1
00:00:12,560 --> 00:00:16,560
www.titlovi.com

2
00:00:19,560 --> 00:00:23,632
Το 15χρονο κορίτσι

3
00:00:51,680 --> 00:00:54,319
Πρόλογος: τι κάνω
είναι η επιθυμία του Θωμά...

4
00:00:54,320 --> 00:00:56,992
Αν και δεν μου το ζητάει.

5
00:01:47,360 --> 00:01:48,999
Δεν έχει τηλεφωνήσει στη μητέρα μου.

6
00:01:49,000 --> 00:01:53,279
Ή ίσως ναι και δεν έχει πει
οτιδήποτε για μένα επίτηδες, από ζήλια

7
00:01:53,280 --> 00:01:55,519
Δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αυτόν.

8
00:01:55,520 --> 00:01:58,159
Αν δεν κάνουμε κράτηση,
δεν θα βρούμε θέση.

9
00:01:58,160 --> 00:01:59,679
Μην ανησυχείτε.

10
00:01:59,680 --> 00:02:01,959
Μισώ να πάω ένα ταξίδι, με ανησυχεί.

11
00:02:01,960 --> 00:02:04,599
Φοβάμαι να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει.

12
00:02:04,600 --> 00:02:07,159
Θα δεις, μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα.

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,119
Θα τον πάρω τηλέφωνο να του το θυμίσω.

14
00:02:09,120 --> 00:02:13,079
Μάλλον δεν αρέσει στον πατέρα σου
εγώ και εσύ τον συμπονάμε.

15
00:02:13,080 --> 00:02:14,999
Όχι, θα το είχα συνειδητοποιήσει.

16
00:02:15,000 --> 00:02:18,199
Ή ίσως του αρέσω πάρα πολύ
και αυτό μου προκαλεί περισσότερη αηδία.

17
00:02:18,200 --> 00:02:20,039
Πάω να δω τη μητέρα μου.

18
00:02:20,040 --> 00:02:23,315
- Θα πας σπίτι στον πατέρα σου;
- Όχι, θα πάω αύριο.

19
00:02:38,520 --> 00:02:41,759
Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ,
Είναι ο Θωμάς εδώ;

20
00:02:41,760 --> 00:02:43,759
Δεν νομίζω να έρθει σήμερα.

21
00:02:43,760 --> 00:02:47,638
Αλλά αν νομίζεις ότι θα συμβεί,
μπορείς να τον περιμένεις.

22
00:03:00,760 --> 00:03:04,479
- Κάτσε κάτω.
- Προτιμώ να σταθώ.

23
00:03:05,600 --> 00:03:08,439
Όλοι λένε ότι μπορεί να σε εμπιστευτεί.

24
00:03:08,440 --> 00:03:11,319
Αλλά δεν κάλεσες τη μητέρα μου…

25
00:03:11,320 --> 00:03:12,959
Δεν έχω προλάβει.

26
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Αν θέλετε το παιδί σας
στον εαυτό σου, μόνος...

27
00:03:14,960 --> 00:03:17,799
Είναι χάλια να τον προσέχεις στην ηλικία του.

28
00:03:17,800 --> 00:03:20,995
Αυτό ακριβώς θα έκανε η μητέρα μου.

29
00:03:21,440 --> 00:03:22,919
Θέλετε πραγματικά να πάτε;

30
00:03:22,920 --> 00:03:26,673
Ναι, αλλά δεν θα τηλεφωνήσω
μην ξέροντας πού να πάει.

31
00:03:27,160 --> 00:03:30,079
Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα νησί στη Βρετανία.

32
00:03:30,080 --> 00:03:33,279
Όχι, κάνει πολύ κρύο, δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε.

33
00:03:33,280 --> 00:03:36,959
- Ο πατέρας μου μου είπε για τη Φορμεντέρα.
- Ήταν της μόδας πριν από 20 χρόνια.

34
00:03:36,960 --> 00:03:39,719
Ναι, με τους χίπις,
αλλά τώρα θα είναι μια χαρά.

35
00:03:39,720 --> 00:03:42,519
Σίγουρα υπάρχουν μόνο κοκκινίλες.

36
00:03:42,520 --> 00:03:46,876
Μου δόθηκαν οδηγίες να τηλεφωνήσω.

37
00:03:47,680 --> 00:03:50,557
Τα Σάββατα υπάρχει απευθείας πτήση.

38
00:03:50,640 --> 00:03:53,399
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

39
00:03:53,400 --> 00:03:54,759
Και εμένα.

40
00:03:54,760 --> 00:03:57,599
Κι ας είμαι θυμωμένος μαζί σου.

41
00:03:57,600 --> 00:04:00,559
Αλλά θα το ξεχάσω αν φωνάξεις τη μητέρα μου.

42
00:04:00,560 --> 00:04:04,159
Αν ο Θωμάς πήγαινε χωρίς
δεν το άντεχα.

43
00:04:04,160 --> 00:04:06,119
Δεν μου αρέσουν τα λόγια συναισθημάτων.

44
00:04:06,120 --> 00:04:09,599
Δεν μπορώ να πω, "αισθάνομαι" ή
«ενθουσιάζει», με τρομάζει.

45
00:04:09,600 --> 00:04:12,159
Και δεν μπορώ να εξηγήσω καλά για τον Θωμά,

46
00:04:12,160 --> 00:04:14,798
αλλά θέλω να πάω μαζί του.

47
00:04:17,040 --> 00:04:19,039
Πάω, μπορείς να πάρεις τον Τόμας.

48
00:04:19,040 --> 00:04:21,314
Δεν θα περιμένεις;

49
00:04:22,520 --> 00:04:24,799
Μην του πεις ότι ήρθα,

50
00:04:24,800 --> 00:04:27,319
ή ότι περίμενα, θα με σκότωνε.

51
00:04:27,320 --> 00:04:29,673
Δεν θα ήταν σωστό.

52
00:04:32,080 --> 00:04:35,319
Θέλω να πάω με τον Τόμας
και συμφωνώ να πάω μαζί σου.

53
00:04:35,320 --> 00:04:38,319
Και αν επιμένω, είναι για τον Θωμά.

54
00:04:38,320 --> 00:04:41,839
Αυτό που κάνω είναι η επιθυμία του Θωμά
αλλά δεν μου το ζητάει.

55
00:04:41,840 --> 00:04:44,114
Αντίο!

56
00:04:46,120 --> 00:04:48,159
Έχω ένα σχόλιο την Παρασκευή.

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,239
Ευτυχώς δεν ξέρω τι να πω.

58
00:04:50,240 --> 00:04:52,159
-Μένεις το βράδυ;
- Όχι.

59
00:04:52,160 --> 00:04:55,071
Αλλά μπορούμε να πάμε για ύπνο για μια ώρα.

60
00:05:01,280 --> 00:05:04,479
Έχεις τους γονείς σου
πολύ κολλημένο στο κεφάλι σου.

61
00:05:04,480 --> 00:05:07,596
Πρέπει να είμαστε πιο κοντά.

62
00:05:12,600 --> 00:05:15,238
Αν όχι, καλύτερα να είσαι μόνος.

63
00:05:24,840 --> 00:05:28,354
Ξύπνα με αν με πάρει ο ύπνος.

64
00:05:37,960 --> 00:05:41,719
Του τηλεφωνώ γιατί το σκέφτηκα.
Η μητέρα μου δεν θα μπορεί να αρνηθεί,

65
00:05:41,720 --> 00:05:44,439
και όπως δεν είναι γνωστό
καλύτερα να πάω σπίτι.

66
00:05:44,440 --> 00:05:47,719
Δεν θα χρειαστεί να μείνω.
Επιπλέον, δεν θα της άρεσε.

67
00:05:47,720 --> 00:05:49,599
Γιατί;

68
00:05:49,600 --> 00:05:51,799
Η μητέρα μου είναι μια γυναίκα της αλήθειας.

69
00:05:51,800 --> 00:05:55,559
Και μετά τι;
Αφού πάω σπίτι.

70
00:05:55,560 --> 00:05:57,439
Θα δω τον πατέρα μου.

71
00:05:57,440 --> 00:05:59,799
θα σε συνοδεύσω.
Δεν σου αρέσει;.

72
00:05:59,800 --> 00:06:02,879
Ναι, σίγουρα, είναι μάλλον σαν παιδί

73
00:06:02,880 --> 00:06:04,879
Δεν είναι άντρας, δεν είναι σαν αυτήν.

74
00:06:04,880 --> 00:06:07,079
Έχει πάψει εδώ και καιρό να είναι κορίτσι.

75
00:06:07,080 --> 00:06:09,239
Ποτέ δεν έπρεπε να ήταν.

76
00:06:09,240 --> 00:06:12,708
Ελάτε στη διεύθυνση,
Κυριακή στις δύο.

77
00:06:14,080 --> 00:06:18,470
Δεν έχω φάει και ήπια λίγο.
Ένα ποτήρι και είμαι αναστατωμένος.

78
00:06:18,760 --> 00:06:22,799
Ως παιδί όταν δεν έτρωγα,
ο πατέρας μου θα δοκίμαζε τα πάντα.

79
00:06:22,800 --> 00:06:28,239
Για να μου αποσπάσει την προσοχή μου έβαζε
μια ρόμπα και μια σομπρέρο με φτερό..

80
00:06:28,240 --> 00:06:31,759
Αλλά απλά τρόμαξα,
Μισούσα τα κοστούμια.

81
00:06:31,760 --> 00:06:36,759
Δεν έφαγα τίποτα και πήγα
έξω από το σχολείο μου αγόρασε μια φέτα ζαμπόν.

82
00:06:36,760 --> 00:06:40,359
Λίγες μέρες τρώγοντας μόνο άπαχο
και άλλα, μόνο λίπος.

83
00:06:40,360 --> 00:06:42,998
Ποτέ και τα δύο μαζί.

84
00:06:47,880 --> 00:06:50,757
Είμαι πολύ μη κοινωνικός.

85
00:06:50,880 --> 00:06:54,919
Όταν αγαπώ κάποιον, εγώ
πρώτα νιώθω αηδία, πολλή αηδία.

86
00:06:54,920 --> 00:06:57,751
Μια μνημειώδης αποστροφή για όλα.

87
00:06:57,760 --> 00:07:00,119
Τότε το κάνω συχνά.

88
00:07:00,120 --> 00:07:05,716
Συνήθως για να τραβήξετε την προσοχή.
Φοβάμαι να περάσω απαρατήρητος.

89
00:07:19,720 --> 00:07:22,559
- Ανησυχώ για κάτι.
- Δεν είναι πιθανό.

90
00:07:22,560 --> 00:07:24,839
Μοιάζω με αγόρι ή άντρα;

91
00:07:24,840 --> 00:07:27,599
Σαν αγόρι.
Το ελπίζω!

92
00:07:27,600 --> 00:07:29,839
Αν είσαι ένα, είναι για πάντα.

93
00:07:29,840 --> 00:07:33,400
Λοιπόν, εξαρτάται από τους ανθρώπους
και τις ιδέες τους.

94
00:07:37,040 --> 00:07:39,234
πρέπει να τρέξω.

95
00:07:43,120 --> 00:07:45,319
Θα με πάρεις τηλέφωνο να δεις πότε θα πάμε;

96
00:07:45,320 --> 00:07:47,079
Ίσως πριν.

97
00:07:47,080 --> 00:07:50,878
- Μπορώ να πω ότι σε έχω δει;
- Ναι, ήταν για τη μητέρα μου.

98
00:08:02,680 --> 00:08:06,199
- Είναι σίγουρο ότι θέλει να έρθει;
- Ναι, προφανώς δεν τηλεφώνησες.

99
00:08:06,200 --> 00:08:08,239
Θα μπορούσατε να το κάνετε.

100
00:08:08,240 --> 00:08:10,958
Το υποσχέθηκες, για τη μητέρα.

101
00:08:11,440 --> 00:08:13,239
Ήθελα να είμαι σίγουρος.

102
00:08:13,240 --> 00:08:17,915
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος για τίποτα.
Τι ήθελες να είσαι σίγουρος;

103
00:08:19,240 --> 00:08:23,152
- Η κοπέλα σου με ανησυχεί.
- Φοβάσαι;

104
00:08:23,600 --> 00:08:26,599
Δεν ξέρω τι θα είναι εκεί.

105
00:08:26,600 --> 00:08:29,636
Εγώ ... και εσείς οι δύο.

106
00:08:30,040 --> 00:08:33,235
Δεν ξέρω γιατί είστε μαζί.

107
00:08:34,360 --> 00:08:35,999
Ίσως ασφάλεια.

108
00:08:36,000 --> 00:08:39,799
Αυτό είναι, ασφάλεια;
Επιπλέον, είναι αδιάκριτο.

109
00:08:39,800 --> 00:08:41,719
ξέρω.

110
00:08:41,720 --> 00:08:46,110
Δεν περιμένω απάντηση,
Ρωτούσα τον εαυτό μου, όχι εσύ.

111
00:08:47,800 --> 00:08:50,799
Βαριέμαι τα κορίτσια της ηλικίας μου.

112
00:08:50,800 --> 00:08:52,719
Είναι η ίδια.

113
00:08:52,720 --> 00:08:56,393
Όσοι είναι της ηλικίας μου και άνω
σκεφτείτε μόνο το σεξ.

114
00:08:57,120 --> 00:09:00,509
Επιπλέον, είναι σαν αγόρι.

115
00:09:00,840 --> 00:09:02,989
Αλλά καλύτερα.

116
00:09:04,440 --> 00:09:06,399
Είπα πάρα πολλά.

117
00:09:06,400 --> 00:09:09,277
Πάω να καπνίσω, είμαι νευρικός.

118
00:09:09,560 --> 00:09:12,599
Μπορείς, αλλά ο Lucky είναι
καπνιστό χωρίς φίλτρο.

119
00:09:12,600 --> 00:09:13,879
Αφού θα μου τα αγοράσεις,

120
00:09:13,880 --> 00:09:17,792
Θα αγοράσω τον Craven,
το πακέτο είναι ωραίο.

121
00:09:19,480 --> 00:09:21,959
Και άσε με ανόητες ερωτήσεις.

122
00:09:21,960 --> 00:09:24,029
Συγνώμη.

123
00:09:25,400 --> 00:09:26,839
Έχετε εργασία για το σπίτι;

124
00:09:26,840 --> 00:09:29,512
Ναι, θα το κάνω στη μαμά.

125
00:09:35,160 --> 00:09:37,319
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα
ότι ο πατέρας σου είχε πεθάνει.

126
00:09:37,320 --> 00:09:40,959
Ήταν γέρος και πέθανε,
Πολύ περίεργο συναίσθημα!

127
00:09:40,960 --> 00:09:43,837
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.

128
00:09:45,640 --> 00:09:49,719
Πρέπει να σου πω τρία πράγματα αλλά το κάνω
δεν θυμάμαι τη σειρά, ήταν λογικό.

129
00:09:49,720 --> 00:09:52,153
Άσε με να σκεφτώ.

130
00:09:53,000 --> 00:09:56,799
Πρέπει να αντλήσεις από τα καλύτερα
άνθρωποι, τι έχουν στο μυαλό τους.

131
00:09:56,800 --> 00:09:59,279
Αυτό, πρώτα.

132
00:09:59,520 --> 00:10:02,119
Δεύτερο: αν ξεκινήσεις κάτι, το τελειώνεις.

133
00:10:02,120 --> 00:10:06,399
Αν και δεν είσαι σίγουρος στην αρχή.
Το τέλος πρέπει να είναι όμορφο.

134
00:10:06,400 --> 00:10:08,159
Είναι απαραίτητο.

135
00:10:08,160 --> 00:10:12,755
Μπορεί να μην είναι ξεκάθαρο, το έχω
σαφές και δεν μπορώ να είμαι πιο σαφής.

136
00:10:18,360 --> 00:10:22,799
Τρία: Φοβάμαι τον πατέρα σου.
Δεν ξέρω πώς να το πω, αλλά…

137
00:10:22,800 --> 00:10:26,189
Όχι, γιατί «δεν ξέρεις πώς».

138
00:10:26,360 --> 00:10:28,919
- Είναι και ειρωνικό.
- Σαρκαστικός.

139
00:10:28,920 --> 00:10:33,679
- Ποια είναι η διαφορά;
- Το σαρκαστικό είναι εναντίον των άλλων.

140
00:10:33,680 --> 00:10:36,759
Όσον αφορά το όνειρό σου,
Έχω μιλήσει μαζί του,

141
00:10:36,760 --> 00:10:38,879
Φαινόταν να ζει, θα τηλεφωνούσες;

142
00:10:38,880 --> 00:10:42,075
- Είναι σαρκαστικό;
Ναί.

143
00:10:45,200 --> 00:10:47,879
Δεν έπαιρνε τηλέφωνο τη μητέρα μου για ώρες.

144
00:10:47,880 --> 00:10:50,950
Είδα τους λογαριασμούς.
- Και τα τρία;

145
00:10:51,880 --> 00:10:54,598
Σήμερα αυτό είναι βαρύ, σωστά;

146
00:10:55,040 --> 00:10:56,959
πάω.

147
00:10:56,960 --> 00:11:00,999
Με παίρνεις τηλέφωνο;  δεν τηλεφωνώ
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσει στη μητέρα μου.

148
00:11:01,000 --> 00:11:02,839
- Θα κολυμπήσετε;
- Ναι.

149
00:11:02,840 --> 00:11:07,116
- Χωρίς μαγιό για ασφάλεια;
- Ναι, εκτός αν δεν υπάρχει κανείς.

150
00:11:07,560 --> 00:11:09,079
Που το αγόρασες;

151
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Θα ρωτήσω τον θείο μου, αυτός
σκέφτεται μόνο τα ρούχα.

152
00:11:12,120 --> 00:11:14,109
Με παίρνεις τηλέφωνο;

153
00:11:14,400 --> 00:11:17,277
- Με παίρνεις τηλέφωνο;
Ναί.

154
00:11:20,440 --> 00:11:25,159
Πρώτη μέρα: απαγορεύεται να με κοιτάς επίμονα
έτσι. Ειδικά αν είσαι εσύ.

155
00:11:25,160 --> 00:11:27,319
Το σπίτι είναι κοινό, αλλά αυτό είναι υπέροχο.

156
00:11:27,320 --> 00:11:30,072
Είναι πραγματικά ωραίο.

157
00:11:31,840 --> 00:11:34,439
- Η θάλασσα!
Ναί.

158
00:11:34,440 --> 00:11:37,439
Η θάλασσα είναι πραγματικά μαγευτική.

159
00:11:37,440 --> 00:11:39,793
Εντελώς μπλε.

160
00:11:40,120 --> 00:11:42,879
Με τον ήλιο το χρώμα
αλλάζει συνεχώς.

161
00:11:42,880 --> 00:11:45,039
Εδώ ζούσε ένας εξόριστος άγιος.

162
00:11:45,040 --> 00:11:47,879
Ίδρυσε τους καρμελίτες ιεραποστόλους.

163
00:11:47,880 --> 00:11:50,679
Έξι χρόνια αργότερα, πήγε σε αποστολές.

164
00:11:50,680 --> 00:11:53,959
Από μέσα προς τα έξω, Θωμάς. Πάντοτε.

165
00:11:53,960 --> 00:11:56,159
- Είναι μεγάλη η απόσταση για να κολυμπήσετε;
- 500 μέτρα.

166
00:11:56,160 --> 00:11:59,479
Δεν το συμβουλεύω, εκεί
είναι πολύ δυνατά ρεύματα.

167
00:11:59,480 --> 00:12:01,279
Και με τι ζούσε ο άγιος;

168
00:12:01,280 --> 00:12:04,359
Στη Βέλρα υπήρχε πάντα
γλυκό νερό και κουνέλια.

169
00:12:04,360 --> 00:12:07,959
Πρέπει να σου αρέσει το
κουνέλι και δεν μου αρέσει.

170
00:12:07,960 --> 00:12:10,871
- Θα κάνει καλά;
- Ναι.

171
00:12:12,520 --> 00:12:17,399
- Έφυγα από την πισίνα όπως μου ζήτησαν.
- Τέλεια, μισώ τις πισίνες.

172
00:12:17,400 --> 00:12:20,919
- Είναι δυνατόν να ανέβεις στη βεράντα;
- Ναι, μέσα.

173
00:12:20,920 --> 00:12:24,718
Πάρτε τα κλειδιά, τα χαρτιά είναι μέσα.

174
00:12:34,760 --> 00:12:37,159
Το δωμάτιό μου.

175
00:12:38,440 --> 00:12:40,668
Δικό σου.

176
00:12:45,760 --> 00:12:47,479
Και ο πατέρας σου.

177
00:12:47,480 --> 00:12:50,198
Και εκεί πάνω, η βεράντα.

178
00:13:07,760 --> 00:13:10,955
Τι έκανε ο πατέρας σου στο αεροπλάνο;

179
00:13:11,960 --> 00:13:13,836
Τίποτα.

180
00:13:14,480 --> 00:13:17,710
Έδειχνε χαρούμενος που έφυγε.

181
00:13:23,400 --> 00:13:25,479
Δεν μας κοιτούσε;

182
00:13:25,480 --> 00:13:28,311
Όχι, σε κοιτούσε.

183
00:13:31,960 --> 00:13:35,997
Όχι με επίμονο τρόπο,
αλλά σε κοιτούσε.

184
00:13:36,280 --> 00:13:39,589
- Δεν με κοιτούσε με επιμονή;
- Όχι.

185
00:13:45,040 --> 00:13:46,439
Μυστικά;

186
00:13:46,440 --> 00:13:50,000
Όχι, όχι πιεστικός ή κρυφά.

187
00:13:50,360 --> 00:13:52,839
Μετά προσεκτικά.

188
00:13:54,160 --> 00:13:56,513
Είδα λοιπόν.

189
00:14:01,200 --> 00:14:04,270
Αφήστε τον να κοιτάξει, συμβαίνει.

190
00:14:04,680 --> 00:14:07,910
Όχι, όχι, δεν σε κοιτούσε.

191
00:14:08,160 --> 00:14:10,599
Είναι αηδιαστικό να παρατηρείς ένα βρώμικο βλέμμα.

192
00:14:10,600 --> 00:14:12,999
Τα κάνει όλα βρώμικα.

193
00:14:13,000 --> 00:14:16,275
Συμπεριλαμβανομένων και εμάς, αν δεν κάνετε τίποτα.

194
00:14:18,640 --> 00:14:21,239
Είναι υπό την επίβλεψή σας.

195
00:14:21,240 --> 00:14:23,719
Και αυτό που νομίζεις,
επίσης θα το σκεφτώ.

196
00:14:23,720 --> 00:14:26,551
Μην γίνεστε νευρικοί.

197
00:14:31,880 --> 00:14:34,233
- Θα κολυμπήσουμε;
- Ναι.

198
00:14:38,400 --> 00:14:40,119
Δεν είναι κακό.

199
00:14:40,120 --> 00:14:42,314
Με το ένα χέρι.

200
00:14:43,600 --> 00:14:46,959
- Θα ξεκολλήσω το σαγόνι.
- Περίμενε.

201
00:14:46,960 --> 00:14:50,159
Είναι σαν να το έκανες...

202
00:14:50,160 --> 00:14:52,799
Βλέπετε;  Δείτε πόσο εύκολο είναι.

203
00:14:52,800 --> 00:14:55,959
Είναι υπέροχο!

204
00:14:55,960 --> 00:14:58,632
Πονάω τον λαιμό μου!

205
00:15:09,960 --> 00:15:13,519
Δεν μου αρέσει το σκούρο δέρμα,
Προτιμώ διαφανές.

206
00:15:13,520 --> 00:15:18,479
Το μαύρο ταιριάζει με ξανθές ραβδώσεις,
σαν τους φίλους της μητέρας μου.

207
00:15:18,840 --> 00:15:21,159
Δυστυχώς μαυρίζω γρήγορα.

208
00:15:21,160 --> 00:15:24,628
Και ευτυχώς, θα το κάνω σύντομα.

209
00:15:55,640 --> 00:15:57,595
Έρχεσαι;

210
00:16:05,960 --> 00:16:07,915
Έρχεσαι;

211
00:16:07,920 --> 00:16:09,989
πάμε.

212
00:16:10,680 --> 00:16:12,839
Ξέρω τι θα πεις, διαφωνώ.

213
00:16:12,840 --> 00:16:16,439
- Δεν με ενδιαφέρουν τα βλέμματα.
- Δεν σε κοιτούσε για σένα.

214
00:16:16,440 --> 00:16:22,070
Ναι, όταν με κοιτούσες είχες
το βλέμμα του στα μάτια σου, σαν καθρέφτης.

215
00:16:27,080 --> 00:16:28,999
Είναι σαν να κολυμπάς.

216
00:16:29,000 --> 00:16:31,959
Μπορείτε να το κάνετε γυμνό
αν δεν σε κοιτάξει κανείς.

217
00:16:31,960 --> 00:16:36,430
Αλλά αν κάποιος σε κοιτάξει,
ακόμα και με μαγιό, είναι άβολο.

218
00:16:41,520 --> 00:16:46,638
Του απαγορεύεται να με κοιτάζει έτσι.
Ειδικά, αν πρέπει να το δείτε.

219
00:16:47,920 --> 00:16:50,751
Πρέπει να ξεφύγω από το βλέμμα του.

220
00:16:54,080 --> 00:16:57,275
Απλά κοιτάξτε με, είναι πολύ έξυπνο.

221
00:17:01,280 --> 00:17:04,439
Αν φύγω, είμαι απλώς μάγκας.

222
00:17:04,440 --> 00:17:07,396
Υπερβολική υπερβολή,
είναι ένας πόνος στον κώλο.

223
00:17:07,960 --> 00:17:10,479
Πάντα θέλεις να λες τα πράγματα όπως είναι.

224
00:17:10,480 --> 00:17:13,159
Λέμε τι γίνεται.

225
00:17:13,160 --> 00:17:16,239
Και προσπαθώ, γιατί το θαυμάζω σε σένα.

226
00:17:16,240 --> 00:17:18,679
Μην πλησιάζεις και μην δείχνεις,
θα είμαστε μαζί.

227
00:17:18,680 --> 00:17:21,239
Αύριο θα πάμε στο νησί,
κανείς δεν θα σε κοιτάξει.

228
00:17:21,240 --> 00:17:24,913
Περάστε τη μέρα χωρίς αυτό.

229
00:17:55,200 --> 00:17:56,919
Μπορείτε να το απορρίψετε;

230
00:17:56,920 --> 00:17:58,919
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι.

231
00:17:58,920 --> 00:18:02,753
Σε κάνει να θέλεις να θρηνήσεις
Αν και δεν υπάρχει καμία επιθυμία να.

232
00:18:13,640 --> 00:18:16,790
Πότε θα σταματήσεις να με κοιτάς;

233
00:18:18,200 --> 00:18:21,873
Δεν με ενδιαφέρεις εσύ αλλά η ηλικία σου.

234
00:18:22,440 --> 00:18:25,749
Και η ηλικία σου δεν έχει σημασία για μένα,
είναι αρκετά δυσάρεστο.

235
00:18:27,920 --> 00:18:31,159
Με ενδιαφέρει η ηλικία σου
από αυτό που παράγει:

236
00:18:31,160 --> 00:18:33,639
ταχύτητα εκτέλεσης στη φράση,

237
00:18:33,640 --> 00:18:36,839
και καθώς περνούν τα συναισθήματα στο πρόσωπό σου.

238
00:18:36,840 --> 00:18:40,149
Πολύ γρήγορα και πολύ ορατά.

239
00:18:40,520 --> 00:18:43,719
Αλλά αυτό που λες συνήθως
δεν είναι προβλέψιμη.

240
00:18:43,720 --> 00:18:46,153
Σαν να ήσουν νεότερος.

241
00:18:46,640 --> 00:18:51,030
Δεν ξέρω πώς μπορείτε να συντηρήσετε
και παραμένουν σε τέτοια κατάσταση.

242
00:18:51,480 --> 00:18:54,959
Έχετε ακόμα μια αίσθηση χαράς, χιούμορ.

243
00:18:54,960 --> 00:18:58,359
Είσαι πιο ευτυχισμένος, άρα είσαι καλύτερος.

244
00:18:58,360 --> 00:19:00,319
Ο Θωμάς είναι πιο απλός από σένα

245
00:19:00,320 --> 00:19:03,199
Στόχος του είναι να με κάνει να πω: "Α, ναι!"

246
00:19:03,200 --> 00:19:06,439
Του το κάνει αδύνατο
να πει, και είναι ικανοποιημένος.

247
00:19:06,440 --> 00:19:09,670
Επίσης πολύ καλά λες: «Α, όχι!».

248
00:19:09,680 --> 00:19:12,199
Με τόσο ενθουσιασμό!

249
00:19:12,200 --> 00:19:15,359
Μόνο το τέλος πέφτει κάτω με
σχετικά με: "Α, ναι!"

250
00:19:15,360 --> 00:19:17,429
Είναι πολύ βολικό.

251
00:19:17,640 --> 00:19:19,639
Ποτέ δεν είπα: "Ω, όχι!"

252
00:19:19,640 --> 00:19:21,919
Από τότε που έφτασες το λες με τον δικό σου τρόπο.

253
00:19:21,920 --> 00:19:25,319
Χωρίς να προφέρω, αλλά ακούω πολύ καλά.

254
00:19:25,320 --> 00:19:27,514
Ναι, πραγματικά.

255
00:19:27,600 --> 00:19:30,033
Αυτό είναι αστείο.

256
00:19:43,760 --> 00:19:47,479
Μου αρέσει να διαβάζω, όχι
όπως όταν διαβάζεις.

257
00:19:50,840 --> 00:19:53,114
Είσαι θυμωμένος;

258
00:20:00,760 --> 00:20:03,512
Έχετε λόγους;

259
00:20:06,160 --> 00:20:09,833
Προστατέψτε τον εαυτό σας ή εσάς
θα νιώσει τα κίνητρά μου.

260
00:21:42,120 --> 00:21:43,599
Ας παίξουμε.

261
00:21:43,600 --> 00:21:48,639
Η δοκιμασία είναι να αποπλανήσει τον πατέρα και
να τον κάνει να πέσει κάτω για να ξεφύγει από αυτόν.

262
00:21:51,240 --> 00:21:53,919
Την ημέρα, προσποιηθείτε ότι δεν συμβαίνει τίποτα.

263
00:21:53,920 --> 00:21:56,592
Και τη νύχτα, όλα είναι επικίνδυνα.

264
00:22:20,520 --> 00:22:25,274
σε αγαπώ.
Ούτε αδερφός ούτε αδερφή, περισσότερο από αυτό.

265
00:22:34,200 --> 00:22:35,879
Ημέρα 2: Ο Thomas και εγώ, αποφασίσαμε ...
τίποτα.

266
00:22:35,880 --> 00:22:38,950
Μην κάνεις τίποτα, ενοχλημένος με όλα αυτά.

267
00:22:58,440 --> 00:23:00,839
Υπηρεσία δωματίου.

268
00:23:20,360 --> 00:23:23,237
Υπηρεσία δωματίου.

269
00:23:35,200 --> 00:23:38,599
Σήμερα το πρωί με ελκύει
η τελειότητα του κόσμου.

270
00:23:38,600 --> 00:23:42,039
Ξέρω ότι δεν θα κρατήσει
αλλά δεν μπορώ να πω διαφορετικά.

271
00:23:42,040 --> 00:23:44,439
εχεις απολυτο δικιο.

272
00:23:44,560 --> 00:23:47,359
Στην ηλικία σου νιώθεις καλά
σχεδόν κάθε πρωί.

273
00:23:47,360 --> 00:23:50,319
Δεν καταλαβαίνετε το εύρος
του μεταφυσικού μου προβληματισμού.

274
00:23:50,320 --> 00:23:52,959
Όχι, όχι μεταφυσικό.

275
00:23:52,960 --> 00:23:56,439
Αλλά αν σκεφτείς σήμερα το
ο κόσμος είναι ωραίος, σε εμπιστεύομαι.

276
00:23:56,440 --> 00:24:00,279
Όπως όχι συνήθως
όπως οτιδήποτε, νομίζω.

277
00:24:00,280 --> 00:24:03,599
- Αλλά όχι για πολύ, φυσικά.
- Φυσικά.

278
00:24:03,600 --> 00:24:06,999
- Ελπίζω.
- Σε πάω με το αυτοκίνητο μέχρι την κορυφή;

279
00:24:07,000 --> 00:24:09,399
Όχι, όχι απαραίτητο.

280
00:24:09,800 --> 00:24:11,755
Καλή τύχη.

281
00:24:25,840 --> 00:24:28,159
Σίγουρα δεν θέλετε να έρθετε;

282
00:24:28,160 --> 00:24:30,479
Δεν νομίζω ότι θα έρθω,
αν και θελω να ειμαι μαζι σου..

283
00:24:30,480 --> 00:24:32,959
Είναι μόλις 500 μέτρα.

284
00:24:32,960 --> 00:24:35,518
Είναι πολύ μακριά.

285
00:24:35,920 --> 00:24:39,839
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε αφήσω,
πνιγόμαστε μαζί.  Έλα!

286
00:24:39,840 --> 00:24:42,114
Όχι, φοβάμαι.

287
00:24:42,280 --> 00:24:44,872
Δεν μπορώ να αντισταθώ.

288
00:24:46,960 --> 00:24:51,111
Σε αγαπώ παρ' όλα αυτά.
Αυτό που μετράει δεν είναι ο κολυμβητής.

289
00:24:53,400 --> 00:24:56,675
Αν δεν πας, πάρε τα ρούχα μου.

290
00:25:05,120 --> 00:25:08,315
Ξεχάστε το πικνίκ!

291
00:25:30,160 --> 00:25:32,388
Τι;

292
00:25:32,440 --> 00:25:37,353
ξεκόλλησα. Ούτε καν
περίμενε να τον δεις να φεύγει.

293
00:25:38,800 --> 00:25:41,319
Ήταν τόσο μακριά που δεν τον έβλεπα πια.

294
00:25:41,320 --> 00:25:44,550
Ήταν απλώς μια κουκκίδα στη θάλασσα.

295
00:25:46,480 --> 00:25:49,359
Αν του συμβεί κάτι,
δεν θα μπορούμε να ειδοποιήσουμε κανέναν.

296
00:25:49,360 --> 00:25:52,669
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

297
00:25:54,120 --> 00:25:56,679
Τον εμπιστεύομαι πάρα πολύ.

298
00:25:56,680 --> 00:26:00,990
Δεν έχω κάνει το σωστό,
Έπρεπε να τον είχα σταματήσει.

299
00:26:05,600 --> 00:26:07,599
Και τώρα έχω φόβο.

300
00:26:07,600 --> 00:26:11,273
Μην φοβάστε, δεν θα άρεσε στον Thomas.

301
00:26:29,480 --> 00:26:32,232
Πάω στο δωμάτιο του Τόμας.

302
00:26:43,480 --> 00:26:45,549
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

303
00:26:48,520 --> 00:26:49,559
Όχι.

304
00:26:49,560 --> 00:26:52,152
- Είσαι καλύτερα;
- Όχι πολύ.

305
00:26:52,880 --> 00:26:55,916
Πες μου μια ιστορία για τον Θωμά.

306
00:27:00,360 --> 00:27:04,679
Στα 4 μου ζήτησε να απογειωθώ
τις προπονητικές ρόδες στο ποδήλατό του.

307
00:27:04,680 --> 00:27:07,239
Αρνήθηκα, φοβόμουν ότι θα πληγωθεί.

308
00:27:07,240 --> 00:27:11,277
Η μητέρα του ήταν τόσο επίμονη
που υποχώρησα.

309
00:27:12,240 --> 00:27:16,119
Το ανέβασε και έφυγε, καθώς
αν όλη του τη ζωή το είχε κάνει.

310
00:27:16,120 --> 00:27:19,959
Τον κατηγόρησα ότι έκανε πρακτική
με έναν φίλο, αλλά όχι.

311
00:27:19,960 --> 00:27:23,839
Είχε ξυπνήσει λέγοντας
«Ξέρω ποδήλατο», και ήταν αλήθεια.

312
00:27:23,840 --> 00:27:25,829
Είχε δίκιο.

313
00:28:01,520 --> 00:28:03,079
Kleine Schlafmtze,

314
00:28:03,080 --> 00:28:05,159
Πήγα για τον Θωμά, να
στρέψτε τον προς το σωστό δρόμο.

315
00:28:05,160 --> 00:28:10,358
Έχετε κοιμηθεί. Αν κοιμάσαι
Λοιπόν, όλα μπορούν να συμβούν.

316
00:28:29,280 --> 00:28:33,113
Ναι, είναι μακριά, αλλά όχι πολύ σπουδαία για τον Thomas.

317
00:28:33,200 --> 00:28:34,839
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.

318
00:28:34,840 --> 00:28:37,876
Δεν έχει νόημα να μείνουμε εδώ.

319
00:28:39,800 --> 00:28:41,999
Ναι, καλύτερα να περιμένεις στο σπίτι.

320
00:28:42,000 --> 00:28:44,639
Έχεις δίκιο, μπορεί να έφτασε.

321
00:28:44,640 --> 00:28:46,436
Ναί.

322
00:28:54,720 --> 00:28:57,759
Τι σημαίνει αυτό
«Kleine schlafméze»;

323
00:28:57,760 --> 00:29:00,432
Ο μικρός ύπνος.

324
00:29:00,880 --> 00:29:03,074
Τι ωραία!

325
00:29:29,520 --> 00:29:32,239
Ο Θωμάς κι εγώ αποφασίσαμε κάτι...

326
00:29:32,240 --> 00:29:35,231
Δεν κάνουμε τίποτα, ενοχλημένοι με όλα αυτά.

327
00:29:35,800 --> 00:29:37,994
Τότε, θα δούμε

328
00:29:38,560 --> 00:29:42,039
Αν αυτό ήταν όπως με τα άλλα,
θα ήταν τρομερό.

329
00:29:42,040 --> 00:29:44,314
Αλλά δεν πιστεύω.

330
00:29:45,920 --> 00:29:49,229
Αν και σκέφτομαι κι εγώ
δεν με νοιάζει.

331
00:29:50,480 --> 00:29:53,914
Αν δεν αγαπώ το αγόρι,
είναι σίγουρο ότι δεν με επηρεάζει.

332
00:29:58,080 --> 00:30:00,439
Δεν μου αρέσουν οι υποτελείς τύποι.

333
00:30:00,440 --> 00:30:05,752
Τα παιδιά που γνώρισα στα 14 μου
ήταν άγριοι και ανεξάρτητοι.

334
00:30:07,440 --> 00:30:10,039
Στα 16, δεν είναι πια άγριοι..

335
00:30:10,040 --> 00:30:12,519
Είναι μια δύσκολη ηλικία.

336
00:30:12,520 --> 00:30:16,719
Αρχίζουν να σκέφτονται το σεξ και
η βία, τους γαργαλάει.

337
00:30:16,720 --> 00:30:18,914
Αργότερα, είναι το ίδιο.

338
00:30:23,080 --> 00:30:26,674
Καθώς αρχίζουν να σκέφτονται το σεξ...

339
00:30:29,160 --> 00:30:32,276
Όταν γνώρισα τον Τόμας ήταν
χωρίς να το σκέφτομαι.

340
00:30:32,440 --> 00:30:34,719
Σκέψη χωρίς σκέψη.

341
00:30:34,720 --> 00:30:37,119
Δεν μπορώ να εξηγήσω, είναι πολύ πιο ωραίο.

342
00:30:37,120 --> 00:30:40,279
Πιστεύει ότι δεν σκέφτεται
για αυτό αλλά ναι το κάνει.

343
00:30:40,280 --> 00:30:43,032
Ο Yadem's, μπορεί να ζηλεύει

344
00:30:44,800 --> 00:30:49,759
Για να κάνεις ένα αγόρι να ζηλέψει, είναι
είναι απαραίτητο να μετρήσετε μέχρι το 100.

345
00:30:49,840 --> 00:30:52,353
Έλα, λέει.

346
00:30:55,480 --> 00:30:57,799
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,

347
00:30:57,800 --> 00:31:00,677
έξι, επτά, οκτώ, εννέα…

348
00:31:02,240 --> 00:31:05,359
Ένα, δύο, τρία,

349
00:31:05,360 --> 00:31:08,555
τέσσερα, πέντε...

350
00:31:15,160 --> 00:31:18,399
Το νησί δεν είχε αξία,
δεν υπήρχε ούτε ένα πουλί.

351
00:31:18,400 --> 00:31:22,319
Μόνο κουτάκια μπύρας και τόσα κουνέλια που εγώ
θα μπορούσε να τους είχε τραβήξει από τα αυτιά,

352
00:31:22,320 --> 00:31:24,039
ως καρότα.

353
00:31:24,040 --> 00:31:26,039
Έπρεπε να είχα φέρει ένα.

354
00:31:26,040 --> 00:31:29,039
Ήμουν μόνο μια ώρα γιατί
Είδα έναν παλιό πύργο

355
00:31:29,040 --> 00:31:31,839
αυτό φαίνεται μόνο από εκεί,
και το ανέβηκα.

356
00:31:31,840 --> 00:31:34,239
- Και ήταν πολύ ωραίο.
- Και τώρα πεινάς.

357
00:31:34,240 --> 00:31:36,673
Ναί.
Λοιπόν.

358
00:31:45,960 --> 00:31:49,076
Είσαι γουρούνι, αγρίμι.

359
00:32:16,960 --> 00:32:19,079
μου έλειψες.

360
00:32:19,080 --> 00:32:21,718
Και σε αγαπώ.

361
00:32:26,120 --> 00:32:28,879
Νιώθετε ότι πρέπει
να μην είναι σαν τους άλλους;

362
00:32:28,880 --> 00:32:31,552
Δεν είμαστε σαν τους άλλους.

363
00:32:37,920 --> 00:32:40,876
Αν ξεκινήσουμε, είμαστε έτοιμοι.

364
00:32:42,440 --> 00:32:46,273
Η ιδέα ότι μπορείς να είσαι
ένα αγόρι σαν τα άλλα...

365
00:32:54,120 --> 00:32:58,476
Δεν χρειάζεται να είναι δύσκολο,
αν είναι τεστ, είναι παράλογο.

366
00:33:05,080 --> 00:33:07,559
Σήμερα θέλω να κοιμηθώ μαζί σου.

367
00:33:07,560 --> 00:33:10,755
Αλλά θα κοιμηθώ στο κρεβάτι σου.

368
00:33:31,880 --> 00:33:33,835
Βγαίνω.

369
00:33:36,600 --> 00:33:39,399
Δεν έρπετε γύρω από το σπίτι απόψε;

370
00:33:39,400 --> 00:33:42,277
Όχι, δεν θα γίνω ποντίκι.

371
00:34:01,320 --> 00:34:04,559
Έβαλα ένα φρέσκο ​​πούρο.

372
00:34:04,560 --> 00:34:06,199
Βλέπεις κανέναν;

373
00:34:06,200 --> 00:34:08,719
Πιστεύεις ότι χρειάζομαι
για να κοροϊδεύω τον εαυτό μου;

374
00:34:08,720 --> 00:34:11,153
Εδώ, για το δρόμο.

375
00:34:13,160 --> 00:34:16,754
Όταν φύγουμε θα μας λείψει το σπίτι;

376
00:34:17,080 --> 00:34:19,035
Νομίζεις έτσι;

377
00:34:23,280 --> 00:34:26,430
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

378
00:34:35,400 --> 00:34:37,999
Τρίτη μέρα: η υπόσχεση είναι να αποπλανήσεις
στον πατέρα σου για να πέσει κάτω

379
00:34:38,000 --> 00:34:41,230
και να τον ξεφορτωθούμε...
ειδικά αν θέλεις.

380
00:35:03,200 --> 00:35:07,510
Καταλαβαίνω ότι είναι νεκρός αλλά
δεν μπορεί να περάσει την ημέρα κοιμισμένος.

381
00:35:10,520 --> 00:35:14,479
Όταν ήμουν 14 ετών ήμουν
ερωτευμένος με ένα κορίτσι 15 ετών.

382
00:35:14,480 --> 00:35:17,559
Ήθελα απλώς να είμαι μέσα
αγάπη μου, δεν τη φίλησα ποτέ.

383
00:35:17,560 --> 00:35:19,993
Θα ήταν τρομερό.

384
00:35:21,640 --> 00:35:25,757
Μου κράτησε χρόνια και έπρεπε να διαρκέσει,
φτιάχτηκε για αυτό.

385
00:35:27,040 --> 00:35:29,792
Δεν πιστεύω ότι το έμαθε.

386
00:35:30,120 --> 00:35:32,159
Την έβλεπα κάθε Κυριακή.

387
00:35:32,160 --> 00:35:36,675
Την ήξερα μέχρι την εγγραφή
του αυτοκινήτου του πατέρα της.

388
00:35:37,320 --> 00:35:39,599
Το χειμώνα είχε ένα κόκκινο δερμάτινο παλτό,

389
00:35:39,600 --> 00:35:42,033
και ένα πράσινο μαντήλι.

390
00:35:42,320 --> 00:35:45,550
Ο αριθμός τους ήταν: Έθνος 5876.

391
00:35:47,640 --> 00:35:51,757
Έκανε κύκλους στα περίπτερα
και μερικές φορές έμπαινε.

392
00:35:53,160 --> 00:35:56,355
Τηλεφώνησε μάλιστα μια μέρα
για κάποιες ανοησίες.

393
00:35:57,360 --> 00:36:01,511
Η δικαιολογία ήταν μέτρια,
αλλά μετά ήταν τόσο χαρούμενος.

394
00:36:03,440 --> 00:36:06,351
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

395
00:36:10,920 --> 00:36:13,638
Νομίζω ότι δεν τον αγαπώ.

396
00:36:19,480 --> 00:36:21,079
καταλαβαίνω.

397
00:36:21,080 --> 00:36:23,752
Αλλά είναι ακόμα απαραίτητο να το αποδείξουμε.

398
00:36:34,800 --> 00:36:37,074
Μένεις;

399
00:36:46,880 --> 00:36:50,155
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

400
00:36:54,840 --> 00:36:57,637
Νομίζω ότι δεν τον αγαπώ

401
00:36:58,440 --> 00:37:01,192
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

402
00:37:03,320 --> 00:37:05,992
Νομίζω ότι δεν τον αγαπώ.

403
00:37:17,720 --> 00:37:22,030
Πριν λέγαμε τα πάντα, τώρα,
με τον πατέρα σου όλα είναι δεμένα.

404
00:37:22,160 --> 00:37:24,991
Τι, πάλι με την εμφάνιση;

405
00:37:26,920 --> 00:37:29,239
Υπάρχουν βλέμματα και λόγια.

406
00:37:29,240 --> 00:37:32,117
Και τι λέει όταν δεν είσαι κοντά σου.

407
00:37:34,120 --> 00:37:37,599
- Θα έχουμε υπόσχεση.
- Τι;

408
00:37:37,600 --> 00:37:40,318
Όπως όταν παίζεις και μετά χάνεις.

409
00:37:40,320 --> 00:37:43,880
Μια υπόσχεση είναι να πάρουμε ένα άλλο παιχνίδι.

410
00:37:45,240 --> 00:37:48,079
Και παρόλο που έχει κάνει κάτι
ανόητο, γιατί να συνεχίσω;

411
00:37:48,080 --> 00:37:50,479
Επίσης, τι παιχνίδι;

412
00:37:51,040 --> 00:37:54,156
Δεν χρειάζεται να εφεύρουμε μια υπόσχεση.

413
00:37:56,240 --> 00:37:59,515
Όχι, πρέπει να τακτοποιήσω το σκορ
με τον πατέρα μου.

414
00:38:08,240 --> 00:38:09,599
Χθες το βράδυ είπα:

415
00:38:09,600 --> 00:38:14,070
«Η υπόσχεση είναι να τον αποπλανήσεις έτσι
πέφτει κάτω και να τον ξεφορτωθεί».

416
00:38:15,200 --> 00:38:17,792
Ειδικά αν θέλεις.

417
00:38:19,600 --> 00:38:22,955
Δεν θυμάσαι, ξεκάθαρα,
κοιμόσουν.

418
00:38:26,440 --> 00:38:30,679
Δεν είναι κάτι ενάντια
αυτόν, αλλά για να είμαστε ένα.

419
00:38:30,680 --> 00:38:34,319
Όταν τσακωνόμαστε, είμαστε δύο άνθρωποι.

420
00:38:36,240 --> 00:38:41,279
- Το κάνω για να μην χωρίσουμε.
- Όχι, είναι κακή ιδέα.

421
00:38:45,600 --> 00:38:47,599
διαφωνώ.

422
00:38:47,600 --> 00:38:49,079
ρε μαλάκα!

423
00:38:49,080 --> 00:38:52,999
Δεν θα κοιμηθώ μαζί του,
Θέλω απλώς να ζαλιστεί.

424
00:38:53,000 --> 00:38:56,355
Με ολόκληρη απόδοση, όχι με μέσο όρο.

425
00:39:02,720 --> 00:39:05,551
Δεν θα χωρίσουμε λοιπόν.

426
00:39:07,040 --> 00:39:10,879
Και αυτό που έχει σημασία είναι το
τέλος, πρέπει να είναι όμορφο.

427
00:39:10,880 --> 00:39:13,313
Δεν σκέφτομαι κάτι άλλο.

428
00:39:13,360 --> 00:39:15,634
διαφωνώ.

429
00:39:38,280 --> 00:39:40,474
Τι κάνεις;

430
00:39:41,120 --> 00:39:42,799
δεν ξέρω.

431
00:39:42,800 --> 00:39:45,916
Ίσως για να επιστρέψω στην πόλη.

432
00:40:15,120 --> 00:40:17,473
Θέλεις να μου πεις κάτι;

433
00:40:19,120 --> 00:40:21,235
Φυσικά και όχι.

434
00:41:00,960 --> 00:41:03,598
Αποσύρω όλα όσα αναφέρθηκαν προηγουμένως.

435
00:41:05,520 --> 00:41:07,839
Δεν σου έχω μιλήσει ποτέ για αγάπη.

436
00:41:07,840 --> 00:41:10,273
Και δεν σε έχω φιλήσει ποτέ.

437
00:41:42,840 --> 00:41:46,752
Μου είπε ότι θα πήγαινε στο πρακτορείο.

438
00:41:53,720 --> 00:41:56,233
Θα προσπαθήσω ξανά μαζί του.

439
00:42:55,200 --> 00:42:56,359
Jules!

440
00:42:56,360 --> 00:42:58,475
Είμαι εδώ!

441
00:43:04,760 --> 00:43:07,199
Τώρα σε ενδιαφέρει τα γερμανικά;

442
00:43:07,200 --> 00:43:10,395
Είναι μια ωραία γλώσσα να ακούς.

443
00:43:15,000 --> 00:43:17,799
Τι σημαίνει "schlafen";  Μικρό;

444
00:43:17,800 --> 00:43:20,359
Όχι, «κοιμήσου».

445
00:43:20,360 --> 00:43:22,554
Ή «κοιμώμενος», σωστά;

446
00:43:23,120 --> 00:43:27,239
- Και το "môtze" είναι "μικρό";
- Όχι, αυτό είναι "kleine".

447
00:43:27,240 --> 00:43:30,356
- Γιατί;
- Όχι, δεν είναι τίποτα.

448
00:43:31,560 --> 00:43:34,437
- Μπορώ να κοιτάξω.
- Δεν αξίζει τον κόπο.

449
00:43:39,280 --> 00:43:41,315
"Καπάκι"!

450
00:43:41,960 --> 00:43:45,918
Αν πρόκειται να "κοιμηθείς"
σημαίνει "νυχτερινό σκούφο".

451
00:43:46,640 --> 00:43:49,870
Τι είναι αυτό το «νυχτερινό σκουφάκι»;

452
00:43:51,560 --> 00:43:54,835
Πήγες να ζητήσεις από τον πατέρα μου ένα;

453
00:43:55,080 --> 00:43:56,679
Είσαι gili!

454
00:43:56,680 --> 00:43:58,999
Μάλλον είναι το άτομο που το παίρνει.

455
00:43:59,000 --> 00:44:00,959
Ναι, θα είναι αυτό.

456
00:44:00,960 --> 00:44:04,918
Προσπάθησα να ψάξω για ένα.
Αυτό όμως δεν είναι κακό.

457
00:44:38,040 --> 00:44:40,439
Φοράει ένα σέξι κόκκινο φόρεμα.

458
00:44:40,440 --> 00:44:42,839
Της ρίχνει μια ματιά.

459
00:44:42,960 --> 00:44:44,679
«Τι νομίζεις;  Λέει εκείνη.

460
00:44:44,680 --> 00:44:48,069
«Έχω κρυώσει».  Λέει...

461
00:44:49,440 --> 00:44:52,396
«Οι νύχτες είναι ζεστές».

462
00:44:53,120 --> 00:44:55,439
«Θέλει τη φανέλα μου;»

463
00:44:55,440 --> 00:44:57,159
Μιλάει για εμάς.

464
00:44:57,160 --> 00:45:00,239
Λέει: «Είναι ίσοι,
χωρίς στην πραγματικότητα να είναι έτσι. "

465
00:45:00,240 --> 00:45:03,708
«Έχουν την ίδια χάρη,
το ίδιο εξωτερικό. "

466
00:45:04,680 --> 00:45:07,039
Αν δεν είναι η εμμονή
μια από τις ομορφιές

467
00:45:07,040 --> 00:45:10,508
Δεν θα καταλάβει
τίποτα από αυτά που λέει.

468
00:45:10,880 --> 00:45:13,919
- Το κορίτσι τα ετοιμάζει για...
- Η γυναίκα!

469
00:45:13,920 --> 00:45:16,719
Έτσι ώστε να την παίρνει
το σπίτι δίπλα στη θάλασσα.

470
00:45:16,720 --> 00:45:18,755
Εδώ;

471
00:45:19,240 --> 00:45:20,679
Όχι.

472
00:45:20,680 --> 00:45:23,599
Νομίζει ότι πρέπει να το πει

473
00:45:23,600 --> 00:45:26,799
πράγματα από τα παιδικά σου χρόνια για να πέσει.

474
00:45:26,800 --> 00:45:29,631
Τα πράγματα λίγο ποιητικά.

475
00:45:29,880 --> 00:45:32,559
Αυτά τα δύο αρχίζουν
για να δείξει λίγη αηδία.

476
00:45:32,560 --> 00:45:35,391
Προτιμώ να μην το κάνει
μίλα του για εμάς.

477
00:45:36,360 --> 00:45:40,113
Αν το φέρει, είναι αυτό
έχει πέτρινη καρδιά.

478
00:45:41,280 --> 00:45:46,512
Προτιμάτε στο αυτοκίνητο
ή γυμνός στην παραλία;

479
00:45:46,800 --> 00:45:50,189
Προτιμώ τη σιωπή για να ακούω μαλακίες.

480
00:45:51,680 --> 00:45:54,511
Ελπίζω ότι είναι αυτή
ένα που γδύνεται.

481
00:45:55,480 --> 00:45:58,799
Τρέχει, δεν το καταλαβαίνει
το γελοίο,

482
00:45:58,800 --> 00:46:01,519
τα πάντα την συγκινούν
αυτός, δεν είναι όμορφο θέαμα.

483
00:46:01,520 --> 00:46:04,317
Ακόμα και αυτός πρέπει να γελάει.

484
00:46:06,760 --> 00:46:09,199
Λοιπόν, τι κάνουμε;

485
00:46:09,200 --> 00:46:11,553
- Κολυμπάμε;
- Ναι.

486
00:46:14,440 --> 00:46:17,670
Αφού ο πατέρας σου δεν είναι εδώ, δεν υπάρχει κορυφή.

487
00:46:45,200 --> 00:46:47,349
είμαστε καλά.

488
00:46:47,720 --> 00:46:49,479
Τέλεια μια χαρά.

489
00:46:49,480 --> 00:46:51,839
Νομίζω ότι είναι τέλειο.

490
00:46:51,840 --> 00:46:53,999
Όπως το τοπίο.

491
00:46:54,000 --> 00:46:55,719
Ναί.

492
00:46:55,720 --> 00:46:57,839
Δεν μου αρέσουν αυτές οι πέτρες.

493
00:46:57,840 --> 00:47:00,831
Αν έμενα εδώ, εγώ
θα διέταζε να τα πετάξουν.

494
00:47:01,640 --> 00:47:05,677
Θα ζούσα ευτυχισμένος εδώ
όλο το χρόνο, μαζί σας.

495
00:47:06,400 --> 00:47:08,639
Είναι πολύ δύσκολο, με τρομάζει.

496
00:47:08,640 --> 00:47:11,437
Απέχει πολύ από το τέλειο!

497
00:47:14,160 --> 00:47:17,276
Μόνο ο αφαλός μου είναι.

498
00:47:19,440 --> 00:47:23,039
Δείξε μου το, με το
μαγιό δεν φαίνεται ποτέ.

499
00:47:23,040 --> 00:47:25,999
Μόνο ένας βλέπει το ημίχρονο, επίτηδες.

500
00:47:26,000 --> 00:47:28,879
Τέλος πάντων, δείξε.

501
00:47:28,880 --> 00:47:30,839
Την ομορφιά, την κρύβω.

502
00:47:30,840 --> 00:47:33,239
Ο αφαλός δεν διδάσκεται
σε κανέναν.

503
00:47:33,240 --> 00:47:34,679
Θα σας δείξω αργότερα.

504
00:47:34,680 --> 00:47:37,239
Δεν είμαι οποιοσδήποτε.

505
00:47:37,240 --> 00:47:39,719
Τι είναι τόσο ιδιαίτερο;

506
00:47:39,720 --> 00:47:41,319
Αυτό είναι όμορφο!

507
00:47:41,320 --> 00:47:43,799
Μοιάζει με δάκρυ.

508
00:47:50,960 --> 00:47:52,719
Είναι ωραίο, ε;

509
00:47:52,720 --> 00:47:56,280
Είναι διάφανο, σχεδόν αόρατο.

510
00:47:58,600 --> 00:48:01,119
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχει πάει στο πρακτορείο.

511
00:48:01,120 --> 00:48:05,112
- Αν όχι, τι έχει πάει να κάνει;
- Δεν ξέρω.

512
00:49:32,240 --> 00:49:35,117
Θέλεις να ξεφύγεις από αυτό;

513
00:49:38,120 --> 00:49:40,473
Την έχει φιλήσει;

514
00:49:40,920 --> 00:49:44,229
Ποιον έπρεπε να φιλήσει;

515
00:49:52,200 --> 00:49:55,031
Τέλος πάντων, σε μισώ.

516
00:50:10,000 --> 00:50:13,753
Πιστεύεις ότι είναι τύχη
να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα;

517
00:50:18,600 --> 00:50:20,828
Κοιμήσου.

518
00:50:24,520 --> 00:50:27,039
Και εσύ, πήγαινε για ύπνο;

519
00:50:27,040 --> 00:50:28,879
Όχι αυτή τη στιγμή.

520
00:50:28,880 --> 00:50:31,559
Δεν είμαι πολύ φιλικός
με τον μπαμπούλα.

521
00:50:31,560 --> 00:50:33,439
Καλύτερα.

522
00:50:33,440 --> 00:50:37,477
Δεν μου αρέσει η μέρα που οι άνθρωποι,
Προτιμώ τη νύχτα.

523
00:51:09,320 --> 00:51:11,439
Τέταρτη μέρα: Έχω γίνει
ένα κορίτσι σαν άλλα.

524
00:51:11,440 --> 00:51:14,476
Δεν μπορώ να δω τη διαφορά...
Έχετε δίκιο.

525
00:51:23,400 --> 00:51:25,279
Δεν τρώτε πρωινό;

526
00:51:25,280 --> 00:51:27,872
Όχι αργότερα.

527
00:51:37,480 --> 00:51:39,519
Τρώμε στο εστιατόριο;

528
00:51:39,520 --> 00:51:41,509
Κοστίζει.

529
00:51:52,280 --> 00:51:55,199
Δεν ντρέπομαι αυτό που σου συμβαίνει.

530
00:51:55,200 --> 00:51:58,191
Ποτέ δεν συμπεριφέρθηκα χειρότερα με τον Τόμας.

531
00:52:02,920 --> 00:52:05,479
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
εμένα με βρώμικο τρόπο.

532
00:52:05,480 --> 00:52:08,391
θελω να πω με ωραιο τροπο..

533
00:52:09,840 --> 00:52:12,751
Ήταν και ωραίος.

534
00:52:47,400 --> 00:52:50,152
Αυτό είναι ένα χάος για τον Τόμας.

535
00:52:51,480 --> 00:52:54,755
Αν και εναντίον του είναι
δεν είναι δυνατόν να γίνει τίποτα.

536
00:52:55,560 --> 00:52:58,596
Όταν όλοι αγαπάμε όλους...

537
00:53:02,320 --> 00:53:03,999
Έρχεσαι να κολυμπήσεις;

538
00:53:04,000 --> 00:53:06,399
Όχι, μένω.

539
00:53:31,920 --> 00:53:34,990
Γιατί δεν ήρθες να με δεις σήμερα το πρωί;

540
00:53:35,040 --> 00:53:38,199
Σκέφτηκα ότι η υπόσχεση είναι καλή ιδέα.

541
00:53:38,200 --> 00:53:40,959
Είχες λόγο με την εμφάνιση και άλλα.

542
00:53:40,960 --> 00:53:44,359
Αν σου φαίνεται ότι είναι
αηδιαστικό, τότε μην δείχνετε έλεος.

543
00:53:44,360 --> 00:53:48,272
Ενοχλήστε τον εντελώς, χωρίς ημίμετρα.

544
00:53:52,120 --> 00:53:55,680
Αν και υπάρχει κίνδυνος
δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.

545
00:53:56,840 --> 00:53:59,671
Κανείς δεν μπορεί να μας βλάψει.

546
00:54:07,040 --> 00:54:09,678
Μπορείτε να με αφήσετε ήσυχο;

547
00:54:22,200 --> 00:54:26,399
- Τι συμβαίνει με το πρακτορείο;
- Τι γίνεται με το πρακτορείο...

548
00:54:26,400 --> 00:54:28,674
Λοιπόν.

549
00:54:31,760 --> 00:54:34,879
Αυτό που δεν μου αρέσει εδώ είναι το γεγονός
ότι είναι απαραίτητο να καθίσει.

550
00:54:34,880 --> 00:54:38,439
Στο σπίτι πόσο στέκεται,
είναι πολύ πιο πρακτικό.

551
00:54:38,440 --> 00:54:42,318
Πέφτει τόσο γρήγορα που
δεν παίρνετε βάρος.

552
00:54:44,280 --> 00:54:47,439
Επίσης, έτσι έχουμε τρία πιάτα.

553
00:54:47,440 --> 00:54:49,759
Θα ήταν καλύτερα να φάτε
όλα στο ίδιο.

554
00:54:49,760 --> 00:54:51,954
συμφωνώ.

555
00:54:53,320 --> 00:54:57,039
Τότε τα λέμε αργότερα στο σπίτι.

556
00:55:06,640 --> 00:55:09,839
Αν είσαι ειλικρινής, υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς.

557
00:55:09,840 --> 00:55:12,239
Θα είμαι εκεί στις έξι.

558
00:55:12,240 --> 00:55:14,839
Όταν θέλεις να μου πεις, πες μου.

559
00:55:14,840 --> 00:55:19,150
- Κανείς δεν μπορεί να μας χωρίσει.
- Πες μου στις έξι.

560
00:55:23,160 --> 00:55:26,674
Μην μιλάς για αυτόν, δεν είναι σαν εσένα.

561
00:55:27,160 --> 00:55:29,919
Κάνεις αδύνατο να ζήσεις μαζί του.

562
00:55:29,920 --> 00:55:32,353
Είστε όλοι επικίνδυνοι.

563
00:55:33,760 --> 00:55:37,039
Χωρίς αίσθηση ομορφιάς,
δεν αξίζει να ζεις.

564
00:55:37,040 --> 00:55:40,474
Και το γούστο σου για τελειότητα είναι νοσηρό.

565
00:56:01,400 --> 00:56:03,594
Τι ώρα είναι;

566
00:56:04,680 --> 00:56:06,715
Τέσσερα.

567
00:56:10,240 --> 00:56:13,276
έχω γίνει
ένα κορίτσι σαν τα άλλα.

568
00:56:13,560 --> 00:56:16,198
Δεν βλέπω τη διαφορά.

569
00:56:16,640 --> 00:56:18,709
Έχει δίκιο.

570
00:56:47,000 --> 00:56:48,999
Τα τέσσερα και τα δέκα.

571
00:56:49,000 --> 00:56:52,639
Καλά έκανες που άλλαξες
φόρεμα, προτιμώ αυτό.

572
00:56:55,800 --> 00:56:58,839
Μισώ αυτούς που δεν το κάνουν
εμπεριέχουν τις επιθυμίες τους.

573
00:56:58,840 --> 00:57:00,239
"Σε αυτούς που;"

574
00:57:00,240 --> 00:57:01,959
Δηλαδή δεν είμαι μόνος;

575
00:57:01,960 --> 00:57:04,359
Συμπεριλαμβάνετε και τον εαυτό σας;

576
00:57:04,360 --> 00:57:06,759
Δεν μου αρέσει το λεξικό των συναισθημάτων.

577
00:57:06,760 --> 00:57:09,796
Μην μπείτε σε αυτό.

578
00:57:10,640 --> 00:57:13,799
Ωστόσο, είπατε τη λέξη «επιθυμία».

579
00:57:13,800 --> 00:57:15,759
Και μπορεί να οδηγήσει σε συναίσθημα.

580
00:57:15,760 --> 00:57:18,716
Και επίσης ό,τι πιο ζωικό.

581
00:57:19,880 --> 00:57:22,119
Αλλά, ελάχιστα προφέρεται,

582
00:57:22,120 --> 00:57:25,159
αρθρώνεται σιωπηλά, η λέξη «αγάπη».

583
00:57:25,160 --> 00:57:26,239
Μπορείτε να το πείτε;

584
00:57:26,240 --> 00:57:29,239
Αν υπάρχει αηδία
έκφραση είναι: «Κάνοντας έρωτα».

585
00:57:29,240 --> 00:57:33,676
"Γαμώ" εντάξει, αλλά να "κάνω έρωτα"
επιπλέον δεν γίνεται

586
00:57:33,880 --> 00:57:35,559
Ναι μια απαγορευμένη λέξη,

587
00:57:35,560 --> 00:57:38,679
Μπλέκεσαι στον εγκέφαλο
Ή έχετε κολλήσει στο στόμα σας;

588
00:57:38,680 --> 00:57:41,159
Εξαρτάται για ποιον.

589
00:57:41,880 --> 00:57:44,598
Για μένα, για παράδειγμα;

590
00:57:45,040 --> 00:57:48,270
Αν και ήταν αλήθεια, εκείνη
δεν θα του το έλεγε.

591
00:57:48,680 --> 00:57:53,116
Τόσο άσχημα θα ήταν μαζί του το ίδιο;
Είμαι έκπληκτος.

592
00:57:53,360 --> 00:57:57,033
Νομίζω ότι ένα από τα προσόντα του είναι η ειλικρίνεια.

593
00:57:57,360 --> 00:58:01,796
Μιλήστε για συναισθήματα αλλά
είσαι σαγηνευτής, γουρούνι.

594
00:58:03,040 --> 00:58:05,553
Είμαστε όλοι γουρούνια.

595
00:58:22,000 --> 00:58:23,959
Μπορώ να σας διαβάσω;

596
00:58:23,960 --> 00:58:26,959
Δεν είναι άσεμνο:
«Να κάνω διάβασμα;»

597
00:58:26,960 --> 00:58:28,949
Νομίζω ότι όχι.

598
00:58:35,880 --> 00:58:39,319
Εκτός κι αν νομίζεις ότι θα γίνει
κρατήσει μέχρι να επιστρέψει,

599
00:58:39,320 --> 00:58:42,880
θα ήταν απαραίτητο να αυξηθεί
το επίπεδο της συνομιλίας.

600
00:58:44,040 --> 00:58:47,031
Επιστρέφει στις έξι ακριβώς.

601
00:58:50,640 --> 00:58:53,835
Μη νομίζεις ότι είσαι σημαντικός για μένα.

602
00:58:54,840 --> 00:58:56,989
Μην το πιστεύετε.

603
00:59:12,680 --> 00:59:15,352
Δεν πιστεύω τίποτα.

604
00:59:27,720 --> 00:59:31,159
Πάντα τακτοποιούσα τα πάντα
για να με αγαπήσουν.

605
00:59:31,160 --> 00:59:33,639
Φοβόμουν ότι το
τα αγόρια δεν με αγαπούσαν.

606
00:59:33,640 --> 00:59:36,879
Σκεφτόμουν: «Αν δεν το κάνω αυτό,
ήδη δεν θα με αγαπήσουν».

607
00:59:36,880 --> 00:59:39,599
Με τρομάζει αν δεν με αγαπούν.

608
00:59:39,600 --> 00:59:42,239
Ίσως δεν θέλω, δεν ξέρω...

609
00:59:42,240 --> 00:59:45,913
Είναι πολύ φασαρία.

610
00:59:46,400 --> 00:59:49,359
Όταν μου το ζητούσαν
κάνε το μια φορά, συμφωνούσα.

611
00:59:49,360 --> 00:59:51,639
Αλλά αρκετοί, όχι.

612
00:59:51,640 --> 00:59:54,119
Το έκανα για να πω
ήταν επειδή αυτοί.

613
00:59:54,120 --> 00:59:56,839
Εν τω μεταξύ με αγαπούσαν ή εκείνοι
προσποιούνταν ότι με αγαπούσαν...

614
00:59:56,840 --> 00:59:59,559
Ήταν εξαιτίας τους, αλλά δεν με ένοιαζε.

615
00:59:59,560 --> 01:00:03,393
Στην αρχή ήμουν τόσο αηδιασμένος
στην ιδέα του γαμημένου.

616
01:00:05,440 --> 01:00:10,194
Τότε δέχτηκα, αλλά ποτέ περισσότερο από μία φορά.

617
01:00:10,600 --> 01:00:13,559
Με τον Θωμά το φοβόμουν
επρόκειτο να γίνει σαν τους άλλους.

618
01:00:13,560 --> 01:00:17,639
Αλλά το αποφασίσαμε μεταξύ μας
δεν θα υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.

619
01:00:17,640 --> 01:00:21,518
Δεν σκέφτεται σαν αγόρι,
και δεν θεωρώ τον εαυτό μου κορίτσι.

620
01:00:23,160 --> 01:00:25,479
Την πρώτη φορά που το έκανα με έναν άντρα,

621
01:00:25,480 --> 01:00:27,319
Απέρριψα τη θηλυκότητά μου.

622
01:00:27,320 --> 01:00:29,239
Δεν ήταν δικό του λάθος.

623
01:00:29,240 --> 01:00:32,159
Έκοψα τα μαλλιά μου, ήθελα να γίνω αγόρι.

624
01:00:32,160 --> 01:00:34,399
Είναι πολύ καλύτερο να είσαι αγόρι.

625
01:00:34,400 --> 01:00:36,479
Τώρα ξέρω ότι δεν μπορώ να αλλάξω.

626
01:00:36,480 --> 01:00:39,152
Είναι χάλια να είσαι κορίτσι.

627
01:00:53,680 --> 01:00:54,879
Τι κάνετε;

628
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
Και εσύ;

629
01:00:56,320 --> 01:00:58,439
Υπέροχο.

630
01:00:58,440 --> 01:01:00,839
Όχι αστεία.

631
01:01:02,040 --> 01:01:03,719
Λοιπόν, τι;

632
01:01:03,720 --> 01:01:06,079
Χάνεις τον χρόνο, δεν θα γίνει τίποτα.

633
01:01:06,080 --> 01:01:08,433
Δεν θα γίνει τίποτα άλλο;

634
01:01:09,560 --> 01:01:11,959
Τίποτα δεν θα γίνει πια.

635
01:01:12,000 --> 01:01:15,798
Δεν το έχω συνηθίσει
"τίποτα" μαζί σου.

636
01:01:16,480 --> 01:01:19,479
Έχει γίνει πιο σημαντικό
από ό,τι ήθελα, αλλά δεν θα διαρκέσει.

637
01:01:19,480 --> 01:01:22,118
Γιατί το μισώ αυτό.

638
01:01:23,120 --> 01:01:26,475
-Μα δεν φταίει αυτός.
- Φύγε από πάνω μου.

639
01:01:27,400 --> 01:01:29,799
Άσε με να φύγω!

640
01:01:43,880 --> 01:01:46,679
Πάρε με στο αυτοκίνητο.
Πρέπει να σου πω κάτι.

641
01:01:46,680 --> 01:01:50,114
- Γιατί στο αυτοκίνητο;
- Εδώ δεν θέλω.

642
01:02:05,760 --> 01:02:07,319
Πώς μπορώ να πω;

643
01:02:07,320 --> 01:02:10,914
Πώς μπορώ να πω «σ’ αγαπώ» χωρίς
λέγοντας «Θωμάς» Στην ίδια πρόταση.

644
01:02:11,400 --> 01:02:13,999
Είναι τρομερό να μην είσαι
μπορεί να διαχωρίσει δύο πράγματα.

645
01:02:14,000 --> 01:02:16,035
Αλλά δεν μπορώ.

646
01:02:16,040 --> 01:02:18,999
Του είπα ότι είχες γίνει περισσότερο
σημαντικό από αυτό που ήθελα.

647
01:02:19,000 --> 01:02:23,390
- Θα μπορούσες να μου πεις.
- Ξέρει τέλεια.

648
01:02:24,720 --> 01:02:27,599
Του είπα επίσης ότι το μισώ αυτό.

649
01:02:27,600 --> 01:02:29,510
Και είναι αλήθεια.

650
01:02:31,840 --> 01:02:35,149
Θα ήθελα να είμαι εντελώς
μαζί σου αλλά δεν μπορώ.

651
01:02:36,520 --> 01:02:38,675
Δεν ξέρω τι ενώνει
Ο Θωμάς κι εγώ, ίσως τίποτα

652
01:02:38,676 --> 01:02:41,638
καθόλου, αλλά είναι δύσκολο
για να το πιστέψω.

653
01:02:41,880 --> 01:02:46,359
Το δικό μας δεν μπορεί να αντέξει, είμαστε κάτω
το αποτέλεσμα της έκπληξης.

654
01:02:46,360 --> 01:02:49,635
Μην κατακρημνίσετε τίποτα,
όλα θα σταματήσουν μόνο.

655
01:02:49,800 --> 01:02:53,394
Μόλις σταματήσεις να ψάχνεις
σε εμένα με ενδιαφέρον.

656
01:03:03,000 --> 01:03:05,079
Η ζωή στην τριάδα είναι ένα όνειρο.

657
01:03:05,080 --> 01:03:08,640
Ενώ μεταξύ πολλών είναι η πραγματικότητα.

658
01:03:09,800 --> 01:03:12,552
Θα δούμε που θα τελειώσει.

659
01:03:12,880 --> 01:03:15,711
Ας πάρει ο καθένας το δικό του.

660
01:03:16,120 --> 01:03:19,039
Πετάξτε τα ζευγάρια ανά χρώμα.

661
01:03:19,040 --> 01:03:22,156
Αποφεύγουμε τον γρύλο με τα μπαστούνια.

662
01:03:28,680 --> 01:03:31,238
Οι κάρτες μίλησαν.

663
01:03:39,440 --> 01:03:40,719
Καληνύχτα.

664
01:03:40,720 --> 01:03:43,159
- Θα κολυμπήσουμε αύριο το πρωί;
- 'Καλή ιδέα.

665
01:03:43,160 --> 01:03:47,038
- Είσαι ξύπνιος;
- Θα δούμε ποιος θα ξυπνήσει ποιον.

666
01:03:54,360 --> 01:03:56,588
Δεν τον νοιάζει.

667
01:03:58,920 --> 01:04:01,799
Δεν πιστεύεις τι
λες και το ξέρεις.

668
01:04:01,800 --> 01:04:03,239
Έχει αποφασίσει να προχωρήσει.

669
01:04:03,240 --> 01:04:07,232
Η διάκριση είναι σημαντική
αλλά δεν είναι δίκαιο.

670
01:04:08,080 --> 01:04:11,159
Αφού θα καταλήξει
συμβαίνει, άρα είναι εντάξει;

671
01:04:11,160 --> 01:04:14,628
Όχι, κάνε σαν να μην τον ξέρεις.

672
01:04:29,680 --> 01:04:31,715
Εσύ ξύπνιος.

673
01:04:33,040 --> 01:04:36,270
Αν έτσι το βλέπετε, έτσι πρέπει να είναι.

674
01:04:37,840 --> 01:04:40,717
Δεν χρειάζεται να μείνεις.

675
01:04:47,480 --> 01:04:50,198
Σου λέω ότι πρέπει
βγες και βγες.

676
01:04:50,880 --> 01:04:54,713
Δεν καταλαβαίνεις
οτιδήποτε, μην ακούς.

677
01:04:56,400 --> 01:04:58,913
Δεν καταλαβαίνω τι θέλετε.

678
01:04:59,240 --> 01:05:01,878
Αν με αγαπάς ακόμα.

679
01:05:03,800 --> 01:05:06,358
Τι πιστεύεις για μένα.

680
01:05:07,080 --> 01:05:11,834
Θα ήθελα να μάθω αν εσείς
έχουν συναντηθεί στο Παρίσι χωρίς εμένα.

681
01:05:17,240 --> 01:05:19,309
Ναί.

682
01:05:19,960 --> 01:05:22,996
Ξέρεις λοιπόν τι σκέφτομαι για σένα.

683
01:05:23,840 --> 01:05:27,274
Δεν το είχα σκεφτεί πριν,
αλλά τώρα κατάλαβα.

684
01:05:28,520 --> 01:05:31,238
Δεν θέλω να μείνεις.

685
01:05:46,880 --> 01:05:50,479
Θα έκανα ότι μου ζητούσε, αν ήθελε..

686
01:05:50,480 --> 01:05:53,039
Αλλά θα έπρεπε να νιώσω την επιθυμία.

687
01:05:53,040 --> 01:05:56,315
Θα ήταν παραγγελία και
Θα υπάκουγα αμέσως.

688
01:05:57,720 --> 01:06:00,278
Μια επιθυμία που είναι παραγγελία.

689
01:06:03,800 --> 01:06:07,792
Δεν ήμουν εγώ που ξεκίνησα,
ήσουν εσύ που με φίλησες.

690
01:06:07,800 --> 01:06:10,039
Είπε ότι ήξερε ότι συναντηθήκαμε στο Παρίσι.

691
01:06:10,040 --> 01:06:13,508
Δεν το ξέρει όμως
ήσουν εσύ που με φίλησες.

692
01:06:22,880 --> 01:06:25,518
Αυτή τη νύχτα τον μισώ.

693
01:06:26,280 --> 01:06:31,068
Είναι το ίδιο προσποιητός
όπως αυτοί στο γυμνάσιο.

694
01:06:32,440 --> 01:06:36,557
Δεν καταλαβαίνει τι είναι
μεταξύ ανθρώπων.

695
01:06:37,640 --> 01:06:41,074
Δεν καταλαβαίνει ότι αυτός
και είμαι πάνω από όλα.

696
01:06:50,160 --> 01:06:53,799
Δεν θέλω λοιπόν να πάω στο μάθημα,
όχι για τους δασκάλους,

697
01:06:53,800 --> 01:06:56,639
υπάρχει πάντα κάποιο άχρηστο
που δεν σε υποστηρίζει.

698
01:06:56,640 --> 01:07:00,029
Αλλά δεν έχουμε καμία σχέση με αυτούς.

699
01:07:00,080 --> 01:07:04,072
Όχι, είναι όλα αυτά
he-men, μοχθηροί και αλαζονικοί.

700
01:07:05,920 --> 01:07:10,151
Αυτή τη νύχτα, αν και υπάρχει λόγος,
φαίνονται όμοια και με τρομάζει.

701
01:07:11,960 --> 01:07:15,599
Θα σταματήσω να πηγαίνω στο σχολείο,
Θα μελετήσω εξ αποστάσεως.

702
01:07:20,160 --> 01:07:22,599
Δεν θέλω περισσότερες σχέσεις
με αυτά τα ανθρωπάκια.

703
01:07:22,600 --> 01:07:25,431
Οι πόλεμοι που έχουν.

704
01:07:25,560 --> 01:07:29,279
Ο Τόμας δεν πρέπει να με αφήσει να πάω μαζί τους.

705
01:07:30,880 --> 01:07:34,314
Αυτή η νύχτα έχει μια πολύ κρύα εμφάνιση.

706
01:07:35,280 --> 01:07:39,477
Αν τον φιλούσα, θα είχε πάγο
σε όλο το σώμα.

707
01:07:39,760 --> 01:07:42,599
Δεν με έχει φιλήσει αλλά έχω παγώσει.

708
01:07:42,600 --> 01:07:43,599
Είναι το ίδιο.

709
01:07:43,600 --> 01:07:46,319
Δεν κάνει κρύο, είναι αναίσθηση.

710
01:07:46,320 --> 01:07:49,436
Μερικές φορές, τα συναισθήματα απλώς σε αφήνουν.

711
01:07:49,880 --> 01:07:51,439
Τελικά δεν νιώθεις τίποτα.

712
01:07:51,440 --> 01:07:53,239
Τα συναισθήματα, όχι τα συναισθήματα.

713
01:07:53,240 --> 01:07:55,839
Τα συναισθήματα προκαλούν συναισθήματα.

714
01:07:55,840 --> 01:07:57,919
Ναι, αλλά δεν είναι ωραία λέξη.

715
01:07:57,920 --> 01:08:00,959
Δεν ήταν να χρησιμοποιήσω το "αίσθημα"
να κλωτσήσει λίγο τον κώλο.

716
01:08:00,960 --> 01:08:03,679
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει.

717
01:08:03,680 --> 01:08:06,432
Μερικές φορές δεν με νοιάζει.

718
01:08:07,760 --> 01:08:11,679
Συχνά απωθούσα τα συναισθήματα
των ανθρώπων που ήθελαν.

719
01:08:11,680 --> 01:08:15,194
Ή ίσως αυτό που απορρίφθηκε ήταν δικό μου.

720
01:08:15,800 --> 01:08:20,156
Υπάρχουν μέρες που μετά βίας εσύ
υποστηρίζει την αγάπη των άλλων.

721
01:08:22,000 --> 01:08:25,119
Ο Θωμάς φοβάται πολύ τα συναισθήματα.

722
01:08:25,120 --> 01:08:29,317
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνει
έχουν, αλλά ακριβώς το αντίθετο.

723
01:08:32,360 --> 01:08:35,359
Όταν ζούσα μαζί του και τη μητέρα του,

724
01:08:35,360 --> 01:08:37,799
Δεν τον συμπαθούσα όσο τώρα.

725
01:08:37,800 --> 01:08:40,597
Δεν ήμουν ερωτευμένη μαζί του σε καθημερινή βάση.

726
01:08:40,880 --> 01:08:44,839
Υπήρχαν πράγματα για αυτόν
και στιγμές που δεν μου άρεσαν.

727
01:08:44,840 --> 01:08:48,559
Τώρα μου αρέσει όλη την ώρα,
ό,τι κι αν κάνει.

728
01:08:56,800 --> 01:09:01,039
Τον αγαπώ μέχρι ένα σημείο και πότε
με φιλάει, είναι το αναίσθητο.

729
01:09:01,040 --> 01:09:04,319
Ναι, τα δύο που φιλάς, εμείς
είναι ερωτευμένοι με το ίδιο.

730
01:09:04,320 --> 01:09:06,912
Θα είμαστε για πάντα.

731
01:09:08,440 --> 01:09:12,034
Σε λίγο δεν θα μπορώ να φιλήσω
το κορίτσι που αγαπάει.

732
01:09:12,960 --> 01:09:16,079
Σύντομα θα πάψω να έχω γοητεία.

733
01:09:16,080 --> 01:09:20,038
Γι' αυτό μας αρέσει να είμαστε ερωτευμένοι
μαζί σου ταυτόχρονα.

734
01:09:21,080 --> 01:09:24,559
Όταν αύριο θα κολυμπήσουμε μαζί
θα σε σκεφτόμαστε,

735
01:09:24,560 --> 01:09:28,039
χωρίς να πεις το όνομά σου
έστω και μια φορά, Juliette.

736
01:09:28,040 --> 01:09:30,999
Είσαι τρελός!
Δεν θα κολυμπήσει μαζί σου.

737
01:09:31,000 --> 01:09:33,239
Θα θυμώσει.

738
01:09:33,240 --> 01:09:37,038
Και αυτός και εσείς δεν είστε ίσοι,
δεν είναι το ίδιο πράγμα.

739
01:09:39,520 --> 01:09:41,873
Ήδη κρυώνω λιγότερο.

740
01:09:43,600 --> 01:09:46,079
Θα έρθεις να πεις καληνύχτα;

741
01:09:46,080 --> 01:09:47,956
Ναί.

742
01:12:27,480 --> 01:12:29,879
Δεν πρέπει.

743
01:12:36,520 --> 01:12:39,909
Ναι, όπως κάθε κορίτσι.

744
01:12:47,960 --> 01:12:51,155
Αργότερα, θα τελειώσει.

745
01:12:51,480 --> 01:12:53,754
Τον αγαπώ.

746
01:13:36,040 --> 01:13:38,359
Ημέρα πέμπτη: αν και έχω
πιάστηκε, δεν είναι για τίποτα...

747
01:13:38,360 --> 01:13:40,839
Ο Θωμάς είναι πιο δυνατός.

748
01:15:29,880 --> 01:15:31,959
Δεν είναι ιστορία του
σεξ, όχι εναντίον σου.

749
01:15:31,960 --> 01:15:34,159
Δεν ρώτησα τίποτα!

750
01:15:34,160 --> 01:15:35,999
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα.

751
01:15:36,000 --> 01:15:38,433
Και πολύ λιγότερο από εσάς.

752
01:15:43,400 --> 01:15:46,119
Όταν κατεβήκαμε κάτω
Σκέφτηκα ένα μόνο πράγμα:

753
01:15:46,120 --> 01:15:48,473
Το κεφάλι σπάει.

754
01:16:06,200 --> 01:16:09,873
Αποφάσισα να φωνάξω
όποτε πλησιάζεις.

755
01:16:12,800 --> 01:16:16,359
Και επίσης, κάθε φορά που πηγαίνω κοντά σου.

756
01:16:16,360 --> 01:16:19,590
Να φωνάζω για να με ακούσει
και έρχεται αμέσως.

757
01:16:33,880 --> 01:16:36,199
Θωμάς!

758
01:17:32,720 --> 01:17:36,159
Έχω μια διαθήκη αιωνιότητας με τον Θωμά.

759
01:17:36,160 --> 01:17:40,479
Αν και έχω πέσει, δεν πέφτει
εξυπηρετήστε για τίποτα, είναι πιο δυνατό.

760
01:17:40,480 --> 01:17:42,913
Είναι πιο δυνατό από σένα.

761
01:17:51,080 --> 01:17:53,718
θα πάω πρώτος.

762
01:19:23,240 --> 01:19:26,390
Θα μπορούσαμε να είμαστε οδοκαθαριστές στη Βενετία.

763
01:19:27,680 --> 01:19:30,193
Εκεί θα ήταν εντάξει.

764
01:19:35,640 --> 01:19:38,517
Ξυπνούσαμε στο νερό.

765
01:19:41,600 --> 01:19:44,158
Αυτό είναι τόσο ωραίο.

766
01:19:52,360 --> 01:19:56,955
Πιο κοντά στο σπίτι υπάρχει ένα ζευγάρι
που μένει στην είσοδο ενός καταστήματος.

767
01:19:58,080 --> 01:20:00,559
Είναι αγόρι και κορίτσι.

768
01:20:10,320 --> 01:20:13,595
Σίγουρα δεν θα χωρίσουν ποτέ.

769
01:20:19,280 --> 01:20:22,032
Ούτε και εμείς.

770
01:20:31,880 --> 01:20:34,999
Δεν υπάρχει υποχρέωση
να είσαι λυπημένος μετά το σεξ με ζώα.

771
01:20:35,000 --> 01:20:38,514
- «Post», όχι «prost».
- Ναι.

772
01:20:39,280 --> 01:20:45,070
- Μετά το γαμημένο το ζώο ξεκουράζεται.
- Όχι, αφού γαμηθεί είναι λυπημένος.

773
01:20:45,880 --> 01:20:48,719
Θα τον ρωτήσουμε για αυτό
όταν επιστρέψουμε στο Παρίσι.

774
01:20:48,720 --> 01:20:52,951
Και θα απαντήσει:
«Τι σε νοιάζει;

775
01:20:55,520 --> 01:20:56,919
Πάμε.

776
01:20:56,920 --> 01:20:59,433
Αυτό είναι βλακώδες.

777
01:21:02,433 --> 01:21:06,433
Preuzeto sa www.titlovi.com