1
00:00:00,000 --> 00:00:03,360
Le 13, chemin Bannerman est
où vit Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,840
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,840
Il y a un extraterrestre
super ordinateur dans le mur.

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
Un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier.

5
00:00:13,840 --> 00:00:17,680
Une écolière
enquêteur de l’autre côté de la route.

6
00:00:17,680 --> 00:00:21,320
Et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.

7
00:00:25,200 --> 00:00:28,720
Prêt? Toujours.

8
00:00:33,960 --> 00:00:38,320
Personne ne sait vraiment quand
Ashen Hill Manor a été construit pour la première fois.

9
00:00:38,320 --> 00:00:42,760
Mais, à travers l'histoire,
il y a toujours eu une maison ici.

10
00:00:42,760 --> 00:00:46,480
Et, comme ils disent, aussi longtemps
comme il y a eu de la pierre et du chêne,

11
00:00:46,480 --> 00:00:49,000
il y a toujours eu du mal.

12
00:00:53,640 --> 00:00:56,480
Ils disent que c'était la réputation
de la maison

13
00:00:56,480 --> 00:00:59,680
qui a attiré le magicien
Erasmus Assombrissement.

14
00:01:06,400 --> 00:01:10,280
Il entre au service des jeunes
seigneur du manoir, le veuf,

15
00:01:10,280 --> 00:01:12,440
Seigneur Marchwood.

16
00:01:12,440 --> 00:01:15,120
Darkening a promis qu'en retour
pour sa protection,

17
00:01:15,120 --> 00:01:21,920
il reconstituerait la famille
fortunes avec le secret
de fabriquer de l'or à partir de métaux communs.

18
00:01:21,920 --> 00:01:27,600
Mais après deux ans de travail dans un
chambre secrète loin sous la maison

19
00:01:27,600 --> 00:01:32,160
L'alchimie de Darkening avait
n'a pas réussi à supporter une once d'or.

20
00:01:36,000 --> 00:01:39,720
Et les gens
sur les terres de Marchwood étaient inquiets.

21
00:01:39,720 --> 00:01:42,880
Il y avait des histoires sur la façon dont
La nuit tombait parmi eux.

22
00:01:42,880 --> 00:01:47,120
De la façon dont il a emmené les gens
qui n'est jamais revenu

23
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
et qu'il n'était pas humain.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
Elisabeth ?

25
00:01:59,880 --> 00:02:02,120
Joseph ?

26
00:02:07,600 --> 00:02:10,960
Elisabeth ?! Joseph ?!

27
00:02:10,960 --> 00:02:12,480
Mes enfants, où êtes-vous ?!

28
00:02:18,720 --> 00:02:22,720
Peu importe combien de temps, peu importe comment
dur leur père les cherchait,

29
00:02:22,720 --> 00:02:25,880
ils n'ont jamais été revus.

30
00:02:35,000 --> 00:02:37,080
Mes enfants !

31
00:02:37,080 --> 00:02:38,640
Mes enfants !

32
00:02:41,920 --> 00:02:45,320
Et on dit qu'il cherche encore.

33
00:02:45,320 --> 00:02:48,800
C'est une bonne histoire, professeur,
mais je ne crois pas aux fantômes.

34
00:02:48,800 --> 00:02:52,400
Bien sûr que non. Et ni l'un ni l'autre
I. Mais Ashen Hill Manor

35
00:02:52,400 --> 00:02:56,000
est réputé l'un des plus
lieux hantés au Royaume-Uni.

36
00:03:04,840 --> 00:03:07,440
Alors laisse-moi bien comprendre,
si tu n'y crois pas

37
00:03:07,440 --> 00:03:10,760
des fantômes, Sarah Jane, et toi non
croyez aux fantômes, professeur, alors...

38
00:03:10,760 --> 00:03:13,600
Que faisons-nous ici ?
Pour voir si nous avons raison.

39
00:03:13,600 --> 00:03:16,560
Pour découvrir scientifiquement d'une manière
ou l'autre.

40
00:03:16,560 --> 00:03:20,640
Dans ce cas, je suis ravie
m'a invité à couvrir l'histoire.

41
00:03:20,640 --> 00:03:22,280
Nous sommes installés par ici.

42
00:03:22,280 --> 00:03:24,920
En êtes-vous sûr ?
Je veux dire...

43
00:03:24,920 --> 00:03:29,400
les fantômes n'existent pas,
est-ce qu'il y a ? Clyde, je ne te crois pas.

44
00:03:29,400 --> 00:03:32,080
Après tout ce que nous avons vu,
tu as peur des fantômes !

45
00:03:32,080 --> 00:03:34,360
Qui a parlé de peur ?

46
00:03:34,360 --> 00:03:38,120
Ai-je mentionné « peur » ?
Je ne pense pas.

47
00:03:38,120 --> 00:03:39,800
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr.

48
00:03:39,800 --> 00:03:43,040
Quoi que les gens pensent
ils ont vu à Ashen Hill Manor,

49
00:03:43,040 --> 00:03:45,800
ça a plus à voir avec
l'imagination que le surnaturel.

50
00:04:13,560 --> 00:04:18,680
Présentations - Sarah Jane Smith,
journaliste. Mon assistant du

51
00:04:18,680 --> 00:04:22,320
Institut Pharos, Toby Silverman.
Bonjour Toby.

52
00:04:22,320 --> 00:04:24,400
Voici Rani et Clyde.

53
00:04:24,400 --> 00:04:29,120
Une sorte d'apprenti de Sarah Jane.
Et je porte les sandwichs.

54
00:04:29,120 --> 00:04:34,040
Alors, c'est vous le génie technique ?
Je n'en sais rien.

55
00:04:34,040 --> 00:04:36,640
Je suis juste intéressé par le
effets quantifiables du méta-normal

56
00:04:36,640 --> 00:04:39,280
énergies sur
les phénomènes constatés.

57
00:04:39,280 --> 00:04:41,040
Nous aurions dû amener Luke.

58
00:04:41,040 --> 00:04:44,000
Seulement il a dit que les gens
qui croyait aux fantômes

59
00:04:44,000 --> 00:04:46,200
vivaient encore à l’âge des ténèbres.

60
00:04:48,240 --> 00:04:49,960
Ou quelque chose comme ça.

61
00:04:49,960 --> 00:04:52,440
Luke est mon fils.

62
00:04:52,440 --> 00:04:56,120
Toby est le fils du professeur
Monsieur Rupert Silverman.

63
00:04:56,120 --> 00:05:00,360
Le physicien ?
Que pense ton père de son
mon fils s'intéresse au paranormal ?

64
00:05:00,360 --> 00:05:03,320
Je devrais continuer à mettre
mon équipement de surveillance ensemble.

65
00:05:03,320 --> 00:05:05,320
Oui bien sûr.

66
00:05:05,320 --> 00:05:10,040
Cette maison a une longue
histoire de l'activité psychique.

67
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Ensuite, il y a les disparitions.

68
00:05:13,000 --> 00:05:17,400
Des disparitions ? Personne n'a dit
rien sur les disparitions.

69
00:05:17,400 --> 00:05:19,480
Non, ils ne l'ont pas fait.

70
00:05:19,480 --> 00:05:22,720
Il y a autre chose, n'est-ce pas ?
La famille Scrivens,

71
00:05:22,720 --> 00:05:27,120
qui est légalement propriétaire de la maison,
une mère, un père et deux enfants,

72
00:05:27,120 --> 00:05:29,640
disparu une nuit il y a 20 ans.

73
00:05:29,640 --> 00:05:32,880
Les clés ont été trouvées
toujours dans les portes.

74
00:05:32,880 --> 00:05:35,880
Verrouillé de l'intérieur.

75
00:05:35,880 --> 00:05:38,760
Toby ! Que diable fais-tu ?

76
00:05:38,760 --> 00:05:43,280
Mon tournevis. je viens de le poser
là et c'est parti, c'est disparu.

77
00:05:45,560 --> 00:05:48,760
Qu'est ce que c'est? Compteur EMF. Paranormal

78
00:05:48,760 --> 00:05:53,600
l'activité provoque une fluctuation
dans le champ électromagnétique.

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,800
Économisez vos batteries, professeur.

80
00:05:55,800 --> 00:06:00,920
Le seul fantôme au travail ici
est l'esprit de Sir Isaac Newton.

81
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
Pesanteur. Il est tombé et a roulé.

82
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
Allez. Jetons un coup d'oeil autour de nous.

83
00:06:17,400 --> 00:06:19,920
Au moins nous savons
Lord Marchwood était réel.

84
00:06:19,920 --> 00:06:21,880
Je n'ai aucun doute qu'il l'était.

85
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
Et ses enfants probablement
disparu aussi. Peut-être

86
00:06:24,840 --> 00:06:27,840
Lord Marchwood a passé le reste de son séjour
sa vie à chercher ses enfants.

87
00:06:27,840 --> 00:06:31,080
Mais l'au-delà ? J'en doute.

88
00:06:31,080 --> 00:06:34,920
Ah, c'est tellement triste comment cette maison
est tombé en ruine.

89
00:06:34,920 --> 00:06:37,280
Cela a dû être vraiment merveilleux.

90
00:06:37,280 --> 00:06:39,440
Professeur Rivers
je n'aurais pas pu choisir

91
00:06:39,440 --> 00:06:41,200
un endroit plus effrayant pour une chasse aux fantômes.

92
00:06:41,200 --> 00:06:43,920
C'est comme si quelqu'un avait été
il me regarde depuis notre arrivée.

93
00:06:43,920 --> 00:06:45,960
C'est psychologique,
tu sais que cet endroit est

94
00:06:45,960 --> 00:06:50,280
censé être hanté et ton
l'imagination commence à faire des heures supplémentaires.

95
00:06:50,280 --> 00:06:52,600
Pas étonnant que Luc
je voulais rester à la maison.

96
00:06:52,600 --> 00:06:57,400
Je pourrais m'ennuyer de sauter
à ma propre ombre assez rapidement.

97
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
Et les disparitions ?

98
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
Une famille entière
disparaît dans les airs.

99
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
Que vous y croyiez ou non
les fantômes, c'est juste sinistre.

100
00:07:04,600 --> 00:07:08,360
J'ai vu tellement de choses étranges dans
ma vie, merveilleuse et effrayante,

101
00:07:08,360 --> 00:07:11,520
et pourtant tout cela avait une dimension scientifique
explication quelconque.

102
00:07:11,520 --> 00:07:14,400
Le problème avec les fantômes, c'est
qu'il n'y en a tout simplement pas

103
00:07:14,400 --> 00:07:17,240
base scientifique pour leur existence.

104
00:07:17,240 --> 00:07:19,400
LES PÉAGES DE CLOCHE

105
00:07:19,400 --> 00:07:22,120
Qu'est-ce que c'est ? Heure du dîner?

106
00:07:22,120 --> 00:07:23,920
Je n'ai vu aucun clocher.

107
00:07:23,920 --> 00:07:26,600
C'est parce qu'il n'y en a pas.

108
00:07:26,600 --> 00:07:29,640
LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER

109
00:07:38,680 --> 00:07:40,560
Mlle Smith ?

110
00:07:40,560 --> 00:07:43,560
Vous ne l'avez pas entendu ?
La cloche. La cloche de l'église.

111
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
Quelle cloche ?

112
00:07:50,400 --> 00:07:52,520
Il n'y a pas de clocher,

113
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
il n'y a rien.

114
00:07:54,520 --> 00:07:57,360
Mais pourquoi avons-nous entendu quelque chose
comme Quasimodo dans une balade joyeuse

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,640
et le professeur Rivers
et Toby n'a rien entendu ?

116
00:07:59,640 --> 00:08:01,760
Cela n'a pas de sens.

117
00:08:01,760 --> 00:08:05,960
Je te le dis, je m'en fiche si
Sarah Jane croit ou non aux fantômes,

118
00:08:05,960 --> 00:08:09,920
il y a quelque chose de sérieux
bizarre à propos de cet endroit.
GROGNEMENT

119
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
Vérifions ici.

120
00:08:29,560 --> 00:08:31,440
«L'histoire du manoir Ashen Hill».

121
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Parfait.

122
00:08:57,120 --> 00:09:00,080
Regardez cet endroit, c'est magnifique.

123
00:09:03,040 --> 00:09:06,920
Ouais, je parie que Castle Dracula
avait l'air bien par une journée ensoleillée aussi.

124
00:09:06,920 --> 00:09:08,440
Regarder.

125
00:09:21,880 --> 00:09:24,200
Cela ne ressemble pas
il est utilisé depuis des années.

126
00:09:24,200 --> 00:09:28,480
Eh bien, ce serait parce que
tout le monde disparaît.

127
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
As-tu peur ?

128
00:09:30,320 --> 00:09:32,360
Clyde Langer, tu as peur ?

129
00:09:32,360 --> 00:09:35,760
J'ai affronté à peu près tous
ramper dans l'univers, n'est-ce pas.

130
00:09:35,760 --> 00:09:38,440
Je n'ai peur d'aucun fantôme.
Bien. Allez, alors.

131
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
Oh, ça sent
comme des pets de concombre ici.

132
00:09:48,400 --> 00:09:50,120
C'est juste vieux et humide.

133
00:09:50,120 --> 00:09:52,080
Ça a dû être
merveilleux ici il y a des années.

134
00:09:52,080 --> 00:09:55,360
Un pique-nique près de la fontaine.
Prendre le bateau sur le lac.

135
00:09:57,440 --> 00:09:59,240
Si vous aimez pagayer.

136
00:10:01,240 --> 00:10:04,280
COURSES D'EAU

137
00:10:10,880 --> 00:10:12,000
Qui a allumé ça ?

138
00:10:13,760 --> 00:10:16,480
LE RIRE DES ENFANTS
Qui est là ?

139
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
Y a-t-il quelqu'un dehors
ici en train de nous embêter ?

140
00:10:19,680 --> 00:10:23,160
Parce qu'on ne tombe pas dans le piège, d'accord ?
LA PORTE S'OUVRE

141
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
Je n'entends pas ça.
MUSIQUE DE VALSE

142
00:10:26,720 --> 00:10:29,840
Vous ne le croyez pas ?
Attendez de voir ça.

143
00:10:33,160 --> 00:10:34,360
Des empreintes mouillées ?

144
00:10:34,360 --> 00:10:37,480
GRÉQUILLES D'ÉMISSION RADIO

145
00:10:42,440 --> 00:10:46,120
Sanglots d'enfant

146
00:10:46,120 --> 00:10:47,880
Bonjour ?

147
00:10:49,760 --> 00:10:51,360
Que fais-tu?

148
00:10:51,360 --> 00:10:54,000
Si c'est un fantôme, il ne peut pas nous faire de mal.
C'est déjà mort.

149
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
En plus, écoute-la.

150
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
LES SANGLOTS D'ENFANT CONTINUENT

151
00:11:07,720 --> 00:11:10,160
Bonjour ?

152
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Sommes-nous déjà paniqués ?

153
00:11:25,560 --> 00:11:27,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

154
00:11:28,520 --> 00:11:32,720
Je pense que ce que tu as vécu
était une manifestation de ruban de pierre.

155
00:11:32,720 --> 00:11:36,480
Certains d'entre nous sont un peu nouveaux dans ce domaine
genre de chose, tu devras peut-être
expliquer.

156
00:11:36,480 --> 00:11:39,160
C'est la théorie
que les événements peuvent être enregistrés

157
00:11:39,160 --> 00:11:40,680
sur la matière physique, normalement la pierre,

158
00:11:40,680 --> 00:11:44,400
et puis, sous certaines conditions
circonstances, ils sont lus.

159
00:11:44,400 --> 00:11:48,360
C'est l'explication la plus convaincante
pour la plupart des soi-disant hantises.

160
00:11:48,360 --> 00:11:52,200
La maison est construite sur une dalle géante
de substrat rocheux granitique, que la recherche

161
00:11:52,200 --> 00:11:56,080
suggère que c'est un excellent chef d'orchestre
de ces enregistrements psychiques.

162
00:11:56,080 --> 00:12:00,200
Il y a des histoires sur le Gris
Dame qui parcourt les remparts du château,

163
00:12:00,200 --> 00:12:04,600
ou parfois une légion de Romains
centurions marchant le long d’une route.

164
00:12:04,600 --> 00:12:06,400
Seulement les gens seulement
voyez-les à partir du genou.

165
00:12:06,400 --> 00:12:09,560
Parce que les voies romaines étaient plus basses ?

166
00:12:09,560 --> 00:12:11,360
Exactement.

167
00:12:11,360 --> 00:12:14,600
J'ai entendu parler de ce château
où un seigneur a été assassiné

168
00:12:14,600 --> 00:12:18,200
par son frère jaloux. Il a coupé
sa tête et à chaque Halloween,

169
00:12:18,200 --> 00:12:19,920
il dévale les marches du château.

170
00:12:19,920 --> 00:12:23,320
L'homme dans le miroir, il ne l'a pas fait
ressembler à n’importe quelle sorte d’enregistrement.

171
00:12:23,320 --> 00:12:25,080
Si c'était un esprit désincarné,

172
00:12:25,080 --> 00:12:28,040
espérons qu'il se montrera
encore ce soir.

173
00:12:28,040 --> 00:12:32,440
Il est huit heures passées et il fait nuit.
Il est temps de commencer l'expérience.

174
00:12:32,440 --> 00:12:35,520
Si je pouvais avoir celui de tout le monde
téléphones portables, s'il vous plaît.

175
00:12:35,520 --> 00:12:38,560
Pourquoi? Mobiles
peut interférer avec notre équipement.

176
00:12:38,560 --> 00:12:41,800
Nous pouvons rester en contact tout au long
la maison avec des talkies-walkies.

177
00:12:41,800 --> 00:12:44,400
J'aimerais parler à Luke
d'abord. Et Clyde et Rani devraient

178
00:12:44,400 --> 00:12:46,240
appeler leurs parents. Bien sûr.

179
00:12:46,240 --> 00:12:50,320
Nous serons dans le centre de contrôle
effectuer les dernières vérifications. Toby.

180
00:12:54,320 --> 00:12:55,960
Salut, maman. Tout est cool.

181
00:12:55,960 --> 00:12:58,880
Je me couche juste pour le
nuit dans la vieille maison hantée.

182
00:12:58,880 --> 00:13:04,000
Je n'ai pas encore vu de fantômes mais
Je pense qu'ils font partie d'un effectif réduit à néant.

183
00:13:04,000 --> 00:13:07,960
Et oui, nous avons dîné,
nous avons eu des coups de goule.

184
00:13:09,280 --> 00:13:11,280
Le réseau EMF ?

185
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
Tous les compteurs à travers le
fonctionnement de la maison et en ligne.

186
00:13:14,000 --> 00:13:16,840
Des thermostats ? En fonctionnement et en ligne.

187
00:13:16,840 --> 00:13:18,360
Des caméras vidéo ?

188
00:13:19,920 --> 00:13:21,800
Tobie ?

189
00:13:27,080 --> 00:13:28,960
Désolé. Pendant un instant...

190
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
Je pensais avoir vu...

191
00:13:30,920 --> 00:13:32,440
Tu as vu quoi ?

192
00:13:34,840 --> 00:13:38,760
Ah rien. Toutes les caméras fonctionnent bien. Bien.

193
00:13:40,920 --> 00:13:42,800
Oh non.

194
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
Attendez, la caméra de la crèche clignote.

195
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Mm-hm, je vais aller vérifier.

196
00:13:56,520 --> 00:13:59,760
Apparemment, Luke conduisait papa
au détour tout l'après-midi.

197
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
Quoi? Luke est l'élève vedette de ton père.

198
00:14:01,760 --> 00:14:04,320
Il est probablement juste
planifier secrètement votre mariage.

199
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
Pouah. Pas plus.
Papa lui a appris à jouer aux échecs aujourd'hui.

200
00:14:06,960 --> 00:14:09,280
Et Luke l'a battu six fois
avant de rentrer chez lui.

201
00:14:09,280 --> 00:14:11,520
Oh, je parie qu'il l'avait fait
ton père en morceaux.

202
00:14:11,520 --> 00:14:14,320
J'ai fermé ce livre. Je sais que je l'ai fait.

203
00:14:15,720 --> 00:14:17,400
Y a-t-il un brouillon ici ?

204
00:14:17,400 --> 00:14:19,600
Quelqu'un me dit que la fenêtre est ouverte.

205
00:14:19,600 --> 00:14:21,280
S'il te plaît. Ce n'est pas le cas.

206
00:14:21,280 --> 00:14:23,800
Ça doit être un brouillon
qui descend par la cheminée.

207
00:14:23,800 --> 00:14:26,640
C'est lui !
C'est l'homme du pavillon.

208
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
C'est Erasmus Darkening.
Le magicien ?

209
00:14:31,640 --> 00:14:34,120
Je parie qu'il a fait un méchant ballon
girafe lors des fêtes d'enfants.

210
00:14:57,160 --> 00:14:59,120
C'est mieux, professeur.

211
00:15:00,640 --> 00:15:05,560
Oh. La caméra ne fait pas
vous avez des faveurs. J'ai entendu ça.

212
00:15:05,560 --> 00:15:07,440
Où est le professeur ?

213
00:15:07,440 --> 00:15:09,360
Quelque chose de sérieux
bizarre vient de se produire.

214
00:15:09,360 --> 00:15:11,680
Ce qui, j'en suis sûr, a
une explication rationnelle.

215
00:15:11,680 --> 00:15:13,960
Elle est à la crèche. Ce ne sera pas long.

216
00:15:13,960 --> 00:15:17,360
Satisfait du positionnement, Toby ?
Juste au but.

217
00:15:17,360 --> 00:15:19,640
Miss Smith veut vous parler.

218
00:15:19,640 --> 00:15:21,280
Je serai là dans une minute.

219
00:15:26,400 --> 00:15:29,440
LECTURE MOBILE BERCEUSE

220
00:15:38,640 --> 00:15:41,120
Je refuse de croire que ce livre ait été
ouvert par n'importe quel fantôme,

221
00:15:41,120 --> 00:15:45,160
et certainement pas le fantôme
d'un magicien soi-disant maléfique
du 17ème siècle.

222
00:15:45,160 --> 00:15:47,320
Eh bien, quelque chose
Je l'ai ouvert, Sarah Jane.

223
00:15:47,320 --> 00:15:49,360
Et il n'y avait pas de brise,
nous l'aurions ressenti.

224
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
C'était définitivement
l'homme dans le pavillon.

225
00:15:53,040 --> 00:15:55,720
Oh! Ouah! Regardez ça !

226
00:15:56,320 --> 00:16:01,040
Qu'est-ce que c'est? Lectures EMF tout au long
la maison est en plein essor.

227
00:16:01,040 --> 00:16:02,680
Il se passe quelque chose.

228
00:16:09,360 --> 00:16:11,040
ELLE CRIE

229
00:16:15,720 --> 00:16:18,600
Que s'est-il passé ? Où est-elle allée ?

230
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Elle a disparu.

231
00:16:20,200 --> 00:16:22,360
Allez! Mieux vaut vérifier l'atterrissage.

232
00:16:44,880 --> 00:16:49,000
Le professeur Rivers ne m'a pas semblé
le genre qui joue à cache-cache.

233
00:16:49,000 --> 00:16:51,440
'Bonjour? Bonjour?

234
00:16:51,440 --> 00:16:54,400
« Y a-t-il quelqu'un là ? »

235
00:16:54,400 --> 00:16:57,360
Professeur? Où es-tu?

236
00:16:57,360 --> 00:16:59,480
Vous nous avez tous inquiétés pendant une seconde.

237
00:16:59,480 --> 00:17:02,360
'Bonjour? Où suis-je ?

238
00:17:02,360 --> 00:17:05,720
'Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Quelqu'un peut-il m'aider ?

239
00:17:07,800 --> 00:17:12,080
Professeur! Céleste !
Partout où le professeur Rivers est allé,
elle ne peut pas t'entendre.

240
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Mais où est-elle ? Je ne sais pas.
Mais ces lectures sont comme

241
00:17:14,320 --> 00:17:17,080
rien de ce que j'ai jamais vu auparavant.
Qu'est-ce que c'est?

242
00:17:17,080 --> 00:17:20,760
C'est comme ton compteur EMF
seulement plus utile.

243
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
JEUX DE BERCEUSE

244
00:17:25,000 --> 00:17:26,800
Qui a déclenché ça ?

245
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Activité Poltergeist.

246
00:17:30,840 --> 00:17:33,280
Cette pièce est célèbre pour cela.

247
00:17:33,280 --> 00:17:36,880
Ou peut-être juste
un défaut mécanique anormal.

248
00:17:39,360 --> 00:17:41,360
je viens de recevoir un coup de tête
par un cheval à bascule !

249
00:17:43,720 --> 00:17:47,000
Non, tu as dû le frapper.
Je ne l'ai pas fait ! Je sais que non !

250
00:17:49,640 --> 00:17:55,560
La signature électromagnétique
augmente de cinq milli-Gauss...

251
00:17:55,560 --> 00:17:57,240
huit... dix.

252
00:17:57,240 --> 00:17:59,040
C'est étonnant !

253
00:18:06,240 --> 00:18:09,120
Non, c'est bizarre !

254
00:18:11,320 --> 00:18:13,920
Ces lectures deviennent folles.

255
00:18:13,920 --> 00:18:18,120
(VOIX D'ENFANT)
des roses, une poche pleine de bouquets...

256
00:18:18,120 --> 00:18:21,200
Nous devons sortir d'ici.

C'est incroyable !

257
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
Regarder!

258
00:18:25,000 --> 00:18:26,040
Allez, maintenant !

259
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
C'est verrouillé ! Ce n’est pas possible.
L’énergie ici se construit !

260
00:18:31,800 --> 00:18:33,960
je ne veux pas être
ici quand ça culmine.

261
00:18:33,960 --> 00:18:37,080

Allez!

262
00:18:37,080 --> 00:18:39,840


263
00:18:44,360 --> 00:18:46,720
Je dis toujours qu'il n'y a rien de tel
c'est quelque chose de paranormal alors ?

264
00:18:46,720 --> 00:18:49,640
J'aimerais seulement que le professeur soit
ici pour le voir... Et mon père.

265
00:18:49,640 --> 00:18:51,760
Votre montre.
A-t-il détecté quelque chose d'extraterrestre ?

266
00:18:51,760 --> 00:18:53,560
Les lectures étaient confuses. Étranger?

267
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
Maintenant, c'est plutôt ça.

268
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Les extraterrestres, je peux les gérer. Nous devons
retrouver la source de quoi que ce soit

269
00:18:58,440 --> 00:19:01,840
ce qui se passe ici, nous devons arrêter
et récupérez le professeur Rivers.

270
00:19:01,840 --> 00:19:04,440
Et comment fait-on cela ?
Nous faisons ce que nous faisons toujours.

271
00:19:04,440 --> 00:19:07,080
Nous cherchons des indices.

272
00:19:07,080 --> 00:19:10,680
Mes lectures sont différentes maintenant.
Encore des signatures énergétiques que je n'ai pas

273
00:19:10,680 --> 00:19:15,400
reconnaître... ni humain ni extraterrestre,
mais moins intense, presque endormi.

274
00:19:15,400 --> 00:19:18,280
Les lectures EMF ont disparu
retour à la normale également.

275
00:19:18,280 --> 00:19:21,320
Ces lectures à la crèche
n'étaient absolument pas naturels.

276
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
Contre nature, mais pas surnaturel.

277
00:19:22,960 --> 00:19:25,280
Il y a une source d'énergie
dans cette maison.

278
00:19:25,280 --> 00:19:28,960
Si nous pouvons localiser cela, nous y serons
notre chemin pour trouver le professeur.

279
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
Alors on s'est séparé, ouais ?
Oh, je ne pense pas, Rani.

280
00:19:31,480 --> 00:19:34,520
Le professeur Rivers a réussi
disparaître en un clin d’œil.

281
00:19:34,520 --> 00:19:37,840
La même chose aurait pu être
se passe ici depuis des siècles. Ouais.

282
00:19:37,840 --> 00:19:41,720
Mais c'est une grande maison, et nous ne le faisons pas
je sais de combien de temps nous pourrions disposer.

283
00:19:41,720 --> 00:19:44,920
Très bien, mais ne prends pas
tout risque inutile.

284
00:19:44,920 --> 00:19:46,800
Hé, il n'y a rien à craindre
à propos,

285
00:19:46,800 --> 00:19:50,520
nous savons tous que Luke est le canon lâche
dans la bande.
Je vais vérifier dans la maison.

286
00:19:50,520 --> 00:19:53,680
Oui, regarde autour de toi,
mais soyez prudent.

287
00:20:01,160 --> 00:20:03,120
D'ACCORD. L'étude.

288
00:20:03,120 --> 00:20:05,640
C'est toujours un bon endroit pour trouver des indices.

289
00:20:05,640 --> 00:20:08,760
Cet endroit ne ressemble pas
il a été touché depuis
les dernières personnes ont disparu.

290
00:20:08,760 --> 00:20:13,080
Ouais. Soyez juste prudent. Par ici, je
je ne serais pas surpris s'il y avait vraiment

291
00:20:13,080 --> 00:20:15,200
Il y avait un squelette dans le placard.

292
00:20:26,600 --> 00:20:28,360
Oh, je saute sur les ombres, maintenant.

293
00:20:30,840 --> 00:20:33,280
VOIX D'ENFANT :
S'il vous plaît, vous devez partir d'ici.

294
00:20:37,200 --> 00:20:39,840
Vous êtes les enfants de Lord Marchwood.
Mais tu ne peux pas l'être.

295
00:20:39,840 --> 00:20:43,200
Nous voulons notre père. Ton père ?

296
00:20:43,200 --> 00:20:46,640
Il nous tient à l'écart de lui. Qui le fait ?
Tu dois quitter la maison

297
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
avant qu'il vienne te chercher,
vous tous.

298
00:20:48,880 --> 00:20:52,640
OMS? Qui viendra ?
C'est toi qui as ouvert le livre ?

299
00:20:52,640 --> 00:20:55,680
Étiez-vous en train d'essayer de nous avertir
à propos d'Erasmus Darkening ?

300
00:20:55,680 --> 00:20:58,400
Il vous prendra tous,
tu ne partiras jamais.

301
00:21:05,600 --> 00:21:07,120
N'y allez pas. Je veux t'aider !

302
00:21:12,280 --> 00:21:14,480
FAIBLE GROGNEMENT

303
00:21:20,080 --> 00:21:21,880
Clyde, regarde ça. Quelqu'un était

304
00:21:21,880 --> 00:21:24,160
faire des recherches sur la maison et
les gens qui ont disparu.

305
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
Cela ne leur a pas fait grand bien,
l'as-tu fait ? Ils ont quand même tous disparu.

306
00:21:27,200 --> 00:21:30,360
Regardez, cette liste va
jusqu'en 1655,

307
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
Lord Marchwood et ses enfants.

308
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
Et ton ami Erasmus Darkening.

309
00:21:38,840 --> 00:21:42,400
Je ne trouve aucun historique
dossiers d'Erasmus Darkening.

310
00:21:42,400 --> 00:21:45,840
Mais les comptes du ménage de Marchwood
prouver qu'il existait.

311
00:21:45,840 --> 00:21:49,000
Histoires sur l'assombrissement
responsable des disparitions

312
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
des villages locaux sont
impossible à justifier.

313
00:21:52,000 --> 00:21:56,480
Peut-être que la réponse réside
dans le passage secret.

314
00:21:56,480 --> 00:21:59,280
Vous avez dit passage secret ? Mm-hm.

315
00:21:59,280 --> 00:22:03,560
Comme dans celui qui a écrit ça, il est allé chercher
en bas et peut-être ne suis-je jamais revenu.

316
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
On devrait montrer ça à Sarah Jane.

317
00:22:05,440 --> 00:22:09,680
Oh non, attends, attends, attends. Qu'est-ce que c'est?

318
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
C'est une liste des passages secrets.

319
00:22:11,680 --> 00:22:13,360
Eh bien, devinez quoi ?

320
00:22:13,360 --> 00:22:15,760
Il y en a un dans la salle de contrôle de Toby.

321
00:22:24,320 --> 00:22:26,520
Bonjour? Y a-t-il quelqu'un ici ?

322
00:22:26,520 --> 00:22:30,920
Qui que tu sois, je ne le suis pas
ici pour te faire du mal. Je le promets.

323
00:22:36,040 --> 00:22:38,640
Sauvez-vous, ma dame !
Va au Netherworld !

324
00:22:46,960 --> 00:22:48,640
Bonjour?

325
00:22:50,760 --> 00:22:55,400
Quand Luke et moi étions détenus
prisonnier par ces folles nonnes Gorgones

326
00:22:55,400 --> 00:23:00,640
il nous a fait sortir en ouvrant
un passage secret.

327
00:23:00,640 --> 00:23:07,480
C'est juste une question de trouver
un panneau ou quelque chose sur lequel appuyer.

328
00:23:10,840 --> 00:23:12,720
Hé hop !

329
00:23:12,720 --> 00:23:15,520
Je pense que nous nous sommes heurtés à un mur de briques.

330
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Maintenant, c'est magique.

331
00:23:28,360 --> 00:23:31,480
Il fait plutôt sombre là-bas.
Ouais.

332
00:23:31,920 --> 00:23:34,080
Ne quittez jamais la maison sans un.

333
00:23:34,080 --> 00:23:38,000
Surtout si tu vas quelque part
avec Sarah Jane Smith. Tu viens ?

334
00:23:38,000 --> 00:23:42,320
Eh bien, quelqu'un doit tenir
ta main, n'est-ce pas ? Continue.

335
00:23:52,160 --> 00:23:53,960
Je ne pouvais pas
tu as apporté une torche plus grosse ?

336
00:23:53,960 --> 00:23:55,600
De quoi gâcher le look de ma veste ?

337
00:23:55,600 --> 00:23:58,880
Je ne suis pas seulement un héros d'action,
tu sais. Je suis une icône de style.

338
00:23:58,880 --> 00:24:01,120
Ouais. Ouais.

339
00:24:01,120 --> 00:24:03,160
Waouh ! Très Spiderman !

340
00:24:03,160 --> 00:24:04,680
Allez.

341
00:24:09,600 --> 00:24:13,000
Tout va bien, Toby. Il n'y a que moi.
Est-ce que tout va bien, Mlle Smith ?

342
00:24:13,000 --> 00:24:15,440
Je ne suis pas sûr.

343
00:24:15,440 --> 00:24:17,520
Eh bien, ils existent, Miss Smith.

344
00:24:17,520 --> 00:24:21,160
Et nous pourrions être sur le point
de quelque chose de si énorme ici.

345
00:24:21,160 --> 00:24:23,240
C'est pour ça que tu es si nerveux ?

346
00:24:23,240 --> 00:24:26,080
Oh, je ne suis pas nerveux, je suis excité.

347
00:24:28,800 --> 00:24:32,400
Cela pourrait être le scientifique
découverte de tous les temps.

348
00:24:32,400 --> 00:24:35,040
La réponse ultime à la question.

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,880
Y a-t-il une vie après la mort ?

350
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Et cela signifierait que tu pourrais
fais tes preuves auprès de ton père ?

351
00:24:41,160 --> 00:24:45,240
Je suppose que ce n'est pas le cas
approuvez votre domaine de recherche.

352
00:24:45,240 --> 00:24:48,920
La science a une très courte vue
vision du paranormal.

353
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
Pour une bonne raison. Il n'y a rien
scientifique sur l'ignorance des phénomènes

354
00:24:52,200 --> 00:24:56,960
juste parce que ça ne cadre pas avec
votre vision de l'univers, mademoiselle
Forgeron.

355
00:24:56,960 --> 00:24:59,480
Toby, mon point de vue sur
l'univers est très détaillé

356
00:24:59,480 --> 00:25:03,680
et je comprends le besoin de l'humanité de
croire en une sorte d'au-delà,

357
00:25:03,680 --> 00:25:08,040
mais quoi qu'il se passe ici,
les fantômes n'existent pas.

358
00:25:11,040 --> 00:25:15,640
Eh bien, j'ai ces EMF
lectures pour vous. Assombrissement!

359
00:25:15,640 --> 00:25:17,160
Où?

360
00:25:19,320 --> 00:25:21,360
Il est parti.

361
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
Etes-vous sûr
tu ne crois pas aux fantômes ?

362
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
Regardez cet endroit.

363
00:25:41,280 --> 00:25:43,440
Je reprends tout.

364
00:25:43,440 --> 00:25:45,480
Tout le reste...
ce n'était pas effrayant.

365
00:25:45,480 --> 00:25:47,880
Cet endroit,

366
00:25:47,880 --> 00:25:51,520
c'est effrayant.
Ici Creepsville, en Transylvanie.

367
00:25:51,520 --> 00:25:53,560
Regardez ce truc.

368
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
C'est le style Tim Burton de Poudlard.

369
00:25:58,840 --> 00:26:02,120
C'est Harry Potter
A un rasage de près de Sweeney Todd.

370
00:26:02,120 --> 00:26:05,840
Clyde, tu sais où nous sommes ?

371
00:26:05,840 --> 00:26:08,720
Eh bien, ce n'est pas l'atelier du Père Noël.

372
00:26:08,720 --> 00:26:11,240
D'après la légende,
Erasmus Darkening a passé deux ans

373
00:26:11,240 --> 00:26:15,840
travaillant dans une chambre secrète en dessous
Manoir d'Ashen Hill. C'est ça.

374
00:26:15,840 --> 00:26:18,040
Tout est réel.

375
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Il n'est plus là depuis un moment.

376
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
C'est peut-être la raison
pour tout ce qui se passe ici.

377
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
Si cette partie de la légende est vraie.
Alors peut-être qu'il les a vraiment fait

378
00:26:26,000 --> 00:26:28,480
deux enfants disparaissent.
Et le professeur Rivers ?

379
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Rani, ce type a vécu
il y a des centaines d'années.

380
00:26:32,800 --> 00:26:36,280
Et je sais ce que j'ai vu dans le
pavillon. C'était lui. Assombrissement.

381
00:26:36,280 --> 00:26:38,600
Eh bien, je dois l'admettre,

382
00:26:38,600 --> 00:26:41,000
J'ai vu des trucs bizarres,

383
00:26:41,000 --> 00:26:44,160
mais il y a bizarre et puis il y a...

384
00:26:47,040 --> 00:26:49,120
..cet endroit.

385
00:26:49,120 --> 00:26:51,440
Qu'est-ce que je disais déjà ?

386
00:26:52,480 --> 00:26:56,560
C'est comme l'électronique mais
d'il y a des centaines d'années.

387
00:26:56,560 --> 00:26:58,280
Et ça marche toujours.

388
00:26:59,280 --> 00:27:03,280
L'HOMME RIT D'AFFAIRES
Qui est là ?

389
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
Bienvenue dans mon domaine.

390
00:27:06,040 --> 00:27:09,080
Mes salles de granit.

391
00:27:09,080 --> 00:27:13,560
Tu as franchi mon seuil de ta
propre libre arbitre et maintenant par ma volonté,

392
00:27:13,560 --> 00:27:16,320
tu resteras.

393
00:27:18,840 --> 00:27:20,640
Pour toute l'éternité.

394
00:27:24,400 --> 00:27:26,240
Libérez-nous de ce purgatoire.

395
00:27:28,760 --> 00:27:32,280
Quoi qu'il se passe dans cette maison
est bien plus dangereux
qu'une hantise.

396
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Descendre!

397
00:27:34,920 --> 00:27:38,120
Ca c'était quoi?
L'activité des esprits frappeurs.

398
00:27:38,120 --> 00:27:41,680
Je pense qu'il nous suit !
Peu importe ce que tu exclus,

399
00:27:41,680 --> 00:27:44,480
tu ne sais jamais ce que tu es
s'enfermer avec.

400
00:27:49,920 --> 00:27:52,960
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

401
00:27:52,960 --> 00:27:56,000
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk