1
00:00:00,285 --> 00:00:03,240
<i>Le 13 Bannerman Road est l'endroit où
Sarah Jane Smith vit.</i>

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,824
<i>Et c'est la maison des choses
bien au-delà de votre imagination.</i>

3
00:00:07,253 --> 00:00:10,553
<i>Il y a un extraterrestre
superordinateur dans le mur,</i>

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,720
<i>un garçon génétiquement modifié
génie dans le grenier,</i>

5
00:00:13,989 --> 00:00:16,520
<i>une enquêtrice d'écolière
de l'autre côté de la route</i>

6
00:00:17,400 --> 00:00:21,050
<i>et tout un univers d'aventure,
juste ici, à la porte.</i>

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,301
- Prêt ?
- Toujours.

8
00:00:30,401 --> 00:00:32,801
U-sub.net et
Allons-yteam présente :

9
00:00:32,921 --> 00:00:35,521
TSJA 3x01 "Le prisonnier
de Judoon". 1

10
00:00:37,967 --> 00:00:40,906
Transcription : Red Bee Media Ltd
Traduction: Kecha

11
00:00:41,026 --> 00:00:44,024
Synchro : Dauphinus
Relecture : Killarney

12
00:00:47,873 --> 00:00:50,744
<i>Je m'appelle Sarah Jane Smith
et, une fois,</i>

13
00:00:50,929 --> 00:00:52,829
<i>J'ai voyagé parmi les étoiles.</i>

14
00:00:55,945 --> 00:00:58,145
<i>J'ai vu des mondes au-delà de l'imagination.</i>

15
00:00:58,265 --> 00:01:01,896
<i>Je suis allé dans des endroits au-delà de mes possibilités les plus folles
rêves et créatures rencontrées</i>

16
00:01:02,016 --> 00:01:03,966
<i>au-delà de mes cauchemars les plus sombres.</i>

17
00:01:04,196 --> 00:01:06,136
<i>Et tout cela était incroyable.</i>

18
00:01:11,410 --> 00:01:14,924
<i>Puis un jour, alors que je n'étais pas
m'y attendant, je suis rentré à la maison.</i>

19
00:01:18,777 --> 00:01:20,160
<i>La vie a changé.</i>

20
00:01:20,852 --> 00:01:23,680
<i>Plus que je n'aurais jamais pu avoir
cru possible.</i>

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,360
<i>Maintenant, j'ai un fils.</i>

22
00:01:27,869 --> 00:01:29,569
<i>Même une famille, en quelque sorte.</i>

23
00:01:31,400 --> 00:01:33,159
<i>La vie est belle sur Bannerman Road,</i>

24
00:01:33,483 --> 00:01:36,433
<i>même si parfois tu
je dois travailler le week-end.</i>

25
00:01:45,898 --> 00:01:48,400
<i>Merci d'avoir accepté de me voir
un dimanche, M. Yorke.</i>

26
00:01:48,520 --> 00:01:50,170
Pas de problème, Mlle Smith.

27
00:01:50,666 --> 00:01:53,966
La nanotechnologie est la science
du génie moléculaire.

28
00:01:55,700 --> 00:01:58,150
C'est là que nous
faire croître les nanoformes...

29
00:01:59,363 --> 00:02:01,511
nos ingénieurs microscopiques.

30
00:02:04,595 --> 00:02:05,595
S'il te plaît.

31
00:02:07,146 --> 00:02:08,074
Des robots.

32
00:02:08,194 --> 00:02:12,079
Trop petit pour être vu à l'œil nu,
mais avec le potentiel des géants.

33
00:02:15,200 --> 00:02:16,250
Incroyable.

34
00:02:18,201 --> 00:02:21,840
Un jour, ils nous construiront n'importe quoi
nous voulons,

35
00:02:21,960 --> 00:02:24,643
tout ce dont nous avons besoin
à partir d'atomes simples.

36
00:02:26,140 --> 00:02:30,050
Réparer un pneu crevé
ou réparer un cœur humain endommagé.

37
00:02:30,170 --> 00:02:33,204
Qui sait, même construire
une toute nouvelle planète.

38
00:02:33,544 --> 00:02:35,399
Ou détruire celui que nous avons déjà,

39
00:02:35,905 --> 00:02:38,605
selon certains
scientifiques de l'environnement.

40
00:02:39,749 --> 00:02:43,324
Nanoformes hors de contrôle,
manger tout ce qui compte ?

41
00:02:43,818 --> 00:02:45,568
C'est de la foutaise, Miss Smith.

42
00:02:45,844 --> 00:02:49,846
Mais est-il vrai que malgré votre
des affirmations dramatiques pour vos nanoformes,

43
00:02:50,160 --> 00:02:53,599
vos résultats ont été quelque peu
exagéré pour sécuriser les investissements ?

44
00:02:53,760 --> 00:02:56,884
Ce que les investisseurs ne verront probablement pas
un retour sur leur argent

45
00:02:57,004 --> 00:02:58,803
pendant peut-être 100 ans ?

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,767
Je vais prendre ça comme un
"pas de commentaire", dois-je ?

47
00:03:10,303 --> 00:03:12,199
<i>Comme je l'ai dit, ma vie a changé.</i>

48
00:03:12,892 --> 00:03:14,959
<i>Mais j'aime mon travail.
Et ma vie.</i>

49
00:03:16,308 --> 00:03:19,808
<i>Parce que malgré tous les incroyables
des choses que j'ai vues sur d'autres planètes,</i>

50
00:03:19,984 --> 00:03:23,384
<i>J'ai appris que vivre
La Terre peut être tout aussi excitante.</i>

51
00:03:24,776 --> 00:03:27,265
<i>Si vous gardez vos yeux et votre
l'esprit ouvert,</i>

52
00:03:27,385 --> 00:03:30,239
<i>tu trouveras des choses extraordinaires
cela arrive partout.</i>

53
00:03:31,908 --> 00:03:33,408
<i>Même dans votre rue.</i>

54
00:03:39,511 --> 00:03:41,790
<i>Parce qu'une fois que vous avez vu le
l'univers pour de vrai,</i>

55
00:03:41,910 --> 00:03:44,765
<i>rien ne semble jamais
c'est encore la même chose.</i>

56
00:03:46,712 --> 00:03:48,612
Alors, qu'est-ce que c'était ? Un météore ?

57
00:03:48,732 --> 00:03:51,448
Ou une comète ? Quelque chose de cool ?
Dis-moi que c'était quelque chose de cool.

58
00:03:51,568 --> 00:03:53,664
Un corps entrant dans la Terre
l'atmosphère génère

59
00:03:53,784 --> 00:03:56,523
des températures supérieures à
1 600 degrés centigrades.

60
00:03:56,643 --> 00:03:58,943
Ce n'était pas quelque chose de cool, Clyde.

61
00:03:59,601 --> 00:04:03,601
Tu as encore du chemin à parcourir
ce truc d'humour, mon jeune padawan.

62
00:04:04,387 --> 00:04:07,648
Allez! M. Smith, j'ai besoin de vous.

63
00:04:13,591 --> 00:04:14,705
<i>Sarah Jane.</i>

64
00:04:14,825 --> 00:04:16,998
<i>Je suppose que vous avez été témoin
l'extra-terrestre</i>

65
00:04:17,160 --> 00:04:19,280
<i>corps entré dans l'atmosphère ?</i>

66
00:04:19,641 --> 00:04:21,591
Vous êtes dans le coup, M. Smith.

67
00:04:21,871 --> 00:04:23,071
<i>En effet, Rani.</i>

68
00:04:23,448 --> 00:04:25,340
<i>J'ai suivi l'objet</i>

69
00:04:25,460 --> 00:04:28,112
<i>depuis qu'il est entré dans l'espace solaire,
Il y a 45 minutes.</i>

70
00:04:28,232 --> 00:04:30,559
Il a traversé le solaire
système en 45 minutes ?

71
00:04:30,929 --> 00:04:33,592
Eh bien, nous ne parlons pas
à propos d'un météore, n'est-ce pas ?

72
00:04:33,712 --> 00:04:37,360
<i>J'ai détecté la signature du sujet
de moteurs à fusion d'impulsions ioniques.</i>

73
00:04:37,809 --> 00:04:39,681
Maintenant, ça a l'air cool !

74
00:04:39,801 --> 00:04:42,233
<i>J'ai intercepté le
suite au signal de détresse...</i>

75
00:04:42,353 --> 00:04:45,948
Gorbo yo maman. Jojo ko fo.

76
00:04:46,661 --> 00:04:49,804
Gorbo yo maman. Jojo ko fo.

77
00:04:51,725 --> 00:04:53,897
Oh, mon garçon. Un rhinocéros qui parle !

78
00:04:54,367 --> 00:04:55,467
Il est Judoon.

79
00:04:55,587 --> 00:04:59,141
Ils travaillent pour la Proclamation de l'Ombre.
Une sorte de policier galactique.

80
00:04:59,261 --> 00:05:01,061
Alors, ce sont eux les gentils ?

81
00:05:01,227 --> 00:05:03,440
Cela dépend de votre point de vue.
D'après ce que j'ai entendu,

82
00:05:03,560 --> 00:05:05,599
leurs méthodes ne sont pas douces.

83
00:05:06,103 --> 00:05:08,839
<i>UNIT a isolé le
site du crash du vaisseau spatial.</i>

84
00:05:09,061 --> 00:05:12,644
Ce n'est donc pas notre problème. Partir
aux professionnels. Formidable.

85
00:05:12,764 --> 00:05:15,114
<i>Mais UNIT semble ignorer l'existence du lifepod</i>

86
00:05:15,234 --> 00:05:18,239
<i>- qui a été éjecté avant l'impact.
- Pod de survie ?</i>

87
00:05:18,992 --> 00:05:22,577
<i>Mes calculs suggèrent que
est tombé à environ dix milles de l'UNITÉ</i>

88
00:05:22,697 --> 00:05:26,397
<i>zone d'isolement, dans la zone abandonnée
Domaine du Conseil de Brindley Chase.</i>

89
00:05:27,493 --> 00:05:29,364
Il en faut beaucoup pour frapper
un Judoon sur ses pieds.

90
00:05:29,484 --> 00:05:32,079
Mais quelqu'un pourrait être blessé.
Ils pourraient avoir besoin de notre aide.

91
00:05:32,240 --> 00:05:36,067
S'ils recherchent déjà ça
navire, ne vaut-il pas mieux laisser UNIT ?

92
00:05:36,187 --> 00:05:39,466
Quoi? Un vaisseau extraterrestre
avec un rhinocéros

93
00:05:39,586 --> 00:05:42,839
pour un pilote qui s'écrase et vous
voulez-vous que UNIT ait tout le plaisir ?

94
00:05:47,446 --> 00:05:50,120
Luke a raison. Est-ce qu'on vraiment
Je veux encore bouleverser UNIT.

95
00:05:50,240 --> 00:05:52,760
Comment expliquer que nous
tu sais qu'il a éjecté un lifepod ?

96
00:05:52,880 --> 00:05:56,166
Ils ne savent rien pour M. Smith et
ils ne le feront pas. De plus, j'ai entendu

97
00:05:56,286 --> 00:05:57,839
les Judoon ne sont pas brillants.

98
00:05:58,054 --> 00:06:00,217
Super. Un PC Plod pangalactique !

99
00:06:00,454 --> 00:06:02,521
L'UNITÉ porte des armes
et le Judoon aussi.

100
00:06:02,641 --> 00:06:04,891
Si vous me le demandez, cela crée des problèmes.

101
00:06:05,121 --> 00:06:08,160
-Sarah !
-Sarah JANE.

102
00:06:08,526 --> 00:06:10,210
- Désolé.
- Attends !

103
00:06:10,470 --> 00:06:12,199
Oh, tu es parti quelque part ?

104
00:06:12,441 --> 00:06:13,942
Oui, maman. D'après l'actualité

105
00:06:14,062 --> 00:06:16,439
ce météore est tombé près d'ici.
Nous y jetons un œil.

106
00:06:16,600 --> 00:06:19,144
- Nous sommes donc un peu pressés.
- Pas de problème, chérie.

107
00:06:19,264 --> 00:06:22,197
J'intensifie le
côté corporatif du magasin de fleurs.

108
00:06:22,317 --> 00:06:24,106
« Côté entreprise » ? Fascinant.

109
00:06:24,226 --> 00:06:26,823
Je me demandais juste,
avec vos contacts,

110
00:06:26,943 --> 00:06:30,129
si vous aviez des suggestions,
des personnes que je pourrais approcher ?

111
00:06:30,249 --> 00:06:33,360
Mes contacts ? Oh, vraiment, Gita,
mes contacts habituels

112
00:06:33,480 --> 00:06:35,277
je n'ai généralement pas grand-chose
intérêt pour les fleurs.

113
00:06:35,397 --> 00:06:37,239
À moins que ce ne soient des Triffides.

114
00:06:38,261 --> 00:06:40,959
Les bâtiments d'entreprise de nos jours
tout en verre et en acier.

115
00:06:41,525 --> 00:06:42,827
Maman, on ne devrait pas y aller ?

116
00:06:42,947 --> 00:06:46,360
Oui. Oh, Gita, pourquoi tu ne
jeter un œil à ces gens ?

117
00:06:46,480 --> 00:06:49,280
Un peu de pouvoir floral
c'est exactement ce dont ils ont besoin.

118
00:06:49,734 --> 00:06:51,184
Allez, tout le monde.

119
00:06:58,506 --> 00:07:02,406
Ce domaine a été sur le conseil
liste de rénovation urbaine depuis des années.

120
00:07:04,031 --> 00:07:06,684
La capsule de sauvetage du Judoon
a contribué à la démolition.

121
00:07:06,804 --> 00:07:09,119
Tu nous emmènes partout
meilleurs endroits, Sarah Jane!

122
00:07:09,280 --> 00:07:11,480
Heureusement que tout le monde est parti.

123
00:07:12,679 --> 00:07:15,480
Pensez-vous que celui qui était
dans cette capsule de survie, vous avez survécu ?

124
00:07:16,005 --> 00:07:17,005
Descendre!

125
00:07:19,120 --> 00:07:21,370
Je suppose que cela répond à cette question !

126
00:07:22,076 --> 00:07:24,085
- Rhinoman !
- Descendez !

127
00:07:29,880 --> 00:07:31,980
Arrêtez de tirer ! Nous sommes à vos côtés !

128
00:07:32,280 --> 00:07:34,097
Il ne nous tire pas dessus. Regarder!

129
00:07:34,373 --> 00:07:35,999
<i>Sho bo ko jo !</i>

130
00:07:40,011 --> 00:07:42,159
Il a failli nous faire exploser la tête ! Imbécile!

131
00:07:44,611 --> 00:07:46,844
- Ah non...
- Qu'est-ce que c'est ?

132
00:07:47,697 --> 00:07:49,851
Vous vous souvenez que les Judoon sont des policiers ?

133
00:07:49,971 --> 00:07:52,613
Je pense que ce qui s'est écrasé ici était
une sorte de transporteur de prison.

134
00:07:52,733 --> 00:07:54,639
Et celui de Rhino Rozzer
a perdu son prisonnier ?

135
00:07:54,981 --> 00:07:57,880
Son seul intérêt est de
empêcher cette créature de s'enfuir.

136
00:07:58,000 --> 00:08:01,248
Les humains n'ont pas d'importance. Sous le
Articles de la Proclamation fantôme

137
00:08:01,368 --> 00:08:02,999
nous existons à peine trop primitifs.

138
00:08:03,422 --> 00:08:05,439
Une planète pourrait commencer
pour obtenir un complexe.

139
00:08:05,807 --> 00:08:07,284
- Allez!
- Où vas-tu?

140
00:08:07,404 --> 00:08:09,240
Peut-être que nous pouvons l'aider
attraper son condamné

141
00:08:09,360 --> 00:08:11,610
avant que quelqu'un d'autre ne lui gêne !

142
00:08:12,818 --> 00:08:16,493
C'est une pochette pour cartes dans le compartiment du conducteur
porte, Gita, pas une boîte de sélection et de mélange.

143
00:08:16,613 --> 00:08:17,767
Oh, allez, Haresh.

144
00:08:17,887 --> 00:08:21,649
C'est bien connu, sucer un
ma chérie améliore la concentration.

145
00:08:21,769 --> 00:08:25,080
Tu ne croirais pas les bosses
ceux-ci ont sauvé votre voiture.

146
00:08:25,200 --> 00:08:27,319
Est-ce censé
me fait me sentir mieux ?

147
00:08:27,439 --> 00:08:29,135
Qu'est-ce que tu as là ?

148
00:08:29,255 --> 00:08:31,655
- Nanotechnologie ?
- C'est l'avenir.

149
00:08:31,980 --> 00:08:33,530
J'ai lu à ce sujet.

150
00:08:33,873 --> 00:08:36,186
Robots microscopiques
qui peut tout construire,

151
00:08:36,306 --> 00:08:38,089
pratiquement sorti de nulle part.

152
00:08:38,209 --> 00:08:41,025
Ils disent que nous les aurons tous à l'intérieur
nous et ils se tourneront

153
00:08:41,145 --> 00:08:43,795
chacun de nous
en êtres humains parfaits.

154
00:08:43,915 --> 00:08:47,760
Je pense à quelques élèves qui
pourrait faire avec quelque chose comme ça.

155
00:08:48,338 --> 00:08:50,431
Je vous le dis, c'est l'avenir.

156
00:08:50,551 --> 00:08:54,240
Enfin, le mien, en tout cas.
Bloomin' Lovely se lance dans la nanotechnologie.

157
00:08:54,905 --> 00:08:56,339
- Désolé?
- Allez,

158
00:08:56,459 --> 00:08:59,359
je vais l'expliquer
à vous sur le chemin du magasin.

159
00:09:11,640 --> 00:09:12,640
<i>Judoon !</i>

160
00:09:24,680 --> 00:09:26,130
Ils sont allés par ici.

161
00:09:34,058 --> 00:09:35,058
Regarder.

162
00:09:39,201 --> 00:09:42,301
- Que lui est-il arrivé ?
- Il a été assommé.

163
00:09:46,404 --> 00:09:49,284
<i>- Wo sho frérot pour cho !</i>
- Whoa, tu as besoin d'une menthe, mon pote !

164
00:09:49,404 --> 00:09:51,791
- Attention, recule.
<i>- Mo wo sho cho !</i>

165
00:09:51,911 --> 00:09:55,915
Ce n'est pas grave, nous sommes amis.
Allez-y doucement. Vous êtes blessé.

166
00:09:58,206 --> 00:10:00,680
Je m'appelle Sarah Jane Smith,
Je ne te veux pas de mal.

167
00:10:01,056 --> 00:10:03,506
Autrement dit, tant que
tu ne nous fais pas de mal.

168
00:10:06,918 --> 00:10:08,758
<i>Langue assimilée.</i>

169
00:10:09,199 --> 00:10:10,976
<i>Terre. Anglais.</i>

170
00:10:11,448 --> 00:10:13,098
<i>Vous serez catalogué.</i>

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,482
<i>Espèce, humaine.</i>

172
00:10:17,948 --> 00:10:19,760
Eh bien, vous êtes sur Terre.

173
00:10:20,083 --> 00:10:23,229
<i>Vous avez pris Judoon
arme d'officier.</i>

174
00:10:23,349 --> 00:10:25,740
<i>Vous aidez à l'évasion d'un prisonnier.</i>

175
00:10:25,860 --> 00:10:29,200
Nous n'avons aidé personne à s'échapper.
Nous essayons de vous aider.

176
00:10:29,320 --> 00:10:31,978
Ouais. Votre prisonnier
t'a frappé et s'est enfui.

177
00:10:32,098 --> 00:10:34,819
Nous avons seulement pris votre arme parce que
tu as failli nous faire exploser la tête !

178
00:10:34,939 --> 00:10:37,903
- Pour qui te prends-tu, Jack Bauer ?
<i>- Vous gênez</i>

179
00:10:38,023 --> 00:10:40,000
<i>Judoon en devoirs.</i>

180
00:10:40,197 --> 00:10:42,640
<i>La phrase est l'exécution.</i>

181
00:10:42,760 --> 00:10:45,410
Tu n'es pas en forme
pour exécuter qui que ce soit,

182
00:10:45,530 --> 00:10:47,522
sans parler de tes seuls amis
sur cette planète.

183
00:10:47,642 --> 00:10:49,862
Votre prisonnier vous a frappé assez fort.
Qui est-il ?

184
00:10:49,982 --> 00:10:52,007
Plus important encore,
à quel point est-il dangereux ?

185
00:10:52,127 --> 00:10:55,168
<i>Il est destructeur de mondes.</i>

186
00:11:11,477 --> 00:11:12,279
Ici.

187
00:11:14,682 --> 00:11:15,882
Pour le sang.

188
00:11:22,512 --> 00:11:23,800
<i>Moi, Tybo.</i>

189
00:11:24,112 --> 00:11:27,259
<i>Capitaine du 1 005e</i>

190
00:11:27,379 --> 00:11:28,960
Garde de judoon.

191
00:11:29,455 --> 00:11:32,159
Je suis très heureux de vous rencontrer,
Capitaine, mais ce que je veux vraiment

192
00:11:32,320 --> 00:11:36,070
<i>- savoir, c'est qui était votre prisonnier ?
- Androvax l'Annihilateur.</i>

193
00:11:36,510 --> 00:11:38,823
<i>Recherché dans cinq galaxies.</i>

194
00:11:39,061 --> 00:11:42,040
<i>12 chefs de destruction mondiale.</i>

195
00:11:42,367 --> 00:11:43,939
Et tu l'as laissé s'enfuir ?

196
00:11:44,059 --> 00:11:47,719
Oups ! Est-ce que tes fesses sont un rhinoburger
à votre retour à la gare.

197
00:11:51,139 --> 00:11:53,053
Tu ne l'avais pas là
des menottes, ou quoi ?

198
00:11:53,173 --> 00:11:54,985
<i>Le prisonnier a été sécurisé.</i>

199
00:11:55,105 --> 00:11:57,599
<i>Je ne réponds pas aux humains !</i>

200
00:11:57,880 --> 00:11:59,760
Vous vous êtes écrasé et avez laissé une créature

201
00:11:59,880 --> 00:12:02,359
qui a détruit 12 planètes
lâche sur le nôtre.

202
00:12:02,645 --> 00:12:05,495
Je pense que tu réponds à nous tous,
Capitaine Tybo !

203
00:12:06,516 --> 00:12:08,039
<i>Je vais reprendre.</i>

204
00:12:08,714 --> 00:12:09,714
Maman !

205
00:12:10,965 --> 00:12:11,840
Julie !

206
00:12:14,442 --> 00:12:16,886
- Ca c'était quoi?
- Luke, Rani. Restez avec le capitaine Tybo.

207
00:12:17,006 --> 00:12:18,506
Clyde, viens avec moi !

208
00:12:19,880 --> 00:12:21,280
Et laissez le pistolet !

209
00:12:24,403 --> 00:12:25,503
Attendez-moi!

210
00:12:38,174 --> 00:12:39,174
Bonjour?

211
00:12:44,589 --> 00:12:45,789
Le monstre...

212
00:12:46,220 --> 00:12:49,470
Tout va bien. C'est parti,
c'est parti maintenant. Vous êtes en sécurité.

213
00:12:50,081 --> 00:12:52,959
Ça... ça a pris ma maman.

214
00:12:54,796 --> 00:12:57,724
Ne vous inquiétez pas,
Sarah Jane trouvera votre prisonnier.

215
00:12:57,844 --> 00:12:59,684
- Bonjour? Maman?
- Luc.

216
00:13:00,611 --> 00:13:02,119
<i>Comment va le capitaine Tybo ?</i>

217
00:13:02,438 --> 00:13:05,439
- Je pense qu'il ira bien.
<i>- Gardez-le occupé.</i>

218
00:13:05,778 --> 00:13:07,963
Nous sommes dans cette salle paroissiale
que nous avons adopté.

219
00:13:08,083 --> 00:13:10,520
Gardez-le à l'écart
aussi longtemps que vous le pouvez.

220
00:13:10,680 --> 00:13:13,279
<i>Nous pensons qu'Androvax a pris
la mère d'une petite fille en otage.</i>

221
00:13:13,440 --> 00:13:15,240
<i>- Je dois d'abord les trouver.
- OK, maman.</i>

222
00:13:15,782 --> 00:13:17,800
<i>- Nous nous en occuperons.
- Restez vigilant.</i>

223
00:13:18,079 --> 00:13:19,399
Oui, nous ferons attention.

224
00:13:19,803 --> 00:13:20,603
Au revoir.

225
00:13:23,807 --> 00:13:27,000
Maman pense qu'Androvax est
en route vers le lieu de l'accident.

226
00:13:31,945 --> 00:13:32,945
<i>Je chasse.</i>

227
00:13:38,355 --> 00:13:39,759
J'ai jeté un coup d'œil.

228
00:13:39,879 --> 00:13:43,199
Il n'y a aucun signe d'Androvax ou
La maman de Julie. Je ne comprends pas.

229
00:13:43,319 --> 00:13:45,519
Que ferait un « destructeur de mondes »

230
00:13:46,323 --> 00:13:48,323
envie avec la maman d'une petite fille.

231
00:13:49,290 --> 00:13:51,800
Je ne sais pas. Un otage ?
Quelque chose à négocier ?

232
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
Alors Androvax ne sait pas
Capitaine Tybo, n'est-ce pas ?

233
00:13:55,117 --> 00:13:58,680
Tybo ne laissera pas quelque chose comme un humain
gêner son doigt sur la gâchette.

234
00:13:58,800 --> 00:14:01,920
C'est exactement pourquoi nous devons
trouvez Androvax avant Tybo.

235
00:14:02,080 --> 00:14:03,600
Ça ne marchera pas, Luke.

236
00:14:03,720 --> 00:14:06,484
Tybo va réaliser
que nous l'avons.

237
00:14:06,604 --> 00:14:09,373
Et je ne pense pas que Judoon
a beaucoup de sens de l'humour.

238
00:14:09,493 --> 00:14:12,080
Maman a juste besoin de temps.
Si Tybo rattrape Androvax

239
00:14:12,200 --> 00:14:14,239
la mère de cette fille
n'aura aucune chance.

240
00:14:14,455 --> 00:14:16,840
S'il nous rattrape,
nous non plus.

241
00:14:19,560 --> 00:14:21,000
C'était un monstre !

242
00:14:22,867 --> 00:14:24,960
C'était un extraterrestre. Pas un monstre.

243
00:14:25,252 --> 00:14:27,959
Les extraterrestres, ce sont des gens,
tout comme nous.

244
00:14:28,120 --> 00:14:31,079
Ils ont juste l'air un peu différents,
c'est tout.

245
00:14:31,240 --> 00:14:33,440
Non! C'était effrayant !

246
00:14:33,560 --> 00:14:36,623
Ça... ça avait l'air horrible !

247
00:14:40,098 --> 00:14:43,002
Nous regardons probablement
assez horrible pour lui aussi.

248
00:14:43,122 --> 00:14:45,172
C'est un endroit étrange pour lui.

249
00:14:45,292 --> 00:14:47,618
Je suis sûr qu'il est juste
aussi effrayé que toi.

250
00:14:47,738 --> 00:14:51,732
- Sarah Jane a raison. je pense
- il veut juste que ta mère l'aide...

251
00:14:52,301 --> 00:14:54,559
téléphone... à la maison. Ou quelque chose comme ça.

252
00:14:57,323 --> 00:15:00,841
Mais l'important c'est
tu dois me faire confiance, Julie.

253
00:15:00,961 --> 00:15:03,927
Tu dois me faire confiance pour trouver
ta mère et prendre soin de toi.

254
00:15:04,047 --> 00:15:05,559
Je te fais confiance, Sarah Jane.

255
00:15:06,044 --> 00:15:06,847
Bien.

256
00:15:13,873 --> 00:15:17,410
Et puis peut-être pourras-tu me dire
pourquoi mon scanner a lu

257
00:15:17,530 --> 00:15:19,160
tu n'es pas vraiment humain ?

258
00:15:24,725 --> 00:15:27,075
- Sarah Jeanne !
- <i>Reste où tu es.</i>

259
00:15:27,317 --> 00:15:28,667
Que veux-tu ?

260
00:15:29,767 --> 00:15:33,767
<i>Je suis au sommet de
la liste des personnes les plus recherchées de Judoon.</i>

261
00:15:36,752 --> 00:15:39,502
- <i>Je veux rester là-bas.</i>
- Laisse Sarah Jane partir !

262
00:15:43,115 --> 00:15:44,600
<i>Je ne pense pas.</i>

263
00:15:45,562 --> 00:15:46,562
Non !

264
00:15:47,916 --> 00:15:49,216
Laissez-la tranquille !

265
00:15:56,840 --> 00:15:59,900
<i>Androvax n'est pas là. Je ne suis pas revenu.</i>

266
00:16:00,020 --> 00:16:02,003
<i>Aucune trace. Vous mentez !</i>

267
00:16:02,123 --> 00:16:03,672
Non ! Ce n'était pas un mensonge...

268
00:16:03,792 --> 00:16:05,760
C'était une erreur.
Il y a une différence.

269
00:16:05,880 --> 00:16:08,359
Une erreur n'est pas un crime.
Même au Judoon.

270
00:16:14,108 --> 00:16:15,204
<i>Donne-moi.</i>

271
00:16:16,042 --> 00:16:19,040
C'est mon téléphone.
<i>Les appareils de communication coûtent du temps.</i>

272
00:16:19,275 --> 00:16:21,170
<i>Pas bon. Donnez.</i>

273
00:16:22,064 --> 00:16:23,826
Mieux que d'être exécuté,
Je suppose.

274
00:16:23,946 --> 00:16:27,574
Mais je veux que ça revienne.
C'était un cadeau d'anniversaire.

275
00:16:31,729 --> 00:16:33,599
Plus d'erreur.

276
00:16:50,223 --> 00:16:52,573
Ce doit être là qu'Androvax
a pris la mère de la jeune fille en otage.

277
00:16:52,693 --> 00:16:56,680
- SJ est parti maintenant, alors peut-être que tout va bien.
- <i>Androvax était là.</i>

278
00:16:56,800 --> 00:16:59,021
<i>Des preuves d'êtres humains également.</i>

279
00:17:00,172 --> 00:17:01,722
Cela aurait pu être n'importe qui.

280
00:17:02,788 --> 00:17:05,800
<i>Tracer. Énergie de fusion trans-corps.</i>

281
00:17:05,920 --> 00:17:07,020
Qu'est-ce que c'est ?

282
00:17:08,866 --> 00:17:10,316
Que fais-tu?

283
00:17:37,734 --> 00:17:38,984
<i>Source localisée.</i>

284
00:17:43,462 --> 00:17:44,462
Clyde!

285
00:17:47,980 --> 00:17:50,200
Il est en transe.
J'ai vu ma mère comme ça,

286
00:17:50,320 --> 00:17:54,120
- quand Mme Wormwood l'a kidnappée !
- Clyde ! Réveillez-vous! Où est maman ?

287
00:17:54,240 --> 00:17:55,805
<i>Méthode inefficace.</i>

288
00:17:58,076 --> 00:17:59,199
Quoi ? Descendez!

289
00:18:00,526 --> 00:18:03,868
- Ce qui s'est passé?
-Androvax.

290
00:18:04,867 --> 00:18:06,205
Il entra en elle.

291
00:18:06,325 --> 00:18:07,928
- Il a fait quoi ?
- Où est maman ?

292
00:18:08,048 --> 00:18:09,198
C'était bizarre.

293
00:18:09,665 --> 00:18:12,313
C'était comme s'il venait
entra dans son corps.

294
00:18:12,433 --> 00:18:14,686
<i>Androvax est la forme de vie de Veil.</i>

295
00:18:14,806 --> 00:18:17,647
<i>Peut se cacher
à l'intérieur du corps d'autres êtres.</i>

296
00:18:18,055 --> 00:18:21,320
- Et tu n'as pas pensé à nous le dire ?
- <i>Connaissances non pertinentes.</i>

297
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
Pas pertinent ?!

298
00:18:22,762 --> 00:18:25,360
Maintenant ton prisonnier évadé
se cache dans ma mère.

299
00:18:25,480 --> 00:18:28,240
Je dirais que c'est assez pertinent,
n'est-ce pas ?

300
00:18:28,400 --> 00:18:31,939
C'est la fille ? Nous ferions mieux d'y aller.
Ce serait difficile à expliquer.

301
00:18:32,059 --> 00:18:34,000
Sa mère se réveille aussi.

302
00:18:34,823 --> 00:18:36,199
- Allez.
- Ouais.

303
00:18:37,254 --> 00:18:39,154
Et est-ce que quelqu'un a une serviette ?

304
00:19:14,401 --> 00:19:15,451
Monsieur Smith...

305
00:19:16,877 --> 00:19:17,927
J'ai besoin de toi.

306
00:19:19,693 --> 00:19:23,480
C'est fou. Si nous allons trouver
Sarah Jane ou Androvax, peu importe...

307
00:19:23,600 --> 00:19:25,226
alors nous aurons besoin d'un ascenseur

308
00:19:25,346 --> 00:19:26,929
Qui va s'arrêter pour lui ?

309
00:19:27,049 --> 00:19:29,049
On pourrait dire que c'est du déguisement.

310
00:19:31,120 --> 00:19:34,044
- Rapide! Mettez-le hors de vue.
- <i>Transport.</i>

311
00:19:36,120 --> 00:19:39,039
- Non ! C'est la police !
- <i>Alors ils coopéreront.</i>

312
00:19:40,049 --> 00:19:41,239
Cela ne peut pas être bon.

313
00:19:41,400 --> 00:19:42,650
Il a une arme.

314
00:19:43,240 --> 00:19:45,320
<i>Commander votre véhicule.</i>

315
00:19:48,000 --> 00:19:50,244
- <i>C'est un ordre.</i>
- Que se passe-t-il ?

316
00:19:50,364 --> 00:19:53,640
- Il vient de... hors de la ville.
- Bon de réquisition.

317
00:19:57,955 --> 00:20:00,571
- Je le prendrais si j'étais toi.
- Allez, sors d'ici.

318
00:20:01,097 --> 00:20:03,079
<i>Coopération appréciée.</i>

319
00:20:03,814 --> 00:20:04,814
Allons-y.

320
00:20:08,637 --> 00:20:10,199
Êtes-vous sûr de pouvoir conduire ?

321
00:20:10,319 --> 00:20:13,682
<i>Je suis formé pour piloter tout
méthodes d'appréhension.</i>

322
00:20:19,645 --> 00:20:21,441
<i>Frein à main inutile.</i>

323
00:20:33,455 --> 00:20:35,505
<i>Sarah Jane, tu es différente.</i>

324
00:20:35,625 --> 00:20:37,125
Merci, M. Smith.

325
00:20:37,888 --> 00:20:41,319
Tu pourrais dire
J'ai eu quelqu'un qui est entré dans ma vie.

326
00:20:41,480 --> 00:20:43,679
<i>Je détecte une présence extraterrestre.</i>

327
00:20:44,026 --> 00:20:45,026
Ignorez-le.

328
00:20:45,432 --> 00:20:48,582
<i>Mais mon analyse suggère
que c'est une forme de vie du Voile.</i>

329
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Monsieur Smith,

330
00:20:51,609 --> 00:20:54,925
est votre processeur central
pleinement fonctionnel ?

331
00:20:55,344 --> 00:20:56,494
<i>Je le crois.</i>

332
00:20:56,712 --> 00:20:58,319
Si tu veux que ça reste ainsi,

333
00:20:58,698 --> 00:21:01,519
tu feras ce que tu es censé faire
faire et m'obéir. Compris ?

334
00:21:01,838 --> 00:21:03,738
<i>Oui, Sarah Jane. Compris.</i>

335
00:21:03,998 --> 00:21:06,719
Bien. Alors peut-être que nous pourrons commencer.

336
00:21:08,509 --> 00:21:11,678
Vous êtes l'ordinateur le plus puissant

337
00:21:11,798 --> 00:21:14,599
sur cette étrange petite planète,
n'est-ce pas ?

338
00:21:14,760 --> 00:21:17,210
<i>Je suis un Xylok.
Je suis plus qu'un ordinateur.</i>

339
00:21:17,360 --> 00:21:20,040
Mais vous pouvez infiltrer n'importe qui
système informatique sur Terre.

340
00:21:20,160 --> 00:21:22,199
Peu importe comment ils sont défendus,
n'est-ce pas ?

341
00:21:22,427 --> 00:21:24,800
<i>Si c'était Sarah Jane
Je parlais à

342
00:21:24,920 --> 00:21:26,670
<i>elle n'aurait pas besoin de demander.</i>

343
00:21:26,814 --> 00:21:28,114
Je suis Sarah Jane.

344
00:21:28,861 --> 00:21:30,561
Je viens d'être mis à niveau.

345
00:21:31,781 --> 00:21:33,331
Et tu m'obéiras,

346
00:21:34,913 --> 00:21:38,130
parce que, si je comprends bien,

347
00:21:38,469 --> 00:21:41,012
c'est ce pour quoi vous êtes programmé.

348
00:21:43,013 --> 00:21:44,320
C'est...

349
00:21:44,677 --> 00:21:45,760
votre objectif.

350
00:21:45,920 --> 00:21:48,119
<i>Que voulez-vous, Miss Smith ?</i>

351
00:21:48,494 --> 00:21:49,494
C'est...

352
00:21:49,743 --> 00:21:50,743
mieux.

353
00:21:56,600 --> 00:21:58,280
Tu ne peux pas aller plus vite ?

354
00:21:58,400 --> 00:22:01,120
- <i>Limitation de vitesse à 30 milles à l'heure.</i>
- Qu'est-ce que tu as ?

355
00:22:01,240 --> 00:22:03,598
N'ont-ils pas Starsky et Hutch
répète dans Judoonland ?

356
00:22:03,718 --> 00:22:04,718
<i>C'est la loi.</i>

357
00:22:05,200 --> 00:22:08,160
C'est une voiture de police, tu peux
allumez le blues et les deux.

358
00:22:08,443 --> 00:22:10,278
<i>Opération d'infiltration.</i>

359
00:22:18,726 --> 00:22:20,400
Tybo... Qu'est-ce que tu fais ?

360
00:22:22,200 --> 00:22:23,200
<i>Attention !</i>

361
00:22:24,040 --> 00:22:27,255
<i>Le bruit dépasse les niveaux autorisés.
Baissez.</i>

362
00:22:34,280 --> 00:22:35,519
<i>Bonne journée.</i>

363
00:22:42,680 --> 00:22:43,424
Maman ?

364
00:22:52,436 --> 00:22:56,336
D'après cette brochure, ce
le bâtiment s’étend sur des kilomètres.

365
00:22:56,666 --> 00:22:58,312
Eh bien, un long chemin, en tout cas.

366
00:22:58,432 --> 00:23:02,232
Il est écrit ici : "la superficie en pieds carrés
est le plus grand de l'ouest de Londres.

367
00:23:02,839 --> 00:23:03,989
Est-ce vraiment le cas ?

368
00:23:04,831 --> 00:23:06,831
J'espère avoir assez de plantes.

369
00:23:08,245 --> 00:23:12,051
- Il faudra peut-être acheter une deuxième camionnette.
- C'est ridicule, Gita.

370
00:23:12,171 --> 00:23:13,806
Vous allez nous faire arrêter.

371
00:23:13,926 --> 00:23:16,095
Ne sois pas une couverture si mouillée, Haresh.

372
00:23:16,215 --> 00:23:17,760
Tu n'es pas à l'école maintenant.

373
00:23:17,880 --> 00:23:19,905
Non, mais j'aimerais quand même
j'ai un travail là-bas demain.

374
00:23:20,025 --> 00:23:23,475
Personne ne va vous arrêter.
Nous n'enfreignons aucune loi.

375
00:23:24,150 --> 00:23:25,928
J'ai lu ce genre de chose.

376
00:23:26,048 --> 00:23:28,047
Les gens vont et viennent, en pleine nuit,

377
00:23:28,167 --> 00:23:30,159
planter des fleurs et
buissons autour de la ville.

378
00:23:30,576 --> 00:23:33,677
- Plantation de guérilla, comme on dit.
- Nous ne plantons pas en ville.

379
00:23:33,797 --> 00:23:37,797
Nous déversons des dizaines de plantes dans
l'accueil d'une grande entreprise.

380
00:23:38,421 --> 00:23:41,310
Vous avez eu des idées farfelues,
Gita, mais ça les bat tous.

381
00:23:41,430 --> 00:23:44,663
Attendez qu'ils voient combien
c'est plus joli tout ce verre hostile

382
00:23:44,783 --> 00:23:47,883
et l'acier aura l'air
avec quelques fleurs et verdure.

383
00:23:48,057 --> 00:23:50,025
Je pense toujours à leur envoyer une lettre,

384
00:23:50,145 --> 00:23:52,840
une brochure, serait un
approche plus conventionnelle.

385
00:23:52,960 --> 00:23:54,560
Vous voyez, conventionnel.

386
00:23:55,012 --> 00:23:56,751
C'est ton problème, ma chérie.

387
00:23:56,871 --> 00:23:59,061
Si tu veux grandir
en fleuristerie d'entreprise,

388
00:23:59,181 --> 00:24:01,395
tu dois apprendre à penser
à l'extérieur de la trémie.

389
00:24:01,515 --> 00:24:04,479
C'est un monde qui mange des plantes,
Haresh. Crois-moi. Allez!

390
00:24:12,498 --> 00:24:14,548
Attention à cette fromagerie !

391
00:24:14,852 --> 00:24:16,102
Il n'y a pas de voiture.

392
00:24:17,744 --> 00:24:20,280
- Maman n'est pas là.
- Ça ne veut pas dire qu'elle ne l'a pas été. Allez.

393
00:24:20,400 --> 00:24:22,600
<i>Pas d'Androvax. Il faut continuer à chercher.</i>

394
00:24:22,720 --> 00:24:24,479
Non ! Vous ne pouvez pas piétiner !

395
00:24:24,640 --> 00:24:26,599
Tu es un extraterrestre ! Quelqu'un le remarquera.

396
00:24:26,760 --> 00:24:29,519
Si maman était là, il pourrait y avoir un
un indice quant à l'endroit où ils sont allés.

397
00:24:29,934 --> 00:24:30,734
<i>Un indice ?</i>

398
00:24:30,854 --> 00:24:34,604
Oh, mon garçon ! Ne t'apprennent-ils pas
quelque chose à l'Académie de Police Judoon ?

399
00:24:35,726 --> 00:24:37,995
- <i>Tout ce dont j'ai besoin.</i>
- Qu'est-ce que c'est ?

400
00:24:38,582 --> 00:24:40,089
<i>Mission de récupération du Judoon.</i>

401
00:24:40,209 --> 00:24:41,839
<i>Entré dans l'espace solaire.</i>

402
00:24:42,077 --> 00:24:44,639
Plus de Judoon. Pourquoi est-ce que
ça ne semble pas être une bonne chose ?

403
00:24:44,838 --> 00:24:47,599
- <i>Androvax n'y échappe pas !</i>
- Et ma mère ?

404
00:24:47,760 --> 00:24:49,711
<i>Capture et essai d'Androvax.</i>

405
00:24:49,831 --> 00:24:52,160
<i>Priorité. Les humains ne sont pas pertinents.</i>

406
00:24:52,280 --> 00:24:54,759
Tybo a traversé le système solaire
dans 45 minutes.

407
00:24:54,920 --> 00:24:57,970
Nous devons trouver Sarah Jane
avant qu'ils arrivent ici.

408
00:24:59,116 --> 00:25:01,999
<i>Tracer. Énergie de fusion trans-corps.</i>

409
00:25:02,160 --> 00:25:03,679
<i>Androvax était là.</i>

410
00:25:05,141 --> 00:25:06,141
Allez.

411
00:25:10,160 --> 00:25:13,634
J'ai déplacé la camionnette. Au moins ils
cela ne nous fera pas non plus de l'obstruction.

412
00:25:13,754 --> 00:25:17,208
Haresh, détends-toi.
Là, parfait.

413
00:25:17,881 --> 00:25:20,400
Veux-tu me dire
que penses-tu faire ?

414
00:25:21,844 --> 00:25:23,381
Oh. Bonjour.

415
00:25:24,304 --> 00:25:27,119
Voici ma carte.
Gita Chandra. Fleuriste.

416
00:25:27,547 --> 00:25:28,796
Bloomin'Lovely.

417
00:25:28,916 --> 00:25:32,216
Bloomin'merveilleux.
Je pense que tu ferais mieux de venir avec moi.

418
00:25:33,467 --> 00:25:35,960
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Vous et vos idées lumineuses !

419
00:25:36,080 --> 00:25:40,080
Arrêtez de vous inquiéter. Je te l'ai dit,
Sarah connaît le directeur général.

420
00:25:40,240 --> 00:25:41,720
Tout ira bien.

421
00:25:52,510 --> 00:25:54,060
Ils faisaient quoi ?

422
00:25:55,755 --> 00:25:56,755
Plantes?

423
00:25:57,489 --> 00:25:58,989
Quelle sorte de plantes ?

424
00:26:01,977 --> 00:26:03,577
Re-bonjour, M. Yorke.

425
00:26:08,971 --> 00:26:11,400
Rouge à lèvres sonique. Petit jouet bien pratique.

426
00:26:11,949 --> 00:26:14,177
Surtout pour obtenir
dans des endroits où je ne devrais pas être.

427
00:26:14,297 --> 00:26:16,875
- Sécurité!
- Vous perdez votre temps, M. Yorke.

428
00:26:16,995 --> 00:26:20,872
J'ai désactivé tout
Système de communication Genetec.

429
00:26:24,561 --> 00:26:26,560
Je dois te dire, ça a l'air joli

430
00:26:26,680 --> 00:26:29,980
façon extrême de continuer
notre conversation, Miss Smith.

431
00:26:30,480 --> 00:26:32,330
J'ai fini de parler, M. Yorke.

432
00:26:33,615 --> 00:26:37,032
Je veux... vos nanoformes.

433
00:26:37,896 --> 00:26:38,772
Quoi?

434
00:26:38,892 --> 00:26:41,160
Ils vont me construire quelque chose.

435
00:26:41,527 --> 00:26:45,320
Quelque chose... de très spécial.

436
00:26:45,878 --> 00:26:47,333
Monsieur Smith, nous avons besoin de vous !

437
00:26:51,000 --> 00:26:52,922
<i>Luc ! Clyde! Rani ! Courez !</i>

438
00:26:53,367 --> 00:26:54,760
<i>Sortez de la maison, maintenant !</i>

439
00:26:54,880 --> 00:26:57,407
- Je ne comprends pas.
- <i>Sarah Jane a donné des instructions</i>

440
00:26:57,527 --> 00:27:00,639
<i>mes protocoles d'auto-détonation à lancer
à l'activation.</i>

441
00:27:00,800 --> 00:27:03,719
- <i>Je vais exploser dans 60 secondes.</i>
- Oh, mon garçon.

442
00:27:03,880 --> 00:27:06,480
<i>L'explosion détruira
tout sur Bannerman Road.</i>

443
00:27:06,600 --> 00:27:08,120
<i>Vous devez courir ! Maintenant !</i>

444
00:27:18,648 --> 00:27:20,898
Les nanoformes se multiplient.

445
00:27:21,018 --> 00:27:23,600
Ils répondent
à ma programmation.

446
00:27:23,720 --> 00:27:27,217
Les protocoles de sécurité ne peuvent pas faire face
avec ce taux de multiplication.

447
00:27:27,337 --> 00:27:30,868
- Ils vont pulluler.
- Je les libère pour construire mon vaisseau.

448
00:27:31,084 --> 00:27:34,624
S'ils pénètrent dans l'environnement
ils vont démonter la planète !

449
00:27:34,744 --> 00:27:36,566
Faites votre travail !

450
00:27:37,360 --> 00:27:40,120
Détruisez... la Terre !

