1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13, Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit,

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,200
et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:08,200 --> 00:00:12,120
Il y a un extraterrestre
super-ordinateur dans le mur,

4
00:00:12,120 --> 00:00:14,840
un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier,

5
00:00:14,840 --> 00:00:17,960
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route

6
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Prêt?

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Toujours.

9
00:00:30,320 --> 00:00:34,040
Nous sommes Blathereen.

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,960
Je pense que c'est une idée géniale,
un dîner.

11
00:00:36,960 --> 00:00:40,960
Cette petite plante pourrait
sauver des millions de vies.

12
00:00:40,960 --> 00:00:43,600
Serez-vous notre ambassadeur ?

13
00:00:44,680 --> 00:00:48,040
Notre Rakweed va changer
votre planète pour toujours.

14
00:00:48,040 --> 00:00:50,520
Comment va la plante en pot ?
Vous avez sauvageé quelqu'un dans la nuit ?

15
00:00:50,520 --> 00:00:52,720
"Le Rakweed n'est pas inoffensif."

16
00:00:52,720 --> 00:00:56,040
Je peux voir ça. Il y a un super
une grande fleur en sort maintenant.

17
00:00:56,040 --> 00:00:57,520
Maman, je suis tellement fatiguée.

18
00:00:59,840 --> 00:01:01,480
Qu'est-ce que c'est ça?

19
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
"La plante semble avoir muté."

20
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
"Il enverra ses victimes
dans un coma profond et profond

21
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
'dont ils ne reviendront jamais.'

22
00:01:09,080 --> 00:01:12,080
M. Smith, j'ai besoin de vous.

23
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
M. Smith, s'il vous plaît, aidez-nous !

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
« Lancement du système de ventilation. »

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,240
« Extraction maximale. »

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,760
M. Smith, vous êtes incroyable !

27
00:01:52,760 --> 00:01:55,000
"Chaque ordinateur a
un mécanisme de refroidissement,

28
00:01:55,000 --> 00:01:58,240
'en l'appliquant à pleine puissance
est gravement épuisé

29
00:01:58,240 --> 00:01:59,280
'mes banques d'énergie.'

30
00:01:59,280 --> 00:02:02,280
Qu'est-ce que je fais avec cette chose ?

31
00:02:10,040 --> 00:02:13,440
Luke, tu m'entends ? C'est maman.

32
00:02:13,440 --> 00:02:15,480
Ouais.

33
00:02:15,480 --> 00:02:17,280
Je vais... je vais bien.

34
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
Ah, Luc.

35
00:02:22,040 --> 00:02:24,360
Qu'est-ce que ça lui a fait ?

36
00:02:24,360 --> 00:02:26,960
"Les spores de Rakweed non seulement
réensemencer la plante.

37
00:02:26,960 --> 00:02:29,720
'Ils sont aussi son arme
contre quoi que ce soit, ou contre qui que ce soit,

38
00:02:29,720 --> 00:02:33,720
debout sur son chemin. Sûrement celui de Luke
beaucoup plus fort qu'un humain normal ?

39
00:02:33,720 --> 00:02:37,520
"Il l'est, et peut-être qu'il est capable de
résister aux effets plus longtemps.

40
00:02:37,520 --> 00:02:41,600
"Cependant, il a inhalé le
les spores directement dans ses poumons.

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,120
Oh, Luke, je suis vraiment désolé.

42
00:02:45,880 --> 00:02:50,000
N'écrivez pas sur la feuille de questions.

43
00:02:50,000 --> 00:02:53,440
Utilisez le papier fourni
pour vos réponses.

44
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
Et voilà, K9. Des questions !

45
00:02:55,560 --> 00:02:59,120
Transmettez simplement vos réponses à ce sujet.

46
00:02:59,120 --> 00:03:01,600
« Retransmettre des réponses est contraire à l'éthique. »

47
00:03:01,600 --> 00:03:03,560
Chut ! Tu as dit qu'un test était

48
00:03:03,560 --> 00:03:07,280
"un humain faisant preuve d'intellectuel
supériorité sur les autres ».

49
00:03:07,280 --> 00:03:10,040
J'ai apporté un superordinateur
à l'école.

50
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
C'est plutôt intelligent,
ne diriez-vous pas ?

51
00:03:15,680 --> 00:03:18,480
"Logique irréfutable."

52
00:03:18,480 --> 00:03:21,040
Bon chien.
Maintenant, soyez bref et précis.

53
00:03:26,040 --> 00:03:29,440
En fait tu vas
vous en avez fini avec ça, n'est-ce pas ?

54
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
Tricher à un examen.

55
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
Aucune morale du tout.

56
00:03:32,880 --> 00:03:34,480
Et c'est pour ça que tu m'aimes.

57
00:03:34,480 --> 00:03:37,200
Mmm, continue de rêver, Clyde, continue de rêver.

58
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
« Première question traitée. »

59
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
« Je surveille l'état de Luke.

60
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
"Le poison a infecté 63% des
ses cellules, mais le temps presse.

61
00:03:48,200 --> 00:03:49,920
Vous avez analysé la plante.

62
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
Tu dois en avoir
idée comment le combattre.

63
00:03:52,240 --> 00:03:55,760
'La génétique du Rakweed
la structure s’adapte constamment.

64
00:03:55,760 --> 00:03:58,320
'Cela pourrait me prendre des jours
pour créer un antidote.

65
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
«Même dans ce cas, cela pourrait ne pas fonctionner.

66
00:03:59,960 --> 00:04:01,840
« Nous avons une demi-heure au maximum.

67
00:04:01,840 --> 00:04:05,520
Il doit y avoir un moyen. Nous devons
pouvoir aider. Il n'a que 15 ans.

68
00:04:05,520 --> 00:04:09,440
'Je reçois un reportage d'information local
d'un cas similaire à celui de Luke.

69
00:04:09,440 --> 00:04:11,200
Mettez-le en place, M. Smith.

70
00:04:11,200 --> 00:04:13,120
« Ce matin, plusieurs personnes ont

71
00:04:13,120 --> 00:04:16,920
'a été admis à l'hôpital Park Vale
après s'être effondré à la maison ou au travail.

72
00:04:16,920 --> 00:04:20,600
"Les médecins ne savent pas exactement ce qui a causé
les marques inhabituelles sur leur corps,

73
00:04:20,600 --> 00:04:24,520
"bien qu'il ait été suggéré qu'ils
peut indiquer une maladie tropicale rare.

74
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
'On dirait que ça pourrait être le cas
un autre cas arrive maintenant.

75
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
« Excusez-moi, docteur… Restez en retrait.

76
00:04:29,320 --> 00:04:32,480
« Excusez-moi, docteur.
Cameron Marsh, BBC News.

77
00:04:32,480 --> 00:04:35,760
« Un commentaire pour BBC News, monsieur ?

78
00:04:35,760 --> 00:04:37,720
« Un commentaire pour BBC News, docteur ? »

79
00:04:40,560 --> 00:04:42,840
À quelle vitesse peut-il se propager ?

80
00:04:42,840 --> 00:04:46,360
"Au rythme actuel de propagation,
le Rakweed aura semé

81
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
'tout Londres
dans quelques heures,

82
00:04:48,840 --> 00:04:51,040
'et dans environ trois jours

83
00:04:51,040 --> 00:04:54,400
'la plante pourrait facilement
ont consumé la planète entière.

84
00:05:14,600 --> 00:05:16,120
Luc ?

85
00:05:16,120 --> 00:05:18,160
Pouvez-vous m'entendre?

86
00:05:18,160 --> 00:05:21,840
Oui, maman, je t'entends...

87
00:05:21,840 --> 00:05:24,880
Je vous laisse avec M. Smith.
Il prendra soin de toi.

88
00:05:24,880 --> 00:05:27,320
« Où vas-tu, Sarah Jane ?

89
00:05:27,320 --> 00:05:30,640
Si tu ne peux pas me donner un antidote,
alors il n'y a pas le choix.

90
00:05:30,640 --> 00:05:33,760
Les Blathereen ont commencé ça
et ils vont l'arrêter.

91
00:05:33,760 --> 00:05:36,960
"Mais ils seront à mi-chemin
à travers la galaxie maintenant.

92
00:05:36,960 --> 00:05:41,000
Vous pensez ? Non, je parie qu'ils le veulent
restez dans les parages, voyez leur plan se dérouler.

93
00:05:41,000 --> 00:05:43,240
Recherchez leur vaisseau, M. Smith.

94
00:05:43,240 --> 00:05:46,800
« Leur vaisseau est protégé. Rappelez-vous,
Je n'ai pas détecté son approche.

95
00:05:46,800 --> 00:05:50,640
'Sans leur téléportation
coordonnées, il ne peut pas être localisé.

96
00:05:50,640 --> 00:05:52,400
Heureusement que j'ai pris une note hier soir.

97
00:05:58,240 --> 00:05:59,760
Qu'est ce que c'est?

98
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
bourdonnement

99
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
C'était bizarre.

100
00:06:05,600 --> 00:06:08,560
Qu'est-ce que tu ne comprends pas
"calme absolu", Clyde ?

101
00:06:08,560 --> 00:06:11,680
Mais, mademoiselle... Si vous vous en souvenez,
c'est un test et ça veut dire...

102
00:06:11,680 --> 00:06:14,640
« Maître Clyde ? »
Tu caches quelque chose ?

103
00:06:17,040 --> 00:06:21,080
Qu'est-ce que c'est que cette chose ?

104
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
Qui fait ce bruit stupide ?

105
00:06:23,200 --> 00:06:25,840
bourdonnement

106
00:06:25,840 --> 00:06:29,120
Tout le monde, calmez-vous.

107
00:06:29,120 --> 00:06:33,960
"Maître Clyde, détectant une plante extraterrestre
L'ADN qui est entré dans cette pièce.

108
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Est-ce du Rakweed ?

109
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
C'est en fleurs.
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

110
00:06:42,440 --> 00:06:45,800
Que tout le monde se taise, s'il vous plaît !

111
00:06:45,800 --> 00:06:48,800
Mademoiselle, cette plante,
Je pense que cela pourrait être dangereux.

112
00:06:48,800 --> 00:06:50,600
Quelle plante ? Là-bas.

113
00:06:58,360 --> 00:06:59,600
Manquer!

114
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
CRIANT

115
00:07:07,040 --> 00:07:10,360
Sortez d'ici tout de suite !

116
00:07:12,960 --> 00:07:14,840
Elle s'est évanouie.

117
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Tout ira bien.

118
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Personne ne m'éloigne de toi.

119
00:07:28,800 --> 00:07:31,880
'La trajectoire de téléportation indique
les Blathereen sont partis

120
00:07:31,880 --> 00:07:33,560
« Le voisinage immédiat de la Terre. »

121
00:07:38,840 --> 00:07:42,840
Non, non, attends un instant. Ce faisceau est
ne s'éloignant pas de la Terre.

122
00:07:42,840 --> 00:07:47,280
Il se dirige vers un satellite.
"Et être relayé sur Terre."

123
00:07:47,280 --> 00:07:48,400
Antarctique.

124
00:07:52,040 --> 00:07:53,920
Ha-ha-ha-ha-ha.

125
00:07:53,920 --> 00:07:58,040
SLURPING ET ENGLOBANT

126
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
Vous devez avoir pitié d'elle.

127
00:08:03,560 --> 00:08:08,040
Pourquoi? Elle a pris le Rakweed
parce qu'elle voulait la gloire.

128
00:08:08,040 --> 00:08:10,200
C’est pour la même raison qu’ils le font toujours.

129
00:08:10,200 --> 00:08:13,080
Mettez leurs vilaines faces dans les journaux.

130
00:08:13,080 --> 00:08:18,960
je m'attendais à un peu plus de résistance
de la célèbre Sarah Jane Smith.

131
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
Elle était un jeu d'enfant ! Ha ha ha ha !

132
00:08:21,600 --> 00:08:25,880
C'est grâce à elle que très bientôt
leur planète entière

133
00:08:25,880 --> 00:08:28,160
ne sera rien d'autre que du Rakweed.

134
00:08:30,040 --> 00:08:34,840
Et puis... que la récolte commence !

135
00:08:36,640 --> 00:08:39,040
ROTS

136
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
LE RIRE

137
00:08:46,840 --> 00:08:48,520
Au moins, elle respire encore.

138
00:08:48,520 --> 00:08:51,360
Nous n'aurions pas pu l'aider.
Cela nous aurait eu aussi.

139
00:08:51,360 --> 00:08:53,400
Je savais que ces Blathereen étaient un problème.

140
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Nous devons arrêter ça. Allez.

141
00:09:01,480 --> 00:09:05,120
M. Smith, pouvez-vous activer à distance
le téléport Blathereen,

142
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
m'emmener à leur vaisseau ?

143
00:09:06,440 --> 00:09:10,000
'J'aurais seulement assez d'énergie
parti pour un aller simple.

144
00:09:10,000 --> 00:09:11,600
Je vais tenter ma chance.

145
00:09:11,600 --> 00:09:14,320
je ne vais pas rester debout
ici et regarde Luke mourir.

146
00:09:14,320 --> 00:09:17,320
"Qui sauvera le monde si
il t'arrive quelque chose ?

147
00:09:20,800 --> 00:09:24,640
Cette fois, il s'agit de Luke.

148
00:09:24,640 --> 00:09:27,960
'Rakweed se propage maintenant
dans tout Londres.

149
00:09:27,960 --> 00:09:31,000
RIRE

150
00:09:39,280 --> 00:09:41,400
Ceci est chargé de vinaigre.

151
00:09:41,400 --> 00:09:46,480
Tu vas faire exactement comme
Je dis ou je te jette dans l'oubli.

152
00:09:50,240 --> 00:09:53,240
Elle est vivante.
C'est juste assommer tout le monde.

153
00:09:53,240 --> 00:09:56,280
Comment le Rakweed est-il venu
De la maison de Sarah Jane à ici ?

154
00:09:56,280 --> 00:09:59,160
Vous avez vu ces graines.
Cela doit se propager.

155
00:09:59,160 --> 00:10:01,800
Ce n'est évidemment pas un bon
idée de les respirer.

156
00:10:01,800 --> 00:10:04,280
C'est peut-être ce qui a fait
Luke est malade ce matin.

157
00:10:09,520 --> 00:10:11,600
ANNEAUX MOBILES

158
00:10:20,880 --> 00:10:22,880
Rani ? "Luc,"

159
00:10:22,880 --> 00:10:25,960
le Rakweed, ça t'a eu,
n'est-ce pas ? Êtes-vous ok?

160
00:10:25,960 --> 00:10:28,160
Ouais, je vais bien.

161
00:10:28,160 --> 00:10:29,640
Vous avez l'air horrible.

162
00:10:29,640 --> 00:10:32,080
Où est Sarah Jane ?
Est-ce qu'elle s'occupe de toi ?

163
00:10:32,080 --> 00:10:36,240
Elle est partie... trouve Blathereen.

164
00:10:38,800 --> 00:10:40,680
« Luc ?

165
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
Luc ?

166
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
Il est malade. Vraiment malade.

167
00:10:46,400 --> 00:10:49,280
Et Sarah Jane est avec le
Blathereen. Aucune idée d'où.

168
00:10:49,280 --> 00:10:52,840
Ensuite, nous devons trier cela par
nous-mêmes, juste nous deux.

169
00:10:52,840 --> 00:10:55,480
Correction, maître Clyde.

170
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
Nous sommes trois.

171
00:10:56,880 --> 00:10:59,920
Et tu m'as traité de fou
pour avoir amené le K9 à l'école.

172
00:10:59,920 --> 00:11:01,840
Allez. Nous devons trouver Luke.

173
00:11:08,120 --> 00:11:09,520
Mon fils est en train de mourir

174
00:11:09,520 --> 00:11:12,560
et je ne vais pas te laisser ou
que quelqu'un me l'enlève.

175
00:11:12,560 --> 00:11:14,120
Alors restez parfaitement immobile.

176
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Je me sens facile à déclencher.

177
00:11:15,880 --> 00:11:18,120
Vous faites une terrible erreur.

178
00:11:18,120 --> 00:11:22,800
Nous n'avons rien fait.
Nous sommes innocents. Honnêtement, nous le sommes.

179
00:11:23,680 --> 00:11:26,280
Je ne te crois pas. Maintenant, réparez-le !

180
00:11:26,280 --> 00:11:29,280
Très bien, nous savions
le Rakweed se propagerait,

181
00:11:29,280 --> 00:11:33,240
mais nous n'avons pas réalisé les dégâts
ça ferait l'affaire. Nous sommes désolés.

182
00:11:33,240 --> 00:11:37,560
Nous allons inverser le processus. Leef ?

183
00:11:37,560 --> 00:11:41,360
Nous n'avons pas le choix, ma chère.

184
00:11:41,360 --> 00:11:44,000
Saisie du code informatique.

185
00:11:44,000 --> 00:11:49,320
Détruisez tous les Rakweed.

186
00:11:49,320 --> 00:11:51,160
Le Rakweed est en train d'être éliminé.

187
00:11:51,160 --> 00:11:52,600
Cela prendra quelques secondes.

188
00:11:53,560 --> 00:11:56,000
Confirmez la densité de Rakweed sur Terre.

189
00:11:56,000 --> 00:11:59,160
«Le rakweed complètement éliminé.»

190
00:11:59,160 --> 00:12:03,720
Cela vous dérangerait-il de mettre le
arme baissée, Sarah Jane ?

191
00:12:03,720 --> 00:12:08,280
C'est Miss Smith pour vous.
S'il vous plaît, Mlle Smith ?

192
00:12:11,880 --> 00:12:13,120
Lâche-moi !

193
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Ordinateur, revenez à l'affichage normal.

194
00:12:18,400 --> 00:12:21,080
Bien essayé, Miss Smith,
mais pas assez bien.

195
00:12:21,080 --> 00:12:24,400
C'est exactement le
expression utilisée par les Slitheen.

196
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
Maintenant, nous étions juste en train de dîner.

197
00:12:26,960 --> 00:12:29,240
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

198
00:12:29,240 --> 00:12:31,920
Non, merci. Mais nous insistons.

199
00:12:35,720 --> 00:12:37,440
Pourquoi s'embêter avec ça ?

200
00:12:37,440 --> 00:12:39,840
Je voulais juste voir s'ils fonctionnaient.

201
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
Cette chaise coûte une fortune.

202
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Ha-ha-ha-ha !

203
00:12:52,560 --> 00:12:54,760
bourdonnement

204
00:12:57,560 --> 00:12:59,080
Que faisons-nous ?

205
00:13:02,240 --> 00:13:04,000
Il y en a partout !

206
00:13:04,360 --> 00:13:07,160
Attention!

207
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
« S'il vous plaît, reculez. »

208
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
K9, peux-tu les faire exploser aussi ?

209
00:13:20,960 --> 00:13:23,200
« L'énergie requise était trop grande.

210
00:13:23,200 --> 00:13:25,040
« Cette unité n'a pas suffisamment de puissance. »

211
00:13:25,040 --> 00:13:26,880
Nous sommes piégés.

212
00:13:26,880 --> 00:13:28,680
Allez! La cantine.

213
00:13:32,800 --> 00:13:36,400
C'est beaucoup plus civilisé,
n'est-ce pas ?

214
00:13:36,400 --> 00:13:41,280
Bien sûr, tu n'en prendras pas un peu
Rakweed ? C'est vraiment délicieux.

215
00:13:41,280 --> 00:13:45,360
Maintenant je comprends pourquoi
tu es obsédé par ça.

216
00:13:45,360 --> 00:13:47,880
Vous en êtes accro. Nous ne le sommes pas !

217
00:13:47,880 --> 00:13:50,920
Nous... nous adorons ça, c'est tout.

218
00:13:50,920 --> 00:13:53,680
Vous comprendriez si vous en essayiez.

219
00:13:53,680 --> 00:13:57,480
Et mon fils est en train de mourir
juste pour alimenter votre dépendance.

220
00:13:57,480 --> 00:14:00,880
Même nous ne pouvions pas tout manger
cela, et nous ne le voudrions pas.

221
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
Une planète entière de Rakweed

222
00:14:02,880 --> 00:14:06,360
vaudra une fortune
sur le marché galactique.

223
00:14:06,360 --> 00:14:11,320
Aussi petite que soit la Terre,
c'est toujours un terrain utile.

224
00:14:11,320 --> 00:14:15,040
Des milliards de personnes tuées,
et tout ce que tu vois c'est un terrain ?

225
00:14:15,040 --> 00:14:18,480
Nous sommes simples
gens d'agriculteurs, Miss Smith.

226
00:14:18,480 --> 00:14:25,440
Mais un jour, notre ferme
s'étend sur toute la galaxie.

227
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
SLURPING ET ENGLOBANT

228
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
Jusqu'où s'étend cette propagation ?
Juste sur le terrain de l'école ou plus loin ?

229
00:14:39,400 --> 00:14:42,400
Si ça vient de Sarah Jane
jusqu'ici, ça ne s'annonce pas bien.

230
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Et puis il y aura des reportages ? Ouais.

231
00:14:44,520 --> 00:14:46,400
Il est clair.

232
00:14:46,400 --> 00:14:48,640
"Maître Clyde, Maîtresse Rani..."

233
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
Dépêchez-vous !

234
00:14:56,040 --> 00:14:58,840
'Les cas du, jusqu'à présent,
infection non identifiée

235
00:14:58,840 --> 00:15:00,800
'sont passés à plus de 300,

236
00:15:00,800 --> 00:15:03,640
'et les médecins préviennent là-bas
cela pourrait être plus dans les prochains jours.

237
00:15:03,640 --> 00:15:06,640
"Tout a commencé à Ealing,
mais c'est maintenant répandu aussi loin

238
00:15:06,640 --> 00:15:09,520
'comme Southall, Perivale,
Acton et Chiswick.

239
00:15:09,520 --> 00:15:12,800
«Membres du public,
surtout ceux de l'ouest de Londres,

240
00:15:12,800 --> 00:15:15,840
'il est conseillé d'agir
avec une extrême prudence.

241
00:15:15,840 --> 00:15:18,200
Que ferait Sarah Jane ?

242
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
Elle ferait ce qu'elle fait toujours -
improviser.

243
00:15:20,960 --> 00:15:22,800
Allez.

244
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
Quelle joie de voir quelqu'un aussi suffisant

245
00:15:27,000 --> 00:15:32,400
alors que Sarah Jane Smith détruit le
planète pour laquelle elle s'est battue si durement.

246
00:15:32,400 --> 00:15:35,280
Tue-moi par tous les moyens,
mais pas les enfants.

247
00:15:35,280 --> 00:15:38,160
Vous n'en avez pas à vous ?

248
00:15:38,160 --> 00:15:40,640
Oh non. Des petites choses désagréables.

249
00:15:40,640 --> 00:15:42,720
Le profit est notre progéniture.

250
00:15:42,720 --> 00:15:46,720
N'utilise pas la Terre pour un jeûne
préférez-vous le style Slitheen ?

251
00:15:46,720 --> 00:15:50,200
Comment oses-tu !
Nous ne ressemblons en rien aux Slitheen.

252
00:15:50,200 --> 00:15:52,920
Nous sommes bien pires.

253
00:15:52,920 --> 00:15:57,080
Il leur manque notre ruse,
notre vision, notre beauté.

254
00:15:57,080 --> 00:15:59,120
Maintenant, maintenant, Leef.

255
00:15:59,120 --> 00:16:02,800
Il faut quand même faire preuve d'une certaine tolérance
envers nos proches.

256
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
Vos proches ?

257
00:16:05,560 --> 00:16:08,480
Ne l'avons-nous pas dit ?
Nous sommes à deux volets, Miss Smith.

258
00:16:08,480 --> 00:16:10,800
Nous sommes les Slitheen-Blathereen,

259
00:16:10,800 --> 00:16:16,000
les descendants d'un inter-clan
mariage il y a plusieurs générations.

260
00:16:16,000 --> 00:16:18,320
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

261
00:16:18,320 --> 00:16:20,240
Vous êtes aussi mauvais qu'eux !

262
00:16:20,240 --> 00:16:23,320
Pour cette remarque, nous ne vous tuerons pas.

263
00:16:23,320 --> 00:16:28,040
Nous vous garderons en vie
pour voir mourir votre Terre bien-aimée.

264
00:16:28,040 --> 00:16:31,160
Et puis nous vous tuerons. Ha-ha-ha !

265
00:16:37,920 --> 00:16:40,840
C'est vrai, c'est la salle de sport.
blocs d’art et de cantine.

266
00:16:40,840 --> 00:16:44,400
Il doit y avoir une sortie
qui n'est pas bloqué par Rakweed.

267
00:16:47,040 --> 00:16:48,680
Et une fenêtre ?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,880
C'est verrouillé.

269
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Donnez-moi un coup de pouce.
Oh, tous les boulots glamour.

270
00:17:00,920 --> 00:17:03,440
Oh, même moi, je pourrais m'en sortir.

271
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
'Avertissement. Danger.'

272
00:17:09,240 --> 00:17:10,840
Revenir! Clyde, ne le fais pas !

273
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
JANGLES DE CLOCHES D'ÉCOLE

274
00:17:16,560 --> 00:17:18,480
Quoi ?!

275
00:17:20,960 --> 00:17:22,560
Comment est-ce arrivé ?

276
00:17:22,560 --> 00:17:24,720
Cloche de fin de période. Ça a dû l'être.

277
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
Sauvé par la cloche.

278
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
C'est ce que j'aime voir.

279
00:17:32,480 --> 00:17:35,600
Ma merveilleuse petite plante qui se propage.

280
00:17:42,240 --> 00:17:43,920
Tu sais, c'était mon mari

281
00:17:43,920 --> 00:17:47,520
qui a conçu ce merveilleux
nouvelle variété de Rakweed ?

282
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
Génétiquement modifié pour réensemencer
à un rythme incroyable.

283
00:17:51,840 --> 00:17:57,600
La chanson du Rakweed remplira
l'air. Comme cela doit paraître doux.

284
00:17:57,600 --> 00:17:59,280
Tu veux dire ce bruit horrible ?!

285
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
On peut difficilement appeler ça une chanson.

286
00:18:00,960 --> 00:18:07,240
C'est un être vivant. Communications
est le pilier de toute vie.

287
00:18:07,240 --> 00:18:10,320
Communication?

288
00:18:10,320 --> 00:18:12,040
C'est intéressant.

289
00:18:12,040 --> 00:18:16,600
Sans cela, comment le Rakweed peut-il
unir et coloniser une planète entière ?

290
00:18:16,600 --> 00:18:20,080
« Rakweed maintenant à 93 %. »

291
00:18:20,080 --> 00:18:21,960
Mlle Smith ?

292
00:18:24,440 --> 00:18:27,920
Elle ne peut pas avoir disparu !

293
00:18:32,760 --> 00:18:34,680
Vous avez perdu quelque chose ?

294
00:18:34,680 --> 00:18:36,040
Laissez ça tranquille !

295
00:18:39,040 --> 00:18:41,640
Poursuis-la, espèce d'idiot !

296
00:18:41,640 --> 00:18:43,400
Activez la téléportation.

297
00:18:46,360 --> 00:18:48,800
Elle l'a cassé, stupide femme !

298
00:18:48,800 --> 00:18:54,120
Eh bien, débrisez-le !
Nous rendons visite à Miss Smith,

299
00:18:54,120 --> 00:18:58,200
et cette fois ce sera nous
je l'invite à dîner !

300
00:18:59,760 --> 00:19:01,040
Luc ?

301
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
Nous avons besoin que vous définissiez
la cloche éteint à nouveau,

302
00:19:08,600 --> 00:19:12,000
mais beaucoup, beaucoup plus fort cette fois.
K9, peux-tu augmenter le volume ?

303
00:19:12,000 --> 00:19:14,120
"Facile à réaliser."

304
00:19:16,520 --> 00:19:19,120
'Fréquence ajustée. Activation.'

305
00:19:20,480 --> 00:19:23,640
CRISSEMENT

306
00:19:23,640 --> 00:19:25,560
Ça marche.

307
00:19:30,240 --> 00:19:31,840
Bravo, K9 ! Vous l'avez fait !

308
00:19:31,840 --> 00:19:33,600
Pouvez-vous l'éteindre maintenant ?

309
00:19:40,800 --> 00:19:44,120
Il est toujours vivant dehors.
Nous n’allons jamais le vaincre.

310
00:19:46,200 --> 00:19:48,560
Pouvez-vous me relier à M. Smith ?

311
00:19:48,560 --> 00:19:52,440
'Si nécessaire. Cependant, contactez
avec cet ordinateur interfère

312
00:19:52,440 --> 00:19:54,760
'avec cette unité
circuits synaptiques.

313
00:19:54,760 --> 00:19:56,400
Tu veux dire qu'il t'énerve ?

314
00:19:56,400 --> 00:20:00,480
'Affirmative.' Ces deux-là ont vraiment
doivent résoudre leurs problèmes.

315
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Clyde! Êtes-vous ok?

316
00:20:07,800 --> 00:20:08,880
Ouais, nous allons bien.

317
00:20:08,880 --> 00:20:12,280
Et nous pensons avoir trouvé un moyen de
tuez le Rakweed - la cloche de l'école.

318
00:20:12,280 --> 00:20:14,480
Brillant! Vous êtes tous les deux géniaux !

319
00:20:14,480 --> 00:20:16,800
"Ça semble fonctionner,
mais nous ne savons pas pourquoi.

320
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
"C'est parce que le Rakweed
est connecté par ça'

321
00:20:19,400 --> 00:20:20,720
terribles gémissements.

322
00:20:20,720 --> 00:20:23,280
C'est ainsi que la plante
reste en vie, communique.

323
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
"La cloche doit rompre ce lien."

324
00:20:24,880 --> 00:20:28,560
Donc nous devrions faire exploser le son de
la cloche dans toute la ville ?

325
00:20:28,560 --> 00:20:30,840
Ou quelque chose de similaire.
« Bonne idée, Rani.

326
00:20:30,840 --> 00:20:33,960
« Reproduisez-le et nous gagnerons.
Monsieur Smith ?

327
00:20:33,960 --> 00:20:37,160
"Je peux le faire, mais j'aurais besoin
pour connaître la fréquence exacte.

328
00:20:37,160 --> 00:20:38,800
"K9 peut vous le dire."

329
00:20:38,800 --> 00:20:41,560
K9 ? Que fait-il là ?

330
00:20:41,560 --> 00:20:43,040
Je t'expliquerai plus tard.

331
00:20:43,040 --> 00:20:45,960
K9, donne à M. Smith
la fréquence de la cloche.

332
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
'1421,09 hertz.'

333
00:20:47,760 --> 00:20:51,160
'Je suis maintenant connecté à tous les appareils électriques
appareils dans la zone envahie

334
00:20:51,160 --> 00:20:54,720
'par les Rakweed et les réaccorder
pour reproduire la fréquence de la cloche.

335
00:20:54,720 --> 00:20:57,560
« Préparez-vous, Sarah Jane. »
Couvrez-vous les oreilles.

336
00:20:57,560 --> 00:21:00,120
Cela va être
vraiment très fort.

337
00:21:01,600 --> 00:21:04,160
LES CLOCHES SONNENT ET LES SIRÈNES GLAMENTENT

338
00:21:21,320 --> 00:21:24,160
C'est suffisant pour l'instant.

339
00:21:37,200 --> 00:21:39,440
C'est fini !

340
00:21:39,440 --> 00:21:41,240
Oui!

341
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
Allez, Clydey. Vas-y, Rani. Allez, Sarah Jane !

342
00:21:44,280 --> 00:21:47,400
Ouais, peu importe tout ça.
Sortons d'ici. Ouais.

343
00:21:47,400 --> 00:21:52,240
Maman... Tu es de retour. Luc,
Dieu merci, tu vas bien !

344
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
Ce qui s'est passé?

345
00:21:55,000 --> 00:21:57,280
Clyde et Rani, ils sont géniaux.

346
00:21:57,280 --> 00:21:59,160
Et vous aussi.

347
00:21:59,160 --> 00:22:03,040
J'avais plus peur que
Je n'ai jamais été dans ma vie.

348
00:22:03,040 --> 00:22:06,840
J'ai failli perdre le plus
chose importante dans l'Univers.

349
00:22:06,840 --> 00:22:09,320
Toi. Ah, Luc.

350
00:22:16,640 --> 00:22:18,280
C'est parti !

351
00:22:18,280 --> 00:22:21,000
Non, tout est parti !

352
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
Notre récolte de Rakweed est morte !

353
00:22:25,640 --> 00:22:29,240
Miss Smith va le regretter.

354
00:22:29,240 --> 00:22:32,800
Dès que j'ai ajusté le
cristal de focalisation, nous sommes partis.

355
00:22:32,800 --> 00:22:37,160
Et puis elle paiera... avec du sang !

356
00:22:38,720 --> 00:22:40,400
Ce bruit, M. Smith.

357
00:22:40,400 --> 00:22:45,320
Si j'avais besoin que tu le produises à nouveau
mais juste dans le grenier, tu peux ?

358
00:22:45,320 --> 00:22:48,000
« Oui, mais dans quel but ?
Sarah Jeanne !

359
00:22:48,000 --> 00:22:50,640
Êtes-vous ok? Ouais, je vais bien maintenant.

360
00:22:50,640 --> 00:22:53,960
Détruire le Rakweed
semble inverser ses effets.

361
00:22:53,960 --> 00:22:57,440
Et vous êtes tous les deux des stars absolues.
Quelle équipe vous formez !

362
00:22:57,440 --> 00:23:00,000
Mettez cela sur le compte du pur génie.

363
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
'Maîtresse.'

364
00:23:01,280 --> 00:23:03,560
K9, que t'est-il arrivé ?

365
00:23:03,560 --> 00:23:07,160
Rani et moi l'avons emmené faire des... promenades.
Ne m'entraîne pas là-dedans.

366
00:23:07,160 --> 00:23:11,520
'Négatif. Maître Clyde m'a emmené
à l'école pour l'aider à passer ses examens.

367
00:23:11,520 --> 00:23:12,720
Il l’a fait, n’est-ce pas ?

368
00:23:12,720 --> 00:23:17,320
Clyde, tu n'as pas besoin de tricher.
Ayez confiance en vos propres capacités.

369
00:23:18,840 --> 00:23:21,600
Nous nous reverrons, Miss Smith !

370
00:23:21,600 --> 00:23:24,960
Oh, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

371
00:23:24,960 --> 00:23:27,720
Ceci est votre dernier avertissement.

372
00:23:27,720 --> 00:23:32,120
Les Slitheen-Blathereen ne le font pas
acceptez gentiment les ultimatums !

373
00:23:32,120 --> 00:23:34,080
Slitheen-Blathereen ? Je le savais!

374
00:23:34,080 --> 00:23:36,440
Alors ils ne sont qu’à moitié mauvais.

375
00:23:36,440 --> 00:23:40,120
Rani a raison. Pourquoi tu ne
oublie ton côté Slitheen,

376
00:23:40,120 --> 00:23:43,560
donner une chance à ton sang Blathereen ?

377
00:23:43,560 --> 00:23:45,600
Toute votre famille ne peut pas être tordue.

378
00:23:45,600 --> 00:23:50,000
Les Blathereen sont inutiles,
des bienfaiteurs au cœur tendre.

379
00:23:50,000 --> 00:23:52,200
Rien que du management intermédiaire.

380
00:23:52,200 --> 00:23:54,680
Nous préférons la vue du haut.

381
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
Je ne voulais pas avoir à faire ça,
mais tu ne me laisses pas le choix.

382
00:23:57,680 --> 00:24:02,480
Je meurs d'envie de dire ça depuis des lustres.
Que la chasse commence !

383
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
Frappez-le, M. Smith !

384
00:24:04,160 --> 00:24:06,280
CLOCHES JANGLANTES

385
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
Ha-ha-ha !

386
00:24:15,960 --> 00:24:20,280
C'est notre odorat qui est
très développé, pas notre ouïe.

387
00:24:23,360 --> 00:24:26,640
ROT

388
00:24:26,640 --> 00:24:28,360
Ça suffit, M. Smith !

389
00:24:28,360 --> 00:24:31,840
Aaagh ! Aaagh ! Aaagh !

390
00:24:33,400 --> 00:24:35,080
Que nous as-tu fait ?

391
00:24:35,080 --> 00:24:36,320
Mon ventre ! C'est...

392
00:24:36,320 --> 00:24:40,800
SQUELCHING

393
00:24:40,800 --> 00:24:42,640
Aaagh ! Aaagh !

394
00:24:42,640 --> 00:24:44,040
Je suis désolé.

395
00:24:44,040 --> 00:24:46,560
SQUELCHING ET DÉCHIRURE

396
00:25:14,160 --> 00:25:16,280
« Désintégration réussie. »

397
00:25:16,280 --> 00:25:17,560
'Vous ne dites pas (!)'

398
00:25:17,560 --> 00:25:19,840
Pourquoi est-ce que ça m'arrive toujours ?

399
00:25:19,840 --> 00:25:22,800
Maman, tu l'as fait !

400
00:25:25,280 --> 00:25:27,720
Ils allaient nous tuer.

401
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Je devais le faire.

402
00:25:29,320 --> 00:25:31,560
Qu'est-ce que tu as fait?

403
00:25:31,560 --> 00:25:36,600
Sur leur bateau, tout ce qu'ils faisaient c'était
bourrez-leur le visage de Rakweed.

404
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
Je connaissais leurs ventres
en serait encore plein.

405
00:25:39,800 --> 00:25:43,720
"La destruction de ce qui n'est pas digéré
Le rakweed a créé du méthane.

406
00:25:43,720 --> 00:25:45,520
"Cela n'a pas pu être contenu."

407
00:25:45,520 --> 00:25:48,120
Alors ils se sont pétés à mort ?

408
00:25:48,120 --> 00:25:50,080
« En un mot, Maître Clyde. »

409
00:25:50,080 --> 00:25:52,760
Mais ce n’est pas ainsi que cela devrait se terminer.

410
00:25:52,760 --> 00:25:55,400
Il aurait dû y avoir un autre moyen.

411
00:25:55,400 --> 00:25:57,640
Une meilleure façon.

412
00:25:58,920 --> 00:26:01,840
Tu es incroyable, Sarah Jane.

413
00:26:05,520 --> 00:26:10,440
C'est plus que ce qu'on peut dire
pour les personnes qui trichent aux examens.

414
00:26:10,440 --> 00:26:15,000
Mais qui voudra un jour savoir
sur le cycle de vie d'une plante ?

415
00:26:15,000 --> 00:26:17,760
Ah-hem...

416
00:26:17,760 --> 00:26:19,720
Assez juste.

417
00:26:19,720 --> 00:26:25,360
Maintenant, va te chercher une vadrouille dans le
cuisine et nettoyer ce désordre.

418
00:26:31,320 --> 00:26:34,840
"Pour une fois, j'espérais vraiment que nous
j'ai trouvé un ami là-bas,

419
00:26:34,840 --> 00:26:37,000
"quelqu'un sur Terre pourrait avoir confiance,

420
00:26:37,000 --> 00:26:41,640
'un moyen pour nous tous d'avancer,
les humains et les extraterrestres ensemble.

421
00:26:41,640 --> 00:26:44,880
"J'avais tort... Cette fois."

422
00:26:44,880 --> 00:26:47,560
Un grenier propre !

423
00:26:47,560 --> 00:26:50,480
"Mais cela ne veut pas dire notre prochain
les visiteurs seront les mêmes.

424
00:26:50,480 --> 00:26:52,680
Vous avez incinéré notre pique-nique.

425
00:26:56,720 --> 00:26:59,680
« Il y a des amis là-bas aussi.

426
00:26:59,680 --> 00:27:02,720
'Des amis qui vraiment
voudra nous aider.

427
00:27:02,720 --> 00:27:07,880
"Et comme nous le savons tous, il n'y a rien
plus important que l'amitié.

428
00:27:09,720 --> 00:27:15,440
" Et puis, un jour, avec un peu
de la chance et beaucoup de travail,

429
00:27:15,440 --> 00:27:20,200
"La Terre pourrait être un brillant exemple
à l'Univers entier.

430
00:27:40,400 --> 00:27:43,440
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

431
00:27:43,440 --> 00:27:46,480
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk
Téléchargé par kris2099@hotmail.com