
00:38:24,845 --> 00:38:27,472
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ "എയ്ഞ്ചൽ" എന്ന് വിളിച്ചു.
473
00:38:28,307 --> 00:38:30,517
പക്ഷേ അവൾ പോയി.
474
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
അച്ഛൻ.
475
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
ഞാൻ അച്ഛനെ കുത്തി.
476
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
എനിക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.
477
00:39:16,229 --> 00:39:19,066
കുഞ്ഞോ? ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.
478
00:39:21,193 --> 00:39:25,322
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.
479
00:39:25,447 --> 00:39:27,824
ആ കുട്ടികളാണ് എൻ്റെ കുടുംബം!
480
00:39:29,993 --> 00:39:31,703
അവർ അവിടെ കയറി.
481
00:39:32,329 --> 00:39:34,748
- ഹേയ്! കൂലി!
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
482
00:39:34,873 --> 00:39:37,167
മിയുകി! കിയോക്കോ!
483
00:39:38,543 --> 00:39:40,545
മിയുകി! കിയോക്കോ!
484
00:39:40,670 --> 00:39:42,339
നീ എവിടെ ആണ്?
485
00:39:49,554 --> 00:39:52,432
കിയോക്കോ! മിയുകി!
486
00:40:09,199 --> 00:40:11,576
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
487
00:40:13,120 --> 00:40:14,538
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്!
488
00:40:15,372 --> 00:40:18,500
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
489
00:40:18,625 --> 00:40:22,671
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ സ്കാർഫ് ഉപയോഗിക്കുക
രക്തം തുടയ്ക്കാൻ!
490
00:40:22,796 --> 00:40:24,256
എയ്ഞ്ചലുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
491
00:40:24,381 --> 00:40:27,050
അവൾ എവിടെയാണ്? എൻ്റെ മാലാഖ എവിടെ?
492
00:40:27,717 --> 00:40:30,846
അവൾ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നമ്മുടെ മാലാഖ.
493
00:40:33,140 --> 00:40:36,435
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരൂ.
494
00:40:37,686 --> 00:40:41,481
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?
495
00:40:41,606 --> 00:40:45,819
മിയുകി, കിയോക്കോ എടുക്കുക. ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാം.
496
00:40:56,163 --> 00:41:00,959
കിയോക്കോ! മിയുകി!
497
00:41:06,047 --> 00:41:07,340
അങ്കിൾ ബാഗ്?
498
00:41:11,178 --> 00:41:14,764
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, എൻ്റെ ചെറിയ മാലാഖ!
499
00:41:18,518 --> 00:41:22,272
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു വിചിത്രനാണ്.
500
00:41:23,607 --> 00:41:27,777
മിയുകി...
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
501
00:41:37,120 --> 00:41:38,914
ഗീസർ എവിടെ?
502
00:41:39,039 --> 00:41:41,458
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും!
503
00:41:44,044 --> 00:41:46,588
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
504
00:41:56,431 --> 00:41:58,850
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.
505
00:41:58,975 --> 00:42:00,477
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
506
00:42:00,602 --> 00:42:02,896
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ചാണ്.
507
00:42:04,314 --> 00:42:09,152
അതെ, മിസ് ഹന, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്
അവനോടൊപ്പം, അല്ലേ?
508
00:42:09,277 --> 00:42:13,198
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ "പുരുഷന്മാർ" ആയിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
509
00:42:13,323 --> 00:42:18,828
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ മെലിഞ്ഞതാണ്,
മധ്യവയസ്കൻ, തവിട്ടുനിറം,
510
00:42:18,954 --> 00:42:22,541
ഒരു ദിവ്യ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഹെയർകട്ടിനൊപ്പം
ഒരു താഴ്ന്ന നഗര ഉച്ചാരണവും
511
00:42:22,666 --> 00:42:25,710
"ആഹാ, എന്തൊരു നരകം" എന്ന് പറയുന്നവൻ
512
00:42:25,835 --> 00:42:29,005
എനിക്ക് ക്യാബ് നിരക്ക് തീരെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
513
00:42:32,342 --> 00:42:34,803
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്, മിസ് ഹനാ?
514
00:42:34,928 --> 00:42:39,224
എന്തിനാ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?
"അങ്കിൾ ബാഗ്" കൊള്ളാം.
515
00:42:39,349 --> 00:42:41,518
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
516
00:42:48,567 --> 00:42:50,026
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
517
00:42:53,071 --> 00:42:54,239
അവൻ അവിടെ തന്നെ മരിച്ചുവോ?
518
00:42:54,364 --> 00:42:55,824
അയാൾ ഭവനരഹിതനായിരുന്നു.
519
00:42:55,949 --> 00:42:57,409
അടുത്തത് ഞാനായിരിക്കാം.
520
00:42:57,534 --> 00:42:58,785
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി.
521
00:42:58,910 --> 00:43:00,954
ജിൻ!
522
00:43:03,665 --> 00:43:06,042
ജിൻ! ജിൻ!
523
00:43:06,751 --> 00:43:08,336
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
524
00:43:08,461 --> 00:43:09,462
ജിൻ!
525
00:43:09,588 --> 00:43:11,089
ശാന്തമാകുക!
526
00:43:19,639 --> 00:43:23,351
എൻ്റെ ആ മനുഷ്യൻ എവിടെ?
527
00:43:24,477 --> 00:43:29,065
കിയോ...
528
00:43:30,108 --> 00:43:34,779
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം എങ്കിൽ...
529
00:43:36,156 --> 00:43:40,368
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
530
00:43:42,996 --> 00:43:45,624
കിയോക്കോ!
531
00:44:01,306 --> 00:44:05,018
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണ്?
എൻ്റെ മാജിക്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ആംബുലൻസ്?
532
00:44:05,977 --> 00:44:09,022
- ഒരു ആംബുലൻസ്.
- ശരി! നീ മര്യാദക്കാരനല്ലേ?
533
00:44:10,231 --> 00:44:14,527
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
കിയോക്കോയ്ക്ക് തെരുവിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!
534
00:44:14,653 --> 00:44:18,865
ഗീസർ ഇവിടെ ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ തണുത്തുറയുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു, വിശക്കുന്നു.
535
00:44:18,990 --> 00:44:20,492
ഇത് കഷ്ടമാണ്!
536
00:44:21,159 --> 00:44:23,828
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
537
00:44:29,584 --> 00:44:32,087
ഇനി ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
538
00:44:38,385 --> 00:44:42,722
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിക്ക്...
539
00:44:44,891 --> 00:44:46,476
ഹനാ?
540
00:44:46,601 --> 00:44:50,647
എനിക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ വരാൻ,
541
00:44:50,772 --> 00:44:54,651
എന്നാൽ മറ്റാരുമില്ല
ഞാൻ വിളിക്കാം, "അമ്മേ"!
542
00:44:59,280 --> 00:45:00,907
ഹനാ!
543
00:45:01,616 --> 00:45:02,951
അമ്മേ!
544
00:45:03,076 --> 00:45:04,411
ഹനാ!
545
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
ഗീസർ?
546
00:45:16,423 --> 00:45:18,258
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ജിൻ?
547
00:45:20,677 --> 00:45:23,263
ചില കുട്ടികൾ എന്നെ അടിച്ചു.
548
00:45:24,222 --> 00:45:27,100
ഞാൻ വെറുമൊരു ആക്ഷൻ ഹീറോ അല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
549
00:45:31,396 --> 00:45:34,065
നിന്നെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
550
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
എന്നാൽ താൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
551
00:45:38,486 --> 00:45:39,904
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
552
00:45:40,029 --> 00:45:43,742
എന്ത്? പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
553
00:45:44,951 --> 00:45:47,245
കെൻ മരിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു കാനറി പോലെയാണ്
554
00:45:47,370 --> 00:45:49,998
അത് അതിൻ്റെ പാട്ട് മറന്നു.
555
00:45:50,123 --> 00:45:52,417
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പാടുന്നു!
556
00:45:54,252 --> 00:45:55,670
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
557
00:45:55,795 --> 00:45:57,630
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
558
00:46:02,761 --> 00:46:06,264
അപ്പോൾ കെൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
559
00:46:08,266 --> 00:46:09,684
എയ്ഡ്സ്?
560
00:46:10,143 --> 00:46:12,395
അയാൾ സോപ്പിൽ തെന്നി.
561
00:46:12,520 --> 00:46:16,483
ശരി, മരണം എപ്പോഴും
ഒരു മുടിയുടെ വീതി.
562
00:46:17,066 --> 00:46:21,112
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്തത്?
563
00:46:23,907 --> 00:46:27,285
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ആസ്വദിച്ചു, അല്ലേ?
564
00:46:29,078 --> 00:46:31,706
ഈ പഴയ ബാറിൽ
565
00:46:31,831 --> 00:46:35,335
എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
566
00:46:36,252 --> 00:46:38,338
എൻ്റെ പഴയ ഓർമ്മകൾ
567
00:46:39,005 --> 00:46:43,468
എല്ലാം മങ്ങിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
568
00:46:43,593 --> 00:46:46,012
എൻ്റെ കാമുകൻ
569
00:46:46,137 --> 00:46:49,474
എന്നെ വിട്ടുപോയി
570
00:46:50,767 --> 00:46:55,980
ആളുകൾ എന്നെ കുപ്രസിദ്ധനെന്ന് വിളിക്കുന്നു
571
00:46:56,105 --> 00:46:57,941
ഓ, നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്!
572
00:46:58,441 --> 00:47:00,944
ഒന്നിനും നല്ലത്
573
00:47:01,069 --> 00:47:01,945
ഇറങ്ങുക!
574
00:47:02,070 --> 00:47:04,739
ഒന്നിനും നല്ലത്
575
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
എന്തൊരു ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് പറയാനുള്ളത്
576
00:47:09,619 --> 00:47:12,080
ഷിറ്റ് കഴിക്കൂ, പഴയ ഫാർട്ട്!
577
00:47:13,706 --> 00:47:17,627
"ഷിറ്റ്" ഞാൻ എടുക്കും, പക്ഷേ "ഫർട്ട്" ഞാൻ എടുക്കില്ല!
578
00:47:24,801 --> 00:47:28,263
അത് കഴിഞ്ഞ് എനിക്ക് തിരികെ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
579
00:47:28,388 --> 00:47:32,308
കുറച്ച് പണം അതിനായി കരുതി.
580
00:47:32,433 --> 00:47:35,144
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
581
00:47:37,188 --> 00:47:40,400
നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ കരയാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
582
00:47:42,402 --> 00:47:46,614
ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?
പെൺകുട്ടി അതിൻ്റെ അമ്മയാണോ?
583
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
നന്നായി...
584
00:47:51,452 --> 00:47:54,914
എന്തായാലും നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?
585
00:47:55,957 --> 00:47:57,166
ഉപേക്ഷിച്ചോ?
586
00:47:57,292 --> 00:48:00,712
അതെ! ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു!
587
00:48:03,214 --> 00:48:05,842
അവയാണ് ഇടവേളകൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
588
00:48:07,594 --> 00:48:10,221
അവളിൽ എന്നെ കാണാമായിരുന്നു.
589
00:48:10,346 --> 00:48:14,559
തെരുവിൽ ജനിച്ചു,
വീണ്ടും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
590
00:48:15,018 --> 00:48:20,732
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ ഒരു വീട്!
591
00:48:20,857 --> 00:48:25,278
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് സ്നേഹമായിരുന്നു!
592
00:48:32,410 --> 00:48:33,286
ഓ!
593
00:48:39,959 --> 00:48:41,836
എന്തൊരു നരകമാണ്?
594
00:48:44,464 --> 00:48:47,008
ഗീസർ പുറത്തു വന്നു.
595
00:48:47,133 --> 00:48:48,509
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
596
00:48:58,311 --> 00:49:00,146
പോകേണ്ട വഴി, ജിൻ!
597
00:49:01,981 --> 00:49:04,150
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.
598
00:49:05,276 --> 00:49:07,695
അമ്മേ നന്ദി.
599
00:49:10,782 --> 00:49:17,288
എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ അമ്മയുടെ വെളുത്ത നിശ്വാസം
ഒരു നീണ്ട യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.
600
00:50:33,114 --> 00:50:35,825
ഓ, മനുഷ്യാ!
601
00:50:35,950 --> 00:50:39,454
ശൂന്യമായ ഒരു കെട്ടിടം എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ ആദ്യം ഇവിടെ വന്നത് ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
602
00:50:43,041 --> 00:50:46,586
കുറച്ച് മാംസം നിറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
603
00:50:47,170 --> 00:50:49,047
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
604
00:50:50,715 --> 00:50:53,176
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു!
605
00:50:57,889 --> 00:51:01,434
മഞ്ഞ് കുറഞ്ഞു.
മിയുക്കി, നിങ്ങൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമോ?
606
00:51:01,559 --> 00:51:02,602
ശരി.
607
00:51:02,727 --> 00:51:04,937
എനിക്ക് കുറച്ച് നിമിത്തം.
608
00:51:05,563 --> 00:51:07,273
ഒന്ന് മാത്രം.
609
00:51:25,291 --> 00:51:27,627
- ഇല്ല!
- ഞാൻ ആശംസിക്കുന്നു.
610
00:51:44,811 --> 00:51:46,187
"പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്."
611
00:52:04,122 --> 00:52:10,128
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചോ?
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
612
00:52:14,590 --> 00:52:17,927
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ തിരയുകയാണ്.
613
00:52:19,428 --> 00:52:21,681
സച്ചിക്കോ നിഷിസാവ.
614
00:52:22,140 --> 00:52:23,391
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
615
00:52:23,891 --> 00:52:27,645
അവൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകിയില്ല
അവളുടെ അയൽപക്ക അസോസിയേഷൻ്റെ കുടിശ്ശിക.
616
00:52:27,770 --> 00:52:30,148
നിങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവാണോ?
617
00:52:30,273 --> 00:52:35,111
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ പരിചയക്കാരാണ്.
618
00:52:35,236 --> 00:52:37,446
അവളുടെ ഭർത്താവ് മെച്ചപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
619
00:52:37,572 --> 00:52:42,076
രാവും പകലും ചൂതാട്ടം,
അവൻ കുടിച്ചപ്പോൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
620
00:52:44,120 --> 00:52:47,290
ഭാര്യയുടെ വരുമാനം കൊണ്ടാണ് ജീവിക്കുന്നത്
പണം കടം വാങ്ങുകയും ചെയ്തു.
621
00:52:47,415 --> 00:52:49,208
അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
622
00:52:49,333 --> 00:52:53,004
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ശ്രീമതി കുറുമിസാവ ആയിരിക്കാം.
623
00:52:53,504 --> 00:52:56,716
മൂന്നുമാസം മുമ്പാണ് ഇവർ നാടുവിട്ടത്.
624
00:52:57,717 --> 00:53:04,473
കടത്തിൻ്റെ പേരിലാണ് വീട് പിടിച്ചെടുത്തത്.
ഒരു രാത്രി അവർ എഴുന്നേറ്റു പോയി.
625
00:53:05,266 --> 00:53:08,519
അവർ ആദ്യം നല്ല ദമ്പതികളായിരുന്നു,
626
00:53:08,644 --> 00:53:12,607
പക്ഷേ അത് അധികനാളായില്ല
അവർ യുദ്ധം തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
627
00:53:12,732 --> 00:53:14,775
അതാണ് നിനക്ക് ദാരിദ്ര്യം.
628
00:53:14,901 --> 00:53:19,155
ആ കടമെല്ലാം അവനെ തടഞ്ഞില്ല
അവളുടെ മേൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
629
00:53:19,280 --> 00:53:22,909
ഏറ്റവും അർപ്പണബോധമുള്ള ഭാര്യ പോലും
അവളുടെ പരിമിതികളുണ്ട്.
630
00:53:24,035 --> 00:53:26,120
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മുറിവുകൾ കാണും.
631
00:53:26,245 --> 00:53:28,080
പാവം സ്ത്രീ.
632
00:53:28,206 --> 00:53:30,583
അവളുടെ മേലല്ല, അവനിൽ!
633
00:53:30,708 --> 00:53:31,959
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
634
00:53:32,835 --> 00:53:39,592
പക്ഷേ അവൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾക്കെതിരെ അവൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കുക.
635
00:53:40,676 --> 00:53:43,512
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവർക്ക് ഈ വീട് പണിതു.
636
00:53:43,638 --> 00:53:47,600
- അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- മിസ്സിസ് യമനൂച്ചിക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.
637
00:53:49,936 --> 00:53:52,313
അവളുടെ അമ്മായിയമ്മ
എപ്പോഴും പരാതി പറയുകയായിരുന്നു
638
00:53:52,438 --> 00:53:54,649
അവൾ വീട്ടുജോലികളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്.
639
00:53:54,774 --> 00:53:57,026
എന്നാൽ അവളുടെ മകൻ തീർച്ചയായും തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.
640
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
തീർച്ചയായും! അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞത്
641
00:54:00,029 --> 00:54:04,075
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു പേരക്കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഭാര്യയോടൊപ്പം.
642
00:54:04,617 --> 00:54:07,536
എന്നാൽ അവൾ ഗർഭിണിയായി.
643
00:54:07,662 --> 00:54:09,914
ശരി, ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും ...
644
00:54:10,039 --> 00:54:14,001
അവർക്ക് എപ്പോഴും സമയം കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ!
645
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
ഷിങ്കോച്ചോ 1-2-25,
മൈസൺ ഹാപ്പിനസ്, APT. 203
646
00:54:18,839 --> 00:54:21,217
അവർ ഓടിപ്പോയാലോ
ഈ പുതിയ സ്ഥലത്തുനിന്നും?
647
00:54:21,342 --> 00:54:23,844
എന്തൊരു ഭീകരനായ മനുഷ്യൻ!
648
00:54:23,970 --> 00:54:29,308
പാവം സച്ചിക്കോ! പ്രതിഫലത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ!
649
00:54:29,433 --> 00:54:30,851
ശരിയാണ്.
650
00:54:30,977 --> 00:54:35,690
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൻ്റെ.
651
00:54:35,815 --> 00:54:38,025
- അല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.
652
00:54:38,150 --> 00:54:42,321
അത് കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടാനുള്ള കാരണമല്ല.
653
00:54:42,446 --> 00:54:44,073
ഞാനത് പണ്ടേ പറഞ്ഞതാണ്.
654
00:54:47,243 --> 00:54:51,622
മിയുകി: ഏഞ്ചൽ വീട്ടിൽ വന്നു.
ഡാഡി.
655
00:54:56,127 --> 00:54:59,046
മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ അത് ഒരിക്കലും മടുത്തില്ലേ?
656
00:55:01,590 --> 00:55:03,426
നന്ദി.
657
00:55:13,102 --> 00:55:16,564
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
658
00:55:16,689 --> 00:55:19,358
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ, ഒരു വിചിത്രനെപ്പോലെ,
ഒരു ഓടിപ്പോയതും ഒരു കണ്ടെത്തൽ.
659
00:55:19,900 --> 00:55:23,321
ദൈവത്തിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനാണ് കിയോക്കോ.
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ദാസന്മാരാണ്.
660
00:55:24,530 --> 00:55:27,033
കൂലി കിട്ടാത്ത വേലക്കാർ.
661
00:55:27,158 --> 00:55:30,328
പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
662
00:55:30,453 --> 00:55:33,789
അതെ, അവളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,
663
00:55:33,914 --> 00:55:36,208
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ പോകില്ല.
664
00:55:37,918 --> 00:55:43,049
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത അച്ഛൻ പോലും
ഒരു കുട്ടിയെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
665
00:55:45,092 --> 00:55:46,927
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
666
00:55:51,057 --> 00:55:53,809
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
667
00:55:53,934 --> 00:55:57,355
ഒരു കുട്ടി ഒരിക്കലും മാതാപിതാക്കളെ മറക്കില്ല.
668
00:56:02,109 --> 00:56:08,991
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹം നിർത്തുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളെ ഒരിക്കൽ മാത്രം കാണാൻ.
669
00:56:09,116 --> 00:56:11,410
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
670
00:56:11,535 --> 00:56:12,787
അതെ.
671
00:56:12,912 --> 00:56:14,080
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോ?
672
00:56:15,331 --> 00:56:20,169
അവൾ പുനർവിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
673
00:56:25,466 --> 00:56:28,719
ഹലോ. ഇത് ഞാനാണ്, മിയുകി.
674
00:56:29,470 --> 00:56:31,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞത്?
675
00:56:31,680 --> 00:56:33,766
- മദ്യപാനവും ചൂതാട്ടവും.
- എന്ത്?
676
00:56:35,017 --> 00:56:36,352
അതുപോലെ...
677
00:56:37,436 --> 00:56:39,730
ഞാനൊരു പേൻ ആണ്.
678
00:56:40,856 --> 00:56:46,112
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പിതാവെന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും,
679
00:56:46,237 --> 00:56:48,322
അല്പം പോലും.
680
00:56:48,447 --> 00:56:52,535
ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ,
ഇതൊന്നും ആകുമായിരുന്നില്ല.
681
00:56:52,660 --> 00:56:56,247
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രക്തം വിയർക്കേണ്ടിവന്നു
30,000 യെൻ ലാഭിക്കാൻ മാത്രം.
682
00:56:56,372 --> 00:56:58,791
അത് കൊള്ളാം, ജിൻ!
683
00:56:58,916 --> 00:57:02,211
- നമുക്ക് സ്വയം നിറയ്ക്കാം!
- നിങ്ങളെ സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക!
684
00:57:11,804 --> 00:57:13,222
ഇഷിദ സംസാരിക്കുന്നു.
685
00:57:22,064 --> 00:57:25,151
മിയുകി? അത് നിങ്ങളാണോ?
686
00:57:27,319 --> 00:57:29,321
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
687
00:57:34,702 --> 00:57:36,162
ക്ഷമിക്കണം!
688
00:57:36,287 --> 00:57:37,955
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
689
00:57:38,539 --> 00:57:40,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
690
00:57:42,585 --> 00:57:45,087
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
691
00:57:45,212 --> 00:57:47,089
"പുറത്തു പോകൂ," നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
692
00:57:47,214 --> 00:57:50,885
മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
693
00:57:51,010 --> 00:57:54,221
- ഇവിടെ ആരുമില്ല...
- നിങ്ങൾ നാറുന്നു!
694
00:57:54,972 --> 00:57:58,559
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
വീടില്ലാത്തതോ മറ്റോ?
695
00:58:03,814 --> 00:58:05,983
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
696
00:58:08,027 --> 00:58:09,445
പിടിക്കൂ, നീ!
697
00:58:14,325 --> 00:58:18,621
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, താഴ്ന്ന ജീവിതം!
698
00:58:24,126 --> 00:58:27,838
ഇത് പുതുവർഷ വിൽപ്പന സമയമാണ്
ഫുഡ് സ്റ്റോറിൽ!
699
00:58:27,963 --> 00:58:34,386
ഭക്ഷണ സ്റ്റോറിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രത്യേക പുതുവർഷ ആവശ്യങ്ങൾക്കും!
700
00:58:34,512 --> 00:58:37,223
കുടുംബത്തോടൊപ്പം പുതുവർഷത്തിൽ കാണുക!
701
00:58:37,348 --> 00:58:39,141
വേഗം ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
702
00:58:39,892 --> 00:58:41,310
ശരിയാണ്!
703
00:58:44,480 --> 00:58:49,193
എനിക്ക് ഇതറിയാം! കിയോക്കോ ശരിക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൂതൻ!
704
00:58:51,820 --> 00:58:53,739
- ഹേയ്!
- മിസ് ഹന!
705
00:58:53,864 --> 00:58:55,282
ഹേയ്!
706
00:58:55,407 --> 00:58:56,450
ഹനാ!
707
00:59:12,716 --> 00:59:15,469
അടുത്തിടെയുള്ള ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെ പിന്തുടരുന്നു
വെടിവയ്പ്പ് സംഭവം,
708
00:59:15,594 --> 00:59:21,183
ഒളിച്ചോടിയ ഒരാളെ പോലീസ് തിരയുന്നു
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ ആണെന്ന് കരുതി
709
00:59:21,809 --> 00:59:24,562
Mitsuo Hiruta, മൂന്ന് തവണ ഷോട്ട്,
710
00:59:24,687 --> 00:59:28,732
നേതാവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ
അവൻ്റെ സിൻഡിക്കേറ്റിൻ്റെ,
711
00:59:28,857 --> 00:59:34,071
ചോദ്യം ചെയ്യും
മുറിവുകളിൽ നിന്ന് സുഖം പ്രാപിച്ച ശേഷം.
712
00:59:34,989 --> 00:59:38,659
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ!
അവൾ എപ്പോഴാണ് ജനിച്ചത്?
713
00:59:38,784 --> 00:59:41,996
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
714
00:59:42,121 --> 00:59:43,706
അപ്പോൾ അമ്മ...?
715
00:59:43,831 --> 00:59:45,374
ഞാനല്ല.
716
00:59:45,958 --> 00:59:48,377
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?
- കിയോക്കോ.
717
00:59:48,502 --> 00:59:52,423
എൻ്റെ പേരും അതുതന്നെയാണ്.
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
718
00:59:55,092 --> 00:59:57,511
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വളരെ ദുർബലനാണ്.
719
00:59:57,636 --> 01:00:00,556
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായ പോഷകാഹാരവും.
720
01:00:00,681 --> 01:00:01,932
ഡോക്ടർ!
721
01:00:02,808 --> 01:00:05,311
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരാണ്.
722
01:00:05,436 --> 01:00:07,646
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ മാത്രമാണ്.
723
01:00:09,064 --> 01:00:14,612
വിശ്രമവും പോഷകാഹാരവും അനുയോജ്യമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
724
01:00:15,571 --> 01:00:21,744
ഞാൻ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
ജീവിതശൈലി നിങ്ങൾ തിരുത്തേണ്ട ഒന്നാണ്.
725
01:00:21,869 --> 01:00:25,122
ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
726
01:00:27,541 --> 01:00:29,293
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
727
01:00:32,880 --> 01:00:36,050
ഇന്നത്തെ ബിൽ 29,830 യെൻ ആണ്.
728
01:00:36,175 --> 01:00:40,387
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യ-ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കും.
729
01:00:41,555 --> 01:00:44,016
ക്ഷമിക്കണം, ജിൻ!
730
01:00:44,767 --> 01:00:48,354
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് ബില്ലുകൾ മുഴുവൻ നനയും.
731
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
അതായത് 30,000 യെൻ.
732
01:01:07,331 --> 01:01:08,666
കിയോക്കോ?
733
01:01:13,712 --> 01:01:14,755
അച്ഛനോ?
734
01:01:37,695 --> 01:01:39,780
അങ്ങനെ നീ നഴ്‌സിങ്ങിനു ചേർന്നു.
735
01:01:41,115 --> 01:01:43,283
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
736
01:01:45,703 --> 01:01:47,621
നിങ്ങൾ സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
737
01:01:47,746 --> 01:01:53,210
ഓ, അതെ, ഞാൻ വളരെ മികച്ചവനാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
738
01:01:53,335 --> 01:01:54,586
നന്നായി.
739
01:01:55,504 --> 01:01:57,673
അതെ? അത് കൊള്ളാം.
740
01:01:58,257 --> 01:02:00,008
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
741
01:02:00,134 --> 01:02:06,432
ഞാൻ റീസൈക്ലിംഗിലാണ്.
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇടേണ്ടി വന്നു.
742
01:02:10,477 --> 01:02:12,187
നീ എന്നെ വെറുക്കണം.
743
01:02:13,772 --> 01:02:18,026
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പിതാവ്.
744
01:02:18,152 --> 01:02:24,074
എന്നാൽ ആ 30,000 യെൻ പണമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവെച്ചിരുന്നു.
745
01:02:25,576 --> 01:02:27,077
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ലായിരിക്കാം.
746
01:02:30,456 --> 01:02:33,751
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
747
01:02:35,043 --> 01:02:39,339
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാനും അമ്മയും നിന്നെ തിരഞ്ഞു.
748
01:02:39,465 --> 01:02:42,092
അജ്ഞാത മൃതദേഹങ്ങൾ പോലും ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
749
01:02:43,051 --> 01:02:47,431
നീ അപ്രത്യക്ഷനായ ശേഷം,
അമ്മ സ്വയം കട നടത്തി.
750
01:02:48,682 --> 01:02:49,475
കടയോ?
751
01:02:49,600 --> 01:02:53,771
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് സൈക്കിൾ കട നടത്താൻ.
752
01:02:54,772 --> 01:02:57,900
അത് തികച്ചും സമാനമല്ല
ഒരു സൈക്കിൾ റേസർ ആയി.
753
01:02:58,025 --> 01:03:04,198
നിങ്ങൾ പണം കടപ്പെട്ടിരുന്ന ആൾ വെടിയേറ്റു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം മുറിവേറ്റു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
754
01:03:04,323 --> 01:03:05,783
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ?
755
01:03:06,825 --> 01:03:08,869
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
756
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
757
01:03:13,874 --> 01:03:18,796
ഞാൻ കടങ്ങൾ തീർത്തു, അവനല്ല.
758
01:03:20,422 --> 01:03:24,968
എനിക്ക് ആ ഡോക്ടർക്ക് നന്ദി.
അവൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
759
01:03:25,886 --> 01:03:28,305
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്.
760
01:03:30,182 --> 01:03:31,934
ഓ? അത് കൊള്ളാം.
761
01:03:32,059 --> 01:03:33,352
അവനോട്.
762
01:03:33,477 --> 01:03:37,940
കൊള്ളാം! പക്ഷേ, അയാൾക്ക് എൻ്റെ പ്രായമല്ലേ?
763
01:03:38,565 --> 01:03:42,319
അവൻ വിവാഹിതനാണ്.
അവൻ്റെ മകൾ രോഗബാധിതനായി മരിച്ചു,
764
01:03:42,903 --> 01:03:45,155
ഭാര്യയും അവളെ അനുഗമിച്ചു.
765
01:03:50,410 --> 01:03:52,246
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!
766
01:03:52,371 --> 01:03:53,997
നിങ്ങൾ അനങ്ങുന്നില്ലേ?
767
01:03:54,915 --> 01:03:58,836
- വിലാസവും ഫോൺ നമ്പറും ഇതാ.
- നിങ്ങളുടേത്?
768
01:03:58,961 --> 01:04:01,421
പഴയ വീട് ഇല്ലാതായി.
769
01:04:01,547 --> 01:04:03,924
ഇപ്പോൾ കഴിയില്ലെങ്കിലും,
വല്ലപ്പോഴും എന്നെ വിളിക്കൂ.
770
01:04:05,092 --> 01:04:07,469
കിയോക്കോ!
771
01:04:09,513 --> 01:04:13,642
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്!
772
01:04:13,767 --> 01:04:17,437
- മിസ് ഹന?
- നിങ്ങളൊരു റേസറായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു!
773
01:04:18,438 --> 01:04:20,482
ഞാൻ എപ്പോഴും ട്രാക്കിൽ ആയിരുന്നു.
774
01:04:20,607 --> 01:04:21,984
അതെ, വാതുവെപ്പ്!
775
01:04:22,109 --> 01:04:26,446
നിങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ മഞ്ഞുമൂടി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
776
01:04:26,572 --> 01:04:28,490
നിങ്ങൾ ഓടി ഒരു കാർഡ്ബോർഡ് പെട്ടിയിൽ ഒളിച്ചു!
777
01:04:28,615 --> 01:04:30,367
അതെ, നാശം!
778
01:04:30,492 --> 01:04:32,995
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ!
779
01:04:33,453 --> 01:04:37,165
അവന് വാതുവെക്കാൻ കഴിയില്ല, നട്ടെല്ലില്ലാത്തവനാണ്,
അവൻ്റെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, അവന് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല!
780
01:04:37,291 --> 01:04:41,169
അയാൾ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊല്ലുന്നു
സഹതാപം വാങ്ങാൻ!
781
01:04:41,295 --> 01:04:44,172
നിനക്ക് ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗമുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു!
782
01:04:44,298 --> 01:04:49,720
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പിതാവിനൊപ്പം,
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹതാപം ഉണ്ട്!
783
01:04:49,845 --> 01:04:53,056
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?
784
01:04:53,181 --> 01:04:54,933
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകണോ?
785
01:04:55,058 --> 01:04:57,060
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
786
01:04:57,185 --> 01:04:59,396
നമ്മൾ കടത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
എൻ്റെ മാറ്റത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
787
01:04:59,521 --> 01:05:02,065
കടം എന്നത് ഒരു ആശയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
788
01:05:02,190 --> 01:05:05,777
എങ്ങനെ ട്രോൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ചവറ്റുകുട്ടകളിലൂടെ!
789
01:05:05,903 --> 01:05:08,780
പിന്നെ എങ്ങനെ കടം കിട്ടും
കുഞ്ഞുങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്നും.
790
01:05:08,906 --> 01:05:12,451
നീ അത്ര നല്ലവനല്ലെങ്കിലും
അവരെ വളർത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളാണോ?
791
01:05:12,576 --> 01:05:15,579
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കടങ്ങളും
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിയെടുത്തു.
792
01:05:15,704 --> 01:05:19,082
എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു,
ഒരിക്കലും ശരിയായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
793
01:05:19,207 --> 01:05:22,002
ഓടിപ്പോകുന്നു ൻ്റെ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നടത്തിയ ഒരേയൊരു റേസിംഗ്!
794
01:05:22,127 --> 01:05:25,172
മിയുകി! ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
795
01:05:28,091 --> 01:05:29,384
മിസ് ഹനയോ?
796
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
797
01:05:38,101 --> 01:05:41,146
അത് പറയണമായിരുന്നോ
അവളുടെ മുന്നിൽ?
798
01:05:43,941 --> 01:05:47,235
അവൾ അവൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ,
അവൾ അവനോട് ക്ഷമിക്കും.
799
01:05:50,155 --> 01:05:53,450
സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നു
800
01:05:53,575 --> 01:05:56,411
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ജീവവായുവാണ്.
801
01:05:57,454 --> 01:05:59,414
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരിക്കാം.
802
01:06:01,875 --> 01:06:04,211
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
803
01:06:04,336 --> 01:06:07,881
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഞാൻ കരയുന്ന ചുവന്ന പിശാചാണ്.
804
01:06:08,006 --> 01:06:12,052
- എന്ത്?
- എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കഥയാണിത്.
805
01:06:12,719 --> 01:06:17,557
ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ചുവന്ന പിശാച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.
806
01:06:18,517 --> 01:06:23,271
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പിശാചായതിനാൽ,
ആരും അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.
807
01:06:23,397 --> 01:06:27,109
അപ്പോൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് നീല പിശാച്
ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കി.
808
01:06:28,193 --> 01:06:33,699
അവൻ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നാശം വിതക്കും,
ചുവന്ന പിശാച് അവരെ രക്ഷിക്കും.
809
01:06:38,829 --> 01:06:40,664
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും നേടാൻ,
810
01:06:40,789 --> 01:06:42,499
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ മുറിവേൽപ്പിക്കും.
811
01:06:43,542 --> 01:06:46,169
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ത്യാഗം ചെയ്യാൻ.
812
01:06:46,753 --> 01:06:48,964
പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു.
813
01:06:49,089 --> 01:06:53,969
എന്നാൽ നീല പിശാചിന് പോകേണ്ടിവന്നു,
അതിനാൽ അതൊരു തന്ത്രമാണെന്ന് അവർ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
814
01:06:56,805 --> 01:06:58,473
അതൊരു സങ്കടകരമായ കഥയാണ്.
815
01:06:58,598 --> 01:07:02,769
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകുക എന്നാണ്.
എവിടെ പോകും?
816
01:07:03,645 --> 01:07:07,024
എല്ലാവർക്കും നല്ലത്
അവർ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
817
01:07:07,149 --> 01:07:09,192
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ കിയോക്കോയുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തും.
818
01:07:09,317 --> 01:07:13,655
എന്നിട്ട് എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഇല്ല!
819
01:07:23,707 --> 01:07:27,044
അപൂർവ്വമായ "വരികളുടെ വരി"
ലോട്ടറി വിജയിക്കുന്നു
820
01:07:27,169 --> 01:07:31,840
നമ്പറുകൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്
വാർഷിക പുതുവർഷ ജംബോ ലോട്ടറി.
821
01:07:32,382 --> 01:07:35,802
200-മില്യൺ-യെൻ-ലെ മികച്ച സമ്മാനം
ലോട്ടറി വളരെ അപൂർവമായ ഒരു സംഖ്യയാണ്.
822
01:07:36,553 --> 01:07:40,807
ഗ്രൂപ്പ് 11, നമ്പർ 111, 111
823
01:07:40,932 --> 01:07:43,602
50 ദശലക്ഷം യെൻ വിലമതിക്കുന്നു.
824
01:07:44,269 --> 01:07:45,562
മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് പണം നൽകുന്നു
100,000 യെൻ.
825
01:07:46,688 --> 01:07:50,067
ആവർത്തിക്കാൻ,
വിജയിച്ച സമ്മാന നമ്പർ...
826
01:07:51,902 --> 01:07:53,528
ഇത് ഇപ്പോൾ തന്നെ.
827
01:07:54,029 --> 01:07:57,616
പോലീസ് ഒരു രേഖാചിത്രം പുറത്തുവിട്ടു
എടുത്ത ഒരു ശിശുയുടെ
828
01:07:57,741 --> 01:08:01,411
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
ടോക്കിയോയിലെ ഷിനഗാവ വാർഡിൽ.
829
01:08:03,955 --> 01:08:08,960
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിലാസം ഇല്ല!
830
01:08:09,086 --> 01:08:11,671
ഗീസർക്ക് അത് മനസ്സിലായി! നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
831
01:08:11,797 --> 01:08:14,132
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
832
01:08:15,717 --> 01:08:19,930
- പോലീസ്!
- എന്ത്? നിങ്ങൾ ആ ആശയത്തെ വെറുത്തു!
833
01:08:20,847 --> 01:08:22,808
ഞാൻ വെറും ഈഗോ ട്രിപ്പിംഗ് ആയിരുന്നു.
834
01:08:23,558 --> 01:08:26,853
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോട്.
835
01:08:26,978 --> 01:08:31,358
അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞെന്നു വരില്ല
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
836
01:08:31,483 --> 01:08:35,195
അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
തുടക്കം മുതൽ!
837
01:08:35,320 --> 01:08:39,491
അവർ പോലും ആയിരിക്കാം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു!
838
01:08:39,616 --> 01:08:43,036
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല!
839
01:08:43,161 --> 01:08:45,914
ഞാൻ ഈ നദിയിൽ എറിഞ്ഞുകളയും.
840
01:08:46,039 --> 01:08:50,210
ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസിൽ നിന്ന് ഭംഗിയായി ഇറങ്ങും,
കൈവരിയിൽ നിൽക്കുക, സമാധാനമായിരിക്കുക.
841
01:08:50,335 --> 01:08:53,421
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖം കാണും
വെള്ളത്തിൽ.
842
01:08:53,547 --> 01:08:58,301
ഇല്ല! ഈ കുട്ടിയുടെ മുഖം കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
843
01:08:58,426 --> 01:09:00,262
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
844
01:09:00,387 --> 01:09:01,596
ഇല്ല!
845
01:09:03,932 --> 01:09:07,352
- നിങ്ങൾ ഇതിന് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്!
- ദയവായി! ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!
846
01:09:14,985 --> 01:09:16,528
നീ!
847
01:09:17,320 --> 01:09:19,447
സച്ചിക്കോ നിഷിസാവ...
848
01:09:22,868 --> 01:09:24,870
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്?
849
01:09:24,995 --> 01:09:27,038
അതൊരു ക്ഷമാപണമാണോ?
850
01:09:27,164 --> 01:09:31,418
ഈ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവൾ മരവിച്ച് മരിക്കുമായിരുന്നു!
851
01:09:31,543 --> 01:09:32,878
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
852
01:09:33,003 --> 01:09:36,173
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ!
853
01:09:37,382 --> 01:09:40,177
ഞാൻ നോക്കി, നോക്കി!
854
01:09:47,392 --> 01:09:48,977
അത് സത്യമാണോ?
855
01:09:51,730 --> 01:09:56,943
ഞാൻ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം
ആ മനുഷ്യൻ നിമിത്തം!
856
01:10:08,205 --> 01:10:11,082
"ഹായ്, അമ്മേ!"
857
01:10:19,090 --> 01:10:22,928
ദൈവം ഈ കുട്ടിയെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
858
01:10:23,053 --> 01:10:26,514
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
859
01:10:26,640 --> 01:10:29,601
അവളെ ശരിയാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകും.
860
01:10:29,726 --> 01:10:31,645
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
861
01:10:31,770 --> 01:10:33,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
862
01:10:43,031 --> 01:10:44,908
മിസിസ് നിഷിസാവ!
863
01:11:31,204 --> 01:11:34,874
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
864
01:11:35,417 --> 01:11:37,460
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ കള്ളനല്ല.
865
01:11:37,585 --> 01:11:39,963
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! പുറത്തുപോകുക!
866
01:11:40,088 --> 01:11:42,007
കുഞ്ഞ് എവിടെ?
867
01:11:44,759 --> 01:11:47,971
ഒരു പഴയ കുശുമ്പും പെണ്ണും വന്നോ
തിരികെ കൊടുക്കാൻ?
868
01:11:48,096 --> 01:11:49,681
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
869
01:11:49,806 --> 01:11:51,933
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
870
01:11:54,144 --> 01:11:56,229
ഞാൻ തെളിയിക്കാം.
871
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
872
01:11:58,982 --> 01:12:03,570
അല്ലേ? ഞാൻ വെറുമൊരു പൊട്ടനാണ്
കടന്നുപോകുന്നത്.
873
01:12:04,779 --> 01:12:06,865
നിങ്ങൾ തലയിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
874
01:12:06,990 --> 01:12:09,326
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
875
01:12:09,451 --> 01:12:14,706
നീ ഉപേക്ഷിച്ച കുഞ്ഞ് എന്തിനാണ്
"എടുത്തു" എന്ന വാർത്തയിൽ?
876
01:12:14,831 --> 01:12:17,250
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവർ എന്ന് വിളിക്കും!
877
01:12:17,834 --> 01:12:21,921
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് എൻ്റെ കുട്ടിയല്ല.
878
01:12:24,174 --> 01:12:25,383
എന്ത്?
879
01:12:27,260 --> 01:12:29,512
അവിടെ, അവിടെ! കരയരുത്!
880
01:12:29,637 --> 01:12:30,722
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
881
01:12:31,431 --> 01:12:33,099
അവളുടെ വലത് ഉയർത്തുക.
882
01:12:33,224 --> 01:12:35,310
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാം.
883
01:12:36,936 --> 01:12:39,564
ഇനി ഒരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
884
01:13:02,504 --> 01:13:10,011
വർഷത്തിലെ അവസാന ദിവസം, എല്ലാം
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ തീർപ്പാക്കി
885
01:13:20,188 --> 01:13:24,943
സച്ചിക്കോ ആ കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു
ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത്.
886
01:13:25,068 --> 01:13:29,447
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചോ?
887
01:13:29,572 --> 01:13:31,533
അതൊരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതമാണ്!
888
01:13:31,658 --> 01:13:34,285
അവൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!
889
01:13:34,411 --> 01:13:37,956
ഇപ്പോൾ അത് നിയന്ത്രണാതീതമായി.
890
01:13:38,081 --> 01:13:42,585
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
കുട്ടിയെ പോലീസിൽ എത്തിക്കൂ!
891
01:13:42,710 --> 01:13:44,129
എന്ത്?
892
01:13:45,213 --> 01:13:48,091
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്!
893
01:13:48,216 --> 01:13:51,678
നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
നീ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്!
894
01:13:51,803 --> 01:13:56,057
അതൊക്കെ കഴിഞ്ഞു!
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കുകയാണ്.
895
01:13:56,182 --> 01:13:56,975
നോക്കൂ!
896
01:13:57,100 --> 01:14:00,895
ലോട്ടറിയിൽ എനിക്ക് 100,000 യെൻ ലഭിച്ചു.
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറി!
897
01:14:04,441 --> 01:14:10,655
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെയും കുടുംബത്തെയും വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
898
01:14:10,780 --> 01:14:13,032
ഇല്ല അവർ അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
899
01:14:13,158 --> 01:14:15,160
ഞാൻ പരാജിതനല്ല!
900
01:14:20,081 --> 01:14:22,250
ഇവ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
901
01:14:24,669 --> 01:14:28,047
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കാം എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ?
902
01:14:28,173 --> 01:14:31,718
അവൾ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കുഞ്ഞിനൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ.
903
01:14:31,843 --> 01:14:34,637
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
904
01:14:36,514 --> 01:14:38,183
പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല!
905
01:14:38,308 --> 01:14:41,895
ഇല്ല! അവൾ വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു
കുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കാൻ.
906
01:14:42,020 --> 01:14:44,481
അവൾ നിരാശയാണ്.
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നു മാത്രം!
907
01:14:46,191 --> 01:14:47,650
പക്ഷെ ഞാൻ എവിടെ നോക്കും?
908
01:15:03,875 --> 01:15:04,918
ഹനാ!
909
01:15:05,043 --> 01:15:06,336
മിയുകി!
910
01:15:08,046 --> 01:15:09,380
കിയോക്കോ!
911
01:15:15,678 --> 01:15:18,306
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത് ദൈവം തിരക്കിലായിരിക്കണം.
912
01:15:18,431 --> 01:15:20,725
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ എന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
913
01:15:21,643 --> 01:15:22,352
ഗീസർ?
914
01:15:31,986 --> 01:15:35,990
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
വളരെ ചലനാത്മകമായ ഒരു ഫൈനൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായി.
915
01:15:36,115 --> 01:15:38,076
എന്താണ് കാര്യം?
916
01:15:41,829 --> 01:15:43,164
"കിയോക്കോ"!
917
01:15:46,292 --> 01:15:47,669
"വയറു"?
918
01:15:49,546 --> 01:15:51,130
"അമ്മ"!
919
01:15:51,256 --> 01:15:54,175
ഇപ്പോൾ അത് തീർന്നു,
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
920
01:15:54,676 --> 01:15:58,555
വ്യാജം! അമ്മ! സച്ചിക്കോ ഒരു വ്യാജൻ!
921
01:16:00,765 --> 01:16:02,141
ക്ഷമിക്കണോ?
922
01:16:07,438 --> 01:16:10,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്?
923
01:16:10,733 --> 01:16:15,196
ഒരു കുഞ്ഞിന് കുടിക്കണം
അതിൻ്റെ അമ്മയുടെ മുലയിൽ നിന്ന്.
924
01:16:15,863 --> 01:16:19,951
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അടുത്തിരിക്കില്ല!
925
01:16:26,374 --> 01:16:28,084
ക്ഷമിക്കണം. തെറ്റായ ആളുകൾ.
926
01:16:30,628 --> 01:16:32,589
അവൾക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
927
01:16:33,047 --> 01:16:35,008
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?
928
01:16:35,133 --> 01:16:37,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
929
01:16:50,732 --> 01:16:52,233
അതാണ് കിയോക്കോ!
930
01:16:59,449 --> 01:17:01,075
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതുണ്ടോ?
931
01:17:01,200 --> 01:17:03,953
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എപ്പോൾ ഓടും?
932
01:17:04,078 --> 01:17:04,996
ഈ വഴിയേ!
933
01:17:19,302 --> 01:17:23,264
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഒരു കള്ളന് തിരികെ നൽകുന്നു!
എങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് ഇത്ര മണ്ടന്മാരാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
934
01:17:23,389 --> 01:17:25,183
"കുടുംബ ആത്മഹത്യ" എന്ന് പറഞ്ഞത് ആരാണ്?
935
01:17:25,308 --> 01:17:26,768
നിങ്ങൾ ചെയ്തു!
936
01:17:32,940 --> 01:17:33,941
- ഏത് വഴി?
- ഇടത്.
937
01:17:34,067 --> 01:17:36,069
- ശരി, ശരി!
- എന്തുകൊണ്ട്?
938
01:17:36,569 --> 01:17:37,904
നിങ്ങൾ ഒരു നികൃഷ്ട ചൂതാട്ടക്കാരനാണ്!
939
01:17:38,029 --> 01:17:40,114
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
940
01:17:40,239 --> 01:17:42,116
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!
941
01:17:55,797 --> 01:17:57,048
ഹേയ്!
942
01:17:57,548 --> 01:17:58,508
കാത്തിരിക്കൂ!
943
01:17:58,633 --> 01:18:00,343
കള്ളൻ! കള്ളൻ!
944
01:18:00,468 --> 01:18:04,847
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഒരു സ്ത്രീ എൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു!
945
01:18:05,556 --> 01:18:06,849
ഹേയ്! കള്ളൻ!
946
01:18:06,974 --> 01:18:09,102
അതെ! ആ സ്ത്രീ!
947
01:18:09,602 --> 01:18:12,397
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞു കള്ളനാണ്!
948
01:18:26,911 --> 01:18:30,206
മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ?
ദയവായി! ഒരു നല്ല കുഞ്ഞായിരിക്കുക!
949
01:18:38,631 --> 01:18:40,883
നിർത്തുക! കിയോക്കോ തിരികെ നൽകുക!
950
01:18:45,471 --> 01:18:47,181
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!
951
01:18:47,306 --> 01:18:49,350
ഞാൻ എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
952
01:18:54,564 --> 01:18:55,857
ജിൻ!
953
01:18:57,275 --> 01:18:59,402
ആ സ്ത്രീക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
954
01:18:59,986 --> 01:19:00,862
കൂടുതൽ അടുക്കുക!
955
01:19:00,987 --> 01:19:01,821
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
956
01:19:01,946 --> 01:19:04,282
കിയോക്കോയ്ക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!
957
01:19:04,407 --> 01:19:06,284
- ആരാണ് കിയോക്കോ?
- ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചവിട്ടുക!
958
01:19:06,409 --> 01:19:07,535
ശരി!
959
01:19:12,415 --> 01:19:15,042
ദയവായി! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
960
01:19:18,755 --> 01:19:20,256
- ജിൻ!
- ഗീസർ?
961
01:19:23,760 --> 01:19:24,802
ഗീസർ!
962
01:19:24,927 --> 01:19:28,264
അതിനായി പോകൂ, ജിൻ!
ഒരു ആക്ഷൻ താരത്തിനും നിങ്ങളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല!
963
01:19:28,389 --> 01:19:29,891
അവളെ കടന്നുപോകുക!
964
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
- ഞങ്ങൾ മരിക്കും!
- ചവിട്ടുക!
965
01:19:32,018 --> 01:19:33,561
ശരി!
966
01:19:35,313 --> 01:19:37,023
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
967
01:19:37,899 --> 01:19:40,985
പേടിക്കേണ്ട.
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപോകില്ല.
968
01:19:41,486 --> 01:19:42,528
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
969
01:19:51,788 --> 01:19:53,706
ജിൻ!
970
01:20:05,760 --> 01:20:07,011
ജിൻ!
971
01:20:09,597 --> 01:20:10,640
അവിടെ!
972
01:20:12,350 --> 01:20:13,976
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- കിയോക്കോ എവിടെ?
973
01:20:14,101 --> 01:20:15,686
- വേഗത്തിൽ!
- ശരി!
974
01:20:35,373 --> 01:20:35,915
ഏത് വഴി?
975
01:21:23,254 --> 01:21:25,006
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്താണ്
976
01:21:25,131 --> 01:21:29,719
ഒരു ട്രക്ക് തകർന്നിടത്ത്
ഷിനഗാവയിലെ ഒരു കെട്ടിടത്തിലേക്ക്.
977
01:21:29,844 --> 01:21:34,098
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ കുഞ്ഞിനെ കൈയിലെടുത്തു
മേൽക്കൂരയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
978
01:21:34,599 --> 01:21:39,395
സാക്ഷികൾ പറയുന്നു സ്ത്രീ
സംഭവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
979
01:21:39,520 --> 01:21:41,772
അവൾ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നതുപോലെ.
980
01:21:48,070 --> 01:21:50,865
ഇപ്പോൾ മേൽക്കൂരയിൽ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!
981
01:21:55,536 --> 01:21:56,454
മാറി നിൽക്കുക!
982
01:21:56,579 --> 01:21:58,789
ഇല്ല!
983
01:22:05,630 --> 01:22:08,090
എന്തിനാ ആ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തത് എന്ന് പറയൂ.
984
01:22:08,215 --> 01:22:11,719
ഞാൻ ചെയ്തില്ല! ഈ കുഞ്ഞ് എൻ്റേതാണ്!
985
01:22:11,844 --> 01:22:15,473
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു!
986
01:22:15,598 --> 01:22:16,807
അത് സത്യമല്ല!
987
01:22:16,933 --> 01:22:20,853
എല്ലാ ആളുകളിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും!
988
01:22:32,365 --> 01:22:37,620
അവൾ മരിച്ചു. എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചു
അവൾ ജനിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്!
989
01:22:44,919 --> 01:22:48,714
മറ്റെല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും നോക്കി
വാർഡിൽ വളരെ ആരോഗ്യവാനാണ്.
990
01:22:48,839 --> 01:22:51,384
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
991
01:22:51,509 --> 01:22:54,136
പക്ഷെ ആ കുഞ്ഞ് എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.
992
01:22:54,261 --> 01:22:56,389
അവൾ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
993
01:22:56,514 --> 01:23:00,643
അവളെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാം ശരിയാകും.
994
01:23:00,768 --> 01:23:04,480
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അവൻ്റെ വഴികൾ നന്നാക്കും,
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബമായിരിക്കും.
995
01:23:04,605 --> 01:23:06,649
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
996
01:23:06,774 --> 01:23:12,071
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവിതം തകർത്ത് കുടുംബം കെട്ടിപ്പടുക്കണോ?
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക!
997
01:23:12,196 --> 01:23:17,034
ഒരു ജീവിതം ഒരു ജീവിതമാണ്. അത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജനിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ കിയോക്കോ.
998
01:23:22,623 --> 01:23:24,667
അവളെ തിരികെ തരൂ, ശരി?
999
01:23:32,008 --> 01:23:33,926
എനിക്ക് പുനർജനിക്കണം.
1000
01:23:34,927 --> 01:23:37,013
സച്ചിക്കോ!
1001
01:23:38,264 --> 01:23:41,308
സച്ചിക്കോ, മരിക്കരുത്!
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക!
1002
01:23:41,434 --> 01:23:45,312
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി!
ദയവായി, സ്വയം കൊല്ലരുത്!
1003
01:23:45,438 --> 01:23:49,942
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങും!
നമ്മൾ പുനർജനിക്കും! സച്ചിക്കോ!
1004
01:23:50,443 --> 01:23:53,237
ഞാൻ ആദ്യം പോയി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.
1005
01:23:57,533 --> 01:23:58,784
സച്ചിക്കോ!
1006
01:24:01,203 --> 01:24:02,538
ദയവായി! ഞാൻ മരിക്കട്ടെ!
1007
01:24:02,663 --> 01:24:05,750
കിയോക്കോ അവളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കാണണം!
1008
01:24:11,714 --> 01:24:13,132
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
1009
01:24:16,469 --> 01:24:18,471
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1010
01:24:26,479 --> 01:24:30,649
അവളെ അവളുടെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
1011
01:24:40,117 --> 01:24:41,744
ഓ, ഇല്ല.
1012
01:24:41,869 --> 01:24:43,204
ഹനാ!
1013
01:24:44,914 --> 01:24:48,084
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല! ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
1014
01:25:28,624 --> 01:25:32,670
ഇൻസ്പെക്ടർ, എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1015
01:25:32,795 --> 01:25:36,465
നിങ്ങൾ നന്ദി പറയേണ്ടവരല്ല ഞങ്ങൾ.
1016
01:25:38,634 --> 01:25:43,681
മനുഷ്യാ, അത് നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു!
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരൂ, മിയുക്കി.
1017
01:25:43,806 --> 01:25:46,100
- എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ.
- അതെ അതെ.
1018
01:25:46,225 --> 01:25:49,478
അതൊരു പുതുവർഷമായിരുന്നു!
1019
01:25:50,312 --> 01:25:52,148
ഇവിടെ "നോ സ്‌മോക്കിംഗ്" ആണ്.
1020
01:25:52,273 --> 01:25:55,442
ലഘൂകരിക്കുക. ഞാനൊരു നായകനാണ്.
1021
01:25:55,568 --> 01:25:57,695
"ഞങ്ങൾ"!
1022
01:26:01,157 --> 01:26:06,537
നമുക്ക് കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ഇനി കിയോക്കോയുടെ കരച്ചിൽ.
1023
01:26:06,662 --> 01:26:08,914
അവൾ ഇനി "കിയോക്കോ" അല്ല.
1024
01:26:09,039 --> 01:26:11,333
എനിക്ക് തൃപ്തിയില്ല.
1025
01:26:12,251 --> 01:26:14,128
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1026
01:26:14,253 --> 01:26:15,921
അതല്ല.
1027
01:26:16,463 --> 01:26:18,632
ഇത് പുരുഷന്മാരുടെ വാർഡാണ്.
1028
01:26:21,468 --> 01:26:23,095
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നുഴഞ്ഞുകയറുകയാണ്.
1029
01:26:23,220 --> 01:26:25,431
അല്ല, വെറുതെ...
1030
01:26:25,973 --> 01:26:28,434
അവർ ഭവനരഹിതരാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
1031
01:26:28,559 --> 01:26:29,852
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
1032
01:26:29,977 --> 01:26:32,855
അവർ അവളുടെ ഗോഡ്ഫാദർമാരാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1033
01:26:34,648 --> 01:26:35,941
അകത്തേക്ക് വരൂ.
1034
01:26:36,859 --> 01:26:37,902
ക്ഷമിക്കണം.
1035
01:26:38,652 --> 01:26:42,114
കുഞ്ഞിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1036
01:26:47,786 --> 01:26:49,121
അച്ഛൻ...