1
00:00:02,000 --> 00:00:04,960
Le 13, chemin Bannerman est
où vit Sarah Jane Smith,

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,120
la maison aux choses
au-delà de votre imagination.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,840
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur,

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier,

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,640
une enquêteuse d'écolière
de l'autre côté de la route.

6
00:00:16,640 --> 00:00:20,960
Et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:25,200 --> 00:00:26,600
Prêt?

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,720
Toujours.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,480
Ashen Hill Manor est réputé
l'un des plus hantés

10
00:00:33,480 --> 00:00:35,200
emplacements au Royaume-Uni.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
Les fantômes n'existent pas.

12
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
Mes enfants !

13
00:00:40,840 --> 00:00:45,240
Des disparitions ? Personne n'a rien dit
sur toute disparition.

14
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
Lectures EMF tout au long
la maison est en plein essor.

15
00:00:48,520 --> 00:00:52,600
Il se passe quelque chose. Aaaahhhh !
Où est-elle allée ?

16
00:00:52,600 --> 00:00:55,640
Tu as franchi mon seuil
de votre propre volonté

17
00:00:55,640 --> 00:00:58,160
et maintenant, par ma volonté, tu resteras.

18
00:01:12,440 --> 00:01:16,280
Vous ne quitterez jamais cet endroit.

19
00:01:16,280 --> 00:01:19,360
Tu seras avec moi pour l'éternité.

20
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Monsieur... L'assombrissement ?

21
00:01:21,240 --> 00:01:23,640
Ravi de vous rencontrer.
Tu es une légende. Vraiment.

22
00:01:23,640 --> 00:01:26,160
Mais c'est
une apparition « d'une nuit seulement ».

23
00:01:26,160 --> 00:01:29,400
Ce n'est pas comme si nous n'étions pas tentés,
mais nous avons école lundi...

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,960
Ha ha ha ha !

25
00:01:31,960 --> 00:01:34,360
Vous avez franchi mon seuil.

26
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
En une seule étape
vous avez laissé le choix derrière vous.

27
00:01:37,440 --> 00:01:39,840
Maintenant tu es dans mon monde.

28
00:01:39,840 --> 00:01:42,520
Votre monde ?
Tu dois sortir davantage, mon pote.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,480
Euh, désolé, tu ne peux pas.
J'ai oublié, tu es un fantôme.

30
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Un fantôme ?

31
00:01:46,920 --> 00:01:48,800
C'est ce que tu penses que je suis ?

32
00:01:48,800 --> 00:01:52,680
Enfant, ça n'existe pas
comme des fantômes.

33
00:01:52,680 --> 00:01:55,640
Oh, mon garçon, c'est pire
que Le Sixième Sens.

34
00:01:55,640 --> 00:01:57,080
Êtes-vous sous le choc !

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,520
Tu es à moi.

36
00:02:01,560 --> 00:02:03,360
Vous ne les aurez pas. C'est...

37
00:02:03,360 --> 00:02:06,160
Bois de March !

38
00:02:06,160 --> 00:02:11,280
C'est une bagarre super-effrayante ! Avoir
tu n'as pas encore disparu dans l'éther ?

39
00:02:11,280 --> 00:02:15,200
Pas tant que ton ombre tache encore
les murs de ma famille, sorcier !

40
00:02:15,200 --> 00:02:17,640
Nous existons à des fréquences différentes.

41
00:02:17,640 --> 00:02:21,440
Tu ne peux toujours pas me faire de mal, Marchwood.

42
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Et ta magie ne pourra plus me faire de mal.

43
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Ha ha ha ha...

44
00:02:25,200 --> 00:02:28,160
Courez !

45
00:02:28,160 --> 00:02:30,880
Vous ne m'échapperez pas !

46
00:02:30,880 --> 00:02:33,600
Personne ne m'échappe !

47
00:02:33,600 --> 00:02:35,920
Comment on sort d'ici ?
Continuez simplement à courir.

48
00:02:35,920 --> 00:02:39,000
ÉCHOS : Ha ha ha ha ha ha ha !

49
00:02:39,000 --> 00:02:41,320
Venez par ici. Rapidement.

50
00:02:41,320 --> 00:02:43,960
Waouh ! Garçon fantôme.

51
00:02:48,200 --> 00:02:49,720
Qui est ici ?

52
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
Qui que tu sois,
quoi que tu sois,

53
00:02:57,600 --> 00:03:02,200
Je n'ai ni peur de toi,
ni ici pour te faire du mal.

54
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
Si vous souhaitez communiquer,
J'écoute.

55
00:03:18,000 --> 00:03:20,600
Qui est là ?

56
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
« Sarah Jeanne ! Aide-moi!

57
00:03:25,400 --> 00:03:27,680
« Sarah Jeanne ! Aide-moi!

58
00:03:27,680 --> 00:03:29,920
« Sarah Jeanne ! Aide-moi!'
Professeur Rivers ?

59
00:03:29,920 --> 00:03:32,240
Céleste, c'est toi ?
« Sarah Jeanne ! Aide-moi!

60
00:03:32,240 --> 00:03:33,880
« Sarah Jeanne ! Aide-moi!'

61
00:03:33,880 --> 00:03:36,320
Je vais. Je t'aiderai, je le promets.

62
00:03:36,320 --> 00:03:38,240
« Sarah Jeanne ! Aide-moi!

63
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
« Sarah Jeanne ! Aide-moi!'

64
00:03:44,120 --> 00:03:45,720
Il vient pour toi !

65
00:03:47,320 --> 00:03:49,560
Professeur Rivers.

66
00:03:56,640 --> 00:04:00,240
Oh! Sarah Jeanne !

67
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
Que diable fais-tu
dans la cheminée ?

68
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
Nous avons trouvé Erasmus Darkening !
Il semblait plutôt vif pour un fantôme.

69
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Ce n'est pas un fantôme,
Je l'ai vu aussi.

70
00:04:07,880 --> 00:04:09,880
Quoi qu'il se passe
dans cette maison,

71
00:04:09,880 --> 00:04:12,120
c'est bien plus dangereux
qu'une hantise.

72
00:04:12,120 --> 00:04:14,000
Il y a cette technologie, ancienne,

73
00:04:14,000 --> 00:04:17,800
mais ça n'aurait pas dû être ici
Il y a 340 ans ! Montre-moi.

74
00:04:17,800 --> 00:04:20,920
Il y a un passage secret
dans la salle de contrôle.

75
00:04:20,920 --> 00:04:23,880
Vous devez quitter cet endroit.

76
00:04:23,880 --> 00:04:25,800
Seigneur Marchwood !

77
00:04:25,800 --> 00:04:28,480
Hé, votre Seigneurie.

78
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Merci pour plus tôt.

79
00:04:29,760 --> 00:04:32,040
Il nous a aidés à échapper à Darkening.

80
00:04:32,040 --> 00:04:35,760
Oui, il m'a sauvé aussi. Quoi qu'il en soit
Si c'est le cas, n'entrez pas dans le parc.

81
00:04:35,760 --> 00:04:38,720
Il y a quelque chose là-bas. 
Il est encore temps.

82
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
La créature a besoin de temps
à remonter.

83
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
Nous ne pouvons pas partir.
Pas sans notre ami.

84
00:04:43,160 --> 00:04:44,920
Votre ami est perdu à cause de Darkening.

85
00:04:44,920 --> 00:04:47,000
Comme tous ceux qui viennent ici.
Tout comme moi.

86
00:04:48,520 --> 00:04:50,120
Tout comme mes enfants.

87
00:04:50,120 --> 00:04:52,720
Vos enfants nous ont aidés à nous échapper
hors du tunnel.

88
00:04:53,800 --> 00:04:56,600
Vous avez vu Elizabeth et Joseph ?
Moi aussi.

89
00:04:56,600 --> 00:05:00,280
Ils sont là ? Dans cette maison ?
Ils te cherchent.

90
00:05:01,800 --> 00:05:04,440
J'ai cherché pendant plus de 300 ans.

91
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
L'obscurcissement dit que tu existes
à des fréquences différentes.

92
00:05:07,440 --> 00:05:11,360
Alors c'est comme ça qu'il t'a séparé
de vos enfants.

93
00:05:11,360 --> 00:05:14,520
Il est une malédiction pour ma maison.
Sur ma famille.

94
00:05:14,520 --> 00:05:18,000
Il a pris la terre même de mon
ancêtres et l'a retourné contre nous.

95
00:05:20,280 --> 00:05:22,080
Et je suis responsable.

96
00:05:22,080 --> 00:05:23,920
Vous n'êtes pas mort ici, n'est-ce pas ?

97
00:05:23,920 --> 00:05:27,960
Vos enfants non plus.
Personne n'est mort ici, n'est-ce pas ?

98
00:05:28,800 --> 00:05:32,120
Sa malédiction est bien plus que la mort elle-même.

99
00:05:32,120 --> 00:05:34,280
Mademoiselle Smith !
GRÉQUILLEMENT

100
00:05:34,280 --> 00:05:35,800
Tu devrais voir ça.

101
00:05:43,320 --> 00:05:45,640
GRÉQUILLEMENT

102
00:05:45,640 --> 00:05:49,280
je venais te chercher
et ils étaient juste... là.

103
00:05:58,880 --> 00:06:02,600
C'est tout le monde
qui a disparu dans la maison.

104
00:06:05,840 --> 00:06:07,880
Pauvres, pauvres âmes.

105
00:06:10,600 --> 00:06:13,760
Je dis toujours qu'une telle chose n'existe pas
comme des fantômes, Miss Smith ?

106
00:06:15,520 --> 00:06:18,720
Vous avez dit que vous vouliez nous aider.
Je fais.

107
00:06:20,440 --> 00:06:23,920
Vous êtes tous coincés ici ?
Il nous a piégés.

108
00:06:23,920 --> 00:06:25,040
Erasmus s’assombrit ?

109
00:06:25,040 --> 00:06:27,600
Il fait autant partie de cette maison
comme les briques et le mortier.

110
00:06:28,680 --> 00:06:30,720
Il a emmené toute ma famille.

111
00:06:30,720 --> 00:06:34,080
PROFESSEUR RIVERS : Y a-t-il quelqu'un ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?

112
00:06:34,080 --> 00:06:37,520
Et le professeur Rivers ?
Elle n'a pas encore été complètement absorbée.

113
00:06:37,520 --> 00:06:40,160
Absorbé? Près de la maison.

114
00:06:40,160 --> 00:06:43,640
Il est encore temps de la récupérer.
S'il te plaît. Aidez-nous tous.

115
00:06:43,640 --> 00:06:47,720
Joseph et moi, notre père nous manque,
nous voulons qu'il revienne.

116
00:06:47,720 --> 00:06:49,200
Il va bien, nous l'avons vu.

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,480
Libérez-nous de ce purgatoire.

118
00:06:51,480 --> 00:06:52,960
ÉTINCELLES

119
00:06:54,040 --> 00:06:57,200
De quelle trahison s'agit-il ?

120
00:06:57,200 --> 00:06:59,280
J'accorde à tous la vie éternelle

121
00:06:59,280 --> 00:07:04,240
et c'est ainsi que tu honores
ma bienfaisance ?

122
00:07:04,240 --> 00:07:05,360
L'assombrissement, non !

123
00:07:05,360 --> 00:07:06,400
Partez !

124
00:07:14,840 --> 00:07:17,720
Qu'est-ce que tu es, Erasmus Darkening ?

125
00:07:17,720 --> 00:07:19,680
Je suis le seigneur de cet endroit

126
00:07:19,680 --> 00:07:21,880
et tous ceux qui franchissent son seuil,

127
00:07:21,880 --> 00:07:25,160
et entrez dans mon domaine.

128
00:07:25,160 --> 00:07:27,880
Je suis Erasmus Darkening,
seigneur de la magie !

129
00:07:27,880 --> 00:07:30,520
Tu ne devrais vraiment pas croire
votre propre presse.

130
00:07:30,520 --> 00:07:32,160
Peut-être que les gens croyaient à la magie

131
00:07:32,160 --> 00:07:35,880
Quand tu escroquais Lord Marchwood
que tu pourrais faire de l'or avec du plomb,

132
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
mais plus maintenant.

133
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
Mmmm.

134
00:07:39,680 --> 00:07:44,200
Le passage de 340 ans
a légué l'humanité

135
00:07:44,200 --> 00:07:46,880
avec un peu plus de sagesse, je vois.

136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Êtes-vous en train de dire que vous n'êtes pas humain ?

137
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
Tu es un extraterrestre ?

138
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
Étranger? De quoi parles-tu?
Ce sont des fantômes, pas des extraterrestres.

139
00:07:57,120 --> 00:08:00,920
C'est un émissaire de l'au-delà.

140
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
Appelez-moi comme vous voulez.

141
00:08:02,480 --> 00:08:04,880
Sachez seulement que ceci est mon monde,

142
00:08:04,880 --> 00:08:07,880
que je gouverne tout
qui franchit son seuil,

143
00:08:07,880 --> 00:08:10,840
et ça ce soir...

144
00:08:12,400 --> 00:08:15,880
Je viendrai pour vous tous.

145
00:08:15,880 --> 00:08:18,440
CRÉPITEMENT

146
00:08:24,520 --> 00:08:28,440
Eh bien, il sait comment te quitter
si j'en veux plus, je lui donnerai ça.

147
00:08:28,440 --> 00:08:32,600
Donc s'il est responsable
pour le professeur disparu,

148
00:08:32,600 --> 00:08:34,800
pourquoi ne nous a-t-il pas emmenés quand
il a eu la chance ?

149
00:08:34,800 --> 00:08:39,160
Parce qu'il joue avec nous,
essayant de nous faire peur.

150
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
Nous ne faisons pas peur si facilement.

151
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
Écoute-moi, Darkening !

152
00:08:44,280 --> 00:08:49,880
J'ai combattu les pires choses de
les coins les plus sombres de l'univers.

153
00:08:49,880 --> 00:08:52,920
Vous n’avez aucune chance !

154
00:08:52,920 --> 00:08:55,440
OBSCURISSEMENT : Ha ha ha ha ha ha !

155
00:08:57,400 --> 00:08:59,400
Je ne suis pas sûr que ce soit tout à fait judicieux.

156
00:08:59,400 --> 00:09:02,120
Allez. Montre-moi comment obtenir
dans la chambre de Darkening.

157
00:09:08,640 --> 00:09:12,200
Eh bien, je ne peux pas dire
J'attends ça avec impatience.

158
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
Attendez. Si l'assombrissement
nous surprend tous dans son laboratoire,

159
00:09:14,840 --> 00:09:16,920
nous allons avoir des ennuis.
Elle a raison.

160
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
Quand il nous a trouvés là-bas auparavant,

161
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
ce n'était pas exactement comme ça qu'on appellerait
un moment magique.

162
00:09:21,440 --> 00:09:22,920
Vous avez besoin de quelqu'un pour l'occuper.

163
00:09:22,920 --> 00:09:25,480
Non, c'est hors de question.
C'est beaucoup trop dangereux.

164
00:09:25,480 --> 00:09:28,120
Et nous nous entassons tous dans
Le laboratoire de Darkening ne l'est pas ?

165
00:09:28,120 --> 00:09:32,520
Même un fantôme ne peut pas être à deux endroits
à la fois. Pas même un fantôme extraterrestre !

166
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
Si moi et Clyde
le tiennent occupé,

167
00:09:34,400 --> 00:09:37,600
il n'y a aucun moyen qu'il puisse t'arrêter
je regarde cette chose là-bas.

168
00:09:37,680 --> 00:09:39,720
La logique est indéniable.

169
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
D'accord. Mais restez ensemble.

170
00:09:41,240 --> 00:09:45,080
Et quoi que vous fassiez,
ne sors pas. D'ACCORD.

171
00:09:45,080 --> 00:09:47,440
Soyez prudent. 
Ne t'inquiète pas pour moi.

172
00:09:47,440 --> 00:09:49,720
J'ai Toby ici.

173
00:09:51,360 --> 00:09:52,520
Allez.

174
00:10:02,360 --> 00:10:04,680
Alors, comment distraire un fantôme ?

175
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Vous... trouvez-le
une jolie... amie goule ?

176
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
Dis-moi, pourquoi es-tu si déterminé
croire au surnaturel ?

177
00:10:16,960 --> 00:10:18,040
Vous êtes un scientifique.

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,720
Votre père a été nominé
pour le prix Nobel de physique.

179
00:10:20,720 --> 00:10:22,240
Vous devez savoir que c'est absurde.

180
00:10:22,240 --> 00:10:26,320
Quand j'avais six ans,
quelque chose entrait dans ma chambre.

181
00:10:26,320 --> 00:10:27,760
Quelque chose?

182
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Quelque chose de gris, sans visage.

183
00:10:34,440 --> 00:10:38,720
Il est resté debout et m'a observé toute la nuit.

184
00:10:38,720 --> 00:10:44,120
Et n'essaye pas de me le dire
c'était un rêve, comme mon père.

185
00:10:44,120 --> 00:10:47,560
Je l'ai supplié
pour me laisser dormir dans une autre pièce.

186
00:10:47,560 --> 00:10:50,080
je l'ai supplié

187
00:10:50,080 --> 00:10:51,680
et j'ai pleuré,

188
00:10:51,680 --> 00:10:53,200
mais il ne m'a pas laissé faire.

189
00:10:55,520 --> 00:10:58,120
Je ne lui ai jamais pardonné ça.

190
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
C'est bon.

191
00:11:01,800 --> 00:11:04,480
Hé, l'assombrissement ! Chut !

192
00:11:06,560 --> 00:11:08,200
Où te caches-tu ?

193
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
Nous sommes arrivés à...

194
00:11:11,240 --> 00:11:12,840
te casser!

195
00:11:12,840 --> 00:11:15,000
Ouais, eh bien, je me sentirais
beaucoup mieux,

196
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
si je portais un Ghostbusters
pack de protons en ce moment.

197
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
Ouais. Je sais ce que tu veux dire.

198
00:11:20,400 --> 00:11:22,720
Ils ont même fait ressembler des combinaisons de travail
cool.

199
00:11:24,240 --> 00:11:27,800
En parlant de ça,
est-ce qu'il fait froid ici ?

200
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
Je pensais que c'était juste moi.

201
00:11:30,200 --> 00:11:32,840
Sarah Jane dirait
c'est psychologique.

202
00:11:32,840 --> 00:11:36,360
Je suppose qu'elle a raison, n'est-ce pas ?
A propos des fantômes.

203
00:11:36,360 --> 00:11:41,800
Si Darkening est un extraterrestre,
Je veux dire, il nous ressemble.

204
00:11:41,800 --> 00:11:44,720
Certains extraterrestres sont comme nous.

205
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
Le Docteur avait l'air humain.

206
00:11:46,520 --> 00:11:47,760
EXPLOSION

207
00:11:47,760 --> 00:11:49,120
Qu'est-ce que c'était ?!

208
00:11:51,080 --> 00:11:52,720
Je ne sais pas.

209
00:11:52,720 --> 00:11:54,760
Des voisins bruyants ?

210
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Ça se rapproche ! Allez!

211
00:12:04,160 --> 00:12:05,680
Je pense qu'il nous suit !

212
00:12:17,720 --> 00:12:20,160
ÉCRASEMENT

213
00:12:20,160 --> 00:12:23,560
grincement

214
00:12:32,600 --> 00:12:35,120
Quelque chose me dit
nous ne sommes pas seuls ici.

215
00:12:44,160 --> 00:12:47,000
Je pense que Darkening nous a eu
là où il nous voulait.

216
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
Ouais, nous sommes bien foutus.

217
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Descendre!

218
00:13:01,160 --> 00:13:02,600
Nous devons sortir d'ici.

219
00:13:02,600 --> 00:13:04,680
Non, non, attends ! Pas comme ça !

220
00:13:04,680 --> 00:13:07,160
Ce qui nous a chassé ici
est toujours là !

221
00:13:07,160 --> 00:13:10,640
Oh, c'est coincé ! Allez, allez !

222
00:13:13,760 --> 00:13:15,920
J'ai compris! Clyde!

223
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
Attention!

224
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
Je ne jouerai plus jamais au billard !

225
00:13:27,480 --> 00:13:30,120
Qu'est-ce que c'était Sarah Jane
a dit que nous ne devrions pas le faire ?

226
00:13:30,120 --> 00:13:32,960
Que s’est-il passé ?

227
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
Ne sortez pas.

228
00:13:38,240 --> 00:13:41,160
GROGNEMENT

229
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
C'est verrouillé !

230
00:13:45,000 --> 00:13:46,840
Hé! Laissez-nous entrer !

231
00:13:46,840 --> 00:13:49,080
Sarah Jane est dans les tunnels,
elle ne peut pas t'entendre.

232
00:13:49,080 --> 00:13:51,840
CRISSEMENT
Qu'est-ce que c'était ?

233
00:13:51,840 --> 00:13:53,400
Ça pourrait être juste un... renard.

234
00:13:53,400 --> 00:13:55,600
Ou quoi que ce soit Sarah Jane
dit qu'il était ici.

235
00:13:55,600 --> 00:13:58,520
GROGNEMENT

236
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
Allez!
Il doit y avoir une autre entrée.

237
00:14:02,320 --> 00:14:05,280
Personne à la maison.

238
00:14:05,280 --> 00:14:06,880
C'est un bon début.

239
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
Il fait froid.

240
00:14:09,040 --> 00:14:10,920
Nous sommes sous terre.

241
00:14:28,720 --> 00:14:31,680
Qu'est-ce que c'est?

242
00:14:31,680 --> 00:14:34,400
Exactement ce à quoi je m'attendais,
technologie extraterrestre.

243
00:14:34,400 --> 00:14:38,240
C'est comme un ordinateur
construit en laiton et en fer.

244
00:14:38,240 --> 00:14:39,800
Je ne pense pas que ce soit un ordinateur.

245
00:14:39,800 --> 00:14:41,440
J'ai déjà vu quelque chose comme ça.

246
00:14:41,440 --> 00:14:43,600
Je pense que c'est un trans-dimensionnel
accélérateur.

247
00:14:44,640 --> 00:14:46,600
Je ne comprends pas.

248
00:14:46,600 --> 00:14:50,720
Cette maison entière a été transformée
dans un portail vers une autre galaxie.

249
00:14:55,200 --> 00:14:58,040
Nous sommes en lock-out !
Avec tout ce qui a attaqué Sarah Jane.

250
00:14:58,040 --> 00:14:59,520
Ce n'est pas bon, Clyde.

251
00:14:59,520 --> 00:15:01,720
GROGNEMENT

252
00:15:01,720 --> 00:15:05,600
Non, ce n'est pas bon.

253
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Allez!

254
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
Le pavillon !

255
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Tout cela a du sens.

256
00:15:11,440 --> 00:15:13,080
Erasmus Darkening est un extraterrestre.

257
00:15:13,080 --> 00:15:15,960
Et il y a plus de 300 ans,
il était piégé ici sur Terre.

258
00:15:15,960 --> 00:15:17,880
Alors il s'est fait passer pour un alchimiste,

259
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
trouver le secret du virage
le plomb en or ?

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,320
Tout le temps qu'il construisait ça -
un moyen de rentrer à la maison.

261
00:15:23,320 --> 00:15:26,520
Cela fonctionne en pliant
une dimension sur une autre,

262
00:15:26,520 --> 00:15:29,360
et ouvrir une porte.
Un portail.

263
00:15:29,360 --> 00:15:32,360
Le professeur Rivers a quoi... ?
Vous l'avez vécu ? 

264
00:15:32,360 --> 00:15:35,160
Je pense que quelque chose s'est mal passé
Il y a 300 ans,

265
00:15:35,160 --> 00:15:37,680
ça a mal fonctionné
depuis.

266
00:15:37,680 --> 00:15:41,440
Et Darkening manipule d'une manière ou d'une autre
les puissances de l'accélérateur,

267
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
il le canalise.

268
00:15:44,240 --> 00:15:46,560
Vous dites que tous ces fantômes...

269
00:15:48,960 --> 00:15:50,480
Sont des personnes vivantes ?

270
00:15:54,200 --> 00:15:57,320
Coincé entre les dimensions.

271
00:15:57,320 --> 00:15:59,320
Que se passe-t-il si nous l'éteignons ?

272
00:15:59,320 --> 00:16:03,440
Les disparitions cesseront, mais
ces gens seront perdus à jamais.

273
00:16:03,440 --> 00:16:06,400
Y compris les rivières Céleste.

274
00:16:09,480 --> 00:16:11,960
Vite, Clyde.

275
00:16:15,480 --> 00:16:18,440
GROGNEMENT

276
00:16:20,800 --> 00:16:24,160
Ce n'est pas exactement l'Alamo.
J'espère que non. Ils sont montés à bord de l'Alamo.

277
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Ouais. Eh bien, il faudra le faire.

278
00:16:25,840 --> 00:16:28,320
Il y avait quelque chose dans ces buissons,
J'en suis sûr.

279
00:16:28,320 --> 00:16:31,040
Ce soir, ça n'a pas d'importance
ce que tu as exclu,

280
00:16:31,040 --> 00:16:34,320
tu ne sais jamais ce que tu es
s'enfermer avec. Super (!)

281
00:16:34,320 --> 00:16:36,400
Merci pour cette pensée. Je suis désolé.

282
00:16:36,400 --> 00:16:38,960
J'espère juste que nous avons donné à Sarah Jane
une chance de réparer

283
00:16:38,960 --> 00:16:41,680
quoi qu'il se passe ici.

284
00:16:41,680 --> 00:16:44,040
Existe-t-il un moyen de l'inverser ?

285
00:16:44,040 --> 00:16:46,000
Peut-être.

286
00:16:46,000 --> 00:16:48,800
J'ai vu trans-dimensionnel
accélérateurs avant.

287
00:16:48,800 --> 00:16:52,040
J'ai voyagé dans quelque chose qui utilisait
le même principe depuis des années.

288
00:16:52,040 --> 00:16:53,360
Tu as fait quoi ?

289
00:16:53,360 --> 00:16:56,120
Oh, il y a tellement de choses
là-bas, c'est plus excitant

290
00:16:56,120 --> 00:16:57,760
que la chasse aux fantômes, Toby.

291
00:16:57,760 --> 00:16:59,880
Qui es-tu exactement ?

292
00:16:59,880 --> 00:17:01,560
Personne de spécial.

293
00:17:01,560 --> 00:17:04,400
Où qu'il soit maintenant,

294
00:17:04,400 --> 00:17:08,040
Erasmus Darkening a dû une fois avoir
été un scientifique très, très intelligent.

295
00:17:08,040 --> 00:17:10,760
Mon esprit est un colosse, Miss Smith.

296
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Le temps n'a pas de sens pour moi.

297
00:17:14,400 --> 00:17:19,760
J'ai contemplé les mystères,
la physique de l'univers,

298
00:17:19,760 --> 00:17:23,080
du temps, de la vie elle-même.

299
00:17:24,040 --> 00:17:30,240
Chaque être qui fait partie
de ma domination nourrit mon existence.

300
00:17:30,240 --> 00:17:34,280
Tu veux dire que l'accélérateur est alimenté
par la vie des personnes que cela prend.

301
00:17:34,280 --> 00:17:37,320
Personne ne meurt ici.
Je pensais que tu avais compris ça.

302
00:17:37,320 --> 00:17:40,480
Le dysfonctionnement de l'accélérateur
transformé cette maison

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,560
dans une porte vers l'éternité.

304
00:17:42,560 --> 00:17:44,880
Ce n'est pas une passerelle, c'est un piège.

305
00:17:44,880 --> 00:17:48,080
Vous utilisez l'accélérateur
voler l'énergie vitale

306
00:17:48,080 --> 00:17:49,720
pour vous donner l'immortalité.

307
00:17:49,720 --> 00:17:54,480
Et donc vous, vous deux
me sera apporté.

308
00:17:54,480 --> 00:17:57,920
Personne ne peut s'échapper de la maison.

309
00:17:58,720 --> 00:18:03,120
Et c'est un meilleur sort que ça
auxquels sont confrontés vos jeunes amis.

310
00:18:03,120 --> 00:18:06,120
Clyde et Rani ? Où sont-ils ?

311
00:18:06,120 --> 00:18:09,560
L'accélérateur n'était pas
entièrement réussi,

312
00:18:09,560 --> 00:18:15,280
mais ça a ouvert une passerelle
pour quelque chose.

313
00:18:16,840 --> 00:18:19,640
La créature dehors !

314
00:18:19,640 --> 00:18:21,760
Oh non, dans le parc.

315
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
S'il y avait quelque chose là-bas,
Je pense que c'est parti.

316
00:18:28,400 --> 00:18:32,840
Peut-être devrions-nous faire une pause pour ça ?
Sarah Jane pourrait avoir besoin de nous. Ouais.

317
00:18:32,840 --> 00:18:34,680
GROGNEMENT

318
00:18:34,680 --> 00:18:37,520
Qu'est-ce que c'était ?

319
00:18:37,520 --> 00:18:39,040
Il y a quelque chose là-haut.

320
00:18:39,040 --> 00:18:40,760
GROGNEMENT

321
00:18:46,160 --> 00:18:47,200
GROGNEMENT

322
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
Oh, c'est ça,
nous sortons d'ici.

323
00:18:52,200 --> 00:18:54,960
TARAUDAGE

324
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
GROGNEMENT

325
00:18:57,880 --> 00:19:00,720
Je pense que c'est ce que Sarah Jane
parlait.

326
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
TARAUDAGE

327
00:19:02,120 --> 00:19:04,520
Eh bien, au moins, c'est poli.

328
00:19:04,520 --> 00:19:06,240
GROGNEMENT

329
00:19:06,240 --> 00:19:07,280
Qu'est-ce que c'est ?

330
00:19:07,280 --> 00:19:09,600
HOCHETS DE PORTE

331
00:19:09,600 --> 00:19:13,920
Je ne sais pas. Mais je suis presque sûr
ça ne vient pas d'ici.

332
00:19:13,920 --> 00:19:14,960
HOCHETS DE PORTE

333
00:19:14,960 --> 00:19:18,880
Clyde, ça va arriver dans une minute.
Nous avons besoin d'un plan. Non, ce n'est pas un plan.

334
00:19:18,880 --> 00:19:21,920
Ce dont nous avons besoin, ce sont quelques rames.

335
00:19:24,880 --> 00:19:28,320
Droite. Quoi qu'il y ait là-bas,
il ne fait pas vraiment clair, n'est-ce pas ?

336
00:19:28,320 --> 00:19:31,000
Je veux dire, ça pourrait passer
cette porte, pas de problème.

337
00:19:31,000 --> 00:19:33,280
Vous avez raison, nous pouvons le prendre.

338
00:19:33,280 --> 00:19:34,760
CLIQUET

339
00:19:34,760 --> 00:19:36,320
Quoi qu'il en soit.

340
00:19:36,320 --> 00:19:37,720
D'où que ça vienne.

341
00:19:37,720 --> 00:19:38,800
GROGNEMENT

342
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
C'est lui qui nous "rame".

343
00:19:43,400 --> 00:19:46,560
GROGNEMENT 
Êtes-vous prêt ?

344
00:19:46,560 --> 00:19:48,640
Apportez-le.

345
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
Que se passe-t-il?

346
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Le temps presse.

347
00:20:11,520 --> 00:20:15,960
Oh, Sarah Jane. Oh, Rani !
Dieu merci, tu vas bien.

348
00:20:15,960 --> 00:20:19,080
Lord Marchwood nous a sauvés,
et nous a ramenés dans la maison.

349
00:20:19,080 --> 00:20:22,600
Vous êtes Lord Marchwood ?

350
00:20:22,600 --> 00:20:26,200
Rien ne meurt sous la domination de Darkening
et rien ne vit.

351
00:20:26,200 --> 00:20:28,840
J'ai fait ce que j'ai pu pour sauver
les gens de cette maison maudite

352
00:20:28,840 --> 00:20:30,520
et du pouvoir de Darkening.

353
00:20:30,520 --> 00:20:33,680
Tu as essayé de nous sauver
en nous faisant fuir ?

354
00:20:33,680 --> 00:20:36,240
L'activité des esprits frappeurs.
C'était toi ?

355
00:20:36,240 --> 00:20:38,000
Regardez ces lectures EMF.

356
00:20:38,000 --> 00:20:40,800
Wow, Votre Seigneurie, vous fumez !

357
00:20:40,800 --> 00:20:43,440
Si c'était un sismomètre
et tu étais un volcan,

358
00:20:43,440 --> 00:20:45,760
nous nous enfuirions tous
avec nos cheveux en feu.

359
00:20:45,760 --> 00:20:48,880
Laissez-moi regarder ça.
C'est extraordinaire.

360
00:20:48,880 --> 00:20:50,520
C'est quoi cette boîte de sorcier ?

361
00:20:50,520 --> 00:20:54,480
Oh, ce n'est pas de la sorcellerie,
c'est de la science.

362
00:20:54,480 --> 00:20:58,360
C'est exact. ça m'a donné une idée
comment nous pouvons vaincre l'Obscurcissement.

363
00:20:58,360 --> 00:21:01,160
Mais, Lord Marchwood,
nous allons avoir besoin de votre aide.

364
00:21:01,160 --> 00:21:04,760
J'ai apporté cette malédiction
sur ma maison et ma famille.

365
00:21:04,760 --> 00:21:06,680
Je ferais n'importe quoi pour le soulever.

366
00:21:06,680 --> 00:21:10,920
Toby, combien de câblage électrique
as-tu ?

367
00:21:14,200 --> 00:21:15,680
Assombrissement!

368
00:21:15,680 --> 00:21:17,160
Écoute-moi, magicien !

369
00:21:18,680 --> 00:21:22,960
La malédiction que tu as lancée
sur cette maison se termine ce soir.

370
00:21:22,960 --> 00:21:26,240
Depuis plus de 300 ans
J'ai cherché mes enfants

371
00:21:26,240 --> 00:21:28,680
et je t'ai regardé prendre
âme après âme.

372
00:21:28,680 --> 00:21:30,120
Mais pas plus !

373
00:21:30,120 --> 00:21:32,760
Et tu vas m'arrêter ?

374
00:21:32,760 --> 00:21:37,400
N'est-ce pas toi, Marchwood, qui
avez-vous amené tout cela chez vous ?

375
00:21:37,400 --> 00:21:40,960
C'est ta main qui a pris
des innocents du village,

376
00:21:40,960 --> 00:21:43,800
et je les jette dans n'importe quoi
endroit infernal où ils sont allés,

377
00:21:43,800 --> 00:21:46,280
ta main qui a pris
Elisabeth et Joseph.

378
00:21:48,560 --> 00:21:50,400
Mes enfants !

379
00:21:50,400 --> 00:21:53,520
C'était ta main
qui cherchait à me frapper

380
00:21:53,520 --> 00:21:57,600
et prends ma vie
et j'ai fondé ma domination.

381
00:22:04,000 --> 00:22:07,320
Tu m'as attaqué,
vous avez endommagé mon appareil.

382
00:22:07,320 --> 00:22:10,360
Tu as tout causé
c'est arrivé ici.

383
00:22:10,360 --> 00:22:12,680
Vous avez pris mes enfants.

384
00:22:14,200 --> 00:22:17,080
Je voulais seulement rentrer chez moi.

385
00:22:17,080 --> 00:22:20,520
Mais tu as arrêté mes expériences.

386
00:22:21,360 --> 00:22:23,240
Lord Marchwood doit s'assombrir

387
00:22:23,240 --> 00:22:25,480
entrer dans
le champ électromagnétique.

388
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Tu as pris des innocents

389
00:22:26,840 --> 00:22:30,200
et envoyèrent leurs âmes vivantes
vers le monde souterrain.

390
00:22:32,760 --> 00:22:35,080
Mais ce soir, je mets fin à cette malédiction.

391
00:22:35,080 --> 00:22:38,920
L'énergie ne peut pas non plus être créée
ou détruit, seulement changé.

392
00:22:38,920 --> 00:22:41,840
Chaque fois que Lord Marchwood attaquait
cette créature dehors

393
00:22:41,840 --> 00:22:43,080
il a absorbé son énergie.

394
00:22:43,080 --> 00:22:44,880
C'est pour ça que le compteur EMF a augmenté.

395
00:22:44,880 --> 00:22:47,400
L'électricité crée
son propre champ magnétique.

396
00:22:47,400 --> 00:22:50,640
Il emprisonnera l'assombrissement et absorbera
lui. Le transformer en électricité ?

397
00:22:50,640 --> 00:22:53,920
Mais il doit tomber dans notre piège.
Et Marchwood ?

398
00:22:53,920 --> 00:22:56,160
S'il est dedans, il sera détruit.

399
00:23:01,880 --> 00:23:03,480
Rencontre-moi, Darkening.

400
00:23:03,480 --> 00:23:06,720
Vous ne pouvez pas me faire de mal, Marchwood.

401
00:23:07,720 --> 00:23:09,560
Alors retrouve-moi.

402
00:23:10,800 --> 00:23:12,520
Je sais que tu n'es pas un homme.

403
00:23:13,160 --> 00:23:15,600
Mais peut-être juste pour une fois,
agir comme tel.

404
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
Ha ha ha ha ha !

405
00:23:28,560 --> 00:23:35,560
Pensais-tu que je serais
si facilement vaincue, Miss Smith ?

406
00:23:37,200 --> 00:23:41,200
Je te l'ai dit,
mon intellect est un colosse.

407
00:23:41,200 --> 00:23:48,000
Comment peux-tu penser que je ne verrais pas
par un stratagème aussi transparent ?

408
00:23:49,440 --> 00:23:53,720
Vous me décevez, Sarah Jane Smith.

409
00:23:54,720 --> 00:23:57,960
Je n'aime jamais décevoir.

410
00:24:04,440 --> 00:24:05,480
Revenir!

411
00:24:13,880 --> 00:24:16,480
Éternité!

412
00:24:18,160 --> 00:24:25,600
J'ai perdu l'éternité-y-y-y-y-y-y !

413
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
Est-ce que ça va ?

414
00:24:42,680 --> 00:24:45,640
Je vais bien merci.

415
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
S'assombrissant, est-il parti ?

416
00:24:47,360 --> 00:24:48,560
Je pense que oui.

417
00:24:48,560 --> 00:24:51,040
Le champ magnétique a fait sauter son fusible.

418
00:24:51,040 --> 00:24:53,960
C'est le problème d'avoir
une intelligence colossale,

419
00:24:53,960 --> 00:24:56,120
tu penses que tu es plus intelligent
que tout le monde,

420
00:24:56,120 --> 00:24:59,160
ne considérez jamais ce que les autres
pourraient cacher leurs manches.

421
00:24:59,160 --> 00:25:02,800
Lord Marchwood et ses enfants,
sont-ils partis ? Professeur Rivers ?

422
00:25:02,800 --> 00:25:06,640
Qu'as-tu fait
avec mon matériel ?

423
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Avez-vous une idée de combien
vaut cet équipement ?

424
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
Je sais, professeur. Je suis désolé.

425
00:25:11,000 --> 00:25:14,440
Nous venons d'être témoins du plus
phénomènes étonnants dans cette maison

426
00:25:14,440 --> 00:25:16,320
et en avons-nous une trace ?
Non.

427
00:25:16,320 --> 00:25:20,000
Mais, Professeur,
ce n'était pas paranormal, c'était extraterrestre.

428
00:25:20,000 --> 00:25:23,480
J'abandonne. J'abandonne.

429
00:25:23,760 --> 00:25:27,040
L'accélérateur était synchronisé
avec les énergies de Darkening.

430
00:25:27,040 --> 00:25:29,680
Lorsque le champ magnétique
il l'a détruit, il a surchargé,

431
00:25:29,680 --> 00:25:32,080
renvoyer le professeur Rivers.

432
00:25:32,080 --> 00:25:34,240
Mais qu’en est-il de tous les autres ?

433
00:25:36,080 --> 00:25:39,760
Ils voulaient être libérés.
Au moins, leur cauchemar est terminé.

434
00:25:39,760 --> 00:25:42,800
Eh bien, je ne peux pas quitter Darkening
appareil tel quel.

435
00:25:42,800 --> 00:25:44,680
Je dois m'en occuper.

436
00:25:44,680 --> 00:25:46,280
En permanence.

437
00:25:51,520 --> 00:25:53,960
Et Lord Marchwood
et ses enfants ?

438
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
Pensez-vous qu'ils se sont retrouvés ?

439
00:25:56,880 --> 00:25:59,400
Je ne sais pas.

440
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
Allez.

441
00:26:04,800 --> 00:26:09,000
Eh bien, je ne suis pas sûr que cet exercice
prouvé ou réfuté quoi que ce soit

442
00:26:09,000 --> 00:26:10,760
en ce qui concerne le paranormal.

443
00:26:10,760 --> 00:26:13,800
Mais c'était certainement intéressant.

444
00:26:13,800 --> 00:26:17,160
J'attendrai avec impatience la prochaine fois.
Moi aussi.

445
00:26:17,160 --> 00:26:20,360
Je voulais juste te remercier,
Mlle Smith.

446
00:26:20,360 --> 00:26:22,320
Pourquoi?

447
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
Disons que vous avez élargi
mes horizons.

448
00:26:24,440 --> 00:26:27,280
Peut-être que je ne devrais pas
je cherche des fantômes,

449
00:26:27,280 --> 00:26:29,720
je devrais chercher
vers les étoiles à la place.

450
00:26:29,720 --> 00:26:31,200
C'est un univers merveilleux, Toby

451
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
et peu importe combien
tu penses que tu sais,

452
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
il en aura toujours
encore une surprise pour nous.

453
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
Ne l'oubliez jamais.

454
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
Je ne le ferai pas.

455
00:26:38,600 --> 00:26:40,280
DÉMARRAGES DU MOTEUR

456
00:26:51,280 --> 00:26:53,720
Alors c'est tout, alors ?
Fini les maisons hantées.

457
00:26:53,720 --> 00:26:55,360
Tu n'as pas fait attention ?

458
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
Il n’y a jamais eu de maison hantée.

459
00:26:58,120 --> 00:26:59,240
C'était juste un extraterrestre

460
00:26:59,240 --> 00:27:02,280
avec un accélérateur transdimensionnel
en un clin d'œil.

461
00:27:03,960 --> 00:27:06,960
Alors, pas de fantômes,
Sarah Jeanne ?

462
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
C'est exact.

463
00:27:12,720 --> 00:27:14,840
Il n’y a pas de fantômes.

464
00:27:34,440 --> 00:27:38,760
Demain matin, toute cette classe
sera le premier à voir...

465
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
La Joconde.

466
00:27:41,680 --> 00:27:42,720
Ha ha ha ha ha !

467
00:27:42,720 --> 00:27:44,800
La Joconde a été volée !

468
00:27:44,800 --> 00:27:47,080
Quand j'agis comme un adolescent
tu veux que je sois parfait,

469
00:27:47,080 --> 00:27:48,840
comme le Bane m'a créé !

470
00:27:48,840 --> 00:27:52,000
Quoi que nous ayons affaire
c'est plus qu'une simple affaire d'art.

471
00:27:52,000 --> 00:27:54,680
Sarah Jeanne ! Maman! Ahhh !

472
00:28:04,920 --> 00:28:08,960
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

473
00:28:08,960 --> 00:28:13,160
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk