1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
13, chemin Bannerman
C'est là que vit Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,120
C'est le foyer de choses bien au-delà

3
00:00:06,120 --> 00:00:10,840
votre imagination. Il y a
un super ordinateur extraterrestre
dans le mur,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier,

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,280
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route

6
00:00:17,280 --> 00:00:21,240
et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:25,120 --> 00:00:28,640
Prêt? Toujours.

8
00:00:30,320 --> 00:00:33,840
Préparez-vous à rencontrer la Joconde.

9
00:00:35,400 --> 00:00:37,560
La Joconde a été volée !

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,880
C'est la Joconde.
Mais ce n’est pas possible.

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,560
Quand j'agis comme un vrai adolescent
tu veux que je sois à nouveau parfait.

12
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
Comme le Bane m'a créé !

13
00:00:46,400 --> 00:00:49,000
C'est assez bizarre pour
Sarah Jane, nous devrions l'appeler.

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,920
Non, nous n'avons pas besoin d'elle, nous pouvons
faisons cela nous-mêmes.

15
00:00:52,760 --> 00:00:56,040
Qu'est-ce que c'est? C'est mon frère.

16
00:00:57,840 --> 00:01:01,280
Sarah Jeanne ! Maman!
Et ça

17
00:01:01,280 --> 00:01:04,200
c'est comme ça qu'elle restera pour toujours.

18
00:01:21,240 --> 00:01:22,400
Qu'as-tu fait d'elle ?

19
00:01:22,400 --> 00:01:25,000
Vous n'aimez pas ça ?
Je veux dire, je sais que l'art est subjectif.

20
00:01:25,000 --> 00:01:27,440
Mais je pense qu'elle a l'air
aussi joli qu'une photo.

21
00:01:27,440 --> 00:01:31,360
Enfin, la plupart des photos. je pense que nous pouvons
tous sont d'accord, je suis dans une ligue différente.

22
00:01:31,360 --> 00:01:33,720
Ouais, c'est aussi vrai. Mmm, ta.

23
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Il ne voulait pas dire cela comme un compliment !

24
00:01:35,360 --> 00:01:37,120
Et tu es juste jaloux.

25
00:01:37,120 --> 00:01:39,080
Sortez ma mère de ce tableau !

26
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
Maintenant! Alors tu peux dire "Sowwy" ?

27
00:01:40,880 --> 00:01:43,440
Quoi? Eh bien, il y a seulement une heure
tu n'avais pas besoin d'elle.

28
00:01:43,440 --> 00:01:45,360
Rien ne m'échappe, les enfants.

29
00:01:45,360 --> 00:01:47,680
Vous étiez tous,
"Nous pouvons le faire nous-mêmes."

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,640
Laissez-le tranquille !

31
00:01:49,640 --> 00:01:52,000
Ce n'est plus un tel héros maintenant, hein ?

32
00:01:52,000 --> 00:01:55,080
Ne vous inquiétez pas, jeune homme.
Ta mère est parfaitement en sécurité...

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,600
tout comme Miss Trupp ici.
Dès que Mona Lisa

34
00:01:57,600 --> 00:02:02,240
a trouvé son frère, elle le fera
Libérez-les tous les deux, j'en suis sûr.

35
00:02:02,240 --> 00:02:06,280
Son frère ?
C'est... un autre tableau.

36
00:02:06,880 --> 00:02:08,680
Je pense.

37
00:02:08,680 --> 00:02:11,160
 - Tu veux dire ça ?
 - Oh, mon garçon, avons-nous des problèmes.

38
00:02:11,160 --> 00:02:14,640
Trop vrai, mon sucre. Si tu sais
ce qui est bon pour toi, je le laisserais tomber.

39
00:02:14,640 --> 00:02:18,200
Je ne peux pas faire ça. Quoi que tu sois
faire, ma mère allait

40
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
pour t'arrêter... et ça veut dire
maintenant je dois le faire.

41
00:02:20,440 --> 00:02:23,000
Aw, tu ne pourrais pas juste manger
eux, Harders ?

42
00:02:23,000 --> 00:02:26,960
Ils sont si gentils
et ils pensent qu'ils peuvent me gérer.

43
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Et tu veux savoir pourquoi ?
Parce que nous le pouvons !

44
00:02:29,200 --> 00:02:31,320
Allez,

45
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
allons-y ! Luc ! Que fais-tu?!

46
00:02:34,720 --> 00:02:38,240
J'oublie toujours que j'ai des jambes maintenant.
Ma peinture ! Ma mère !

47
00:02:38,240 --> 00:02:40,440
Ne vous inquiétez pas, Harders...

48
00:02:40,440 --> 00:02:42,120
Je l'ai couvert.

49
00:02:47,880 --> 00:02:49,400
Tenir bon!

50
00:02:49,400 --> 00:02:52,320
 - C'est bon... ils ne suivent pas.
 - Avez-vous une idée de comment

51
00:02:52,320 --> 00:02:55,640
elle aurait pu faire ça ?
Non, je n'y comprends rien.

52
00:02:55,640 --> 00:02:58,600
Eh bien, nous ferions mieux de trouver une solution. Rapide.

53
00:02:58,600 --> 00:03:00,320
La Joconde existe depuis
cinq siècles. Il faut

54
00:03:00,320 --> 00:03:03,840
être une raison pour laquelle elle est venue à la vie
et il doit s'agir de cette galerie.

55
00:03:03,840 --> 00:03:07,280
Très probablement, peu importe ce qui rugit,
partez là-bas comme un ours en cage

56
00:03:07,280 --> 00:03:09,440
avec des maux de ventre. Son frère.

57
00:03:09,440 --> 00:03:12,040
BRUIT SOURD

58
00:03:12,040 --> 00:03:14,240
Ca c'était quoi? Vous l'avez entendu aussi ?

59
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
Je pensais que j'étais juste
ça bourdonne dans mes oreilles.

60
00:03:21,840 --> 00:03:24,160
D'où vient-il ?

61
00:03:24,160 --> 00:03:27,080
Le tableau de William Bonneville,
Le Cavalier Noir.

62
00:03:27,080 --> 00:03:28,840
Peint en 1802.

63
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
Je pensais que tu ne savais pas
quelque chose sur l'art ?! Je ne sais pas.

64
00:03:31,920 --> 00:03:35,320
Mais je me souviens de tout ce que je vois.
Je n'y peux rien ! Ssssh !

65
00:03:38,120 --> 00:03:41,960
Courir! Par ici!

66
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
Il est juste derrière nous !

67
00:03:54,280 --> 00:03:56,880
C'est une image...
ne devrait-il pas tirer des balles de peinture ?

68
00:03:56,880 --> 00:04:02,320
Ouais, eh bien... deux silex, deux
coups de feu. Il n'a plus de munitions. Allez.

69
00:04:05,280 --> 00:04:09,760
C'est une image qui prend vie... Il
peut tirer autant de fois qu'il le souhaite !

70
00:04:12,120 --> 00:04:15,000
Courir!

71
00:04:17,320 --> 00:04:18,560
Clyde!

72
00:04:18,560 --> 00:04:21,080
Séparé, il ne peut que partir
pour l'un de nous !

73
00:04:21,080 --> 00:04:22,720
Clyde, non !

74
00:04:22,720 --> 00:04:24,920
Il ne leur fera pas de mal, n'est-ce pas ?

75
00:04:24,920 --> 00:04:27,840
Ce ne sont que des enfants. Ils
je ne peux rien faire pour vous arrêter.

76
00:04:27,840 --> 00:04:30,600
Eh bien, n'es-tu pas chéri, Harders ?

77
00:04:30,600 --> 00:04:33,440
Tous inquiets
les petits winkies pour enfants.

78
00:04:33,440 --> 00:04:36,160
Mais ce sont des enfants.
Tu as dû avoir des enfants !

79
00:04:36,160 --> 00:04:39,840
Enfants? As-tu vu
à quel point mon cadre était-il petit ?

80
00:04:39,840 --> 00:04:44,320
Pas beaucoup de place pour une famille là-dedans !
Je voulais dire avant. La vraie Lisa.

81
00:04:44,320 --> 00:04:46,360
Maintenant regarde ici, Harders...

82
00:04:46,360 --> 00:04:48,840
Soyons clairs.

83
00:04:48,840 --> 00:04:51,360
JE SUIS la Joconde.

84
00:04:51,360 --> 00:04:54,920
Pas ce triste italien
femme au foyer qui s'occupait de Leo.

85
00:04:54,920 --> 00:04:57,640
Elle a ri comme un chameau
et j'ai pété comme un âne.

86
00:04:57,640 --> 00:05:01,720
Ce sourire énigmatique
tout le monde en parle ?

87
00:05:01,720 --> 00:05:06,280
Vent. Alors tu prends ta tête
autour de ça, Harders,

88
00:05:06,280 --> 00:05:09,400
parce que je ne le dirai plus.

89
00:05:09,400 --> 00:05:13,000
Je suis le tableau qui prend vie !

90
00:05:13,000 --> 00:05:16,960
Le plus
plus belle peinture du monde.

91
00:05:16,960 --> 00:05:19,080
La légende a pris chair.

92
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
Enfin, vous comprenez.

93
00:05:20,960 --> 00:05:24,720
Maintenant, allons retrouver mon frère !

94
00:05:24,720 --> 00:05:30,000
GROGNEMENT

95
00:05:33,720 --> 00:05:36,840
Quel genre d'art
pourrait-il faire ce bruit ?

96
00:05:38,880 --> 00:05:41,160
De quel genre d’art s’agit-il ?

97
00:05:42,680 --> 00:05:45,640
Ce n'est pas de l'art. C'est une fenêtre.

98
00:05:45,640 --> 00:05:48,320
C'est le monde réel.

99
00:05:48,320 --> 00:05:50,640
Comment ça se passe ?

100
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
Dehors.

101
00:05:52,440 --> 00:05:54,800
Eh bien, c'est plus spacieux qu'ici.

102
00:05:54,800 --> 00:05:57,440
Et certains d'entre eux sont recouverts d'herbe.

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,000
Montre-moi.

104
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Montre-moi ce que j'ai manqué.

105
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
Montre-moi le ciel.

106
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
Ouvrez-le.

107
00:06:07,920 --> 00:06:11,120
Je veux voir...

108
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
Je veux toucher...

109
00:06:20,280 --> 00:06:22,960
Il y en a tellement.

110
00:06:22,960 --> 00:06:25,480
Un monde entier à parcourir.

111
00:06:31,760 --> 00:06:35,160
Non!

112
00:06:35,160 --> 00:06:39,400
Je n'ai pas été libéré du bois
et la peinture doit être piégée

113
00:06:39,400 --> 00:06:43,720
ici! C'est vraiment une triche !

114
00:06:47,040 --> 00:06:49,800
Nous pourrions vous construire une maison ici.

115
00:06:49,800 --> 00:06:52,320
Eh bien, cette aile
est en cours de rénovation.

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,440
Cela pourrait être le vôtre.

117
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
Une suite, un étage entier,

118
00:06:58,960 --> 00:07:01,240
tu pourrais vivre ici.

119
00:07:01,240 --> 00:07:05,080
Une œuvre d’art réfléchie et respirante !

120
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Je ne veux pas être une œuvre d'art !

121
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Où est le plaisir
à accrocher aux murs ?

122
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Il me parle.

123
00:07:17,280 --> 00:07:20,800
Oui, mon frère en peinture vivante.

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,640
Bien sûr. Je vois.

125
00:07:23,640 --> 00:07:25,800
Une fois que nous serons unis,

126
00:07:25,800 --> 00:07:27,920
nous serons tous les deux libres

127
00:07:27,920 --> 00:07:30,960
et rien ne nous fera obstacle.

128
00:07:30,960 --> 00:07:34,160
Pas les murs de la galerie
ou des humains pathétiques !

129
00:07:39,080 --> 00:07:41,000
J'espère que Clyde va bien.

130
00:07:41,000 --> 00:07:42,920
Clyde peut prendre soin de lui-même. Ouais.

131
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
Euch, le visage de cette femme
est partout.

132
00:07:48,360 --> 00:07:50,360
Nous devons trouver
une façon de libérer maman.

133
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
Pourquoi avons-nous eu ça
une dispute stupide à propos de ma chambre ?

134
00:07:52,520 --> 00:07:54,560
Parce que c'est ce qui se passe.
Parfois

135
00:07:54,560 --> 00:07:56,360
parents, ils s'occupent simplement de votre cas.

136
00:07:56,360 --> 00:07:58,960
Maman et moi,
nous ne nous sommes jamais disputés auparavant.

137
00:08:00,360 --> 00:08:02,240
Ne t'inquiète pas, Luke.

138
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
Vous aurez l'occasion de vous rattraper.

139
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Il a parlé.

140
00:08:07,600 --> 00:08:09,480
Maintenant, je sais qui est mon frère.

141
00:08:09,480 --> 00:08:12,960
C'est un travail si terrible

142
00:08:12,960 --> 00:08:17,120
que personne n'a posé les yeux dessus
depuis sa création !

143
00:08:17,120 --> 00:08:21,760
Non, ça ne peut pas être...
C'est juste une légende.

144
00:08:21,760 --> 00:08:25,920
Une histoire les femmes de ménage et le personnel de nuit
se faire peur avec...

145
00:08:25,920 --> 00:08:28,360
Cela n'existe pas vraiment.

146
00:08:28,360 --> 00:08:32,920
Mon frère et moi avons tout attendu
ces années à rassembler.

147
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
Cinq siècles, Harders.

148
00:08:35,280 --> 00:08:38,120
Et maintenant tu

149
00:08:38,120 --> 00:08:41,640
sont l'homme de la situation.

150
00:08:41,640 --> 00:08:45,760
Alors tu m'emmènes vers lui,
et nous le libérerons !

151
00:08:50,840 --> 00:08:53,320
Mona Lisa cherche son frère.

152
00:08:53,320 --> 00:08:56,960
Un autre tableau dans la galerie
avec une sorte de lien avec elle.

153
00:08:56,960 --> 00:09:00,560
Serait-ce pour ça qu'elle est venue
la vie... ils sont si proches tous les deux ?

154
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
C'est l'explication logique.

155
00:09:02,560 --> 00:09:05,160
Peut-être que si nous pouvons le trouver
avant qu'elle le fasse, nous pouvons l'arrêter.

156
00:09:06,920 --> 00:09:10,000
Il doit y avoir quelque chose
dans ces livres pour vous aider.

157
00:09:10,000 --> 00:09:15,440
Et maintenant il m'appelle,
des coffres ci-dessous...

158
00:09:15,440 --> 00:09:18,840
et maintenant regarde
ce qu'on doit lui apporter...

159
00:09:18,840 --> 00:09:23,960
Après cinq siècles, il pourrait
j'ai juste un petit creux.

160
00:09:25,480 --> 00:09:27,280
C'est quoi ce truc ?

161
00:09:27,280 --> 00:09:32,360
Dis-lui, Harders.
Un tableau qui ne devrait pas exister.

162
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
Et maintenant, il est temps de le visionner.

163
00:09:36,200 --> 00:09:38,720
Amenez-le !

164
00:09:38,720 --> 00:09:41,440
Il n'y a rien.

165
00:09:41,440 --> 00:09:44,840
Aucune idée d'une peinture
lié à la Joconde ou à Léonard.

166
00:09:44,840 --> 00:09:48,520
Que diriez-vous d'un tableau
ça n'est pas censé exister ?

167
00:09:48,520 --> 00:09:50,120
Quoi? Une légende.

168
00:09:50,120 --> 00:09:54,600
Un tableau trop terrifiant
à exposer, voire à regarder.

169
00:09:54,600 --> 00:09:57,080
L'Abomination.

170
00:10:03,920 --> 00:10:07,800
L'histoire dit qu'il a été peint
de Giuseppe Di Cattivo,

171
00:10:07,800 --> 00:10:12,080
connu à Florence au XVe siècle
en tant qu'artiste des cauchemars.

172
00:10:12,080 --> 00:10:15,760
Donc il n'a pas peint d'agneaux moelleux
et des lapins, alors ?

173
00:10:15,760 --> 00:10:17,840
Même à l'époque où ses tableaux

174
00:10:17,840 --> 00:10:21,480
étaient considérés comme dérangeants,
un affront à la Création.

175
00:10:21,480 --> 00:10:25,840
L'Abomination a été dite
avoir été son chef-d'œuvre.

176
00:10:25,840 --> 00:10:29,160
"Mais quand Guiseppe a vu ce qu'il
avait peint, une terreur le saisit.

177
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
"Il s'est rendu compte que personne ne pouvait regarder son
création sans perdre la raison.

178
00:10:32,520 --> 00:10:35,360
"Et il a verrouillé le tableau
dans un coffret spécial, en bois

179
00:10:35,360 --> 00:10:38,320
"de la potence d'un bourreau
pour garder l'Abomination

180
00:10:38,320 --> 00:10:40,760
"des yeux humains pour toute l'éternité."

181
00:10:40,760 --> 00:10:44,880
Il a sécurisé l'affaire
avec un puzzle chinois complexe.

182
00:10:44,880 --> 00:10:48,720
Le lendemain matin, il a été retrouvé
dans ses appartements à Florence

183
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
à côté de la caisse en bois.

184
00:10:51,000 --> 00:10:54,480
Il était devenu complètement fou.

185
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
"Le secret du puzzle était

186
00:10:56,080 --> 00:11:00,520
"perdu dans son esprit ravagé, et le
la peinture n'a jamais été déverrouillée.

187
00:11:02,360 --> 00:11:05,440
N'est-ce pas juste un point culminant d'une histoire ?

188
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
Sauf que ce n’est pas qu’une histoire, n’est-ce pas ?

189
00:11:08,920 --> 00:11:11,280
Nous sommes sur le point de le découvrir.

190
00:11:11,280 --> 00:11:14,600
La galerie a pris
possession d'une collection de

191
00:11:14,600 --> 00:11:17,960
Les œuvres de Giuseppe à l'époque victorienne.

192
00:11:17,960 --> 00:11:21,480
C'est la porte des coffres.
Tu ne penses pas vraiment que ce soit le cas

193
00:11:21,480 --> 00:11:24,880
tout va s'arranger
heureux pour toujours, n'est-ce pas ?

194
00:11:24,880 --> 00:11:29,720
Depuis que l'homme a dessiné pour la première fois
sur les murs des grottes, tous les artistes de tous les temps

195
00:11:29,720 --> 00:11:34,520
ce que je voulais faire, c'était respirer la vie
dans ce qu'ils ont créé.

196
00:11:34,520 --> 00:11:38,840
Ne peux-tu pas apprécier la merveille
de ce qui s'est passé aujourd'hui ?

197
00:11:38,840 --> 00:11:41,800
Tu ne comprends pas qu'elle soit folle ?

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,400
Debout ici, les garçons.

199
00:12:12,880 --> 00:12:14,800
C'est vrai, Harders,

200
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
toi d'abord.

201
00:12:20,240 --> 00:12:22,880
Giuseppe Di Cattivo...

202
00:12:22,880 --> 00:12:26,120
Pourquoi ce nom signifie-t-il quelque chose ?
Je ne sais pas.

203
00:12:26,120 --> 00:12:27,680
Je sais une chose.

204
00:12:27,680 --> 00:12:31,720
Il était à Florence. Et c'est
où Léonard a peint la Joconde.

205
00:12:31,720 --> 00:12:34,480
De plus, plus tôt, elle a dit
quelque chose à propos de Leonardo utilisant

206
00:12:34,480 --> 00:12:36,880
peinture de son « voisin bizarre ».

207
00:12:36,880 --> 00:12:40,240
C'est ça! C'est là que j'ai vu
le nom avant ! Allez!

208
00:12:54,440 --> 00:12:57,000
Léonard de Vinci et Giuseppe di
Cattivo étaient tous les deux à Florence...

209
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
et doit avoir utilisé
la même peinture pour les deux photos.

210
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
Cela n'explique toujours pas comment
les deux prennent vie.

211
00:13:01,800 --> 00:13:03,760
La peinture est un pigment minéral
tenue dans l'huile.

212
00:13:03,760 --> 00:13:05,960
Et si les minéraux provenaient de
un rocher tombé de l'espace ?

213
00:13:05,960 --> 00:13:08,880
Une météorite ? Comme celui
qui a créé Odd Bob le Clown.

214
00:13:08,880 --> 00:13:10,800
Une énergie qui a survécu grâce à l’émotion.

215
00:13:10,800 --> 00:13:13,240
Pendant cinq siècles, ils furent
à l'écart et inactif. Dormant.

216
00:13:13,240 --> 00:13:15,520
Les réunir
leur a donné vie.

217
00:13:15,520 --> 00:13:18,320
Clyde a dit que ça ressemblait à une cage
ours et c'est exactement ce que c'est.

218
00:13:18,320 --> 00:13:22,440
Et nous pensons que la Joconde est
mauvaise nouvelle. Regarder! Le sac de Clyde.

219
00:13:28,400 --> 00:13:30,080
Ne t'inquiète pas.

220
00:13:30,080 --> 00:13:31,600
Nous pouvons arrêter cela.

221
00:13:34,400 --> 00:13:37,920
Je ne suis jamais allé aussi loin à l'intérieur
les vieux coffres avant,

222
00:13:37,920 --> 00:13:40,040
c'est sale.

223
00:13:40,040 --> 00:13:41,640
Vous ne dites pas.

224
00:13:41,640 --> 00:13:46,240
Mais les histoires disent l'Abomination
est ici quelque part.

225
00:13:46,240 --> 00:13:48,920
Eh bien, je ne vois pas mon frère !

226
00:13:48,920 --> 00:13:51,440
Si tu joues
jeux avec moi, Harders,

227
00:13:51,440 --> 00:13:53,200
Je vais te donner à manger à lui aussi,

228
00:13:53,200 --> 00:13:55,720
les pieds en premier !

229
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
Je pense que c'est ton frère qui appelle.
GROGNEMENT

230
00:13:59,200 --> 00:14:00,920
Déplacez-le !

231
00:14:06,080 --> 00:14:09,520
Une fois qu'elle a débloqué son frère,
elle en aura fini avec toi.

232
00:14:09,520 --> 00:14:12,440
L'aider n'est pas
va faire une différence.

233
00:14:12,440 --> 00:14:16,360
Croyez-moi, nous y allons tous les deux
être abominé.

234
00:14:16,360 --> 00:14:20,360
Je sais. Mais que puis-je faire maintenant ?

235
00:14:25,320 --> 00:14:29,360
GROGNEMENT

236
00:14:46,800 --> 00:14:50,480
Si vous me demandez, il ne semble pas
tout cela fait plaisir de vous voir.

237
00:14:50,480 --> 00:14:53,800
Montrez un peu de respect
pour mon frère en peinture vivante.

238
00:14:53,800 --> 00:14:57,960
Parce qu'une fois qu'il sera sorti de là...
alors vous verrez des feux d'artifice !

239
00:14:59,680 --> 00:15:02,000
Lisa, tu ne peux pas faire ça !

240
00:15:02,000 --> 00:15:04,960
Il a raison, tu ne peux pas.
Qu'est-ce que c'est, Harders ?

241
00:15:04,960 --> 00:15:07,960
Rappelez-vous où vous êtes parti
votre colonne vertébrale tout d'un coup ?

242
00:15:07,960 --> 00:15:09,560
Non.

243
00:15:09,560 --> 00:15:12,280
Le verrou du puzzle est manquant.

244
00:15:13,800 --> 00:15:15,520
Où est-il?!

245
00:15:15,520 --> 00:15:20,160
Le puzzle chinois de Giuseppe.
Je savais que je l'avais vu.

246
00:15:20,160 --> 00:15:22,040
Je me souviens de tout ce que je vois.

247
00:15:22,040 --> 00:15:24,680
Je ne comprends pas vraiment l'art.

248
00:15:24,680 --> 00:15:27,000
Whoa, c'est une galerie d'art.

249
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
Mais je savais que c'était autre chose.

250
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
Pas l'art.

251
00:15:30,600 --> 00:15:33,200
Fait partie d'un mécanisme de verrouillage complexe.
Partie?

252
00:15:33,200 --> 00:15:35,480
C'est la clé de l'Abomination.

253
00:15:35,480 --> 00:15:38,400
D'une manière ou d'une autre, il était séparé de
le tableau et catalogué par

254
00:15:38,400 --> 00:15:40,320
la galerie
comme juste une autre œuvre d’art.

255
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Personne n'a jamais réalisé
ce que c'était réellement.

256
00:15:44,000 --> 00:15:47,200
Mais si Mona Lisa veut libérer The
Abomination, elle va avoir besoin de ça.

257
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
Et nous pouvons utiliser ça
pour la forcer à libérer maman.

258
00:15:49,520 --> 00:15:52,360
Tu vas négocier avec elle ?
C'est une bonne idée, gamin.

259
00:15:52,360 --> 00:15:54,040
Mais je ne fais pas de deals.

260
00:15:54,040 --> 00:15:56,480
Pas pendant que je suis en chaleur.

261
00:15:56,480 --> 00:15:58,600
Allez chercher.

262
00:16:02,280 --> 00:16:04,520
Si vous nous tirez dessus avec ce blaster,
vous détruirez le verrou du puzzle.

263
00:16:04,520 --> 00:16:06,560
C'est pourquoi je ne le suis pas
je vais le tirer alors.

264
00:16:06,560 --> 00:16:11,000
A moins que tu fasses quelque chose de stupide comme
briser le puzzle. Ce que vous ne ferez pas.

265
00:16:11,000 --> 00:16:13,760
Parce que j'ai ton ami,
Clydey.

266
00:16:13,760 --> 00:16:15,880
Où est-il ?
Que lui as-tu fait ?

267
00:16:15,880 --> 00:16:18,680
Ne t'inquiète pas. Il va bien.

268
00:16:18,680 --> 00:16:21,600
Mais tu ferais mieux
donne-moi le verrou du puzzle.

269
00:16:31,960 --> 00:16:35,680
Maintenant, c'est avec moi que tu négocie.

270
00:16:36,680 --> 00:16:38,240
Quoi?!

271
00:16:38,240 --> 00:16:41,480
J'ai été un imbécile. Eh bien,
J'aurais pu te le dire n'importe quel jour.

272
00:16:41,480 --> 00:16:45,160
Maintenant, donne-moi le puzzle.
Je pensais que tu étais merveilleux.

273
00:16:45,160 --> 00:16:48,120
J'ai consacré ma vie professionnelle -

274
00:16:48,120 --> 00:16:51,480
non, ma vie -
pour vous amener à cette galerie.

275
00:16:51,480 --> 00:16:53,920
Je sais, je sais,
tu es mon fan numéro un...

276
00:16:55,920 --> 00:16:58,080
..maintenant, donne-moi le verrou du puzzle.

277
00:17:00,960 --> 00:17:06,280
Pas avant d'avoir libéré Miss
Trupp et la mère de ce jeune homme.

278
00:17:06,280 --> 00:17:10,880
Oh, tu peux me menacer avec ton
pistolet à rayons, cela ne fait aucune différence.

279
00:17:10,880 --> 00:17:12,920
Je suis responsable de ce gâchis.

280
00:17:12,920 --> 00:17:14,800
Il est temps que je prenne position.

281
00:17:16,440 --> 00:17:18,840
Vous ne le ferez pas. Vous n'oseriez pas.

282
00:17:21,160 --> 00:17:23,960
Toutes ces jolies photos
sont trop précieux pour toi...

283
00:17:23,960 --> 00:17:28,160
toute cette histoire, toutes ces couleurs...

284
00:17:29,760 --> 00:17:32,600
Non !!!

285
00:17:32,600 --> 00:17:36,080
L'ABOMINATION GROGNE

286
00:17:39,720 --> 00:17:43,480
Oh, tu vas tellement souhaiter
tu n'avais pas fait ça,

287
00:17:43,480 --> 00:17:45,240
enfin, pendant environ une seconde, en tout cas !

288
00:17:45,240 --> 00:17:47,080
Non! Ne le faites pas!

289
00:17:47,080 --> 00:17:50,520
Il y a une autre façon de libérer
l'Abomination. Je peux t'aider !

290
00:17:50,520 --> 00:17:52,280
Toi?

291
00:17:52,280 --> 00:17:53,960
Luc ?

292
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
Mais d'abord tu as
pour m'emmener à Clyde.

293
00:17:57,440 --> 00:18:01,760
Alors, vous connaissiez Dick Turpin ?

294
00:18:04,440 --> 00:18:06,920
Vous ne dites pas grand-chose, n'est-ce pas ?

295
00:18:06,920 --> 00:18:09,520
Bien sûr, tu ne peux pas parler...

296
00:18:09,520 --> 00:18:11,760
tu n'as été peint qu'avec ce masque.

297
00:18:11,760 --> 00:18:14,640
Tu n'as pas de bouche.

298
00:18:14,640 --> 00:18:17,520
Un bandit qui ne peut pas
dites « Debout et livrez ».

299
00:18:17,520 --> 00:18:20,120
Pas vraiment un bandit de grand chemin,
vraiment, n'est-ce pas ?

300
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
Clyde! Les gars!

301
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
Je savais que tu viendrais.

302
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Le problème c'est que j'ai encore
Silencieux Bob ici.

303
00:18:29,000 --> 00:18:31,040
QUELQUE CHOSE GROGNE

304
00:18:31,040 --> 00:18:32,680
Oh, et lui.

305
00:18:32,680 --> 00:18:36,280
Oh, lève les yeux,
J'aime les bonnes retrouvailles, moi.

306
00:18:36,280 --> 00:18:40,400
Maintenant, quoi que ce soit, tu es
tu vas le faire, tu y vas.

307
00:18:42,400 --> 00:18:45,560
ELLE TUTS

308
00:18:43,760 --> 00:18:45,560
Mon frère devient agité.

309
00:18:45,560 --> 00:18:49,440
Que se passe-t-il? Luke a un plan.

310
00:18:49,440 --> 00:18:52,160
Tu vas libérer
l'Abomination. Je suis quoi ?!

311
00:18:52,160 --> 00:18:55,600
M. Harding a détruit le puzzle
verrouiller. Vous pouvez en dessiner un nouveau.

312
00:18:55,600 --> 00:18:57,320
Je peux?

313
00:18:57,320 --> 00:19:00,120
D'ACCORD. Je peux. Mais pourquoi le ferais-je ?

314
00:19:00,120 --> 00:19:03,600
Mona Lisa fera
l'image est réelle et je l'utilise
pour débloquer l'Abomination.

315
00:19:03,600 --> 00:19:08,800
Qui se déchaînera ensuite sur la Terre
et tous ceux qui le voient
deviendra fou ou mourra.

316
00:19:08,800 --> 00:19:09,960
Probablement les deux.

317
00:19:09,960 --> 00:19:12,040
Je veux que maman revienne.
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

318
00:19:12,040 --> 00:19:13,600
Même moi, je m'en rends compte maintenant.

319
00:19:13,600 --> 00:19:17,520
Il a raison mon pote. Tu sais, Clydey,
ce blaster Sultana.

320
00:19:17,520 --> 00:19:18,920
Je pense que tu veux dire Sontaran.

321
00:19:18,920 --> 00:19:23,160
Woteva ! Il n'a pas été beaucoup utilisé,
cela pourrait facilement changer.

322
00:19:23,160 --> 00:19:25,560
Fais-le, Clyde.
Elle ne peut pas utiliser la photo.

323
00:19:25,560 --> 00:19:30,520
Elle doit utiliser quelque chose
qui a été dessiné, quelque chose qui est
été investi d’énergie humaine !

324
00:19:30,520 --> 00:19:32,040
Luke, tu es sûr de ça ?

325
00:19:32,040 --> 00:19:34,720
Je sais que tu es contrarié,
mais cela semble faux.

326
00:19:34,720 --> 00:19:37,640
Sarah Jane ne voudrait pas de nous
faire ça. Ce n'est pas sa façon de faire.

327
00:19:37,640 --> 00:19:39,920
Tu as raison.
Je ne fais pas ça à la manière de maman.

328
00:19:39,920 --> 00:19:43,320
C'est ma façon. Dessine-le. S'il te plaît.

329
00:19:44,440 --> 00:19:46,080
Fais-le c'est tout.

330
00:19:46,080 --> 00:19:48,800
C'est comme ça, Clydey.

331
00:19:48,800 --> 00:19:52,960
Maintenant, tu en fais ton meilleur travail,
en fait,

332
00:19:52,960 --> 00:19:55,920
vous en faites un chef-d'œuvre.

333
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Je n'arrive pas à croire que tu fais ça.
Faites-moi confiance.

334
00:19:58,880 --> 00:20:00,720
L'ABOMINATION GROGNE

335
00:20:00,720 --> 00:20:03,360
Mon frère en peinture vivante !

336
00:20:03,360 --> 00:20:05,680
Votre attente sera bientôt terminée,

337
00:20:05,680 --> 00:20:08,280
et puis ton règne de
le feu et le soufre commenceront.

338
00:20:08,280 --> 00:20:13,240
Et le monde sera en colère
des flammes à nos pieds.

339
00:20:13,240 --> 00:20:15,360
Tu dois arrêter ça, Mona Lisa.

340
00:20:15,360 --> 00:20:20,240
Je pensais que tu voulais faire l'expérience
le monde, pas le détruire ?

341
00:20:20,240 --> 00:20:21,640
A quoi ça me sert ?

342
00:20:21,640 --> 00:20:25,000
Un monde de fleurs et d'arbres,

343
00:20:25,000 --> 00:20:30,840
ou enflammé de feu et
des torrents de lave en fusion ?

344
00:20:32,120 --> 00:20:35,280
C'est ça! Tu ne dois pas
fais ça, Clyde. Déchirez-le ! Non!

345
00:20:35,280 --> 00:20:38,760
C'est fini. Je suis désolé.

346
00:20:40,000 --> 00:20:44,440
Et maintenant il est temps
pour libérer mon frère !

347
00:20:44,440 --> 00:20:45,960
Donnez-le-moi.

348
00:20:49,680 --> 00:20:54,480
Oooh, ce n'est pas mal, Clydey,
c'est pas mal du tout.

349
00:20:56,200 --> 00:20:57,760
J'espère que tu sais ce que tu fais,
mon padawan.

350
00:20:57,760 --> 00:21:00,680
Vous êtes allé juste au-dessus
du côté obscur.

351
00:21:06,240 --> 00:21:09,160
Je l'ai ! j'espère vraiment
tu sais ce que tu fais !

352
00:21:25,640 --> 00:21:29,920
Tiens, mon frère...
ta délivrance !

353
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Vous êtes libre !

354
00:21:50,560 --> 00:21:53,040
Ça sort !! Ne le regardez pas !

355
00:21:53,040 --> 00:21:55,480
Mon frère!

356
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
K9 ? Maintenant! Qu'est-ce que c'est?

357
00:22:03,360 --> 00:22:06,200
D'où viens-tu ?! 
Qui a laissé entrer ce cabot de métal ici ?

358
00:22:06,200 --> 00:22:07,760
Ne plaisante pas avec mon chien, Lisa !

359
00:22:12,040 --> 00:22:13,800
Non!!!

360
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
Non, mon frère.
Ne m'abandonne pas. Non!

361
00:22:24,120 --> 00:22:26,760
Dispersion maximale de la pigmentation.

362
00:22:26,760 --> 00:22:28,520
Je n'aurai pas ça !

363
00:22:28,520 --> 00:22:30,160
K9... attention !

364
00:22:32,440 --> 00:22:36,120
Ce qui se passe! Vous... tirez-leur dessus !

365
00:22:42,040 --> 00:22:44,200
NON!!!

366
00:22:44,200 --> 00:22:45,960
Tout ce qu’il a fait est en train d’être inversé.

367
00:22:45,960 --> 00:22:49,160
Oh, bon travail, K9 !
Merci, Maîtresse Rani.

368
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
Je ne peux pas retourner dans ce cadre !

369
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
Je ne le ferai pas ! Vous n'avez pas le choix.

370
00:22:54,160 --> 00:22:56,880
S'il te plaît!
Cette chambre que tu m'as promise.

371
00:22:56,880 --> 00:23:01,560
Une œuvre d'art vivante,
c'est ce que tu as dit.

372
00:23:01,560 --> 00:23:08,280
Je vais le faire ! je ferai n'importe quoi
si tu me laisses rester ici
et tu m'as laissé vivre...

373
00:23:08,280 --> 00:23:09,800
Il ne peut pas t'aider, Lisa.

374
00:23:09,800 --> 00:23:13,360
Personne ne le peut. Tu reviens
à la façon dont Leonardo t'a créé...

375
00:23:13,360 --> 00:23:15,000
peinture et carton.

376
00:23:15,000 --> 00:23:17,240
Mais j'ai toujours
j'ai pu réfléchir...

377
00:23:17,240 --> 00:23:19,680
et ressentir... Et vous le ferez toujours.

378
00:23:19,680 --> 00:23:22,760
Je viens de revenir à votre peinture. 
Là où vous appartenez.

379
00:23:22,760 --> 00:23:27,760
Je veux être chair...

380
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
NON !!!

381
00:23:36,280 --> 00:23:37,320
NON!!!

382
00:23:46,240 --> 00:23:50,080
Et c'est la fin d'elle, j'espère.

383
00:23:50,080 --> 00:23:53,520
Avec l'Abomination détruite,
elle ne reviendra jamais.

384
00:23:53,520 --> 00:23:54,600
K9, mon homme...

385
00:23:57,600 --> 00:23:59,840
C'était juste un dessin aussi ?!

386
00:23:59,840 --> 00:24:01,960
De mon carnet de croquis.

387
00:24:01,960 --> 00:24:04,120
C'était la photo en dessous.

388
00:24:04,120 --> 00:24:08,200
Luke voulait que je le dessine alors quand
Lisa a créé la serrure,

389
00:24:08,200 --> 00:24:10,040
elle a aussi donné vie à K9.

390
00:24:10,040 --> 00:24:13,960
Tu veux dire que tu savais ce qu'il était
jusqu'à ?! Bien sûr que non.

391
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
Mais je lui ai fait confiance.

392
00:24:17,000 --> 00:24:18,680
Mon homme !

393
00:24:19,680 --> 00:24:22,200
Allez, nous devons trouver maman.

394
00:24:28,680 --> 00:24:30,200
Mia Bella.

395
00:24:33,160 --> 00:24:34,200
Mademoiselle Trupp !

396
00:24:39,480 --> 00:24:40,520
Maman!

397
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Ah, Luc !

398
00:24:46,160 --> 00:24:47,200
Vous êtes en sécurité !

399
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Où va-t-il ?

400
00:25:09,080 --> 00:25:10,320
Oh, Mademoiselle Trupp !

401
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Phyllis !

402
00:25:14,560 --> 00:25:16,840
J'ai... fait le rêve le plus bizarre.

403
00:25:16,840 --> 00:25:18,800
Moi aussi.

404
00:25:18,800 --> 00:25:24,200
Le rêve le plus bizarre et le plus effrayant
depuis 25 ans.

405
00:25:24,200 --> 00:25:27,800
Quand le vrai bonheur
était juste là, sous mon nez.

406
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Appelez-moi Lionel.

407
00:25:30,280 --> 00:25:32,320
Lionel ?

408
00:25:32,320 --> 00:25:35,640
Tu t'appelles Lionel ?
C'est mon nom, Mlle Trupp.

409
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
Je veux dire, Phyllis.

410
00:25:37,720 --> 00:25:40,240
Mon prénom.

411
00:25:41,760 --> 00:25:43,280
Je sais que c'est ton nom,

412
00:25:43,280 --> 00:25:46,320
"Plus durs".

413
00:25:46,320 --> 00:25:48,480
Mona Lisa t'a largué, n'est-ce pas ?

414
00:25:50,000 --> 00:25:53,840
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Oh, je t'ai entendu. « Mia Bella ! »

415
00:25:54,840 --> 00:26:01,680
Cette... salope m'a emprisonné.
Et tu étais partout sur elle !

416
00:26:01,680 --> 00:26:03,400
Vous... Vous...

417
00:26:03,400 --> 00:26:06,160
tarte artistique!

418
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
Phyllis !

419
00:26:08,800 --> 00:26:11,600
Attendez... s'il vous plaît ! Oh-oh !

420
00:26:11,600 --> 00:26:15,880
On dirait que tu t'es peint
dans un coin là, Harders.

421
00:26:18,880 --> 00:26:21,560
Une conscience vivante
emprisonné comme ça.

422
00:26:21,560 --> 00:26:24,720
Je me sens presque désolé pour elle.

423
00:26:24,720 --> 00:26:28,920
Presque? Eh bien, tu peux abandonner quelqu'un
quand ils vous piègent dans une photo.

424
00:26:28,920 --> 00:26:30,960
Mais je vous connaissais tous les trois
serait là pour moi.

425
00:26:30,960 --> 00:26:34,240
Je savais que tu ne me laisserais pas tomber.
Eh bien, tout dépendait de Luke,
vraiment.

426
00:26:34,240 --> 00:26:36,520
Je sais. Et je suis si fier de toi.

427
00:26:36,520 --> 00:26:41,480
Mon merveilleux, intelligent,
fils débrouillard et fiable.

428
00:26:41,480 --> 00:26:43,800
Et le désordre ? Ah oui, ça aussi.

429
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
Mais personne n’est parfait.

430
00:26:46,360 --> 00:26:48,680
Ouais, regarde Mona Lisa.

431
00:26:50,200 --> 00:26:53,160
Et je vais trier ma chambre
quand nous rentrerons à la maison. Je le promets.

432
00:26:53,160 --> 00:26:58,760
Et pendant que tu fais ça,
Clyde et moi allons avoir un petit
discutez des blasters Sontariens.

433
00:27:05,680 --> 00:27:07,520
Glissez ! Ils sont de retour.

434
00:27:08,560 --> 00:27:10,400
Slitheen de retour sur Terre,
cela signifie le chaos.

435
00:27:10,400 --> 00:27:13,400
Éteignez-le, les garçons !
Je ne vous le demanderai plus.

436
00:27:13,400 --> 00:27:15,760
Aucune chance ! Reculez, Miss Smith !

437
00:27:15,760 --> 00:27:19,360
Mais qui es-tu ? 
Nous sommes Blathereen.

438
00:27:19,360 --> 00:27:23,200
Cette petite plante
pourrait sauver des millions de vies.

439
00:27:23,200 --> 00:27:26,280
Pensez-vous vraiment que nous pouvons
faire confiance aux Blathereen ?

440
00:27:26,280 --> 00:27:27,680
Laissez-la partir! Non!

441
00:27:39,720 --> 00:27:41,200
Sous-titres par Red Bee Media

442
00:27:41,200 --> 00:27:43,920
Envoyez un e-mail à subtitleling@bbc.co.uk