1
00:00:00,462 --> 00:00:03,240
<i>Le 13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.</i>

2
00:00:03,651 --> 00:00:06,361
<i>C'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.</i>

3
00:00:07,217 --> 00:00:10,213
<i>Il y a un super extraterrestre
ordinateur dans le mur.</i>

4
00:00:10,626 --> 00:00:13,582
<i>Un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier.</i>

5
00:00:14,127 --> 00:00:16,520
<i>Une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route.</i>

6
00:00:17,610 --> 00:00:21,087
<i>Et tout un univers d'aventure
ici même, à notre porte.</i>

7
00:00:25,843 --> 00:00:27,664
- Prêt ?
- Toujours.

8
00:00:31,335 --> 00:00:32,879
<i>Je m'appelle Rani.</i>

9
00:00:33,848 --> 00:00:37,000
{\pos(192,280}- Rani Chandra.
- Je m'appelle Adam. Je veux savoir qui tu es.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,108
{\pos(192,280}Ce vieux grenier est plein de fantômes.

11
00:00:39,310 --> 00:00:41,382
Les fantômes des gens que j’aimais.

12
00:00:41,833 --> 00:00:44,360
Quand j'étais une fille,
Je voulais être journaliste.

13
00:00:45,146 --> 00:00:47,800
<i>Un matin, j'ai trouvé quelque chose
que je pensais que ça pourrait être...</i>

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,280
Ça vaut vraiment le coup d'enquêter.

15
00:00:49,440 --> 00:00:51,118
- Rani !
- Un vaisseau spatial...

16
00:00:51,238 --> 00:00:53,566
C'était un éclair, M. Smith
je l'ai vérifié ce matin.

17
00:00:53,686 --> 00:00:56,136
<i>J'avais l'impression que je ne l'étais pas
un membre du gang.</i>

18
00:00:56,464 --> 00:01:00,456
<i>Et j'étais ennuyé contre elle parce que ça
c'était comme si elle ne m'avait pas pris au sérieux.</i>

19
00:01:00,576 --> 00:01:02,146
<i>Puis j'ai reçu un e-mail.</i>

20
00:01:02,560 --> 00:01:06,039
<i>Samuel Lloyd, nous étions
meilleurs amis à Danemouth,</i>

21
00:01:06,159 --> 00:01:09,000
<i>mais ce samedi-là,
à l'improviste, il m'a envoyé un e-mail.</i>

22
00:01:09,120 --> 00:01:11,480
<i>Il voulait que j'enquête
quelque chose.</i>

23
00:01:11,641 --> 00:01:15,280
Un démon rouge, je dirais que c'était le cas
comme le feu, tu sais, le feu vivant.

24
00:01:15,507 --> 00:01:17,107
<i>La récréation commence.</i>

25
00:01:22,729 --> 00:01:26,705
<i>Samuel Lloyd réside actuellement
au foyer pour enfants St Anthony.</i>

26
00:01:27,160 --> 00:01:29,720
Rani a dit ça
garçon à propos de tout ce que nous faisons.

27
00:01:30,015 --> 00:01:32,320
Bonjour! Pouvez-vous m'entendre?

28
00:01:32,480 --> 00:01:33,960
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.

29
00:01:34,249 --> 00:01:36,125
- Elle est avec elle.
<i>- Le démon.</i>

30
00:01:36,478 --> 00:01:38,164
<i>Es-tu mon nouvel ami ?</i>

31
00:01:38,866 --> 00:01:40,216
<i>Je peux voir ton passé,</i>

32
00:01:40,480 --> 00:01:43,160
<i>Ils ont été
j'essaie de vous contacter.</i>

33
00:01:43,320 --> 00:01:46,400
Je n'en ai pas besoin.
J'aimerais qu'ils me laissent tranquille.

34
00:01:48,579 --> 00:01:51,000
<i>Je souhaite savoir qui
Sarah Jane Smith l'est.</i>

35
00:01:52,865 --> 00:01:56,080
<i>Et je souhaite savoir qui est Luke Smith.
Voulez-vous voir votre avenir ?</i>

36
00:01:56,760 --> 00:01:58,200
Je m'appelle Rani.

37
00:01:58,904 --> 00:02:01,720
S'il vous plait, non ! Je ne peux pas devenir ça !

38
00:02:03,645 --> 00:02:06,095
{\pos(192,280}L'équipe U-sub.net et Allons-y
présent :

39
00:02:06,215 --> 00:02:09,033
{\pos(192,280}Les aventures de Sarah Jane - 3x04
Partie "La folle dans le grenier". 2

40
00:02:10,960 --> 00:02:13,660
Transcription : Red Bee Media Ltd
Traduction : Utopie !

41
00:02:13,780 --> 00:02:16,480
Synchro : Ptigran, Dauphinus
Relecture : Hachiko, Killarney

42
00:02:21,600 --> 00:02:23,480
Ils lisent nos délais.

43
00:02:24,194 --> 00:02:26,043
{\pos(192,280}<i>Le vaisseau a montré à Luke son passé.</i>

44
00:02:26,437 --> 00:02:28,120
{\pos(192,280}<i>Tout ce dont il a besoin maintenant, c'est d'un nom.</i>

45
00:02:28,280 --> 00:02:30,120
{\pos(192,280}- J'aime Luke.
- J'aime Luke.

46
00:02:30,281 --> 00:02:33,040
{\pos(192,280}- Tu vas tellement me manquer.
<i>- Et puis son avenir.</i>

47
00:02:36,748 --> 00:02:38,200
{\pos(192,280}<i>- Les ténèbres.</i>
- Quoi ?

48
00:02:38,558 --> 00:02:40,040
{\pos(192,280}<i>Les choses qu'elle a vues.</i>

49
00:02:40,473 --> 00:02:43,120
<i>Elle a montré à Sarah Jane
toute sa vie.</i>

50
00:02:44,040 --> 00:02:45,461
Je m'appelle Sarah Jane Smith.

51
00:02:45,880 --> 00:02:47,920
Je suis journaliste. Sarah Jane Smith.

52
00:02:48,080 --> 00:02:49,321
<i>Danger, Maîtresse.</i>

53
00:02:49,441 --> 00:02:51,841
Ne m'oublie pas.
Ne m'oublie pas.

54
00:02:54,738 --> 00:02:56,739
<i>Et puis son avenir aussi.</i>

55
00:02:56,859 --> 00:02:58,159
<i>Il revient,</i>

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,111
<i>Il revient.</i>

57
00:03:04,993 --> 00:03:07,527
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce que cette chose lui a fait ?

58
00:03:08,680 --> 00:03:10,880
<i>- Ramenez-la !</i>
- Oh, je ne pense pas.

59
00:03:11,287 --> 00:03:13,900
<i>Les ténèbres ! Je l'ai vu dans son esprit.</i>

60
00:03:14,020 --> 00:03:16,640
<i>Nous avons besoin des ténèbres !
C'est notre avenir !</i>

61
00:03:20,015 --> 00:03:22,315
<i>- Rani ?</i>
- Pourquoi tu m'as montré ça ?

62
00:03:23,631 --> 00:03:26,986
<i>Je pensais que ça mettrait fin à la confusion
dans ta tête à propos de ta mère.</i>

63
00:03:27,106 --> 00:03:28,886
<i>Les GCSE et les garçons et...</i>

64
00:03:30,308 --> 00:03:32,308
Je vais finir comme ça ?

65
00:03:32,939 --> 00:03:34,089
Une vieille femme ?

66
00:03:34,989 --> 00:03:35,884
Seul?

67
00:03:36,612 --> 00:03:39,162
- Je pouvais le sentir. J'étais...
- Tellement seul.

68
00:03:41,040 --> 00:03:42,166
J'ai vu ça.

69
00:03:42,286 --> 00:03:45,103
J'ai vu cet avenir. Mon avenir.

70
00:03:45,223 --> 00:03:47,520
- Et je me suis dit, je...
- Je ne laisserai pas ça arriver !

71
00:03:47,879 --> 00:03:49,428
Quoi que je fasse,

72
00:03:49,942 --> 00:03:51,809
- Je ne deviendrai pas...
- comme ça !

73
00:03:51,929 --> 00:03:53,729
Je ne vais pas être seul.

74
00:03:54,499 --> 00:03:55,373
Mais...

75
00:03:55,833 --> 00:03:56,933
C'est arrivé.

76
00:03:59,245 --> 00:04:00,124
Comment?

77
00:04:01,117 --> 00:04:02,717
À cause de ce que j'ai fait.

78
00:04:10,556 --> 00:04:12,718
Droite. Nous ne restons pas ici.

79
00:04:13,218 --> 00:04:14,559
Tu ne restes pas ici.

80
00:04:14,679 --> 00:04:17,079
<i>Regarde-moi, Rani.
Je ne peux pas sortir !</i>

81
00:04:17,540 --> 00:04:19,746
Vous pouvez et vous le ferez.

82
00:04:20,220 --> 00:04:23,620
Nous allons trouver votre vaisseau spatial
et tu rentres chez toi !

83
00:04:26,640 --> 00:04:28,090
Que vient-il de se passer ?

84
00:04:28,479 --> 00:04:29,679
Tu appelles maman ?

85
00:04:32,311 --> 00:04:35,649
- Tu ne trouves pas que c'était un peu bizarre ?
- C'est toi qui est bizarre.

86
00:04:35,769 --> 00:04:37,783
- Tu n'es même pas humain.
- Je suis.

87
00:04:38,047 --> 00:04:40,704
Je vous ai vu.
Vous avez été créé. Comme Frankenstein.

88
00:04:40,824 --> 00:04:43,056
En fait, je ressemble plus à la créature.

89
00:04:43,176 --> 00:04:46,676
Frankenstein était le nom de l'homme
qui a créé la créature.

90
00:04:48,964 --> 00:04:50,764
Rani a dit que tu étais intelligent.

91
00:04:53,152 --> 00:04:55,547
Elle a dit quelques choses sur
toi aussi.

92
00:04:55,667 --> 00:04:57,017
Que veux-tu dire?

93
00:04:57,903 --> 00:05:00,666
Elle était vraiment bouleversée quand
tu as commencé à l'ignorer.

94
00:05:00,929 --> 00:05:01,976
Ouais, c'est vrai.

95
00:05:02,689 --> 00:05:04,474
Elle était trop occupée pour être bouleversée.

96
00:05:04,686 --> 00:05:08,028
Elle n'arrêtait pas de parler
toi, Clyde et Sarah Jane

97
00:05:08,846 --> 00:05:10,526
et l'espace et les Sontariens.

98
00:05:10,646 --> 00:05:12,546
J'étais coincé ici. Par moi-même.

99
00:05:13,833 --> 00:05:17,080
- Je ne pouvais plus l'écouter.
- Rani vous a parlé de ce que nous faisons.

100
00:05:17,200 --> 00:05:20,080
Savez-vous quelle est sa taille ?
Cela enfreint toutes les règles.

101
00:05:23,960 --> 00:05:25,671
Vous l'avez trompée pour qu'elle vienne ici.

102
00:05:25,791 --> 00:05:27,674
Je ne l'ai pas trompée.
Je lui ai demandé de venir.

103
00:05:27,794 --> 00:05:30,404
Pourquoi? Parce que quelqu'un a vu
quelque chose dans un parc à thème ?

104
00:05:30,524 --> 00:05:32,774
Tu l'ignorais depuis des mois.

105
00:05:34,267 --> 00:05:36,582
- J'avais peur.
- C'était toi, n'est-ce pas ?

106
00:05:37,347 --> 00:05:39,480
Vous êtes allé dans le parc.
Vous avez rencontré le démon.

107
00:05:39,600 --> 00:05:40,922
Ce n'est pas un démon.

108
00:05:41,042 --> 00:05:43,242
Elle s'appelle Eve, c'est mon amie.

109
00:05:44,281 --> 00:05:46,255
Elle... Elle a lu dans mes pensées

110
00:05:46,375 --> 00:05:49,287
et parce que je savais
à propos de Rani rencontrant des extraterrestres et ça,

111
00:05:49,872 --> 00:05:50,840
Ève le savait.

112
00:05:51,000 --> 00:05:53,453
Alors elle te voulait
amener Rani ici ?

113
00:05:54,286 --> 00:05:55,640
Eve ne lui fera pas de mal.

114
00:05:55,926 --> 00:05:57,560
Le savez-vous avec certitude ?

115
00:06:02,240 --> 00:06:04,120
<i>Que veux-tu dire,
tu as vu ton avenir ?</i>

116
00:06:05,619 --> 00:06:06,969
J'ai vu le TARDIS.

117
00:06:07,216 --> 00:06:08,366
Dans le grenier.

118
00:06:08,592 --> 00:06:10,242
Sarah Jane, regarde-moi !

119
00:06:12,185 --> 00:06:14,880
Ce visage dans le miroir,
c'est dangereux, d'accord ?

120
00:06:15,504 --> 00:06:17,760
Rani est ici quelque part
et nous devons la trouver.

121
00:06:18,115 --> 00:06:20,065
Tu as raison. Désolé, allez.

122
00:06:21,803 --> 00:06:25,399
- Tu penses à ce que je pense ?
- Le parc est fermé depuis des mois.

123
00:06:25,519 --> 00:06:27,638
Harry ressemble à un
un type organisé.

124
00:06:27,758 --> 00:06:29,988
Alors pourquoi est la porte de
la Mine Hantée ouverte ?

125
00:06:30,327 --> 00:06:32,527
Parfois, je pense que nous sommes trop bons.

126
00:06:33,091 --> 00:06:33,894
Oui!

127
00:06:35,019 --> 00:06:37,350
J'espère juste qu'il y en a
pas de mauvaises surprises à l'intérieur.

128
00:06:37,470 --> 00:06:38,561
Pour changer.

129
00:06:39,749 --> 00:06:41,969
Savez-vous où votre navire s'est écrasé ?

130
00:06:42,089 --> 00:06:44,230
Harry a dit qu'il m'avait trouvé sur la plage.

131
00:06:44,350 --> 00:06:46,438
Et il dit que ce n'est pas sûr dehors ?

132
00:06:46,558 --> 00:06:49,408
Je suppose qu'il voulait dire
les gens penseraient que je suis bizarre.

133
00:06:51,200 --> 00:06:52,960
Ce devait être une mine hantée,
n'est-ce pas ?

134
00:06:53,120 --> 00:06:54,970
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?

135
00:06:55,096 --> 00:06:57,315
Moi Clyde. Je n'ai pas peur.

136
00:06:57,552 --> 00:06:59,452
Après tout ce qu'on a vu ?

137
00:06:59,655 --> 00:07:01,355
J'ai parfois peur.

138
00:07:01,757 --> 00:07:03,368
- Toi?
- Moi? Nan !

139
00:07:10,240 --> 00:07:12,211
<i>Alors les humains aiment avoir peur ?</i>

140
00:07:12,331 --> 00:07:15,327
Eh bien non. Sorte de.
C'est difficile à expliquer.

141
00:07:15,679 --> 00:07:19,157
<i>L'univers est plein de cauchemars
et tu en fais des faux.</i>

142
00:07:19,277 --> 00:07:20,677
Ouais. Nous sommes bizarres.

143
00:07:28,240 --> 00:07:29,355
Qu'est-ce que c'est?

144
00:07:29,813 --> 00:07:31,000
Je ne sais pas.

145
00:07:31,607 --> 00:07:33,257
Avez-vous entendu quelque chose ?

146
00:07:45,829 --> 00:07:49,318
- Je me sens un peu stupide maintenant.
- Nous avons essayé de vous appeler !

147
00:07:49,438 --> 00:07:51,438
Vous pourriez être allongé dans un fossé !

148
00:07:53,764 --> 00:07:55,864
Oui, c'est bon de te voir, mon pote.

149
00:07:56,531 --> 00:07:59,880
- Tu ne vas pas nous présenter ?
- Ouais, c'est Eve.

150
00:08:01,200 --> 00:08:03,560
Elle n'essaye pas de prendre le relais
le monde ou n'importe quoi !

151
00:08:03,835 --> 00:08:05,666
Es-tu sûr? Il y a un miroir dehors
là

152
00:08:05,786 --> 00:08:07,216
qui peut lire dans les pensées.

153
00:08:07,437 --> 00:08:09,520
Et sans oublier
les zombies aux yeux rouges.

154
00:08:09,680 --> 00:08:11,628
Elle voulait seulement les rendre heureux.

155
00:08:11,748 --> 00:08:14,800
Rani, tu n'as pas de
idée à quoi nous avons affaire !

156
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
Non, parce que je suis juste un enfant stupide
qui ne réussit jamais à rien !

157
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
Ils n'avaient pas de tasses...

158
00:08:40,040 --> 00:08:40,870
Rani !

159
00:08:43,519 --> 00:08:46,320
- Luc ?
<i>- C'est Sam. Il a disparu.</i>

160
00:08:46,480 --> 00:08:50,205
Il m'a parlé d'une personne appelée Eve.
Et il y avait un visage dans son miroir.

161
00:08:50,325 --> 00:08:52,675
Maman, il m'a montré mon avenir !

162
00:08:54,050 --> 00:08:55,069
Êtes-vous ok?

163
00:08:55,592 --> 00:08:57,600
- Je vais bien.
- Bien, reste là.

164
00:08:58,066 --> 00:09:01,766
Vérifiez son ordinateur, parcourez
ses e-mails. Je t'appellerai plus tard.

165
00:09:05,712 --> 00:09:06,539
Rani !

166
00:09:07,187 --> 00:09:09,281
Ce miroir, ou quoi que ce soit
c'était, c'est puissant.

167
00:09:09,401 --> 00:09:12,001
Il a lu dans mes pensées.
Et il lisait aussi celui de Luke.

168
00:09:12,309 --> 00:09:13,909
Cela nous a dit notre avenir.

169
00:09:14,347 --> 00:09:16,803
Mais rien ne peut connaître l'avenir.
Nous pouvons le changer.

170
00:09:16,923 --> 00:09:18,739
C'est à nous de décider ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

171
00:09:18,859 --> 00:09:20,309
<i>Oh, c'est magnifique.</i>

172
00:09:21,037 --> 00:09:22,187
<i>Oh, le vent !</i>

173
00:09:22,534 --> 00:09:24,849
<i>- L'air ! Oh, Rani !</i>
- Ève.

174
00:09:25,160 --> 00:09:26,410
<i>Je veux jouer !</i>

175
00:09:28,475 --> 00:09:29,505
<i>Oh oui !</i>

176
00:09:34,818 --> 00:09:36,784
<i>Oh, c'est merveilleux.</i>

177
00:09:40,280 --> 00:09:43,040
Ève, écoute-moi !
Vous devez arrêter ça !

178
00:09:44,016 --> 00:09:46,024
Elle contrôle les manèges.

179
00:09:48,237 --> 00:09:50,280
Veille! Que se passe-t-il?

180
00:09:50,702 --> 00:09:52,120
Que fais-tu ici ?

181
00:09:52,359 --> 00:09:55,520
- Ce n'est pas sûr ! Je te l'ai dit!
- Vous devez laisser partir ces gens !

182
00:10:03,200 --> 00:10:04,840
<i>Ils vont plus vite.</i>

183
00:10:09,384 --> 00:10:10,960
<i>Ève ! Écoutez-moi !</i>

184
00:10:11,670 --> 00:10:14,666
<i>Vous ne pouvez pas me dire quoi faire.
Rani m'a fait sortir.</i>

185
00:10:15,360 --> 00:10:17,120
Allez. Le miroir.

186
00:10:29,081 --> 00:10:29,990
Miroir?

187
00:10:31,685 --> 00:10:32,985
Pouvez-vous m'entendre?

188
00:10:34,937 --> 00:10:36,240
<i>Quel est votre souhait ?</i>

189
00:10:36,817 --> 00:10:39,017
Nous aimerions savoir ce qui se passe.

190
00:10:39,276 --> 00:10:40,079
<i>Ève !</i>

191
00:10:41,095 --> 00:10:42,440
<i>Ève est dehors.</i>

192
00:10:42,885 --> 00:10:44,301
<i>Elle doit arrêter !</i>

193
00:10:44,915 --> 00:10:46,265
<i>La récréation est terminée.</i>

194
00:10:57,520 --> 00:10:59,936
Ève ! Arrêtez ça !
Vous ne pouvez pas contrôler les gens comme ça.

195
00:11:00,056 --> 00:11:03,960
S'il te plaît, chérie,
entrez. S'il te plaît!

196
00:11:04,305 --> 00:11:06,025
Droite. Faites-vous plaisir.

197
00:11:06,878 --> 00:11:07,689
<i>Rani ?</i>

198
00:11:09,025 --> 00:11:11,140
- Je pensais que nous étions amis.
<i>- Nous le sommes !</i>

199
00:11:11,260 --> 00:11:13,520
Non ! Tu veux des amis qui
faites tout ce que vous dites.

200
00:11:14,026 --> 00:11:15,800
<i>N'y allez pas ! Tu ne peux pas me quitter !</i>

201
00:11:16,197 --> 00:11:17,074
Je peux.

202
00:11:17,312 --> 00:11:20,040
<i>Oh non, vraiment, vous ne pouvez pas.</i>

203
00:11:27,574 --> 00:11:29,360
<i>Vous devez me l'amener.</i>

204
00:11:29,783 --> 00:11:32,679
<i>Elle est trop jeune.
Elle ne peut pas contrôler ses pouvoirs.</i>

205
00:11:32,799 --> 00:11:34,440
Qui es-tu ? Je suis un navire.

206
00:11:34,694 --> 00:11:36,400
- Le vaisseau spatial d'Eve ?
<i>- Oui.</i>

207
00:11:36,914 --> 00:11:39,250
<i>Ma fonction principale
est de garder Eve en sécurité.</i>

208
00:11:39,370 --> 00:11:41,136
Alors pourquoi as-tu laissé Harry l'emmener ?

209
00:11:41,256 --> 00:11:42,680
<i>Harry la garde en sécurité.</i>

210
00:11:42,966 --> 00:11:44,920
<i>J'avais besoin de redémarrer. Après le crash.</i>

211
00:11:45,138 --> 00:11:46,880
<i>Les heures de jeu l'occupent.</i>

212
00:11:47,193 --> 00:11:50,400
- Et comment vas-tu maintenant ?
<i>- Je suis à 87%.</i>

213
00:11:50,717 --> 00:11:52,240
<i>Elle doit arrêter de jouer.</i>

214
00:11:52,568 --> 00:11:53,640
Elle mourra.

215
00:11:57,073 --> 00:11:57,880
Veille?

216
00:11:58,040 --> 00:11:59,329
Que se passe-t-il?

217
00:11:59,720 --> 00:12:01,020
Rani, je suis désolé.

218
00:12:07,990 --> 00:12:08,800
Rani ?

219
00:12:10,280 --> 00:12:11,760
Que lui as-tu fait ?

220
00:12:11,920 --> 00:12:15,392
<i>Elle avait peur de l'avenir.
Peur de vieillir.</i>

221
00:12:16,027 --> 00:12:18,320
<i>Maintenant, elle sera jeune
et heureux pour toujours.</i>

222
00:12:25,338 --> 00:12:27,836
<i>Elle essaie de trop contrôler.</i>

223
00:12:28,285 --> 00:12:31,160
<i>Elle n'a pas encore appris
comment utiliser ses pouvoirs.</i>

224
00:12:31,779 --> 00:12:32,979
<i>C'est une enfant</i>

225
00:12:34,012 --> 00:12:37,400
<i>Essayer d'être adulte et cela lui brûlera l'esprit.</i>

226
00:12:37,837 --> 00:12:38,640
Ève.

227
00:12:39,192 --> 00:12:42,475
S'il te plaît, chérie, s'il te plaît, arrête
ceci. Vous vous rendez malade.

228
00:12:42,595 --> 00:12:43,840
<i>Qu'est-ce qui m'arrive ?</i>

229
00:12:44,000 --> 00:12:46,520
Le pouvoir en toi, c'est aussi
beaucoup de choses à gérer pour vous.

230
00:12:46,875 --> 00:12:49,080
Que lui as-tu fait ?
Laissez-la partir!

231
00:12:49,240 --> 00:12:51,200
<i>Non ! Je ne veux pas être seul.</i>

232
00:12:51,360 --> 00:12:55,110
- Vous ne le serez pas ! Vous m'avez eu !
- Ève, il faut les laisser partir !

233
00:12:57,685 --> 00:13:01,686
Mes parents sont morts. Celui de Sam aussi.
Et le père de Clyde l'a abandonné.

234
00:13:01,887 --> 00:13:05,383
La vie n'est pas facile, Eve, mais rien de tout cela
ça veut dire que tu dois être seul.

235
00:13:05,503 --> 00:13:07,627
Vous avez besoin d'amis. De vrais amis.

236
00:13:07,909 --> 00:13:10,560
Pas les gens que tu force
pour rester avec toi.

237
00:13:11,137 --> 00:13:14,110
<i>- Harry ? Que dois-je faire ?</i>
- Arrête ça.

238
00:13:14,647 --> 00:13:16,767
Laissez-les partir. Tout ira bien.

239
00:13:18,516 --> 00:13:20,416
<i>- La récréation est terminée.</i>
- Rani ?

240
00:13:21,279 --> 00:13:23,000
<i>Je ne peux pas ! Je ne peux pas le faire !</i>

241
00:13:23,160 --> 00:13:24,279
Il le faut !

242
00:13:24,399 --> 00:13:25,399
<i>Je ne peux pas.</i>

243
00:13:26,308 --> 00:13:27,480
<i>Je ne sais pas comment.</i>

244
00:13:32,477 --> 00:13:34,776
Et le navire ?
Pourquoi ne pouvait-elle pas l'arrêter ?

245
00:13:34,896 --> 00:13:36,846
Seulement s'ils lui emmenaient Eve.

246
00:13:37,474 --> 00:13:39,575
<i>Ils l'ont ramenée à la plage.</i>

247
00:13:39,832 --> 00:13:41,880
Savez-vous où se trouve votre bateau ?

248
00:13:42,478 --> 00:13:44,422
Eve, peux-tu le sentir ?

249
00:13:45,021 --> 00:13:47,774
<i>Ouais. C'est... C'est ici.</i>

250
00:13:48,258 --> 00:13:49,658
L'avez-vous trouvé ?

251
00:13:50,886 --> 00:13:51,720
<i>Attendez.</i>

252
00:13:52,698 --> 00:13:53,898
<i>Je peux le sentir.</i>

253
00:13:55,790 --> 00:13:57,040
<i>Je peux la sentir.</i>

254
00:14:05,586 --> 00:14:06,636
Reculez !

255
00:14:08,543 --> 00:14:09,993
C'est un vaisseau spatial ?

256
00:14:12,667 --> 00:14:13,491
<i>Ouvrir.</i>

257
00:14:22,121 --> 00:14:23,044
<i>Expédier !</i>

258
00:14:26,444 --> 00:14:27,444
Attention.

259
00:14:31,637 --> 00:14:33,779
<i>Ève ! Vous êtes chez vous !</i>

260
00:14:34,532 --> 00:14:35,354
<i>Expédier ?</i>

261
00:14:36,159 --> 00:14:38,196
<i>Je suis heureuse que tu sois en sécurité, Eve.</i>

262
00:14:38,563 --> 00:14:39,713
<i>S'il vous plaît, expédiez.</i>

263
00:14:39,902 --> 00:14:41,102
<i>J'ai mal à la tête.</i>

264
00:14:41,521 --> 00:14:43,021
<i>Je veux que ça s'arrête.</i>

265
00:14:43,981 --> 00:14:45,440
<i>Je veux que mes amis soient libres.</i>

266
00:14:45,696 --> 00:14:49,560
<i>Placez vos mains sur le noyau.
Je puiserai l'énergie de toi.</i>

267
00:15:34,600 --> 00:15:35,800
Que s'est-il passé ?

268
00:15:41,027 --> 00:15:44,677
- Où est tout le monde ?
- Ils sont allés à la plage pour retrouver le bateau.

269
00:15:47,838 --> 00:15:48,838
Allez!

270
00:15:52,025 --> 00:15:53,225
Ève a besoin de toi.

271
00:15:59,664 --> 00:16:02,497
Je dois y aller.
Servez-vous de n'importe quoi.

272
00:16:07,960 --> 00:16:10,210
Le vaisseau renforçait l'énergie d'Eve.

273
00:16:10,708 --> 00:16:13,431
Et maintenant, il le reprend.

274
00:16:17,800 --> 00:16:18,800
<i>Je vais bien.</i>

275
00:16:19,396 --> 00:16:20,396
<i>Je vais bien.</i>

276
00:16:24,019 --> 00:16:25,981
- Un bateau ?
<i>- Sarah Jane Smith.</i>

277
00:16:26,377 --> 00:16:27,902
<i>C'est un plaisir de vous rencontrer. </i>

278
00:16:28,022 --> 00:16:30,998
Navire, Eve ne le sera pas
en sécurité ici sur terre.

279
00:16:31,343 --> 00:16:33,543
Tout le monde n'est pas comme Harry et Sam.

280
00:16:34,378 --> 00:16:38,000
<i>- C'est pourquoi j'avais besoin de toi. L'obscurité.</i>
- Que veux-tu dire ?

281
00:16:38,254 --> 00:16:40,000
<i>L'obscurité est notre carburant.</i>

282
00:16:40,160 --> 00:16:41,760
<i>Je l'ai vu dans votre esprit.</i>

283
00:16:42,000 --> 00:16:43,880
<i>Le noir, le noir...</i>

284
00:16:44,254 --> 00:16:47,000
<i>- Je pense que vous appelez ça un trou noir.</i>
- Un trou noir ?

285
00:16:47,236 --> 00:16:48,880
<i>Mes moteurs les utilisent comme carburant.</i>

286
00:16:49,040 --> 00:16:50,190
Un trou noir ?

287
00:16:51,259 --> 00:16:52,070
Facile.

288
00:16:53,449 --> 00:16:55,605
M. Smith, j'ai besoin de vous !

289
00:16:55,798 --> 00:16:57,080
<i>Oui, Sarah Jane ?</i>

290
00:16:57,240 --> 00:17:01,160
Oh, et bien en fait, pour une fois, ce n'est pas le cas
toi j'ai besoin. C'est K9.

291
00:17:01,320 --> 00:17:03,480
<i>- Votre chien robot ?</i>
- C'est celui-là !

292
00:17:03,640 --> 00:17:05,490
Passez-moi le message, M. Smith.

293
00:17:06,040 --> 00:17:08,690
<i>Amplification du signal téléphonique,
connexion maintenant.</i>

294
00:17:10,468 --> 00:17:13,068
<i>- Salutations, Maîtresse.</i>
- K9 ? Pouvez-vous m'entendre?

295
00:17:13,725 --> 00:17:16,445
<i>- Affirmatif, Maîtresse.
-K9. Vous rentrez à la maison !</i>

296
00:17:16,565 --> 00:17:18,165
<i>Pour de bon cette fois.</i>

297
00:17:18,480 --> 00:17:20,160
<i>Sarah Jane a ce chien en métal.</i>

298
00:17:20,403 --> 00:17:23,626
Et il est piégé là-dedans
chose de dimension vide d'espace,

299
00:17:23,746 --> 00:17:25,879
empêcher la Terre d'être aspirée
près d'un trou noir.

300
00:17:25,999 --> 00:17:28,849
<i>- C'est plutôt improbable.</i>
- C'est génial !

301
00:17:28,969 --> 00:17:32,539
K9. Je suis dans un vaisseau spatial sous un
plage de la côte sud.

302
00:17:32,659 --> 00:17:34,162
Ouais, improbable, c'est le mot.

303
00:17:34,282 --> 00:17:36,920
Le vaisseau a besoin d'un trou noir.
Pouvez-vous aider ?

304
00:17:37,804 --> 00:17:40,854
<i>Affirmatif, Maîtresse.
Vaisseau spatial, pouvez-vous me lire ?</i>

305
00:17:41,182 --> 00:17:44,582
<i>Je génère actuellement
un bouclier autour du trou noir.</i>

306
00:17:44,841 --> 00:17:48,160
<i>Si vous m'envoyez vos coordonnées,
Je peux absorber l'énergie.</i>

307
00:17:49,046 --> 00:17:50,640
<i>Envoi des coordonnées maintenant.</i>

308
00:17:50,801 --> 00:17:53,895
- C'est fou.
- K9 rentre à la maison !

309
00:17:58,311 --> 00:18:00,233
<i>Ma mission est terminée !</i>

310
00:18:08,380 --> 00:18:09,911
<i>Bonjour, M. Smith.</i>

311
00:18:10,342 --> 00:18:12,092
<i>C'est bon de te voir, K9.</i>

312
00:18:12,404 --> 00:18:15,254
<i>- Vas-tu rester ici maintenant ?
- Affirmatif.</i>

313
00:18:15,440 --> 00:18:16,560
<i>Oh, bien.</i>

314
00:18:18,560 --> 00:18:20,600
<i>Énergie du trou noir absorbée.</i>

315
00:18:20,834 --> 00:18:23,560
<i>Navire fonctionnant à sa capacité maximale.</i>

316
00:18:29,938 --> 00:18:32,720
<i>Ève. Quel est votre souhait ?</i>

317
00:18:33,554 --> 00:18:37,239
<i>Je veux aller dans l'espace
et je veux tout voir.</i>

318
00:18:37,359 --> 00:18:39,319
Oh, tu ferais mieux de nous laisser partir d'abord !

319
00:18:39,439 --> 00:18:42,139
- Clyde a des examens à venir !
<i>- Bien sûr.</i>

320
00:18:42,696 --> 00:18:45,280
Eve, nous devrions remercier
ceux qui nous ont aidé.

321
00:18:46,162 --> 00:18:47,464
Oh mon Dieu.

322
00:18:48,019 --> 00:18:49,471
Je suis dans un vaisseau spatial !

323
00:18:50,139 --> 00:18:50,957
Rani !

324
00:18:52,080 --> 00:18:53,520
<i>Je suis libre ! Je peux y aller !</i>

325
00:18:54,560 --> 00:18:55,880
Je suis content pour toi.

326
00:18:57,920 --> 00:18:58,920
<i>Merci.</i>

327
00:18:59,398 --> 00:19:01,560
<i>- Merci beaucoup.</i>
-Pourquoi ?

328
00:19:02,135 --> 00:19:03,635
<i>Pour être mon ami.</i>

329
00:19:05,238 --> 00:19:07,720
<i>C'est pourquoi nous avons Sam
pour t'amener ici, Rani.</i>

330
00:19:07,880 --> 00:19:10,080
<i>Nous savions dans son esprit que vous
étaient intelligents,</i>

331
00:19:10,240 --> 00:19:12,690
<i>il te connaissait
serait capable d'aider Eve.</i>

332
00:19:12,899 --> 00:19:14,807
Moi ? Oh... Merci.

333
00:19:16,080 --> 00:19:17,530
Je suis tellement désolé.

334
00:19:18,952 --> 00:19:21,216
J'étais jaloux. Tu étais à Londres,

335
00:19:21,336 --> 00:19:24,680
On aurait dit que tu vivais une telle
c'était une période cool et j'étais coincé ici.

336
00:19:24,840 --> 00:19:26,823
Et... tu m'as manqué.

337
00:19:28,100 --> 00:19:29,450
Je suis vraiment désolé.

338
00:19:29,692 --> 00:19:32,080
Je suis juste content que tu
je dois voir tout ça.

339
00:19:34,137 --> 00:19:35,737
<i>Et maintenant nous devons y aller.</i>

340
00:19:40,080 --> 00:19:42,040
- Eh bien, je devrais...
<i>- Tu pourrais rester.</i>

341
00:19:42,710 --> 00:19:43,710
Je pourrais ?

342
00:19:44,655 --> 00:19:45,920
<i>Si vous le vouliez.</i>

343
00:19:46,566 --> 00:19:49,880
- Je n'ai rien pour rentrer à la maison.
<i>- J'aimerais que tu viennes avec nous.</i>

344
00:19:50,283 --> 00:19:52,683
On pourrait vraiment aller n'importe où ?
Dans l'espace ?

345
00:19:52,803 --> 00:19:54,720
<i>Ouais.</i>
- Je ne sais pas quoi dire.

346
00:19:54,880 --> 00:19:57,264
- Dis oui, espèce d'idiot !
- Oui!

347
00:19:59,622 --> 00:20:01,722
Eh bien, je devrais y aller aussi.

348
00:20:02,767 --> 00:20:04,805
Eve, je sais que je n'étais pas comme toi...

349
00:20:04,925 --> 00:20:07,020
- Papa ou quoi que ce soit...
<i>- Reste avec moi.</i>

350
00:20:07,140 --> 00:20:08,140
Quoi ?

351
00:20:08,362 --> 00:20:09,971
<i>- S'il vous plaît.</i>
- Mais...

352
00:20:10,806 --> 00:20:12,356
Mais j'ai eu ma vie.

353
00:20:12,760 --> 00:20:15,640
- Je ne peux pas...
- Il n'est jamais trop tard.

354
00:20:17,961 --> 00:20:18,840
Vraiment?

355
00:20:20,293 --> 00:20:21,093
Oh!

356
00:20:28,701 --> 00:20:30,239
C'est une famille mélangée.

357
00:20:30,359 --> 00:20:32,609
Tu penses qu'ils vont s'en sortir ?

358
00:20:33,258 --> 00:20:35,896
Je pense qu'ils le seront
fantastique. Allez.

359
00:20:36,016 --> 00:20:37,280
<i>Attendez, s'il vous plaît.</i>

360
00:20:38,334 --> 00:20:40,771
<i>Rani, tu as aidé Eve
alors que je ne pouvais pas.</i>

361
00:20:40,891 --> 00:20:43,720
<i>Avant de partir,
Je dois t'accorder ton souhait.</i>

362
00:20:44,352 --> 00:20:45,352
Mon quoi ?

363
00:20:46,076 --> 00:20:49,138
<i>Sarah Jane, Luke et Clyde, ils ont
j'ai essayé de vous contacter,</i>

364
00:20:49,258 --> 00:20:52,358
<i>Mais vous voulez les punir.
Tu en as besoin, Rani.</i>

365
00:20:55,910 --> 00:20:58,110
<i>J'aimerais qu'ils me laissent tranquille !</i>

366
00:21:02,554 --> 00:21:05,004
J'étais de mauvaise humeur,
Je ne le pensais pas.

367
00:21:05,677 --> 00:21:07,280
- Je suis désolé.
- Non, ça va.

368
00:21:07,440 --> 00:21:09,290
<i>Je vais vous exaucer votre souhait.</i>

369
00:21:11,589 --> 00:21:12,592
<i>Expédier ! Non !</i>

370
00:21:23,440 --> 00:21:25,153
Expédiez ! Où sont-ils ?

371
00:21:25,640 --> 00:21:27,120
<i>J'ai exaucé votre souhait.</i>

372
00:21:27,280 --> 00:21:29,252
<i>Oh non, vaisseau,
ce n'est pas ce qu'elle voulait dire !</i>

373
00:21:29,372 --> 00:21:31,122
<i>Tu dois partir maintenant, Rani.</i>

374
00:21:32,543 --> 00:21:34,004
<i>La récréation est terminée.</i>

375
00:21:37,629 --> 00:21:39,079
<i>La récréation est terminée.</i>

376
00:21:39,274 --> 00:21:41,924
Le vaisseau spatial a quitté la Terre,
J'étais tout seul.

377
00:21:43,031 --> 00:21:45,181
Sarah Jane, Clyde et Luke. Disparu.

378
00:21:47,147 --> 00:21:48,347
À cause de moi.

379
00:21:49,663 --> 00:21:52,751
Rani, je ne viens pas de l'autre côté de la route.

380
00:21:53,978 --> 00:21:54,803
Quoi?

381
00:21:56,256 --> 00:21:57,506
C'est ma mère qui m'a envoyé.

382
00:21:58,600 --> 00:21:59,920
Je ne comprends pas.

383
00:22:03,730 --> 00:22:05,360
Veille? C'est ma mère.

384
00:22:06,792 --> 00:22:08,242
Mais tu as l'air humain.

385
00:22:09,515 --> 00:22:12,990
Sam ? Sam est ton père ?

386
00:22:13,315 --> 00:22:16,520
- Elle avait été endommagée, elle s'est trompée.
- Oh, elle s'est tellement trompée.

387
00:22:16,830 --> 00:22:20,400
Tu as aidé ma mère toutes ces années
il y a maintenant, nous voulons vous aider.

388
00:22:20,560 --> 00:22:24,524
- Comment? Que pouvez-vous faire ?
- Je peux arranger les choses.

389
00:22:24,717 --> 00:22:27,267
Remettre les choses au
comme ils devraient l'être.

390
00:22:29,130 --> 00:22:33,080
Mais et vous ? j'y retournerai
à expédier, vous oublierez tout cela.

391
00:22:33,318 --> 00:22:34,453
Tu m'oublieras.

392
00:22:34,573 --> 00:22:36,898
Alors, quel est votre souhait ?

393
00:22:37,416 --> 00:22:39,880
Pour y remédier. S'il te plaît.

394
00:22:42,061 --> 00:22:45,600
J'aurais aimé que Ship ne l'ait pas fait
me les a pris.

395
00:22:46,517 --> 00:22:48,217
Votre souhait est mon ordre.

396
00:22:50,440 --> 00:22:54,264
Ça commence,
le temps change. Au revoir, Rani.

397
00:22:54,384 --> 00:22:57,556
Merci. Merci beaucoup.

398
00:23:03,800 --> 00:23:06,822
C'était une famille mélangée.
Pensez-vous qu'ils vont s'en sortir ?

399
00:23:06,942 --> 00:23:09,842
Je pense qu'ils le seront
fantastique. Allez.

400
00:23:13,968 --> 00:23:15,068
Attendez-moi.

401
00:23:19,079 --> 00:23:20,629
<i>Préparez-vous au décollage.</i>

402
00:23:22,602 --> 00:23:25,752
C'était assez grand là-bas.
Ne devrions-nous pas reculer ?

403
00:23:55,047 --> 00:23:58,030
- C'est...
- Incroyable. Merci.

404
00:23:58,962 --> 00:24:01,583
Merci beaucoup pour
partager cela avec moi.

405
00:24:01,703 --> 00:24:03,953
Et je suis désolé d'être venu ici seul

406
00:24:04,958 --> 00:24:08,008
Et je suis vraiment désolé de l'avoir dit à Sam
sur ce que nous faisons.

407
00:24:09,523 --> 00:24:10,523
Non, Rani.

408
00:24:10,975 --> 00:24:11,960
Je suis désolé.

409
00:24:12,778 --> 00:24:13,778
Pourquoi?

410
00:24:14,560 --> 00:24:16,710
Peut-être que tu avais raison de le dire à Sam.

411
00:24:16,830 --> 00:24:20,830
J'ai passé tellement d'années seul, je continue
ont du mal à faire confiance aux gens.

412
00:24:21,623 --> 00:24:22,758
Mais, tu sais...

413
00:24:22,878 --> 00:24:25,955
Ils ne sont pas tous là pour nous avoir
et parfois j'oublie ça.

414
00:24:26,075 --> 00:24:29,225
Parfois des visiteurs de ce monde
j'ai juste besoin d'un ami.

415
00:24:29,920 --> 00:24:31,780
Allez. Allons-y.

416
00:24:41,109 --> 00:24:42,909
<i>Arrivée de la maîtresse détectée.</i>

417
00:24:44,892 --> 00:24:47,288
K9, mon homme ! Comment allez-vous?

418
00:24:47,408 --> 00:24:49,080
<i>Je vais bien, Maître Clyde.</i>

419
00:24:49,436 --> 00:24:51,400
Oh, bienvenue à la maison, K9.

420
00:24:51,560 --> 00:24:54,336
Allez tout le monde, photo de groupe.
Utilise le mien, il a une minuterie.

421
00:24:54,456 --> 00:24:56,324
Garçon gadget. Mettez-le là.

422
00:24:59,080 --> 00:25:00,971
- Ça va ?
- Ouais!

423
00:25:01,586 --> 00:25:04,563
Eve m'a montré mon avenir mais
Je ne vais pas m'inquiéter pour ça,

424
00:25:04,683 --> 00:25:07,430
- Ici et maintenant, c'est ce qui compte.
- C'est exact.

425
00:25:07,550 --> 00:25:08,437
Allez.

426
00:25:10,588 --> 00:25:12,638
Nous affronterons l'avenir ensemble.

427
00:25:14,125 --> 00:25:15,525
Il revient.

428
00:25:19,080 --> 00:25:20,834
Allez, maman, entre.

429
00:25:21,969 --> 00:25:22,795
Ouais.

430
00:25:24,047 --> 00:25:25,909
- D'accord.
- K9, dis "Fromage".

431
00:25:26,029 --> 00:25:27,729
- Il ne peut pas dire fromage.
- Oui, il le peut !

432
00:25:27,849 --> 00:25:30,331
<i>Du fromage !
Caillé fermenté.</i>

433
00:25:31,184 --> 00:25:33,151
- Du fromage !
- Chesse !

434
00:25:48,403 --> 00:25:49,485
Grand-mère Rani !

435
00:25:50,145 --> 00:25:52,272
- Des bébés !
- Ça va, maman ?

436
00:25:52,638 --> 00:25:53,967
Comment était Washington?

437
00:25:54,087 --> 00:25:55,387
Oh, c'était bien.

438
00:25:57,389 --> 00:25:59,153
Luke et moi avons rattrapé Maria.

439
00:25:59,273 --> 00:26:00,673
Tu m'as beaucoup manqué.

440
00:26:02,663 --> 00:26:06,283
Très bien, très bien, calme-toi.

441
00:26:06,855 --> 00:26:09,005
Je ne suis plus aussi jeune qu'avant.

442
00:26:09,142 --> 00:26:11,242
Maintenant, allez jouer sur l'ordinateur.

443
00:26:26,560 --> 00:26:27,860
Elle repart.

444
00:26:29,393 --> 00:26:31,720
C'est vrai, nous arrivons.
Pourquoi nous ment-elle ?

445
00:26:31,880 --> 00:26:35,120
Il s'appelle Peter Dalton.
Nous allons nous marier.

446
00:26:35,280 --> 00:26:37,630
Comment suis-je censé l'appeler ?
Papa?

447
00:26:38,200 --> 00:26:40,350
Oh, Clyde, Peter n'est pas un extraterrestre.

448
00:26:42,819 --> 00:26:44,560
Je vous ai tous rendus si méfiants,

449
00:26:44,987 --> 00:26:48,487
mais c'est une chose heureuse,
Je veux que vous en fassiez tous partie.

450
00:26:53,204 --> 00:26:54,840
Sarah !

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="

