1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,640 --> 00:00:09,153 Valhalla smugler diamanter på verdensmarkedet 2 00:00:09,177 --> 00:00:11,188 gennem en grossist baseret 3 00:00:11,212 --> 00:00:12,956 i diamantkvarteret i Antwerpen. 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,858 Et sted i denne kæde, vi finder en svaghed 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,094 eller rekruttere et aktiv som sætter os ved siden af Viking. 6 00:00:17,118 --> 00:00:20,967 Nils Jansen, junior exec hos Frederik Samuels. 7 00:00:20,991 --> 00:00:22,999 Fyren er perfekt. 8 00:00:23,363 --> 00:00:26,266 - Ingen kan hjælpe mig. - Jeg har en plan. 9 00:00:27,695 --> 00:00:29,673 Jeg er sikker på du fandt ud af det lige nu 10 00:00:29,697 --> 00:00:31,875 Jeg er den eneste ven du har. 11 00:00:31,899 --> 00:00:34,349 - Hvor tager du mig hen? - Du er i sikkerhed. 12 00:00:34,373 --> 00:00:36,146 En del af mig tænkte vi kunne løbe væk sammen. 13 00:00:36,170 --> 00:00:38,782 Hvis du kom med mig, vi ville aldrig være sikre igen. 14 00:00:38,806 --> 00:00:40,150 Jeg skal til Bahrain. 15 00:00:40,174 --> 00:00:42,919 Energikonference. Kom med mig. 16 00:00:42,943 --> 00:00:44,121 Mr. Zamani? 17 00:00:44,145 --> 00:00:45,889 Vi ønsker at ansætte dig som konsulent. 18 00:00:45,913 --> 00:00:47,300 Mit svar er nej. 19 00:00:47,324 --> 00:00:49,383 Han arbejder for en anden. 20 00:00:52,320 --> 00:00:54,498 Jeg er ked af det. Jeg taler ikke spansk. 21 00:00:54,522 --> 00:00:55,865 Træk Martians telefon op 22 00:00:55,889 --> 00:00:57,967 den dag vi fik Coyote tilbage. 23 00:00:58,500 --> 00:01:01,462 Det er James Richardson fra SIS. 24 00:01:46,940 --> 00:01:48,884 Hvorfor her? Hvorfor kappen og dolken? 25 00:01:48,908 --> 00:01:50,554 Du kan aldrig være for forsigtig. 26 00:01:50,578 --> 00:01:52,689 Sæt dig venligst. 27 00:01:54,615 --> 00:01:57,794 Og hvorfor er et spionagentur gør denne tilgang 28 00:01:57,818 --> 00:01:59,996 snarere end en handelsdelegation? 29 00:02:00,812 --> 00:02:03,247 Det er sandt. Jeg er CIA. 30 00:02:03,271 --> 00:02:06,035 Og vi anerkender den ulykkelige historie 31 00:02:06,059 --> 00:02:08,228 af styrelsens involvering i regionen. 32 00:02:08,253 --> 00:02:11,757 Men, mine herrer, Amerika er jeres ven. 33 00:02:12,233 --> 00:02:13,710 Nu er det ingen hemmelighed 34 00:02:13,734 --> 00:02:15,412 at Kina er stoppet eksporterer kobolt og tantal 35 00:02:15,436 --> 00:02:18,611 til USA... mineraler som vi har desperat brug for 36 00:02:18,635 --> 00:02:21,117 for vores batterier, vores telefoner og vores våbensystemer. 37 00:02:22,243 --> 00:02:23,835 Så du har brug for os. 38 00:02:24,836 --> 00:02:26,456 Har vi brug for dig? 39 00:02:26,713 --> 00:02:28,358 Det er vi klar over du forhandler i øjeblikket 40 00:02:28,382 --> 00:02:29,726 med Rusland og Indien. 41 00:02:30,384 --> 00:02:32,520 Du er ikke længere det eneste spil i byen. 42 00:02:33,821 --> 00:02:36,666 For første gang, vi kan få en anstændig aftale 43 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 fra det mest magtfulde land på Jorden. 44 00:02:41,353 --> 00:02:43,731 Jeg ville elske at vise dig hvad du får. 45 00:02:47,047 --> 00:02:48,715 Hvad er du... 46 00:03:58,964 --> 00:04:05,489 Synkroniseret og korrigeret af -robtor- www.MY-SUBS.com 47 00:04:14,360 --> 00:04:16,028 Jeg forstår. 48 00:04:18,459 --> 00:04:22,306 Alle ambassader i syd for Sahara Afrika er ved at blive lort. 49 00:04:22,330 --> 00:04:23,740 Ja, udenrigsminister 50 00:04:23,764 --> 00:04:27,010 og handelsafdelingen begge tror, vi gjorde det. 51 00:04:27,034 --> 00:04:28,578 Hvorfor skulle vi gøre det? Hvorfor skulle... 52 00:04:28,602 --> 00:04:31,515 Jeg mener, hvorfor skulle nogen det bestille en af vores agenter 53 00:04:31,539 --> 00:04:33,580 at dræbe folkevalgte? For hvad? 54 00:04:33,604 --> 00:04:36,877 Jeg kontaktede vores feltkontor. De er lige så blinde, som vi er. 55 00:04:37,745 --> 00:04:38,955 Er vi sikre på, at vi ikke gjorde det? 56 00:04:38,979 --> 00:04:40,524 Ja, vi er sikre. Kom nu. 57 00:04:40,548 --> 00:04:42,058 Om noget, så har vi været det 58 00:04:42,082 --> 00:04:44,694 hygger sig, prøver at sikre sjældne jordarters metaller. 59 00:04:44,718 --> 00:04:46,914 Så dette er et falsk flag angreb. 60 00:04:46,938 --> 00:04:49,189 Nogen sørger for det ingen handler med os. 61 00:04:49,213 --> 00:04:51,601 Tja, kan vi nægte det... Jeg mener, som det faktisk ikke var os? 62 00:04:51,911 --> 00:04:53,780 Det får dig bare til at se mere skyldig ud. 63 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 Det er det smukke ved et falsk flag. 64 00:04:57,498 --> 00:04:58,966 Tænk ikke på en elefant. 65 00:05:00,941 --> 00:05:03,553 Ambassaden siger, at de har beviser skytten var CIA. 66 00:05:03,577 --> 00:05:05,121 Hvilke beviser? 67 00:05:06,039 --> 00:05:07,323 Øh... Åh. 68 00:05:07,347 --> 00:05:09,125 Vores feltkontor har det. 69 00:05:12,052 --> 00:05:14,631 Dette er sikkerheds-CCTV fra webstedet 70 00:05:14,655 --> 00:05:16,557 minutter efter angrebet. 71 00:05:18,525 --> 00:05:20,393 Det er Viking. 72 00:05:25,608 --> 00:05:27,887 Shit. 73 00:05:27,911 --> 00:05:30,289 Den fanden tror, han kan lemlæste os, 74 00:05:30,313 --> 00:05:33,150 efterligne os og så fløjte om det. 75 00:05:35,171 --> 00:05:36,683 Uanset hvad det kræver. 76 00:05:36,940 --> 00:05:39,442 - Forstår du det? - Åh, jeg forstår det, sir. 77 00:05:50,600 --> 00:05:53,079 Dette er overlevelsesværdigt. 78 00:05:53,103 --> 00:05:55,781 Mand, de der schweizere kan lave et ur. 79 00:05:55,805 --> 00:05:57,491 Denne sag er næsten intakt. 80 00:05:57,515 --> 00:05:59,552 Så er dit mål. Mere eksplosiv. 81 00:05:59,576 --> 00:06:01,720 Det er det mest jeg kunne passe til noget så lille. 82 00:06:01,744 --> 00:06:03,456 Brug et andet sprængstof. 83 00:06:03,480 --> 00:06:05,562 Eller instruere det, måske? 84 00:06:05,586 --> 00:06:08,094 Centermasse, mod brystets organer. 85 00:06:08,118 --> 00:06:09,695 Hej, din diamantfyr har lige booket 86 00:06:09,719 --> 00:06:11,965 en kosmetisk behandlingssession på en klinik. 87 00:06:11,989 --> 00:06:14,400 "Luksus æstetisk pakke." 88 00:06:14,424 --> 00:06:18,043 Mit gæt... Botox, fillers, en peeling? 89 00:06:18,067 --> 00:06:19,378 Hvad, denne fyr? 90 00:06:19,402 --> 00:06:20,780 Han ser ikke typen ud. 91 00:06:20,804 --> 00:06:23,314 Spil, stoffer, prostituerede, ansigtsløftninger. 92 00:06:23,338 --> 00:06:25,117 Han er en sjæl i pinsel. 93 00:06:25,141 --> 00:06:27,086 Gid jeg var en sjæl i pinsel. 94 00:06:27,110 --> 00:06:30,413 Du er. Bare på en statsløn. 95 00:08:40,870 --> 00:08:42,870 _ 96 00:09:21,918 --> 00:09:23,630 Fuck. 97 00:09:42,005 --> 00:09:43,606 Jesus. 98 00:09:43,630 --> 00:09:45,250 Du skræmte mig, Henry. 99 00:09:45,274 --> 00:09:46,685 Hvad laver du her? 100 00:09:46,709 --> 00:09:47,987 Jeg går, hvor der er brug for mig. 101 00:09:48,011 --> 00:09:49,989 Hvad, bare sådan... komme til Bahrain? 102 00:09:50,013 --> 00:09:52,624 Hvis vi har problemer i Bahrain, Jeg er i Bahrain. 103 00:09:52,648 --> 00:09:54,960 Hassan kommer tilbage hvert øjeblik. Jeg ved ikke, hvor han tog hen. 104 00:09:54,984 --> 00:09:57,562 Han får massage nedenunder. Lige begyndt. 105 00:09:57,852 --> 00:10:00,255 Okay. Jeg er klar. 106 00:10:00,823 --> 00:10:04,036 I Teheran, så du nogen kinesiske statsborgere i nærheden af ham? 107 00:10:04,060 --> 00:10:05,837 Nej. Bare her. 108 00:10:05,861 --> 00:10:08,340 Den kinesiske delegeret mødtes med en vestlig kvinde, 109 00:10:08,364 --> 00:10:11,110 30'erne, brunt hår, værelse 6417. 110 00:10:11,553 --> 00:10:13,712 Jeg gik ind på hendes værelse og klonede sin bærbare computer. 111 00:10:13,736 --> 00:10:15,614 Det var skjult. 112 00:10:15,638 --> 00:10:17,116 Hun havde et lokkemiddel på skrivebordet. 113 00:10:17,140 --> 00:10:19,885 Så hun er uddannet. En pro. 114 00:10:19,909 --> 00:10:21,786 Jeg optog endda hendes stemme. 115 00:10:21,810 --> 00:10:23,455 Vi kørte i elevatoren sammen. 116 00:10:25,248 --> 00:10:26,916 Du har gjort det godt, Danny. 117 00:10:27,715 --> 00:10:29,193 Færdig? 118 00:10:29,318 --> 00:10:31,563 Er min mission forbi? Er det derfor du er her? 119 00:10:31,587 --> 00:10:33,867 Ideelt set tager du tilbage til Teheran. 120 00:10:34,743 --> 00:10:36,902 Din mission er ikke slut, den er ændret. 121 00:10:36,926 --> 00:10:39,238 Fra rekruttering til kontraintelligent. 122 00:10:39,581 --> 00:10:42,374 Du er nu tæt på til et kendt kinesisk aktiv. 123 00:10:42,398 --> 00:10:45,144 Vi skal vide, hvor han går hen, hvad han gør, hvem han ser. 124 00:10:45,168 --> 00:10:46,645 Det kan jeg godt. 125 00:10:47,047 --> 00:10:48,313 Før du accepterer, 126 00:10:48,337 --> 00:10:51,216 du burde forstå hvor meget farligere dette er. 127 00:10:51,240 --> 00:10:53,852 I sidste uge, hvis du blev blæst, 128 00:10:53,876 --> 00:10:55,420 det var bare iranerne. 129 00:10:55,444 --> 00:10:57,522 Nu, hvis du er blæst, Hassan selv, 130 00:10:57,546 --> 00:11:00,125 kineserne eller iranerne kan dræbe dig. 131 00:11:00,643 --> 00:11:02,285 Så dette er et valg. 132 00:11:03,086 --> 00:11:05,430 Du kan trække i snoren lige nu, kom med mig, 133 00:11:05,454 --> 00:11:07,942 være tilbage i London om seks timer. 134 00:11:10,926 --> 00:11:13,029 Send mig tilbage til Teheran, sir. 135 00:11:22,972 --> 00:11:25,274 Bare et minut. 136 00:11:28,857 --> 00:11:30,465 Kom ind. 137 00:11:34,117 --> 00:11:36,019 Dr. Blake. 138 00:11:36,765 --> 00:11:38,367 Hej, Owen. 139 00:11:39,555 --> 00:11:41,157 Lad os tale. 140 00:11:49,132 --> 00:11:51,343 Se, der er kun én person 141 00:11:51,367 --> 00:11:54,079 faktisk skylden for dette, og det er mig. 142 00:11:54,489 --> 00:11:56,991 Jeg ville være feltagent. 143 00:11:57,172 --> 00:12:00,719 Jeg kæmpede og bad om at gøre det. 144 00:12:01,077 --> 00:12:03,622 Så jeg ved ikke... hvad... 145 00:12:03,646 --> 00:12:06,258 den vigtigste følelse, jeg føler? 146 00:12:08,151 --> 00:12:09,561 Skam. 147 00:12:09,585 --> 00:12:11,796 Dette traume er ikke en dom 148 00:12:11,820 --> 00:12:13,632 på dig selv eller hvem du er. 149 00:12:13,656 --> 00:12:15,067 Er det ikke? 150 00:12:15,091 --> 00:12:16,925 Er du sikker på det, Doc? 151 00:12:17,926 --> 00:12:20,739 Jeg mener, jeg ville for at vise alle, hvor stor jeg var, 152 00:12:20,763 --> 00:12:23,208 og jeg er kommet tilbage bogstaveligt talt mindre. 153 00:12:23,232 --> 00:12:24,743 Det er ikke sandt. 154 00:12:24,767 --> 00:12:26,778 Du kom tilbage såret. 155 00:12:26,802 --> 00:12:28,580 Du kunne helbrede. 156 00:12:28,604 --> 00:12:31,440 Men hvem du er... det er det samme. 157 00:12:32,575 --> 00:12:34,519 Højre. Måske er det problemet. 158 00:12:34,543 --> 00:12:36,512 Samme gamle Owen. 159 00:12:37,346 --> 00:12:38,990 Når man tænker sig om vender tilbage til kontoret, 160 00:12:39,014 --> 00:12:40,994 hvordan får det dig til at føle? 161 00:12:41,517 --> 00:12:42,827 Men se på mig 162 00:12:43,371 --> 00:12:45,288 og hør mig, når jeg siger dette. 163 00:12:46,889 --> 00:12:51,094 Jeg har aldrig ønsket at udføre dette job mere. 164 00:12:55,133 --> 00:12:56,841 "Velkommen til Vestra, 165 00:12:56,865 --> 00:12:58,377 Antwerpens flagskib 166 00:12:58,401 --> 00:13:00,745 luksus livsstil æstetik klinik. 167 00:13:00,769 --> 00:13:02,347 Tilbyder innovativ, næste-trins kirurgi 168 00:13:02,371 --> 00:13:04,449 og ikke-kirurgiske behandlinger. 169 00:13:04,473 --> 00:13:06,318 Dine idealer er vores idealer." 170 00:13:06,342 --> 00:13:08,520 Og din pung er vores pung. 171 00:13:08,544 --> 00:13:10,313 Hvis du var rig nok, ville du så? 172 00:13:10,337 --> 00:13:12,150 Åh, hvem siger, at jeg ikke har det? 173 00:13:12,715 --> 00:13:14,235 Målet er ankommet. 174 00:13:22,725 --> 00:13:24,769 Hvad er den accent? 175 00:13:25,121 --> 00:13:27,939 Øh... britisk? 176 00:13:27,963 --> 00:13:30,209 canadisk. Jeg kom over 177 00:13:30,233 --> 00:13:32,301 med Dr. Vincent, hvem du ser i dag. 178 00:13:34,103 --> 00:13:36,299 Vil du have et råd? 179 00:13:36,739 --> 00:13:38,883 Du får rabat på behandlinger. 180 00:13:38,907 --> 00:13:41,052 Det må være fristende, ikke? 181 00:13:41,076 --> 00:13:44,556 Men hør, du behøver ikke noget. 182 00:13:44,974 --> 00:13:47,750 Du er perfekt, lige som du er. 183 00:13:48,351 --> 00:13:50,253 Mange tak, hr. Jansen. 184 00:13:51,254 --> 00:13:52,897 Hvis du gerne vil komme denne vej. 185 00:13:52,921 --> 00:13:54,590 Selvfølgelig. 186 00:13:58,094 --> 00:13:59,238 Hej, 187 00:13:59,263 --> 00:14:00,573 har du læst min fil? 188 00:14:00,796 --> 00:14:03,309 Jeg indgav en klage om min sidste behandling. 189 00:14:03,466 --> 00:14:05,043 Normalt varer det måneder, 190 00:14:05,067 --> 00:14:07,412 men denne gang var det kun et par uger? 191 00:14:09,138 --> 00:14:11,416 En række faktorer påvirker 192 00:14:11,440 --> 00:14:13,503 en behandlings levetid... 193 00:14:13,909 --> 00:14:16,755 type og dosis af botulinumtoksin, 194 00:14:17,048 --> 00:14:19,591 individuel metabolisme, 195 00:14:19,615 --> 00:14:20,892 efterværn. 196 00:14:20,916 --> 00:14:24,429 Visse medikamenter, soleksponering. 197 00:14:24,453 --> 00:14:27,532 Også overdrevent alkoholforbrug. 198 00:14:27,556 --> 00:14:29,601 Okay, du skal bare slappe af. 199 00:14:29,625 --> 00:14:30,993 Øh, hej... 200 00:14:32,127 --> 00:14:34,139 Øh, hvad... 201 00:14:34,163 --> 00:14:36,608 Øh, hvad fanden er det her? 202 00:14:36,632 --> 00:14:39,611 Dette er Alluzience... 203 00:14:39,635 --> 00:14:42,247 stærkeste botulinum neurotoksin 204 00:14:42,271 --> 00:14:43,615 på markedet. 205 00:14:43,639 --> 00:14:47,118 Folk der får dette kommer kun ind en gang om året. 206 00:14:47,142 --> 00:14:49,254 Det er så forbandet virulent. 207 00:14:49,278 --> 00:14:50,755 Hvis jeg nu skulle injicere det her 208 00:14:50,779 --> 00:14:52,324 ind i et øjeæble, 209 00:14:52,348 --> 00:14:53,792 du ville være blind inden for 30 sekunder. 210 00:14:53,816 --> 00:14:56,561 Er du skør? Hvad laver du? 211 00:14:56,585 --> 00:14:58,086 Slap af. 212 00:14:59,062 --> 00:15:01,097 Vi ved, hvem din chef er. 213 00:15:02,024 --> 00:15:04,269 Hvad han laver i Afrika med Valhalla. 214 00:15:04,293 --> 00:15:05,837 Jeg ved også, hvis de fandt ud af det 215 00:15:05,861 --> 00:15:08,640 du stjal fra dem, hvad de ville gøre ved dig. 216 00:15:08,664 --> 00:15:10,309 Ved du ikke hvem jeg er? 217 00:15:10,333 --> 00:15:12,143 Bare et lille stik. 218 00:15:13,436 --> 00:15:16,815 Så intravenøs injektion af botulinumtoksin 219 00:15:16,839 --> 00:15:19,284 inficerer din krop med akut botulisme. 220 00:15:19,308 --> 00:15:22,321 Hvilket er, jeg er sikker på, du ved, ikke godt. 221 00:15:22,345 --> 00:15:25,924 Behage. Jeg-jeg... Jeg vil ikke dø. 222 00:15:25,948 --> 00:15:29,928 Medmindre jeg trykker på stemplet, Nils, det gør du ikke. 223 00:15:29,952 --> 00:15:32,531 Og det gør jeg ikke, hvis du lytter til mig. 224 00:15:32,790 --> 00:15:35,934 Hvis du lytter til mig, afrikanerne vil ikke dræbe dig, 225 00:15:35,958 --> 00:15:37,669 russerne vil ikke dræbe dig, 226 00:15:37,693 --> 00:15:39,604 de bookmakere, du skylder, vil ikke dræbe dig. 227 00:15:39,628 --> 00:15:42,731 Nils, dit liv var ude af kontrol. 228 00:15:43,866 --> 00:15:45,644 Ikke længere. 229 00:15:45,668 --> 00:15:47,111 For jeg er her. 230 00:15:47,135 --> 00:15:49,147 Jeg har kontrol. 231 00:15:49,171 --> 00:15:50,639 Hvem har kontrol? 232 00:15:51,807 --> 00:15:52,784 Hvad? 233 00:15:52,808 --> 00:15:54,986 - Er det mig eller dig? - jeg... 234 00:15:55,010 --> 00:15:56,521 Jeg forstår det ikke. 235 00:15:56,545 --> 00:15:59,291 Det troede jeg, du gjorde. 236 00:15:59,315 --> 00:16:01,950 Du er, du er, du er, du er. 237 00:16:04,487 --> 00:16:07,299 Hvem fanden er du, mand? 238 00:16:09,057 --> 00:16:11,360 Dejligt at møde dig, hr. Jansen. 239 00:16:12,227 --> 00:16:13,538 Silka her vil nå ud 240 00:16:13,562 --> 00:16:15,106 og book dig til vores næste session. 241 00:16:15,130 --> 00:16:16,834 Vi ses snart. 242 00:16:17,433 --> 00:16:19,837 Du ser fantastisk ud, kammerat. 243 00:16:34,350 --> 00:16:35,894 Jeg har brug for, at du åbner det her for mig 244 00:16:35,918 --> 00:16:38,523 og udtræk alt, hvad du kan finde. 245 00:16:45,794 --> 00:16:47,739 Flere lag. 246 00:16:47,763 --> 00:16:49,659 Kaskade kryptering. 247 00:16:50,232 --> 00:16:51,943 Det tager et stykke tid. 248 00:16:51,967 --> 00:16:54,613 Er det her fra Gremlin? Det er ikke iransk. 249 00:16:54,637 --> 00:16:56,080 Det er frisk fra marken. 250 00:16:56,104 --> 00:16:59,418 Vi ved ikke præcis hvem det er men det er førsteprioritet. 251 00:16:59,442 --> 00:17:01,786 Og jeg har endnu en anmodning til dig. 252 00:17:02,090 --> 00:17:05,126 Hent den lydfil, jeg lige har sendt dig. 253 00:17:08,094 --> 00:17:09,927 For at opnå varige resultater, 254 00:17:09,951 --> 00:17:11,363 det kræver mere engagement 255 00:17:11,387 --> 00:17:13,097 og samarbejde med denne proces. 256 00:17:13,121 --> 00:17:15,899 Kør stemmegenkendelse på det 257 00:17:16,269 --> 00:17:18,403 og sammenligne det med denne optagelse 258 00:17:18,427 --> 00:17:20,872 Gremlin lavet på farten i Bahrain. 259 00:17:20,896 --> 00:17:22,874 Jeg er ked af det. Jeg taler ikke spansk. 260 00:17:23,776 --> 00:17:25,410 Er det nok? 261 00:17:25,434 --> 00:17:27,712 Det er ikke meget, men vi kan klare det. 262 00:17:27,736 --> 00:17:29,648 Kom og find mig, når du er færdig. 263 00:17:29,672 --> 00:17:31,383 Sikker. 264 00:17:58,426 --> 00:17:59,670 Hvordan kom du herind? 265 00:17:59,735 --> 00:18:01,513 Jeg har et sikkerhedssystem. 266 00:18:01,537 --> 00:18:02,981 Jeg er CIA, Nils. 267 00:18:03,005 --> 00:18:05,183 Ingen anelse om, hvad vi kan gøre. 268 00:18:05,207 --> 00:18:07,285 Hvorfor er I ligeglade med mig? 269 00:18:07,309 --> 00:18:09,712 Jeg har ikke gjort noget forkert. 270 00:18:10,479 --> 00:18:12,557 Vi ved begge, at det ikke er sandt. 271 00:18:12,581 --> 00:18:14,325 Men vi er ikke politiet. 272 00:18:14,349 --> 00:18:16,018 Jeg er her for at rekruttere dig. 273 00:18:17,686 --> 00:18:19,998 Vil du have mig til at være hemmelig agent? 274 00:18:20,022 --> 00:18:21,566 Et aktiv. 275 00:18:21,590 --> 00:18:23,535 Så vi ville arbejde sammen. 276 00:18:23,559 --> 00:18:25,404 Ville jeg være spion? 277 00:18:25,838 --> 00:18:27,271 Holy shit. 278 00:18:27,295 --> 00:18:30,409 Før du fortæller det til alle om dit seje nye job, 279 00:18:30,433 --> 00:18:32,010 du skal vide, at det er den hurtigste måde 280 00:18:32,034 --> 00:18:33,812 for at få mig til at dræbe dig. Sæt dig ned. 281 00:18:35,137 --> 00:18:37,440 Det, vi skal have dig til at gøre, er enkelt. 282 00:18:38,476 --> 00:18:40,519 Din chef har to problemer. 283 00:18:40,543 --> 00:18:42,353 At få diamanter ud af BILEN 284 00:18:42,377 --> 00:18:43,855 og få penge tilbage. 285 00:18:43,879 --> 00:18:46,491 Du vil fortælle ham, at du har en idé. 286 00:18:46,515 --> 00:18:49,661 Valhalla ejer en nedlagt mine i Berbérati-regionen. 287 00:18:50,112 --> 00:18:52,063 Du vil bede De Bruyne om at købe den. 288 00:18:53,370 --> 00:18:55,400 Dette løser begge problemer. 289 00:18:55,424 --> 00:18:58,737 Salgsprisen flytter penge over bordet til Valhalla. 290 00:18:58,761 --> 00:19:00,705 Og at eje en mine giver dig papirarbejde 291 00:19:00,729 --> 00:19:03,174 fra regeringen til at eksportere diamanter. 292 00:19:03,198 --> 00:19:05,510 Undtagen diamanterne kommer ikke fra din mine. 293 00:19:05,534 --> 00:19:07,011 Din mine har ingen diamanter. 294 00:19:07,035 --> 00:19:09,047 De kommer stadig fra Valhalla. 295 00:19:09,071 --> 00:19:11,550 Dette lader dem skalere den nuværende ordning 296 00:19:11,574 --> 00:19:13,158 ti gange eller mere. 297 00:19:13,182 --> 00:19:14,719 Alle er glade. 298 00:19:14,743 --> 00:19:16,855 Du får en lønforhøjelse, en forfremmelse. 299 00:19:16,879 --> 00:19:18,957 Vigtigst af alt, vil du blive stolet på. 300 00:19:18,981 --> 00:19:21,526 Nu skal De Bruyne skal til BILEN. 301 00:19:21,550 --> 00:19:25,029 Du vil bede om at tage med ham, hans nye yndlingsmedarbejder. 302 00:19:25,053 --> 00:19:27,732 Vil du have mig til Afrika? 303 00:19:27,756 --> 00:19:29,300 Ja. 304 00:19:29,324 --> 00:19:32,103 Dette er meget vigtigt. 305 00:19:32,127 --> 00:19:33,672 Du skal med på den tur. 306 00:19:33,696 --> 00:19:35,507 For mens du er der, der er noget 307 00:19:35,531 --> 00:19:38,009 - vi skal have dig til at gøre for os. - Hvad? 308 00:19:38,033 --> 00:19:40,745 Noget simpelt, ikke svært. 309 00:19:40,769 --> 00:19:43,171 Jeg giver dig besked, når tiden kommer. 310 00:19:44,250 --> 00:19:47,118 Og hvis jeg siger: "Gå fuck dig selv"? 311 00:19:47,142 --> 00:19:49,521 Så slog jeg dig ihjel med det askebæger, 312 00:19:49,545 --> 00:19:52,174 lav dette look som en cola-aftale, der er gået dårligt. 313 00:20:02,591 --> 00:20:04,760 Hov! 314 00:20:29,752 --> 00:20:31,963 Vil du vide noget sindssygt? 315 00:20:31,987 --> 00:20:33,798 Mens vi var i Bahrain, 316 00:20:33,822 --> 00:20:36,501 den skide CIA prøvede at rekruttere mig. 317 00:20:36,525 --> 00:20:38,803 Jeg mener det alvorligt. 318 00:20:38,827 --> 00:20:40,972 Ja. Det var denne sjove fyr og denne pige 319 00:20:40,996 --> 00:20:42,306 der var så varm, at det ikke gav mening 320 00:20:42,330 --> 00:20:43,875 hvorfor hun nogensinde ville hænge ud med ham. 321 00:20:43,899 --> 00:20:45,977 De lod som om at arbejde for Exxon eller noget lort 322 00:20:46,001 --> 00:20:47,647 og tilbød mig et job. 323 00:20:48,439 --> 00:20:50,481 Og du troede, de var spioner? 324 00:20:50,505 --> 00:20:52,350 Hundrede procent. Ingen tvivl. 325 00:20:52,735 --> 00:20:54,252 Du ved, dette sker 326 00:20:54,276 --> 00:20:57,221 hvis du er iransk, familie som min. 327 00:20:57,657 --> 00:21:01,259 Vi havde lektioner i skolen. Hvad skal man gøre, hvem man skal fortælle. 328 00:21:01,702 --> 00:21:03,485 Så skal du anmelde det? 329 00:21:04,286 --> 00:21:06,565 Jeg mener, det er mere besvær end det er værd. 330 00:21:06,589 --> 00:21:08,125 Skør verden. 331 00:21:09,256 --> 00:21:11,092 Jeg kan ikke tro det. 332 00:21:11,786 --> 00:21:13,229 Åh, hey, der er min ven derovre. 333 00:21:13,254 --> 00:21:15,090 Vent her. Jeg vil være et sekund. 334 00:21:33,916 --> 00:21:35,660 Her kommer de! 335 00:21:37,519 --> 00:21:41,099 Godt stop. 336 00:21:41,123 --> 00:21:43,602 Hvilke websteder har prioritet? 337 00:21:43,626 --> 00:21:45,203 De talte om Natanz, 338 00:21:45,227 --> 00:21:48,506 om at berigelse kommer over 50 %. 339 00:21:48,530 --> 00:21:50,141 Okay. 340 00:21:50,165 --> 00:21:52,510 - Hvilken enhed? - A. 341 00:21:52,534 --> 00:21:54,212 "A" hvad? 342 00:21:54,236 --> 00:21:56,471 A3? A4? 343 00:21:57,339 --> 00:22:00,518 Øh... muligvis A3. 344 00:22:00,542 --> 00:22:02,377 Jeg er ikke sikker. 345 00:22:03,431 --> 00:22:05,089 Er det vigtigt? 346 00:22:05,113 --> 00:22:07,391 A4 enheder er de eneste 347 00:22:07,415 --> 00:22:08,893 med militær brug. 348 00:22:08,917 --> 00:22:11,630 Alle andre er til civile formål. 349 00:22:12,067 --> 00:22:14,692 Det ændrer konteksten af det du fortæller mig. 350 00:22:25,300 --> 00:22:26,911 Hvem er pigen? 351 00:22:26,935 --> 00:22:28,446 Danny? 352 00:22:28,470 --> 00:22:30,481 Hun er bare min kæreste. 353 00:22:30,505 --> 00:22:32,483 Tillykke. 354 00:22:32,507 --> 00:22:34,218 Hvilken nationalitet er hun? 355 00:22:34,242 --> 00:22:36,054 spansk. 356 00:22:36,078 --> 00:22:38,289 Du skal ikke bekymre dig om hende. Jeg har kendt hende et stykke tid. 357 00:22:38,313 --> 00:22:39,848 Hun er sej. 358 00:22:40,749 --> 00:22:42,526 Godt arbejde. 359 00:22:42,550 --> 00:22:44,729 Bliv ved i yderligere 20 minutter 360 00:22:44,753 --> 00:22:46,789 og så afsted. 361 00:23:01,336 --> 00:23:02,981 Skal vi huske Gremlin? 362 00:23:03,005 --> 00:23:04,482 Hvorfor skulle vi gøre det? 363 00:23:04,506 --> 00:23:06,818 Fordi hendes kæreste arbejder for kineserne. 364 00:23:06,842 --> 00:23:08,219 Det er alt for farligt. 365 00:23:08,243 --> 00:23:10,554 Vi er alle klar over risikoniveauet. 366 00:23:10,578 --> 00:23:12,056 Det ville være den samme risiko hvis Hassan arbejdede for os. 367 00:23:12,080 --> 00:23:14,125 Nej, det ville det ikke. Hvis du havde formået at rekruttere ham, 368 00:23:14,149 --> 00:23:15,827 vi ville være i kontrol. 369 00:23:15,851 --> 00:23:17,228 Gremlin er god. Hun er forsigtig. 370 00:23:17,252 --> 00:23:18,629 Hassan er ikke. 371 00:23:18,653 --> 00:23:21,399 Denne fyr er upålidelig. Han er kaotisk. 372 00:23:21,423 --> 00:23:22,967 Hvis han bliver blæst, rammer det 373 00:23:22,991 --> 00:23:25,303 enhver i hans kredsløb, inklusive Gremlin. 374 00:23:25,327 --> 00:23:27,571 Hassan er blevet en akilleshæl. 375 00:23:27,595 --> 00:23:29,307 Blandet metafor, og jeg er uenig. 376 00:23:29,331 --> 00:23:31,676 Nå, jeg er uenig i, at du er uenig. 377 00:23:31,700 --> 00:23:33,611 Mens det er underholdende 378 00:23:33,635 --> 00:23:35,513 at være vidne til du bruger 379 00:23:35,537 --> 00:23:37,782 et klassificeret møde for at skændes, 380 00:23:38,192 --> 00:23:40,952 må jeg minde dig om det din enhed har lige lidt 381 00:23:40,976 --> 00:23:42,754 et stort tilbageslag? 382 00:23:42,778 --> 00:23:46,124 Men ud af asken af dyb fiasko 383 00:23:46,148 --> 00:23:49,293 der kan være en mulighed for godt til at gå glip af. 384 00:23:49,317 --> 00:23:51,996 Gremlin er blevet orienteret om hendes nye situation. 385 00:23:52,020 --> 00:23:54,766 Hun er valgt til at vende tilbage til Teheran. 386 00:23:55,062 --> 00:23:57,007 Medmindre der er andet, 387 00:23:57,032 --> 00:24:00,632 Jeg lader jer to have det uden publikum. 388 00:24:04,099 --> 00:24:05,576 Naomi? 389 00:24:07,002 --> 00:24:09,280 Jeg burde have brækket tingene af mere yndefuldt. 390 00:24:09,304 --> 00:24:10,849 Jeg er ked af det. 391 00:24:10,873 --> 00:24:13,149 Nå, jeg er overstået. Men jo, du virkelig burde have. 392 00:24:13,173 --> 00:24:15,219 Jeg roder altid tingene ud med kvinder jeg respekterer. 393 00:24:15,243 --> 00:24:17,822 Det tror jeg stadig, du er en fantastisk person, Naomi. 394 00:24:17,846 --> 00:24:19,891 Nå, tak... 395 00:24:19,915 --> 00:24:22,117 for al respekt. 396 00:24:26,388 --> 00:24:29,792 Fucking fanden. Fuck! 397 00:24:39,634 --> 00:24:41,179 Bare mit held. 398 00:24:41,203 --> 00:24:44,182 Det er selvfølgelig dig, der kommer ind som jeg slår en mur. 399 00:24:44,206 --> 00:24:45,516 Ikke held. 400 00:24:45,540 --> 00:24:47,385 Henry bad mig finde dig. 401 00:24:47,409 --> 00:24:49,020 Lyden af hovedet mod væggen 402 00:24:49,044 --> 00:24:51,646 bare gjort det nemt at finde dig. 403 00:24:53,381 --> 00:24:54,926 Det er ligetil. 404 00:24:54,950 --> 00:24:56,627 Jeg kunne lide ham mere, end han kunne lide mig. 405 00:24:56,651 --> 00:24:59,764 Føler du det er en mønster for dig i forhold? 406 00:24:59,788 --> 00:25:02,101 Kan du normalt lide mennesker mere end de kan lide dig? 407 00:25:02,125 --> 00:25:04,235 Er det nyttigt at stille ubehagelige spørgsmål? 408 00:25:04,259 --> 00:25:05,970 Nå, det tror jeg ikke det er endda på min liste 409 00:25:05,994 --> 00:25:07,571 af ubehagelige spørgsmål. 410 00:25:07,595 --> 00:25:08,831 Åh, slå mig. 411 00:25:09,504 --> 00:25:11,415 Hvorfor klæder du dig som en mormon? 412 00:25:13,235 --> 00:25:15,146 Du er klogere end dem alle sammen. 413 00:25:15,170 --> 00:25:17,415 Du er mere engageret end dem alle sammen. 414 00:25:17,439 --> 00:25:19,217 Men ingen vil tage dig seriøst 415 00:25:19,241 --> 00:25:20,985 indtil du begynder at støtte dig selv, 416 00:25:21,009 --> 00:25:22,787 hvilket du tydeligvis ikke gør. 417 00:25:23,213 --> 00:25:25,233 Jeg bakker op hver skide dag. 418 00:25:25,257 --> 00:25:27,691 Ind i et hjørne, klædt ud som en bedemand. 419 00:25:27,715 --> 00:25:29,127 Okay, wow. 420 00:25:29,151 --> 00:25:30,594 Se på dig, tæve. 421 00:25:30,618 --> 00:25:32,296 Tag et kig i dit to-vejs spejl. 422 00:25:32,320 --> 00:25:33,965 Det her handler ikke om mig. 423 00:25:33,989 --> 00:25:35,867 Min camouflage har et formål. 424 00:25:35,891 --> 00:25:39,427 Åh, godt for dig. Det gør min også. Jeg er en skide spion. 425 00:25:41,930 --> 00:25:44,318 Der tegnes to slags mennesker til dette arbejde... 426 00:25:45,800 --> 00:25:48,746 dem, der ønsker at være en anden 427 00:25:48,770 --> 00:25:51,115 og dem, der ikke var i stand til at være en person 428 00:25:51,139 --> 00:25:53,041 i første omgang. 429 00:25:53,876 --> 00:25:55,954 Stop med at gå undercover i dit eget liv. 430 00:25:55,978 --> 00:26:00,591 For det ved jeg, hvis du siger op holder dig tilbage, 431 00:26:00,615 --> 00:26:02,885 du kan gå til toppen her. 432 00:26:05,988 --> 00:26:08,332 Det er det dejligste nogen har nogensinde sagt til mig. 433 00:26:22,470 --> 00:26:23,738 Hej. 434 00:26:24,827 --> 00:26:27,872 Hov. Hej, Poppy. 435 00:26:28,076 --> 00:26:30,221 Hvad skete der? 436 00:26:30,245 --> 00:26:31,489 Se på mig. Hej. 437 00:26:31,513 --> 00:26:33,657 Se på mig. Se på mig. 438 00:26:33,681 --> 00:26:35,326 Hvad sker der? 439 00:26:37,785 --> 00:26:40,298 Han er bare en idiot. 440 00:26:40,322 --> 00:26:43,401 WHO? Daniel? Din kæreste? 441 00:26:43,425 --> 00:26:44,735 Hvad skete der? 442 00:26:44,759 --> 00:26:47,238 Det er bare sådan noget rod. 443 00:26:47,262 --> 00:26:48,806 - Slog han op med dig? - Nej. 444 00:26:48,830 --> 00:26:51,575 Nej, nej, det var mig. Jeg dumpede ham. 445 00:26:51,966 --> 00:26:54,514 Jeg ved bare ikke, hvad der er galt med os. 446 00:26:56,140 --> 00:26:59,217 Se, på din alder, disse ting sker bare. 447 00:26:59,241 --> 00:27:00,885 Det er ingens skyld. 448 00:27:00,909 --> 00:27:03,221 Men jeg vil ikke have, at det slutter. 449 00:27:03,245 --> 00:27:05,223 Så hvorfor afsluttede du det? 450 00:27:05,247 --> 00:27:07,325 For jeg kan ikke blive ved med at gøre det her. 451 00:27:07,349 --> 00:27:09,427 Sådan kan vi ikke blive ved. 452 00:27:09,451 --> 00:27:11,095 Og vi kæmper bare videre. 453 00:27:11,119 --> 00:27:13,697 Og-og sådan får vi det ikke sammen med hinanden længere. 454 00:27:22,697 --> 00:27:23,966 - Hej. - Hej. 455 00:27:27,235 --> 00:27:28,870 Aften. 456 00:27:29,691 --> 00:27:31,636 Valmue. 457 00:27:33,341 --> 00:27:35,486 Jeg kan falde og gå, hvis I to er midt i noget. 458 00:27:35,510 --> 00:27:37,321 Nej, nej, vi-vi har rigeligt til os alle. 459 00:27:37,345 --> 00:27:38,856 Bliv venligst til middag. 460 00:27:38,880 --> 00:27:40,682 Okay. 461 00:27:41,616 --> 00:27:43,061 Må jeg skaffe dig en drink? 462 00:27:43,085 --> 00:27:44,646 Ja. 463 00:27:47,322 --> 00:27:49,200 Ser du Samia Zahir i dag? 464 00:27:49,450 --> 00:27:51,619 Ja, hun bad mig købe hendes bøger. 465 00:27:51,926 --> 00:27:53,271 Hvilke? 466 00:27:53,295 --> 00:27:56,307 Sudans ufærdige demokrati af Alex de Waal. 467 00:27:56,331 --> 00:27:59,410 Når fred dræber politik af Sharath Srinivasan. 468 00:27:59,434 --> 00:28:02,704 Og glæden ved sex af den der skrev det. 469 00:28:04,839 --> 00:28:06,150 Den sidste var en joke. 470 00:28:06,174 --> 00:28:08,419 Er du komiker nu? 471 00:28:20,088 --> 00:28:21,889 Tid til at spise. 472 00:28:23,091 --> 00:28:24,835 Jeg er ikke sulten. 473 00:28:42,344 --> 00:28:43,587 Er du okay? 474 00:28:45,713 --> 00:28:47,425 Nej. 475 00:28:47,888 --> 00:28:49,790 Jeg ved det ikke. 476 00:28:50,218 --> 00:28:51,629 Hvor gammel er du? 477 00:28:51,653 --> 00:28:53,155 Sytten. 478 00:28:55,157 --> 00:28:57,469 Sytten kan ikke klare disse ting. 479 00:28:58,428 --> 00:28:59,970 Hvor gammel er du? 480 00:28:59,994 --> 00:29:01,896 Gammel nok til at håndtere. 481 00:29:03,198 --> 00:29:05,109 Virker jeg en håbløs romantiker? 482 00:29:07,802 --> 00:29:10,149 - Virker jeg svag? - Nej. 483 00:29:10,245 --> 00:29:11,989 Nå, det er jeg. 484 00:29:12,240 --> 00:29:14,409 Eller har været. 485 00:29:15,863 --> 00:29:19,032 Jeg er blevet skubbet rundt af mænd og drenge. 486 00:29:20,354 --> 00:29:22,222 Blev skåret dybt. 487 00:29:23,885 --> 00:29:28,232 Da jeg var 17, Jeg græd hver dag for denne dreng. 488 00:29:28,256 --> 00:29:30,525 Hver eneste dag. 489 00:29:31,659 --> 00:29:33,571 Tiden fikser dig. 490 00:29:33,964 --> 00:29:37,408 Det vil også skærpe dig. Vent og se. 491 00:29:37,676 --> 00:29:39,977 Sytten er lort, 492 00:29:40,001 --> 00:29:41,412 men det holder ikke. 493 00:29:44,684 --> 00:29:46,435 Kom så, lad os gå og spise. 494 00:29:57,785 --> 00:29:59,430 Dette er nok den bedste del. 495 00:29:59,454 --> 00:30:00,831 - Virkelig? - Mm-hmm. 496 00:30:24,579 --> 00:30:26,148 Kom ind. 497 00:30:28,550 --> 00:30:30,794 Osman Abdel-Aziz. Kender du ham? 498 00:30:30,818 --> 00:30:32,563 Nej. 499 00:30:32,587 --> 00:30:35,599 Han er senior sudaneser efterretningsofficer. 500 00:30:35,623 --> 00:30:39,069 Samia Zahir spildte til ham da vi forsøgte at rekruttere hende. 501 00:30:39,613 --> 00:30:42,364 Han slæbte hende til Khartoum som tak. 502 00:30:43,365 --> 00:30:44,875 Han hoppede af. 503 00:30:44,899 --> 00:30:47,458 Dræbte en emiratisk agent i processen. 504 00:30:47,482 --> 00:30:50,981 Han er i et sikkert hus lige nu, opgive al kærligheden. 505 00:30:51,005 --> 00:30:52,683 Det er fantastisk. 506 00:30:52,707 --> 00:30:54,618 Hvad fik ham til at vende? 507 00:30:54,642 --> 00:30:56,320 Marsmand. 508 00:30:56,463 --> 00:30:58,456 Hvordan fik de kontakt? 509 00:30:58,480 --> 00:31:00,491 Gennem Samia Zahir. 510 00:31:00,717 --> 00:31:02,226 Har de set hinanden? 511 00:31:02,250 --> 00:31:05,263 Hun er i et andet sikkert hus uden for byen. 512 00:31:05,287 --> 00:31:06,630 Jeg vil afhøre hende 513 00:31:06,654 --> 00:31:08,232 på hvad hun vidste hvornår om alt dette. 514 00:31:08,256 --> 00:31:10,834 Vil have mig til at se Osman, tjekke hans historie? 515 00:31:10,858 --> 00:31:12,403 Skub det hårdt. 516 00:31:12,427 --> 00:31:14,898 Især hvad angår Martian. 517 00:31:57,705 --> 00:32:00,277 Skift af forhørsleder, ikke? 518 00:32:01,008 --> 00:32:03,987 Hvilken en er du... kildrer eller klasker? 519 00:32:04,011 --> 00:32:07,057 Ingen. Jeg er spørgsmål, du er svar. 520 00:32:07,081 --> 00:32:08,559 Nå, hvis du vil at klæde sig af på ethvert tidspunkt, 521 00:32:08,583 --> 00:32:09,960 Jeg er ved at kede mig. 522 00:32:09,984 --> 00:32:11,962 - Gør det ikke. - Hvad? 523 00:32:11,986 --> 00:32:13,697 Spil. Flytter til position. 524 00:32:13,721 --> 00:32:15,266 Den type jiujitsu kender vi begge. 525 00:32:15,290 --> 00:32:17,392 Bare fortæl mig sandheden, og jeg kan gå. 526 00:32:18,493 --> 00:32:20,338 Må jeg så også gå? 527 00:32:20,362 --> 00:32:22,063 Du kommer til at trække vejret. 528 00:32:23,130 --> 00:32:25,233 Hvad kan du fortælle mig om Paul Lewis? 529 00:32:26,100 --> 00:32:28,178 Jeg troede, du fangede mig 530 00:32:28,202 --> 00:32:31,249 at lære om mit bureau, ikke dit. 531 00:32:31,273 --> 00:32:34,818 Vi er interesserede i enhver og al den viden du har. 532 00:32:34,842 --> 00:32:36,220 Et stykke tid, tænkte jeg 533 00:32:36,244 --> 00:32:38,021 han planlagde alt dette fra Addis... 534 00:32:38,045 --> 00:32:40,942 hvem Samia var, hvem hun kunne være. 535 00:32:41,522 --> 00:32:43,500 Jeg tog fejl. 536 00:32:43,651 --> 00:32:46,063 De vil stille dig spørgsmål om mig. 537 00:32:46,087 --> 00:32:49,867 Du vil bekræfte, at det var kl ulykke jeg mødte Sami i London. 538 00:32:49,891 --> 00:32:51,769 Har du det? 539 00:32:51,793 --> 00:32:53,237 Du vil bekræfte 540 00:32:53,261 --> 00:32:56,507 du skød Saeed på flugt før jeg mødte dig her. 541 00:32:56,811 --> 00:33:00,748 Du holder dig til, hvad jeg fortæller dig, eller du mister min beskyttelse. 542 00:33:02,136 --> 00:33:04,047 Det hele var en fuck. 543 00:33:04,071 --> 00:33:06,350 Han mødte tilfældigt. 544 00:33:06,374 --> 00:33:08,085 Stødte ind i hende i London. 545 00:33:08,109 --> 00:33:10,187 Hun fortalte ham om forhandlinger. 546 00:33:10,211 --> 00:33:12,856 Han var heldig. Eller uheldig. 547 00:33:12,880 --> 00:33:14,024 Jeg ved det ikke. 548 00:33:14,048 --> 00:33:15,293 Du fortæller mig det 549 00:33:15,317 --> 00:33:17,595 at det hele skete ved et tilfælde? 550 00:33:17,619 --> 00:33:21,432 Hvem af os, hvem gør dette, tror på tilfældigheder? 551 00:33:21,456 --> 00:33:23,157 Gør du? 552 00:33:24,792 --> 00:33:28,439 Men så sker det, og vi er alle fucked. 553 00:33:29,196 --> 00:33:32,035 Vi tror, ​​vi har kontrol. 554 00:33:47,248 --> 00:33:49,360 Du vil lave nedtællingen, eller skal jeg? 555 00:33:54,349 --> 00:33:56,601 Hvad har du lagt i disse? 556 00:33:56,858 --> 00:33:59,193 - Det virker nu. - Ja, tror du? 557 00:34:00,395 --> 00:34:02,506 Så lad os alle hæve et glas 558 00:34:02,530 --> 00:34:05,042 til fortsat samarbejde 559 00:34:05,066 --> 00:34:07,244 og delt intelligens, 560 00:34:07,268 --> 00:34:10,866 som er det bankende hjerte af det særlige forhold. 561 00:34:14,008 --> 00:34:15,609 Tak. 562 00:34:27,455 --> 00:34:30,266 Jeg har resultatet af stemmeanalyse, du bad om. 563 00:34:30,635 --> 00:34:33,371 Identisk. Det er den samme person, der taler. 564 00:34:33,395 --> 00:34:35,339 Tillidsniveau? 565 00:34:35,363 --> 00:34:37,392 Nioghalvfems procent. 566 00:34:37,832 --> 00:34:39,309 Der er noget andet. 567 00:34:39,333 --> 00:34:40,744 Vi har været i stand til at identificere ejeren 568 00:34:40,768 --> 00:34:43,381 af den bærbare computer Gremlin klonet i Bahrain. 569 00:34:43,405 --> 00:34:45,949 Det er hende. Det er den samme stemme. 570 00:34:45,973 --> 00:34:48,843 Hvem er hun? Beijing aktiv? Kan vi finde hende? 571 00:34:55,461 --> 00:34:57,630 Jeg kender hende. 572 00:34:58,613 --> 00:35:02,683 Hun arbejder på SIS Kina skrivebordet under Richardson. 573 00:35:06,227 --> 00:35:07,795 Okay. 574 00:35:12,233 --> 00:35:13,944 Meget godt. Jeg kunne måske få en til om et minut. 575 00:35:15,837 --> 00:35:17,247 James. 576 00:35:17,271 --> 00:35:19,750 Ah, Henry. tænkte jeg fester var ikke din ting. 577 00:35:19,774 --> 00:35:23,186 Du skal vise dit ansigt, men jeg forestiller mig, har du ikke? 578 00:35:23,210 --> 00:35:25,255 Lyt til mig. 579 00:35:25,585 --> 00:35:27,296 Jeg ved, hvad du har gjort. 580 00:35:27,651 --> 00:35:29,760 Det tvivler jeg meget på, at du gør, gamle dreng. 581 00:35:29,784 --> 00:35:31,929 Men for at give dig fordelen af tvivlen 582 00:35:31,953 --> 00:35:33,864 og for gamle dages skyld, 583 00:35:33,888 --> 00:35:35,982 du vil måske høre min chef ud 584 00:35:36,006 --> 00:35:38,138 før du siger noget, du fortryder. 585 00:35:38,162 --> 00:35:40,337 Jeg er ikke her for at diskutere vores fælles fortid, 586 00:35:40,361 --> 00:35:41,705 nøgle selvom det er. 587 00:35:41,729 --> 00:35:44,408 Jeg ønsker at komme med en meddelelse på vores fremtid. 588 00:35:44,432 --> 00:35:46,444 Er du en væddemålsmand, Henry? jeg er. 589 00:35:46,468 --> 00:35:49,847 Bolden falder. Hvor skal den lande? 590 00:35:49,871 --> 00:35:52,783 Jeg er glad for at kunne annoncere den nye chef 591 00:35:52,807 --> 00:35:54,217 af den britiske efterretningstjeneste 592 00:35:54,241 --> 00:35:56,420 bliver James Richardson. 593 00:35:56,444 --> 00:35:59,914 Sikkert ikke. Hmm? 594 00:36:03,451 --> 00:36:04,719 Fuck. 595 00:36:05,553 --> 00:36:07,197 Nå, tak, øh, alle sammen. 596 00:36:07,221 --> 00:36:10,267 Jeg glæder mig til at fortsætte dette særlige forhold 597 00:36:10,291 --> 00:36:13,370 med vores ærede amerikanske kolleger, 598 00:36:13,394 --> 00:36:16,540 hvis genialitet Jeg har haft æren af at misbruge 599 00:36:16,564 --> 00:36:18,241 over så mange år. 600 00:36:18,265 --> 00:36:21,545 Uh, jeg nævner ingen navne, men du ved hvem du er. Hmm? 601 00:36:32,614 --> 00:36:34,091 Hej. 602 00:36:34,115 --> 00:36:35,626 Kom udenfor og mød mig. 603 00:36:35,650 --> 00:36:37,227 Hassan, jeg arbejder. 604 00:36:37,251 --> 00:36:39,854 Det er jeg også. To minutter. Kom ud. 605 00:36:40,822 --> 00:36:42,132 Okay. 606 00:36:44,406 --> 00:36:47,685 Ny bil? Nyt look? 607 00:36:47,962 --> 00:36:49,573 Ny mig. 608 00:36:50,150 --> 00:36:52,142 Jeg flytter fra min fars sted. 609 00:36:52,166 --> 00:36:53,977 Jeg fik det nye job. 610 00:36:54,001 --> 00:36:55,312 Ny forretningsmand bil. 611 00:36:55,780 --> 00:36:58,281 Plads bagerst til en babystol eller to. 612 00:36:58,867 --> 00:37:01,451 Hvad taler du om babystole? 613 00:37:01,475 --> 00:37:03,545 Hvem ved, hvad fremtiden bringer? 614 00:37:08,897 --> 00:37:11,376 Rejs dig op. 615 00:37:11,553 --> 00:37:13,564 - Er du skør? Rejs dig op. - Uh-uh-uh. 616 00:37:13,588 --> 00:37:15,332 Jeg er ikke en vestlig hipster. 617 00:37:15,356 --> 00:37:16,800 Jeg er iransk. 618 00:37:16,824 --> 00:37:18,301 Vi venter ikke til vi er midaldrende til at dyrke boldene 619 00:37:18,325 --> 00:37:20,003 at gå videre med vores liv. 620 00:37:20,639 --> 00:37:22,474 Daniela... 621 00:37:23,631 --> 00:37:26,810 Jeg vil bruge resten af mit liv ser ind i dine øjne. 622 00:37:26,834 --> 00:37:28,670 Gift dig med mig. 623 00:37:30,037 --> 00:37:31,682 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. 624 00:37:31,706 --> 00:37:33,283 Ja, det gør du. 625 00:37:33,307 --> 00:37:34,885 Sig det. 626 00:37:34,909 --> 00:37:37,054 jeg siger... 627 00:37:37,078 --> 00:37:39,022 gå på arbejde, så ses vi i aften. 628 00:37:39,046 --> 00:37:41,358 - Og så taler vi. - Mm-mm. Du skal svare nu. 629 00:37:41,382 --> 00:37:43,026 Hassan, det er et chok. 630 00:37:43,050 --> 00:37:44,695 Det er en overraskelse. Jeg har brug for tid til at tænke. 631 00:37:44,719 --> 00:37:47,088 Vores liv vil være fuldt af smukke overraskelser. 632 00:37:49,390 --> 00:37:50,868 Tag dig tid. 633 00:37:50,892 --> 00:37:52,269 Husk, jeg er en fangst. 634 00:37:52,293 --> 00:37:55,038 Mange iranske piger ville bare have sagt ja. 635 00:37:55,062 --> 00:37:56,707 Som du ved, 636 00:37:56,731 --> 00:37:58,576 Jeg er en ydmyg mand... 637 00:37:58,600 --> 00:38:02,045 ...men jeg har en lille og mild mængde ego og stolthed. 638 00:38:02,069 --> 00:38:04,481 Jeg siger bare, jeg har brug for tid til at tænke. 639 00:38:04,505 --> 00:38:06,516 Og jeg siger, 640 00:38:06,966 --> 00:38:11,238 der er ingen konkurrence, men der er konkurrence. 641 00:38:14,484 --> 00:38:17,194 Indtil senere, og du siger ja. 642 00:38:50,752 --> 00:38:52,253 Dr. Zahir? 643 00:38:53,487 --> 00:38:55,066 Ja? 644 00:38:55,256 --> 00:38:57,735 Jeg er, øh, Henry Ogletree 645 00:38:58,292 --> 00:39:00,494 fra den amerikanske ambassade. 646 00:39:04,732 --> 00:39:07,611 Vi har spørgsmål vedr din tilbageholdelse og løsladelse. 647 00:39:07,635 --> 00:39:09,279 Fra fængslet eller hertil? 648 00:39:09,456 --> 00:39:12,115 Du er ikke tilbageholdt her, Dr. Zahir. 649 00:39:12,139 --> 00:39:14,251 Du er beskyttet. 650 00:39:14,275 --> 00:39:16,443 Du genkender forskellen, det er jeg sikker på. 651 00:39:17,244 --> 00:39:20,157 Jeg vil gerne vide det præcis hvad Paul Lewis gjorde 652 00:39:20,181 --> 00:39:21,949 for at sikre din frigivelse. 653 00:39:22,750 --> 00:39:24,585 Jeg er bange for, at jeg ikke aner. 654 00:39:26,080 --> 00:39:29,594 Om det eller hvem Paul endda er. 655 00:39:29,691 --> 00:39:32,703 Han hedder ikke engang Paul. 656 00:39:32,727 --> 00:39:35,505 Han fortalte dig ingen detaljer? 657 00:39:35,529 --> 00:39:37,975 De kanaler, han arbejdede, 658 00:39:37,999 --> 00:39:40,510 briterne, emiraterne, 659 00:39:40,534 --> 00:39:42,212 prisen for din frihed? 660 00:39:42,655 --> 00:39:44,181 Hvilken pris? 661 00:39:46,440 --> 00:39:47,911 Forræderi... 662 00:39:49,262 --> 00:39:50,930 af sit land. 663 00:39:58,786 --> 00:40:01,255 Du anede faktisk ikke, gjorde du? 664 00:40:04,004 --> 00:40:06,273 Han valgte ikke at fortælle dig det. 665 00:40:07,922 --> 00:40:09,824 Er han i problemer nu? 666 00:40:13,300 --> 00:40:14,854 Du burde... 667 00:40:15,402 --> 00:40:17,638 du burde vide, hvordan han kæmpede for dig. 668 00:40:19,206 --> 00:40:21,484 Da denne ting gik sydpå, han gjorde alt. 669 00:40:21,801 --> 00:40:26,140 Han satte sig selv og hans troskab i brand... 670 00:40:27,274 --> 00:40:29,476 ...for at redde dig. 671 00:40:32,786 --> 00:40:34,397 Hvorfor? 672 00:40:34,555 --> 00:40:36,599 Hvorfor skulle han gøre dette mod sig selv? 673 00:40:36,623 --> 00:40:39,036 Jeg plejede at vide, hvorfor han gjorde, som han gjorde. 674 00:40:39,060 --> 00:40:41,195 Det er noget, vi har delt. 675 00:40:43,765 --> 00:40:47,410 Jeg elsker mit land, Dr. Zahir, trods alt. 676 00:40:47,434 --> 00:40:50,480 Jeg taler ikke om mundheldspatriotisme 677 00:40:50,504 --> 00:40:53,717 eller beruset flag vajer. Jeg mener, vi giver det hele, 678 00:40:53,741 --> 00:40:56,619 alt, hvad vi har, i dens tjeneste. 679 00:40:56,643 --> 00:40:58,688 Så for at han skal gøre dette... 680 00:40:58,712 --> 00:41:00,447 Han blev forræder. 681 00:41:06,706 --> 00:41:09,943 Det ser ud til, at han har fundet noget han elskede mere. 682 00:41:13,948 --> 00:41:15,816 Jeg viser mig frem. 683 00:41:21,335 --> 00:41:23,204 Hvad vil der ske med ham? 684 00:41:25,239 --> 00:41:27,010 Da jeg fanger ham, 685 00:41:28,609 --> 00:41:30,221 og jeg beviser det... 686 00:41:32,366 --> 00:41:35,935 det samme som burde ske for alle forrædere. 687 00:41:47,161 --> 00:41:48,939 - Valmue? - Ja? 688 00:41:53,634 --> 00:41:56,013 Dozer siger, at det er den bedste kur for hjertesorg. 689 00:41:56,037 --> 00:41:58,448 Lyst til cocktails? 690 00:41:58,472 --> 00:42:00,750 - Bare sprut generelt, tror jeg. - Øh-huh. 691 00:42:03,277 --> 00:42:05,909 Okay. Parat. Vil du have en? 692 00:42:05,933 --> 00:42:07,290 - Ja. - Okay. 693 00:42:07,314 --> 00:42:11,018 Du er 17. Jeg vil ikke give dig lov drik alt det på egen hånd. 694 00:42:12,253 --> 00:42:14,355 Du arbejder med seje mennesker. 695 00:42:15,222 --> 00:42:16,733 Åh, Dozer? 696 00:42:16,757 --> 00:42:18,893 Hvem sagde, at jeg arbejder med kedelige mennesker? 697 00:42:20,494 --> 00:42:22,572 Jeg ved det ikke. Jeg føler, at jeg... 698 00:42:22,596 --> 00:42:24,875 Jeg forestillede mig dem alle i jakkesæt 699 00:42:24,899 --> 00:42:27,244 in-in gråt og kedeligt. 700 00:42:27,268 --> 00:42:29,479 Ligesom mig? 701 00:42:29,503 --> 00:42:30,848 - Ja. - Åh, tak. 702 00:42:30,872 --> 00:42:33,174 Jeg er ked af det. 703 00:42:34,575 --> 00:42:37,187 - Er Dozer hendes rigtige navn? - Det er et kælenavn. 704 00:42:37,211 --> 00:42:39,556 Hun fik det i marinesoldaterne, tror jeg. 705 00:42:39,580 --> 00:42:40,991 Har du en? 706 00:42:41,015 --> 00:42:42,292 - Et kaldenavn? - Mm. 707 00:42:42,316 --> 00:42:44,727 Bag min ryg måske. 708 00:42:44,751 --> 00:42:48,222 Mm. Jeg har dog et kodenavn. 709 00:42:49,090 --> 00:42:50,667 Paul Lewis? 710 00:42:50,691 --> 00:42:53,003 Nej, han var en dækidentitet 711 00:42:53,027 --> 00:42:55,096 Jeg brugte i Etiopien. 712 00:42:56,931 --> 00:42:58,685 Hvad er dit så? 713 00:42:59,268 --> 00:43:01,845 Du tog det op, så du har lov til at fortælle mig det. 714 00:43:01,869 --> 00:43:04,138 Det kan jeg faktisk ikke. 715 00:43:07,474 --> 00:43:09,112 Det er Martian. 716 00:43:09,676 --> 00:43:11,906 Marsmand? 717 00:43:12,613 --> 00:43:14,291 - Hvorfor? - Jeg ved det ikke. 718 00:43:14,315 --> 00:43:17,651 Alle vores pseudos er genereret ved en computer et eller andet sted. 719 00:43:18,685 --> 00:43:20,197 Det er underligt. Det passer dig. 720 00:43:20,221 --> 00:43:21,531 - Gør det? - Ja. 721 00:43:21,555 --> 00:43:23,533 Nå, folkene på arbejde må være enig med dig. 722 00:43:23,557 --> 00:43:25,659 De kalder mig alle stadig ved det. 723 00:43:28,162 --> 00:43:30,133 Fra en anden planet. 724 00:43:30,831 --> 00:43:33,810 Det er-det er sjovt. Det er dig. 725 00:43:33,834 --> 00:43:35,178 Jeg er ikke sikker på, at det er en god ting. 726 00:43:35,202 --> 00:43:36,379 Er det en god ting? 727 00:43:40,233 --> 00:43:43,436 Du har aldrig fortalt mig noget godt med dit arbejde før. 728 00:43:44,378 --> 00:43:46,780 Du har aldrig fået mig fuld før. 729 00:43:51,085 --> 00:43:52,729 Far... 730 00:43:52,753 --> 00:43:55,289 har du nogensinde fået dit hjerte knust? 731 00:43:56,690 --> 00:43:58,692 Og jeg mener ikke mor. 732 00:44:00,794 --> 00:44:02,629 Du skal have. 733 00:44:03,597 --> 00:44:05,575 Jeg tror, ​​jeg har brug for endnu en af ​​dem. 734 00:44:08,702 --> 00:44:10,637 Vil du fortælle mig det? 735 00:44:12,646 --> 00:44:15,992 Ja. Jeg har. 736 00:44:16,017 --> 00:44:17,685 Når? 737 00:44:20,447 --> 00:44:22,516 Øh... 738 00:44:24,251 --> 00:44:26,587 ... kommet i et stykke tid. 739 00:44:28,802 --> 00:44:30,637 Så skete det. 740 00:44:33,260 --> 00:44:34,928 Virkede pludselig. 741 00:44:36,130 --> 00:44:39,800 Forventet, men ud af det blå. 742 00:44:43,617 --> 00:44:44,928 Når? 743 00:44:44,992 --> 00:44:47,261 På onsdag. 744 00:44:48,669 --> 00:44:50,887 - Far... - Det er fint. Jeg er okay. 745 00:44:50,911 --> 00:44:53,156 - Jeg er okay. - Det var for to dage siden. 746 00:44:53,180 --> 00:44:55,558 - Hvad skete der? - Nej. 747 00:44:55,885 --> 00:44:57,627 Det er nok. 748 00:44:57,651 --> 00:44:59,953 Lad os tale om noget sjovt. 749 00:45:01,255 --> 00:45:02,532 Okay. 750 00:45:04,558 --> 00:45:06,736 Den sidste aften tilbragte vi sammen 751 00:45:06,760 --> 00:45:08,905 betød meget for mig. 752 00:45:08,929 --> 00:45:10,697 Jeg vil tænke over det ofte. 753 00:45:11,532 --> 00:45:13,510 Jeg vil genopleve hvert øjeblik. 754 00:45:13,903 --> 00:45:17,738 Jeg ved, hvor jeg skal hen, det er noget, jeg gerne vil holde tæt på. 755 00:45:19,700 --> 00:45:22,085 Jeg er ked af alt de vil fortælle dig. 756 00:45:22,109 --> 00:45:24,711 Og til alt det er ved at ske. 757 00:45:25,979 --> 00:45:27,624 Jeg er mest af alt ked af det 758 00:45:27,648 --> 00:45:30,294 som vi ikke deler andre aftener som den. 759 00:45:31,254 --> 00:45:32,996 Jeg ville ønske, vi kunne. 760 00:49:16,577 --> 00:49:18,988 Hvad er der galt? 761 00:49:19,012 --> 00:49:20,790 Tag dit tørklæde på. 762 00:49:20,814 --> 00:49:22,067 Er alt i orden? 763 00:49:22,091 --> 00:49:23,569 Nej. 764 00:49:25,218 --> 00:49:26,836 Hvad sker der? 765 00:49:28,989 --> 00:49:31,643 Hvad? Hvorfor? Hvad laver du? 766 00:49:31,667 --> 00:49:34,036 Du er anholdt for at dele intelligens 767 00:49:34,060 --> 00:49:35,372 med fjenden. 768 00:49:35,396 --> 00:49:36,839 Hvad? 769 00:49:36,863 --> 00:49:39,242 Jeg vil tale med mit lands ambassade. 770 00:49:39,266 --> 00:49:40,710 Fortæl dem, at jeg bliver arresteret. 771 00:49:40,734 --> 00:49:42,936 Fortæl dem, hvad der sker med mig. 772 00:49:43,737 --> 00:49:46,509 Ingen vil nogensinde vide det hvad skete der med dig.