1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,120
C'est la maison des choses au-delà
votre imagination.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier,

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,960
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route,

6
00:00:17,960 --> 00:00:22,000
et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Prêt?

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Toujours.

9
00:00:34,320 --> 00:00:36,240
Le voilà !

10
00:00:37,840 --> 00:00:39,080
Ne le laissez pas s'échapper !

11
00:00:48,840 --> 00:00:49,960
C'est impossible !

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,960
Non, ce n'est pas le cas !

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
Il doit être ici quelque part.

14
00:00:59,640 --> 00:01:03,000
Ce n'est qu'un enfant ! Que fait-il
tu veux avec un... comment ça s'appelle ?

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,520
Un compresseur de matière.

16
00:01:04,520 --> 00:01:06,680
Peut-être qu'il veut
une matière compressée ?

17
00:01:06,680 --> 00:01:09,880
Quelle que soit sa raison,
l'Institut Pharos en a besoin !

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,400
Fractionner.

19
00:01:27,440 --> 00:01:28,880
ÉCRASER!

20
00:01:28,880 --> 00:01:30,760
Avez-vous entendu ça ?

21
00:01:30,760 --> 00:01:33,240
Cela ne peut pas être...

22
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
C'est vrai !

23
00:01:37,040 --> 00:01:39,320
Le Slitheen ! Ils sont de retour !

24
00:01:55,360 --> 00:01:57,600
Hé!

25
00:01:57,600 --> 00:01:59,640
Lâche-moi. Êtes-vous ok?

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
Ne vous inquiétez pas pour nous,
où est-il passé ?

27
00:02:08,920 --> 00:02:13,200
Si Slitheen est de retour sur Terre
cela signifie le chaos à l’échelle mondiale.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,120
Que veulent-ils cette fois ?

29
00:02:15,120 --> 00:02:17,480
Comme d'habitude
convertir notre planète en espèces.

30
00:02:17,480 --> 00:02:19,920
Alors comment le trouver ?
Il nous faudrait un limier.

31
00:02:19,920 --> 00:02:22,640
Oh, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?

32
00:02:23,600 --> 00:02:24,720
COUPS DE SIFFLET

33
00:02:28,840 --> 00:02:31,000
Maîtresse.

34
00:02:33,160 --> 00:02:34,760
Activation du mode survol.

35
00:02:41,560 --> 00:02:44,920
Que fais-tu
sortir de ton déguisement ?

36
00:02:44,920 --> 00:02:46,480
Je ne peux pas courir dans la peau humaine.

37
00:02:46,480 --> 00:02:50,240
C'est trop serré. Il fallait les perdre.

38
00:02:50,240 --> 00:02:52,760
Perdre qui ? Donnez-vous une supposition.

39
00:02:52,760 --> 00:02:55,120
Sarah Jane Smith.

40
00:02:56,240 --> 00:02:59,440
Je me demandais combien de temps ça prendrait
jusqu'à ce qu'elle enfonce sa rame.

41
00:02:59,440 --> 00:03:01,720
Ouais, mais je me suis enfui.

42
00:03:01,720 --> 00:03:05,080
Et j'ai chopé le compresseur de matière.

43
00:03:05,080 --> 00:03:08,680
Nous n'aurions pas eu à en voler un
si tu ne t'étais pas assis sur le nôtre !

44
00:03:08,680 --> 00:03:13,480
Maintenant, rien ne peut nous empêcher de
transformer cette petite planète crasseuse

45
00:03:13,480 --> 00:03:15,640
en une énorme machine à sous.

46
00:03:18,480 --> 00:03:20,320
VOURDIMENT

47
00:03:20,320 --> 00:03:23,400
Et voilà, ça commence !

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,240
Salutations Maîtresse !

49
00:03:26,240 --> 00:03:28,360
Nous avons besoin que vous suiviez une piste, K9.

50
00:03:28,360 --> 00:03:31,760
Il peut sentir ? Comment?

51
00:03:31,760 --> 00:03:34,200
Psychospore et capteurs olfactifs.

52
00:03:34,200 --> 00:03:38,240
Ouais, ouais, ça clarifie les choses.
Nous recherchons un Slitheen.

53
00:03:38,240 --> 00:03:40,960
Phéromone extraterrestre détectée, Maîtresse.

54
00:03:40,960 --> 00:03:44,200
Le sentier mène dans cette direction.

55
00:03:45,280 --> 00:03:46,800
Donnez-moi un visuel !

56
00:03:52,040 --> 00:03:53,680
Initialisez le Web de compression !

57
00:03:55,720 --> 00:03:58,080
Pas celui-là, idiot !

58
00:04:00,920 --> 00:04:03,640
Web de compression initialisé !

59
00:04:03,640 --> 00:04:08,880
Très bientôt le Slitheen sera
la famille la plus riche de la galaxie !

60
00:04:12,640 --> 00:04:16,120
Données insuffisantes. Données insuffisantes.

61
00:04:16,120 --> 00:04:18,280
Tu l'as perdu, K9 ? Non!

62
00:04:18,280 --> 00:04:20,440
Affirmatif, Maîtresse.

63
00:04:20,440 --> 00:04:22,560
Nous ne le retrouverons jamais maintenant.

64
00:04:22,560 --> 00:04:24,160
Eh bien, cela pourrait aider.

65
00:04:28,360 --> 00:04:30,640
Droite. Suis-moi!

66
00:04:32,680 --> 00:04:36,640
Le Web est presque terminé !
Quand ce sera le cas, la Terre sera écrasée !

67
00:04:36,640 --> 00:04:40,360
Il ne reste plus que notre base. Vous avez défini
le bouclier de sécurité, n'est-ce pas ?

68
00:04:40,360 --> 00:04:45,560
Bien sûr. Bientôt nous allons nous détendre
sur les Lunes de Plaisir de Pagros.

69
00:04:45,560 --> 00:04:48,760
Cette fois, demain, nous posséderons
les Lunes de Plaisir de Pagros.

70
00:04:50,320 --> 00:04:53,040
Éteignez-le, les garçons !

71
00:04:53,040 --> 00:04:56,160
Sarah Jane Smith. Comme c’est prévisible.

72
00:04:56,160 --> 00:04:59,160
Je préfère... fiable.

73
00:04:59,160 --> 00:05:01,400
Maintenant, je ne te le demanderai plus,

74
00:05:01,400 --> 00:05:04,280
éteignez-le !

75
00:05:04,280 --> 00:05:05,480
Aucune chance !

76
00:05:11,120 --> 00:05:15,960
Bien essayé, Miss Smith, mais pas bon
assez. C'est résistant aux ondes soniques.

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,800
Que fait réellement cette chose ?

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
Pourquoi voler le compresseur de matière ?

79
00:05:19,640 --> 00:05:22,000
Cette planète
bourré de carbone.

80
00:05:22,000 --> 00:05:24,760
Et grâce à votre compresseur,
nous pouvons l'écraser.

81
00:05:24,760 --> 00:05:27,800
Et si le carbone est suffisamment broyé
il se transforme en diamant.

82
00:05:27,800 --> 00:05:30,760
Un diamant gigantesque, qui vaut une fortune.

83
00:05:30,760 --> 00:05:32,560
K9 ! Maintenant!

84
00:05:32,560 --> 00:05:34,960
Mode de destruction maximale.

85
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
Ça continue ! Attrape la fille !

86
00:05:38,880 --> 00:05:41,640
Enlève-moi tes griffes ! Laissez-la partir!

87
00:05:42,800 --> 00:05:45,280
Réessayez et vous le regretterez !

88
00:05:45,280 --> 00:05:49,000
Rani, ne bouge pas ! K9, arrête le feu !
Désactivez le chien, ou il l'attrapera !

89
00:05:49,000 --> 00:05:52,360
Je suis désolé, K9. Éteignez.
Unité désactivée.

90
00:05:53,920 --> 00:05:55,680
N'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions faire.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,600
OUAH !

92
00:06:02,760 --> 00:06:06,240
Qui sont-ils ?
Reculez, Miss Smith !

93
00:06:10,240 --> 00:06:12,080
ORDINATEUR : Compression arrêtée.

94
00:06:14,560 --> 00:06:20,200
Maintenant, libérez l'enfant ! Par ordre de
le Haut Conseil de Raxas Prime,

95
00:06:20,200 --> 00:06:24,240
vous êtes accusé de
crimes contre l'État.

96
00:06:24,240 --> 00:06:27,520
Fraude, vol, haute trahison.

97
00:06:27,520 --> 00:06:29,880
La peine pour chacun est la mort.

98
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
C'est lui que tu veux ! Il m'a obligé à le faire !

99
00:06:32,320 --> 00:06:34,600
S'il te plaît! Non! Je suis innocent !

100
00:06:35,560 --> 00:06:37,200
OUAH !

101
00:06:39,280 --> 00:06:43,480
Qu'as-tu fait d'eux ?
Nous les avons téléportés sur notre vaisseau.

102
00:06:43,480 --> 00:06:47,520
Ils seront jugés
sur notre planète natale.

103
00:06:47,520 --> 00:06:50,400
Je suppose que nous vous devons la vie.
Merci. Ouais, merci.

104
00:06:50,400 --> 00:06:52,920
J'étais presque en train de déjeuner Slitheen.

105
00:06:52,920 --> 00:06:54,280
Mais qui es-tu ?

106
00:06:54,280 --> 00:06:57,360
Nous sommes Blathereen.

107
00:06:57,360 --> 00:07:00,800
Blathereen? Je n'ai jamais entendu parler de toi.

108
00:07:00,800 --> 00:07:04,960
Les Slitheen ne sont pas la seule famille
sur Raxacoricofallapatorius.

109
00:07:04,960 --> 00:07:09,040
Mais ils sont les seuls criminels.

110
00:07:09,040 --> 00:07:11,760
Nous, Blathereen, respectons la loi.

111
00:07:11,760 --> 00:07:14,280
Pourquoi devrions-nous vous croire ?
Comme vous pouvez le constater,

112
00:07:14,280 --> 00:07:19,960
nous ne nous déguisons pas
en peau humaine, comme Slitheen.

113
00:07:19,960 --> 00:07:24,040
Nous ne pourrions jamais tuer un humain.

114
00:07:24,040 --> 00:07:28,400
Tous les visiteurs de votre planète ne
avez l'intention de faire du mal, Miss Smith.

115
00:07:28,400 --> 00:07:34,120
Certains sont issus de l'anthropologie
intérêt, certains sont des demandeurs d’asile.

116
00:07:34,120 --> 00:07:37,840
Et certains veulent vraiment aider.
Pourquoi es-tu ici ?

117
00:07:37,840 --> 00:07:43,040
Nous avons consacré nos vies
pour retrouver Slitheen,

118
00:07:43,040 --> 00:07:46,920
les traduire en justice.
Vous voulez dire que vous êtes des chasseurs de primes.

119
00:07:46,920 --> 00:07:50,400
Ce n'est pas quelque chose que nous faisons
pour le profit, c'est notre devoir.

120
00:07:50,400 --> 00:07:54,080
Pour être honnête, nous sommes plutôt bons
à gérer Slitheen par nous-mêmes.

121
00:07:54,080 --> 00:07:58,640
Nous n’en doutons pas. Votre travail
a une grande estime chez lui.

122
00:07:58,640 --> 00:08:01,800
Une renommée interstellaire, hein, Sarah Jane ?

123
00:08:03,520 --> 00:08:07,360
Et c'est la coutume des Blathereen de
offrir mes remerciements pour ces actes courageux

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
en s'asseyant pour dîner.

125
00:08:09,120 --> 00:08:13,320
Et qu'y a-t-il au menu ?
Des hamburgers Clyde avec un accompagnement de Rani ?

126
00:08:13,320 --> 00:08:17,640
C'est mal d'être arrivé jusqu'ici
sans montrer notre appréciation.

127
00:08:17,640 --> 00:08:22,720
Non, cela pourrait être un peu délicat..
Pourquoi ? Je pense que c'est une idée brillante.

128
00:08:22,720 --> 00:08:26,600
Un dîner.
Ils ne peuvent pas vraiment venir chez moi.

129
00:08:26,600 --> 00:08:29,480
M. Smith est là, et
plein de trucs extraterrestres.

130
00:08:29,480 --> 00:08:32,680
Ensuite, ils pourront venir chez moi.
Ta maman et ton papa vont adorer ça.

131
00:08:32,680 --> 00:08:35,160
Ils sont à une conférence, tu te souviens ?

132
00:08:35,160 --> 00:08:37,360
C'est pourquoi je reste
avec Sarah Jane.

133
00:08:37,360 --> 00:08:41,200
Rien ne vous envahit ?
Allez, c'est une opportunité incroyable.

134
00:08:41,200 --> 00:08:44,000
Clyde va cuisiner.
C'est un Jamie Oliver secret.

135
00:08:44,000 --> 00:08:49,400
Je ne peux pas le nier. Je suppose que oui,
après tout, ils nous ont sauvé la vie.

136
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
Mlle Smith ? Que dites-vous?

137
00:08:51,840 --> 00:08:56,200
Oui, le dîner serait délicieux.

138
00:08:56,200 --> 00:08:58,000
De rien, Madame...

139
00:08:58,000 --> 00:08:59,800
S'il vous plaît...

140
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
je m'appelle Leef Apple Glyn.

141
00:09:02,120 --> 00:09:05,280
Leef pour faire court.

142
00:09:05,280 --> 00:09:08,040
Voici mon mari, Tree Lorn Acre.

143
00:09:08,040 --> 00:09:12,440
Je l'appelle Arbre. Sarah Jeanne.

144
00:09:12,440 --> 00:09:17,480
Et voici Clyde, Rani,
et mon fils, Luke.

145
00:09:17,480 --> 00:09:19,200
Au plaisir de vous rencontrer tous.

146
00:09:19,200 --> 00:09:26,000
Laissez-nous vos coordonnées de téléportation
et nous vous rejoindrons dans une heure.

147
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Nous devons d'abord nous rafraîchir.

148
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
je ne suis toujours pas sûr
nous pouvons leur faire confiance.

149
00:09:33,880 --> 00:09:36,480
Ouais, quand est-ce que le
Slitheen nous a déjà aidé ?

150
00:09:36,480 --> 00:09:39,280
Ce ne sont pas des Slitheen.
Ce n'est pas la même couleur.

151
00:09:39,280 --> 00:09:42,480
La couleur n'a pas d'importance,
ils viennent de la même planète.

152
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Nous devons rester sur nos gardes,
jusqu'à ce que nous soyons certains.

153
00:09:45,280 --> 00:09:49,520
Regardez-moi, chef cuisinier de l'ennemi.
Je ne savais pas qu'on savait cuisiner.

154
00:09:49,520 --> 00:09:51,560
Eh bien, je suis un homme aux multiples talents.

155
00:09:51,560 --> 00:09:53,680
Et ce n'est que du pâté chinois.

156
00:09:53,680 --> 00:09:55,760
Maman m'a appris.

157
00:09:55,760 --> 00:09:58,920
j'espère qu'ils n'en ont pas
des exigences alimentaires étranges.

158
00:09:58,920 --> 00:10:02,200
Même si c'est difficile de
se tromper avec la soupe.

159
00:10:02,200 --> 00:10:03,560
OUAH !

160
00:10:05,920 --> 00:10:07,800
Bonsoir, Sarah Jane.

161
00:10:13,400 --> 00:10:15,960
Désolé, c'est tellement serré.

162
00:10:15,960 --> 00:10:18,000
SLUPER

163
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
Et ce délicieux liquide l'est ?

164
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
C'était de la soupe aux tomates.

165
00:10:24,600 --> 00:10:30,320
Même si tu préfères probablement quelque chose
plus charnu. Tais-toi, Clyde.

166
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
Délicieux.

167
00:10:31,480 --> 00:10:35,600
Nous devons en ramener à la maison, pour la suite
l'heure à laquelle les Rackateen viennent dîner.

168
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
Ils adorent la nourriture étrangère.

169
00:10:41,320 --> 00:10:43,960
Alors, parlez-nous de votre planète natale.

170
00:10:45,680 --> 00:10:51,520
Raxacoricofallapatorius était
autrefois la planète la plus admirée

171
00:10:51,520 --> 00:10:58,120
dans l'Alliance Raxas. Clom,
Plix et Raxacoricovarlonpatorius

172
00:10:58,120 --> 00:11:00,200
tous nous ont suivis.

173
00:11:01,720 --> 00:11:06,400
Et les Blathereen n'en faisaient qu'un
des familles les plus respectées.

174
00:11:06,400 --> 00:11:10,120
Jusqu'au Slitheen
soudoyés pour accéder au pouvoir.

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
Ils ont ruiné notre planète
bon nom.

176
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
Eh bien, ça a dû être
terrible pour toi.

177
00:11:17,840 --> 00:11:19,520
Qu'est-il arrivé aux Slitheen ?

178
00:11:19,520 --> 00:11:24,440
L'économie s'est effondrée,
puis le reste de la population

179
00:11:24,440 --> 00:11:27,120
s'est soulevé contre eux,
et ils furent déposés.

180
00:11:27,120 --> 00:11:28,800
Certains ont été confrontés à la justice,

181
00:11:28,800 --> 00:11:32,680
d'autres ont fui vers le plus loin
coins de la galaxie.

182
00:11:32,680 --> 00:11:35,320
C'était notre devoir de les traquer.

183
00:11:35,320 --> 00:11:40,080
Nous sommes profondément désolés pour
les problèmes qu'ils ont causés ici.

184
00:11:40,080 --> 00:11:43,960
Et comme cela semble
un moment approprié...

185
00:11:45,880 --> 00:11:47,400
Un arbre ?

186
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
Ce n'est pas qu'un cadeau
pour votre hospitalité

187
00:11:54,880 --> 00:11:59,280
mais une compensation pour le
Le comportement de Slitheen sur Terre.

188
00:12:07,120 --> 00:12:09,920
C'est Rakweed.

189
00:12:13,280 --> 00:12:15,920
Prudent!
C'est juste un cadeau, Clyde.

190
00:12:15,920 --> 00:12:18,320
Son inquiétude est compréhensible.

191
00:12:18,320 --> 00:12:21,600
Même si c'est quelque chose
cela vous ravira vraiment.

192
00:12:21,600 --> 00:12:25,200
C'est charmant, merci.

193
00:12:25,200 --> 00:12:27,160
C'est un aliment de base chez nous.

194
00:12:27,160 --> 00:12:28,680
Il peut pousser n'importe où,

195
00:12:28,680 --> 00:12:31,920
même dans les conditions les plus difficiles.

196
00:12:31,920 --> 00:12:34,640
Nutritif et délicieux.

197
00:12:34,640 --> 00:12:37,920
Mais ce n'est pas seulement un cadeau pour vous.

198
00:12:37,920 --> 00:12:41,040
Nous voulons que vous le partagiez
avec votre monde entier.

199
00:12:41,040 --> 00:12:44,400
Nous savons que tu souffres
des famines sur Terre.

200
00:12:44,400 --> 00:12:48,640
Le rakweed pourrait mettre
une fin pour eux pour toujours.

201
00:12:48,640 --> 00:12:52,760
Bien sûr, si cela venait directement
des étrangers comme nous,

202
00:12:52,760 --> 00:12:55,000
votre peuple se méfierait.

203
00:12:55,000 --> 00:13:00,280
C'est pourquoi nous te voulons,
Sarah Jane, pour être notre...

204
00:13:00,280 --> 00:13:05,240
notre ambassadeur.
Imaginez la renommée et la gloire.

205
00:13:05,240 --> 00:13:07,640
La célébrité ne me dérange pas.

206
00:13:07,640 --> 00:13:10,800
Nous faisons ce que nous faisons pour aider le monde.

207
00:13:10,800 --> 00:13:16,000
Cette petite plante pourrait sauver
des millions de vies.

208
00:13:18,120 --> 00:13:19,160
PING !

209
00:13:19,160 --> 00:13:23,400
Oh, plat principal. Excusez-moi.

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Peux-tu juste me donner un coup de main ?

211
00:13:29,120 --> 00:13:32,600
Est-ce que c'est trop beau pour être vrai,
ou suis-je devenu totalement paranoïaque ?

212
00:13:32,600 --> 00:13:34,440
Tu nous as appris
pour garder l'esprit ouvert.

213
00:13:34,440 --> 00:13:38,120
Eh bien, j'ai eu de mauvaises expériences,
avec des extraterrestres portant des cadeaux.

214
00:13:38,120 --> 00:13:40,280
M. Smith saura si c'est dangereux.

215
00:13:40,280 --> 00:13:44,240
Vous ne pouvez pas laisser passer une chance de vous nourrir
toute la race humaine, n'est-ce pas ?

216
00:13:44,240 --> 00:13:46,840
Pensez-vous vraiment
on peut faire confiance aux Blathareen ?

217
00:13:54,240 --> 00:13:56,560
Je pense que oui.

218
00:13:56,560 --> 00:13:59,640
De plus, s'ils voulaient notre mort
ils l'auraient déjà fait.

219
00:13:59,640 --> 00:14:03,360
Pas nécessairement.
Oh, je ne sais juste pas.

220
00:14:03,480 --> 00:14:06,520
Suivez votre instinct.
Ils ont toujours raison.

221
00:14:06,520 --> 00:14:09,120
Dans ce cas, mon instinct
sont partout.

222
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Ta-daaa ! Pâté chinois.

223
00:14:14,640 --> 00:14:18,640
J'ai fait ça.
Les bergers sont un mets délicat sur Terre ?

224
00:14:18,640 --> 00:14:21,480
Ouais, mais tu ne pouvais pas
mange-en un entier.

225
00:14:21,480 --> 00:14:24,160
C'est juste le nom du plat.

226
00:14:25,240 --> 00:14:26,640
SLURP!

227
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
ROT!
PARP!

228
00:14:30,920 --> 00:14:35,920
Mmmm. Plus délicieux
que les crevettes terrestres de Clom.

229
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
Pourrait s'appliquer
pour MasterChef après tout.

230
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
Alors, Sarah Jane,

231
00:14:42,600 --> 00:14:45,640
seras-tu notre ambassadeur ?

232
00:14:45,640 --> 00:14:49,160
C'est notre chance d'enfin
arranger les choses.

233
00:14:49,160 --> 00:14:52,880
Et cela pourrait signifier une nouvelle amitié
entre nos courses.

234
00:14:52,880 --> 00:14:57,080
Tu réalises que je devrai le faire
analyser le Rakweed,

235
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
assurez-vous que c'est sécuritaire.

236
00:14:58,960 --> 00:15:01,680
Bien sûr. Faites-le tout de suite.

237
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
Mais merci.

238
00:15:03,720 --> 00:15:06,840
En principe, je...

239
00:15:06,840 --> 00:15:08,640
nous...

240
00:15:08,640 --> 00:15:11,160
La Terre accepte.

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
Cela a été un moment inoubliable
merveilleuse soirée.

242
00:15:16,640 --> 00:15:21,200
Mais c'est un long voyage en arrière
à Raxacoricofallapatorius.

243
00:15:21,200 --> 00:15:23,240
C'est génial de vous rencontrer tous les deux.

244
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
Je ne t'oublierai jamais,
ou ce que vous nous avez donné.

245
00:15:26,320 --> 00:15:31,520
Accepterez-vous la griffe
d'amitié, Sarah Jane ?

246
00:15:36,640 --> 00:15:41,360
Nous sommes sûrs que notre Rakweed
changera votre planète pour toujours.

247
00:15:41,360 --> 00:15:46,440
Et comme c'est parfait cette Sarah Jane Smith
sera celui qui dirigera la Terre

248
00:15:46,440 --> 00:15:49,560
vers un avenir riche et fertile.

249
00:15:49,560 --> 00:15:52,880
Merci, bon voyage.

250
00:15:55,280 --> 00:15:56,800
Au revoir.

251
00:16:00,400 --> 00:16:04,320
Dîner avec des extraterrestres, oh,
et une plante qui peut sauver le monde.

252
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
La journée la plus excitante de tous les temps.

253
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
M. Smith, j'ai besoin de vous.

254
00:16:15,680 --> 00:16:18,080
« Comment puis-je vous aider, Sarah Jane ? »

255
00:16:18,080 --> 00:16:19,840
J'ai besoin que tu analyses quelque chose.

256
00:16:19,840 --> 00:16:22,120
Une opportunité tellement incroyable.

257
00:16:22,120 --> 00:16:24,880
Ouais, ou tout cela pourrait être un piège.

258
00:16:24,880 --> 00:16:27,200
Ce sont des Blathereen et non des Slitheen.

259
00:16:27,200 --> 00:16:29,760
Ah, Slitheen, Blathereen,
Quoi qu'il en soit.

260
00:16:29,760 --> 00:16:34,160
Ils viennent de Raxacorico-doo-dar.
Sa réputation est sérieusement douteuse.

261
00:16:34,160 --> 00:16:37,880
Vous ne pouvez pas condamner une race entière
juste parce que quelques-uns d’entre eux sont mauvais.

262
00:16:37,880 --> 00:16:40,560
Il y a aussi de mauvaises personnes sur Terre.
Rani a raison.

263
00:16:40,560 --> 00:16:45,600
Nous sommes là pour aider les extraterrestres, pas seulement
combattez-les. Exactement. Sarah Jeanne ?

264
00:16:45,600 --> 00:16:53,000
C'est énorme. Si je rends cela public,
ça va tout changer.

265
00:16:53,000 --> 00:16:57,160
Plus besoin de se cacher dans l'ombre,
sauver le monde en secret.

266
00:16:57,160 --> 00:16:58,720
Je ferai la une des journaux.

267
00:16:58,720 --> 00:17:04,080
Sarah Jane Smith,
Ambassadeur de la Terre, hein ?

268
00:17:04,080 --> 00:17:06,280
M. SMITH : « Analyse terminée.

269
00:17:06,280 --> 00:17:09,600
'Bien que le Rakweed ait
une structure cellulaire plus complexe

270
00:17:09,600 --> 00:17:12,960
"que la flore terrestre, il y a,
pour autant que je sache, aucune menace.

271
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
C'est inoffensif alors ?

272
00:17:14,680 --> 00:17:16,920
Vous voyez, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

273
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Ouais, mais je n'aime toujours pas ça.

274
00:17:18,960 --> 00:17:22,440
Quoi qu'il en soit, il était temps que vous soyez tous au lit.
École demain.

275
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
Et vous avez tous un test.
Ai-je raison ?

276
00:17:24,960 --> 00:17:28,360
Un essai ? je suis désolé,
quelqu'un a dit "tester" ?

277
00:17:28,360 --> 00:17:30,720
Je ne comprends pas vraiment ce mot.

278
00:17:30,720 --> 00:17:33,000
K9 : Essai. Évaluation des connaissances.

279
00:17:33,000 --> 00:17:35,520
Méthode par laquelle
un humain démontre

280
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
supériorité intellectuelle
sur les autres.

281
00:17:37,760 --> 00:17:39,360
Il sait ce que ça signifie, K9.

282
00:17:39,360 --> 00:17:41,280
Mais pas comment le passer.

283
00:17:41,280 --> 00:17:46,680
Luke, Rani, au lit.
J'ai mis une serviette dans ta chambre.

284
00:17:46,680 --> 00:17:48,920
Clyde, à la maison.

285
00:17:48,920 --> 00:17:50,880
Ah, je ne serai pas une seconde.

286
00:17:50,880 --> 00:17:52,800
J'ai juste besoin d'emprunter un livre

287
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
pour révision.

288
00:18:03,840 --> 00:18:07,160
Combien sais-tu
à propos de la biologie du GCSE ?

289
00:18:07,160 --> 00:18:10,160
Certificat général pour
Programme de l'enseignement secondaire

290
00:18:10,160 --> 00:18:12,880
en sciences biologiques
comprend sept domaines clés...

291
00:18:12,880 --> 00:18:15,200
Ouais, je sais tout ça.
Mais j'ai besoin de votre aide.

292
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
Peux-tu venir à l'école
avec moi demain ?

293
00:18:17,520 --> 00:18:21,920
Négatif. Commandes directionnelles
ne peut être délivré que par la Maîtresse.

294
00:18:23,440 --> 00:18:26,480
Eh bien, tu ne me laisses pas le choix.

295
00:18:26,480 --> 00:18:30,680
Désolé, mon garçon.
Cette unité ne peut pas être retirée.

296
00:18:30,680 --> 00:18:32,200
M. SMITH : "Excusez-moi, Clyde..."

297
00:18:32,200 --> 00:18:34,680
S'il vous plaît, ne le dites pas à Sarah Jane.
Je vais le ramener.

298
00:18:34,680 --> 00:18:38,840
« J'allais vous remercier. Une pause
du chien est le plus apprécié.

299
00:18:38,840 --> 00:18:42,680
Un peu ennuyeux, n'est-ce pas ?
"Je ne peux pas faire de commentaire."

300
00:18:42,680 --> 00:18:44,920
Je vais me débrouiller !

301
00:20:01,240 --> 00:20:03,520
Cravate.

302
00:20:03,520 --> 00:20:07,160
Cravate...

303
00:20:08,160 --> 00:20:11,680
Cravate... cravate ?

304
00:20:37,720 --> 00:20:41,320
Luc ! Rani ! Les toasts refroidissent.

305
00:20:42,960 --> 00:20:45,000
Dépêchez-vous ou vous serez en retard.

306
00:20:46,920 --> 00:20:50,000
Quel est le problème?

307
00:20:50,000 --> 00:20:52,400
Je me sens étrange.

308
00:20:52,400 --> 00:20:54,720
De quelle manière ?

309
00:20:54,720 --> 00:20:57,160
Je ne sais pas. Ce n'est probablement rien.

310
00:20:57,160 --> 00:20:59,680
Ce n'est pas rien si
tu te sens malade.

311
00:20:59,680 --> 00:21:01,880
Le Fléau vous a donné une santé parfaite.

312
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
Est-ce à cela que ressemble la maladie ?

313
00:21:03,520 --> 00:21:06,040
Comment vous sentez-vous exactement ?

314
00:21:06,040 --> 00:21:07,840
Tout est devenu flou.

315
00:21:07,840 --> 00:21:10,600
J’ai mal à la poitrine, j’ai mal à la tête.

316
00:21:10,600 --> 00:21:13,400
Allez, slowcoach.

317
00:21:13,400 --> 00:21:16,000
Quoi de neuf?

318
00:21:16,000 --> 00:21:18,280
Eh bien, Luke ne se sent pas très bien.

319
00:21:18,280 --> 00:21:20,120
Mais tu vas à l'école.

320
00:21:20,120 --> 00:21:24,240
Ne devrions-nous pas appeler un médecin ?
Rani, l'école, s'il te plaît.

321
00:21:28,640 --> 00:21:31,080
Tu devrais rester à la maison ce matin.

322
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
je ne veux pas
rater le test de biologie.

323
00:21:33,200 --> 00:21:36,120
Le test peut attendre.
J'appellerai l'école, je leur ferai savoir.

324
00:21:38,720 --> 00:21:42,520
Rani ? Désolé, j'ai craqué.

325
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
Mais si Luke est malade, que dois-je faire ?

326
00:21:44,320 --> 00:21:48,200
Comment puis-je l'expliquer
et qu'est-ce qu'il est, pour un médecin ?

327
00:21:49,800 --> 00:21:54,160
Non, il ira probablement bien,
cela n'est jamais arrivé auparavant.

328
00:21:54,160 --> 00:21:57,760
Je peux rester à la maison si tu veux. Ton père
je ne voudrais pas que tu sèches l'école,

329
00:21:57,760 --> 00:22:01,880
surtout quand il y a un test.
Cela valait la peine d'essayer. À plus tard.

330
00:22:01,880 --> 00:22:04,760
Ouais. Ah bonjour,
c'est la mère de Luke Smith.

331
00:22:04,760 --> 00:22:08,440
J'ai peur que Luke ne soit pas à l'école
aujourd'hui, il ne se sent pas très bien.

332
00:22:21,400 --> 00:22:22,960
Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ?

333
00:22:22,960 --> 00:22:27,240
Je suis arrivé tôt pour faire quelques révisions.
Tu es un si mauvais menteur, Clyde.

334
00:22:27,240 --> 00:22:28,800
C'est la vérité, honnêtement.

335
00:22:28,800 --> 00:22:32,320
Je sais quand tu prépares quelque chose,
et tu prépares tellement quelque chose.

336
00:22:38,200 --> 00:22:40,480
Comment te sens-tu?

337
00:22:40,480 --> 00:22:43,080
Pas génial. Pire?

338
00:22:46,000 --> 00:22:50,080
Droite. Soyons méthodiques
ceci, revenez au début.

339
00:22:50,080 --> 00:22:52,880
Que faisais-tu quand ça a commencé ?

340
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
J'étais dans le grenier.

341
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Le grenier.

342
00:22:59,160 --> 00:23:00,880
M. SMITH : « Analyse terminée.

343
00:23:00,880 --> 00:23:04,000
"Le Rakweed n'est PAS inoffensif."

344
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Je le savais! Blathereen!

345
00:23:07,000 --> 00:23:10,720
'Adaptation à sa structure cellulaire
suggère une forme de vie plus mortelle.

346
00:23:10,720 --> 00:23:12,800
Tu n'aurais pas pu voir ça venir ?

347
00:23:12,800 --> 00:23:17,760
"Je suis désolé, mais la plante semble
ont muté depuis mon dernier rapport.

348
00:23:17,760 --> 00:23:21,800
Je peux voir ça. Il y a un super
une grosse fleur qui en sort maintenant !

349
00:23:21,800 --> 00:23:24,320
"C'était probablement dans un état
d'hibernation profonde.

350
00:23:24,320 --> 00:23:27,320
'Quelque chose doit avoir
a déclenché son cycle de développement.

351
00:23:27,320 --> 00:23:30,200
Que se passe-t-il?
Tu devrais être au lit.

352
00:23:30,200 --> 00:23:34,640
« D'après mon analyse, Rakweed
cherche les formes de vie qu'il juge

353
00:23:34,640 --> 00:23:37,880
'une menace pour sa propagation
et les draine de leur énergie.

354
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
"Il enverra ses victimes
dans un coma profond et profond

355
00:23:40,360 --> 00:23:42,520
'dont ils ne reviendront jamais.'

356
00:23:44,200 --> 00:23:47,800
C'est tellement bizarre à propos de Lukey-boy.
Il n'a jamais été malade auparavant.

357
00:23:47,800 --> 00:23:51,440
J'espère que ce n'est rien de grave.
Sarah Jane était vraiment inquiète.

358
00:23:51,440 --> 00:23:54,200
Comment va la plante en pot ?
Vous avez sauvageé quelqu'un dans la nuit ?

359
00:23:54,200 --> 00:23:58,080
Ce n'est pas drôle, Clyde.
Ce truc de Rakweed pourrait être incroyable.

360
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
Cela pourrait nourrir des millions de personnes.

361
00:23:59,880 --> 00:24:02,920
Ouais, ouais, mais ce sera probablement
ça a toujours le goût de salade,

362
00:24:02,920 --> 00:24:04,760
comme si le monde avait besoin de plus de salade.

363
00:24:04,760 --> 00:24:08,560
Savez-vous ce que signifie cynique ?
C'est ce que j'appelle être réaliste.

364
00:24:12,240 --> 00:24:15,040
Où vas-tu? Asseyez-vous ici.

365
00:24:15,040 --> 00:24:17,600
Ouais, eh bien
Normalement, je m'assois ici, donc...

366
00:24:27,120 --> 00:24:30,440
Tu agis vraiment bizarrement.
Qu'est-ce que tu fais?

367
00:24:35,640 --> 00:24:39,840
Bonjour, Maîtresse Rani.
K9 ?!

368
00:24:43,280 --> 00:24:46,680
M. SMITH :
« L'analyse d'urgence se poursuit. »

369
00:24:49,520 --> 00:24:51,400
Luke, tu es tout ce que j'ai vraiment.

370
00:24:51,400 --> 00:24:57,040
Tout le reste, ça n'a aucun sens,
cela n'a aucun sens sans toi.

371
00:24:57,040 --> 00:25:00,200
'Je suis désolé de devoir vous le dire,
 mais mes capteurs indiquent

372
00:25:00,200 --> 00:25:03,960
'que le Rakweed n'est pas
confiné simplement à cette maison.

373
00:25:03,960 --> 00:25:07,280
Comment?!
«Il s'est déjà reproduit.

374
00:25:07,280 --> 00:25:11,440
"Très probablement en libérant des spores."
Comme un champignon ?

375
00:25:11,440 --> 00:25:15,560
Ils ont dû s'en sortir
la fenêtre. Il faut arrêter ça !

376
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
Maman, je suis tellement fatiguée.

377
00:25:18,560 --> 00:25:20,400
Luke, s'il te plaît...

378
00:25:20,400 --> 00:25:22,600
Luke, tu m'entends ?

379
00:25:22,600 --> 00:25:24,040
Je vais bien.

380
00:25:28,160 --> 00:25:31,760
Qu'est-ce que c'est ça? 'Il a été soumis
à une dose incroyablement élevée

381
00:25:31,760 --> 00:25:33,720
'des spores de Rakweed.'

382
00:25:33,720 --> 00:25:36,720
Luke, Luke, tu dois rester éveillé.

383
00:25:46,840 --> 00:25:48,720
Sarah Jane va frapper le toit !

384
00:25:48,720 --> 00:25:50,800
Sarah Jane ne le saura pas.

385
00:25:50,800 --> 00:25:54,040
Et si quelqu'un l'entend ?
Il fait un bon vacarme.

386
00:25:54,040 --> 00:25:58,360
Ah, j'ai emprunté ça aussi. Relais
sa voix directement dans mon oreille.

387
00:25:58,360 --> 00:26:01,360
Utiliser K9 pour réussir un test,
même selon vos normes

388
00:26:01,360 --> 00:26:03,160
c'est un nouveau niveau de stupidité.

389
00:26:03,160 --> 00:26:06,880
Nous n'aurons peut-être pas droit aux manuels,
mais personne n'a rien dit

390
00:26:06,880 --> 00:26:10,880
un chien robot super intelligent
de l'an 5000. Vous êtes fou.

391
00:26:10,880 --> 00:26:14,280
Oui, un génie fou.

392
00:26:14,280 --> 00:26:18,040
J'espère que vous faites attention tous les deux.
Bien sûr, mademoiselle, impatiente d'y aller.

393
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
VOURDIMENT

394
00:26:40,720 --> 00:26:43,240
Tout cela est de ma faute.

395
00:26:47,560 --> 00:26:50,240
Maman! Regarder!

396
00:26:50,240 --> 00:26:52,560
Monsieur Smith ! J'ai besoin de toi!

397
00:26:53,480 --> 00:26:55,680
Monsieur Smith ! S'il te plaît! Aidez-nous !

398
00:27:02,240 --> 00:27:05,120
M. SMITH :
"Au rythme actuel de propagation,

399
00:27:05,120 --> 00:27:09,600
'le Rakweed aura semé le
tout Londres en quelques heures.

400
00:27:09,600 --> 00:27:12,280
Est-ce... du Rakweed ?

401
00:27:12,280 --> 00:27:15,480
Ah ! Il faut arrêter ça, allez.

402
00:27:15,480 --> 00:27:18,520
Le Rakweed - il vous a eu
n'est-ce pas, ça va ?

403
00:27:18,520 --> 00:27:21,320
Je suis Blathareened.

404
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
« Luc ?

405
00:27:23,600 --> 00:27:28,120
Alors jusqu'où cela s'est-il répandu,
juste le terrain de l'école ? Ou plus loin ?

406
00:27:29,800 --> 00:27:30,920
C'est partout.

407
00:27:30,920 --> 00:27:34,080
Que la chasse commence !

408
00:27:44,040 --> 00:27:47,360
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

409
00:27:47,360 --> 00:27:50,520
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk
Téléchargé par kris2099@hotmail.com