1
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
Le 13, chemin Bannerman est
où vit Sarah Jane Smith.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,840
Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.

3
00:00:06,840 --> 00:00:10,840
Il y a un super extraterrestre
ordinateur dans le mur

4
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier.

5
00:00:13,840 --> 00:00:15,920
une écolière enquêtrice à travers

6
00:00:15,920 --> 00:00:18,760
la route et tout un
univers d'aventure

7
00:00:18,760 --> 00:00:20,960
juste ici, à la porte

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,720
Prêt ? Toujours.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,200
Il s'appelle Peter Dalton.
nous allons nous marier.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,560
Il y a quelque chose de si bizarre
tout cela. Arrêtez ce mariage maintenant !

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
Éloignez-vous de lui !
Tu es à moi, Sarah Jane Smith,

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,160
pour toujours.

13
00:00:43,160 --> 00:00:46,480
Sarah ! Médecin!

14
00:01:00,200 --> 00:01:03,160
Sarah !

15
00:01:03,880 --> 00:01:06,520
Sarah ! Non!

16
00:01:14,840 --> 00:01:16,400
Maman! Papa!

17
00:01:18,760 --> 00:01:20,480
Attendez! Tout le monde, tenez bon !

18
00:01:26,160 --> 00:01:29,000
Luc Smith !

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,240
Médecin? C'est moi.

20
00:01:31,240 --> 00:01:33,680
Ravi de vous rencontrer en chair et en os !

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
Ce qui s'est passé?

22
00:01:35,920 --> 00:01:37,640
Maman et le filou ?

23
00:01:37,640 --> 00:01:39,920
Luke, Luke, Luke, Luke, écoute,
tout ira bien.

24
00:01:39,920 --> 00:01:42,640
Je peux trouver Sarah,
Je peux la ramener. Je le promets.

25
00:01:42,640 --> 00:01:46,600
Mais j'ai besoin que tu sois fort pour moi,
tout comme tu l'étais avant.

26
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
Je sais que tu peux le faire ! Qui es-tu?

27
00:01:50,120 --> 00:01:53,040
Bonjour Clyde !

28
00:01:53,040 --> 00:01:55,960
Et ce sera Rani !

29
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Quoi?

30
00:01:58,160 --> 00:02:00,720
Comment connais-tu mon nom ?

31
00:02:01,760 --> 00:02:04,840
Attendez un instant. Tu dois être...
c'est toi, n'est-ce pas ? C'est moi.

32
00:02:04,840 --> 00:02:07,560
Le Docteur ! C'est lui.

33
00:02:07,560 --> 00:02:10,680
J'espère que tu es aussi bon
comme Sarah Jane le dit, vous l'êtes.

34
00:02:10,680 --> 00:02:14,520
Eh bien, vous connaissez les journalistes,
toujours en exagérant.

35
00:02:14,520 --> 00:02:17,360
mais oui,
Je suis assez incroyable lors d'une bonne journée.

36
00:02:17,360 --> 00:02:21,320
Maître! Requête.
Où est Maîtresse Sarah Jane ?

37
00:02:21,320 --> 00:02:22,960
K9 ! Est-ce que je t'ai manqué!

38
00:02:22,960 --> 00:02:24,840
Je t'ai manqué, hein ?

39
00:02:24,840 --> 00:02:27,440
Répéter. Où se trouve Sarah Jane ?
Où est-elle ?

40
00:02:27,440 --> 00:02:29,560
Où sommes-nous?

41
00:02:31,840 --> 00:02:34,000
Il y a eu un changement dimensionnel.

42
00:02:34,000 --> 00:02:37,280
Le temps a passé... mais nous

43
00:02:37,280 --> 00:02:39,720
et tout ce bâtiment a

44
00:02:39,720 --> 00:02:43,000
été laissé pour compte.
Il n'y a rien là-bas.

45
00:02:53,240 --> 00:02:57,040
J'ai dit, depuis le début, je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas dans tout ça !

46
00:02:57,040 --> 00:03:00,480
Et que se passe-t-il exactement ?
Je t'expliquerai plus tard.

47
00:03:00,480 --> 00:03:04,000
Où est Sarah Jane ?
ILS PARLENT TOUS À LA FOIS

48
00:03:07,600 --> 00:03:11,280
Chut ! Voici la réponse
à toutes vos questions.

49
00:03:11,280 --> 00:03:14,000
Oui, c'était le Trickster.
Oui, nous sommes piégés.

50
00:03:14,000 --> 00:03:16,920
Oui, je suis le seul à
peut nous sortir du piège.

51
00:03:16,920 --> 00:03:20,720
Oui, je vais amener Sarah Jane et
ta maman et ton papa et tous les autres

52
00:03:20,720 --> 00:03:23,320
retour sain et sauf. Mais je ne peux rien faire
sans toi.

53
00:03:25,240 --> 00:03:29,080
Tu... tu as besoin de nous ?
Tout comme Sarah Jane a besoin de toi.

54
00:03:29,080 --> 00:03:31,360
Ma mère et mon père, où sont-ils ?

55
00:03:31,360 --> 00:03:35,400
Suis-le, Rani,
Je l'ai vu sauver le monde.

56
00:03:35,400 --> 00:03:38,960
Tu m'as aidé à sauver le monde,
Garçon Lukey. Bon, allez,
nous pouvons utiliser le Tardis.

57
00:03:38,960 --> 00:03:44,320
Je suppose que tout le monde sait ce que
Tardis l'est, à moins que ce ne soit vraiment pas le cas
été attentif. Et!

58
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Allons-y!

59
00:03:50,280 --> 00:03:51,560
Oh non, non, non, non !
C'était là !

60
00:03:51,560 --> 00:03:54,080
C'était juste là !

61
00:03:54,080 --> 00:03:56,160
Attends, attends, attends.

62
00:03:56,160 --> 00:03:58,080
BOUILLISSEMENTS ET THRUMMINGS

63
00:03:59,760 --> 00:04:01,840
Ce bruit. Je l'ai déjà entendu !

64
00:04:01,840 --> 00:04:04,480
C'était moi, essayant de briser
à travers. J'ai été repoussé

65
00:04:04,480 --> 00:04:09,120
par le Trickster.
"Le schisme temporel empêche
Matérialisation tardive.

66
00:04:09,120 --> 00:04:11,840
Attends une minute. C'est le Tardis ?

67
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
C'est juste une boîte en bois !

68
00:04:13,920 --> 00:04:15,800
Allez.

69
00:04:15,800 --> 00:04:18,840
Vous pouvez le faire.
Plus de puissance ! Allez!

70
00:04:21,840 --> 00:04:23,920
OK, je n'ai pas de Tardis.

71
00:04:23,920 --> 00:04:26,600
Cela ne peut pas se matérialiser ici
jusqu'à ce que le temps avance.

72
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
Quoi, alors nous sommes coincés ici,
où que ce soit ?

73
00:04:29,960 --> 00:04:32,600
Non! Car qu'est-ce que j'ai ?
J'ai K9. 'Affirmative.'

74
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Et je vous ai trois.

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,760
Et n'importe quel ami de Sarah Jane
Smith est un de mes amis.

76
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Mais où est-ce ?

77
00:04:38,760 --> 00:04:40,920
Qu'est-il arrivé à
le reste du monde ?

78
00:04:40,920 --> 00:04:44,360
« Notre emplacement actuel nulle part.
Non-quand.

79
00:04:44,360 --> 00:04:47,320
Non, quand ? Regardez les horloges.

80
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Le temps s'est arrêté !

81
00:04:55,720 --> 00:04:57,280
Quoi?

82
00:04:57,280 --> 00:05:01,160
Vous plaisantez. Non.

83
00:05:01,160 --> 00:05:04,520
Le temps ne s'est pas arrêté.
Cette seconde est en boucle.

84
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
23 secondes et 23 minutes passées
trois heures.

85
00:05:08,360 --> 00:05:11,240
Et nous sommes pris dedans.
Dans cette seconde.

86
00:05:11,240 --> 00:05:14,680
Mais encore une fois, où est Sarah Jane ?

87
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
Je pense qu'elle est ici.

88
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
Ce qui s'est passé?

89
00:05:26,280 --> 00:05:28,560
Ne t'inquiète pas, Sarah Jane.
Pierre, que se passe-t-il ?

90
00:05:28,560 --> 00:05:30,640
Où est tout le monde ?
Tout ira bien.

91
00:05:32,720 --> 00:05:35,040
Nous sommes sur le point de nous marier.
C'est notre journée parfaite.

92
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
Un autre homme. Le Docteur ?

93
00:05:37,720 --> 00:05:39,520
Sarah Jane, s'il te plaît, écoute-moi.

94
00:05:39,520 --> 00:05:41,480
Tout ce que vous avez à dire c'est "je le fais".

95
00:05:43,000 --> 00:05:44,720
Et puis nous serons ensemble.

96
00:05:44,720 --> 00:05:52,240
Je suis tellement confus.
Que s'est-il passé, où en sommes-nous ?

97
00:05:52,240 --> 00:05:56,240
Vous ne comprenez pas.
dis juste que tu vas m'épouser, dis "oui".

98
00:05:56,240 --> 00:06:03,800
Bien sûr, nous nous marions.
Un autre homme. Toujours.

99
00:06:03,800 --> 00:06:06,480
Le Docteur. Où est le Docteur ?

100
00:06:06,480 --> 00:06:08,200
Médecin!

101
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Non!

102
00:06:16,000 --> 00:06:17,320
Non!

103
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Nous avons donc été gardés
en retard dans cette seconde ?

104
00:06:22,160 --> 00:06:24,320
« Maîtresse affirmative Rani. »

105
00:06:24,320 --> 00:06:29,080
Mais le reste du monde, maman et
Papa et tout le monde, ils ont déménagé
à partir d'ici, en avant dans le temps.

106
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
Pourquoi le Trickster
nous a piégés ici ?

107
00:06:30,880 --> 00:06:34,600
Oh, allez, Rani,
vous connaissez la réponse à cela.

108
00:06:34,600 --> 00:06:37,840
Nous sommes les amis de Sarah Jane,
nous tous. Ses meilleurs amis.

109
00:06:37,840 --> 00:06:39,560
Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? Otages.

110
00:06:39,560 --> 00:06:41,080
Il peut nous utiliser pour l'atteindre.

111
00:06:41,080 --> 00:06:44,480
Nous avons déjà rencontré le Trickster
mais nous n'avons jamais découvert qui il est.

112
00:06:44,480 --> 00:06:47,240
Le Trickster est une créature
d'au-delà de l'univers.

113
00:06:47,240 --> 00:06:50,200
J'essaie toujours de pénétrer par effraction
notre réalité, se manifeste.

114
00:06:50,200 --> 00:06:53,080
Il fait partie du Panthéon de la Discorde.
C'est un bon nom pour un groupe.

115
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
Ouais, en fait, pas mal.

116
00:06:55,080 --> 00:06:59,440
C'est un exilé éternel,
qui existe pour faire des ravages.

117
00:06:59,440 --> 00:07:02,160
Mais nous pouvons le combattre,
nous cinq.

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,000
Et nous pouvons gagner !

119
00:07:04,000 --> 00:07:07,960
Oh, ha, ça y est, une trace du temps !

120
00:07:07,960 --> 00:07:13,840
Juste un soupçon de Sarah Jane,
ooh, elle est proche.

121
00:07:14,840 --> 00:07:19,680
Au moment où tu mets cette bague
à mon doigt j'étais ta marionnette !

122
00:07:19,680 --> 00:07:22,880
Ce n'est pas comme ça.
C'était au cas où quelque chose n'allait pas.

123
00:07:22,880 --> 00:07:26,160
L'Ange a dit que les gens
essaierait de nous empêcher d'être heureux.

124
00:07:26,160 --> 00:07:30,440
Écoute, je vais t'expliquer. L'Ange ?

125
00:07:30,440 --> 00:07:31,960
Bien sûr. Je l'ai vu.

126
00:07:31,960 --> 00:07:33,480
Le filou !

127
00:07:37,080 --> 00:07:38,560
Sarah Jeanne !

128
00:07:43,120 --> 00:07:44,680
Médecin! Où es-tu?

129
00:07:54,120 --> 00:07:57,680
Ca c'était quoi? Je me sentais comme quelqu'un
je viens de marcher sur ma tombe.

130
00:08:02,600 --> 00:08:06,280
Oh, oh, oh, elle est là,
elle est là ! Sarah !

131
00:08:06,280 --> 00:08:09,560
Sarah Jane, elle ne le fait pas
comme si on s'appelait Sarah.

132
00:08:09,560 --> 00:08:10,840
Elle le fait par moi.

133
00:08:16,640 --> 00:08:20,720
K9 ? « Maître du scanner ! » Médecin!

134
00:08:20,720 --> 00:08:24,760
Médecin! Maman! C'était elle !
K9, isole la trace du temps !

135
00:08:24,760 --> 00:08:26,120
« Affirmatif, Maître. »

136
00:08:28,800 --> 00:08:35,520
K9 ? « Un schisme temporel divisé en
deux, Maître. Oui bien sûr.

137
00:08:35,520 --> 00:08:37,680
Nous sommes coincés ici dans 3:23:23.

138
00:08:37,680 --> 00:08:42,200
et Sarah Jane est piégée aussi,
Juste dans une seconde. Attendez.

139
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
Tu as dit que tu expliquerais plus tard.

140
00:08:44,120 --> 00:08:46,600
Eh bien, c'est plus tard. Veuillez expliquer !

141
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
Le Trickster ne veut pas de nous
aider Sarah. Alors il nous a séparés,

142
00:08:49,680 --> 00:08:52,360
nous a piégés en deux secondes différentes.

143
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
Sarah Jeanne.

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Je veux vous parler de l'Ange.

145
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
Médecin!

146
00:09:00,240 --> 00:09:02,800
Un piège temporel.

147
00:09:09,360 --> 00:09:10,720
Médecin!

148
00:09:11,480 --> 00:09:15,360
Ooh, ooh, elle est à l'étage !

149
00:09:15,360 --> 00:09:17,960
Allez! Luke, K9, surveille le
Tardis, tu le vois revenir,

150
00:09:17,960 --> 00:09:20,160
criez l'endroit!
« Ordres acceptés, Maître. »

151
00:09:20,160 --> 00:09:22,000
Vous deux, avec moi ! Crache-spot !

152
00:09:33,000 --> 00:09:35,080
Ce n'est pas possible.

153
00:09:35,080 --> 00:09:37,200
Nous ne pouvons pas nous enfuir, Sarah Jane.

154
00:09:37,200 --> 00:09:40,360
La seule fois où je tombe amoureux,

155
00:09:40,360 --> 00:09:43,920
la seule fois où tout se passe
c'est vrai, et c'est un piège.

156
00:09:43,920 --> 00:09:45,920
Je pensais que je t'aimais,

157
00:09:45,920 --> 00:09:48,120
mais tu n'es même pas réel !

158
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Tu m'aimes!

159
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Je suis là, en chair et en os.

160
00:09:51,680 --> 00:09:53,240
Oh oui?

161
00:09:53,240 --> 00:09:55,280
Et j'étais inquiet pour mes secrets.

162
00:09:55,280 --> 00:09:59,080
Eh bien, il s'est avéré que tu te cachais
quelque chose d'assez gros, n'est-ce pas ?

163
00:10:00,120 --> 00:10:02,920
Je n'ai gardé qu'un secret.
Je savais que tu ne me croirais pas,

164
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
on pourrait penser que j'étais fou.

165
00:10:04,720 --> 00:10:07,080
C'est pourquoi je ne te l'ai jamais dit

166
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
à propos de l'Ange.

167
00:10:08,840 --> 00:10:14,040
L'Ange ! C'est comme ça que tu l'appelles,
mais il... ça...

168
00:10:14,040 --> 00:10:16,600
c'est une créature, un être extraterrestre !

169
00:10:16,600 --> 00:10:19,200
S'il vous plaît, écoutez,
Je vais tout te dire.

170
00:10:19,200 --> 00:10:23,080
S'il te plaît! Il y a quelques mois.
Je travaillais à domicile.

171
00:10:24,600 --> 00:10:27,120
J'ai eu un stupide accident.
est tombé dans les escaliers.

172
00:10:29,280 --> 00:10:32,080
Je pensais que j'allais mourir.

173
00:10:32,080 --> 00:10:35,880
puis il est apparu. Pierre.

174
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
Je peux te donner la vie.

175
00:10:38,080 --> 00:10:40,640
Et le véritable amour que tu as

176
00:10:40,640 --> 00:10:46,320
toujours désiré. Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est me donner votre accord.

177
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Ai-je votre accord ?

178
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Oui!

179
00:10:54,520 --> 00:10:56,840
Alors tu es réel.

180
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
Ah, Pierre. Il t'a trompé.

181
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
Non!

182
00:11:00,480 --> 00:11:04,600
Il t'a trouvé pour moi.
Il voulait que nous soyons heureux.

183
00:11:04,600 --> 00:11:06,920
Alors pourquoi cette bague ? Pourquoi m'hypnotiser ?

184
00:11:06,920 --> 00:11:11,320
Il a dit qu'il te protégerait.

185
00:11:11,320 --> 00:11:15,320
Vous avez accepté ma proposition avant le
La sonnerie a continué, tu as dit que tu m'aimais

186
00:11:15,320 --> 00:11:17,240
avant que la sonnerie ne commence.

187
00:11:17,240 --> 00:11:19,120
Tu ne m'aimais pas ?

188
00:11:19,120 --> 00:11:21,160
Tu ne le pensais pas ?

189
00:11:28,600 --> 00:11:31,560
Ah, Pierre.
Comment en sommes-nous arrivés à nouveau ici ?

190
00:11:31,560 --> 00:11:33,720
C'est une boucle spatiale mixte
avec une boucle temporelle.

191
00:11:33,720 --> 00:11:38,040
Comment avez-vous résolu celui-là ?
Nous faisons ça depuis un moment
maintenant, j'ai pris des notes !

192
00:11:38,040 --> 00:11:40,520
Allez, allez,
Sarah, laisse-moi te trouver.

193
00:11:43,440 --> 00:11:46,040
Et maintenant pour les choses
Je ne te l'ai jamais dit.

194
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Je l'ai déjà combattu.

195
00:11:52,000 --> 00:11:55,520
Je combat des créatures comme lui.
C'est ma vie.

196
00:11:55,520 --> 00:11:57,520
Il a utilisé mon passé,

197
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
mes parents, contre moi

198
00:12:00,320 --> 00:12:03,080
et maintenant il t'utilise.

199
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
Il m'a sauvé, il nous a réunis !

200
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
Je vais vous montrer ce qu'il est.

201
00:12:07,920 --> 00:12:10,640
Filou!

202
00:12:10,640 --> 00:12:12,160
Filou!

203
00:12:15,280 --> 00:12:18,400
Sarah Jane Smith.

204
00:12:18,400 --> 00:12:20,320
Pourquoi as-tu fait ça ?

205
00:12:20,320 --> 00:12:22,680
Que veux-tu?

206
00:12:22,680 --> 00:12:24,960
Je veux que tu sois heureux.

207
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
Attendez cependant. C'est fou !

208
00:12:28,760 --> 00:12:32,840
Le Trickster, c'est ça
immortel tout-puissant, il veut
provoquer le chaos dans les étoiles

209
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
et il veut Sarah
Jane va se marier !

210
00:12:34,880 --> 00:12:36,480
Qu'en retire-t-il ?

211
00:12:37,840 --> 00:12:40,320
Tu veux qu'on se marie ?

212
00:12:41,840 --> 00:12:46,440
Et puis quoi ? Tu oublieras
tout ce qui s'est passé ici,

213
00:12:46,440 --> 00:12:49,000
comme si cela n'avait jamais été le cas.

214
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
Et puis voici la vie
tu dirigeras.

215
00:12:52,560 --> 00:12:54,600
M. et Mme Dalton !
ACLAIMATION

216
00:12:59,160 --> 00:13:02,520
Tout est fait ? J'ai enfin
j'ai vidé tous les déchets.

217
00:13:02,520 --> 00:13:04,440
C'est vrai, le décorateur doit arriver lundi.

218
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
Transformez ceci en
un vrai petit bureau.

219
00:13:08,160 --> 00:13:10,800
Je t'apporterai du bonheur.

220
00:13:10,800 --> 00:13:13,760
Mais quel est le prix ?
Il doit y avoir un piège.

221
00:13:13,760 --> 00:13:15,320
Avec toi, il y en a toujours !

222
00:13:15,320 --> 00:13:17,440
Sarah Jeanne...

223
00:13:19,280 --> 00:13:22,120
..tout ce que vous avez à dire, c'est que je le fais.

224
00:13:22,120 --> 00:13:26,440
Et si tu ne le fais pas,
tu resteras ici. Pour toujours.

225
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
Alors tant pis.

226
00:13:30,360 --> 00:13:31,920
Pierre aussi.

227
00:13:31,920 --> 00:13:36,920
Et ton fils aussi
et tes amis.

228
00:13:36,920 --> 00:13:39,680
Vous les condamnerez à rester ici.

229
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
Cet endroit n'est nulle part.

230
00:13:41,680 --> 00:13:44,000
Et c'est pour toujours.

231
00:13:49,800 --> 00:13:52,240
Maintenant, voyez-vous !
Maintenant, voyez-vous ce qu'il est !

232
00:13:52,240 --> 00:13:55,520
Cela n'a pas d'importance! Vous pouvez les sauvegarder,
Luke et les autres !

233
00:13:58,840 --> 00:14:00,880
Elle est là !

234
00:14:04,560 --> 00:14:07,480
Si je peux affiner
le rapport de liaison.

235
00:14:08,280 --> 00:14:09,440
Médecin!

236
00:14:10,360 --> 00:14:14,880
Ah, tu es plus belle en noir.
Ou le blanc est-il le nouveau noir ?

237
00:14:14,880 --> 00:14:18,160
Enfin. Médecin!

238
00:14:18,160 --> 00:14:22,640
Je pouvais ressentir ce moment
se répercutant à travers les âges.

239
00:14:22,640 --> 00:14:25,120
La réunion
du Panthéon de la Discorde

240
00:14:25,120 --> 00:14:29,080
et le dernier des Time Lords.

241
00:14:29,080 --> 00:14:32,840
J'ai connu les légendes du
Panthéon, depuis que je suis petit garçon.

242
00:14:32,840 --> 00:14:36,120
J'ai combattu tes ombres
et tes changelings, je n'ai jamais
je pensais que nous nous rencontrerions.

243
00:14:36,120 --> 00:14:39,120
Et je connais les légendes de
le Docteur.

244
00:14:39,120 --> 00:14:42,640
L'homme de glace et de feu,

245
00:14:42,640 --> 00:14:50,800
qui marchait parmi les dieux, qui autrefois
tenait entre ses mains la clé du temps.

246
00:14:50,800 --> 00:14:56,040
Il est désormais entouré d'enfants.

247
00:14:56,040 --> 00:14:57,920
Ce sont mes amis.

248
00:14:57,920 --> 00:15:01,240
Ce qui me rappelle, tu cherches
un peu seul pour un panthéon.

249
00:15:01,240 --> 00:15:03,960
J'incarne les multitudes.

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,240
Et qui es-tu ?

251
00:15:07,240 --> 00:15:12,680
L'homme qui a perdu tout le monde,
me parler de solitude ?

252
00:15:12,680 --> 00:15:15,160
Quand la Porte vous attend ?

253
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Que veux-tu dire?

254
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
Sarah Jane Smith

255
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
est mon prix.

256
00:15:25,280 --> 00:15:27,720
Même vous, docteur,

257
00:15:27,720 --> 00:15:31,960
je n'avais pas réalisé à quel point elle était merveilleuse.
Que veux-tu d'elle ?

258
00:15:31,960 --> 00:15:36,000
Ce que je veux toujours,
de l'un de ceux que je visite.

259
00:15:37,520 --> 00:15:39,360
Son accord.

260
00:15:39,360 --> 00:15:41,400
Au revoir, docteur.

261
00:15:41,680 --> 00:15:43,840
Son accord.

262
00:15:47,920 --> 00:15:51,160
Le pouvoir des mots. Elle dit "je le fais".
et oui, c'est ça !

263
00:15:51,160 --> 00:15:53,480
C'est quoi ? Elle promet
aimer et honorer son mari,

264
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
l'alliance continue
et puis elle a accepté, et
elle est sous le pouvoir du Trickster !

265
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
Le bonheur conjugal,
mais elle oublie tout cela.

266
00:15:59,400 --> 00:16:01,080
Elle commence à vivre une nouvelle vie.

267
00:16:01,080 --> 00:16:03,320
Oublier son ancienne vie.

268
00:16:03,320 --> 00:16:05,720
Protéger la Terre.

269
00:16:05,720 --> 00:16:07,680
Et la planète est grande ouverte.

270
00:16:07,680 --> 00:16:10,360
pour que les extraterrestres puissent simplement faire irruption !

271
00:16:10,360 --> 00:16:13,600
Sans Sarah, sans vous tous
sauver le monde depuis ton grenier

272
00:16:13,600 --> 00:16:15,960
à Ealing, il y aura
chaos et destruction,

273
00:16:15,960 --> 00:16:19,280
viande et boisson au Trickster !
Comme si elle allait dire oui.

274
00:16:19,280 --> 00:16:21,760
Mais elle le fera, n'est-ce pas ?

275
00:16:21,760 --> 00:16:23,600
Parce que nous sommes là.

276
00:16:26,000 --> 00:16:30,920
Tardis, belle, oui !

277
00:16:30,920 --> 00:16:33,440
Ça se dirige vers moi !

278
00:16:33,440 --> 00:16:36,720
Programme d'urgence,
protéger le pilote! Bien sûr!

279
00:16:36,720 --> 00:16:38,320
Matérialisation partielle.

280
00:16:38,320 --> 00:16:40,440
Ce qui se passe? Regarder!

281
00:16:40,440 --> 00:16:42,160
C'est de l'énergie artron pure.

282
00:16:42,160 --> 00:16:45,920
Le pouvoir du Tardis ! Égal et opposé
au pouvoir du Trickster,

283
00:16:45,920 --> 00:16:47,520
c'est comme ça qu'on peut le combattre !

284
00:16:49,480 --> 00:16:50,880
Courir!

285
00:16:50,880 --> 00:16:52,320
Médecin!

286
00:16:52,320 --> 00:16:54,880
Allez, tous, entrez !
Allez maintenant !

287
00:17:14,560 --> 00:17:16,160
Il n'y a que nous alors.

288
00:17:16,160 --> 00:17:20,520
Ça va ? Ouais, je pense.

289
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
Il reviendra nous chercher, n'est-ce pas ?

290
00:17:23,320 --> 00:17:26,560
Et s'il ne peut pas ? Il le fera.

291
00:17:26,560 --> 00:17:28,960
Je l'attendrai ici,
vous vérifiez auprès de K9.

292
00:17:36,160 --> 00:17:39,400
Le Docteur a dit que le pouvoir du
Tardis pourrait combattre le Trickster.

293
00:17:39,400 --> 00:17:41,680
Quelque chose d'énergie. 'L'énergie Artron.

294
00:17:41,680 --> 00:17:43,520
'résidus des moteurs Tardis.

295
00:17:43,520 --> 00:17:46,480
« Connu pour être très hostile à
certaines formes de vie sensibles au temps.

296
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
Il n'y a pas de Tardis !

297
00:17:49,640 --> 00:17:52,280
Waouh. Qu'est ce que c'est?

298
00:17:52,280 --> 00:17:54,240
«Énergie Artron, Maîtresse Rani.»

299
00:17:54,240 --> 00:17:56,800
Et j'en ai eu une photo.

300
00:17:56,800 --> 00:17:59,000
Alors on peut le combattre ? Non.

301
00:18:03,840 --> 00:18:05,960
Je peux le combattre.

302
00:18:05,960 --> 00:18:07,600
Nous oublierons toute cette folie.

303
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
Tu as vu, nous nous marierons, nous le ferons
soyez ensemble, Luke et les autres,

304
00:18:10,480 --> 00:18:12,000
nous pouvons tous rentrer à la maison.

305
00:18:12,000 --> 00:18:14,360
Oh, ce serait si simple.

306
00:18:15,880 --> 00:18:20,720
Mais c'est comme ça qu'il travaille, c'est
son arme la plus meurtrière, la tentation.

307
00:18:20,720 --> 00:18:22,480
Je ne ferai plus cette erreur.

308
00:18:22,480 --> 00:18:24,000
Mais on ne le saura jamais.

309
00:18:25,800 --> 00:18:28,680
Peter, il veut que je m'arrête
défendre la Terre.

310
00:18:30,200 --> 00:18:32,000
Je peux m'approcher de
le Trickster avec ça.

311
00:18:32,000 --> 00:18:35,080
Clyde, tu ne peux pas !
Vous ne savez pas ce que vous faites !

312
00:18:35,080 --> 00:18:37,160
Quand est-ce que cela nous a arrêté ?

313
00:18:37,160 --> 00:18:40,320
C'est ce que ferait Sarah Jane,
c'est ce que le Docteur lui a appris.

314
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
Je n'ai pas le choix !

315
00:18:42,120 --> 00:18:43,520
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

316
00:18:49,400 --> 00:18:50,440
Filou!

317
00:18:55,760 --> 00:18:59,560
Clyde Langer!
Pourquoi m'appelles-tu ?

318
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
Je souhaite vous servir.

319
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
Je souhaite rejoindre le Panthéon !

320
00:19:04,160 --> 00:19:05,720
Clyde, non !

321
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Vous n'avez aucune importance.

322
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Je sais quelque chose.

323
00:19:15,040 --> 00:19:18,880
Un secret.
Quelque chose qui peut vous aider.

324
00:19:18,880 --> 00:19:21,040
Vous ne savez rien.

325
00:19:21,040 --> 00:19:25,480
Vous avez l'esprit d'un
insecte gazouillant. Partez !

326
00:19:25,480 --> 00:19:27,280
Je t'ai eu ! Argh !

327
00:19:31,080 --> 00:19:32,320
S'il te plaît.

328
00:19:32,320 --> 00:19:35,880
BRUITS MÉTALLIQUES

329
00:19:42,480 --> 00:19:45,440
Sarah ! Médecin?

330
00:19:45,440 --> 00:19:47,520
Il faut être rapide.

331
00:19:47,520 --> 00:19:52,040
Le Tardis ne peut pas se stabiliser.
Clyde occupe le Trickster,
oh, ces trois-là sont tout simplement géniaux.

332
00:19:52,040 --> 00:19:54,760
Docteur, que puis-je faire ?
Si je dis non, nous sommes piégés

333
00:19:54,760 --> 00:19:57,720
ici pour toujours, si je dis oui, je
condamnez le monde au Trickster !

334
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
De toute façon, je perds,
il n'y a pas d'issue !

335
00:19:59,960 --> 00:20:02,560
Tout dépend de toi Sarah.

336
00:20:02,560 --> 00:20:04,480
Votre plus grand défi,

337
00:20:04,480 --> 00:20:06,640
la chose la plus difficile
vous ferez face dans votre vie.

338
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
Qu'est-ce que c'est,
dis-moi ce que je dois faire !

339
00:20:08,800 --> 00:20:12,240
Vous avez combattu le Trickster
avant, vous savez comment il fonctionne.

340
00:20:12,240 --> 00:20:14,600
Comment il peut être vaincu.

341
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Oh non. Non.

342
00:20:22,000 --> 00:20:24,560
Je sais que tu es un homme bon, Peter.

343
00:20:24,560 --> 00:20:25,800
Je suis vraiment désolé.

344
00:20:31,560 --> 00:20:33,480
Clyde! Je ne peux pas le retenir !

345
00:20:34,480 --> 00:20:36,600
Médecin!

346
00:20:41,280 --> 00:20:45,280
Clyde, non ! Pierre.

347
00:20:45,280 --> 00:20:48,840
Je t'aime. Mais le docteur
c'est vrai, il y a une autre issue.

348
00:20:48,840 --> 00:20:51,080
N'écoutez pas ses mensonges.

349
00:20:53,600 --> 00:20:58,160
Ton accident, il ne peut que parler
aux gens qui sont sur le point de mourir.

350
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
Il vient à eux en ce sens

351
00:20:59,960 --> 00:21:01,920
dernier moment,
il leur rend la vie.

352
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
Que veux-tu dire?

353
00:21:06,400 --> 00:21:08,960
Clyde et Rani ont dit que ta maison était
vide,

354
00:21:08,960 --> 00:21:11,480
pourquoi ne m'as-tu jamais laissé voir
ta maison ?

355
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
Tu es mort dans cet accident, Peter.

356
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
Mais il avait besoin de toi,
alors il t'a gardé à moitié en vie,

357
00:21:17,640 --> 00:21:19,440
et si on se mariait ?

358
00:21:19,440 --> 00:21:21,360
Le marché serait conclu !

359
00:21:21,360 --> 00:21:24,520
Il vous ramènerait à la vie.

360
00:21:24,520 --> 00:21:27,400
Ton amour m'a ramené à la vie.

361
00:21:27,400 --> 00:21:29,720
Comment est-ce possible
mal, pour sauver une vie ?

362
00:21:31,720 --> 00:21:34,040
Regarde ça,

363
00:21:34,040 --> 00:21:36,480
c'est ce qu'il fera
à des millions de personnes !

364
00:21:36,480 --> 00:21:38,480
A moins que...

365
00:21:38,480 --> 00:21:40,800
à moins que vous ne rompiez votre accord avec lui !

366
00:21:40,800 --> 00:21:42,960
Mais je vais te perdre.

367
00:21:42,960 --> 00:21:44,840
Je vais mourir !

368
00:21:44,840 --> 00:21:46,920
Je ne veux pas que tu sois seul.

369
00:21:48,440 --> 00:21:51,600
Je t'aime mais je ne peux pas t'aimer.

370
00:21:51,600 --> 00:21:53,920
Tu as dit que tu le ferais
tout pour me sauver,

371
00:21:53,920 --> 00:21:56,360
si tu m'aimes,
tu sais ce que tu dois faire.

372
00:21:58,760 --> 00:22:00,320
Non!

373
00:22:04,440 --> 00:22:06,160
Vous avez exactement raison sur une chose.

374
00:22:06,160 --> 00:22:11,080
Sarah Jane et moi, nous sommes faits pour
l'un l'autre. nous sommes le partenaire parfait.

375
00:22:11,080 --> 00:22:12,960
Et je sais ce qu'elle ferait.

376
00:22:14,880 --> 00:22:20,520
Je t'ai choisi parce que
tu n'en avais pas la force.

377
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Tu ne sais vraiment pas
ma Sarah Jane, et toi ?

378
00:22:23,760 --> 00:22:26,880
Elle m'a donné la force !

379
00:22:26,880 --> 00:22:31,880
Et je retire mon accord ! Non!

380
00:22:44,680 --> 00:22:46,280
Alors j'y vais.

381
00:22:48,240 --> 00:22:50,600
J'aurais aimé te connaître toujours.

382
00:22:50,600 --> 00:22:52,960
Je t'aime, Pierre.

383
00:22:54,280 --> 00:22:58,240
Et je t'aime... Sarah Jane Dalton.

384
00:23:11,880 --> 00:23:14,880
Maman! Luc !

385
00:23:16,400 --> 00:23:19,480
Médecin. Oh, docteur.
Ma Sarah Jane.

386
00:23:19,480 --> 00:23:23,720
Tu l'as fait, le piège est brisé,
le temps avance à nouveau,

387
00:23:23,720 --> 00:23:25,200
Nous rentrons à la maison

388
00:23:25,200 --> 00:23:28,480
Attendez ! Nous rentrons tous à la maison.

389
00:23:30,240 --> 00:23:33,480
Si quelqu'un peut montrer
juste cause ou obstacle

390
00:23:33,480 --> 00:23:35,840
pourquoi ils ne peuvent pas
être réunis

391
00:23:35,840 --> 00:23:39,960
laissez-les parler maintenant ou
se taisent pour toujours.

392
00:23:42,360 --> 00:23:44,600
Où est-il parti ?

393
00:23:44,600 --> 00:23:46,480
Le mec de Sarah. Où est-il parti ?

394
00:23:46,480 --> 00:23:48,520
Il était juste là.

395
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
Où est passé le Docteur ?

396
00:23:50,520 --> 00:23:54,280
Tout cela est vraiment arrivé, n'est-ce pas ?

397
00:23:54,280 --> 00:23:56,080
Ouais. 'Affirmative.'

398
00:24:02,280 --> 00:24:03,800
Maman?

399
00:24:09,920 --> 00:24:12,200
Je suis désolé, tout le monde.

400
00:24:12,200 --> 00:24:16,480
J'ai bien peur que ce soit le mariage.
annulé.

401
00:24:34,880 --> 00:24:38,280
M. Smith, j'ai besoin de vous.

402
00:24:42,240 --> 00:24:44,640
«Bienvenue, Sarah Jane.»

403
00:24:53,000 --> 00:24:56,640
Maman, tu vas bien ?

404
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
Tout ira bien, je t'ai,
n'est-ce pas ?

405
00:25:00,280 --> 00:25:04,000
Je ne peux pas croire que le Docteur se soit enfui
comme ça. Actes de disparition soudaine.

406
00:25:04,000 --> 00:25:05,680
C'est lui partout.

407
00:25:05,680 --> 00:25:07,600
'Sarah Jane,
escalade du flux temporel.

408
00:25:07,600 --> 00:25:10,280
«Le flux temporel s'intensifie.»

409
00:25:14,560 --> 00:25:16,280
Médecin!

410
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
Pour qui me prends-tu, Sarah ?

411
00:25:17,920 --> 00:25:20,440
Je pensais juste que j'irais par la voie rapide.
Oooh, j'aime ça ici.

412
00:25:20,440 --> 00:25:22,840
Pouvons-nous jeter un oeil ?

413
00:25:23,520 --> 00:25:26,280
Quoi, dans le Tardis ?

414
00:25:26,280 --> 00:25:28,160
Mon Tardis ?

415
00:25:29,520 --> 00:25:31,000
Bien sûr, tu peux, ouais.

416
00:25:38,440 --> 00:25:41,840
Oh, wow.

417
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ?
C'est plus gros à l'intérieur.

418
00:25:46,360 --> 00:25:48,000
C'est beau.

419
00:25:54,800 --> 00:25:57,160
Dimensions transcendantales !

420
00:26:00,480 --> 00:26:02,680
Wow, qu'est-ce que ça fait ?

421
00:26:02,680 --> 00:26:04,360
Hé, ne touche pas.

422
00:26:05,440 --> 00:26:08,320
Vous avez fait tout ce chemin. Pour moi.

423
00:26:08,320 --> 00:26:10,080
Tu es si important.

424
00:26:10,080 --> 00:26:11,800
Pas seulement pour moi.

425
00:26:11,800 --> 00:26:14,800
Le Trickster recherché
pour terminer votre histoire.

426
00:26:14,800 --> 00:26:16,960
Mais ça continue.

427
00:26:16,960 --> 00:26:20,880
Les choses que tu as faites, Sarah,
ils sont assez impressionnants,

428
00:26:20,880 --> 00:26:23,520
mais, oh, les choses
tu vas faire...

429
00:26:23,520 --> 00:26:25,040
L'avenir.

430
00:26:25,040 --> 00:26:27,400
Et si on pouvait faire un tour ?

431
00:26:27,400 --> 00:26:30,840
Ou de retour ! Aux dinosaures, ouais ?
Une autre planète ?

432
00:26:30,840 --> 00:26:33,920
Certainement pas! D'une part,
vous avez été cloué au sol par le Judoon.

433
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Et tes parents
ne me pardonnerais jamais. Continue!

434
00:26:47,120 --> 00:26:51,040
Est-ce la dernière fois
Je te verrai un jour ?

435
00:26:53,720 --> 00:26:57,120
Je ne sais pas, j'espère que non.

436
00:26:59,080 --> 00:27:01,680
Au revoir, docteur,
jusqu'à la prochaine fois.

437
00:27:01,680 --> 00:27:03,320
Ne m'oublie pas, Sarah Jane.

438
00:27:03,320 --> 00:27:07,880
Personne ne t'oubliera jamais.

439
00:27:26,880 --> 00:27:29,400
Vous aviez raison. Il est incroyable !

440
00:27:29,400 --> 00:27:31,080
Et nous aussi.

441
00:27:37,200 --> 00:27:39,040
Ashen Hill Manor est réputé

442
00:27:39,040 --> 00:27:42,720
l'un des plus
lieux hantés au Royaume-Uni.

443
00:27:42,720 --> 00:27:45,080
Les fantômes n'existent pas.

444
00:27:45,080 --> 00:27:48,360
Les lectures EMF tout au long
la maison est en plein essor,

445
00:27:48,360 --> 00:27:49,680
quelque chose se passe.

446
00:27:49,680 --> 00:27:52,440
ELLE CRIE
Où est-elle allée ?

447
00:27:52,440 --> 00:27:56,520
Regarder! Nous devons sortir d'ici.
Va dans le monde inférieur.

448
00:28:02,800 --> 00:28:05,840
Sous-titres par Red Bee Media Ltd

449
00:28:05,840 --> 00:28:08,880
E-mail à subtitleling@bbc.co.uk