1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
C'est ici
Sarah Jane Smith vit.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,120
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier,

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,080
une écolière
enquêteur de l'autre côté de la route,

6
00:00:17,080 --> 00:00:21,320
et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Prêt?

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Toujours.

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
Je ne sais pas comment tu fais ça.

10
00:00:35,080 --> 00:00:37,640
Soit vous l'avez, soit vous
pas Lukey-boy.

11
00:00:37,640 --> 00:00:39,920
Vous voyez, l'art n'est pas quelque chose
vous pouvez apprendre.

12
00:00:39,920 --> 00:00:45,240
C'est sûrement une question de
transfert biomécanique de ce qui
l'œil voit le papier ? Géométrie.

13
00:00:45,240 --> 00:00:49,000
Tu vois, voilà ton problème, toi
Travaillez ici, vous êtes tous des scientifiques

14
00:00:49,000 --> 00:00:51,520
et la logique et les trucs Spocky
comme ça,

15
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
mais tu ne peux pas briser
l'art jusqu'aux mathématiques.

16
00:00:53,520 --> 00:00:57,920
Tout se résume aux mathématiques.
Vous voyez, pas l'art. L'art est dans l'âme.

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,560
Vous ne le pensez pas..

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,560
tu le ressens.

19
00:01:02,760 --> 00:01:03,800
Matin 11H.

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,120
Quelqu'un a des ennuis.

21
00:01:05,120 --> 00:01:06,600
C'est le visage sérieux de papa.

22
00:01:06,600 --> 00:01:08,720
Ouais, comme s'il en avait un autre genre.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,840
Très bien, vous tous, installez-vous.

24
00:01:10,840 --> 00:01:12,800
Si vous me le permettez, Mme Taylor ?

25
00:01:12,800 --> 00:01:16,120
j'ai un problème important
annonce à faire.

26
00:01:16,120 --> 00:01:17,160
Je te l'ai dit.

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,880
À propos de vous, Clyde Langer.

28
00:01:18,880 --> 00:01:20,440
Moi?

29
00:01:20,440 --> 00:01:22,840
Oh, qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

30
00:01:22,840 --> 00:01:25,280
Ah, non, non, ne me dis pas...
Je suis arrivé.

31
00:01:25,280 --> 00:01:27,680
Tout ce que j'ai à faire pour obtenir
un enseignant est en renfort.

32
00:01:27,680 --> 00:01:31,800
Tu n'as pas d'ennuis, Clyde.
Pour une fois, bien au contraire.

33
00:01:31,800 --> 00:01:34,760
Je viens de recevoir un e-mail,
d'un certain M. Harding,

34
00:01:34,760 --> 00:01:37,640
Conservateur de
la Galerie Internationale. OMS?

35
00:01:38,920 --> 00:01:41,720
Enfin!

36
00:01:41,720 --> 00:01:44,400
En effet, M. Harding.

37
00:01:44,400 --> 00:01:48,560
Je n'aurais jamais pensé voir le
le jour où elle a été confiée à mes soins.

38
00:01:48,560 --> 00:01:51,680
Tellement beau.

39
00:01:51,680 --> 00:01:53,520
Personne d'autre n'aurait pu
y est parvenu.

40
00:01:53,520 --> 00:01:55,880
Les années de planification dédiée.

41
00:01:55,880 --> 00:01:58,960
Personne n’aurait été assez homme.

42
00:01:58,960 --> 00:02:01,960
Nous avons fini par y arriver, Miss Trupp.

43
00:02:01,960 --> 00:02:04,920
Après toutes nos tribulations.

44
00:02:04,920 --> 00:02:07,760
Le vôtre. J'ai seulement aidé.

45
00:02:07,760 --> 00:02:11,120
C'est vrai, c'est vrai. Vous l'avez fait.

46
00:02:11,120 --> 00:02:12,720
Et la voilà...

47
00:02:14,280 --> 00:02:16,360
..la Joconde !

48
00:02:20,680 --> 00:02:24,360
Demain matin, tout ça
la classe sera les premiers membres

49
00:02:24,360 --> 00:02:30,680
du public à voir
la Joconde ici au Royaume-Uni.

50
00:02:30,680 --> 00:02:32,200
Et tout cela grâce à Clyde.

51
00:02:32,200 --> 00:02:33,800
Vous avez gagné le premier prix !

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,520
ILS ACLAIMENT

53
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
Vous avez gagné !

54
00:02:37,160 --> 00:02:40,920
Attends, attends, attends, attends, autant
comme j'apprécie l'adulation

55
00:02:40,920 --> 00:02:44,760
et je manque les doubles maths demain -
il y a eu une erreur.

56
00:02:44,760 --> 00:02:49,000
Je n'ai jamais mis mon travail dans quoi que ce soit
compétition. Quelqu’un l’a fait.

57
00:02:50,520 --> 00:02:52,320
Eh bien, je me demande qui ?

58
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
Ils cherchaient
un jeune artiste prometteur.

59
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
Et tu es vraiment bon.
Brillant.

60
00:02:56,800 --> 00:02:58,040
Je savais que tu n'entrerais pas.

61
00:02:58,040 --> 00:03:01,560
Eh bien, ce n'est pas bon pour l'image
c'est une compétition ringarde.

62
00:03:01,560 --> 00:03:03,720
Je dois envoyer un message à maman.

63
00:03:05,680 --> 00:03:08,840
Combien de fois?
Pas de portable dans la classe.

64
00:03:08,840 --> 00:03:11,080
Ou à la galerie demain.

65
00:03:12,040 --> 00:03:13,560
Leurs règles, pas les miennes.

66
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
Vous n'êtes pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?

67
00:03:16,800 --> 00:03:18,640
Êtes-vous sérieux?

68
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
C'est la Joconde !

69
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
Nous devrions continuer.

70
00:03:28,560 --> 00:03:30,840
Oui.

71
00:03:32,320 --> 00:03:36,560
Oh, demain sera
une telle journée pour moi !

72
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
Maman? Tu ne croiras pas
ce qui s'est passé.

73
00:04:09,760 --> 00:04:13,240
Maman? Je suis dans ta chambre.

74
00:04:17,080 --> 00:04:19,480
Regardez l'état de cet endroit.

75
00:04:19,480 --> 00:04:21,520
Ouais, je sais, mais...
Je pensais t'avoir dit de le ranger.

76
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Je vais. Écoutez simplement. Quand?

77
00:04:23,840 --> 00:04:27,280
Oh, je déteste penser combien de temps tout ça
ces tasses étaient là. Pouah.

78
00:04:27,280 --> 00:04:29,000
D'ACCORD.

79
00:04:30,120 --> 00:04:33,840
Non, ce n'est pas le cas. Et tu peux tout oublier
d'autres projets que tu avais pour ce soir

80
00:04:33,840 --> 00:04:37,160
parce que tu bombardes cet endroit.
Ne pensez pas que K9 le zappe.

81
00:04:37,160 --> 00:04:40,440
Il est hors des limites jusqu'à ce que ce soit fait.
Je suis tellement déçu de toi.

82
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.

83
00:04:42,200 --> 00:04:44,880
Tu essaies de me donner une vie normale,
mais quand j'agis comme

84
00:04:44,880 --> 00:04:48,440
une vraie adolescente tu veux que je sois
parfait, comme le Bane m'a créé.

85
00:04:54,200 --> 00:04:55,800
Je suis désolé que tu ressentes ça.

86
00:04:55,800 --> 00:04:57,080
Moi aussi.

87
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
Remettez vos téléphones portables
à la réception et pas de course.

88
00:05:14,760 --> 00:05:19,720
Pas de course ! Nous sommes ici honorés
des invités, pas comme certains SAS hormonaux.

89
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Oh, à quoi ça sert ?

90
00:05:32,440 --> 00:05:34,440
Ah cadeaux !

91
00:05:39,840 --> 00:05:41,520
Non, je vais passer, merci.

92
00:05:41,520 --> 00:05:44,720
Votre perte. Quoi qu'il en soit,
qu'est-ce que Sarah Jane a dit

93
00:05:44,720 --> 00:05:46,960
à propos de ce que j'ai gagné ce prix ?

94
00:05:46,960 --> 00:05:49,000
Rien. Nous ne parlons pas vraiment.

95
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Elle est vraiment une maman.

96
00:05:51,560 --> 00:05:54,160
Ouais, eh bien, c'est probablement
mieux, elle ne le sait pas.

97
00:05:54,160 --> 00:05:58,640
Attention, Clyde. Même les élèves étoiles
il faut faire attention où ils vont.

98
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
Monsieur. Alors, comment te sens-tu ?
Euh, nerveux ?

99
00:06:01,120 --> 00:06:04,200
Bizarre. je veux dire les professeurs
ne sont jamais aussi amicaux.

100
00:06:04,200 --> 00:06:08,040
Vous voyez, la diligence a ses récompenses.

101
00:06:08,040 --> 00:06:10,800
Peut-être que maintenant tu vas
mettre le même enthousiasme

102
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
dans vos autres travaux scolaires.

103
00:06:12,640 --> 00:06:15,240
M. Chandra ? Parc Vale? Oui.

104
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
M. Harding recevra
toi en haut. Super.

105
00:06:17,760 --> 00:06:19,400
Venez par ici.

106
00:06:19,400 --> 00:06:21,080
OK, tout le monde me suit.

107
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
C'est très excitant.
Je suis également très excité.

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,720
En fait beaucoup, beaucoup plus petit
que vous ne l'imaginiez. Vraiment?

109
00:06:30,720 --> 00:06:32,960
C'est très surprenant
parce que tu as toujours...

110
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
Qu'en penses-tu, Luke ?
Qui a le sourire le plus énigmatique,

111
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
moi ou Lisa ?

112
00:06:41,520 --> 00:06:46,040
Je ne comprends vraiment pas,
pourquoi la Joconde est-elle si spéciale ?

113
00:06:46,040 --> 00:06:47,720
C'est juste marron.

114
00:06:47,720 --> 00:06:50,560
Peut-être que quand tu verras le vrai
chose, tu comprendras.

115
00:06:50,560 --> 00:06:55,320
Je ne comprends pas vraiment l'art.
Attention, c'est une galerie d'art,

116
00:06:55,320 --> 00:06:58,360
tu n'es pas censé le faire
récupérez-le non plus, OK.

117
00:06:58,360 --> 00:07:00,120
Vous regardez, vous ne touchez pas.

118
00:07:00,120 --> 00:07:03,640
Mais ce n'est pas de l'art...
c'est autre chose.

119
00:07:03,640 --> 00:07:05,000
Clyde.

120
00:07:06,120 --> 00:07:11,120
C'est M. Harding. Conservateur
de la galerie. Clyde Langer.

121
00:07:11,120 --> 00:07:13,640
Nous sommes vraiment fiers de lui.
Félicitations, Clyde.

122
00:07:13,640 --> 00:07:16,960
Vous êtes très talentueux.
Un si beau garçon.

123
00:07:18,080 --> 00:07:20,920
Oh. C'est mon assistant,
Mlle Trupp.

124
00:07:20,920 --> 00:07:23,040
Maintenant... tu l'es vraiment
tellement doué, Clyde.

125
00:07:23,040 --> 00:07:25,320
Acclamations. Quand j'ai vu ton
photo, je savais que tu gagnerais.

126
00:07:25,320 --> 00:07:28,760
Cela ne dépendait pas de moi, mais si c'était le cas
Si c'était le cas, vous auriez certainement gagné.

127
00:07:28,760 --> 00:07:32,240
Eh bien, vous l'avez fait ! Alors...
tout s'est passé pour le mieux.

128
00:07:32,240 --> 00:07:36,320
Miss Trupp, vous devriez peut-être y aller
et vérifier les derniers préparatifs.

129
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
Oh. Oui.

130
00:07:39,000 --> 00:07:40,560
Grand jour pour nous tous.

131
00:07:41,520 --> 00:07:42,880
Clyde, suis-moi.

132
00:07:45,480 --> 00:07:48,200
Votre chef-d'œuvre vous attend.

133
00:07:51,880 --> 00:07:55,360
Venez, hachez-vous,
cet endroit devrait être dégagé maintenant.

134
00:08:10,080 --> 00:08:13,880
Savez-vous à quel point vous avez de la chance ?

135
00:08:13,880 --> 00:08:16,920
Lionel vous vénère.

136
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
Si seulement il me regardait
avec les mêmes yeux.

137
00:08:22,840 --> 00:08:24,680
Oh, arrête de gémir, mon amour...

138
00:08:24,680 --> 00:08:26,200
faites-nous à tous une faveur.

139
00:08:37,000 --> 00:08:38,040
Qui a dit ça ?

140
00:08:40,760 --> 00:08:42,160
Tu m'entends ?

141
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
Eh bien, il y a maintenant une première.

142
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
Alors essayons ceci pour un autre.

143
00:08:49,240 --> 00:08:50,280
ELLE CRIE

144
00:08:50,280 --> 00:08:51,800
ELLE RIT

145
00:08:55,960 --> 00:08:59,400
Et nous y sommes.
À l’honneur.

146
00:09:02,200 --> 00:09:03,640
Certainement pas.

147
00:09:03,640 --> 00:09:05,680
Quelque chose ne va pas ?

148
00:09:05,680 --> 00:09:07,800
C'est juste...

149
00:09:09,520 --> 00:09:11,600
..mon travail dans une véritable galerie.

150
00:09:11,600 --> 00:09:14,160
On te l'a dit, Clyde, c'est génial.

151
00:09:18,320 --> 00:09:21,320
ACLAIMATION ET CHANTS

152
00:09:24,800 --> 00:09:28,640
Tais-toi ! Convenu. Un peu d'ordre, s'il vous plaît.

153
00:09:28,640 --> 00:09:29,880
Mme Taylor.

154
00:09:32,400 --> 00:09:35,320
Hormis l'évidence
flair artistique,

155
00:09:35,320 --> 00:09:38,800
votre imagination est tellement impressionnante.

156
00:09:38,800 --> 00:09:42,320
Le détail de l'armement !

157
00:09:42,320 --> 00:09:44,840
je ne sais pas où
vous trouvez votre inspiration.

158
00:09:44,840 --> 00:09:47,280
S'il te plaît.

159
00:09:48,240 --> 00:09:50,480
Ils sont Sontariens
des blasters, n'est-ce pas ?

160
00:09:50,480 --> 00:09:53,400
Eh bien, repéré. C'est pourquoi
tu ne voulais pas que maman le sache.

161
00:09:53,400 --> 00:09:56,440
Ouais, oh, et ne lui dis pas
J'ai également dessiné K9.

162
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
Tu sais, j'ai toujours eu l'habitude de
minimiser ce genre de choses.

163
00:10:01,400 --> 00:10:04,040
Je pensais que les gens se moqueraient de moi.

164
00:10:04,040 --> 00:10:07,920
Tu veux dire que tu pensais dessiner
ce n'était pas cool. Quelque chose comme ça.

165
00:10:07,920 --> 00:10:11,360
Eh bien, c'est cool et
croyez-moi, personne ne rit.

166
00:10:11,360 --> 00:10:14,440
Quand j'étais plus jeune,
pas de frères ni de sœurs...

167
00:10:14,440 --> 00:10:18,360
Je dessinais, pour avoir de la compagnie.

168
00:10:18,360 --> 00:10:20,760
Mais peut-être que je pourrais vraiment
fais quelque chose avec ça.

169
00:10:20,760 --> 00:10:23,480
Et donc pour le prix.

170
00:10:24,480 --> 00:10:28,400
Préparez-vous à rencontrer la Joconde !

171
00:10:33,000 --> 00:10:37,720
La Joconde, un tableau commencé
par Léonard de Vinci en 1503

172
00:10:37,720 --> 00:10:43,560
à Florence, mais terminé seulement
peu avant sa mort en 1519.

173
00:10:43,560 --> 00:10:49,560
Depuis plus de 500 ans, la Mona
La beauté de Lisa est restée intacte.

174
00:10:49,560 --> 00:10:53,440
Elle a été regardée par
des millions dans sa maison parisienne,

175
00:10:53,440 --> 00:10:57,280
maintenant, elle est là.

176
00:10:58,880 --> 00:11:02,680
Régalez vos yeux,
et perdez votre cœur…

177
00:11:02,680 --> 00:11:05,480
je te donne...

178
00:11:05,480 --> 00:11:07,800
la Joconde !

179
00:11:11,440 --> 00:11:14,440
Elle s'est laissée aller.

180
00:11:16,720 --> 00:11:18,400
N'est-ce pas son assistant ?

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,720
Sécurité.

182
00:11:21,720 --> 00:11:24,040
La Joconde a été volée.

183
00:11:26,840 --> 00:11:30,680
Excusez-moi, Sarah Jane,
Je détecte un cerveau inhabituel

184
00:11:30,680 --> 00:11:35,280
activité modèle et votre capacité
la concentration semble compromise.

185
00:11:35,280 --> 00:11:37,880
Êtes-vous malade?
Non, je vais bien, M. Smith.

186
00:11:39,880 --> 00:11:42,760
C'est Luc.
Mais Luke est en parfaite santé.

187
00:11:42,760 --> 00:11:44,640
C'est ainsi qu'il a été créé par le Bane.

188
00:11:44,640 --> 00:11:47,320
Oui je sais.
L'être humain parfait.

189
00:11:47,320 --> 00:11:50,720
Mais rien ne reste parfait
pour toujours, n'est-ce pas ? Je suis désolé.

190
00:11:50,720 --> 00:11:52,800
Je ne suis pas sûr de comprendre.

191
00:11:52,800 --> 00:11:55,080
Luke n'est pas malade. Il grandit.

192
00:11:55,080 --> 00:11:58,400
Je crois que c'est une partie normale de
modèles de reproduction chez la plupart des espèces.

193
00:11:58,400 --> 00:12:00,360
Oui je sais.

194
00:12:00,360 --> 00:12:05,800
Et j'ai tellement essayé de faire
La vie de Luke aussi normale que possible.

195
00:12:05,800 --> 00:12:09,200
D'une certaine manière, cela a aidé à faire le mien
un peu plus normal aussi.

196
00:12:09,200 --> 00:12:12,120
Avant de rencontrer Luke, qui étais-je ?

197
00:12:12,120 --> 00:12:14,960
Un solitaire et glacial
femme dans la grande maison

198
00:12:14,960 --> 00:12:18,680
qui en savait plus sur les créatures de
l'espace que les humains.

199
00:12:18,680 --> 00:12:20,920
J'ai toujours considéré
la complexité de l'humain

200
00:12:20,920 --> 00:12:24,720
nature excessivement compliquée dans
comparaison avec la plupart des autres formes de vie.

201
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
Toi et moi tous les deux, vieil ami.

202
00:12:27,360 --> 00:12:31,200
Et être maman, c'est à peu près
aussi compliqué que cela puisse paraître.

203
00:12:31,200 --> 00:12:34,840
La plupart des parents ont des années pour s'habituer
à cela. Je suis encore en train de trouver mes marques

204
00:12:34,840 --> 00:12:38,560
et déjà je m'en rends compte
un jour, ce sera fini.

205
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Un jour, Luke sera parti.

206
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Un jour peut-être, très bientôt.

207
00:12:46,880 --> 00:12:49,360
Je leur ai dit à la sécurité
a dû être amélioré ici.

208
00:12:49,360 --> 00:12:53,840
Je leur ai dit, après ça
Fiasco de la Coupe d'Athelstan à Pâques.

209
00:12:53,840 --> 00:12:57,000
Oh, ma belle Mona Lisa !

210
00:12:57,000 --> 00:12:59,960
Les Français auront ma tête !

211
00:12:59,960 --> 00:13:02,640
Si vous pouviez tous rester calmes
alors que nous partons

212
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
et laisser la police faire son travail.

213
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
Il y a quelque chose de bizarre là-dedans.

214
00:13:06,560 --> 00:13:09,400
Juste parce que quelque chose de louche
ça arrive, ça ne veut pas dire

215
00:13:09,400 --> 00:13:10,960
il y a des extraterrestres derrière.

216
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
Quand mon vélo s'est fait entailler,

217
00:13:12,400 --> 00:13:15,280
tu pensais que c'était ET l'ASBO,
rentrer chez soi à vélo ?

218
00:13:15,280 --> 00:13:17,160
Ai-je mentionné les extraterrestres ? Rani a raison.

219
00:13:17,160 --> 00:13:20,640
Pourquoi mettraient-ils une photo de
Miss Trupp à la place de Mona Lisa ?

220
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
Peut-être qu'elle est derrière tout ça.

221
00:13:22,320 --> 00:13:25,920
C'est peut-être sa carte de visite ?
"La Truppmeistress a frappé !"

222
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
Même si ce n'est pas extraterrestre,
c'est assez bizarre pour Sarah Jane.

223
00:13:29,040 --> 00:13:32,160
Nous devrions l'appeler.
Non, nous n'avons pas besoin d'elle. Nous pouvons...

224
00:13:32,160 --> 00:13:33,920
faisons cela nous-mêmes.

225
00:13:33,920 --> 00:13:36,080
D'accord, alors.

226
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
Mais nous devons d'abord perdre mon père.

227
00:13:40,800 --> 00:13:43,680
As-tu vu Jonathan, non ?
Es-tu sûr?

228
00:13:45,320 --> 00:13:46,680
Excusez-moi, M. Chandra.

229
00:13:46,680 --> 00:13:48,840
Oui, qu'est-ce qu'il y a, Luke ?
J'ai besoin des toilettes.

230
00:13:48,840 --> 00:13:50,440
Moi aussi, monsieur, je suis en panne.

231
00:13:50,440 --> 00:13:51,960
Et moi. D'ACCORD. Mais soyez rapide.

232
00:13:51,960 --> 00:13:55,960
Monsieur. Et puis directement au coach.
Bien joué, Luke.

233
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Quoi?
Bonne histoire de couverture.

234
00:13:57,520 --> 00:14:00,000
Non, j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

235
00:14:00,000 --> 00:14:03,320
Oh, eh bien, comme papa le dit... sois rapide !

236
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Je récupère les reportages
de la Galerie Internationale.

237
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
La Joconde a été volée.

238
00:14:14,040 --> 00:14:15,800
La Joconde ? Je n'y crois pas.

239
00:14:15,800 --> 00:14:19,480
La sécurité à l'International
La galerie était censée être immense.

240
00:14:19,480 --> 00:14:21,080
C’est ce que suggèrent les rapports.

241
00:14:21,080 --> 00:14:24,800
De toute façon, si ça n'a pas été le cas
pris par des voleurs d'art intergalactique,

242
00:14:24,800 --> 00:14:26,160
ce n'est pas vraiment mon truc.

243
00:14:26,160 --> 00:14:28,480
Ou essayez-vous de
me distraire, M. Smith ?

244
00:14:28,480 --> 00:14:31,480
Je pensais simplement que les nouvelles
un rapport serait intéressant.

245
00:14:31,480 --> 00:14:34,000
D'ACCORD. Montre-moi.

246
00:14:35,840 --> 00:14:38,600
Il est entendu que
le vol a été découvert

247
00:14:38,600 --> 00:14:42,240
comme la Joconde était sur le point d'être
dévoilé pour une fête d'étudiants

248
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
de Park Vale Comprehensive
à Ealing.

249
00:14:44,640 --> 00:14:46,760
Quoi? Clyde Langer, élève de Park Vale

250
00:14:46,760 --> 00:14:52,360
a remporté le premier prix de la galerie
Concours Artistes du Futur.

251
00:14:52,360 --> 00:14:56,520
C'est Lizo Mzimba qui rapporte
de la Galerie Internationale.

252
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Alors Luke devait être là aussi.

253
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
Il n'a jamais rien dit.

254
00:15:01,400 --> 00:15:03,760
Pas un mot. 

255
00:15:05,160 --> 00:15:07,120
Police!

256
00:15:08,880 --> 00:15:12,040
Nous ne les dépasserons jamais.
Il doit y avoir une autre entrée.

257
00:15:12,040 --> 00:15:15,080
Nous avons besoin d'une carte. Comme celui-ci ?

258
00:15:15,080 --> 00:15:18,680
Tu vois, tu ne refuses jamais
un cadeau, Luke.

259
00:15:26,680 --> 00:15:27,960
Luke ne répond pas.

260
00:15:27,960 --> 00:15:30,720
La galerie interdit l'utilisation
de téléphones mobiles.

261
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Mais j'ai des informations de
la police métropolitaine

262
00:15:33,040 --> 00:15:35,520
système informatique qui
vous pourriez trouver intéressant.

263
00:15:35,520 --> 00:15:37,040
Qu'est-ce que je regarde exactement ?

264
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
C'est une scène de crime
photographie de la Joconde.

265
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
M. Smith, ce n'est pas la Joconde.

266
00:15:41,720 --> 00:15:45,240
Mon analyse infrarouge confirme
les motifs des coups de pinceau

267
00:15:45,240 --> 00:15:47,840
de Léonard de Vinci.
C'est la Joconde.

268
00:15:47,840 --> 00:15:49,720
Mais ce n’est pas possible. Qui est cette femme ?

269
00:15:49,720 --> 00:15:53,160
Phyllis Trupp, assistante personnelle
au conservateur de la galerie.

270
00:15:53,160 --> 00:15:57,000
Son profil personnel le plus détaillé
peut être trouvé sur Peapodsoulmates.com

271
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
où elle la liste
intérêts comme la « danse salsa ».

272
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
Elle dit qu'elle est ouverte d'esprit
et prêt à essayer...

273
00:16:03,200 --> 00:16:05,840
Merci, M. Smith.
Que lui est-il arrivé ?

274
00:16:05,840 --> 00:16:08,320
Je ne peux que supposer
transplacement moléculaire.

275
00:16:08,320 --> 00:16:10,120
Elle est toujours vivante et consciente...

276
00:16:10,120 --> 00:16:13,080
mais coincé dans la toile
d'une peinture vieille de 500 ans.

277
00:16:13,080 --> 00:16:15,640
Qu’est-ce qui a pu causer cela ?
Données insuffisantes.

278
00:16:15,640 --> 00:16:19,040
Donc ceci n'a rien à voir avec un
Un simple vol d’art, n’est-ce pas ? 

279
00:16:19,040 --> 00:16:20,840
Il semblerait que non.

280
00:16:20,840 --> 00:16:25,160
Ce qui veut dire que l'autre question est :
si c'est Phyllis Trupp...

281
00:16:25,160 --> 00:16:27,480
où diable est la Joconde ?

282
00:16:32,960 --> 00:16:34,560
Cet endroit est comme un labyrinthe !

283
00:16:34,560 --> 00:16:37,280
Ou comme trouver ton chemin
jusqu'au niveau quatre

284
00:16:37,280 --> 00:16:39,120
de Alien Devastation Trois.

285
00:16:39,120 --> 00:16:42,360
Je pensais que tu avais dit que tu pouvais
trouver votre chemin avec cette carte ?

286
00:16:42,360 --> 00:16:43,400
Des hommes et des cartes ! Hé!

287
00:16:43,400 --> 00:16:45,520
Je peux lire une carte.
J'étais dans les petits...

288
00:16:45,520 --> 00:16:48,960
jusqu'à ce qu'ils me mettent dehors. Mais
tu ne veux pas entendre parler de ça.

289
00:16:48,960 --> 00:16:52,760
Clyde. Oui, je sais que ma photo le ferait
fière allure dans votre salon.

290
00:16:52,760 --> 00:16:54,760
Va chercher ton père
pour me faire une offre.

291
00:16:54,760 --> 00:16:56,680
Je ne veux pas de ton tableau, Clyde.

292
00:16:56,680 --> 00:17:01,760
Je veux savoir ce qui est arrivé au
l'arme qui était dedans. L'arme de Galaxia !

293
00:17:01,760 --> 00:17:02,840
Dont?

294
00:17:03,920 --> 00:17:07,200
OK, alors je leur ai donné des noms. Pouvons-nous
passer à autre chose maintenant ? Ce qui compte c'est...

295
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
Que fais-tu ici ?

296
00:17:09,040 --> 00:17:12,440
La police mène
une enquête.

297
00:17:12,440 --> 00:17:14,760
ils n'ont pas besoin d'un groupe
des écoliers

298
00:17:14,760 --> 00:17:16,880
errant, des preuves troublantes.

299
00:17:16,880 --> 00:17:20,200
Eh bien, ce n'est pas seulement ta Mona Lisa
ça a été volé maintenant, n'est-ce pas ?

300
00:17:20,200 --> 00:17:23,120
Une des armes de Clyde's
la peinture a disparu. Regarder.

301
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
C'est sec.

302
00:17:37,200 --> 00:17:39,960
L'arme n'était pas peinte,
Monsieur Harding. Cela a été pris.

303
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
Quoi que nous ayons affaire
c'est plus qu'un simple voleur d'art.

304
00:17:42,560 --> 00:17:47,200
Oh, tu ferais mieux de le croire, chérie.
Elle a mon arme !

305
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
Elle est allée aux toilettes
et c'est la dernière fois que je l'ai vue.

306
00:17:53,000 --> 00:17:56,600
Non, Gita, la police ne me laisse pas
je rentre. Non, je ne peux pas l'appeler.

307
00:17:56,600 --> 00:17:59,320
Aucun téléphone n'est autorisé à l'intérieur.
Écoute, je te rappelle.

308
00:17:59,320 --> 00:18:03,760
Haresh, bonjour. Sarah Jeanne. je suppose
tu connais la Joconde ?

309
00:18:03,760 --> 00:18:06,560
Bien sûr. Le crime du siècle
et l'histoire de l'année.

310
00:18:06,560 --> 00:18:09,400
Où est Luc ? Le problème c'est qu'ils ont
fermé la galerie

311
00:18:09,400 --> 00:18:11,840
et Luke, Rani et Clyde
sont toujours à l'intérieur alors...

312
00:18:11,840 --> 00:18:14,120
Pourquoi ne t'occupes-tu pas
le reste des enfants,

313
00:18:14,120 --> 00:18:15,440
et je verrai ce que je peux faire.

314
00:18:15,440 --> 00:18:18,200
Dans mon travail, tu as un talent
pour ouvrir des portes fermées.

315
00:18:18,200 --> 00:18:20,520
Vous êtes sûr? Mmmm. Merci.

316
00:18:20,520 --> 00:18:26,680
Mme Taylor, les enfants, allez. Rapidement.
Se déplacer. Téléphones éloignés. Est-ce que vous mâchez ?

317
00:18:26,680 --> 00:18:28,800
Rangez vos téléphones s'il vous plaît.

318
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
Merci. D'ACCORD. Allez.

319
00:18:37,760 --> 00:18:39,160
Qui es-tu?

320
00:18:40,680 --> 00:18:43,560
Et je pensais que tu l'étais
censé être un expert en art !

321
00:18:44,920 --> 00:18:48,000
Je suis la Joconde.

322
00:18:50,600 --> 00:18:53,640
Non, mais vraiment ? Ouais, vraiment.

323
00:18:53,640 --> 00:18:55,720
Vous ne pouvez pas simuler ce genre de cours.

324
00:18:55,720 --> 00:18:57,920
Tu ne peux pas être la Joconde,

325
00:18:57,920 --> 00:19:00,480
tu dois être une sorte de
manifestation extraterrestre.

326
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
Whoooh. Et pourquoi, alors ?

327
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
Parce que sur Terre,
les femmes dans les peintures

328
00:19:04,120 --> 00:19:05,960
ne vous contentez pas de sortir de leur cadre.

329
00:19:05,960 --> 00:19:08,040
Et Nick Guns de
quelqu'un peint.

330
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
Savez-vous combien de temps
ça m'a amené à peindre ?

331
00:19:10,040 --> 00:19:11,880
ELLE FRISSONNE

332
00:19:17,800 --> 00:19:21,680
Pas mal.
Pas dans ma ligue, bien sûr.

333
00:19:21,680 --> 00:19:25,000
Mais alors Léo était
un peu un rebord même à l'époque.

334
00:19:25,000 --> 00:19:30,120
Bien qu'il ait dû faire exploser les huiles
son voisin bizarre pour me peindre.

335
00:19:30,120 --> 00:19:34,360
D'ACCORD. Dis que c'est vrai. Maintenant tu es dehors
de ton cadre, qu'est-ce que tu veux ?

336
00:19:34,360 --> 00:19:38,800
Je viens d'avoir cinq siècles
accroché à un mur, du sucre.

337
00:19:38,800 --> 00:19:40,680
Qu'est-ce que tu penses que je veux ?

338
00:19:40,680 --> 00:19:44,120
Il est temps que je m'amuse un peu.

339
00:19:45,520 --> 00:19:49,960
Et je pense que je vais commencer par quelques-uns
pratique sur cible. Courez!

340
00:19:57,920 --> 00:20:01,120
Alors c'est juste toi
et moi maintenant, Harders.

341
00:20:09,040 --> 00:20:11,600
Sonic écarlate,

342
00:20:11,600 --> 00:20:13,120
ma teinte préférée.

343
00:20:15,520 --> 00:20:18,440
Oh, mon garçon. C'est ça...
maintenant j'ai tout vu.

344
00:20:18,440 --> 00:20:21,120
Nous devons donc nous en emparer
Sarah Jeanne. Et je veux dire maintenant.

345
00:20:21,120 --> 00:20:23,560
Non. Qu'est-ce qui te prend ?

346
00:20:23,560 --> 00:20:26,440
Pourquoi es-tu ainsi
bizarre pour ta mère ?

347
00:20:26,440 --> 00:20:29,240
Luc et Sarah Jane
J'ai eu un barney... Rani.

348
00:20:29,240 --> 00:20:31,720
Peu importe. Où est tout le monde ?

349
00:20:31,720 --> 00:20:34,160
Dans le car.
Mon père va devenir fou maintenant.

350
00:20:34,160 --> 00:20:36,800
Et la police.
La médecine légale devrait être

351
00:20:36,800 --> 00:20:38,560
rampant partout dans cet endroit.

352
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
Quelque chose ne va pas.

353
00:20:41,440 --> 00:20:43,360
C'est.

354
00:20:43,360 --> 00:20:46,200
Donc très, très faux.

355
00:20:58,720 --> 00:21:01,000
Un tout nouveau genre de mal.

356
00:21:04,520 --> 00:21:06,240
Mia Bella !

357
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Est-ce...

358
00:21:11,280 --> 00:21:13,760
est-ce vraiment toi ?

359
00:21:13,760 --> 00:21:16,440
Oh, vas-y, touche-moi.

360
00:21:16,440 --> 00:21:17,960
Je sais que tu le veux.

361
00:21:17,960 --> 00:21:20,120
J'ai vu la façon dont tu me regardes.

362
00:21:20,120 --> 00:21:25,200
Je me souviens quand tu es venu
au Louvre. Le Louvre ?

363
00:21:25,200 --> 00:21:28,280
En fait, à chaque fois que tu venais.

364
00:21:28,280 --> 00:21:32,280
Vingt secondes, c'est tout
tout le monde peut me voir

365
00:21:32,280 --> 00:21:34,960
et puis, continuez
s'il vous plaît.

366
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
Vous avez toujours eu du mal.

367
00:21:37,520 --> 00:21:40,080
C'est dommage qu'ils l'aient fait
pour finalement vous bannir.

368
00:21:41,920 --> 00:21:44,080
C'est toi !

369
00:21:44,080 --> 00:21:46,760
C'est vraiment toi !

370
00:21:46,760 --> 00:21:49,480
Et tu vas devoir
s'habituer à ça

371
00:21:49,480 --> 00:21:51,720
parce que nous en avons beaucoup
de travail à faire.

372
00:21:51,720 --> 00:21:53,960
Je ne comprends pas.

373
00:21:53,960 --> 00:21:57,200
Nous devons retrouver mon frère.

374
00:21:58,600 --> 00:22:01,320
Des traces définitives d'énergie extraterrestre.

375
00:22:05,280 --> 00:22:06,800
Deux d'entre eux.

376
00:22:10,200 --> 00:22:13,480
Il est ici quelque part...

377
00:22:13,480 --> 00:22:15,240
Je sais qu'il l'est.

378
00:22:15,240 --> 00:22:18,680
Mais il n'y a rien à suggérer
dans tout travail académique

379
00:22:18,680 --> 00:22:20,600
que tu avais un frère.

380
00:22:20,600 --> 00:22:24,160
Je ne l'ai pas eu, Harders, je l'ai fait.

381
00:22:24,160 --> 00:22:30,680
Et il est ici quelque part parmi
ce tatouage n'attend que moi.

382
00:22:30,680 --> 00:22:33,040
Tu veux dire un autre tableau.

383
00:22:35,120 --> 00:22:38,560
Oui, je peux voir comment tu
J'ai eu le poste ici, Harders.

384
00:22:38,560 --> 00:22:40,720
Et c'est pourquoi j'ai besoin de toi.

385
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
Tu connais chaque pinceau
accident vasculaire cérébral à cet endroit.

386
00:22:45,000 --> 00:22:47,840
Eh bien, à quoi ressemble-t-il,
ton frère ?

387
00:22:50,320 --> 00:22:53,360
je ne l'ai jamais vu
donc je n'en ai aucune idée.

388
00:22:53,360 --> 00:22:56,280
Mais il aura été peint
à peu près en même temps que moi,

389
00:22:56,280 --> 00:22:58,160
au même endroit que moi.

390
00:22:58,160 --> 00:23:03,360
A côté, en fait. Je l'ai !

391
00:23:03,360 --> 00:23:04,880
Suis-moi!

392
00:23:11,920 --> 00:23:14,040
Oh, c'est verrouillé.
Nous devons trouver un téléphone.

393
00:23:14,040 --> 00:23:15,680
Je me fiche de ce que tu dis, Luke,

394
00:23:15,680 --> 00:23:18,320
qu'est-il arrivé à ces gens
est au-delà de bizarre.

395
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
Nous appelons ta mère.

396
00:23:19,600 --> 00:23:21,280
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

397
00:23:23,480 --> 00:23:25,720
Sa voiture est ici.

398
00:23:30,760 --> 00:23:32,680
Énergie extraterrestre résiduelle.

399
00:23:32,680 --> 00:23:35,880
Mais si c'est le cas, ou si c'était le cas,
un tableau de Léonard,

400
00:23:35,880 --> 00:23:38,400
comment est-ce possible ?

401
00:23:38,400 --> 00:23:40,720
Le sais-tu, Phyllis ?

402
00:23:40,720 --> 00:23:43,480
Je sais que tu peux m'entendre,
même si tu ne peux pas répondre.

403
00:23:43,480 --> 00:23:45,960
Je vous promets,
Je vais te sortir de là.

404
00:23:48,040 --> 00:23:51,800
S'il a été peint en même temps
comme vous, ce doit être lui.

405
00:23:54,160 --> 00:23:56,360
Il le faut.

406
00:23:56,360 --> 00:24:00,440
Non seulement un contemporain de Léonard,
mais un voisin à Florence.

407
00:24:04,960 --> 00:24:08,480
Lui? Il n'est pas très beau,
l'est-il ? Giuseppe Di Cattivo.

408
00:24:08,480 --> 00:24:12,400
1450 à 1518, dont l'œuvre est
souvent comparé à son plus

409
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
célèbre contemporain Jérôme Bosch.

410
00:24:15,080 --> 00:24:16,680
Pauvre Giuseppe

411
00:24:16,680 --> 00:24:19,520
il est mort dans un asile d'aliénés.

412
00:24:23,840 --> 00:24:27,280
Non... non, ce n'est pas lui. Mais...

413
00:24:31,480 --> 00:24:34,240
Sortez, sortez, qui que vous soyez !

414
00:24:36,760 --> 00:24:39,040
Je t'entends respirer !

415
00:24:40,720 --> 00:24:44,040
Qui aurait pensé à un tableau
aurait une si bonne ouïe,

416
00:24:44,040 --> 00:24:48,600
Mona Lisa ? Mais alors Leonardo
était tellement soucieux du détail.

417
00:24:48,600 --> 00:24:51,640
Au sujet des détails...

418
00:24:51,640 --> 00:24:53,560
ça vous dérange de remplir le vide évident ?

419
00:24:53,560 --> 00:24:56,960
Je m'appelle Sarah Jane Smith.
Et c'est un blaster Sontarien,

420
00:24:56,960 --> 00:24:59,040
ça te dérangerait de me le dire
où tu l'as eu ?

421
00:24:59,040 --> 00:25:01,040
Oooh, je viens de le prendre
de la peinture

422
00:25:01,040 --> 00:25:04,240
Ce garçon Clyde l'a fait, parce que je pensais
ça avait l'air un peu flash.

423
00:25:04,240 --> 00:25:07,280
Oh, Clyde. Tu ferais mieux de ne pas avoir
lui a fait du mal ou a fait du mal à ses amis !

424
00:25:07,280 --> 00:25:10,280
Oh non, ne vous inquiétez pas.
Ils sont parfaitement en sécurité.

425
00:25:10,280 --> 00:25:13,280
Je m'appelle Lionel Harding
conservateur du musée.

426
00:25:13,280 --> 00:25:17,240
M. Harding, quoi qu'il arrive
ici, ne vous inquiétez pas. Je peux vous aider.

427
00:25:17,240 --> 00:25:20,000
Merci, je ne suis pas sûr d'en avoir besoin.

428
00:25:20,000 --> 00:25:24,080
Ah, tu vois Harders ici,
c'est mon fan numéro un.

429
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
Écoute-moi, elle est dangereuse.
Regardez ce qu'elle a fait à Miss Trupp.

430
00:25:29,920 --> 00:25:33,680
Maintenant tu ne veux plus t'inquiéter
cette vieille truite, n'est-ce pas, Harders ?

431
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Je veux dire, tu n'as jamais
l'avez fait avant, n'est-ce pas ?

432
00:25:35,920 --> 00:25:39,720
Et soyons réalistes,
elle n'a jamais été une peinture à l'huile.

433
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
Du moins pas jusqu'à maintenant !

434
00:25:43,520 --> 00:25:45,480
Libérez-la. Maintenant!

435
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
Oooh, je pourrais y réfléchir.

436
00:25:47,960 --> 00:25:49,560
Cela dépend si tu restes en dehors de mon chemin.

437
00:25:49,560 --> 00:25:51,840
Sarah Jane Smith?

438
00:25:51,840 --> 00:25:55,040
Sarah Jeanne,

439
00:25:55,040 --> 00:25:56,880
où est-ce que je connais ce nom ?

440
00:25:59,760 --> 00:26:04,320
Oh! oohh cette Sarah Jane.

441
00:26:04,320 --> 00:26:09,120
On dirait que personne ne veut de toi,
Sazza. Pas même ton fils.

442
00:26:09,120 --> 00:26:13,480
Quoi?
Hmmm, je l'ai déjà entendu parler...

443
00:26:13,480 --> 00:26:16,040
il aimerait que tu gardes le nez dehors.
Et moi aussi.

444
00:26:16,040 --> 00:26:19,200
Je suis désolé, quoi que tu sois
planification, je ne me retire pas.

445
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
C'est votre choix. Non, Mia Bella !

446
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Grognement profond

447
00:26:29,400 --> 00:26:33,800
Qu'est-ce que c'est? C'est mon frère.

448
00:26:33,800 --> 00:26:36,320
Est-ce moi ou j'ai fait des choses
juste être mal à l'aise ?

449
00:26:43,800 --> 00:26:45,120
Que se passe-t-il?

450
00:26:46,200 --> 00:26:49,040
Eh bien, donne-moi une seconde,
et je vous mettrai dans le tableau.

451
00:26:50,520 --> 00:26:52,960
Non.

452
00:26:52,960 --> 00:26:54,880
C'est maman !!

453
00:27:01,400 --> 00:27:03,120
Sarah Jeanne ? Maman?

454
00:27:04,240 --> 00:27:05,640
Luc ?

455
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Je l'ai trouvée.

456
00:27:12,320 --> 00:27:14,840
Non, maman !

457
00:27:19,480 --> 00:27:21,080
LE MAL RIRE

458
00:27:21,080 --> 00:27:23,200
Et c'est comme ça qu'elle restera...

459
00:27:24,640 --> 00:27:26,040
..pour toujours !

460
00:27:35,440 --> 00:27:37,480
Courir!

461
00:27:37,480 --> 00:27:42,400
Je n'ai pas été libéré du bois
et de la peinture pour être piégés ici.

462
00:27:42,400 --> 00:27:45,640
Une légende, un tableau
trop terrifiant pour être exposé.

463
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
Une fois que nous serons unis, ton règne
de feu et de soufre commencera

464
00:27:49,840 --> 00:27:54,680
et le monde sera en colère
de flammes à nos pieds.

465
00:28:10,440 --> 00:28:13,480
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

466
00:28:13,480 --> 00:28:16,520
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk