1
00:00:00,451 --> 00:00:03,501
<i>Le 13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.</i>

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,904
<i>Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.</i>

3
00:00:07,161 --> 00:00:10,720
<i>Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur,</i>

4
00:00:10,881 --> 00:00:13,720
<i>un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier,</i>

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,520
<i>une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route,</i>

6
00:00:17,758 --> 00:00:21,468
<i>et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.</i>

7
00:00:26,165 --> 00:00:27,615
- Prêt ?
- Toujours.

8
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
Bonjour?

9
00:01:03,520 --> 00:01:06,480
Qui c'est? Que veux-tu?

10
00:01:06,730 --> 00:01:09,320
- C'est bon. Je ne vais pas te faire de mal.
- Non?

11
00:01:09,833 --> 00:01:13,588
Non, tu voulais juste voir
si les histoires étaient vraies.

12
00:01:13,961 --> 00:01:17,320
Tu voulais rencontrer
la vieille folle de Bannerman Road.

13
00:01:19,214 --> 00:01:20,031
Eh bien,

14
00:01:20,494 --> 00:01:22,110
approche-toi, alors.

15
00:01:24,285 --> 00:01:25,566
Jetez un oeil.

16
00:01:27,837 --> 00:01:29,187
Quel est ton nom?

17
00:01:32,480 --> 00:01:34,144
Je m'appelle Rani.

18
00:01:35,713 --> 00:01:37,078
Rani Chandra.

19
00:01:37,840 --> 00:01:40,290
{pos(192,285)}U-sub.net
et l'équipe Allons-y présentent :

20
00:01:40,410 --> 00:01:43,060
{pos(192,285)}TSJA3x03
Partie "La Folle au grenier". 1

21
00:01:45,315 --> 00:01:48,362
{pos(192,285)}Transcription : Red Bee Media Ltd
Traduction : Dauphinus, Delphiki

22
00:01:48,482 --> 00:01:51,532
{pos(192,285)}Synchro : Dauphinus
Relecture : Killarney, Hachiko

23
00:01:53,517 --> 00:01:54,867
{pos(192,285)}Que veux-tu ?

24
00:01:55,633 --> 00:01:57,533
C'est juste... Eh bien, à l'école,

25
00:01:58,263 --> 00:02:01,513
{pos(192,287)}il y a toutes ces rumeurs
à propos de cet endroit. Au propos de vous.

26
00:02:02,011 --> 00:02:03,730
{pos(192,285)}Alors, qu'est-ce que tu es ? Curieux?

27
00:02:04,947 --> 00:02:06,047
Curieux?

28
00:02:08,481 --> 00:02:10,102
{pos(192,285)}Je me souviens avoir été ça.

29
00:02:11,908 --> 00:02:13,278
On est en quelle année ?

30
00:02:13,398 --> 00:02:14,200
Quoi?

31
00:02:14,481 --> 00:02:17,274
Quand tu es seul,
tu as tendance à oublier les choses.

32
00:02:17,394 --> 00:02:19,443
Les gens, les lieux...

33
00:02:20,801 --> 00:02:22,645
Je ne sais même pas de quelle année nous sommes.

34
00:02:22,765 --> 00:02:24,501
Nous sommes en 2059, Mme Chandra.

35
00:02:26,952 --> 00:02:30,102
C'est Rani. Mme Chandra
ça me fait ressembler à un professeur.

36
00:02:31,041 --> 00:02:32,360
Alors, quel est ton nom ?

37
00:02:32,622 --> 00:02:34,560
Je m'appelle Adam. J'habite de l'autre côté de la route.

38
00:02:34,721 --> 00:02:37,271
Je voulais ton nom,
pas l'histoire de votre vie.

39
00:02:38,293 --> 00:02:40,093
Alors qu'est-ce que tu veux, Adam ?

40
00:02:41,241 --> 00:02:43,091
Je veux savoir qui tu es.

41
00:02:43,828 --> 00:02:44,630
Bah.

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,248
- Non! Non.
- C'est bon. Je l'ai.

43
00:02:48,368 --> 00:02:49,918
C'est tout ce que j'ai.

44
00:02:53,666 --> 00:02:55,766
- Qui sont-ils ?
- Ils sont partis.

45
00:02:56,781 --> 00:02:57,931
Mes amis...

46
00:02:58,878 --> 00:03:00,228
ma mère et mon père...

47
00:03:02,250 --> 00:03:03,058
Parti.

48
00:03:04,639 --> 00:03:05,739
Tous.

49
00:03:10,254 --> 00:03:12,404
Ce vieux grenier est plein de fantômes.

50
00:03:12,961 --> 00:03:14,211
Je veux dire, pour moi.

51
00:03:15,215 --> 00:03:17,065
C'est plein de fantômes pour moi.

52
00:03:18,081 --> 00:03:20,381
Les fantômes des gens que j’aimais.

53
00:03:24,943 --> 00:03:26,808
<i>Mon ami Luke vivait ici.</i>

54
00:03:26,928 --> 00:03:29,880
<i>Il avait le même âge que moi.
Eh bien, en quelque sorte.</i>

55
00:03:30,000 --> 00:03:32,050
<i>Et il vivait ici avec sa mère.</i>

56
00:03:32,961 --> 00:03:35,960
<i>Sarah Jane Smith
était mystérieux et maussade et,</i>

57
00:03:36,913 --> 00:03:39,767
<i>tu ne voulais pas avoir
du mauvais côté d'elle.</i>

58
00:03:39,887 --> 00:03:42,280
<i>Mais je pensais qu'elle était merveilleuse.</i>

59
00:03:42,679 --> 00:03:44,974
<i>Elle a sauvé le monde tant de fois.</i>

60
00:03:48,491 --> 00:03:52,397
<i>Elle a changé ma vie, et je n'ai jamais
je lui ai dit à quel point j'étais reconnaissant.</i>

61
00:03:53,040 --> 00:03:55,290
<i>À l'époque, tout allait si vite,</i>

62
00:03:55,934 --> 00:03:58,634
<i>et tu ne penses jamais
sur la façon dont cela pourrait se terminer.</i>

63
00:04:00,244 --> 00:04:01,644
Les choses que nous avons faites.

64
00:04:02,578 --> 00:04:04,481
Les gens que nous avons rencontrés.

65
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Personnes?

66
00:04:09,183 --> 00:04:11,866
À cette époque, ce n’était pas comme aujourd’hui.

67
00:04:12,961 --> 00:04:14,750
Bien entendu, tout le monde les connaissait.

68
00:04:14,870 --> 00:04:17,420
Ils avaient vu les Daleks
et les Cybermen.

69
00:04:18,537 --> 00:04:20,519
Mais ils ne savaient pas tout.

70
00:04:36,280 --> 00:04:39,254
Monstres, extraterrestres,
ils ne te font pas peur ?

71
00:04:39,796 --> 00:04:41,396
Pas même un petit peu ?

72
00:04:42,092 --> 00:04:44,192
Pas même celui derrière toi maintenant ?

73
00:04:45,386 --> 00:04:47,700
Ouais, drôle !
Si tu avais tous ces amis,

74
00:04:47,820 --> 00:04:51,320
si tu avais une si belle vie,
comment es-tu arrivé à ça ?

75
00:04:55,471 --> 00:04:57,221
Parce que j'ai fait une erreur.

76
00:05:02,181 --> 00:05:03,531
Que veux-tu dire?

77
00:05:05,689 --> 00:05:07,089
Quand j'étais une fille,

78
00:05:08,250 --> 00:05:10,150
Je voulais être journaliste.

79
00:05:17,917 --> 00:05:20,371
<i>Chaque matin, je continuais
Internet à la recherche d'histoires,</i>

80
00:05:20,491 --> 00:05:23,051
<i>des choses qui pourraient
ça vaut la peine d'enquêter.</i>

81
00:05:29,116 --> 00:05:31,166
<i>Un matin, c'était un samedi,</i>

82
00:05:31,395 --> 00:05:33,521
<i>J'ai trouvé quelque chose qui
Je pensais que ça pourrait être...</i>

83
00:05:33,641 --> 00:05:36,616
- Cela vaut vraiment la peine d'enquêter.
- Nous avons parlé à Maria.

84
00:05:36,736 --> 00:05:38,800
Peu importe.
Voyez ce que j'ai trouvé.

85
00:05:39,105 --> 00:05:42,280
Les lumières autour de la BT Tower
ils disent que c'était un éclair.

86
00:05:42,441 --> 00:05:45,132
-Rani...
- Ils veulent qu'on pense ça.

87
00:05:45,252 --> 00:05:47,278
Cela aurait pu être un vaisseau spatial.

88
00:05:47,398 --> 00:05:49,941
C'était un éclair. Monsieur Smith
je l'ai vérifié ce matin.

89
00:05:50,061 --> 00:05:51,710
C'était vraiment juste un éclair.

90
00:05:51,830 --> 00:05:52,723
Oh. Droite.

91
00:05:52,843 --> 00:05:55,745
Maria a aidé
le gouvernement cache les extraterrestres.

92
00:05:55,865 --> 00:05:57,440
- Quoi?
- Tu n'as pas entendu ?

93
00:05:57,600 --> 00:05:59,120
C'est la nouvelle Sarah Jane !

94
00:05:59,240 --> 00:06:01,760
Oh! La semaine dernière, elle a rencontré des extraterrestres
qui ressemblent aux Fimbles.

95
00:06:01,921 --> 00:06:04,040
- Elle t'embêtait.
- Non, elle ne l'était pas.

96
00:06:04,201 --> 00:06:06,120
J'ai déjà rencontré le Zodin.

97
00:06:06,281 --> 00:06:08,976
Rayés... Et ils sont bizarres...

98
00:06:10,801 --> 00:06:12,742
Vous ne ririez pas.
Vous ne le feriez vraiment pas.

99
00:06:12,862 --> 00:06:13,962
C'est super.

100
00:06:14,180 --> 00:06:15,999
<i>Ce n'était vraiment pas cool.</i>

101
00:06:18,646 --> 00:06:21,760
<i>Maria était cette fille qu'ils connaissaient
avant moi qui avait déménagé en Amérique.</i>

102
00:06:21,880 --> 00:06:25,430
<i>Alors ce matin-là, j'avais juste l'impression
comme si je ne faisais pas partie du gang.</i>

103
00:06:27,300 --> 00:06:28,957
<i>Et j'étais ennuyé par Sarah Jane</i>

104
00:06:29,077 --> 00:06:31,878
<i>parce que c'était comme si elle
ne m'avait pas pris au sérieux.</i>

105
00:06:31,998 --> 00:06:33,937
<i>Puis... j'ai reçu un e-mail.</i>

106
00:06:36,957 --> 00:06:40,457
<i>Ils n'étaient pas les seuls</i>
avec des amis d'avant notre rencontre.

107
00:06:40,735 --> 00:06:41,885
Samuel Lloyd.

108
00:06:42,281 --> 00:06:44,857
- C'était ton petit ami ?
- Non, rien de tout ça.

109
00:06:44,977 --> 00:06:46,827
Nous étions
meilleurs amis à Danemouth.

110
00:06:46,947 --> 00:06:49,760
C'était là que nous vivions
avant de déménager à Londres.

111
00:06:49,880 --> 00:06:52,199
Nous sommes restés en contact,
pendant un moment au moins.

112
00:06:53,682 --> 00:06:55,132
Puis il se tut.

113
00:06:58,893 --> 00:07:02,293
<i>Il avait arrêté d'envoyer des e-mails,
arrêté d'envoyer des SMS. Il vient de s'arrêter.</i>

114
00:07:02,744 --> 00:07:05,523
<i>Mais ce samedi-là, hors de
le bleu, il m'a envoyé un e-mail.</i>

115
00:07:05,643 --> 00:07:09,493
<i>Il avait trouvé quelque chose de suspect
sur lequel il voulait que j'enquête.</i>

116
00:07:16,872 --> 00:07:17,673
Sam !

117
00:07:18,737 --> 00:07:19,538
Sam !

118
00:07:19,800 --> 00:07:22,300
- Salut, Rani.
- C'est si bon de te voir.

119
00:07:22,480 --> 00:07:25,592
Ce qui s'est passé? Tu as disparu
hors Facebook et tout.

120
00:07:25,712 --> 00:07:26,712
Allez.

121
00:07:31,772 --> 00:07:34,240
Alors, pourquoi n'as-tu pas
tu viens me rendre visite ?

122
00:07:34,360 --> 00:07:36,552
Je te l'ai dit, Londres est géniale.

123
00:07:38,490 --> 00:07:40,990
je ne m'en souviens pas
étant si mort ici.

124
00:07:42,407 --> 00:07:45,372
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien. Pourquoi ne le serais-je pas ?

125
00:07:45,492 --> 00:07:46,592
C'est juste...

126
00:07:47,389 --> 00:07:50,139
- Pourquoi as-tu commencé à m'ignorer ?
- Je ne l'ai pas fait.

127
00:07:50,777 --> 00:07:52,663
- Cela n'a pas d'importance.
- Mais nous l'avons dit.

128
00:07:52,783 --> 00:07:55,236
Quand j'ai déménagé,
nous avons dit que nous resterions amis.

129
00:07:55,356 --> 00:07:59,025
- Tu m'as manqué. Tu étais mon meilleur ami.
- J'étais occupé, d'accord ?

130
00:07:59,467 --> 00:08:02,380
Quoi qu'il en soit, tu avais Londres et
Sarah Jane Smith et les extraterrestres.

131
00:08:02,500 --> 00:08:05,668
Je t'ai dit que c'était un secret.
Vous ne l'avez dit à personne, n'est-ce pas ?

132
00:08:05,788 --> 00:08:08,338
Vous vous occupez de ce genre de choses
traiter avec cela.

133
00:08:08,928 --> 00:08:11,840
Ouah. Même le
Le parc d'attractions est fermé.

134
00:08:12,689 --> 00:08:15,520
Au cours des trois derniers mois,
quatre personnes ont disparu.

135
00:08:15,640 --> 00:08:17,610
Ils étaient sans abri, donc personne ne s’en souciait.

136
00:08:17,730 --> 00:08:20,380
Ce gamin est descendu
une nuit et je suis entré par effraction.

137
00:08:20,841 --> 00:08:22,520
Il a dit qu'il avait vu un démon dans
La mienne hantée.

138
00:08:22,680 --> 00:08:24,163
- Un quoi ?
- Un démon rouge.

139
00:08:24,283 --> 00:08:27,014
Il a dit que c'était comme du feu, tu sais ?
Feu vivant.

140
00:08:27,134 --> 00:08:29,015
Et toi?
Avez-vous vu quelque chose ?

141
00:08:29,135 --> 00:08:31,530
Je n'y suis pas allé.
C'est pourquoi je vous ai envoyé un e-mail.

142
00:08:31,650 --> 00:08:33,450
Vous faites ce genre de chose.

143
00:08:34,311 --> 00:08:38,311
Tu penses que ce que ce gamin a vu avait
quelque chose à voir avec les personnes disparues ?

144
00:08:39,712 --> 00:08:40,516
Sam !

145
00:08:41,191 --> 00:08:44,641
Vous enquêtez sur le mystère.
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?

146
00:09:00,176 --> 00:09:02,026
Qui a besoin d’un rouge à lèvres sonique ?

147
00:09:08,561 --> 00:09:12,520
Ici Rani Chandra, qui enquête
le parc d'agrément de Danemouth.

148
00:09:15,262 --> 00:09:16,462
C'est désert,

149
00:09:17,277 --> 00:09:18,080
vide,

150
00:09:18,241 --> 00:09:21,341
et si Sam dit qu'il y a
un démon ici, je le trouverai.

151
00:09:25,481 --> 00:09:27,231
<i>Il y a quelque chose qui bouge.</i>

152
00:09:34,319 --> 00:09:35,123
<i>Bonjour ?</i>

153
00:09:36,851 --> 00:09:38,551
Je peux te voir, tu sais.

154
00:09:39,825 --> 00:09:40,626
Désolé.

155
00:09:41,622 --> 00:09:44,790
Un enfant a jeté mon sac à dos ici.
J'ai dû franchir la clôture.

156
00:09:44,910 --> 00:09:48,399
Eh bien, maintenant vous l'avez,
tu ferais mieux de partir.

157
00:09:50,495 --> 00:09:52,018
Je pense que je me suis tordu la cheville.

158
00:09:53,169 --> 00:09:56,320
- Eh bien, tu devrais, euh...
- Y a-t-il un endroit où je pourrais m'asseoir ?

159
00:09:56,967 --> 00:09:58,519
S'il vous plaît, ça fait vraiment mal.

160
00:10:02,878 --> 00:10:04,528
C'est, euh, mon bureau.

161
00:10:04,911 --> 00:10:05,720
Droite.

162
00:10:06,608 --> 00:10:09,271
- Quel est ton nom? Rani.
-Rani Chandra.

163
00:10:09,391 --> 00:10:10,193
Eh bien,

164
00:10:10,754 --> 00:10:12,772
Rani, je m'appelle Harry Sowersby.

165
00:10:13,721 --> 00:10:16,573
Maintenant, tu es vraiment
je ne devrais pas être là, tu sais.

166
00:10:16,693 --> 00:10:18,793
- Ce n'est pas sûr.
- Vous êtes là.

167
00:10:19,422 --> 00:10:22,272
Eh bien, je suis le gardien,
Je suis censé être ici.

168
00:10:23,584 --> 00:10:24,934
Comment va ta cheville ?

169
00:10:26,094 --> 00:10:27,279
Ça fait toujours mal.

170
00:10:31,741 --> 00:10:32,841
Est-ce que tu?

171
00:10:34,718 --> 00:10:35,718
Euh, oui.

172
00:10:36,956 --> 00:10:39,023
Écoute, tu veux
je dois appeler quelqu'un ?

173
00:10:39,143 --> 00:10:40,814
Tu étais si beau.

174
00:10:40,934 --> 00:10:42,960
- Et vraiment...
- Jeune ? Ouais.

175
00:10:43,235 --> 00:10:44,935
Je suppose que je l'étais, vraiment.

176
00:10:45,558 --> 00:10:48,108
Ouais,
c'était juste là-bas, vous savez.

177
00:10:49,087 --> 00:10:50,439
Il y a 50 ans maintenant.

178
00:10:51,779 --> 00:10:53,429
Cette terre, cette...

179
00:10:54,115 --> 00:10:57,509
ville, ça compte tellement
à tant d'enfants.

180
00:10:58,923 --> 00:11:00,523
Mais tout est parti maintenant.

181
00:11:01,161 --> 00:11:02,361
Ce qui s'est passé?

182
00:11:03,341 --> 00:11:04,741
La crise du crédit.

183
00:11:05,200 --> 00:11:07,279
Les gens ne peuvent pas se permettre
pour m'amuser davantage.

184
00:11:08,570 --> 00:11:10,240
Alors maintenant, c'est juste toi ?

185
00:11:10,889 --> 00:11:12,840
Jusqu'à ce qu'ils vendent le terrain,
c'est vrai.

186
00:11:13,001 --> 00:11:14,051
Juste toi

187
00:11:16,161 --> 00:11:17,100
ici...

188
00:11:17,573 --> 00:11:18,449
Seul.

189
00:11:21,681 --> 00:11:25,381
Tu sais, c'est juste que j'ai entendu
il y a peut-être autre chose ici.

190
00:11:26,287 --> 00:11:27,787
Dans la mine hantée ?

191
00:11:28,916 --> 00:11:30,120
- Non.
- Désolé ?

192
00:11:30,789 --> 00:11:32,339
Il n'y a rien ici.

193
00:11:33,320 --> 00:11:34,575
Je pense que tu devrais y aller.

194
00:11:34,695 --> 00:11:36,900
- Je suis désolé. Je ne voulais pas...
- Vas-y.

195
00:11:37,020 --> 00:11:39,400
Ne regarde pas en arrière. S'il te plaît.

196
00:11:39,753 --> 00:11:41,565
<i>La récréation commence.</i>

197
00:11:42,292 --> 00:11:43,392
Qu'est ce que c'est?

198
00:11:43,945 --> 00:11:45,545
<i>La récréation commence.</i>

199
00:11:45,751 --> 00:11:47,851
Ouais, c'est vrai, il n'y a que toi ici !

200
00:11:49,792 --> 00:11:51,392
<i>La récréation commence.</i>

201
00:11:57,764 --> 00:11:59,264
La récréation doit commencer.

202
00:12:05,131 --> 00:12:06,045
Bonjour?

203
00:12:18,666 --> 00:12:19,920
Eh bien, c'est bizarre.

204
00:12:21,218 --> 00:12:22,968
Quatre personnes dans les manèges.

205
00:12:24,001 --> 00:12:25,501
Comment sont-ils entrés ?

206
00:12:25,985 --> 00:12:28,185
Et qu'est-il arrivé à leurs yeux ?

207
00:12:47,273 --> 00:12:49,423
La façon dont ils souriaient...

208
00:12:50,542 --> 00:12:51,639
Et alors ?

209
00:12:55,520 --> 00:12:57,359
Sarah Jane Smith, bien sûr.

210
00:13:00,280 --> 00:13:02,067
L'un de vous a eu des nouvelles de Rani ?

211
00:13:02,187 --> 00:13:04,002
Pas depuis qu'elle est revenue plus tôt.

212
00:13:04,122 --> 00:13:07,200
Gita vient de téléphoner. Rani lui a dit
elle passait la journée avec nous.

213
00:13:07,320 --> 00:13:09,500
- Pourquoi mentirait-elle à sa mère ?
- Je ne sais pas.

214
00:13:09,620 --> 00:13:12,520
- J'espère qu'elle n'a pas été contrariée plus tôt.
- De quoi tu parles ?

215
00:13:12,640 --> 00:13:14,320
Eh bien, j'étais peut-être un peu

216
00:13:15,174 --> 00:13:18,240
dédaigneux à propos de la foudre
à la Tour BT.

217
00:13:18,553 --> 00:13:21,680
- Elle ne répond pas au téléphone.
- Tu crois que c'est là qu'elle est partie ?

218
00:13:21,800 --> 00:13:23,848
Je lui ai dit que nous avions étudié la question.

219
00:13:23,968 --> 00:13:26,012
Elle a menti à sa mère.
Elle prépare quelque chose.

220
00:13:26,132 --> 00:13:28,332
Je suppose que nous ferions mieux de découvrir quoi.

221
00:13:29,954 --> 00:13:33,604
Il me semble avoir laissé un "vraiment
livre important" chez Rani.

222
00:13:35,324 --> 00:13:36,968
Vous n'allez pas demander quel livre ?

223
00:13:37,088 --> 00:13:39,920
Il n'y en a pas. C'est une astuce pour
vois s'il y a un indice là-bas.

224
00:13:40,081 --> 00:13:42,000
Lukey-boy, tu apprends !

225
00:13:43,348 --> 00:13:44,193
Bonjour?

226
00:13:46,009 --> 00:13:47,309
Pouvez-vous m'entendre?

227
00:13:47,593 --> 00:13:48,943
<i>La récréation est terminée.</i>

228
00:13:51,800 --> 00:13:53,264
<i>La récréation est terminée.</i>

229
00:13:55,693 --> 00:13:57,043
<i>La récréation est terminée.</i>

230
00:14:01,973 --> 00:14:02,960
Pas maintenant, Luke.

231
00:14:03,080 --> 00:14:04,430
<i>La récréation est terminée.</i>

232
00:14:12,200 --> 00:14:13,550
<i>La récréation est terminée.</i>

233
00:14:17,220 --> 00:14:19,601
Elle a reçu un e-mail. D'un vieux pote.

234
00:14:20,023 --> 00:14:23,640
Sam Lloyd...
Danemouth... Personnes disparues.

235
00:14:24,170 --> 00:14:25,420
Tant d'escaliers !

236
00:14:26,522 --> 00:14:28,920
Danemouth ?
N'est-ce pas là que Rani vivait ?

237
00:14:29,288 --> 00:14:31,188
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.

238
00:14:31,680 --> 00:14:32,481
Maman!

239
00:14:32,601 --> 00:14:35,691
Rani a dit ça
mon garçon, à propos de tout ce que nous faisons !

240
00:14:37,005 --> 00:14:38,800
M. Smith, j'ai besoin de vous.

241
00:14:43,809 --> 00:14:45,920
<i>Que puis-je faire pour vous, Sarah Jane ?</i>

242
00:14:46,185 --> 00:14:49,682
Sam Lloyd, 15 ans. Vivant en ville
appelé Danemouth. Pouvez-vous le trouver ?

243
00:14:49,802 --> 00:14:51,552
<i>Recherche... Samuel Lloyd.</i>

244
00:14:52,288 --> 00:14:55,217
<i>Né le 23 juin 1994.</i>

245
00:14:55,618 --> 00:14:59,018
<i>Réside actuellement dans le
Maison pour enfants Saint Anthony.</i>

246
00:14:59,681 --> 00:15:00,871
Il est soigné ?

247
00:15:01,071 --> 00:15:04,223
<i>Ses parents sont morts
en 2001 dans un accident de voiture.</i>

248
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
Pauvre enfant.

249
00:15:07,757 --> 00:15:10,160
- Très bien, allez.
- Où allons-nous ?

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,919
Danemouth, bien sûr.

251
00:15:13,848 --> 00:15:15,898
- Ils étaient tellement inquiets.
- Pourquoi?

252
00:15:16,635 --> 00:15:17,842
Tu n'étais pas un enfant.

253
00:15:17,962 --> 00:15:20,400
As-tu dit
quelqu'un où tu allais ce soir ?

254
00:15:20,803 --> 00:15:22,803
Donc personne ne sait où tu es ?

255
00:15:23,743 --> 00:15:26,360
Je suis la vieille folle de
Route Bannerman.

256
00:15:26,761 --> 00:15:29,498
Je pourrais manger des enfants,
pour tout ce que vous savez.

257
00:15:29,999 --> 00:15:31,949
M. Smith, je pense que j'ai besoin de vous.

258
00:15:32,945 --> 00:15:34,895
Il a arrêté de travailler il y a des années.

259
00:15:35,154 --> 00:15:36,154
Il est mort.

260
00:15:38,513 --> 00:15:40,646
<i>Ils sont définitivement
possédé par quelque chose.</i>

261
00:15:40,766 --> 00:15:43,600
<i>Ils ont les yeux rouges et ils sont
juste assis sur les manèges.</i>

262
00:15:44,352 --> 00:15:46,518
C'est extraterrestre. C'est définitivement extraterrestre.

263
00:15:46,638 --> 00:15:49,038
Et ça veut dire
il y a un extraterrestre ici.

264
00:15:50,092 --> 00:15:52,095
Votre cheville semble avoir
ça s'est vite amélioré.

265
00:15:52,215 --> 00:15:55,215
Êtes-vous un extraterrestre ? Je les ai déjà rencontrés.
Je n'ai pas peur de toi.

266
00:15:55,335 --> 00:15:58,440
Oh, chérie, tu ne le ferais pas
comprendre. Tu devrais juste y aller.

267
00:15:58,560 --> 00:16:02,120
- Ces gens, vous les gardez prisonniers.
- Ce n'est pas comme ça. Ils sont heureux.

268
00:16:02,693 --> 00:16:05,082
- Que fais-tu?
- Ils venaient de là-bas.

269
00:16:05,296 --> 00:16:07,160
Rani, où vas-tu ?

270
00:16:07,321 --> 00:16:09,519
Pour savoir ce qu'il y a dedans.

271
00:16:12,882 --> 00:16:14,382
<i>La récréation doit commencer.</i>

272
00:16:19,191 --> 00:16:19,996
Rani,

273
00:16:20,860 --> 00:16:21,818
s'il vous plaît,

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,580
rentrer à la maison.

275
00:16:24,560 --> 00:16:26,840
Pas avant de savoir
que se passe-t-il ici.

276
00:16:27,118 --> 00:16:30,068
- Il ne se passe rien.
- Tout va bien.

277
00:16:46,346 --> 00:16:47,846
C'est moi qui parlerai.

278
00:16:50,921 --> 00:16:53,471
Merci, Mme Chang.
Nous ne devrions pas tarder.

279
00:16:54,828 --> 00:16:55,828
C'est ouvert.

280
00:16:57,808 --> 00:17:01,480
Clyde Langer,
Luke Smith et... Sarah Jane Smith.

281
00:17:05,182 --> 00:17:08,282
- Ça va, Sammy ? Comment ça va ?
- Je m'appelle Sam.

282
00:17:11,053 --> 00:17:13,529
Rani nous a parlé de toi.
J'ai dit que vous étiez de bons amis.

283
00:17:13,649 --> 00:17:14,605
Nous l’étions.

284
00:17:15,335 --> 00:17:17,920
Je sais pour tes parents.
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?

285
00:17:18,080 --> 00:17:19,709
Je n'étais qu'un enfant. Je vais bien.

286
00:17:19,829 --> 00:17:21,760
Mes parents sont morts quand j'étais jeune.

287
00:17:21,880 --> 00:17:23,440
Je sais que ça ne va jamais bien.

288
00:17:23,601 --> 00:17:27,201
Je vais te dire où est Rani.
Tu n'es pas obligé d'être gentil avec moi.

289
00:17:27,846 --> 00:17:29,096
Elle est avec elle.

290
00:17:32,951 --> 00:17:33,753
OMS?

291
00:17:34,071 --> 00:17:35,171
Qui était-elle ?

292
00:17:36,165 --> 00:17:37,165
Le démon.

293
00:17:59,759 --> 00:18:01,320
Ce n'est pas ce que tu penses.

294
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Ce n'est pas une mauvaise fille.

295
00:18:05,765 --> 00:18:06,597
Bonjour?

296
00:18:09,006 --> 00:18:10,006
Je m'appelle Rani.

297
00:18:13,174 --> 00:18:14,224
Qui est-elle ?

298
00:18:15,180 --> 00:18:17,690
C'est ma petite fille. C'est mon Eve.

299
00:18:18,745 --> 00:18:20,395
Elle veut juste jouer.

300
00:18:22,184 --> 00:18:23,058
Harry ?

301
00:18:23,684 --> 00:18:24,984
Que se passe-t-il?

302
00:18:31,724 --> 00:18:32,578
Bonjour?

303
00:18:36,315 --> 00:18:37,715
Est-ce que ça va ?

304
00:18:40,007 --> 00:18:41,607
<i>Es-tu mon nouvel ami ?</i>

305
00:18:43,272 --> 00:18:45,461
- Un démon ?
- Ce doit être un extraterrestre.

306
00:18:45,581 --> 00:18:47,456
Nous devons arriver à
le parc et trouver Rani.

307
00:18:47,576 --> 00:18:49,560
Quelqu'un devrait rester
ici et parle à Sam.

308
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
- Il en sait plus qu'il ne le dit.
- Je vais rester.

309
00:18:51,800 --> 00:18:53,665
Je pense que je peux le joindre.

310
00:18:53,785 --> 00:18:56,085
Allez, Mme Smith. J'ai encore besoin de toi.

311
00:19:01,557 --> 00:19:02,807
Je m'appelle Rani.

312
00:19:03,882 --> 00:19:05,032
Rani Chandra.

313
00:19:06,544 --> 00:19:09,339
C'est bon, j'ai déjà rencontré des extraterrestres.

314
00:19:10,309 --> 00:19:11,120
<i>Je sais.</i>

315
00:19:12,883 --> 00:19:13,883
C'est vrai.

316
00:19:14,281 --> 00:19:16,080
Pour que tu puisses lire dans mes pensées ?

317
00:19:16,577 --> 00:19:18,572
<i>Vous n'avez pas besoin de
continuez à faire vos preuves.</i>

318
00:19:18,692 --> 00:19:19,692
Quoi ?

319
00:19:19,812 --> 00:19:23,163
<i>Tu as peur que tes parents le soient
déçu de toi, surtout de ton père.</i>

320
00:19:23,283 --> 00:19:26,320
<i>Vous le cachez derrière des blagues et
le rire, mais il est là, au fond.</i>

321
00:19:27,243 --> 00:19:29,250
<i>Et tu t'inquiètes pour une fille appelée
Marie.</i>

322
00:19:29,370 --> 00:19:32,244
<i>Vous craignez que Sarah Jane Smith
ne pense pas que tu es aussi bon qu'elle.</i>

323
00:19:32,364 --> 00:19:34,437
OK, tu ne peux pas lire dans mes pensées ?

324
00:19:34,557 --> 00:19:36,057
<i>Ne vous inquiétez pas.</i>

325
00:19:36,187 --> 00:19:38,005
<i>Je peux voir comment ils vous regardent.</i>

326
00:19:38,125 --> 00:19:40,639
<i>Juste un aperçu. Ils t'aiment...</i>

327
00:19:42,130 --> 00:19:45,800
<i>Ils sont fiers de toi.
Tu devrais être heureux.</i>

328
00:19:46,334 --> 00:19:47,384
Je suis heureux.

329
00:19:49,763 --> 00:19:51,013
Tu es incroyable.

330
00:19:53,147 --> 00:19:54,147
Je sais.

331
00:19:57,970 --> 00:20:00,421
Êtes-vous sûr de savoir
où allons-nous ?

332
00:20:00,541 --> 00:20:02,160
Je savais que j'aurais dû amener Luke.

333
00:20:02,280 --> 00:20:05,280
- Il gémit moins que toi.
- Mais je cours plus vite.

334
00:20:05,400 --> 00:20:08,200
Hé, je me retenais
pour que tu puisses suivre.

335
00:20:09,446 --> 00:20:10,288
Droite.

336
00:20:11,346 --> 00:20:13,280
Hé, Rani va s'en sortir.

337
00:20:13,400 --> 00:20:16,320
Facile à dire, et si ce n'est pas le cas,
Je vous ai tous impliqués dans tout ça.

338
00:20:16,440 --> 00:20:18,345
- Comme si tu avais le choix.
- Quoi?

339
00:20:18,465 --> 00:20:21,860
- Nous t'avons choisi, tu ne nous as pas choisis.
- Non, je ne pense pas.

340
00:20:21,980 --> 00:20:25,080
Tu vieillis, tu sais.
Votre mémoire s'en va.

341
00:20:27,979 --> 00:20:29,051
Allez.

342
00:20:29,171 --> 00:20:31,358
Tu n'y vas pas
prendre la main d'une vieille dame ?

343
00:20:31,478 --> 00:20:32,940
Je pourrais tomber si tu ne le fais pas.

344
00:20:33,060 --> 00:20:33,809
Droite.

345
00:20:33,929 --> 00:20:37,929
J'ai mon téléphone portable, donc je peux
appelez l'ambulance si votre hanche tombe.

346
00:20:39,333 --> 00:20:41,433
- Zac Efron ?
- OK, arrête ça maintenant !

347
00:20:42,184 --> 00:20:44,243
- Il est en forme.
- Arrête ça !

348
00:20:44,935 --> 00:20:46,985
Votre esprit est tellement rempli de ce genre de...

349
00:20:47,517 --> 00:20:49,267
Il y a tellement de choses là-dedans.

350
00:20:49,748 --> 00:20:52,551
Les choses que tu vas voir,
les choses que vous avez vues.

351
00:20:52,671 --> 00:20:53,470
Moi?

352
00:20:53,842 --> 00:20:56,591
Tu es de là-haut,
tu as dû en voir des tas !

353
00:20:56,711 --> 00:20:58,811
Je veux dire, à quoi ressemble ta planète ?

354
00:20:59,287 --> 00:21:00,437
Je ne sais pas.

355
00:21:03,867 --> 00:21:04,917
Qu'est-ce que c'est?

356
00:21:05,756 --> 00:21:08,406
Il y avait une guerre...
C'était il y a longtemps.

357
00:21:09,401 --> 00:21:11,030
Vous connaissez ma vie.

358
00:21:12,948 --> 00:21:16,039
Il y avait ces deux courses,
et ils ont eu une guerre.

359
00:21:17,337 --> 00:21:20,840
Mes hommes n'étaient pas impliqués, mais
parce que nous pouvions lire les délais,

360
00:21:21,187 --> 00:21:22,537
ils nous ont attaqués.

361
00:21:23,594 --> 00:21:25,734
Beaucoup ont été exterminés.

362
00:21:26,855 --> 00:21:28,705
Mes parents m'ont mis dans un bateau

363
00:21:29,085 --> 00:21:31,200
et m'a envoyé dans l'espace.

364
00:21:31,478 --> 00:21:32,778
Comme un évacué ?

365
00:21:33,975 --> 00:21:35,225
J'étais si jeune.

366
00:21:37,926 --> 00:21:39,440
Je peux voir dans ton esprit.

367
00:21:40,478 --> 00:21:42,840
Je peux voir ce que ta mère
et papa ressemble.

368
00:21:44,250 --> 00:21:46,300
Je ne me souviens pas du visage de ma mère.

369
00:21:57,840 --> 00:21:59,640
J'aurais pu grimper dessus.

370
00:21:59,760 --> 00:22:01,868
Ma façon de faire est plus élégante.

371
00:22:03,249 --> 00:22:05,399
Alors, Harry vous garde prisonnier ?

372
00:22:06,520 --> 00:22:08,474
Il dit que c'est dangereux dehors.

373
00:22:08,594 --> 00:22:10,194
On dirait mon père.

374
00:22:10,858 --> 00:22:13,808
Les adultes sont ennuyeux.
Ils devraient simplement nous laisser jouer.

375
00:22:15,007 --> 00:22:18,307
Et ces gens dehors ?
Ceux sur les manèges ?

376
00:22:19,269 --> 00:22:20,719
Ce sont mes amis.

377
00:22:21,241 --> 00:22:23,091
Que leur as-tu fait ?

378
00:22:24,162 --> 00:22:25,512
Ils étaient seuls.

379
00:22:25,818 --> 00:22:26,619
Triste.

380
00:22:27,502 --> 00:22:29,152
Maintenant, ils s'amusent.

381
00:22:39,501 --> 00:22:40,501
Bonjour?

382
00:22:41,098 --> 00:22:42,498
Est-ce que ça va ?

383
00:22:43,590 --> 00:22:44,890
Question stupide.

384
00:22:45,417 --> 00:22:47,840
Bonjour? Pouvez-vous me voir?

385
00:22:48,265 --> 00:22:49,088
Bonjour!

386
00:22:49,960 --> 00:22:50,834
Bonjour?

387
00:22:51,798 --> 00:22:53,098
Je m'appelle Harry.

388
00:22:53,472 --> 00:22:56,839
Je suis le gardien ici.
Puis-je vous aider?

389
00:22:58,801 --> 00:23:00,772
Pourquoi es-tu toujours là, Luke ?

390
00:23:00,892 --> 00:23:02,692
Je veux apprendre à te connaître.

391
00:23:02,812 --> 00:23:05,062
Tu es l'ami de Rani et nous aussi.

392
00:23:05,267 --> 00:23:06,767
Ce n'est pas mon amie.

393
00:23:07,465 --> 00:23:09,129
- Pas plus.
- Que veux-tu dire?

394
00:23:09,249 --> 00:23:11,349
Personne ne vous a jamais quitté ?

395
00:23:11,553 --> 00:23:14,603
Quelqu'un que tu pensais être
ton meilleur ami pour toujours ?

396
00:23:14,787 --> 00:23:17,678
J'avais une amie appelée Maria.
Elle a déménagé en Amérique.

397
00:23:17,798 --> 00:23:20,398
Ouais, mais tu as ta mère.
Et Clyde.

398
00:23:20,642 --> 00:23:23,242
- Tu n'as pas d'autres amis ?
- Non.

399
00:23:23,932 --> 00:23:25,920
Mais il y a des enfants ici.

400
00:23:26,040 --> 00:23:28,016
Des enfants avec qui vous pourriez être amis.

401
00:23:28,136 --> 00:23:29,986
Vous n'êtes pas obligé d'être seul.

402
00:23:31,964 --> 00:23:33,343
<i>Je ne suis pas seul.</i>

403
00:23:34,848 --> 00:23:37,271
Pourquoi quelqu'un viendrait-il ici ?
Je veux dire, nous avons fermé.

404
00:23:37,391 --> 00:23:39,131
Et les zombies là-bas ?

405
00:23:39,251 --> 00:23:42,549
- Ils ne font que déconner.
- Ils n'avaient pas l'air de s'amuser.

406
00:23:42,669 --> 00:23:44,377
Écoute, je n'ai pas vu cette fille.

407
00:23:44,497 --> 00:23:46,440
Je veux dire, pourquoi
elle est venue ici quand même ?

408
00:23:46,601 --> 00:23:49,429
Rani s'intéresse à
l'histoire de Danemouth.

409
00:23:49,549 --> 00:23:51,023
Ouais. Parce qu'elle est...

410
00:23:51,966 --> 00:23:53,405
Je ne sais même pas ce que c'est.

411
00:23:53,525 --> 00:23:56,575
Ce n'est pas comme si elle trouverait quelque chose,
de toute façon. Tu sais à quoi elle ressemble.

412
00:23:56,695 --> 00:23:57,640
Elle est stupide.

413
00:23:58,531 --> 00:24:00,400
Oh. C'est plutôt impoli, jeune homme.

414
00:24:00,641 --> 00:24:03,720
Tu ne l'as jamais rencontrée, mon pote.
Elle est épaisse et stupide.

415
00:24:04,117 --> 00:24:06,167
C'est une chose horrible à dire.

416
00:24:06,287 --> 00:24:07,360
C'est vrai, cependant.

417
00:24:07,521 --> 00:24:10,320
- Eh bien, je pensais qu'elle avait l'air toute...
- Je t'ai eu !

418
00:24:13,401 --> 00:24:14,451
Elle est en sécurité.

419
00:24:15,905 --> 00:24:17,519
Vous devez me croire.

420
00:24:20,082 --> 00:24:23,212
Eve, tu dois
laissez ces gens partir,

421
00:24:23,481 --> 00:24:25,080
et ensuite je pourrai t'aider à rentrer à la maison.

422
00:24:25,200 --> 00:24:27,094
Mais tu ne le diras pas
ta mère à propos de moi.

423
00:24:27,214 --> 00:24:29,514
- Quoi?
- Vous trouvez ça si difficile.

424
00:24:30,075 --> 00:24:31,727
GCSE et Judoon.

425
00:24:32,539 --> 00:24:34,789
Vos parents et Sarah Jane Smith.

426
00:24:36,061 --> 00:24:37,861
Parfois c'est dur, ouais.

427
00:24:38,192 --> 00:24:41,199
J'essaie de tout faire. Devoir
garder ce genre de choses secrètes.

428
00:24:52,183 --> 00:24:55,633
- Que fais-tu?
- Je te l'ai dit, je suis sensible au temps.

429
00:24:56,080 --> 00:24:57,580
Je peux voir ton passé.

430
00:24:58,389 --> 00:24:59,880
Parfois, on se sent exclu.

431
00:25:01,240 --> 00:25:03,875
C'était un éclair. Monsieur Smith
je l'ai vérifié ce matin.

432
00:25:03,995 --> 00:25:06,040
Maria aide les extraterrestres
se cacher du gouvernement.

433
00:25:06,201 --> 00:25:07,951
C'est la nouvelle Sarah Jane !

434
00:25:11,001 --> 00:25:13,080
Ce n'est pas comme ça... Pas vraiment.

435
00:25:13,344 --> 00:25:16,760
C'est bon, je peux voir comment ça pourrait
vous ont fait ressentir.

436
00:25:17,332 --> 00:25:19,240
Je peux voir comment ça se passerait
t'ai blessé.

437
00:25:19,360 --> 00:25:21,878
C'était un cas unique. J'ai réagi de manière excessive.

438
00:25:22,714 --> 00:25:24,320
Sarah Jane, Luke et Clyde ont

439
00:25:24,481 --> 00:25:27,414
j'ai essayé de vous contacter,
mais vous voulez les punir.

440
00:25:27,534 --> 00:25:29,956
Tu en as besoin, Rani.
Vous êtes perdu sans eux.

441
00:25:30,076 --> 00:25:31,926
Je ne le suis pas. Je n'en ai pas besoin.

442
00:25:36,927 --> 00:25:39,127
J'aimerais qu'ils me laissent tranquille.

443
00:25:43,970 --> 00:25:46,760
- Où est-elle, Harry ?
- Je... je ne peux pas le dire.

444
00:25:46,920 --> 00:25:49,120
Bien. Je vais juste appeler la police.

445
00:25:49,281 --> 00:25:50,940
<i>Sarah Jane Smith.</i>

446
00:25:52,212 --> 00:25:55,864
- Qu'est-ce que c'est ?
- <i>Harry, amène-la-moi.</i>

447
00:25:59,160 --> 00:26:00,310
Qu'est-ce que c'est ?

448
00:26:04,155 --> 00:26:05,160
Sarah Jeanne ?

449
00:26:05,280 --> 00:26:07,780
<i>Je souhaite savoir qui
Sarah Jane Smith l'est.</i>

450
00:26:08,915 --> 00:26:11,880
<i>Et je souhaite savoir
qui est Luke Smith.</i>

451
00:26:12,041 --> 00:26:15,320
- Veux-tu voir ton avenir ?
- Je ne pense pas que nous devrions le faire. 

452
00:26:15,711 --> 00:26:17,080
Quel mal cela peut-il faire ?

453
00:26:17,439 --> 00:26:18,243
Mais...

454
00:26:19,013 --> 00:26:20,012
C'est faux.

455
00:26:20,240 --> 00:26:22,440
C'est ce que Sarah Jane vous dit ?

456
00:26:23,287 --> 00:26:24,387
Faisons-le.

457
00:26:24,801 --> 00:26:26,360
Êtes-vous sûr de vouloir voir ?

458
00:26:26,480 --> 00:26:28,160
Cela rendra tout plus clair.

459
00:26:28,591 --> 00:26:29,455
Fais-le!

460
00:26:33,713 --> 00:26:35,013
Voyez votre avenir.

461
00:26:35,915 --> 00:26:36,840
Je peux le voir !

462
00:26:38,040 --> 00:26:39,480
Je m'appelle Rani...

463
00:26:41,403 --> 00:26:42,480
Rani Chandra.

464
00:26:43,231 --> 00:26:45,591
Oh, mon Dieu, arrête ça !

465
00:26:45,920 --> 00:26:48,856
S'il te plaît! Non, je ne peux pas devenir ça !

466
00:26:49,481 --> 00:26:51,805
Je suis tellement perdu, si seul...

467
00:26:52,540 --> 00:26:54,960
La vieille folle de Bannerman Road !

468
00:27:02,007 --> 00:27:03,680
<i>Les choses qu'elle a vues...</i>

469
00:27:04,400 --> 00:27:05,960
Comment va mon petit chéri ?

470
00:27:08,426 --> 00:27:11,347
<i>Il revient.
Il revient.</i>

471
00:27:12,001 --> 00:27:14,640
<i>Nous avons besoin de l'obscurité,
c'est notre avenir.</i>

472
00:27:18,121 --> 00:27:19,721
<i>Elle doit arrêter de jouer.</i>

473
00:27:21,121 --> 00:27:22,821
- Elle va mourir.
- Rani !


