1
00:00:00,479 --> 00:00:03,240
<i>Le 13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.</i>

2
00:00:03,607 --> 00:00:06,757
<i>Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.</i>

3
00:00:07,165 --> 00:00:10,515
<i>Il y a un super extraterrestre
ordinateur dans le mur,</i>

4
00:00:10,635 --> 00:00:13,635
<i>un produit génétiquement modifié
garçon génie dans le grenier.</i>

5
00:00:14,258 --> 00:00:16,880
<i>Une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route.</i>

6
00:00:17,501 --> 00:00:21,048
<i>Et tout un univers d'aventure
juste ici, à la porte.</i>

7
00:00:26,114 --> 00:00:27,539
- Prêt ?
- Toujours.

8
00:00:30,716 --> 00:00:34,716
Des robots, trop petits pour être vus nus
œil, mais avec le potentiel des géants.

9
00:00:36,837 --> 00:00:38,440
<i>Allez bo allez mo mo !</i>

10
00:00:38,845 --> 00:00:41,435
Il est Judoon,
une sorte de policier galactique.

11
00:00:45,868 --> 00:00:48,680
Les Judoon ne s'intéressent qu'à
empêcher cette créature de s'enfuir.

12
00:00:49,002 --> 00:00:51,475
Non! Laissez-la tranquille.

13
00:00:51,755 --> 00:00:52,805
Monsieur Smith...

14
00:00:54,276 --> 00:00:55,295
J'ai besoin de toi.

15
00:00:55,415 --> 00:00:57,985
<i>Sarah Jane a demandé à mon
protocoles d'auto-détonation</i>

16
00:00:58,105 --> 00:01:00,955
<i>pour initier.
Je vais exploser dans 60 secondes.</i>

17
00:01:01,120 --> 00:01:03,570
{pos(192,285)}U-sub.net
et l'équipe Allons-y présentent :

18
00:01:03,690 --> 00:01:06,091
{pos(192,285)}TSJA3x01
Partie "Le prisonnier de Judoon". 2

19
00:01:06,211 --> 00:01:09,684
{pos(192,285)}Transcription : Red Bee Media Ltd
Traduction : Utopie!, Adra

20
00:01:09,804 --> 00:01:12,960
Synchro : Dauphinus, Ptigran
Relecture : Killarney

21
00:01:13,869 --> 00:01:16,995
{pos(192,285)}<i>Détonation en 55 secondes.
Vous devez courir. Maintenant.</i>

22
00:01:17,268 --> 00:01:18,480
{pos(192,285)}M. Smith, arrêtez !

23
00:01:18,770 --> 00:01:20,977
<i>Je ne peux pas annuler la commande de Sarah Jane.</i>

24
00:01:21,097 --> 00:01:23,191
{pos(192,285)}Mais ce n'était pas Sarah Jane
qui t'a ordonné d'exploser

25
00:01:23,311 --> 00:01:25,412
c'était un extraterrestre bizarre en elle !

26
00:01:25,532 --> 00:01:27,115
<i>Détonation en 40 secondes.</i>

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,435
<i>Elle seule peut m'ordonner de désarmer.</i>

28
00:01:29,605 --> 00:01:30,995
<i>Je m'arrête.</i>

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,717
Non ! Nous avons besoin de M. Smith pour retrouver maman !

30
00:01:33,889 --> 00:01:35,515
<i>Alors fais quelque chose. Maintenant.</i>

31
00:01:36,266 --> 00:01:37,880
<i>Vous avez 32 secondes.</i>

32
00:01:38,316 --> 00:01:40,720
- Allez, Luke. Vous pouvez le faire.
- J'essaie de réfléchir...

33
00:01:40,880 --> 00:01:43,875
Vous n'avez pas le temps de réfléchir. Tu es
un génie. Que ferait Einstein ?

34
00:01:44,045 --> 00:01:46,550
Il n'a jamais eu d'ordinateur extraterrestre dans
son grenier qui s'est transformé en bombe.

35
00:01:46,670 --> 00:01:48,395
<i>22 secondes. S'il te plaît. Courez.</i>

36
00:01:48,902 --> 00:01:52,602
M. Smith, vous êtes un Xylok et
Qu'est-ce qui est le plus important pour un Xylok ?

37
00:01:53,095 --> 00:01:53,915
<i>Objectif.</i>

38
00:01:54,035 --> 00:01:56,440
je m'attendais à du fil
des coupeurs ici, pas de bavardage.

39
00:01:56,560 --> 00:01:59,000
Et quel est votre objectif ? Quoi
Est-ce que maman t'a dit quel était ton but ?

40
00:01:59,160 --> 00:02:00,640
<i>Pour défendre et protéger la Terre.</i>

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,976
Et ce but l'emporte
tous les autres protocoles ?

42
00:02:03,096 --> 00:02:03,840
Oui.

43
00:02:04,093 --> 00:02:06,939
- <i>Dix secondes terrestres.</i>
- Les ordres de maman mettent la Terre en danger.

44
00:02:07,059 --> 00:02:09,679
Votre objectif l'emporte sur son ordre.
Vous devez arrêter la détonation.

45
00:02:09,839 --> 00:02:11,524
<i>Votre argument semble logique.</i>

46
00:02:11,644 --> 00:02:13,839
- <i>Je dois y réfléchir. </i>
- Non ! Fais-le c'est tout!

47
00:02:14,813 --> 00:02:16,333
<i>Détonation suspendue.</i>

48
00:02:19,158 --> 00:02:21,887
Qui d'autre pourrait parler
une bombe qui explose ?

49
00:02:23,454 --> 00:02:24,455
Monsieur Smith,

50
00:02:25,576 --> 00:02:26,560
où est maman ?

51
00:02:27,659 --> 00:02:29,135
Maintenant, M. Yorke,

52
00:02:29,255 --> 00:02:32,311
saisissez les codes d’activation nanoforme.

53
00:02:32,431 --> 00:02:34,000
Je n'ai pas beaucoup de temps.

54
00:02:34,308 --> 00:02:37,400
Tu es fou ! Tu as dit toi-même
les nanoformes ne peuvent pas faire plus que

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,360
rassembler quelques atomes.

56
00:02:39,482 --> 00:02:42,382
je pense que tu trouveras
ils viennent d'être mis à niveau.

57
00:02:46,662 --> 00:02:47,962
Entrez les codes.

58
00:02:51,218 --> 00:02:53,624
Tu es fou!

59
00:02:53,984 --> 00:02:56,160
Ne t'inquiète pas.
J'ai apporté des plans.

60
00:02:56,681 --> 00:03:00,520
Vos nanoformes vont
pour me construire un vaisseau spatial.

61
00:03:07,865 --> 00:03:11,220
<i>En 1947, un vaisseau spatial
s'est écrasé au Nouveau-Mexique.</i>

62
00:03:11,563 --> 00:03:13,960
- Vous parlez de Roswell.
- Tu veux dire que c'est vraiment arrivé ?

63
00:03:14,080 --> 00:03:15,288
Allez. Essayez de suivre.

64
00:03:15,408 --> 00:03:18,758
<i>L'armée américaine repensée
un engin de l'épave.</i>

65
00:03:18,955 --> 00:03:21,752
<i>Androvax m'a fait acquérir le
schémas de leur pays des rêves</i>

66
00:03:21,872 --> 00:03:23,171
<i>base en Arizona.</i>

67
00:03:23,465 --> 00:03:25,365
Elle les a emmenés chez Genetec.

68
00:03:25,515 --> 00:03:28,018
Bien sûr, la technologie nanoforme
pourrait le construire à partir d’atomes bruts.

69
00:03:28,138 --> 00:03:29,467
De quoi parles-tu?

70
00:03:29,587 --> 00:03:33,186
Maman faisait un article sur les nanoformes,
de petits robots capables de tout construire.

71
00:03:33,306 --> 00:03:35,350
Il va obtenir
eux pour lui construire un vaisseau spatial.

72
00:03:35,470 --> 00:03:37,313
Avant que le Judoon n'arrive
dans 30 minutes ?

73
00:03:37,433 --> 00:03:39,840
Mais les nanoformes doivent être stockées
dormant à des températures inférieures à zéro

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,701
à cause de l'énorme
l'énergie qu'ils créent lorsqu'ils sont activés.

75
00:03:42,821 --> 00:03:46,421
- Ils sont rapides, Clyde.
- <i>Il faut se dépêcher. Empêchez Androvax de s'échapper.</i>

76
00:03:46,640 --> 00:03:49,266
<i>Sarah Jane ou Androvax
je savais que tu suivrais.</i>

77
00:03:49,386 --> 00:03:51,600
<i>Alors mon autodestruction
les protocoles étaient engagés.</i>

78
00:03:52,144 --> 00:03:54,415
Ouais. Eh bien, Androvax ne va pas
aller avec Sarah Jane

79
00:03:54,535 --> 00:03:57,760
parce que nous allons l'arrêter, avant
Les vaisseaux spatiaux du capitaine Tybo arrivent ici.

80
00:04:00,333 --> 00:04:01,383
Aucune offense.

81
00:04:01,776 --> 00:04:04,526
<i>Le problème est plus
c'est plus urgent que ça, Clyde.</i>

82
00:04:06,071 --> 00:04:09,863
Que se passe-t-il ?
Les nanoformes, elles se multiplient !

83
00:04:10,144 --> 00:04:12,702
Ils répondent
à ma programmation.

84
00:04:12,822 --> 00:04:16,324
Les protocoles de sécurité ne peuvent pas faire face
avec ce taux de multiplication.

85
00:04:16,444 --> 00:04:19,267
- Ils vont pulluler !
- Je les libère, M. Yorke !

86
00:04:19,387 --> 00:04:22,115
Je les libère pour construire mon vaisseau !

87
00:04:22,235 --> 00:04:25,394
S'ils pénètrent dans l'environnement,
ils vont détruire la planète entière !

88
00:04:25,514 --> 00:04:28,720
Ils ont été programmés pour construire
mon vaisseau spatial.

89
00:04:29,077 --> 00:04:31,382
Mon évasion du Judoon.

90
00:04:32,486 --> 00:04:35,754
Alors quelle meilleure façon de couvrir
mes traces

91
00:04:36,240 --> 00:04:39,003
que de détruire la Terre ?

92
00:04:42,498 --> 00:04:44,311
Faites votre travail,

93
00:04:45,572 --> 00:04:48,680
mon armée du...

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,245
Infinitésimal !

95
00:04:58,924 --> 00:05:01,009
Qu'est-ce que c'est? Une alarme incendie ?

96
00:05:02,163 --> 00:05:03,463
Restez là.

97
00:05:06,720 --> 00:05:09,400
- Vous ne pouvez pas nous laisser ici !
- Tu ne peux aller nulle part,

98
00:05:09,852 --> 00:05:13,202
vous êtes en état d'arrestation.
Il y a une alerte de sécurité de niveau un.

99
00:05:13,840 --> 00:05:15,940
Le bâtiment a été verrouillé.

100
00:05:19,508 --> 00:05:21,000
Je ne défends pas ça !

101
00:05:21,408 --> 00:05:23,358
Je ne pense pas qu'il écoute.

102
00:05:29,271 --> 00:05:31,520
Haresh, ne t'énerve pas, ma chérie,

103
00:05:32,048 --> 00:05:34,360
mais tu es plutôt
un Jamie Oliver qu'un James Bond.

104
00:05:34,520 --> 00:05:35,982
Et qu'est-ce que ça veut dire ?

105
00:05:36,102 --> 00:05:39,052
Piccalilli est plus ton style
que de crocheter des serrures.

106
00:05:39,509 --> 00:05:41,509
Gita, laisse-moi juste me concentrer.

107
00:05:51,130 --> 00:05:52,680
Ils étaient dans le tiroir.

108
00:05:57,200 --> 00:05:59,267
- Regarder. Maman est définitivement là.
- C'est super,

109
00:05:59,387 --> 00:06:02,357
mais est-ce que quelqu'un veut le dire
moi, qu'est-ce qui se passe là-haut ?

110
00:06:02,477 --> 00:06:03,600
Qu'est-ce que c'est?

111
00:06:04,195 --> 00:06:07,320
Ce sont les nanoformes, elles sont
construire le vaisseau spatial d'Androvax.

112
00:06:08,111 --> 00:06:10,479
Ainsi le Judoon et ses puérils possédaient

113
00:06:11,366 --> 00:06:13,320
J'ai survécu à mon piège.

114
00:06:15,769 --> 00:06:17,919
Peut-être que ton étrange garçon

115
00:06:18,753 --> 00:06:22,707
c'est vraiment aussi spécial
comme tu sembles le penser, Sarah Jane.

116
00:06:23,342 --> 00:06:25,592
Oh, il l'est ! Et croyez-moi, il
et

117
00:06:25,712 --> 00:06:28,017
les autres, ils vous arrêteront.

118
00:06:28,137 --> 00:06:29,517
Je ne pense pas!

119
00:06:33,951 --> 00:06:37,951
Je suis sûr que vos systèmes de sécurité
les tiendra à distance, M. Yorke.

120
00:06:41,600 --> 00:06:44,319
Allez, nous n'avons que dix minutes
jusqu'à ce que Judoon entre en orbite terrestre.

121
00:06:44,439 --> 00:06:47,450
<i>Judoon sécurisera le bâtiment.
Androvax piégé.</i>

122
00:06:47,570 --> 00:06:49,080
Ouais ? Et Sarah Jane ?

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,706
<i>Les humains ne sont pas pertinents.</i>

124
00:06:50,826 --> 00:06:52,871
Comment peux-tu dire
ça ? Sarah Jane est ma mère !

125
00:06:52,991 --> 00:06:53,815
<i>Arrêtez !</i>

126
00:06:54,992 --> 00:06:55,876
Quoi ?

127
00:06:56,440 --> 00:06:58,540
<i>Ne pas enfreindre la directive</i>.

128
00:06:58,660 --> 00:07:00,760
Quoi? Vous plaisantez !

129
00:07:01,641 --> 00:07:03,270
<i>Vous payez, vous affichez.</i>

130
00:07:09,108 --> 00:07:10,360
C'est verrouillé !

131
00:07:12,926 --> 00:07:15,026
Il doit y avoir une issue. Allez!

132
00:07:21,434 --> 00:07:22,988
- C'est verrouillé.
- <i>Clé.</i>

133
00:07:32,708 --> 00:07:34,400
Je dois avoir une touche magique.

134
00:07:36,121 --> 00:07:38,588
Qu'avez-vous fait?

135
00:07:39,016 --> 00:07:41,021
Ignoré les systèmes de sécurité.

136
00:07:41,141 --> 00:07:43,541
- Débloqué le verrouillage.
- Tu sais,

137
00:07:43,695 --> 00:07:47,280
Je pense que tu es devenu trop grand
votre utilité.

138
00:07:56,586 --> 00:07:58,761
C'est là qu'elle doit être.
Les laboratoires.

139
00:07:58,881 --> 00:08:01,110
Lesquels ?
Cet endroit dure éternellement.

140
00:08:01,230 --> 00:08:03,630
En ce moment, nous en avons un autre
problème.

141
00:08:10,520 --> 00:08:13,720
Euh, tout va bien. C'est la police,
honnête.

142
00:08:14,128 --> 00:08:15,113
Soir, tout.

143
00:08:15,233 --> 00:08:17,712
- <i>Vous faites obstacle au Judoon.</i>
- Non !

144
00:08:17,832 --> 00:08:20,560
Personne n'a rien dit à propos de flamboyant
des extraterrestres dans le contrat !

145
00:08:21,871 --> 00:08:22,800
Allez!

146
00:08:32,899 --> 00:08:34,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Ma mère et mon père.

147
00:08:36,207 --> 00:08:37,028
Quoi?

148
00:08:38,583 --> 00:08:41,479
Maman. Elle a donné à Gita le
Brochure Genetec. Souviens-toi?

149
00:08:41,791 --> 00:08:44,520
- <i>Mission de compromis des parents.</i>
- Non ! Vous les laissez tranquilles !

150
00:08:50,548 --> 00:08:51,995
Allez. Rapidement.

151
00:08:52,115 --> 00:08:54,010
Mais ils
Je ne sais pas dans quoi ils sont entrés.

152
00:08:54,130 --> 00:08:55,608
Ils trouveront leur chemin pour sortir,

153
00:08:55,728 --> 00:08:57,634
Allez, le Judoon
sera en orbite d’une minute à l’autre.

154
00:08:57,754 --> 00:08:58,754
Par ici.

155
00:09:00,760 --> 00:09:03,060
Il doit bien y avoir une issue quelque part.

156
00:09:15,452 --> 00:09:17,280
- Haresh...!
- Je sais.

157
00:09:22,607 --> 00:09:24,621
<i>Sho blo fo jo mo !</i>

158
00:09:26,865 --> 00:09:29,277
Bonjour. Et...

159
00:09:30,611 --> 00:09:31,680
Bienvenue sur Terre.

160
00:09:31,927 --> 00:09:33,777
Oui, très heureux de vous rencontrer.

161
00:09:37,410 --> 00:09:40,200
Nous espérons que vous viendrez en paix.

162
00:09:43,080 --> 00:09:44,721
<i>Langue assimilée.</i>

163
00:09:45,253 --> 00:09:46,503
<i>Terre : anglais.</i>

164
00:09:47,070 --> 00:09:48,720
<i>Vous serez catalogué.</i>

165
00:09:50,571 --> 00:09:53,646
<i>Espèce humaine. Sans importance.</i>

166
00:09:56,008 --> 00:09:57,080
Juste une minute.

167
00:09:57,885 --> 00:10:00,280
C'est notre planète et j'exige
savoir

168
00:10:01,097 --> 00:10:02,436
ce que tu fais ici.

169
00:10:02,556 --> 00:10:05,600
Haresh, c'est peut-être notre planète,
mais ce n'est pas ton école.

170
00:10:06,758 --> 00:10:08,920
Peut-être devrions-nous
laissez-les simplement continuer.

171
00:10:09,080 --> 00:10:11,511
<i>Femelle d'espèce plus intelligente.</i>

172
00:10:11,667 --> 00:10:13,746
<i>L'obstruction entraîne une pénalité.</i>

173
00:10:13,866 --> 00:10:17,866
- <i>Désintégration.</i>
- Voilà pour venir en paix ! Fermez-la!

174
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
<i>Troupe !</i>

175
00:10:25,424 --> 00:10:29,207
Bientôt mon vaisseau sera terminé !

176
00:10:29,797 --> 00:10:31,120
Et puis quoi, Androvax ?

177
00:10:32,022 --> 00:10:34,189
Vous laissez les nanoformes détruire la Terre ?

178
00:10:34,309 --> 00:10:36,400
Pourquoi ne peux-tu pas te taire ?

179
00:10:37,022 --> 00:10:39,164
J'avais besoin d'un corps dans lequel me cacher,

180
00:10:39,746 --> 00:10:41,600
pas une conscience !

181
00:10:41,909 --> 00:10:44,800
Tout le monde a une conscience,
Androvax. Même toi.

182
00:10:44,960 --> 00:10:48,277
Tu viens de l'enterrer si profondément
on ne l'entend plus.

183
00:10:48,720 --> 00:10:49,871
Mais je suis là maintenant.

184
00:10:50,200 --> 00:10:52,500
Et rappelez-vous, ce n'était pas mon choix !

185
00:10:53,708 --> 00:10:55,558
Je serais tranquille si j'étais toi.

186
00:10:57,402 --> 00:10:59,761
Non! Vous les laissez tranquilles !

187
00:11:05,600 --> 00:11:08,400
<i>Arrêtez ! Personnel autorisé uniquement.</i>

188
00:11:08,560 --> 00:11:10,388
Oh, allez maintenant,
tu rigoles !

189
00:11:10,508 --> 00:11:11,960
<i>Les règles doivent être respectées.</i>

190
00:11:12,120 --> 00:11:15,680
Selon les règles de Shadow Proclamation,
tu ne devrais pas être sur Terre.

191
00:11:16,175 --> 00:11:17,175
<i>Accident.</i>

192
00:11:18,810 --> 00:11:20,520
Oups ! Accident!

193
00:11:29,479 --> 00:11:32,393
<i>- Alors yo vo cho ?
- Wo mo mo.</i>

194
00:11:32,513 --> 00:11:34,014
Le Judoon. Ils sont là.

195
00:11:34,134 --> 00:11:37,310
Je ne suis pas un génie en mathématiques mais j'ai des ennuis
je viens d'arriver au carré à environ un zillion.

196
00:11:37,430 --> 00:11:39,714
Si Androvax a Sarah Jane
le Judoon prendra les deux !

197
00:11:39,834 --> 00:11:41,320
Nous devons les ralentir.

198
00:11:42,073 --> 00:11:43,723
Et je pense que je sais comment.

199
00:11:47,666 --> 00:11:49,560
- Capitaine Tybo !
- <i>Quoi ?</i>

200
00:11:49,808 --> 00:11:51,019
Regardez ça.

201
00:11:58,565 --> 00:11:59,880
Tu es foutu, mon pote.

202
00:12:00,000 --> 00:12:01,669
C'est une chambre d'électro-amortissement.

203
00:12:01,789 --> 00:12:04,946
Rien d'électronique ne fonctionnera
là. Pas l'arme de Tybo ou sa radio.

204
00:12:05,066 --> 00:12:07,216
Le Judoon aura
pour le retrouver ainsi que maman.

205
00:12:07,336 --> 00:12:10,586
Mais, mon garçon, avons-nous des ennuis
quand il sortira de là.

206
00:12:18,509 --> 00:12:20,401
Allez, nous devons trouver maman.

207
00:12:27,390 --> 00:12:28,200
Luc.

208
00:12:29,590 --> 00:12:32,414
Tu m'as tellement manqué.

209
00:12:34,657 --> 00:12:35,845
Qu'est-ce qui ne va pas?

210
00:12:36,936 --> 00:12:39,966
Tu ne veux pas me faire un câlin ?!

211
00:12:43,760 --> 00:12:45,060
<i>Ho ko frérot bo...</i>

212
00:12:45,713 --> 00:12:47,796
Ils semblent être
chercher quelque chose ou quelqu'un.

213
00:12:47,916 --> 00:12:51,723
Haresh, ce sont des extraterrestres.
Des extraterrestres armés.

214
00:12:52,172 --> 00:12:54,961
Je pense que nous devrions appeler
la police - je ne joue pas à I-spy.

215
00:12:55,081 --> 00:12:57,864
Compte tenu de l'ensemble du bâtiment
verrouillé, la sécurité a pris votre portable

216
00:12:57,984 --> 00:13:01,375
et aucun des téléphones ici ne fonctionne,
Je ne vois pas ce que nous pouvons faire.

217
00:13:01,983 --> 00:13:04,236
Mon portable ! L'agent de sécurité,

218
00:13:04,546 --> 00:13:06,716
il a mon téléphone, tous mes contacts.

219
00:13:07,888 --> 00:13:11,238
Et s'ils le désintégraient ?
Je serai véritablement saboté.

220
00:13:12,312 --> 00:13:14,612
Allez, on ferait mieux d'aller le trouver.

221
00:13:15,404 --> 00:13:17,955
Il y a plus de Judoon ici maintenant.
Ils vous trouveront.

222
00:13:18,125 --> 00:13:20,755
Alors prends ton vaisseau spatial
et rends-moi ma mère.

223
00:13:21,158 --> 00:13:22,382
Je ne pense pas.

224
00:13:22,507 --> 00:13:25,355
J'ai fait la connaissance de Sarah Jane
plutôt bien

225
00:13:25,480 --> 00:13:28,315
et je ne la vois pas
comme le genre à me faire signe.

226
00:13:28,485 --> 00:13:32,280
Comment as-tu pu faire ça ? Prendre le relais
le corps de quelqu'un d'autre ? C'est horrible !

227
00:13:32,405 --> 00:13:36,409
- Espèce de salaud d'extraterrestre voleur de corps !
- Nous ne vous laisserons pas vous en sortir !

228
00:13:39,992 --> 00:13:43,938
Vous n'êtes pas seulement un peu plus que des enfants,

229
00:13:44,832 --> 00:13:47,838
vous êtes des enfants humains.

230
00:13:48,475 --> 00:13:50,610
Tu es à peine séché

231
00:13:51,820 --> 00:13:54,686
depuis que ton espèce a rampé

232
00:13:55,006 --> 00:13:56,180
de la mer.

233
00:13:57,315 --> 00:13:58,062
Je...

234
00:13:58,729 --> 00:13:59,465
suis...

235
00:14:00,370 --> 00:14:01,370
un voile.

236
00:14:03,602 --> 00:14:06,363
Mon espèce conquérait des mondes

237
00:14:06,961 --> 00:14:07,961
quand le tien

238
00:14:08,563 --> 00:14:11,701
c'était un peu plus
qu'une boule de gaz surchauffé.

239
00:14:12,085 --> 00:14:14,075
Et tout ce vers quoi tu as évolué
est un tueur,

240
00:14:14,200 --> 00:14:17,075
qui détruit les planètes et prend
sur le corps des autres ?

241
00:14:17,550 --> 00:14:20,476
Ma mère va te battre.
Je me fiche de ce que tu es,

242
00:14:20,876 --> 00:14:23,526
elle est forte
et va vous expulser.

243
00:14:24,005 --> 00:14:25,515
Vous pouvez le combattre, Sarah Jane !

244
00:14:25,640 --> 00:14:27,835
Nous savons que vous êtes là.
Nous savons que vous pouvez nous entendre !

245
00:14:28,005 --> 00:14:30,205
Combattez cet extraterrestre. Tu es plus fort !

246
00:14:31,397 --> 00:14:32,747
Vous pouvez le battre !

247
00:14:36,741 --> 00:14:37,660
Luc...

248
00:14:38,918 --> 00:14:40,876
- Je t'aime.
- Maman.

249
00:14:46,960 --> 00:14:49,306
Ce n'est pas elle ! Luc !

250
00:14:49,431 --> 00:14:52,719
- Prudent.
- Pas si vite vous deux.

251
00:14:53,458 --> 00:14:55,635
Qui aurait jamais pensé

252
00:14:55,760 --> 00:14:59,764
un cosmétique sonique pourrait être
un accessoire si utile ?

253
00:15:06,194 --> 00:15:07,155
Qu'est ce que c'est?

254
00:15:07,280 --> 00:15:10,476
Une partie de mon armée infinitésimale.

255
00:15:10,984 --> 00:15:11,996
Ils ont faim.

256
00:15:12,409 --> 00:15:14,059
Et il est temps de se nourrir

257
00:15:14,206 --> 00:15:15,751
sur l'ensemble de votre

258
00:15:16,173 --> 00:15:17,173
planète !

259
00:15:17,902 --> 00:15:19,002
Et vous deux ?

260
00:15:21,213 --> 00:15:25,115
Tu feras
de délicieux hors-d'œuvre !

261
00:15:25,605 --> 00:15:26,393
Courir!

262
00:15:32,569 --> 00:15:35,435
- Ils sont juste derrière nous !
- Je ne vais pas devenir nano-alimentaire.

263
00:15:35,560 --> 00:15:38,010
J'aime mes atomes
tels qu'ils sont !

264
00:15:42,115 --> 00:15:43,115
Allez!

265
00:15:44,765 --> 00:15:45,596
Dos!

266
00:15:54,762 --> 00:15:56,435
- Je pense que nous les avons perdus.
- Pour l'instant.

267
00:15:56,560 --> 00:15:59,635
Eh bien, cette porte devrait tenir
eux. Pendant une dizaine de secondes.

268
00:15:59,760 --> 00:16:01,996
C'est le problème des grignotines au niveau moléculaire,

269
00:16:02,121 --> 00:16:05,427
rien ne les arrête. Ces nanoformes
vont nous manger, le bâtiment

270
00:16:05,552 --> 00:16:06,645
et le monde entier !

271
00:16:06,770 --> 00:16:09,556
C'est un laboratoire, il faut
être quelque chose ici que nous pouvons utiliser.

272
00:16:09,850 --> 00:16:11,356
Ouais. Si Luke était là.

273
00:16:19,617 --> 00:16:22,155
Re-bonjour, Luc. Profitez de votre sieste ?

274
00:16:23,218 --> 00:16:26,404
Où sont Clyde et Rani ?
Tu ferais mieux de ne pas leur faire de mal.

275
00:16:26,529 --> 00:16:29,595
Tu es le garçon génie,
qu'en penses-tu ?

276
00:16:33,919 --> 00:16:36,298
Cultivé à partir d'ADN synthétisé.

277
00:16:36,939 --> 00:16:38,770
L'être humain parfait.

278
00:16:42,146 --> 00:16:45,035
Vous faisiez partie d'une invasion extraterrestre,

279
00:16:45,495 --> 00:16:46,295
mais...

280
00:16:48,278 --> 00:16:52,275
Sarah Jane le fait vraiment
ont l'habitude de s'en mêler.

281
00:16:52,684 --> 00:16:55,355
C'est dommage qu'elle ne l'ait pas fait
mettez-vous plutôt au tricot !

282
00:16:55,696 --> 00:16:58,596
Elle a sauvé plus de planètes que
vous avez détruit.

283
00:16:58,847 --> 00:16:59,847
Avec le temps,

284
00:17:00,372 --> 00:17:03,036
ces mondes seraient tous
sont morts.

285
00:17:04,440 --> 00:17:05,907
C'est la manière

286
00:17:06,901 --> 00:17:08,116
de l'univers.

287
00:17:08,560 --> 00:17:09,710
Maintenant, allez.

288
00:17:10,280 --> 00:17:12,754
Les nanoformes ont complété mon vaisseau.

289
00:17:30,874 --> 00:17:32,624
Les nanoformes ont construit ça ?

290
00:17:33,582 --> 00:17:34,732
C'est incroyable !

291
00:17:49,301 --> 00:17:52,722
- Les portes ne dureront plus longtemps.
- Pense! Que ferait Luke ?

292
00:17:52,847 --> 00:17:56,004
Je ne sais pas. je m'en sors
sur la beauté et les one-liners.

293
00:17:56,129 --> 00:17:58,715
je ne suis pas censé le faire
comprends tous ces trucs de techniciens.

294
00:17:58,840 --> 00:18:02,290
Je sais que tu es cool.
Cool n'aide pas beaucoup en ce moment !

295
00:18:02,415 --> 00:18:04,076
C'est ça! "Cool"!

296
00:18:04,244 --> 00:18:06,849
Luke a dit que les nanoformes doivent être
stocké à des températures inférieures à zéro.

297
00:18:06,974 --> 00:18:10,978
Dormant! Il a dit qu'ils étaient restés en sommeil !
S'ils ont froid, ils s'endorment.

298
00:18:26,646 --> 00:18:28,288
<i>Sho jo wo mo mo !</i>

299
00:18:29,264 --> 00:18:30,555
<i>Vo bo non-non !</i>

300
00:18:31,117 --> 00:18:33,355
<i>Non-non ? Yo blo mo! Aïe !</i>

301
00:18:34,770 --> 00:18:36,716
<i>Mo ko blo blo sho mo fo fo bo</i>

302
00:18:37,004 --> 00:18:40,156
<i>wo ho cho bo ho ho uno vo vo</i>

303
00:18:40,639 --> 00:18:41,959
<i>vo vo VO !</i>

304
00:18:53,190 --> 00:18:55,390
- Les voilà !
- Atomisez ça !

305
00:18:59,926 --> 00:19:01,776
Ça marche ! Ça marche !

306
00:19:08,467 --> 00:19:11,876
- Vous n'êtes plus si excité maintenant, n'est-ce pas ?
- Le Co2 ne les éteint que temporairement.

307
00:19:12,044 --> 00:19:13,710
Nous devons trouver comment les arrêter.

308
00:19:13,830 --> 00:19:16,880
- Avant qu'ils ne détruisent le monde entier !
- Allez.

309
00:19:25,037 --> 00:19:28,315
Vous avez votre vaisseau spatial. Le
Les Judoon ne vont pas t'attraper.

310
00:19:28,872 --> 00:19:32,727
- Laisse ma mère partir.
- Et lui donner une chance de sauver la Terre ?

311
00:19:32,923 --> 00:19:36,185
Si tu penses que je m'en soucie, tu es
parler à la mauvaise espèce.

312
00:19:36,305 --> 00:19:39,093
Pourquoi tu t'en fous ?
Pourquoi détruire tous ces mondes ?

313
00:19:39,213 --> 00:19:41,760
Parce que son propre monde était
détruit, Luc.

314
00:19:42,641 --> 00:19:43,755
Maman? Est-ce que tu?

315
00:19:44,634 --> 00:19:45,834
Ça suffit !

316
00:19:47,230 --> 00:19:49,874
Bien sûr, elle sait
tout sur toi.

317
00:19:50,400 --> 00:19:51,915
Tout comme
tu fais pour elle.

318
00:19:52,085 --> 00:19:54,835
Il est tellement en colère, Luke. Pas plus!

319
00:19:55,636 --> 00:19:57,803
C'est ce que tu voulais dire quand tu as dit
tous les mondes meurent.

320
00:19:57,923 --> 00:20:01,192
Tu as vu ça arriver
à votre monde. Ce qui s'est passé?

321
00:20:03,421 --> 00:20:06,947
Notre soleil est devenu froid pendant que je voyageais
les étoiles.

322
00:20:08,759 --> 00:20:11,476
Je suis revenu et j'ai trouvé
mon monde

323
00:20:11,786 --> 00:20:13,320
une boule de glace.

324
00:20:14,087 --> 00:20:16,519
Mon peuple figé en son cœur.

325
00:20:18,960 --> 00:20:20,060
J'étais seul,

326
00:20:21,361 --> 00:20:22,465
si seul

327
00:20:23,063 --> 00:20:26,682
et j'en avais vu tellement
des mondes qui regorgeaient

328
00:20:26,802 --> 00:20:27,912
avec la vie.

329
00:20:28,071 --> 00:20:29,075
Le bonheur,

330
00:20:29,684 --> 00:20:30,451
espoir.

331
00:20:31,453 --> 00:20:34,804
Imbéciles ! je leur apprendrais

332
00:20:35,238 --> 00:20:37,920
ce que l'univers leur ferait.

333
00:20:38,258 --> 00:20:40,915
Tu les as détruits
parce que tu étais jaloux ?

334
00:20:41,184 --> 00:20:44,700
Parce que la seule vérité de
l'univers est

335
00:20:44,820 --> 00:20:45,920
destruction !

336
00:20:49,054 --> 00:20:49,995
Et maintenant...

337
00:20:52,420 --> 00:20:55,681
C'est encore une fois très proche.

338
00:20:58,526 --> 00:20:59,826
Que se passe-t-il?

339
00:21:02,485 --> 00:21:05,920
<i>Vous êtes condamné
de plusieurs infractions.</i>

340
00:21:06,084 --> 00:21:07,835
<i>La justice sera rapide.<i>

341
00:21:11,960 --> 00:21:15,060
Les nanoformes, elles attaquent
le bâtiment. Courir!

342
00:21:18,681 --> 00:21:19,681
<i>Allez, allez-y !</i>

343
00:21:30,925 --> 00:21:33,975
Nous devons trouver Sarah Jane
avant que Tybo ne nous trouve !

344
00:21:37,572 --> 00:21:39,022
Il est temps de partir.

345
00:21:39,967 --> 00:21:41,395
Ah, je ne pense pas !

346
00:21:42,521 --> 00:21:43,955
Tu ne peux pas m'arrêter !

347
00:21:44,223 --> 00:21:45,030
Luc !

348
00:21:46,535 --> 00:21:47,822
Comment es-tu arrivé ici ?

349
00:21:47,942 --> 00:21:50,935
M. Smith m'a montré le navire
schémas. Je sais tout à ce sujet.

350
00:21:51,055 --> 00:21:54,400
Où se trouvent les commandes de porte. Vous
je ne peux l'emmener nulle part sans le

351
00:21:54,560 --> 00:21:56,126
- barre de fusion ionique.
- Donne-le-moi !

352
00:21:56,246 --> 00:22:00,080
Tu peux l'avoir, Androvax. Mais toi
il faut venir le chercher. Pas ma mère.

353
00:22:01,647 --> 00:22:03,315
Libère ma mère et tu pourras partir.

354
00:22:03,485 --> 00:22:07,143
- Après avoir désactivé les nanoformes !
- Que dites-vous? Accord?

355
00:22:07,263 --> 00:22:10,488
Pas étonnant que Sarah Jane soit si fière de
vous.

356
00:22:10,608 --> 00:22:12,558
Cela me donne envie d'être malade.

357
00:22:13,060 --> 00:22:14,120
Donnez-le-moi !

358
00:22:14,615 --> 00:22:15,815
Les nanoformes !

359
00:22:16,590 --> 00:22:18,280
<i>Androvax l'Annihilateur !</i>

360
00:22:18,444 --> 00:22:20,395
- <i>Préparez-vous au jugement !</i>
- <i>Non !</i>

361
00:22:21,230 --> 00:22:24,120
<i>Vous ferez face à la Proclamation de l'Ombre</i>

362
00:22:24,384 --> 00:22:26,520
<i>et exécution.</i>

363
00:22:28,363 --> 00:22:31,513
Non, vous devez d'abord le laisser
désactiver les nanoformes.

364
00:22:32,205 --> 00:22:33,405
C'est trop tard !

365
00:22:40,949 --> 00:22:42,299
Ce qui se passe?

366
00:22:43,741 --> 00:22:44,915
<i>Je te l'ai dit, Luke,</i>

367
00:22:45,040 --> 00:22:47,640
<i>la vérité de l'univers est
destruction.</i>

368
00:22:48,408 --> 00:22:49,572
<i>Rien ne peut l'arrêter.</i>

369
00:22:49,692 --> 00:22:53,355
Il peut y avoir de la destruction dans l'univers
il y en a depuis des milliards d’années.

370
00:22:53,480 --> 00:22:55,715
Mais sans cela,
l'univers n'évoluerait pas.

371
00:22:56,002 --> 00:22:59,302
Et c'est ce qu'est l'univers
vraiment à peu près. Survie!

372
00:22:59,669 --> 00:23:00,840
Regardez simplement.

373
00:23:10,971 --> 00:23:14,971
Je sais que ça a l'air d'une question stupide,
mais sais-tu ce que tu fais ?

374
00:23:15,091 --> 00:23:17,516
Les nanoformes ont construit cela
ordinateur, et je peux l'utiliser

375
00:23:17,636 --> 00:23:19,960
pour accéder aux systèmes Genetec
et supprimer leur programmation.

376
00:23:20,120 --> 00:23:23,023
Avant que tout l'endroit ne s'effondre ?
Parce que ce serait cool. Vraiment cool.

377
00:23:23,143 --> 00:23:25,280
En fait,
tu seras la personne la plus cool que je connaisse.

378
00:23:27,529 --> 00:23:30,755
Luc. Oh, Luke, nous n'avons pas beaucoup de temps.

379
00:23:32,281 --> 00:23:34,381
Ne t'inquiète pas, maman, je peux le faire.

380
00:23:39,738 --> 00:23:42,283
- Haresh !
- Accroche-toi à moi.

381
00:23:45,407 --> 00:23:47,553
<i>Vous ne pouvez pas vous sauver vous-mêmes, humains.</i>

382
00:23:47,673 --> 00:23:49,357
Et envoie.

383
00:23:58,237 --> 00:24:01,650
C'est vrai, c'est ça,
on s'en va d'ici !

384
00:24:02,365 --> 00:24:03,365
Allez.

385
00:24:04,552 --> 00:24:06,752
- Tu l'as fait !
- Oh, tu m'as manqué.

386
00:24:06,884 --> 00:24:09,084
Oh, je savais
Je pourrais compter sur toi !

387
00:24:09,301 --> 00:24:12,170
Les nanoformes ont toutes été
désactivé. Ils sont désormais inoffensifs.

388
00:24:16,657 --> 00:24:18,965
C'est dommage que tu ne puisses pas
réparer tout ce qui

389
00:24:19,085 --> 00:24:22,985
tu as fini, Androvax. Mais au moins
nous avons sauvé ce monde de vous.

390
00:24:23,176 --> 00:24:25,326
<i>Vous serez détruit à la fin.</i>

391
00:24:25,944 --> 00:24:29,279
<i>Si ce n'est pas par moi, quelqu'un détruira
toi,</i>

392
00:24:29,399 --> 00:24:31,000
<i>Sarah Jane Smith !</i>

393
00:24:31,684 --> 00:24:32,684
<i>Silence !</i>

394
00:24:35,137 --> 00:24:37,361
Écoutez, Capitaine, à propos de tout à l'heure.

395
00:24:37,481 --> 00:24:40,595
<i>Dans certaines circonstances,
peine commuée.</i>

396
00:24:41,838 --> 00:24:45,229
<i>Révocation de l'interstellaire
droits de voyage.</i>

397
00:24:45,892 --> 00:24:49,449
- Quoi ?
-<i>Phrase, confinée à la Terre.</i>

398
00:24:50,563 --> 00:24:52,719
Oh, quoi, nous sommes punis !

399
00:24:53,442 --> 00:24:54,442
Sur Terre !

400
00:24:57,367 --> 00:24:58,755
<i>Puissance de vol restaurée.</i>

401
00:24:58,880 --> 00:25:00,875
<i>J'emmène Androvax pour me téléporter.</i>

402
00:25:01,045 --> 00:25:03,756
<i>Vaisseau spatial confisqué par Judoon.</i>

403
00:25:04,595 --> 00:25:05,883
<i>Les humains... Partez !</i>

404
00:25:10,054 --> 00:25:14,054
Et ce n'est pas la seule raison pour laquelle nous
Je dois sortir d'ici, Sarah Jane.

405
00:25:24,758 --> 00:25:26,848
<i>Rien à voir. Avancez.</i>

406
00:25:36,430 --> 00:25:39,730
Tu sais, Rani n'est jamais
je vais en croire un mot.

407
00:25:57,259 --> 00:25:59,355
Je me sens presque désolé pour Androvax.

408
00:26:00,493 --> 00:26:02,995
Tout seul et tellement en colère
à l'univers.

409
00:26:03,315 --> 00:26:07,315
L'univers est une question de destruction, il
dit. En fin de compte, tout tourne autour de la mort.

410
00:26:07,898 --> 00:26:09,880
Mais ce n'est qu'une partie de la vérité.

411
00:26:10,245 --> 00:26:13,840
Des parties de l'univers meurent toutes
le temps. Planètes, étoiles, gens.

412
00:26:14,356 --> 00:26:17,031
Mais ce qui est étonnant, c'est que
ce n'est pas la fin.

413
00:26:17,151 --> 00:26:20,951
Ce n'est que le début de quelque chose
naissance nouvelle et passionnante.

414
00:26:21,699 --> 00:26:22,523
Rani !

415
00:26:27,333 --> 00:26:28,118
Rani !

416
00:26:28,238 --> 00:26:29,515
Maman? Qu'est-ce que c'est?

417
00:26:30,892 --> 00:26:33,035
Des extraterrestres ! Nous avons vu des extraterrestres !

418
00:26:33,737 --> 00:26:37,204
Des extraterrestres ? Monsieur?
Vous avez vu des extraterrestres ?

419
00:26:38,178 --> 00:26:39,178
Oui.

420
00:26:39,860 --> 00:26:40,904
Oui, je l'ai fait.

421
00:26:41,024 --> 00:26:43,555
Des extraterrestres, Gita ? Es-tu sûr?

422
00:26:44,131 --> 00:26:46,496
Dix pieds de haut. Recouvert de métal.

423
00:26:46,939 --> 00:26:50,395
Avec ces énormes casques,
comme les rhinocéros.

424
00:26:50,839 --> 00:26:52,560
Rhinocéros. Depuis l'espace ?

425
00:26:54,634 --> 00:26:56,271
On dirait que tu as besoin
une tasse de thé.

426
00:26:56,391 --> 00:26:59,075
Une tasse de thé, oui, et je le ferai
vous raconter tout ça.

427
00:26:59,195 --> 00:27:01,450
Allez Sarah, et ne le fais pas
oublie ton cahier.

428
00:27:01,570 --> 00:27:04,698
Je te le dis, c'est un
une histoire que vous ne voudrez pas manquer.

429
00:27:04,818 --> 00:27:06,918
Cela pourrait être votre façon de faire.

430
00:27:07,078 --> 00:27:08,978
Je vais juste aller chercher mon stylo.

431
00:27:12,240 --> 00:27:14,190
Des hommes rhinocéros ? Allez, monsieur !

432
00:27:14,702 --> 00:27:17,806
Gita a dit que personne ne le ferait
croyez-nous. Et pourquoi le feraient-ils ?

433
00:27:17,926 --> 00:27:21,598
Nous vivons sur Bannerman Road.
Que va-t-il nous arriver ?

434
00:27:22,445 --> 00:27:25,784
Oh, c'est ce qui est merveilleux
sur l'univers,

435
00:27:27,217 --> 00:27:28,917
on ne sait jamais.

436
00:27:32,994 --> 00:27:34,635
Je m'appelle Rani..

437
00:27:35,353 --> 00:27:38,749
Rani Chandra. Ce vieux grenier
est plein de fantômes,

438
00:27:38,869 --> 00:27:41,219
les fantômes du peuple
J'aimais.

439
00:27:41,400 --> 00:27:42,976
La récréation commence.

440
00:27:43,096 --> 00:27:45,675
Rani dit tout à ce garçon.

441
00:27:45,990 --> 00:27:47,720
- Elle est avec elle.
- Le démon.

442
00:27:48,713 --> 00:27:50,213
Je peux voir ton passé.

443
00:27:50,428 --> 00:27:51,920
Sarah Jane, Luke et Clyde.

444
00:27:52,400 --> 00:27:55,480
- J'aimerais qu'ils me laissent tranquille.
- Tu veux voir une photo ?


