1 00:00:27,513 --> 00:00:28,913 Proost, maat. 2 00:00:32,180 --> 00:00:34,624 Iemand...? Is er iemand op? 3 00:00:46,793 --> 00:00:48,473 Laat me binnen, vrouw! 4 00:00:49,466 --> 00:00:51,599 Omdat ik geen sleutels heb. Laat mij binnen! 5 00:00:52,980 --> 00:00:55,190 Tom! Tom! 6 00:00:55,333 --> 00:00:57,741 Doe deze deur open, wil je? 7 00:01:02,984 --> 00:01:05,510 Waar heb je dat voor gedaan, hè?! 8 00:01:05,553 --> 00:01:07,776 Waar heb je dat voor gedaan?! 9 00:01:08,389 --> 00:01:09,876 Stom... 10 00:01:10,712 --> 00:01:12,748 'Koning, oké. 11 00:01:13,852 --> 00:01:16,082 Goede nacht gehad, maat? Ik kom je halen, maat. 12 00:01:16,135 --> 00:01:17,841 Kom op nu. Eenvoudig. 13 00:01:17,872 --> 00:01:20,021 Ik weet hoe ik moet lopen! 14 00:02:09,999 --> 00:02:11,559 Wat is het? 15 00:02:11,999 --> 00:02:13,239 Een mes. 16 00:02:59,958 --> 00:03:01,918 Geen mes. 17 00:03:04,501 --> 00:03:07,345 - Wat? - Drie redenen. Een... 18 00:03:07,751 --> 00:03:10,790 Als er iemand vermoord wordt, dan ben ik dat op beschuldiging van moord, omdat ik het binnenbracht. 19 00:03:11,193 --> 00:03:12,473 Twee... 20 00:03:13,520 --> 00:03:15,010 zou een collega kunnen zijn. 21 00:03:15,180 --> 00:03:17,452 Drie – zou ik kunnen zijn. 22 00:03:17,845 --> 00:03:20,381 Ik ben toezichthoudend ambtenaar met 20 jaar ervaring, 23 00:03:20,412 --> 00:03:22,821 Je weet wel, waarschijnlijk de meest vertrouwde man in deze gevangenis, 24 00:03:22,950 --> 00:03:24,965 en ik breng spullen voor je mee. 25 00:03:26,046 --> 00:03:27,766 Dat is een droom die uitkomt. 26 00:03:29,425 --> 00:03:33,780 Waarom dat vooroordelen door ook om wapens te vragen? 27 00:03:36,126 --> 00:03:37,526 OK. 28 00:03:40,666 --> 00:03:42,586 Dus, zijn we klaar voor vandaag? 29 00:03:44,607 --> 00:03:45,927 OK. 30 00:03:56,066 --> 00:03:58,243 Wie wil dit vandaag met ons delen? 31 00:03:59,620 --> 00:04:00,730 Brandaan? 32 00:04:01,773 --> 00:04:03,171 Zou je dat willen? 33 00:04:04,653 --> 00:04:06,280 Dus ik moet zingen voor mijn avondeten? 34 00:04:06,559 --> 00:04:07,614 Ja. 35 00:04:10,111 --> 00:04:13,591 Toen ik 13 was, Ik heb mijn beste vriend vermoord. 36 00:04:13,893 --> 00:04:15,290 Hij was ook 13. 37 00:04:16,465 --> 00:04:18,351 En sindsdien zit ik opgesloten. 38 00:04:29,506 --> 00:04:30,786 ik... 39 00:04:31,586 --> 00:04:33,266 Ik heb iets gedaan, en... 40 00:04:35,337 --> 00:04:38,243 hij wilde mijn vriend niet meer zijn, dus ik heb hem vermoord. 41 00:04:38,846 --> 00:04:40,348 Ik heb hem vermoord met een steen. 42 00:04:41,555 --> 00:04:45,187 Mijn slaapkamer keek naar de straat, dus ik keek naar de zijne 43 00:04:45,240 --> 00:04:48,706 tantes en ooms komen en gaan, de hele nacht naar hem op zoek. 44 00:04:49,133 --> 00:04:51,306 En toen moeten ze de politie hebben gebeld, omdat er een politieauto kwam 45 00:04:51,336 --> 00:04:55,215 en ze gingen naar binnen en bleven ongeveer een uur en toen vertrokken ze. En... 46 00:04:55,650 --> 00:04:57,548 dan moeten ze hem gevonden hebben, want... 47 00:04:57,722 --> 00:04:59,822 de politie kwam terug en ze gingen naar binnen. 48 00:05:02,193 --> 00:05:04,113 En ik hoorde zijn moeder schreeuwen. 49 00:05:05,039 --> 00:05:07,369 De volgende ochtend ging ik naar school en... 50 00:05:07,513 --> 00:05:10,776 De politie kwam mij in de middag halen met mijn mama en papa. 51 00:05:11,860 --> 00:05:14,115 Ik vertelde ze meteen dat ik het had gedaan. 52 00:05:15,706 --> 00:05:17,575 Hij wilde geen vrienden zijn... 53 00:05:17,699 --> 00:05:19,310 Omdat je iets hebt gedaan? 54 00:05:22,793 --> 00:05:24,269 En wat was het? 55 00:05:33,692 --> 00:05:34,855 Zie je hem? 56 00:05:39,540 --> 00:05:40,869 De hele tijd? 57 00:05:43,999 --> 00:05:45,039 Ja. 58 00:05:47,166 --> 00:05:48,726 Het is verschrikkelijk, nietwaar? 59 00:05:55,080 --> 00:05:57,520 - Hé, Mark, ga verder. - Bedankt. 60 00:05:58,352 --> 00:05:59,472 Hallo. 61 00:06:08,562 --> 00:06:10,722 - Oké? - Ja, oké. 62 00:06:10,788 --> 00:06:13,842 - Wat wilde hij? - Ik heb net wat thee voor ons gebracht. 63 00:06:15,678 --> 00:06:18,185 - Waarom? - Hij was mij er één schuldig. 64 00:06:18,452 --> 00:06:20,727 - Waarom? - Oké, neus! 65 00:06:51,960 --> 00:06:53,500 In godsnaam. 66 00:06:54,775 --> 00:06:55,478 Zie je, wanneer 67 00:06:55,509 --> 00:06:57,582 je krijgt twee O's zo samen, 68 00:06:57,689 --> 00:06:59,280 het maakt "oo". 69 00:06:59,589 --> 00:07:00,634 Dit is dus het geval 70 00:07:00,721 --> 00:07:05,197 "Sh-am-poo". Shampoo. 71 00:07:05,250 --> 00:07:07,377 Er zijn veel woorden met twee O's erin. 72 00:07:08,257 --> 00:07:10,280 Hulpmiddel. Gek. 73 00:07:10,500 --> 00:07:14,669 - School? - Ja. Ja. School. School is goed, ja. 74 00:07:18,327 --> 00:07:21,457 Vind je het erg... vind je het erg als ik je iets vraag? 75 00:07:22,230 --> 00:07:24,032 - Ja. - In vertrouwen? 76 00:07:25,153 --> 00:07:26,233 Ja. 77 00:07:27,032 --> 00:07:29,624 Wat gebeurt er als ze iets vinden? in je cel? 78 00:07:33,246 --> 00:07:34,492 Medicijnen? 79 00:07:35,239 --> 00:07:36,619 Een wapen? 80 00:07:37,680 --> 00:07:38,967 Telefoon? 81 00:07:43,460 --> 00:07:45,664 Zouden wij beiden de schuld krijgen? 82 00:07:45,985 --> 00:07:47,357 Hangt ervan af. 83 00:07:49,180 --> 00:07:51,102 En wat zouden we krijgen? Segment? 84 00:07:51,999 --> 00:07:53,722 Tijd toegevoegd? 85 00:07:55,513 --> 00:07:57,044 Dat hangt er ook van af. 86 00:07:59,025 --> 00:08:00,145 Rechts. 87 00:08:02,186 --> 00:08:04,713 Nou ja, terug naar de Os. 88 00:08:06,075 --> 00:08:07,970 Waarom probeer je deze niet? 89 00:08:08,083 --> 00:08:09,487 "Tandpasta". 90 00:08:09,867 --> 00:08:12,430 Waarom ga je daar niet mee aan de slag? Hm? 91 00:08:12,666 --> 00:08:14,239 Weg ermee. 92 00:08:30,559 --> 00:08:32,243 Ik weet het van de telefoon. 93 00:08:35,019 --> 00:08:36,097 Ja? 94 00:08:36,827 --> 00:08:37,910 Ja. 95 00:08:42,573 --> 00:08:44,404 Weg ermee, alsjeblieft. 96 00:08:49,112 --> 00:08:50,354 OK. 97 00:09:20,745 --> 00:09:22,264 Kom erdoor, alsjeblieft. 98 00:09:31,407 --> 00:09:33,483 Dat is leuk. 99 00:09:37,679 --> 00:09:39,856 - Oké? - Oké, papa. 100 00:09:40,760 --> 00:09:42,290 Hoe gaat het met de tand? 101 00:09:42,651 --> 00:09:45,480 Ik ging naar de tandarts, en geloof het of niet... 102 00:09:45,634 --> 00:09:47,720 - gesorteerd. - Goed. 103 00:09:48,126 --> 00:09:50,862 - Laten ze je met rust? - Ja. Meer dan dat, mama. 104 00:09:50,909 --> 00:09:52,304 Er wordt voor mij gezorgd. 105 00:09:52,336 --> 00:09:55,085 Kan niet genoeg voor mij doen. Ik denk dat het komt omdat ik dat plakwerk heb overgenomen. 106 00:09:55,125 --> 00:09:57,990 Ik heb niet gegraasd, niet geklaagd. Ik heb een beetje respect verdiend. 107 00:09:58,030 --> 00:09:59,890 Het is omdat het van je vader is spullen voor ze binnenbrengen. 108 00:09:59,921 --> 00:10:01,397 - Waarom zei je dat? - Omdat 109 00:10:01,427 --> 00:10:03,681 Ik wil niet dat hij nadenkt het zijn zijn beste vrienden 110 00:10:03,712 --> 00:10:05,962 Terwijl de waarheid is dat het gewoon klootzakken zijn. 111 00:10:06,061 --> 00:10:09,470 Je vader brengt spullen voor ze mee. Dat is hij al maanden. 112 00:10:09,586 --> 00:10:11,542 Daarom zorgen ze voor jou, zoon. 113 00:10:11,651 --> 00:10:12,809 "Spullen"? 114 00:10:13,819 --> 00:10:15,183 Geneesmiddelen. 115 00:10:18,712 --> 00:10:20,245 Je moet daar tegenaan slaan in het hoofd, papa. 116 00:10:20,275 --> 00:10:23,368 - Het is maar totdat we je thuis hebben. - Pa, je bent een sukkel. 117 00:10:23,542 --> 00:10:25,527 Een schroef die drugs binnenbrengt, je krijgt vijf jaar. 118 00:10:25,560 --> 00:10:27,702 - Ik laat me niet betrappen. - Dat zei ik. 119 00:10:27,735 --> 00:10:30,239 - Ik ga weer verhuizen. - Ja. Ze zullen je weer vinden. 120 00:10:30,359 --> 00:10:31,572 Dat zullen ze niet doen. 121 00:10:32,025 --> 00:10:34,060 We kunnen je niet veilig houden, zoon. 122 00:10:34,959 --> 00:10:37,559 Waar we je ook plaatsen, ze zullen je vinden. 123 00:10:39,233 --> 00:10:40,413 Vijf jaar. 124 00:10:41,040 --> 00:10:43,427 En jij bent een idioot, dus je zult het met de nonces moeten doen. 125 00:10:44,126 --> 00:10:46,046 Vijf jaar met nonces. 126 00:10:46,960 --> 00:10:48,552 Wat ben je aan het doen, papa? 127 00:10:49,833 --> 00:10:51,793 Ik zal niet gepakt worden. 128 00:11:05,346 --> 00:11:06,805 Je omhelst hem nooit. 129 00:11:08,321 --> 00:11:09,722 Waarom niet? 130 00:11:09,899 --> 00:11:11,195 Doe het gewoon niet. 131 00:11:11,838 --> 00:11:13,287 Dat heb ik nooit gedaan. 132 00:11:14,426 --> 00:11:16,506 Ja, maar hij zit nu in de gevangenis. 133 00:11:22,690 --> 00:11:23,610 Oké, dat zal ik doen 134 00:11:23,641 --> 00:11:26,923 Liverpool, Manchester City, en Chelsea als bankiers. 135 00:11:27,185 --> 00:11:29,750 Ik neem Everton en Man United gaat verliezen 136 00:11:29,792 --> 00:11:31,611 en alle anderen om te tekenen. 137 00:11:31,704 --> 00:11:33,164 Vijf gelijkspel? 138 00:11:33,284 --> 00:11:35,206 - Ja. - Weet je het zeker? 139 00:11:35,243 --> 00:11:37,150 Zet haar gewoon aan. Chantelle! Vijf uur-- 140 00:11:37,181 --> 00:11:39,170 Luister, tien minuten zijn bijna op, zoon, dus 141 00:11:39,201 --> 00:11:41,380 - is opa daar? - Wie schreeuwt daar? 142 00:11:41,420 --> 00:11:44,870 - Ik heb beide nummers gebeld, vast en mobiel! - Blokker op de andere telefoon. 143 00:11:44,937 --> 00:11:46,099 Is opa daar? 144 00:11:46,216 --> 00:11:48,533 - Nee. - Nee? Waar is hij? 145 00:11:49,066 --> 00:11:52,261 - Hier ben je. Ik zal oma aandoen. - Waarom? Wat is er aan de hand? 146 00:11:52,292 --> 00:11:54,042 - Hallo. - Hallo. 147 00:11:54,369 --> 00:11:56,482 - Ik heb beide nummers gebeld! - Is mijn vader er niet? 148 00:11:56,528 --> 00:11:58,505 - Nee. - Waar is hij? 149 00:11:58,745 --> 00:11:59,945 Dat is een leugen, Chantelle! 150 00:11:59,976 --> 00:12:02,793 Ik wilde je geen zorgen maken, maar het gaat niet goed met hem. 151 00:12:02,873 --> 00:12:04,975 - Pardon? - Het gaat niet goed met hem. 152 00:12:05,006 --> 00:12:07,425 - Wachten! - Waarom, wat is er met hem aan de hand? 153 00:12:07,456 --> 00:12:09,424 Hij heeft het een beetje gehad. 154 00:12:09,516 --> 00:12:11,112 - Wat, zijn hart weer? - Zat daar met je benen... 155 00:12:11,142 --> 00:12:12,630 - Ja. - ...rond dat Tony-kind! 156 00:12:12,676 --> 00:12:13,813 Waar is hij? 157 00:12:13,844 --> 00:12:15,502 - Die Tony-jongen, hij snuffelt altijd om je heen! - Mark, liefs, 158 00:12:15,532 --> 00:12:17,032 Ik kan je niet horen. 159 00:12:17,099 --> 00:12:19,325 - Pardon. Vind je het erg, maat? - Wat heb ik net gezegd?! 160 00:12:19,355 --> 00:12:22,034 Hou verdomme je mond, jij wollige! Chantelle, leg de telefoon niet neer! 161 00:12:22,064 --> 00:12:23,214 - Sorry, mam. - De ambulance 162 00:12:23,245 --> 00:12:26,575 Ik heb hem meegenomen. Hij zit in de ITU. Dat is alles wat ik weet. 163 00:12:26,606 --> 00:12:28,221 Leg de telefoon niet op mij neer. 164 00:12:28,268 --> 00:12:30,401 Niet doen! Jij verdomde kleine slet! 165 00:12:30,867 --> 00:12:32,889 Jij kleine slak! 166 00:12:33,219 --> 00:12:34,524 - Jij slet! - O God. 167 00:12:35,050 --> 00:12:37,565 Sorry, mam. Hoe gaat het nu met hem? 168 00:12:37,605 --> 00:12:39,006 Ik weet het niet. 169 00:12:39,040 --> 00:12:40,526 Hij reageerde niet. 170 00:12:43,034 --> 00:12:45,267 - Is hij bewusteloos? - Ik weet het niet. 171 00:12:45,298 --> 00:12:47,722 - Is hij bewusteloos? - In je cel! 172 00:12:47,755 --> 00:12:49,110 Ben je bij hem naar binnen gegaan? 173 00:12:49,140 --> 00:12:51,502 - Leg de telefoon neer. - Kun je mij horen? 174 00:12:52,900 --> 00:12:54,550 - Geef mij de telefoon. - Wat ben je aan het doen? 175 00:12:54,580 --> 00:12:56,710 - Ik was aan de telefoon met mij, mam-- - Terug in je cel! 176 00:12:56,740 --> 00:12:59,190 Ik zal het je niet nog een keer vertellen. Ga nu terug naar je cel! 177 00:12:59,220 --> 00:13:00,540 Hallo? 178 00:13:02,220 --> 00:13:04,230 Een telefoontje van vijf minuten, dat is alles wat ik vraag. 179 00:13:04,260 --> 00:13:06,790 Als ik je de telefoon laat gebruiken, ze zullen het allemaal willen gebruiken. Laat nu los. 180 00:13:06,820 --> 00:13:09,150 Laat mij de nacht niet doorbrengen Ik maakte me zorgen om mijn vader. 181 00:13:09,180 --> 00:13:11,190 - Doe me dat alsjeblieft niet aan. - Ga terug naar je cel. 182 00:13:11,220 --> 00:13:13,790 - Laat de deur los. - Nee. Ik laat je dit niet doen. 183 00:13:13,820 --> 00:13:15,900 Als je niet loslaat, pik ik je. 184 00:13:19,820 --> 00:13:21,756 Praat met de kapelaan eerste ding in de ochtend. 185 00:13:21,800 --> 00:13:23,940 - Misschien kan ze helpen. - Ja, klopt. 186 00:13:27,180 --> 00:13:28,780 - Ga naar je cel. - Oké, baas. 187 00:13:32,220 --> 00:13:33,910 Heb je dat mobieltje nog? 188 00:13:34,306 --> 00:13:36,046 Het spijt me echt, maat. Dat heb ik niet gedaan, weet je. 189 00:13:36,133 --> 00:13:37,469 Ik heb het weggedaan. 190 00:13:40,173 --> 00:13:42,165 - Het spijt me echt, maat. - Ja. 191 00:13:58,920 --> 00:14:01,177 Pardon. Is het goed om met mevrouw te praten? 192 00:14:01,208 --> 00:14:03,088 - even? - Ja, zeker. 193 00:14:09,401 --> 00:14:10,568 - Hallo. - Ja. 194 00:14:10,655 --> 00:14:11,948 Het spijt me... 195 00:14:12,208 --> 00:14:14,722 - Kunt u iets voor mij doen? - Ja. 196 00:14:15,007 --> 00:14:17,246 Ik denk mijn vader gisteren een hartaanval gehad. 197 00:14:17,284 --> 00:14:18,641 - O, het spijt me. - Ja. 198 00:14:18,679 --> 00:14:20,268 Ik moet weten hoe het met hem gaat. 199 00:14:20,771 --> 00:14:24,270 Ik vroeg me af of je kon bellen dit nummer, het is van mijn moeder, en vraag het haar. 200 00:14:24,404 --> 00:14:25,407 Ja, natuurlijk. 201 00:14:25,500 --> 00:14:26,940 - Bedankt. - Ik zal het meteen doen. 202 00:14:27,098 --> 00:14:28,658 Bedankt, mevrouw. 203 00:14:29,026 --> 00:14:30,135 Bedankt. 204 00:14:59,540 --> 00:15:01,271 - Alles goed met u, mevrouw? - Mm-hm. 205 00:15:13,335 --> 00:15:14,470 Is hij weg? 206 00:15:15,002 --> 00:15:16,179 Ja. 207 00:15:16,412 --> 00:15:17,852 Het spijt me zo. 208 00:15:20,100 --> 00:15:23,025 Wil je je moeder bellen? Ik kan dat organiseren. 209 00:15:23,151 --> 00:15:24,346 Ja. 210 00:15:24,746 --> 00:15:25,786 Ja, alsjeblieft. 211 00:15:27,553 --> 00:15:28,778 Bedankt. 212 00:15:36,295 --> 00:15:38,383 Heb je iemand bij je? 213 00:15:38,580 --> 00:15:39,777 Ja. 214 00:15:39,829 --> 00:15:42,610 Alicia is hier. En onze Jeanne. 215 00:15:44,946 --> 00:15:47,106 Hij stierf vredig, zoon. 216 00:15:50,816 --> 00:15:53,651 Was het... was het de schande van wat ik deed? 217 00:15:53,784 --> 00:15:55,144 Was het dat waardoor hij werd gedood? 218 00:15:55,192 --> 00:15:57,231 Nee. Nee. 219 00:15:58,847 --> 00:16:00,811 Kun je naar de begrafenis komen? 220 00:16:01,700 --> 00:16:03,317 Ik denk het wel, maar... 221 00:16:03,366 --> 00:16:04,704 Maar wat? 222 00:16:06,026 --> 00:16:08,359 Ik word geboeid aan een officier, dus... 223 00:16:12,507 --> 00:16:13,507 als... 224 00:16:13,546 --> 00:16:15,916 Als je mij daar niet wilt hebben, Ik zal het begrijpen. 225 00:16:16,435 --> 00:16:18,606 Natuurlijk wil ik dat je erbij bent. 226 00:16:18,733 --> 00:16:21,893 En ik wil dat je ook over hem praat. 227 00:16:24,300 --> 00:16:26,537 Oh. I... 228 00:16:27,652 --> 00:16:29,030 Ik zal moeten gaan, mam. 229 00:16:29,553 --> 00:16:32,062 Tien minuten zijn voorbij. Het gaat dood. Oké. 230 00:16:53,586 --> 00:16:54,672 Ben je klaar? 231 00:16:55,174 --> 00:16:56,371 Ja. 232 00:16:57,100 --> 00:16:59,288 Kun je terug naar huis? 233 00:16:59,375 --> 00:17:02,363 Nee. Kerk, kerkhof, hier achter. 234 00:17:02,616 --> 00:17:03,702 Rechts. 235 00:17:03,754 --> 00:17:06,119 Nou, ik kan niet zeggen, "Heb een goede", mag ik? 236 00:17:06,894 --> 00:17:07,894 Nee. 237 00:17:08,593 --> 00:17:10,950 Nou, ik hoop dat het zo goed gaat als het kan. 238 00:17:11,800 --> 00:17:12,900 Bedankt. 239 00:17:22,193 --> 00:17:24,739 Mark Cobden. Vrijgegeven onder escorte onder speciale 240 00:17:24,770 --> 00:17:27,761 gevangenisvergunning, serienummer 80462. 241 00:17:29,659 --> 00:17:31,749 - Oké. Daar gaan we, maat. - Ta. 242 00:17:42,926 --> 00:17:43,966 OK. 243 00:17:45,365 --> 00:17:46,764 Kom hier voor mij binnen. 244 00:17:46,813 --> 00:17:48,297 Striponderzoek, alstublieft. 245 00:17:55,227 --> 00:17:56,294 - Uit. - Waarom? 246 00:17:56,347 --> 00:17:58,207 - Celrotatie. - Celspin? 247 00:17:58,240 --> 00:17:59,880 - Ja. - Waarom? 248 00:18:00,034 --> 00:18:02,784 -Intel. -Inlichtingen over wat? 249 00:18:02,824 --> 00:18:03,790 Uit, alsjeblieft. 250 00:18:03,915 --> 00:18:05,110 Hurken, alsjeblieft. 251 00:18:07,435 --> 00:18:10,731 - Rechts. Broek weer aan. Kleed je aan. - Er is hier echter niets, baas. 252 00:18:10,762 --> 00:18:13,786 - Er is hier niets. - Uit, alsjeblieft. Nu. 253 00:18:18,676 --> 00:18:20,276 Je verspilt je tijd, weet je. 254 00:18:20,307 --> 00:18:22,021 Oké, ik ga nergens heen. 255 00:18:22,061 --> 00:18:23,960 Ik zal jouw date zijn voor vandaag, oké? 256 00:18:23,990 --> 00:18:26,768 - Ja, baas. - Begrafenissen kunnen emotioneel zijn. 257 00:18:26,815 --> 00:18:29,359 De zaken raken verhit. Dus als er ooit tijd is 258 00:18:29,390 --> 00:18:32,063 Ik voel me bedreigd door jou, uw familie of uw vrienden, 259 00:18:32,094 --> 00:18:34,429 Dan stappen we in die auto en we komen hier meteen terug. 260 00:18:34,459 --> 00:18:36,700 - Is dat begrepen? - Ja, baas. 261 00:18:48,832 --> 00:18:50,100 Ga jij maar. 262 00:19:13,799 --> 00:19:16,192 Receptie. Ik heb gevangene Cobden, 263 00:19:16,239 --> 00:19:20,140 CEVC 3944 hier. Rekening? 264 00:19:22,259 --> 00:19:23,832 Oké, zijn we klaar? 265 00:19:24,086 --> 00:19:26,252 - Ben je klaar, ja? - Die televisie. 266 00:19:27,217 --> 00:19:29,540 Nee, trek me niet uit elkaar. 267 00:19:32,820 --> 00:19:34,505 Kopieer dat. Allemaal goed voor vrijlating. 268 00:19:34,565 --> 00:19:35,825 Oké. 269 00:19:36,119 --> 00:19:38,105 - Alles goed. - Ta. 270 00:19:53,993 --> 00:19:55,173 - De jouwe? - Ja. 271 00:19:55,220 --> 00:19:57,520 - Niet die van je maat? - Nee. Luister, hij begraaft zijn vader. 272 00:19:57,553 --> 00:19:59,197 Het heeft nu niets met hem te maken. Ik ben het. 273 00:19:59,228 --> 00:20:01,077 - Hij wist er niets van. - Ga daar staan. 274 00:20:01,390 --> 00:20:03,631 CE272 naar de receptie. 275 00:20:12,879 --> 00:20:14,148 Er is iets mis. 276 00:20:21,186 --> 00:20:22,475 Motor uit. 277 00:20:27,137 --> 00:20:29,170 - Cobden? - Ja. 278 00:20:29,567 --> 00:20:30,950 Je gaat nergens heen. 279 00:20:31,340 --> 00:20:32,350 Wat? 280 00:20:32,508 --> 00:20:34,738 Ze hebben zojuist een telefoon in je mobiel gevonden. 281 00:20:35,546 --> 00:20:37,546 - Een telefoon? - Ja. 282 00:20:37,946 --> 00:20:40,820 - Hij vertelde me dat hij er vanaf was. - O, maat! 283 00:20:40,987 --> 00:20:41,898 Wat? 284 00:20:41,929 --> 00:20:44,219 "Hij vertelde me dat hij er vanaf was." 285 00:20:44,433 --> 00:20:46,113 Dus jij wist ervan? 286 00:20:50,668 --> 00:20:52,901 Oja, wat gaan we nu doen? 287 00:20:53,175 --> 00:20:55,183 We gaan nergens heen. 288 00:20:55,393 --> 00:20:57,155 We zullen je terug moeten halen. 289 00:20:57,741 --> 00:20:59,680 Het is de begrafenis van mijn vader. 290 00:21:17,706 --> 00:21:19,024 Kijk, het spijt me. 291 00:21:22,253 --> 00:21:24,551 - Waar was het? - Achterkant van de televisie. 292 00:21:26,926 --> 00:21:28,256 Je vertelde me dat je ervan af was. 293 00:21:28,850 --> 00:21:30,790 Let op wat je zegt, wil je? 294 00:21:31,144 --> 00:21:32,503 Hij weet het. 295 00:21:33,401 --> 00:21:34,261 Hoe? 296 00:21:34,328 --> 00:21:35,750 Omdat ik het hem verteld heb. 297 00:21:35,936 --> 00:21:37,018 Waarom? 298 00:21:37,140 --> 00:21:39,020 Omdat ik een idioot ben. 299 00:21:40,073 --> 00:21:41,843 Je vertelde me dat je ervan af was. 300 00:21:41,960 --> 00:21:43,240 Nou, ik heb gelogen. 301 00:21:46,787 --> 00:21:48,680 Dus het was hier die avond? 302 00:21:50,252 --> 00:21:53,268 Die avond had ik nodig om over mij te bellen, papa? 303 00:21:53,326 --> 00:21:54,415 Ja. 304 00:21:54,640 --> 00:21:56,330 En jij zei dat dat niet zo was. 305 00:21:56,796 --> 00:21:58,070 Ja. 306 00:21:58,210 --> 00:21:59,340 Waarom? 307 00:22:00,133 --> 00:22:03,453 Nou, als je het had gebruikt, Ik zou in de problemen komen. 308 00:22:04,953 --> 00:22:05,993 Hé. 309 00:22:09,980 --> 00:22:12,272 Maakt mij een totale knop, nietwaar? 310 00:22:12,493 --> 00:22:14,348 Ja. Totaal knop... 311 00:22:14,737 --> 00:22:17,168 die zijn moeder voor drugs zou verkopen. 312 00:22:18,373 --> 00:22:19,443 Ja. 313 00:22:22,233 --> 00:22:23,597 Wat ben je aan het doen? 314 00:22:24,173 --> 00:22:25,856 Ze verdelen ons. 315 00:22:27,426 --> 00:22:28,793 Deze kant op, zoon. 316 00:22:56,240 --> 00:22:57,480 Markering. 317 00:22:58,982 --> 00:23:02,077 Iemand zou moeten bellen en het hen laten weten Je zult niet op de begrafenis zijn. 318 00:23:02,659 --> 00:23:04,178 Moet ik dat doen? 319 00:23:05,246 --> 00:23:06,375 Alsjeblieft. 320 00:23:08,727 --> 00:23:10,707 Ik zou de orde van dienst van hen kunnen krijgen 321 00:23:10,738 --> 00:23:13,192 en we konden het volgen in de kapel. 322 00:23:13,620 --> 00:23:16,603 Onze eigen kleine mis houden. Zou je dat leuk vinden? 323 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 Mag je dat doen? 324 00:23:20,540 --> 00:23:22,673 Ik kan doen wat je wilt dat ik doe. 325 00:23:25,380 --> 00:23:26,444 OK. 326 00:23:26,892 --> 00:23:28,531 Is dat jouw toespraak? 327 00:23:29,297 --> 00:23:30,297 Ja. 328 00:23:31,746 --> 00:23:33,574 Zal ik het naar hen mailen? 329 00:23:36,473 --> 00:23:37,553 Alsjeblieft. 330 00:23:57,421 --> 00:24:00,990 Dus je vader komt er wel nu ongeveer. 331 00:24:01,208 --> 00:24:02,208 Ja. 332 00:24:02,845 --> 00:24:04,670 Je moeder volgt. 333 00:24:05,070 --> 00:24:06,564 Wie zal er bij haar zijn? 334 00:24:06,864 --> 00:24:08,190 Mijn vrouw Alicia. 335 00:24:08,230 --> 00:24:09,617 Mijn zoon Tom. 336 00:24:09,820 --> 00:24:11,132 Mijn tante Joan. 337 00:24:11,365 --> 00:24:12,365 Dank je. 338 00:24:12,589 --> 00:24:16,535 Er zullen andere auto's zijn, maar ik weet niet wie erin zit. 339 00:24:18,318 --> 00:24:21,292 Ik, papa overleefde zijn broers en zussen... 340 00:24:21,631 --> 00:24:24,501 maar ze hadden allemaal kinderen, dus ze zullen er allemaal zijn. 341 00:24:24,532 --> 00:24:27,181 En hun kinderen, zij zullen... ze zullen er allemaal zijn. 342 00:24:28,720 --> 00:24:32,819 Vader Duggan zal dat wel doen besprenkel de kist met wijwater. 343 00:24:34,374 --> 00:24:38,613 Met dit water, we denken aan de doop van Johannes. 344 00:24:38,673 --> 00:24:42,043 Zoals Christus er doorheen ging de diepe wateren van de dood voor ons, 345 00:24:42,240 --> 00:24:45,963 Moge hij John meenemen tot de volheid van de wederopstanding 346 00:24:46,024 --> 00:24:48,070 en leven met alle verlosten. 347 00:24:48,140 --> 00:24:49,500 - Amen. - Amen. 348 00:25:02,342 --> 00:25:05,269 Laten we onze zonden erkennen, 349 00:25:05,402 --> 00:25:07,704 dat wij ons kunnen voorbereiden 350 00:25:07,782 --> 00:25:09,970 om de heilige mysteries te vieren. 351 00:25:10,050 --> 00:25:12,967 Ik beken aan de almachtige God: 352 00:25:13,007 --> 00:25:15,473 en voor jou, mijn broeders en zusters, 353 00:25:15,520 --> 00:25:17,650 dat ik ernstig heb gezondigd 354 00:25:17,697 --> 00:25:20,856 in mijn gedachten en in mijn woorden, 355 00:25:21,096 --> 00:25:22,777 in wat ik heb gedaan 356 00:25:22,863 --> 00:25:25,303 en in wat ik niet heb gedaan 357 00:25:25,797 --> 00:25:27,070 door mijn schuld, 358 00:25:27,427 --> 00:25:28,789 door mijn schuld 359 00:25:28,827 --> 00:25:31,312 door mijn zwaarste schuld. 360 00:25:31,412 --> 00:25:34,632 Daarom vraag ik de gezegende Maria, altijd Maagd, 361 00:25:34,685 --> 00:25:36,877 alle engelen en heiligen, 362 00:25:37,031 --> 00:25:39,295 en jullie, mijn broeders en zusters, 363 00:25:39,335 --> 00:25:40,448 om voor mij te bidden 364 00:25:40,479 --> 00:25:42,441 aan de Heer onze God. 365 00:25:42,619 --> 00:25:43,890 Amen. 366 00:25:55,106 --> 00:25:59,040 Helaas, Marc... Ik kan er vandaag niet zijn, maar... 367 00:25:59,653 --> 00:26:02,950 dit is de toespraak hij zou hebben gelezen. 368 00:26:03,353 --> 00:26:05,630 "John Thomas Cobden 369 00:26:05,800 --> 00:26:08,070 "werd geboren in de 'hongerige jaren dertig', 370 00:26:08,147 --> 00:26:09,823 "de vijfde van negen kinderen, 371 00:26:09,867 --> 00:26:12,627 "Allemaal opgegroeid in hetzelfde rijtjeshuis. 372 00:26:13,706 --> 00:26:15,053 ‘Het kan niet makkelijk zijn geweest. 373 00:26:15,879 --> 00:26:18,585 ‘Hij is geslaagd voor de beurs naar een katholieke middelbare school, 374 00:26:18,640 --> 00:26:21,145 "en haatte het en om 15 uur vertrokken. 375 00:26:21,512 --> 00:26:23,040 ‘Jongens van de lagere school 376 00:26:23,140 --> 00:26:25,286 "Hebben toen hun handen niet vuil gemaakt, 377 00:26:25,466 --> 00:26:26,960 "Dus nam hij een baan op kantoor 378 00:26:26,991 --> 00:26:28,980 - "bij Kirkmarsh..." - "...en dat is waar 379 00:26:29,011 --> 00:26:30,412 "Hij heeft mama ontmoet." 380 00:26:31,465 --> 00:26:32,465 Ik. 381 00:26:32,832 --> 00:26:36,007 "Zijn pensioen bracht hij door met vissen 382 00:26:36,847 --> 00:26:41,150 "en voetbal kijken, en de afgelopen zes, zeven jaar of zo, 383 00:26:41,445 --> 00:26:45,893 "met hem naar voetbal kijken kleinzoon Tom. 384 00:26:48,026 --> 00:26:49,876 "John Thomas Cobden. 385 00:26:49,972 --> 00:26:52,102 "Goede vakbondsman, 386 00:26:52,246 --> 00:26:53,525 "goede visser, 387 00:26:54,633 --> 00:26:56,073 "goede echtgenoot, 388 00:26:57,760 --> 00:26:59,460 "briljante vader." 389 00:27:06,940 --> 00:27:08,378 Ik weet dat Mark... 390 00:27:08,930 --> 00:27:13,256 denkt dat zijn vader zich voor hem schaamt voor wat hij die vreselijke dag deed, 391 00:27:13,376 --> 00:27:17,633 "Voor de pijn en het verdriet hij veroorzaakte de familie van die arme man. 392 00:27:18,679 --> 00:27:20,116 "Hij heeft gelijk. 393 00:27:20,620 --> 00:27:23,244 'Maar alleen voor die ene vreselijke dag.' 394 00:27:23,320 --> 00:27:25,840 Voor alles dat kwam later, 395 00:27:27,140 --> 00:27:31,399 voor de manier waarop hij is zelf naar de politie gegaan, bekende hij, 396 00:27:31,552 --> 00:27:32,870 hij bekende schuld, 397 00:27:32,900 --> 00:27:36,272 hij heeft geen enkel pleidooi gehouden voor matiging, 398 00:27:37,586 --> 00:27:40,399 voor de manier waarop hij accepteerde... 399 00:27:40,552 --> 00:27:43,007 zijn straf en zou graag... 400 00:27:43,287 --> 00:27:45,368 hebben langer geaccepteerd, 401 00:27:46,473 --> 00:27:51,516 voor de manier waarop hij ziet elke dag van zijn gevangenschap 402 00:27:52,104 --> 00:27:55,501 als nog een dag van verzoening, 403 00:27:55,946 --> 00:27:58,426 Marks vader... 404 00:28:01,078 --> 00:28:02,598 mijn Jan... 405 00:28:03,252 --> 00:28:07,612 "was trotser op zijn zoon... dan hij ooit was geweest". 406 00:28:13,553 --> 00:28:14,753 Bedankt. 407 00:28:27,393 --> 00:28:28,763 Ik ben je er één schuldig. 408 00:28:29,093 --> 00:28:30,222 Bedankt. 409 00:28:31,979 --> 00:28:33,299 Geen zorgen. 410 00:28:47,523 --> 00:28:50,710 Duizenden vuurwerk staan op het punt op te lichten 411 00:28:50,740 --> 00:28:54,260 - de lucht boven de hoofdstad. De Big Ben... - Tien, negen. 412 00:28:54,293 --> 00:28:58,030 - Acht, zeven, zes, vijf. - ...beroemde waterpijpen zullen om middernacht klinken. 413 00:28:58,060 --> 00:29:01,850 Vier, drie, twee, één... 414 00:30:11,260 --> 00:30:13,566 De rechter veroordeelde mij tot levenslang... 415 00:30:14,033 --> 00:30:19,729 met een minimum van tien jaar. En ik heb het gedaan 25 en dit is, wat...mijn zesde hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating? 416 00:30:19,760 --> 00:30:22,902 En ik weet het zeker die voorwaardelijke vrijlating zal opnieuw worden geweigerd. 417 00:30:22,933 --> 00:30:25,309 Niet omdat ik niet alle vakjes aanvink. 418 00:30:25,468 --> 00:30:26,529 Ik doe. 419 00:30:27,670 --> 00:30:30,403 Hierdoor heb ik het nog steeds niet geleerd wie is de baas. 420 00:30:31,420 --> 00:30:34,092 Ik heb nog steeds niet geleerd om me volledig te onderwerpen aan een gevangenisbewaarder. 421 00:30:34,123 --> 00:30:36,817 Ik heb er nog een paar onafhankelijkheid van geest. 422 00:30:38,293 --> 00:30:40,437 Je zou denken dat je dat op prijs stelt. 423 00:30:40,599 --> 00:30:43,074 Mensen die wat hebben onafhankelijkheid van geest 424 00:30:43,105 --> 00:30:46,320 zou het daar zeker beter doen dan mensen die verpletterd zijn, maar nee... 425 00:30:48,506 --> 00:30:50,844 Je wilt me ​​gewoon laten zien wie de baas is. 426 00:30:56,400 --> 00:30:58,450 Je zegt dat je iets hebt gedaan. 427 00:30:59,335 --> 00:31:02,710 Iets wat jouw slachtoffer maakte wil geen vrienden meer zijn. 428 00:31:03,024 --> 00:31:04,383 Dus je hebt hem vermoord. 429 00:31:04,470 --> 00:31:05,505 Ja. 430 00:31:06,000 --> 00:31:07,819 Wat deed je? 431 00:31:10,346 --> 00:31:12,192 Ik zal dat beantwoorden de manier waarop ik het heb beantwoord 432 00:31:12,223 --> 00:31:15,359 bij elk van de laatste vijf gelegenheden Ik ben hier geweest. 433 00:31:16,853 --> 00:31:18,909 Ik ben niet bereid het te zeggen. 434 00:31:23,903 --> 00:31:26,190 Ik ben Alexander Doyle. 435 00:31:26,750 --> 00:31:29,837 Bobby Doyle, het slachtoffer, was mijn slachtoffer oudere broer. 436 00:31:29,950 --> 00:31:33,305 Ik ben hier vandaag omdat mijn beide ouders ben inmiddels overleden... 437 00:31:33,593 --> 00:31:36,073 mijn vader een paar jaar geleden en... 438 00:31:37,740 --> 00:31:39,780 mijn moeder drie maanden geleden. 439 00:31:41,512 --> 00:31:43,445 Beiden stierven van verdriet. 440 00:31:44,793 --> 00:31:48,737 Deze man heeft die dag niet alleen mijn broer vermoord, hij heeft mijn ouders ook vermoord. 441 00:31:49,229 --> 00:31:51,902 Deze man probeert zichzelf te schilderen als een soort van 442 00:31:51,949 --> 00:31:54,810 vrije geest vechten tegen het systeem. 443 00:31:55,113 --> 00:31:57,033 Nou, dat is hij niet. 444 00:31:58,040 --> 00:31:59,680 Hij is een moordenaar. 445 00:32:00,317 --> 00:32:03,832 Deze man impliceert dat hij had 15 jaar geleden al uit moeten zijn. 446 00:32:03,980 --> 00:32:05,512 Nou, mijn ouders niet. 447 00:32:06,539 --> 00:32:08,739 Beiden dienden het leven. 448 00:32:10,339 --> 00:32:13,727 Deze man weigert het te onthullen wat hij met mijn broer deed 449 00:32:14,946 --> 00:32:18,212 dat ding dat hij deed wat mijn broer zijn leven kostte. 450 00:32:21,702 --> 00:32:23,742 Oké, laten we de kamer leegmaken, 451 00:32:24,195 --> 00:32:27,943 en hij kan mij van aangezicht tot aangezicht vertellen, Omdat ik het volste recht heb om het te horen. 452 00:32:35,253 --> 00:32:36,773 Kunnen we gaan, alsjeblieft? 453 00:32:41,493 --> 00:32:43,570 Hij zou alles voor je hebben gedaan. 454 00:32:46,406 --> 00:32:48,086 En ik ook. 455 00:32:56,419 --> 00:32:58,699 Ik vertelde hem dat ik van hem hield. 456 00:33:14,619 --> 00:33:17,146 En weet je, ik heb gekeken heel veel universitaire cursussen, 457 00:33:17,392 --> 00:33:19,452 maar dat is het zeker iets wat ik graag zou willen doen, en 458 00:33:19,507 --> 00:33:21,801 Dat had ik nooit gedacht zonder hierheen te komen. 459 00:33:29,066 --> 00:33:30,786 OK. Wie is de volgende? 460 00:33:32,046 --> 00:33:33,250 Ga door, Liam. 461 00:33:33,602 --> 00:33:34,697 Ga door. 462 00:33:45,780 --> 00:33:47,537 Vroeger wilde ik hierheen komen... 463 00:33:48,740 --> 00:33:50,350 om hier naartoe gestuurd te worden. 464 00:33:51,547 --> 00:33:53,161 Mijn vader was hier. 465 00:33:53,439 --> 00:33:54,985 Onze Peter was er. 466 00:33:55,225 --> 00:33:58,990 Andere jongens die ik ken, ze hadden het allemaal over "waardeloze Craigmore". 467 00:33:59,186 --> 00:34:02,440 ‘Drie jaar heb ik dat gedaan’ dat is wat mijn vader zegt, 468 00:34:02,493 --> 00:34:04,573 "en ik deed het terwijl ik op mijn hoofd stond." 469 00:34:05,820 --> 00:34:07,620 En iedereen lacht. 470 00:34:09,406 --> 00:34:10,690 De waarheid is... 471 00:34:11,680 --> 00:34:13,799 Ik zou hier geen drie dagen kunnen doen. 472 00:34:15,913 --> 00:34:17,060 Het is stront. 473 00:34:18,380 --> 00:34:20,550 En iedereen is altijd verdrietig. 474 00:34:22,706 --> 00:34:24,436 Ik kom dus niet terug. 475 00:34:26,952 --> 00:34:28,850 Ik ga naar geen enkele nick. 476 00:34:34,959 --> 00:34:36,494 Goed gedaan, jongen. 477 00:34:40,040 --> 00:34:41,452 Hoe gaat het, Cobden? 478 00:34:41,572 --> 00:34:43,685 Met mij gaat het goed, gouverneur. Ja. 479 00:34:43,799 --> 00:34:46,693 Marie-Louise vertelt het mij Je hebt geweldig werk verricht met de kinderen. 480 00:34:47,304 --> 00:34:49,550 - Nou, weet je... - We hebben gepraat. 481 00:34:50,190 --> 00:34:52,462 Er is een misdaad- en strafconferentie volgende maand. 482 00:34:52,673 --> 00:34:54,519 Ze willen dat een gevangene spreekt. 483 00:34:54,959 --> 00:34:56,559 Ik dacht aan jou. 484 00:34:58,026 --> 00:34:59,762 Over wat praten? 485 00:35:00,193 --> 00:35:02,075 Jouw misdaad. Jouw tijd hier. 486 00:35:02,180 --> 00:35:03,884 Je wordt niet begeleid. 487 00:35:03,962 --> 00:35:06,139 Marie-Louise heeft het volste vertrouwen in jou. 488 00:35:06,339 --> 00:35:08,146 - Een conferentie? - Ja. 489 00:35:08,349 --> 00:35:09,829 Veel mensen dan? 490 00:35:10,048 --> 00:35:11,550 Honderd of zo. 491 00:35:11,843 --> 00:35:14,150 Ik kan er nauwelijks mee praten een handjevol mensen hier, 492 00:35:14,181 --> 00:35:16,567 maakt niet uit voor honderd, dus... 493 00:35:17,193 --> 00:35:18,768 Ik denk dat je dat nodig hebt. 494 00:35:20,313 --> 00:35:22,313 Je zei dat je mij er één schuldig was. 495 00:35:23,400 --> 00:35:24,786 Dat is niet eerlijk. 496 00:35:24,852 --> 00:35:26,292 Ik denk dat het zo is. 497 00:35:29,282 --> 00:35:31,463 - Waar is het? - Crewe. 498 00:35:32,128 --> 00:35:35,010 - Hoe zou ik daar komen? - Taxi en trein. 499 00:35:35,159 --> 00:35:36,396 In mijn eentje? 500 00:35:36,540 --> 00:35:38,060 Ja. 501 00:35:41,347 --> 00:35:43,732 OK. Ik zal... ja, ik zal het doen. 502 00:35:43,866 --> 00:35:46,658 OK. Ik zal de regelingen treffen. 503 00:35:56,516 --> 00:35:58,396 Ik hoor dat je weggaat voor vandaag. 504 00:35:58,450 --> 00:36:00,065 Conferentie over misdaad en straf, hè? 505 00:36:00,111 --> 00:36:01,211 Ja. 506 00:36:01,631 --> 00:36:03,566 Alleen? Geen kanga's? 507 00:36:04,080 --> 00:36:05,200 Ja. 508 00:36:20,466 --> 00:36:24,706 Op de terugweg, Ik wil dat je ergens voor mij belt. 509 00:36:26,019 --> 00:36:27,019 Waarom? 510 00:36:27,059 --> 00:36:29,542 Ze zullen iets naaien in de voering van uw jas. 511 00:36:29,573 --> 00:36:32,437 Kom jij hier terug, laat het in Prop. 512 00:36:32,499 --> 00:36:34,219 Dat is alles wat je hoeft te doen. 513 00:36:36,533 --> 00:36:39,343 Wat zal het zijn wat naaien ze erin? 514 00:36:39,811 --> 00:36:41,575 Dat hoef je niet te weten. 515 00:36:43,252 --> 00:36:44,582 Ik kan het niet. 516 00:36:45,616 --> 00:36:47,500 - Wat? - Ik kan het niet. 517 00:36:48,232 --> 00:36:51,976 Doe je het of doe je het niet ben ik er een schuldig? 518 00:36:52,403 --> 00:36:55,527 Ik ben niet zo'n soort man. Ik kan hier niet binnenlopen met een lading drugs bij me. 519 00:36:55,560 --> 00:36:58,058 Mijn knieën zullen kloppen. Ik geef het spel weg. 520 00:36:58,132 --> 00:37:02,077 - Ik ben niet de man die je nodig hebt. - Jij bent precies de man die ik nodig heb. 521 00:37:02,117 --> 00:37:04,697 Een leraar. Een goede twee schoenen. 522 00:37:04,744 --> 00:37:07,420 - Wie zou jou verdenken? - Nee. 523 00:37:09,030 --> 00:37:10,543 Alsjeblieft. Alsjeblieft... 524 00:37:10,574 --> 00:37:12,998 Vraag mij alstublieft om iets anders. Nog iets. 525 00:37:13,072 --> 00:37:14,771 Ik weet dat ik je iets schuldig ben, maar... 526 00:37:15,625 --> 00:37:19,260 Ik zal het terugbetalen, maar alsjeblieft, Vraag me alsjeblieft niet om dit te doen. 527 00:37:22,302 --> 00:37:24,674 Valeweg 21. 528 00:37:24,766 --> 00:37:26,014 Wat is het? 529 00:37:29,073 --> 00:37:30,720 Valeweg 21. 530 00:37:31,555 --> 00:37:34,689 Het ligt naast de oude brug. Deze kant. Rechts? 531 00:37:35,229 --> 00:37:36,233 Rechts. 532 00:37:36,264 --> 00:37:37,903 U vraagt ​​de chauffeur te wachten. 533 00:37:37,956 --> 00:37:39,573 Je bent maar vijf minuten. 534 00:37:39,618 --> 00:37:40,840 Rechts. 535 00:37:41,683 --> 00:37:42,998 Wat ga je dragen? 536 00:37:43,058 --> 00:37:44,358 Een pak. 537 00:37:44,600 --> 00:37:45,800 Goed. 538 00:37:47,406 --> 00:37:49,204 Wat is het adres ook alweer? 539 00:37:52,886 --> 00:37:54,797 Valeweg 21. 540 00:37:55,859 --> 00:37:57,124 Goed. 541 00:38:03,552 --> 00:38:05,465 Onder de voorwaarden van deze release tijdelijk 542 00:38:05,496 --> 00:38:08,108 vergunning, dat moet zich onthouden van alcohol of drugs. 543 00:38:08,148 --> 00:38:09,912 Je mag niet associëren met iedereen die je kent 544 00:38:09,943 --> 00:38:12,950 een strafblad hebben of criminele bedoelingen hebben. 545 00:38:13,023 --> 00:38:17,098 U krijgt een reisbevel waarmee u zal op het station inwisselen voor een treinkaartje. 546 00:38:17,425 --> 00:38:20,999 Je krijgt £ 25 contant voor essentiële aankopen. 547 00:38:21,180 --> 00:38:23,710 Er zijn ontvangstbewijzen vereist voor deze aankopen. 548 00:38:23,962 --> 00:38:26,095 Je moet hier om 19.30 uur terug zijn. 549 00:38:26,167 --> 00:38:29,104 Als je tegen die tijd nog niet terug bent, u wordt in het algemeen als onrechtmatig aangemerkt, 550 00:38:29,134 --> 00:38:30,890 en vatbaar voor arrestatie en bestraffing. 551 00:38:30,921 --> 00:38:32,657 Heeft u vragen? 552 00:38:32,857 --> 00:38:34,024 Nee. 553 00:38:34,173 --> 00:38:35,773 Teken daar gewoon voor mij. 554 00:38:52,093 --> 00:38:53,828 Mijn naam is Mark Cobden. 555 00:38:55,227 --> 00:38:57,467 En ik was onderwijzeres. 556 00:38:59,820 --> 00:39:01,375 Ik was altijd een drinker. 557 00:39:01,413 --> 00:39:04,169 Ik zet drank altijd op de eerste plaats. 558 00:39:05,753 --> 00:39:10,217 Ik legde het voor aan mijn vrouw, mijn zoon... 559 00:39:10,619 --> 00:39:12,539 mijn werk, alles. 560 00:39:14,346 --> 00:39:18,900 Maar dan, op 14 oktober 2017... 561 00:39:20,460 --> 00:39:22,090 dat veranderde allemaal. 562 00:39:34,020 --> 00:39:37,250 - Mag ik er nog eentje, Shannon? - Ja natuurlijk. 563 00:39:37,907 --> 00:39:39,347 Proost. 564 00:41:46,120 --> 00:41:48,000 Waar ben je geweest? 565 00:41:51,166 --> 00:41:53,070 Afdelingsvergadering. 566 00:41:53,148 --> 00:41:55,235 - Opnieuw? - Ja. Ik weet. 567 00:41:55,608 --> 00:41:57,560 - Oké, zoon? - Hallo, papa. 568 00:41:59,892 --> 00:42:02,232 - Zal ik het overnemen? - Nee. Het is klaar. 569 00:42:02,538 --> 00:42:05,358 - Morgen kook je wel. - Hè? Rechts. 570 00:42:06,060 --> 00:42:08,655 - Hoe was het op school? - Oké. 571 00:42:08,955 --> 00:42:11,672 - Wat heb je uitgespookt? - Niet veel. 572 00:42:23,014 --> 00:42:25,221 - Ben je klaar met je huiswerk? - Ja. 573 00:42:25,819 --> 00:42:28,121 - Ik ga naar boven. - Rechts. 574 00:42:32,260 --> 00:42:33,500 Wat is er mis? 575 00:42:38,026 --> 00:42:39,529 Ik heb net iemand vermoord. 576 00:42:40,393 --> 00:42:41,427 Wat? 577 00:42:41,980 --> 00:42:43,535 Ik heb net iemand vermoord. 578 00:42:44,859 --> 00:42:46,714 Een fietser. ik... 579 00:42:47,273 --> 00:42:48,673 reed tegen hem aan. 580 00:42:51,673 --> 00:42:52,763 Waar? 581 00:42:53,140 --> 00:42:54,668 Carr Lane. 582 00:42:58,813 --> 00:43:00,720 - We moeten naar de politie. - Ja. 583 00:43:00,759 --> 00:43:02,220 - Ja. - Ja. 584 00:43:04,833 --> 00:43:05,873 Tom? 585 00:43:08,453 --> 00:43:09,679 Je zult moeten rijden. 586 00:43:12,052 --> 00:43:13,555 Heb je gedronken? 587 00:43:14,788 --> 00:43:15,869 Ja. 588 00:43:16,416 --> 00:43:19,316 - Je hebt het beloofd. - Ik weet. 589 00:43:19,491 --> 00:43:20,889 Ik weet. ik gewoon... 590 00:43:21,071 --> 00:43:22,669 Ben je over de limiet? 591 00:43:22,892 --> 00:43:23,975 Ja. 592 00:43:24,800 --> 00:43:26,461 - Binnen, Tom. - Oh. 593 00:43:26,606 --> 00:43:28,489 Nu binnen, alsjeblieft. 594 00:43:29,187 --> 00:43:31,500 - Nu meteen, Tom! - Oké! 595 00:43:46,067 --> 00:43:47,387 Laten we gaan. 596 00:43:56,077 --> 00:43:59,581 De politie heeft het gevonden drie repen chocolade op hem. 597 00:43:59,748 --> 00:44:01,590 Hij had er een voor mij gekocht, 598 00:44:01,761 --> 00:44:04,334 één voor Freddie en één voor Molly. 599 00:44:05,021 --> 00:44:08,110 Hij zou hebben gewacht tot we klaar waren met eten en hij zou hebben gezegd: 600 00:44:08,273 --> 00:44:10,057 "Ga kijken wat er in mijn jas zit", 601 00:44:10,103 --> 00:44:12,587 en hij zou hebben gekeken Freddie's ogen lichten op 602 00:44:12,631 --> 00:44:14,407 bij het vinden van de chocolade. 603 00:44:15,726 --> 00:44:19,555 Zijn laatste gedachten waren voor mij en Freddie en Molly. 604 00:44:19,919 --> 00:44:23,439 Hij was de meest onbaatzuchtige man, Edelachtbare. 605 00:44:25,327 --> 00:44:29,137 De ironie is... de meest onbaatzuchtige man ter wereld 606 00:44:29,340 --> 00:44:32,777 is gedood door de meest egoïstische, 607 00:44:33,150 --> 00:44:37,088 door een man die vier grote wodka's zou drinken 608 00:44:37,371 --> 00:44:39,077 en stap in zijn auto 609 00:44:39,150 --> 00:44:42,800 en het kan me niet schelen voor de veiligheid en het welzijn van anderen. 610 00:44:42,860 --> 00:44:46,426 Door een man die zijn eigen ding had gedaan comfort en gemak 611 00:44:46,457 --> 00:44:48,623 boven de levens van anderen. 612 00:44:48,967 --> 00:44:50,407 Door een mens... 613 00:44:50,884 --> 00:44:52,737 die de persoon zou achterlaten die hij vermoordde 614 00:44:52,768 --> 00:44:56,394 liggend als een hond op de stoep. 615 00:44:57,942 --> 00:45:00,715 Die man verdient het om naar de gevangenis te gaan 616 00:45:00,755 --> 00:45:03,667 voor een lange, lange tijd. 617 00:45:03,780 --> 00:45:06,979 Die man verdient het om weg te rotten in de gevangenis en branden in de hel, 618 00:45:07,010 --> 00:45:09,107 dus mag je dat doen, klootzak! 619 00:45:09,138 --> 00:45:12,541 - Moge je rotten in de gevangenis en branden in de hel! - Alsjeblieft, mevrouw Warren... ga zitten. 620 00:45:13,962 --> 00:45:17,147 Ik heb niets aangeboden ter verzachting, geen excuses. 621 00:45:17,186 --> 00:45:19,247 Ik dronk vier grote wodka's. 622 00:45:20,053 --> 00:45:23,648 En de tweede keer draaide ik de sleutel om bij die ontsteking heb ik die man vermoord. 623 00:45:23,957 --> 00:45:25,204 Mij. 624 00:45:25,463 --> 00:45:27,077 Niemand anders. 625 00:45:27,231 --> 00:45:30,157 Het probleem is wanneer er zijn geen excuses, 626 00:45:30,244 --> 00:45:31,919 het schuldgevoel is overweldigend, 627 00:45:31,950 --> 00:45:35,340 de flashbacks steeds verwoestender. 628 00:45:36,171 --> 00:45:40,021 Ik was bang voor die flashbacks aan het begin van mijn zin, 629 00:45:41,053 --> 00:45:43,013 maar er ging een jaar of zo voorbij en... 630 00:45:44,192 --> 00:45:48,421 Ik begon ze te verwelkomen. Ik-ik-ik zag ze als verzoening, zie je. 631 00:45:49,466 --> 00:45:51,131 Een paar maanden later... 632 00:45:53,258 --> 00:45:56,496 Dat besefte ik Ik hield mezelf voor de gek. 633 00:45:57,576 --> 00:46:02,615 Ze waren helemaal geen verzoening. Ze waren slechts een herinnering aan de noodzaak om boete te doen. 634 00:46:02,876 --> 00:46:08,131 Er gingen meer maanden voorbij en... ik besefte dat dat zo was Ik hou mezelf nog steeds voor de gek, want je kunt nooit boeten, 635 00:46:08,184 --> 00:46:11,350 je kunt nooit boeten voor het doden van een ander mens. 636 00:46:12,326 --> 00:46:14,126 Het enige wat je kunt doen is proberen. 637 00:46:16,706 --> 00:46:18,374 Dus hoe doe ik dat? 638 00:46:19,347 --> 00:46:21,997 Hoe kan ik proberen boete te doen? 639 00:46:23,164 --> 00:46:24,337 Nou... 640 00:46:24,646 --> 00:46:26,289 hoe oubollig het ook klinkt... 641 00:46:27,199 --> 00:46:29,089 door een goed leven te leiden. 642 00:46:29,801 --> 00:46:34,541 Als... Als het mij mag, Ik blijf werken met risicotieners. 643 00:46:35,446 --> 00:46:37,246 Ik zal mij onthouden van alcohol. 644 00:46:38,993 --> 00:46:42,255 En ik zal... probeer een goed leven te leiden. 645 00:46:43,440 --> 00:46:44,875 Bedankt. 646 00:47:20,606 --> 00:47:23,126 Hier zijn we, maat. Valeweg. 647 00:48:03,180 --> 00:48:05,190 - Alles goed? - Ja. 648 00:48:05,220 --> 00:48:06,698 Ja, breng mij gewoon terug. 649 00:48:38,646 --> 00:48:40,131 OK? 650 00:48:41,065 --> 00:48:42,165 Nee. 651 00:48:42,780 --> 00:48:44,079 Kon het niet. 652 00:48:45,646 --> 00:48:46,806 Waarom niet? 653 00:48:47,973 --> 00:48:49,402 Ik moet een goed leven leiden en 654 00:48:49,433 --> 00:48:52,082 drugs in de gevangenis brengen is dat wel geen goed leven leiden. 655 00:48:53,752 --> 00:48:55,112 Meen je het? 656 00:48:56,786 --> 00:48:57,866 Ja. 657 00:49:00,012 --> 00:49:02,138 Neem je liever een stokslag? 658 00:49:04,340 --> 00:49:05,580 Ja. 659 00:49:10,873 --> 00:49:12,473 Caning is het dan. 660 00:49:27,093 --> 00:49:28,927 Er ontbreken hier drie ballen, jongens. 661 00:49:28,960 --> 00:49:30,990 Heeft iemand de ballen van deze pooltafel gezien? 662 00:49:31,020 --> 00:49:32,020 Jij veel, 663 00:49:32,075 --> 00:49:34,655 Er ontbreken hier drie ballen op deze tafel. Waar zijn ze? 664 00:49:35,227 --> 00:49:37,991 Heeft iemand van jullie gezien waar deze ballen zijn? zijn van deze tafel verdwenen? 665 00:49:38,125 --> 00:49:39,625 Ik ben nu niet aan het rommelen! 666 00:49:39,758 --> 00:49:41,251 Waar zijn de ballen van de tafel? 667 00:49:41,291 --> 00:49:43,591 Hoi! Hoi! Er ontbreken hier twee ballen! 668 00:49:43,622 --> 00:49:46,191 Waar zijn ze? Ik zal je cellen laten draaien! 669 00:49:48,810 --> 00:49:50,576 Oké, ik geef je nog een laatste kans 670 00:49:50,607 --> 00:49:52,900 of ik sla alarm. Waar zijn de ballen? 671 00:49:56,916 --> 00:50:00,225 Juist, je laat mij geen keus. Ja? Geen keuze. 672 00:50:07,681 --> 00:50:09,604 We gaan draaien al uw cellen. 673 00:50:09,634 --> 00:50:11,161 Ga terug naar je cellen. 674 00:50:11,201 --> 00:50:12,436 Er ontbreken hier drie ballen. 675 00:50:12,516 --> 00:50:13,956 Breek zijn botten. 676 00:50:14,089 --> 00:50:16,169 Oei! Ga van hem af! 677 00:50:16,509 --> 00:50:18,157 Dat is genoeg, Jackson. 678 00:50:18,310 --> 00:50:19,717 Wat heeft het met jou te maken? 679 00:50:19,772 --> 00:50:22,241 Veel. Rechts? 680 00:50:24,140 --> 00:50:25,471 Prima. 681 00:50:31,666 --> 00:50:32,770 Shit. 682 00:50:33,860 --> 00:50:35,170 Markering? 683 00:50:37,413 --> 00:50:38,700 Markering? 684 00:50:42,567 --> 00:50:43,803 Baas! 685 00:50:45,059 --> 00:50:46,139 Baas! 686 00:50:47,666 --> 00:50:48,906 Baas! 687 00:51:35,226 --> 00:51:37,158 OK? Doei. 688 00:51:44,719 --> 00:51:46,839 Daarbinnen, alsjeblieft, Eric. 689 00:51:47,745 --> 00:51:48,896 Waarom? 690 00:51:49,740 --> 00:51:51,143 Willekeurig zoeken. 691 00:51:56,160 --> 00:51:58,110 Laten we dit hier niet doen. 692 00:52:00,667 --> 00:52:02,367 Hoe wist je dat? 693 00:52:03,540 --> 00:52:05,849 Ik heb de Chapel Grove gevangenis gebeld. 694 00:52:06,274 --> 00:52:09,159 Ze vertelden het mij Uw zoon werd heel goed behandeld. 695 00:52:09,252 --> 00:52:11,002 Vroeg mij af waarom. 696 00:52:12,586 --> 00:52:14,555 Ik had geen keus, Joanne. 697 00:52:16,673 --> 00:52:17,981 Ik weet. 698 00:52:20,019 --> 00:52:21,849 Het spijt me echt. 699 00:52:53,133 --> 00:52:55,268 - Hallo? - Ik ben het. 700 00:52:55,493 --> 00:52:58,773 - Waar bel je vandaan? - Politiebureau. 701 00:53:00,560 --> 00:53:01,722 Wat? 702 00:53:01,999 --> 00:53:04,038 Ze hebben mij vanochtend gefouilleerd onderweg naar binnen. 703 00:53:05,280 --> 00:53:06,425 O nee. 704 00:53:07,247 --> 00:53:09,442 Ze gaan me hier houden, en... 705 00:53:09,473 --> 00:53:11,055 magistraten in de ochtend. 706 00:53:11,115 --> 00:53:12,221 Dit is niet eerlijk. 707 00:53:12,294 --> 00:53:15,401 Liefs, het is Craigmore. Wil je... wil je mij wat... 708 00:53:15,682 --> 00:53:18,157 Wat zeep en wat tandpasta, alsjeblieft? 709 00:53:18,230 --> 00:53:22,466 En ik heb alleen mijn werkuitrusting, Dus kun je me wat spul brengen? 710 00:53:22,519 --> 00:53:24,496 Nee, want je krijgt borgtocht. 711 00:53:24,536 --> 00:53:27,630 Nee, dat zal ik niet doen. Ze hebben mij gevraagd namen te noemen. 712 00:53:27,859 --> 00:53:29,472 Nou, dat kan niet. 713 00:53:29,613 --> 00:53:30,846 Ik weet het. 714 00:53:31,719 --> 00:53:34,598 God, je hebt het alleen maar gedaan wat elke vader zou hebben gedaan. 715 00:53:35,759 --> 00:53:37,911 Ik strijk gewoon een overhemd voor je. 716 00:53:42,472 --> 00:53:43,788 Erik? 717 00:53:43,833 --> 00:53:44,873 Oké. 718 00:53:46,300 --> 00:53:47,908 - Ta-ra. - Erik? 719 00:53:49,359 --> 00:53:50,595 Erik? 720 00:54:29,613 --> 00:54:30,898 Ben je klaar? 721 00:54:32,226 --> 00:54:33,411 Ja. 722 00:54:46,073 --> 00:54:47,195 Ja hoor. 723 00:54:48,230 --> 00:54:50,410 - Hé, Kav. - Stap je dan uit? 724 00:54:50,476 --> 00:54:51,731 Ja. 725 00:54:51,798 --> 00:54:54,260 Ja, ik heb er een paar achtergelaten daar zitten dingen voor je in, 726 00:54:54,306 --> 00:54:56,081 voor jou en Paulus, als je het wilt. 727 00:54:56,126 --> 00:54:57,961 Ja. Proost. 728 00:54:59,553 --> 00:55:01,760 Zal ik schrijven? Een beetje pronken? 729 00:55:02,186 --> 00:55:03,366 Ja. 730 00:55:04,248 --> 00:55:05,785 Goed idee! 731 00:55:06,180 --> 00:55:09,042 Ik zal je eerst schrijven, laat je weten waar ik ben en zo. Eh? 732 00:55:09,463 --> 00:55:10,753 Geweldig. Ja. 733 00:55:11,726 --> 00:55:12,957 Bedankt. 734 00:55:14,126 --> 00:55:16,936 Oh, dank je, Kav. Bedankt. 735 00:55:17,180 --> 00:55:19,500 Kom op, maat. Ja? 736 00:55:20,573 --> 00:55:22,092 Zorg goed voor jezelf, Mark. 737 00:55:23,367 --> 00:55:24,652 Jij en allemaal. 738 00:55:26,341 --> 00:55:29,861 - Je komt niet terug, ja? - Ja. Ik zal... Ik zal proberen het niet te doen. 739 00:55:31,767 --> 00:55:34,504 - Tot dan. Tot ziens, maat. Ta-ra. - Tot snel. 740 00:55:36,780 --> 00:55:38,940 Denk je dat ik Daniel kan zien? 741 00:55:40,059 --> 00:55:41,210 Ja. 742 00:55:48,553 --> 00:55:50,073 Hé, alles goed? 743 00:55:53,833 --> 00:55:55,597 Ik ben het – Mark. 744 00:55:56,446 --> 00:55:57,610 Markering? 745 00:55:58,165 --> 00:55:59,209 Ja. 746 00:56:00,092 --> 00:56:03,506 - Gaat het? - Ja. Ik ben. Uitstappen, maat. 747 00:56:03,726 --> 00:56:04,799 Rechts. 748 00:56:09,093 --> 00:56:10,378 Ik zie hem nog steeds. 749 00:56:14,259 --> 00:56:15,645 Gerard? 750 00:56:19,660 --> 00:56:21,168 Ik zie hem nog steeds, man. 751 00:56:27,526 --> 00:56:29,193 Nou, veel succes, ja? 752 00:56:40,299 --> 00:56:42,272 Oké, kom op. 753 00:56:42,786 --> 00:56:43,906 Ja. 754 00:56:58,080 --> 00:57:00,911 Sommige hiervan staan voor de rechter, dus zij gaan eerst. 755 00:57:01,686 --> 00:57:04,270 Sommigen van hen verhuizen de gevangenis, dus zij worden tweede. 756 00:57:05,280 --> 00:57:07,594 Maar jij stapt uit, 757 00:57:08,553 --> 00:57:10,904 - dus jij gaat als laatste. - OK. 758 00:57:13,100 --> 00:57:15,440 - Veel succes, maat. - Bedankt. 759 00:57:20,720 --> 00:57:22,429 Oké, meneer Mac? 760 00:57:23,593 --> 00:57:24,953 Oké, Mark? 761 00:57:28,193 --> 00:57:29,403 Kan ik? 762 00:57:29,580 --> 00:57:31,111 Ja. Ja. 763 00:57:36,780 --> 00:57:38,390 Ben je klaar voor veroordeling? 764 00:57:38,600 --> 00:57:39,708 Ja. 765 00:57:41,099 --> 00:57:42,669 Ja. Ga je eruit? 766 00:57:42,880 --> 00:57:44,080 Ja. 767 00:57:47,525 --> 00:57:49,651 Hoe lang heb je er uiteindelijk over gedaan? 768 00:57:50,426 --> 00:57:51,746 Twee jaar. 769 00:57:53,753 --> 00:57:57,060 - De tijd vliegt als je plezier hebt, hè? - Ja. 770 00:57:59,280 --> 00:58:01,080 Hoe lang krijg je? 771 00:58:02,419 --> 00:58:04,137 Drie, als ik geluk heb. 772 00:58:04,400 --> 00:58:06,000 Vijf, als ik dat niet ben. 773 00:58:07,607 --> 00:58:09,764 Al ga ik het hier niet doen. 774 00:58:11,693 --> 00:58:14,213 Bied mij er vier aan en ik zou je hand eraf trekken. 775 00:58:17,413 --> 00:58:19,093 Je was een goede officier. 776 00:58:20,213 --> 00:58:21,934 Stevig maar eerlijk, weet je. 777 00:58:24,213 --> 00:58:25,411 Bedankt. 778 00:58:40,133 --> 00:58:42,276 Edelachtbare, ik kan u zijn naam niet geven. 779 00:58:42,633 --> 00:58:44,265 Weet je, hij zit in de gevangenis 780 00:58:44,672 --> 00:58:46,145 en toch kan hij mannen bevelen 781 00:58:46,185 --> 00:58:49,501 200 mijl verderop in een andere gevangenis om mij zoon te mishandelen. 782 00:58:49,620 --> 00:58:52,256 En als ik je zijn naam geef, dan gebeurt het gewoon weer. 783 00:58:53,312 --> 00:58:55,672 Nu, je hebt het mij verteld Als ik zijn naam niet noem, dan... 784 00:58:56,693 --> 00:58:58,773 weet je, Ik krijg een langere straf. 785 00:59:00,080 --> 00:59:04,023 Maar ik was bereid drugs te smokkelen naar mijn eigen gevangenis om mijn zoon te beschermen. 786 00:59:05,133 --> 00:59:06,447 Weet je, ik, 787 00:59:06,693 --> 00:59:09,966 een officier, 22 jaar onberispelijke dienst, 788 00:59:10,146 --> 00:59:12,150 drugs naar zijn eigen bijnaam smokkelen. 789 00:59:15,893 --> 00:59:17,720 En of ik daartoe bereid was 790 00:59:17,786 --> 00:59:19,506 om onze zoon te beschermen 791 00:59:22,109 --> 00:59:25,700 dan ben ik er meer dan klaar voor nog ongeveer een jaar voor hem, Edelachtbare. 792 00:59:27,173 --> 00:59:29,693 Er zal aandacht aan worden besteed voor je onberispelijke carrière 793 00:59:29,724 --> 00:59:32,353 en de volledige korting van een derde voor uw schuldbekentenis, 794 00:59:32,384 --> 00:59:35,828 maar onder alle omstandigheden dat is alles wat kan worden aangeboden. 795 00:59:37,713 --> 00:59:41,064 Eric McNally, jij gaat naar de gevangenis voor vier jaar. 796 00:59:41,657 --> 00:59:43,278 Haal hem neer, alsjeblieft. 797 00:59:49,790 --> 00:59:53,113 - Het kon onmogelijk zijn dat we niet naar beneden gingen! - We gingen naar beneden omdat... 798 01:00:26,926 --> 01:00:28,553 Even aan de kant, alstublieft. 799 01:00:33,033 --> 01:00:34,399 Ga erdoor. 800 01:00:51,940 --> 01:00:53,060 Hallo. 801 01:00:53,586 --> 01:00:54,831 Kijk naar jou! 802 01:01:36,173 --> 01:01:37,333 Hallo. 803 01:01:38,639 --> 01:01:39,999 Hallo. 804 01:01:40,406 --> 01:01:41,868 Bedankt voor je komst. 805 01:01:42,484 --> 01:01:44,273 Wilt u gaan zitten? 806 01:01:46,008 --> 01:01:48,148 - Wil je iets? - Nee. Nee, bedankt. 807 01:01:48,195 --> 01:01:51,008 - Thee of koffie? - Met mij gaat het goed, bedankt. 808 01:01:57,059 --> 01:02:00,236 Vind je het erg als ik vragen hoe het met je familie gaat? 809 01:02:02,466 --> 01:02:03,586 Nee. 810 01:02:05,673 --> 01:02:06,757 Ze zijn... 811 01:02:07,200 --> 01:02:08,320 goed. 812 01:02:12,747 --> 01:02:14,200 Heb je een zoon? 813 01:02:14,380 --> 01:02:16,263 Ja... Tom. 814 01:02:16,294 --> 01:02:19,184 - Hoe gaat het met hem? -Tom? Hij is... hij is ook goed. 815 01:02:22,580 --> 01:02:24,627 - Je hebt me een brief geschreven. - Ja. 816 01:02:24,660 --> 01:02:27,421 - Wat stond er? - Ik heb... 817 01:02:28,573 --> 01:02:30,425 heb het hier. Daar is het. 818 01:02:45,346 --> 01:02:46,600 "Sorry." 819 01:02:47,466 --> 01:02:48,668 Ja. 820 01:02:50,653 --> 01:02:52,089 Wie helpt het... 821 01:02:52,275 --> 01:02:53,675 ik het lees? 822 01:02:54,066 --> 01:02:55,730 Jij of ik? 823 01:02:57,973 --> 01:02:59,183 Mij. 824 01:03:07,319 --> 01:03:08,319 Heeft... 825 01:03:08,828 --> 01:03:11,059 Wist Tom dat je in de gevangenis zat? 826 01:03:11,920 --> 01:03:12,920 Hé. 827 01:03:13,545 --> 01:03:14,657 Ja. 828 01:03:16,613 --> 01:03:18,244 Weet hij wat je hebt gedaan? 829 01:03:18,673 --> 01:03:19,784 Ja. 830 01:03:21,246 --> 01:03:23,504 Mensen zullen altijd weten wat ik heb gedaan. 831 01:03:24,392 --> 01:03:25,691 Iedereen. 832 01:03:27,960 --> 01:03:29,440 Ik ben het aan mij verschuldigd. 833 01:03:30,567 --> 01:03:33,371 Ik ben het aan jou verschuldigd. Ik ben het aan je kinderen verplicht. 834 01:03:35,966 --> 01:03:38,446 En dat ben ik aan je man verschuldigd. 835 01:03:58,420 --> 01:04:00,260 Dit is mijn adres. 836 01:04:04,380 --> 01:04:06,452 Als je nog een keer schrijft, ik... 837 01:04:07,112 --> 01:04:08,665 Ik zal het lezen. 838 01:04:12,186 --> 01:04:14,632 Ik wil je vergeven, zie je. 839 01:04:16,740 --> 01:04:19,626 Ik moet je vergeven, omdat het... 840 01:04:23,372 --> 01:04:24,722 Maar ik kan het niet. 841 01:04:29,019 --> 01:04:30,019 ik heb... 842 01:04:30,224 --> 01:04:32,451 geprobeerd, en ik kan het niet. 843 01:04:38,552 --> 01:04:40,530 Maar ik blijf het proberen. 844 01:04:42,013 --> 01:04:44,556 Ik beloof je dat ik het blijf proberen. 845 01:04:47,353 --> 01:04:48,914 Misschien op een dag. 846 01:04:51,286 --> 01:04:52,671 Bedankt. 847 01:05:01,706 --> 01:05:04,364 Is het je gelukt om geheelonthouder te blijven? 848 01:05:05,626 --> 01:05:06,904 Ja. 849 01:05:08,619 --> 01:05:10,845 Het is nu bijna vier jaar geleden.