1
00:00:13,000 --> 00:00:16,458
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော Elfyn]
Fjall၊ Éile နှင့် Scían တို့သည် တောင်ဘက်သို့ ဦးတည်ခဲ့သည်၊
2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ ဒဏ်ခတ်မှုကို လိုက်ရှာတယ်။
ရွှေအင်ပါယာ၏ အင်အားကို ဆန့်ကျင်သည်။
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,166
♪ မိန်းမနဲ့ဝေးရာ
ဘီလီ သွားပြီ၊ အိုး! ♪
4
00:00:30,791 --> 00:00:32,291
[အထဲမှာ ရယ်မောခြင်း]
5
00:00:33,208 --> 00:00:36,708
မင်းမျိုးတွေကို ငါတို့က ဘုရားခေါင်းမရောင်းဘူး။
Fuck off.
6
00:00:37,291 --> 00:00:38,583
ငါ ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
7
00:00:39,250 --> 00:00:41,791
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ Dwarven quim တစ်ခုခုကို မှာထားတာ မရှိဘူး။
8
00:00:42,541 --> 00:00:44,916
မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က Dwarven ပြည့်တန်ဆာကို မှာထားတာလား။
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,166
ငါ ဖာသည်မ။
10
00:00:46,666 --> 00:00:49,833
ဒါပေမယ့် ငါရှာနေတဲ့ elf
Dwarven မိန်းကလေးများအတွက် အရာတစ်ခုရှိသည်။
11
00:00:49,916 --> 00:00:51,541
မျက်လုံးတစ်ဖက်မှ တာလီဆင်။
12
00:00:51,625 --> 00:00:53,583
ရွှေအင်ပါယာ တပ်ကြပ်ကြီး။
13
00:00:53,666 --> 00:00:54,875
သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။
14
00:00:56,041 --> 00:00:57,166
[တံခါးခေါက်]
15
00:00:57,250 --> 00:00:58,125
သေချာလား?
16
00:00:59,208 --> 00:01:01,083
တစ်ခုတည်းသော၊ သူသည် လွန်ခဲ့သောညအနည်းငယ်က ဤနေရာတွင် မြင်ဖူးသည်။
17
00:01:01,166 --> 00:01:02,083
မျှော်၊
18
00:01:03,125 --> 00:01:07,416
ဤနေရာသည် ဝံပုလွေများနှင့် ပြည့်နေသည်။
ငါလုပ်သလောက် မင်းကိုမုန်းတဲ့သူ၊
19
00:01:07,500 --> 00:01:10,416
စွန်ရဲကဲ့သို့ မြင့်၍ စစ်တိုက်ရန် လျင်မြန်၏။
20
00:01:10,500 --> 00:01:12,791
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် စေတနာထားလုပ်ပါ...
21
00:01:12,875 --> 00:01:15,583
[အော်] ... ပြီး ပြီး မိုက် မိုက် မိုက် က လေး နဲ့ ဖယ် !
22
00:01:22,083 --> 00:01:23,166
သင်သေချာလား?
23
00:01:24,500 --> 00:01:25,875
သူအဲဒီမှာရှိနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
24
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
တော်လောက်ပြီ၊ Gwen။ [သက်ပြင်းများ]
25
00:01:31,916 --> 00:01:32,791
အမှတ်ကောင်းတယ်။
26
00:01:35,458 --> 00:01:37,458
ရပါလိမ့်မယ်။
ကိုယ့်အတွက် သေးသေးလေး ကောက်စားတယ်။
27
00:01:39,791 --> 00:01:44,708
♪ အင်း၊ အိုး၊ ပေါက်ပေါက်ကြီး ဖြစ်သွားတယ်။
မိန်းမနဲ့ ဝေးရာ ဘီလီက ထွက်သွား၊ ♪
28
00:01:54,791 --> 00:01:56,916
[elf 1] မင်းက နည်းနည်း မိုက်တယ်။ မင်းဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။
29
00:01:57,000 --> 00:01:58,708
- [ကခုန်ခြင်းနှင့် ညည်းတွားခြင်း]
- အိုး fuck ။
30
00:01:59,833 --> 00:02:01,916
- [dwarf humming]
- [elf 2] မင်းကို ဘယ်သူက လွှတ်လိုက်တာလဲ...
31
00:02:02,000 --> 00:02:03,583
- [clang]
- [elf အော်သံ]
32
00:02:03,666 --> 00:02:05,625
[dwarf] ဒီညနေကောင်းလေး ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
33
00:02:05,708 --> 00:02:07,000
နာမည်က Meldof ပါ။
34
00:02:07,083 --> 00:02:11,500
မျက်လုံးတစ်ဖက်တည်းမှ Talyysen ကိုရှာနေပါတယ်။
Elf ၏ အညစ်အကြေး အစွန်းအထင်းကြီး။
35
00:02:11,583 --> 00:02:13,000
- [elf 3] ခွေးမ၊ ထားလိုက်ပါ။
- [ဓါးကွင်းများ]
36
00:02:13,083 --> 00:02:15,416
- [ကျယ်လောင်စွာ ဆူညံသံများ]
- [ငိုယိုညည်းတွားခြင်း]
37
00:02:17,041 --> 00:02:19,208
- [Meldof အော်ဟစ်]
- [elf 4] Fuck!
38
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
[Meldof] ဝိုး!
39
00:02:23,125 --> 00:02:27,083
[Meldof] ♪ အင်း၊ အိုး၊ ပေါက်ပေါက်ကြီး
မိန်းမနဲ့ ဝေးရာ ဘီလီကို သွား၊ အိုး။ ♪
40
00:02:27,916 --> 00:02:29,750
♪ ရွှေရောင်ကမ်းခြေများဆီသို့ ရွက်လွှင့်ပါ♪
41
00:02:29,833 --> 00:02:32,791
♪ နွားမုတ်ဆိတ်မွေးတွေ ဘယ်မှာလဲ။
Dwarven ဓားများဖြင့်... ♪
42
00:02:33,291 --> 00:02:34,291
[သက်ပြင်းများ]
43
00:02:34,916 --> 00:02:36,000
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]
44
00:02:40,708 --> 00:02:41,833
[သက်ပြင်းများ]
45
00:02:42,750 --> 00:02:44,041
[အနံ့ခံခြင်း]
46
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
စိတ်မပူပါနဲ့ အချစ်။
47
00:02:46,916 --> 00:02:48,125
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့မယ်။
48
00:03:20,000 --> 00:03:21,708
[Balor သက်ပြင်းချလိုက်] Aah။
49
00:03:24,375 --> 00:03:26,916
မင်းသွားတွေကြိတ်နေတာ ငါကြားတယ်။
50
00:03:27,416 --> 00:03:31,166
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ရေနစ်အောင် မလုပ်ပါနဲ့။
တစ်ဖက်သားကို အဆုံးမသတ်ဘဲ စိတ်ဆိုးသွားလိမ့်မယ်။
51
00:03:34,291 --> 00:03:35,625
သင်ဘာတွေစဥ်းစားနေလဲ?
52
00:03:36,416 --> 00:03:38,166
အခြေအနေ…
53
00:03:39,375 --> 00:03:41,250
မြောက်ဘက်နှင့် တောင်ဘက်တွင် ဖျားသည်။
54
00:03:41,958 --> 00:03:43,583
မြို့အများစုသည် ကျွန်ုပ်တို့၏
55
00:03:43,666 --> 00:03:46,458
ဒါပေမယ့် လက်ကျန်အချို့ ရှိပါသေးသည်။
ရွှေအင်ပါယာကို ငြင်းဆန်သည်။
56
00:03:46,541 --> 00:03:48,000
ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ ပြတ်တောက်နေပါသည်။
57
00:03:48,083 --> 00:03:51,416
အခွင့်ကောင်းယူပြီး ကုန်သည်၊
စပါးဈေးတက်တယ်။
58
00:03:52,708 --> 00:03:56,000
ပြီးရင် မြို့ရိုးပေါ်မှာ ချိတ်ဆွဲထားလိုက်ပါ။
သူများတွေကို သင်ခန်းစာအဖြစ်။
59
00:03:56,083 --> 00:03:58,125
ထိန်းနေကြတုန်းပဲ။
အရှေ့ဘက်သို့ထောက်ပံ့ရေးလိုင်းများ။
60
00:03:58,208 --> 00:04:00,875
၎င်းတို့ကို ချိတ်ထားသဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ ဝင်ရောက်သုံးစွဲခွင့် ဆုံးရှုံးသွားပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော Dwarven သံမဏိသို့
61
00:04:00,958 --> 00:04:02,708
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာသစ်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုများ။
62
00:04:03,583 --> 00:04:05,208
ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပေးမလဲ။
63
00:04:05,291 --> 00:04:06,791
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ဖိတ်မလား။
64
00:04:07,583 --> 00:04:08,958
သူတို့ကို ပျားရည်ကိတ်မုန့် ဖုတ်မလား။
65
00:04:09,041 --> 00:04:11,125
ဂိုဏ်းခေါင်းဆောင်တွေကို ဖမ်းတယ်။
66
00:04:11,208 --> 00:04:13,916
ကျန်တဲ့သူတွေကို ခွင့်ပြုပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏စည်းကမ်းချက်များအောက်တွင် ဆက်လက်ကုန်သွယ်မှုပြုလုပ်ရန်။
67
00:04:14,000 --> 00:04:16,625
ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော နိုင်ငံသားများ ဖြစ်ကြပါသည်။
ပုန်ကန်မှုအတွက် စာရွက်။
68
00:04:16,708 --> 00:04:18,041
[Balor] စမ်းကြည့်ပါ။
69
00:04:18,125 --> 00:04:20,583
အဆင်မပြေရင်၊
ပျားရည်ကိတ်မုန့် အမြဲရှိတယ်။
70
00:04:21,541 --> 00:04:23,083
- သို့မဟုတ် တွဲလောင်း။
- [သက်ပြင်းများ]
71
00:04:23,708 --> 00:04:24,666
တခြားဘာတွေလဲ။
72
00:04:25,250 --> 00:04:27,666
Fjall နှင့် Lark ကို Gaylth တွင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
73
00:04:29,125 --> 00:04:31,041
တောင်ဘက်မှာ တပ်တွေချထားတယ်။
74
00:04:32,250 --> 00:04:33,250
ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။
75
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
ဒီအသံကို ငါအရင်က ကြားဖူးတယ်။
76
00:04:37,250 --> 00:04:38,750
မင်းက အရည်အချင်းမရှိလို့လား။
77
00:04:38,833 --> 00:04:41,583
သူတို့က တစ်ယောက်တည်း။ သူတို့က ကြာကြာမခံပါဘူး။
78
00:04:41,666 --> 00:04:42,791
သူတို့ ဘာလုပ်ရင်ကောင်းမလဲ?
79
00:04:42,875 --> 00:04:47,166
အောင်နိုင်သူနှစ်ယောက်
အတားအဆီး အားလုံးကို သူတို့အပေါ်တွင် ထားကာ၊
80
00:04:47,250 --> 00:04:49,500
ကံတရားဖြင့် ချည်နှောင်ထားသော၊
စသည်ဖြင့်၊
81
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
အစေ့တစ်စေ့လောက်တော့ရှိတယ်။
82
00:04:51,333 --> 00:04:54,958
အစွမ်းထက်သောဇာတ်လမ်းကိုကြီးထွားရန်
တောင်သူလယ်သမားများ တွယ်ကပ်နိုင်သည်။
83
00:04:55,041 --> 00:04:56,541
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ထိန်းချုပ်မှုထက်ကျော်လွန်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်။
84
00:04:56,625 --> 00:04:59,875
ပုံပြင်များကို သံမဏိဖြင့် ရေးသွင်းနိုင်သည်။
85
00:04:59,958 --> 00:05:02,958
သမိုင်းက လူမိုက်တွေနဲ့ နှက်နေတယ်။
ယုံကြည်သူလည်း အတူတူပါပဲ။
86
00:05:03,041 --> 00:05:05,458
ဇာတ်လမ်းကို ထိန်းချုပ်ပါ၊ ကမ္ဘာကြီးကို ထိန်းချုပ်ပါ။
87
00:05:06,208 --> 00:05:08,791
သူတို့ကို ရွှံ့စေးထားပါ။
88
00:05:10,708 --> 00:05:12,708
[စစ်ပွဲပြင်းထန်ခြင်း]
89
00:05:16,666 --> 00:05:17,625
[ပေါက်ကွဲမှု]
90
00:05:17,916 --> 00:05:18,958
[ပီအိုင်သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
91
00:05:19,041 --> 00:05:19,958
[Scían] အဲဒါ ဘိုင်ရယ်။
92
00:05:20,041 --> 00:05:22,291
[Eile] သူတို့ မရှုံးသေးဘူး။
အနှစ်တစ်ထောင်။
93
00:05:22,375 --> 00:05:23,375
[Fjall] Fuck me.
94
00:05:24,458 --> 00:05:26,041
တပ်သုံးတပ် စည်းလုံးညီညွတ်သည်။
95
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
[Scían] သူတို့ အခွင့်အရေးကို မခံရပ်ခဲ့ဘူး။
96
00:05:27,875 --> 00:05:29,166
[Eile] ဒါဟာ လူသတ်ပွဲပါ။
97
00:05:30,916 --> 00:05:34,041
[Fjall] ငါတို့မှာ အခွင့်ရေးရရင်
Xin'trea တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ်အလောင်းများ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။
98
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
ဓားတွေရောင်းတယ်။
99
00:05:37,625 --> 00:05:39,750
လုပ်ဆောင်နိုင်သော။ ညာဘက်အကြွေစေ့အတွက်။
100
00:05:40,916 --> 00:05:44,125
[Éile] Daédwóde ၏ တောင်ဘက်။
ကျွန်တော်တို့ ရိုက်နိုင်တဲ့ ဘဏ်လေးတစ်ခုရှိတယ်။
101
00:05:44,208 --> 00:05:46,291
[Scían] ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းများပေါ်မှနေရန် လိုအပ်ပါသည်။
102
00:05:47,875 --> 00:05:49,500
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော Elfyn]
သုံးယောက်ချီတက်ခဲ့ကြသည်၊
103
00:05:49,583 --> 00:05:53,666
တစ်ဦးစီသည် ဤစီးနင်းမှုပြုလုပ်နိုင်သည်ကို သိရှိကြသည်။
ဒဏ်ခတ်ခြင်းအတွက် သူတို့၏ရှာဖွေမှု။
104
00:05:54,333 --> 00:05:56,458
သို့သော် အရောင်းဓားများအတွက် အကြွေစေ့မပါဘဲ
105
00:05:56,541 --> 00:05:59,750
သူတို့သည် ဖုန်မှုန့်များထက် မပိုပါ။
အင်ပါယာကိုဆန့်ကျင်သည်။
106
00:06:10,125 --> 00:06:11,125
{\an8}[Fjall] လူတိုင်း ဘယ်မှာလဲ။
107
00:06:11,208 --> 00:06:13,166
{\an8}[Éile] သစ်တောတွေဆီ ခေါ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အာဏာသိမ်းပြီးနောက်။
108
00:06:13,750 --> 00:06:16,875
ကျွန်တော်တို့က သစ်ပင်တန်းတွေကနေ ချဉ်းကပ်ကြတယ်။
အဓိကလမ်းကို ရှောင်ပါ။
109
00:06:18,500 --> 00:06:19,750
သဘောတူတယ်။
110
00:06:19,833 --> 00:06:21,833
[သက်ပြင်းချ] ဒါက အန္တရာယ်များတယ်။
111
00:06:22,791 --> 00:06:26,541
- [Eile] ရောင်းဓားမရှိ၊ လက်စားချေခြင်း မရှိပါ။
- မင်း သူတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာလား?
112
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
တစ်ခုရှိတာက ဒီမြေက မလုံလောက်ဘူး။
ဓားများ။
113
00:06:29,291 --> 00:06:33,000
ကျေးဇူးပါ ဓားသမီး၊
သူတို့အားလုံးနီးပါးနဲ့ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
114
00:06:33,500 --> 00:06:34,791
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ကြရအောင်။
115
00:06:44,833 --> 00:06:46,083
ခေါက်၊ ခေါက်!
116
00:06:58,083 --> 00:07:00,291
- [Eile သက်ပြင်းချ]
- ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
117
00:07:03,541 --> 00:07:06,250
သူတို့ပြောတာကို မင်းသိလား။
ပုဆိန်ကြီးတွေကို သယ်ဆောင်တဲ့ elves တွေအကြောင်း
118
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
[ပဲ့တင်ထပ်သံ]
119
00:07:12,333 --> 00:07:16,666
ကုန်သည်တွေ နဲ့ သားငယ်တွေ အတူတူ လာကြတယ်။
အာဏာသိမ်းပြီးရင် အကုန်လုံးကို ဖယ်ထုတ်တယ်။
120
00:07:17,333 --> 00:07:21,458
ဤနေရာ၌သာ တန်ဖိုးရှိသောအရာ
သင်အများကြီးဖြစ်ပုံရသည်။
121
00:07:31,583 --> 00:07:32,958
ငါနဲ့တောင် မတူဘူး။
122
00:07:33,041 --> 00:07:34,250
{\an8}OIRS 1,000 သေစေလိုသောဆုလာဘ်
123
00:07:34,333 --> 00:07:35,666
{\an8}[Éile] မင်းကိုဘာတွေပစ်ထားတာလဲ။
124
00:07:36,166 --> 00:07:37,250
မျက်စိ။
125
00:07:37,791 --> 00:07:38,791
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
126
00:07:39,541 --> 00:07:42,666
[elf အော်ဟစ်] ရွှေအင်ပါယာ၏ရန်သူများ။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
127
00:07:43,541 --> 00:07:44,916
[Scían] ငါတို့တွေ့ဖူးတယ်။
128
00:07:45,708 --> 00:07:47,041
နောက်တံခါး ဘယ်မှာလဲ
129
00:07:47,875 --> 00:07:50,875
ဘဏ်တစ်ခုဖြစ်ပါသည်။ တစ်လမ်းဝင် တစ်လမ်းထွက်။
130
00:07:51,458 --> 00:07:52,750
အဲဒါတွေက စစ်မှုထမ်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
131
00:07:53,250 --> 00:07:56,333
- တိုက်ပွဲပြင်းထန်သည်။ အထက်တန်းစား။
- ချစ်စဖွယ်။
132
00:07:57,541 --> 00:07:59,125
[ဒိုင်] ဖြည်းဖြည်းသေပါ
133
00:08:00,250 --> 00:08:01,541
- [တစ်ခဲနက်တည်း] Fuck။
- [ဆူး]
134
00:08:02,250 --> 00:08:03,875
အခုပဲ ငါ့ရင်ခွင်မှာ ဖွဲ့လိုက်ပါ။
135
00:08:04,541 --> 00:08:06,416
[စစ်သား] လက်နက်ချရန် နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။
136
00:08:09,000 --> 00:08:09,958
[အော်သံများ]
137
00:08:11,208 --> 00:08:12,291
သူတို့ကို ဒီမှာ ညှစ်ပါ။
138
00:08:13,000 --> 00:08:16,125
မျိုးနွယ်စုအဖြစ် ရန်ပွဲ၊
ငါတို့ကအဲဒါကိုထုတ်နိုင်တယ်။
139
00:08:16,625 --> 00:08:17,583
[စစ်သားတွေအော်သံ]
140
00:08:49,666 --> 00:08:52,166
[အော်] လူယုတ်မာတွေကို သတ်ပစ်တယ်။
141
00:08:53,416 --> 00:08:54,500
ဖွဲ့စည်းမှုသို့ ပြန်သွားပါ။
142
00:08:59,541 --> 00:09:00,833
- [အော်]
- [ဟိတ်]
143
00:09:13,166 --> 00:09:14,875
[Fjall ဟောက်ခြင်း]
144
00:09:19,125 --> 00:09:20,458
[ဟောဟဲ]
145
00:09:34,000 --> 00:09:35,041
မကောင်းဘူး။
146
00:09:35,125 --> 00:09:37,833
[မီးလောင်မှု]
147
00:09:40,708 --> 00:09:42,958
[မီးတောက်များ]
148
00:09:44,208 --> 00:09:45,250
[အော်သံများ]
149
00:09:46,500 --> 00:09:47,375
[အော်]
150
00:09:48,750 --> 00:09:49,583
Fuck!
151
00:09:50,750 --> 00:09:52,416
ငါတို့ဒီမှာမသေဘူး။
152
00:09:54,083 --> 00:09:54,958
[Fjall အော်ဟစ်]
153
00:09:56,166 --> 00:09:57,541
၎င်းသည် Dwarven သံမဏိဖြစ်သည်။
154
00:09:57,625 --> 00:09:58,625
ဒါပဲလား။
155
00:10:01,333 --> 00:10:02,541
[Fjall အော်ဟစ်သံများ]
156
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
[ဟောက်သံများ]
157
00:10:20,083 --> 00:10:24,625
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော elfyn] တစ်ကိုယ်တည်းနှင့် စွမ်းအားမဲ့၊
Merwyn စိတ်တွေ တုန်လှုပ်သွားသည်
158
00:10:25,208 --> 00:10:28,041
နည်းလမ်းရှာရန် စိတ်အားထက်သန်သည်။
Balor ၏ချုပ်ကိုင်မှုမှလွတ်မြောက်ရန်။
159
00:10:28,125 --> 00:10:29,000
-ဧကရီ။
-ဧကရီ။
160
00:10:29,083 --> 00:10:32,458
သူမကိုသတ်ပစ်မယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
သူမနှင့်ပြီးသည်နှင့်တပြိုင်နက်။
161
00:10:39,166 --> 00:10:40,500
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။
162
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
- [Merwyn ဟောဟဲ]
- [ဟောဟဲ]
163
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
မွေးကင်းစကလေး ငတ်နေတယ်...
164
00:10:48,458 --> 00:10:49,958
မင်းရဲ့အင်ပါယာက ဆူပွက်နေချိန်။
165
00:10:51,166 --> 00:10:52,125
[တီးတိုးသံ]
166
00:10:53,166 --> 00:10:54,791
- [လက်ခုပ်သံများ]
- [ဓါးပြားများ]
167
00:11:01,000 --> 00:11:02,208
[elf ငိုခြင်း]
168
00:11:12,916 --> 00:11:14,166
[ဟောက်]
169
00:11:20,916 --> 00:11:23,125
အရသာဆိုးတယ်။ အံ့သြဖွယ်ခံစားရသည်။
170
00:11:23,208 --> 00:11:25,458
အနည်းဆုံးတော့… ဖြစ်လိမ့်မယ်။
171
00:11:25,541 --> 00:11:27,166
ဒါက ဘယ်တုန်းကမှ မဖြစ်သင့်ဘူး။
172
00:11:28,708 --> 00:11:30,750
- [Merwyn] သူက ဘယ်သူလဲ။
- မီးဖိုချောင်သုံးလက်။
173
00:11:32,041 --> 00:11:33,083
သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။
174
00:11:33,166 --> 00:11:36,166
အိုး၊ တစ်ခုခု ငတ်နေတာလား။
175
00:11:37,166 --> 00:11:39,416
အငတ်ဘေးက သားငယ်ကို ထိတယ်။
နေ့တိုင်း ပိုခက်တယ်။
176
00:11:39,500 --> 00:11:40,541
[Merwyn] အငတ်ဘေးလား။
177
00:11:40,625 --> 00:11:41,541
[ဟောက်]
178
00:11:42,041 --> 00:11:45,416
ကျွန်တော် အယုံကြည်ရဆုံးသူတစ်ယောက်ကို ခန့်အပ်လိုက်မယ်။
သက်တော်စောင့်အဖြစ် ဒုဗိုလ်။
179
00:11:47,000 --> 00:11:47,833
မရှိ
180
00:11:48,416 --> 00:11:50,583
မဟုတ်ပါ၊ ဤသူသည် ငါ၏ကာကွယ်သူဖြစ်လိမ့်မည်။
181
00:11:51,125 --> 00:11:52,666
သူကိုယ်တိုင် သက်သေပြပြီးပြီ။
182
00:11:53,750 --> 00:11:54,708
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
183
00:11:55,583 --> 00:11:57,833
Crevan Espane aep Caomhan Macha။
184
00:11:58,500 --> 00:12:00,875
ဒါပေမယ့် လူအများစုက ကျွန်တော့်ကို Avallac'h လို့ ခေါ်ကြပါတယ်။
185
00:12:00,958 --> 00:12:02,125
အံ့သြစရာတစ်ခုက ဘာကြောင့်လဲ။
186
00:12:02,208 --> 00:12:04,041
[Merwyn] ဒီငတ်မွတ်ခေါင်းပါးမှုက ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။
187
00:12:04,125 --> 00:12:08,250
မပြောတတ်ဘူး။
ဒီနံရံတွေအပြင်က ကမ္ဘာအကြောင်း။
188
00:12:08,333 --> 00:12:10,000
ငါ့ကိုယ်ငါကြည့်ရမယ်။
189
00:12:10,083 --> 00:12:13,208
နေသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ရပ်ကွက်ထဲမှာ ခဏလောက် ချုပ်ထားတယ်။
190
00:12:14,333 --> 00:12:16,041
အရာများကို ကိုင်တွယ်ကြပါစို့။
191
00:12:16,125 --> 00:12:18,875
မင်းရဲ့လုံခြုံရေးအတွက် ဧကရီ။
192
00:12:20,333 --> 00:12:21,500
[လှောင်ပြောင်မှုများ]
193
00:12:24,500 --> 00:12:28,125
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော elfyn] အဖြစ် Éile၊ Fjall၊
နှင့် Scían သည် တောင်ဘက် Xin'trea သို့ ဆက်သွားခဲ့သည်။
194
00:12:28,208 --> 00:12:30,833
လူတိုင်းကိုလိုက်ရှာရန်
သွေးထွက်သံယို အာဏာသိမ်းမှုနောက်ကွယ်မှာ
195
00:12:31,333 --> 00:12:33,500
မုဆိုးသုံးယောက်မှာ သူတို့ကိုယ်သူတို့ ရှိတယ်။
196
00:12:34,625 --> 00:12:36,000
အမဲလိုက်သူဖြစ်လာ။
197
00:12:48,083 --> 00:12:49,291
[Scían gasping]
198
00:12:49,375 --> 00:12:52,250
[Fjall] အချို့သော ဆေးဖက်ဝင်အပင်များကို ရှာဖွေရန် လိုအပ်သည်။
အဲဒီဒဏ်ရာက မချဉ်ခင်၊
199
00:12:52,750 --> 00:12:53,958
[Scían] ငါ ဆက်သွားနိုင်တယ်။
200
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး။
201
00:12:56,541 --> 00:12:58,083
မင်းငါ့ကြောင့် စိတ်ထိခိုက်တယ်။
202
00:13:01,708 --> 00:13:03,458
- အနားယူရန် လိုအပ်သည်။
- [Scían အော်ဟစ်]
203
00:13:10,250 --> 00:13:12,625
[Fjall] ငါသွားရှာမယ်။
ဆေးရည်တစ်ခုအတွက်။
204
00:13:15,791 --> 00:13:17,166
နှစ်ယောက်နဲ့ အခွင့်အရေးပိုများတယ်။
205
00:13:17,958 --> 00:13:20,125
သွားတော့။ နေကောင်းနေမယ်။
206
00:13:20,875 --> 00:13:22,083
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
207
00:13:23,791 --> 00:13:24,708
သွားတော့။
208
00:13:25,416 --> 00:13:26,583
အဆင်ပြေပါတယ်။
209
00:13:29,666 --> 00:13:31,083
ချည်ရိုးတစ်ချောင်းတွေ့မယ်။
210
00:13:39,250 --> 00:13:40,375
[ဟောက်]
211
00:13:48,416 --> 00:13:50,416
[တံခါးခေါက်သံ]
212
00:13:55,041 --> 00:13:57,666
မင်းက ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။
213
00:14:01,791 --> 00:14:03,166
စာအုပ်တွေကို တန်ဖိုးထားသလား။
214
00:14:04,833 --> 00:14:08,208
[ရယ်သံများ] ပထမဆုံးထုတ်ဝေမှုတစ်ခုကို စူးစမ်းနေပါတယ်။
Solryth ၏ Dwarves များကို သိမ်းပိုက်ခြင်း
215
00:14:09,708 --> 00:14:10,916
ငါရွေးချယ်ခဲ့တာ ကောင်းကောင်းသိတယ်။
216
00:14:14,416 --> 00:14:17,625
အကာအကွယ် ဗဟုသုတ မရှိဘူး။
ငါ... ငါက အလုပ်သင်တစ်ယောက်ပဲ။
217
00:14:18,416 --> 00:14:19,416
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။
218
00:14:20,541 --> 00:14:21,708
နံပါတ် အိုး…
219
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
မတွေးဘဲနဲ့ လုပ်ခဲ့တယ်။
220
00:14:24,541 --> 00:14:27,375
အတိအကျ။ ဆိုလိုချင်တာက မင်းကို ငါယုံတယ်။
221
00:14:28,666 --> 00:14:29,875
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
222
00:14:29,958 --> 00:14:31,166
ဘာအတွက်၊ အတိအကျ
223
00:14:31,750 --> 00:14:34,416
ငါ့မျက်စိနဲ့ နားဖြစ်ဖို့
Balor နှင့် Eredin တို့နှင့်အတူ
224
00:14:36,625 --> 00:14:38,833
ငါသူလျှိုမဟုတ်ဘူး။ အမှန်တော့ ငါက...
225
00:14:38,916 --> 00:14:41,000
အင်ပါယာ အခြေချပြီးတာနဲ့၊
226
00:14:41,083 --> 00:14:44,666
သံသယမရှိပါ
Balor နဲ့ Eredin က ကျွန်တော့်ကို သတ်ပစ်လိမ့်မယ်။
227
00:14:45,458 --> 00:14:47,541
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ မတော်တဆမှုတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
228
00:14:47,625 --> 00:14:50,416
သူတို့သိကတည်းက
မင်းကို ငါ့ရဲ့ကာကွယ်သူအဖြစ် ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်
229
00:14:50,500 --> 00:14:52,291
သူတို့လည်း မင်းကို သတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ချေများပါတယ်။
230
00:14:52,375 --> 00:14:53,250
ဟမ်။
231
00:14:54,875 --> 00:14:59,708
မဖြစ်ခဲ့တာကို ပိုကြိုက်မှာ သေချာပါတယ်။
ဒါကြောင့် အခု မင်းက သူလျှိုဖြစ်နေပြီ။
232
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
ဒါပေမယ့်…
233
00:15:01,625 --> 00:15:03,458
Balor က အရာအားလုံးကို မျက်စိကျတယ်။
234
00:15:03,541 --> 00:15:05,958
- သူတွေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ...
- သူ့ဆီက စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ခိုးယူခိုင်းတယ်။
235
00:15:06,041 --> 00:15:09,083
- ဘာလဲ?
- Syndril ၏အလုပ်။ Mooliths စာအုပ်။
236
00:15:09,833 --> 00:15:12,875
ငါ မင်းကို သင်ယူဖို့ လိုတယ်။
ကမ္ဘာသစ်များသို့ တံခါးပေါက်များ မည်သို့ဖွင့်မည်နည်း။
237
00:15:12,958 --> 00:15:14,000
ဒါက ရူးသွပ်တယ်။
238
00:15:15,000 --> 00:15:17,416
- ငါသေတော့မယ်။
- ငါသူတို့ကိုထိန်းချုပ်ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။
239
00:15:17,500 --> 00:15:19,333
လုပ်ပါ။ မင်းရဲ့ ရင်ခွင်ကို ပေးပါ။
240
00:15:21,083 --> 00:15:22,833
[စကားမစပ်] အတိအကျ ဘာကြောင့်လဲ။
241
00:15:26,500 --> 00:15:28,541
ထိုသားငယ်၏မျက်လုံးများကို ကျွန်တော်မြင်လိုက်ရသည်။
242
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
243
00:15:31,166 --> 00:15:34,291
ဘာတွေဖြစ်နေလဲ သိဖို့လိုတယ်။
ဒီနန်းတော်နံရံတွေအပြင်။
244
00:15:40,083 --> 00:15:41,291
[တံခါးခေါက်သံများ]
245
00:15:41,875 --> 00:15:42,791
အင်း။
246
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
ဟုတ်တယ်... ငါသေတော့မယ်။
247
00:15:47,291 --> 00:15:48,583
[အော်သံ]
248
00:15:48,666 --> 00:15:50,708
- [elfyn 1] ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိထားပါ။ ခဏနေ။
- [elf 1] ပြန်ပေးပါ။
249
00:15:50,791 --> 00:15:52,250
- [elfyn 1] ငါရပြီ။
- [elf 1] ထွက်သွား။
250
00:15:52,333 --> 00:15:54,541
- [elf 2] ဆက်သွားပါ၊ ဒါဆို ငါတို့ကို ပြပါ...
- [elf 3] ထွက်သွားပါ။
251
00:15:54,625 --> 00:15:56,250
- [elf 4] လမ်းလွဲ။
- [elf 5] မြန်မြန်။
252
00:15:56,333 --> 00:15:58,333
- [elfyn 2] မင်းက မျက်စိကန်းလား။
- [elf 5] မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
253
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
- [ကလေးငိုသည်]
- [elfyn 3] ပြည်သူ့စစ်ကို ပို့ပါ။
254
00:16:01,750 --> 00:16:04,750
- သူတို့က ငါ့အင်္ကျီတွေကို ခိုးတယ်။
- [elf 6] အဲဒါကို အခုပြန်ယူလာပါ။
255
00:16:06,875 --> 00:16:09,416
- [elfyn 4] ကူညီပါလား။
- [elf 7] လူသတ်မှု။
256
00:16:09,500 --> 00:16:11,791
- [ကလေး] အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။
- [elf 8] ဆင်းပါ။
257
00:16:11,875 --> 00:16:13,166
[elfyn 5] ထားခဲ့လိုက်ပါ။
258
00:16:13,875 --> 00:16:16,000
- [elf 8] ထွက်သွားပါ။
- [ကလေး] သတိထားပါ။
259
00:16:19,625 --> 00:16:22,083
[elfyn 6] ငါနည်းနည်းလောက်ပေးပါ၊ ငါတောင်းပန်တယ်။
260
00:16:24,916 --> 00:16:26,750
[elf 9] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ပြန်မတောင်းနဲ့။
261
00:16:26,833 --> 00:16:29,625
- မင်းကို စစ်သားတွေခေါ်လိုက်မယ်။
- [elfyn 6] ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်!
262
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
[elf 9] အကြွေစေ့မရှိ၊ မုန့်မရှိ။
263
00:16:31,583 --> 00:16:33,791
♪ ပန်းတွေ ပေါက်မယ် ♪
264
00:16:33,875 --> 00:16:36,041
♪ မွေးကင်းစ သွေးများ စီးဆင်းရာ ♪
265
00:16:36,125 --> 00:16:38,083
♪ ငါတို့ဘဝတွေ သူတို့ယူသွားပြီ♪
266
00:16:38,166 --> 00:16:40,750
♪ သူတို့ကြဲထားတဲ့ မျိုးစေ့တွေလား♪
267
00:16:41,250 --> 00:16:44,791
♪ ငါတို့က နှင်းဆီနက်… ♪
268
00:16:50,333 --> 00:16:51,458
[ဟောက်]
269
00:17:13,791 --> 00:17:14,625
[ဟောက်]
270
00:17:22,916 --> 00:17:23,875
[ညည်း]
271
00:17:23,958 --> 00:17:27,291
မင်းငါ့ကို fucked. သင်တစ်ဦးတည်းဖြစ်ခဲ့သည်။
အဖမ်းအဆီးတွေကို ပြောပြတယ်။
272
00:17:27,375 --> 00:17:31,666
မင်းရဲ့ ကုန်သည်ချင်းတွေက တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထွက်ပြေးဖို့ သိတယ်။
စပါးစတိုးဆိုင်နှင့် မြို့တို့၊
273
00:17:39,041 --> 00:17:40,250
[တိုးတိုးလေးရယ်]
274
00:17:57,208 --> 00:17:58,375
[သက်ပြင်းများ]
275
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
276
00:18:03,375 --> 00:18:06,208
Galentrian ဝိုင်လည်း ရှိတယ်။
ဂိုဏ်းအစည်းအဝေးမှာ ငါ...
277
00:18:07,458 --> 00:18:08,791
ချော်လဲပါစေ။
278
00:18:10,041 --> 00:18:12,083
မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေတော့မယ်။
279
00:18:15,625 --> 00:18:16,708
နေကောင်းနေမယ်။
280
00:18:19,291 --> 00:18:21,500
မင်းအဆင်ပြေမယ်။
အမိုက်စား အမိုက်စားလေးဖြစ်ခြင်း၊
281
00:18:21,583 --> 00:18:24,583
ဒါပေမယ့် ငါ့ခေါင်းကို ထိန်းထားချင်ပါတယ်။
ငါ၏ fucking ပခုံးကိုတွဲ။
282
00:18:24,666 --> 00:18:26,666
Balor သည် နေ့စဥ် ကြိုးကွင်းကို တင်းကြပ်နေပါသည်။
283
00:18:26,750 --> 00:18:28,250
ဘယ်အရာမှ မင်းဆီပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
284
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
ငါတို့အကြောင်းဘယ်သူမှမသိဘူး။
285
00:18:32,958 --> 00:18:37,875
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကိုသတိပေးရတာ ကြိုက်သလို၊
ဘယ်တော့မှ မယုံကြဘူး။
286
00:18:39,125 --> 00:18:42,291
မင်းလို Elf ၊ စစ်တပ်လူတန်းစား၊
သေးငယ်သော ကုန်သည်တစ်ဦးနှင့် နှိမ့်ချသည်။
287
00:18:42,375 --> 00:18:44,041
အဲဒီလို မဆိုလိုပါဘူး။
288
00:18:44,541 --> 00:18:46,208
-နောက်တစ်ည...
- အဆင်ပြေပါတယ်။
289
00:18:48,666 --> 00:18:51,333
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းမူးနေကြပြီ။
290
00:19:02,375 --> 00:19:03,541
တကယ်ပဲ ဆိုးသလား။
291
00:19:05,500 --> 00:19:08,000
Balor သည် မွေးကင်းစကလေးမျှသာဖြစ်သည်။
သူ့ပခုံးပေါ်မှာ ချစ်ပ်ပြားတစ်ခုနဲ့။
292
00:19:08,083 --> 00:19:09,125
[သက်ပြင်းများ]
293
00:19:14,833 --> 00:19:17,708
ငါတို့က အဲဒီစပါးကို ခုတ်ထွင်ကြမယ်။
ငါတို့တပ်တွေကို ကျွေးဖို့၊
294
00:19:18,208 --> 00:19:20,041
နန်းတော်စပါးစတိုးဆိုင်တွေကော။
295
00:19:22,041 --> 00:19:23,041
အလွတ်နီးပါး။
296
00:19:26,666 --> 00:19:27,625
မသိဘူး
297
00:19:29,375 --> 00:19:30,583
မင်းမလုပ်သေးဘူး၊
298
00:19:31,208 --> 00:19:33,500
- Galentrian ဝိုင် ဟုတ်ပါသလား။
- [ရယ်သံများ]
299
00:19:33,583 --> 00:19:35,666
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
300
00:19:36,458 --> 00:19:40,333
[mysterious elfyn] ထိုအခါ Eredin
သူချစ်ရတဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို လုံခြုံအောင် ထိန်းထားဖို့ ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်၊
301
00:19:40,875 --> 00:19:43,500
ထိုအနိမ့်ပိုင်းလမ်းများထက် မြင့်သည်။
302
00:19:43,583 --> 00:19:46,416
Balor သည် သူ၏သေစေနိုင်သောလျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြုစုပျိုးထောင်ခဲ့သည်။
303
00:19:47,625 --> 00:19:48,750
[သက်ပြင်းများ]
304
00:19:50,750 --> 00:19:54,375
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။ မင်းလိုတယ်။
သတိထားပါ။ Eredin သိသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
305
00:19:54,458 --> 00:19:57,708
သူဘာမှမသိ
မိုးနည်းသောကမ္ဘာ၏ တန်ခိုး၊ ၏ ။
306
00:19:58,208 --> 00:19:59,750
သားရဲတစ်ကောင်ပေးတယ်။
307
00:20:00,333 --> 00:20:04,375
သူက ငါ့ကို အများကြီး ပိုပေးနိုင်တယ်၊
သူလိုချင်တာကို ငါပေးလိုက်တာနဲ့။
308
00:20:04,458 --> 00:20:06,958
အားလုံးသဘောပေါက်လာတဲ့အခါ၊
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။
309
00:20:09,375 --> 00:20:10,750
ငါအသွင်ပြောင်းမယ်။
310
00:20:23,666 --> 00:20:26,083
- သင့်သူငယ်ချင်းသည် ကောင်းသောလမ်းမဟုတ်ပေ။
- [Scían gasps]
311
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
မင်းဘယ်သူလဲ
312
00:20:32,500 --> 00:20:34,166
[ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]
313
00:20:38,458 --> 00:20:42,375
ဇာတ်လမ်းကောင်းလေးတစ်ပုဒ်လို့ပဲ ဆိုကြပါစို့။
314
00:20:46,791 --> 00:20:48,208
မင်းထင်တယ်
315
00:20:49,333 --> 00:20:50,666
တစ်ခု၏အစဖြစ်နိုင်သည်။
316
00:20:51,583 --> 00:20:53,041
[Scían ဟောဟဲ]
317
00:20:54,166 --> 00:20:55,625
စေတနာ အမြောက်အများ။
318
00:20:57,458 --> 00:20:59,083
အဲဒါတွေကို ရဖို့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
319
00:21:02,125 --> 00:21:06,375
ဧကရီကို ငါတို့သတ်မယ်။
ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ရဲ့ အာဏာသိမ်းမှုမှာ ပါဝင်ခဲ့တဲ့ တခြားဘယ်သူတွေလဲ။
320
00:21:08,291 --> 00:21:10,125
ပြီးတော့ ငါတို့လမ်းမှာ ရပ်နေတဲ့ ဘယ်သူမဆို။
321
00:21:10,208 --> 00:21:11,833
[ရယ်မောခြင်း]
322
00:21:14,583 --> 00:21:18,208
အင်း၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်က အိတ်တစ်လုံးထက် ပိုမိုက်နေရမယ်။
ကြောင်တွေကို ဆွဲထုတ်လို့ရတယ်ထင်ရင်
323
00:21:18,875 --> 00:21:21,458
မင်း သတ်မယ် လို့ ထင်နေ သည်
အင်ပါယာစစ်သားတွေ အများကြီးပဲ။
324
00:21:21,958 --> 00:21:23,041
ဒါ ပြဿနာလား။
325
00:21:23,125 --> 00:21:24,958
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကြောင့်မဟုတ်ဘူး၊ လေးထောင့်မေးရိုး။
326
00:21:26,791 --> 00:21:29,583
ယုတ်မာသော အစွန်းအထင်းများကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်သည်။
ငါ့ကို ခေါ်ဆောင်လာတဲ့ ရွာတစ်ရွာ။
327
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
လူကောင်း။
328
00:21:33,833 --> 00:21:35,541
သတ်လိုက်တာလို့ ထင်ခဲ့တာ။
329
00:21:37,000 --> 00:21:38,958
သတ်လိုက်တာက ငါနဲ့မပြီးဘူးထင်တာပဲ။
330
00:21:41,500 --> 00:21:43,583
[ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]
331
00:21:45,500 --> 00:21:49,208
ဒါနဲ့… ကျွန်တော် တွဲဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းလေးကို
332
00:21:51,333 --> 00:21:52,458
မင်းငါ့ကို ´´ လို့ ပြောရင် ၊
333
00:21:55,666 --> 00:21:57,250
အဲဒီ ချောင်းဆိုးလေးတွေနဲ့ မင်းက ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
334
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
ကောင်းလွန်းတယ်။
335
00:22:01,750 --> 00:22:02,916
နာမည်က Callan ပါ။
336
00:22:05,208 --> 00:22:07,250
ဒါပေမယ့် လူအများစုက ကျွန်တော့်ကို အစ်ကိုကြီး မရဏလို့ ခေါ်ကြတယ်။
337
00:22:07,750 --> 00:22:09,000
[Scían] ငါ့မှာ အစ်ကိုတစ်ယောက်ရှိတယ်။
338
00:22:10,541 --> 00:22:11,541
[ပြော] သူသေပြီ။
339
00:22:18,708 --> 00:22:19,708
အနာကို အနံ့ခံပါ။
340
00:22:20,416 --> 00:22:22,000
[sniffs] အိုး!
341
00:22:22,083 --> 00:22:24,166
သူမကိုဖမ်းမိသောဓါး
အဆိပ်သင့်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။
342
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
အလောင်းဆီ။ [သက်ပြင်းများ]
343
00:22:27,458 --> 00:22:28,625
မိုးလင်းရင် သေလိမ့်မယ်။
344
00:22:31,458 --> 00:22:36,125
Xin'trea မှာ မင်းပိုမြန်လိမ့်မယ်...
ငါ့မပါဘဲ။
345
00:22:36,750 --> 00:22:38,333
- ငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့ပါ။
- မရှိပါ။
346
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
- ကြယ်တွေအောက်မှာ။
- မီ-မီလီမီတာ။
347
00:22:41,958 --> 00:22:45,000
ငါ့အမျိုးက ငါ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
348
00:22:47,375 --> 00:22:48,416
ငါလုပ်နိုင်တယ်။
349
00:22:49,750 --> 00:22:51,083
ကုသပေးသူဆီ ခေါ်သွားပါ။
350
00:22:52,250 --> 00:22:53,333
မှော်?
351
00:22:53,916 --> 00:22:54,958
တစ်မျိုး။
352
00:22:56,500 --> 00:22:57,458
သူမတူဘူး။
353
00:22:58,458 --> 00:22:59,583
အစွမ်းထက်။
354
00:23:00,541 --> 00:23:02,250
သူကူညီမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိဘူး။
355
00:23:02,333 --> 00:23:05,750
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သတ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းရဲ့ပုံစံကို သူမမကြိုက်ရင်
356
00:23:08,625 --> 00:23:10,916
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ဂရုစိုက်တယ်ဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
357
00:23:11,000 --> 00:23:14,375
တိုက်ကြီးတစ်ခုလုံးက ငါတို့ကို ရှာနေတယ်။
အယ်၊ ငါတို့ သူ့ကို မသိဘူး။
358
00:23:15,666 --> 00:23:17,083
[ဟောသည်]
359
00:23:20,041 --> 00:23:21,500
ငါတို့ကို ကုသပေးသူဆီ ခေါ်သွားပါ။
360
00:23:22,166 --> 00:23:26,041
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော Elfyn]
ထို့ကြောင့် သုံးလေးဖြစ်လာသည်။
361
00:23:26,125 --> 00:23:28,250
[တီးတိုးအသံများ]
362
00:23:28,333 --> 00:23:30,125
[အစ်ကိုသေမင်း] ဒါက သူမ
Marsh of the Mists။
363
00:23:30,208 --> 00:23:32,208
[Scían အသက်ရှူကြပ်ခြင်း]
364
00:23:33,500 --> 00:23:34,958
ဘာပဲမြင်နေ၊
365
00:23:36,750 --> 00:23:38,500
ကြိုးစားပြီး တစ်ဖက်ကို လုပ်ပါ။
366
00:23:39,250 --> 00:23:41,416
[လေပြင်းများ]
367
00:23:43,416 --> 00:23:45,416
[တိုက်ပွဲ ပြင်းထန်သော အသံများ]
368
00:23:48,250 --> 00:23:50,250
[လေချွန်သံ]
369
00:24:15,791 --> 00:24:16,833
[elf အော်သံ]
370
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
တိုက်ပွဲပြန်ဝင်ပါ အစ်ကို။
371
00:24:21,958 --> 00:24:23,291
Kareg!
372
00:24:24,583 --> 00:24:25,458
မဟုတ်ဘူး!
373
00:24:28,958 --> 00:24:30,833
[မာဝင်ငိုသံ]
374
00:24:33,833 --> 00:24:37,625
အစ်ကို မှတ်မိလား။
မင်းသတ်ဖူးတဲ့ ပထမဆုံးဝက်
375
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
မေ့သွားပြီ။
376
00:24:39,708 --> 00:24:40,875
[Merwyn ငိုသည်]
377
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
ငါအရာတွေ အများကြီးမေ့သွားပြီ။
378
00:24:49,041 --> 00:24:50,583
[ညည်းတွားခြင်း]
379
00:25:01,833 --> 00:25:03,166
[ညည်းသံများ]
380
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[အော်သံများ]
381
00:25:10,500 --> 00:25:12,083
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
382
00:25:16,458 --> 00:25:18,833
[တီးတိုးအသံများ]
383
00:25:23,208 --> 00:25:25,250
[elfyn အော်ဟစ်နေသည်]
384
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
[Eile] အမေ?
385
00:25:27,583 --> 00:25:29,583
[Cethlenn] မင်းရဲ့ဘုရင် Éile ကို ပြစ်မှားတယ်။
386
00:25:29,666 --> 00:25:31,458
- [elfyn] မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့!
- ငါ…
387
00:25:31,541 --> 00:25:34,583
- [Cethlenn] မင်းရဲ့မျိုးနွယ်တက်တူးတွေကို ရယူလိုက်ပါ။
- [elfyn အော်ဟစ်] မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
388
00:25:35,500 --> 00:25:37,416
[အော်] ငါတို့ထွက်သွားရအောင်။ ကျေးဇူးပြု!
389
00:25:39,791 --> 00:25:45,875
♪ ဘယ်နေရာ၊ အို၊ ဘယ်မှာလဲ။
သမင်ငယ်က ပြေးသလား။ ♪
390
00:25:45,958 --> 00:25:48,958
♪…ချိုင့်တွေ၊ ဆောင်းနေရောင်အောက်မှာ… ♪
391
00:25:49,041 --> 00:25:51,708
[အော်] ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊
392
00:25:52,416 --> 00:25:53,291
မဟုတ်ဘူး!
393
00:25:56,166 --> 00:26:01,708
♪ အဝေးမှာ၊ လေး၊ ဓါးနဲ့ မုဆိုးများ♪
394
00:26:01,791 --> 00:26:07,333
♪ Brokilon Forest က မင်းကို ယူသွားမှာကို စိုးရိမ်တယ်။
သူမ၏ ချိုမြသော ရင်ခွင်ထဲတွင် ♪
395
00:26:08,416 --> 00:26:13,291
♪ အဝေးမှာ၊ လေး၊ ဓါးနဲ့ မုဆိုးများ♪
396
00:26:14,125 --> 00:26:16,291
♪ သူမ မင်းကို ♪ဆီ ခေါ်သွားမလို့လား။
397
00:26:16,791 --> 00:26:19,208
♪ မေ့နေတဲ့နေရာ ♪
398
00:26:20,708 --> 00:26:22,416
- [ကျိုက်များ]
- [elfyn in tavern] To the Lark!
399
00:26:22,500 --> 00:26:24,958
- [စားသောက်ဖိုမှူး] The Lark! The Lark!
- [တေးဆို]
400
00:26:25,041 --> 00:26:25,875
Lark!
401
00:26:28,833 --> 00:26:30,583
- ငါ မင်းကို ရပြီ!
- [ဟောတယ်]
402
00:26:34,208 --> 00:26:36,583
- [Fjall] အဆင်ပြေပါတယ်။
- [တီးတိုးအသံများ]
403
00:26:41,250 --> 00:26:42,875
[လေချွန်သံ]
404
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[Scían အသက်ရှုကြပ်သည်]
405
00:26:48,208 --> 00:26:50,000
[ပျော့ပျောင်းသောခြေရာများ]
406
00:27:03,166 --> 00:27:04,291
မင်္ဂလာပါ Callan။
407
00:27:04,791 --> 00:27:06,000
ဟယ်လိုအချစ်။
408
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး
409
00:27:12,291 --> 00:27:13,708
မင်းဒေါသထွက်နေတာ ငါမဟုတ်ဘူး။
410
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
ငါတို့ကိုသတိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
411
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
[တံတွေးထွေးခြင်း]
412
00:27:17,916 --> 00:27:19,791
ငါဒီမှာ။ အဆင်ပြေပါတယ်။
413
00:27:20,333 --> 00:27:23,958
မင်းသိခဲ့ရင် မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေရှိမယ်။
မင်း သူတို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားရင်း ညစ်ပတ်နေခဲ့တယ်။
414
00:27:25,000 --> 00:27:25,875
[Syndril] သူပြောတာမှန်တယ်။
415
00:27:26,416 --> 00:27:27,791
[Fjall] ဘာကောင်လဲ။
416
00:27:27,875 --> 00:27:29,000
Syndril
417
00:27:30,291 --> 00:27:34,041
Zacaré ၏ အခိုးအငွေ့များသည် သန့်ရှင်းသော အချက်ပြမှု လိုအပ်ပါသည်။
ရိုးရိုးသားသားဖတ်ပါ။
418
00:27:34,916 --> 00:27:36,500
သူသည် ဤအညစ်အကြေးအားလုံးတွင် ပါဝင်နေပါသည်။
419
00:27:36,583 --> 00:27:37,875
[ဝူးဝူး]
420
00:27:41,333 --> 00:27:43,375
တစ်ယောက်ယောက်က Syndril ကို အပြစ်ပေးရင် အဲဒါ ငါပဲ။
421
00:27:44,041 --> 00:27:47,958
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါလုပ်မယ်။ ယခုမူကား၊
သင့်သူငယ်ချင်းသည် ကုသရန် အလွန်လိုအပ်နေပါသည်။
422
00:27:49,458 --> 00:27:50,541
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
423
00:28:02,458 --> 00:28:06,125
ဒါတွေအားလုံးက အသေးအမွှားလေးတွေ၊
မဟုတ်လား အဲဒါကို စဉ်းစားတဲ့အခါ။
424
00:28:07,166 --> 00:28:10,416
သဲလွန်စလေးတွေ
ငါတို့သည် မိမိကိုယ်ကို ချန်ထားရစ်ခဲ့၏။
425
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
ငါတို့နည်းနည်းပြောတယ် ။
426
00:28:14,583 --> 00:28:18,041
Gwen က ဘယ်တုန်းကရှိတယ်ဆိုတာ အမြဲပြောနိုင်ပါတယ်။
အခန်းထဲတွင် သို့မဟုတ် လမ်းဖြတ်ကူးပါ။
427
00:28:18,958 --> 00:28:23,250
အဲဒီရနံ့၊
428
00:28:24,833 --> 00:28:26,541
သူမ ဘယ်လို လုပ်လိုက်လဲ မသိသေးဘူး။
429
00:28:30,791 --> 00:28:33,666
မင်းကို အကုန်လိုက်ခဲ့
ဒီကျိန်စာတိုက်ကြီးမို့ ငါ့မှာရှိတယ်။
430
00:28:34,875 --> 00:28:35,875
Gaylth။
431
00:28:36,458 --> 00:28:37,541
ဘွန်မာချား။
432
00:28:38,041 --> 00:28:39,333
Kilmac
433
00:28:39,416 --> 00:28:44,458
မင်းကို လွမ်းနေရုံပဲ။
တစ်ခါတစ်ရံ ပျား၏ ကွမ်းသီးကြောင့်
434
00:28:45,458 --> 00:28:46,583
[ရယ်]
435
00:28:47,583 --> 00:28:49,541
ရှာတွေ့မယ်ထင်ပါတယ်။
မျက်လုံးတစ်ဖက်နဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး
436
00:28:49,625 --> 00:28:51,958
လူပုလှလှလေးတွေအတွက် စွဲဆောင်မှုတစ်ခုပါ။
လွယ်လိမ့်မယ်။
437
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
[နှာစေး]
438
00:28:53,583 --> 00:28:55,833
Gwen ရယ်နေတာကို ငါကြားရတယ်။ [ရယ်မော]
439
00:28:55,916 --> 00:28:58,541
မင်းကိုလွမ်းတိုင်း ဘုရားကိုကျိန်ဆဲတယ်။
440
00:28:58,625 --> 00:28:59,875
[ရယ်]
441
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
ငါသူမကိုချစ်တယ်၊ မင်းမြင်တယ်။
442
00:29:06,125 --> 00:29:07,291
ငါတကယ်လုပ်ခဲ့တယ်။
443
00:29:07,916 --> 00:29:09,125
[သက်ပြင်းများ]
444
00:29:09,208 --> 00:29:10,583
လာပါ အချစ်။
445
00:29:15,833 --> 00:29:19,458
ဤတွင် မျက်လုံးတစ်လုံးတည်း၏ တာလီယဆင်၊
မုဒိမ်းကောင်၊ လူသတ်။
446
00:29:19,541 --> 00:29:23,500
GwEN OF THE FWERS ဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ပျောက်ဆုံးနေသောနေရာ၌ ထာဝရခံစားနိုင်ပါစေ။
447
00:29:23,583 --> 00:29:25,708
Elven မြို့တွေ လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
448
00:29:30,541 --> 00:29:33,416
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော Elfyn]
မဲလ်ဒေါ့ဖ်သည် elves လောကနှင့် လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
449
00:29:34,125 --> 00:29:35,666
ဒါပေမယ့် elves လောက
450
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
သူမနှင့် ဝေးခဲ့သည်။
451
00:29:38,083 --> 00:29:40,083
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
452
00:29:45,958 --> 00:29:48,041
[ကလေး] ဟင်... မင်း ငါတို့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။
453
00:29:48,125 --> 00:29:51,791
[Balor] စွန့်စားမှုတစ်ခုတွင်။
သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့။
454
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
[အော်သံ]
455
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
[စွမ်းအင် ပဲမျိုးစုံ]
456
00:30:03,041 --> 00:30:04,000
လာပါ။
457
00:30:05,375 --> 00:30:07,791
မင်းဘယ်လောက်ထူးခြားတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
458
00:30:18,708 --> 00:30:20,208
[လေချွန်သံ]
459
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
[မိုးခြိမ်းသံ]
460
00:30:30,958 --> 00:30:33,291
ငါ မင်းကို ကောင်းကင်ညီအစ်မတွေကို ခေါ်လာပြီ။
461
00:30:34,083 --> 00:30:35,666
နီသောလရောင်အောက်တွင် မွေးဖွားသည်။
462
00:30:36,666 --> 00:30:37,958
သူတို့ရဲ့ မှော်ပညာက ရှားပါတယ်။
463
00:30:38,833 --> 00:30:39,791
အစွမ်းထက်။
464
00:30:39,875 --> 00:30:42,208
- [အမျိုးသမီး အသံ] ငါ မြည်းစမ်းလို့ရတယ်။
- [ပဲ့တင်သံ] အရသာ…
465
00:30:42,291 --> 00:30:43,583
သေချာသလား။
466
00:30:43,666 --> 00:30:47,750
သင်ရှာသော ပါဝါကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် ပေးမထားပါ။
467
00:30:47,833 --> 00:30:51,000
Chaos မှော်ပညာသည် ကုန်ကျစရိတ်တစ်ခုဖြင့် လာပါသည်။
468
00:30:51,083 --> 00:30:52,333
[တီးတိုးပဲ့တင်သံ] ကုန်ကျစရိတ်…
469
00:30:56,041 --> 00:30:58,750
ကမ္ဘာကြီးသည် သင့်ခြေရင်း၌ တည်ရှိသည်။
470
00:30:58,833 --> 00:31:00,250
[တီးတိုး ပဲ့တင်သံ] ပညာရှိ…
471
00:31:09,333 --> 00:31:10,750
[ကျယ်လောင်သောအသံများ]
472
00:31:20,500 --> 00:31:23,750
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော elfyn] မယုံနိုင်စရာမှော်ပညာ
သူ့ကို ဖြတ်ကျော်သွားသည်။
473
00:31:24,333 --> 00:31:26,625
အဖြူရောင်ပူ။ ရပ်တန့်မရနိုင်ပါ။
474
00:31:27,541 --> 00:31:30,250
၎င်းသည် သန့်ရှင်းသော ပရမ်းပတာကဲ့သို့ ခံစားခဲ့ရသည်။
475
00:31:36,875 --> 00:31:40,416
- မရှိပါ။
- တိုကင်များသည် အရသာမျှသာဖြစ်သည်။
476
00:31:40,500 --> 00:31:43,875
- အသွင်ပြောင်းခြင်းသည် စစ်မှန်သော အနစ်နာခံမှု လိုအပ်သည်။
- [ပဲ့တင်သံ] အနစ်နာခံမှု…
477
00:31:43,958 --> 00:31:45,208
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
478
00:31:47,916 --> 00:31:49,958
စစ်မှန်တဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုကို ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
479
00:32:00,791 --> 00:32:02,500
[သက်ပြင်းများ]
480
00:32:03,250 --> 00:32:05,500
- [Merwyn] အတော်လေးစုဆောင်းမှု။
- [ပလုတ်တုတ်ခွက်]
481
00:32:05,583 --> 00:32:06,791
အဲဒါ Aibelle လား။
482
00:32:07,500 --> 00:32:10,125
[Eredin ၏ချစ်သူ] မင်းမှာရှိတယ်။
မြတ်သောမျက်လုံး၊ ဧကရီ။
483
00:32:10,208 --> 00:32:12,291
[Merwyn] ပြီးတော့ မင်းက အရမ်းအရသာရှိတယ်။
484
00:32:31,875 --> 00:32:33,750
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။
485
00:32:33,833 --> 00:32:36,208
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်ပူးပေါင်းပါ။
486
00:32:56,583 --> 00:32:58,041
ကျွန်တော်တို့ အရမ်းသတိထားပါ။
487
00:32:59,083 --> 00:33:01,583
တစ်ခါတလေ ကံတရားက သူမကို အများကြီး ပေးတယ်။
သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။
488
00:33:03,458 --> 00:33:05,666
မင်းကိုဖော်ထုတ်ဖို့ ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
489
00:33:07,166 --> 00:33:09,708
တစ်ယောက်ယောက်ကို ချစ်ရတာ ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။
တားမြစ်ထားသော အတန်းမှ
490
00:33:12,166 --> 00:33:13,458
ငါ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း။
491
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
အဆိုတစ်ခုနှင့်။
492
00:33:16,666 --> 00:33:17,708
အဲဒါ ရဲရင့်တယ်။
493
00:33:19,666 --> 00:33:20,875
ဒါမှမဟုတ် မိုက်တယ်။
494
00:33:21,416 --> 00:33:23,583
ဟုတ်တယ်၊ ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
ပိုမိုလုံခြုံသောကုမ္ပဏီတွင်၊
495
00:33:24,083 --> 00:33:26,625
တပ်မှူးကြီးနှင့်အတူ
ရွှေအင်ပါယာစစ်တပ်
496
00:33:26,708 --> 00:33:30,375
အနာဂတ်အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦး
ငါ့ဧကရာဇ်ကောင်စီ။
497
00:33:31,125 --> 00:33:33,833
မင်း... မင်းငါ့ကို လုပ်လိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်လား။
498
00:33:33,916 --> 00:33:35,833
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုနဲ့။
499
00:33:35,916 --> 00:33:39,708
ကုန်သွယ်ရေးသံတမန် ဘယ်လိုလဲ။
ကမ္ဘာသစ်ရဲ့ အသံလား။
500
00:33:41,500 --> 00:33:44,416
ဒါ မင်းလိုချင်တာမဟုတ်ဘူးလား။
စားပွဲခုံတစ်ခု။
501
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
Balor မပါဘဲကမ္ဘာသစ်သို့ဝင်ရောက်ပါ။
502
00:33:48,125 --> 00:33:50,875
လူမှုရေးအခြေနေကို အိမ်ထောင်ပြုလိုလျှင်။
503
00:33:51,625 --> 00:33:54,583
- ကျွန်တော် မှန်းဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။
- Balor က ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
504
00:33:54,666 --> 00:33:58,666
Balor ပြဖို့ အဆိုပြုပါတယ်။
သရဖူနှင့် စစ်တပ်သည် တလုံးတဝတည်း ဖြစ်နေသည်။
505
00:33:59,375 --> 00:34:02,625
ငါတို့အင်ပါယာကို ဖြေကြားတော်မူပါ၊
တခြားနည်းလမ်း မဟုတ်ဘူး။
506
00:34:04,291 --> 00:34:05,166
[ရှူသွင်း]
507
00:34:05,250 --> 00:34:06,875
ငါဘာကြောင့် စွန့်စားရမှာလဲ ။
508
00:34:10,708 --> 00:34:12,666
[Merwyn] မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲလိုချင်တာ။
509
00:34:14,583 --> 00:34:16,958
ကျွန်ုပ်တို့၏ အခြေတည်အင်ပါယာကို ချဲ့ထွင်ရန်။
510
00:34:18,791 --> 00:34:22,583
Balor သည် မွေးကင်းစကလေးဖြစ်သည်။
ငါတို့ဖြစ်တည်မှုကို မထီမဲ့မြင်ပြုသောသူ၊
511
00:34:23,458 --> 00:34:26,500
သူက သင့်ကို ဘယ်တော့မှ တန်းတူဆက်ဆံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါကို သေချာမြင်ရမယ်။
512
00:34:26,583 --> 00:34:28,291
သူသည် တံခါးပေါက်များကို ထိန်းချုပ်သည်။
513
00:34:30,208 --> 00:34:32,166
အဲဒီကမ္ဘာသစ်ကို ရောက်ဖို့ သူ့ကို လိုအပ်တယ်။
514
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
သိပ်မကြာတော့ဘူး။
515
00:34:34,958 --> 00:34:36,791
အတူတူအလုပ်လုပ်ရင်။
516
00:34:40,333 --> 00:34:43,125
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိသေးတယ်…။
517
00:34:45,125 --> 00:34:46,625
အမွေဆက်ခံသူ။ [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
518
00:34:47,875 --> 00:34:51,833
Fjall Stoneheart သေချာပါစေ။
အသက်ရှင်လျက်၊ ငါ့ထံသို့ ပြန်လာ၍၊
519
00:34:52,833 --> 00:34:56,958
သူက မင်းလည်ချောင်းကို ဖြတ်ဖို့ ပိုများတယ်။
အမွေခံနှင့် ကျေးဇူးတော်ထက်၊
520
00:34:57,666 --> 00:34:59,750
ကောင်းပြီ၊ အခြေအနေတွေပြောင်းတယ်။
521
00:35:00,750 --> 00:35:03,125
သဘောထားကွဲလွဲသူများသည် မဟာမိတ်များ ဖြစ်လာနိုင်သည်။
522
00:35:04,458 --> 00:35:05,416
ဒီတော့…
523
00:35:06,541 --> 00:35:07,875
ငါတို့မျက်စိချင်းမြင်ကြလား။
524
00:35:11,666 --> 00:35:12,708
[ရယ်]
525
00:35:15,041 --> 00:35:16,750
ကောင်းပြီ၊ သိပ်အကြာကြီး မတွေးပါနဲ့။
526
00:35:18,125 --> 00:35:22,375
ဘဝတွေကို ဖန်ဆင်းပြီး ပျက်စီးသွားပုံရတယ်။
ဒီရက်ပိုင်း မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း။
527
00:35:28,000 --> 00:35:30,583
- [တံခါးခေါက်သံများ]
- [တိုးတိုးလေး] ဒါက အသစ်တစ်ခု အစဖြစ်နိုင်တယ်။
528
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အမြန်အဆုံးသတ်။
529
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
[Scían gasping]
530
00:35:45,916 --> 00:35:47,458
[ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]
531
00:35:55,041 --> 00:35:56,750
[Scían ညည်းသံများ]
532
00:36:10,416 --> 00:36:13,125
[Eile] သင်နှင့် မှော်ဆရာ၊
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ဘယ်လိုသိလဲ။
533
00:36:13,666 --> 00:36:14,791
[Zacaré] ညီအကိုမောင်နှမ။
534
00:36:15,291 --> 00:36:16,333
တစ်မျိုး။ [လှောင်ပြောင်မှုများ]
535
00:36:17,583 --> 00:36:20,750
တချိန်တည်းမွေး၊
တစ်ရွာတည်း၊
536
00:36:20,833 --> 00:36:22,791
အတူတူ လောင်ကျွမ်းနေတဲ့ ကြယ်အောက်မှာ။
537
00:36:24,708 --> 00:36:28,666
ကောင်းကင်အမြွှာများ။ ပါရမီရှင်
မှော်အတတ်ပညာတွေ အတူတူပါပဲ၊ ဒါပေမယ့်...
538
00:36:30,458 --> 00:36:31,458
အဲဒါကြာပြီ။
539
00:36:31,541 --> 00:36:32,708
တံတောင်ဆစ်ကို ကိုင်ထားပါ။
540
00:36:36,041 --> 00:36:37,541
[အသံနိမ့်ကျခြင်း]
541
00:36:37,625 --> 00:36:39,625
[သစ်သားအော်သံ]
542
00:36:44,166 --> 00:36:45,583
[Zacaré ငိုသည်]
543
00:37:04,375 --> 00:37:05,208
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
544
00:37:10,125 --> 00:37:12,625
- ဘယ်လိုခံစားရလဲ?
- [ရယ်လျက်] အံ့သြစရာ။
545
00:37:13,208 --> 00:37:14,458
[နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည်]
546
00:37:19,916 --> 00:37:21,416
Xin'trea မှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့တာလဲ။
547
00:37:25,041 --> 00:37:29,125
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးခဲ့တာ မင်းသိလား။
548
00:37:30,416 --> 00:37:32,750
တခြားကမ္ဘာကိုရောက်ဖို့ အိပ်မက်မက်တယ်။
549
00:37:34,958 --> 00:37:37,750
နောက်ဆုံး တံခါးပေါက် အလုပ်ဖြစ်သောအခါ၊
အရမ်းပျော်သွားတယ်။
550
00:37:38,333 --> 00:37:41,500
မြေ၊ စားနပ်ရိက္ခာ၊ အဆုံးမရှိသောအရင်းအမြစ်များ။
551
00:37:41,583 --> 00:37:44,750
Elvenkin အတွက်မျှော်လင့်ချက်
မျိုးဆက်သစ်များအတွက်
552
00:37:44,833 --> 00:37:47,458
ဒါပေမယ့် ငါတို့ လျှောက်လှမ်းခဲ့တဲ့ ကမ္ဘာကြီးက သေသွားပြီ။
553
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
ရှင်းရှင်းမြုံ။
554
00:37:50,750 --> 00:37:51,666
"ငါတို့"?
555
00:37:52,375 --> 00:37:55,625
စစ်ဦးစီးချုပ် Sage Balor က ကျွန်တော့်ဘက်မှာ ရှိနေတယ်။
556
00:37:55,708 --> 00:37:58,625
အဲဒီမှာ စွမ်းအင်တစ်ခုရှိတယ်။
ငါကြောက်တယ်။
557
00:38:01,000 --> 00:38:02,375
ကောင်းကင်၌၎င်း၊
558
00:38:03,791 --> 00:38:05,000
သားရဲကြီး။
559
00:38:08,041 --> 00:38:09,333
လုပ်လိုက်တဲ့အသံ…
560
00:38:09,416 --> 00:38:11,375
[ဟောက်ခြင်းနှင့် အော်ဟစ်ခြင်း]
561
00:38:11,458 --> 00:38:12,833
[အော်သံ]
562
00:38:14,000 --> 00:38:18,083
Balor ကို သတိပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။
အဲဒီနေရာလေးမှာ ခံစားခဲ့ရတာတွေ၊
563
00:38:18,166 --> 00:38:20,875
အဲဒီ ဖရိုဖရဲ စွမ်းအား။
564
00:38:21,666 --> 00:38:24,916
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
ဂိတ်ပေါက်က မှားနေတယ်၊
565
00:38:25,000 --> 00:38:26,291
နားမထောင်။
566
00:38:27,791 --> 00:38:29,958
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ Monoliths စာအုပ်ကို ယူခဲ့သည်။
ငါ့ကို သော့ခတ်ထားတယ်။
567
00:38:30,708 --> 00:38:33,083
တခြားလူတွေကို ပြောပြတယ်။
တခြားကမ္ဘာမှာ ပျောက်သွားတယ်။
568
00:38:35,166 --> 00:38:37,166
ပြီးတော့ ငါ့အကျဉ်းခန်းထဲက၊
569
00:38:40,500 --> 00:38:45,291
တူညီတဲ့ သားရဲတစ်ကောင်ကို တွေ့ခဲ့တယ်၊
Balor ရဲ့ စာလုံးပေါင်းအောက်မှာ
570
00:38:45,375 --> 00:38:47,208
သွေးစွန်းသော အမှုန်အမွှားအဖြစ်သို့ လှည့်ပါ။
571
00:38:47,708 --> 00:38:50,416
လွတ်မြောက်ပြီး ကြုံးဝါးခဲ့တယ်။
တံခါးများကို ဖျက်ဆီးရန်၊
572
00:38:50,500 --> 00:38:51,916
ဒါဆို Balor က ဒီအရာတွေအားလုံးရဲ့နောက်ကွယ်မှာရှိနေတာလား။
573
00:38:52,916 --> 00:38:54,375
အိုး မင်းမသိဘူးလား။
574
00:38:56,333 --> 00:39:00,125
Merwyn သည် သင့်ညီမ၏လည်ချောင်းကို သူကိုယ်တိုင် လှီးဖြတ်သည်။
575
00:39:02,250 --> 00:39:04,333
[ကျီးကန်းများ အော်ဟစ်ခြင်း]
576
00:39:06,833 --> 00:39:08,375
[ဟောက်]
577
00:39:09,875 --> 00:39:11,375
ငါအမှန်အတိုင်းပြော။
578
00:39:13,708 --> 00:39:17,708
- ဒီအကောင်က ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
- သင်္ဘော၏ အရှည်သည် ခေါင်းမှ အမြီးအထိ။
579
00:39:19,583 --> 00:39:21,250
ဒါပေမယ့် ပိုကြီးတဲ့ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။
580
00:39:23,458 --> 00:39:28,458
ဆင်ခြေနီတွေ ဖြစ်ပေါ်စေတယ်။
ကမ္ဘာတွေကြားက မျက်ရည်တွေ။
581
00:39:28,541 --> 00:39:31,791
ထူးဆန်းသော စွမ်းအင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ပေါက်ကြားလာသည်။
582
00:39:31,875 --> 00:39:34,166
အဲဒါကြောင့် Zacaré
ကုစားဖို့တောင် ရုန်းကန်ရတယ်။
583
00:39:34,750 --> 00:39:37,875
ကျွန်ုပ်တို့တွင် နေရောင်မျှသာရှိသည်။
ငါတို့ကမ္ဘာမပြိုကွဲခင်
584
00:39:38,666 --> 00:39:39,583
[Fjall သက်ပြင်းများ]
585
00:39:39,666 --> 00:39:41,833
ငါတို့ကမ္ဘာကြီး၏အဆုံးသည် ငါတို့အပေါ်၌ရှိ၏...
586
00:39:41,916 --> 00:39:46,041
မာစတာမိုလီကို ဖျက်ဆီးပစ်ဖို့ လိုတယ်။
Xin'trea တွင် Ard Gaeth ။
587
00:39:46,125 --> 00:39:47,041
မင်းနဲ့ပူးပေါင်းလိုက်ကြရအောင်။
588
00:39:47,625 --> 00:39:50,291
[Syndril] မင်းဧကရီကိုသတ်ချင်တာလား။
မင်းမိသားစုတွေကို လက်စားချေမလား
589
00:39:50,375 --> 00:39:53,166
မင်းဒါကို Xin'trea ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာကြီး မပြိုကွဲမီ၊
590
00:39:53,250 --> 00:39:57,250
ကျွန်ုပ်တို့သည် monolith ကိုအသုံးပြုရန်စီစဉ်နေသည်။
တံခါးပေါက်ကို တွန်းအားပေးရန်
591
00:39:57,333 --> 00:39:59,666
အထဲကို တည့်တည့်ခုန်ပါ။
နန်းတော်ဝင်း။
592
00:39:59,750 --> 00:40:01,041
ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။
593
00:40:01,125 --> 00:40:05,125
နေ၏အနောက်ဘက်တွင် မိုနီတုံးတစ်ခြမ်း။
ငါတို့ ဒီည နန်းတော်ထဲမှာ ရှိနိုင်တယ်။
594
00:40:05,208 --> 00:40:06,541
- Balor သည် ၎င်းကိုကာကွယ်ပေးလိမ့်မည်။
- မရှိပါ။
595
00:40:06,625 --> 00:40:09,916
Balor သည် ခရီးကြားတွင် မသိပါ။
monoliths ကိုယ်တိုင်ဖြစ်နိုင်သည်။
596
00:40:10,000 --> 00:40:12,416
ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ အခွင့်အရေးကို အတူတကွ ရပ်တည်ခဲ့ကြတယ်။
ခြားထားတာထက်
597
00:40:13,291 --> 00:40:15,125
ဘုရားတွေက ငါတို့ကို တွဲခေါ်လာတယ်။
598
00:40:17,208 --> 00:40:18,750
အဲဒီထဲမှာ အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။
599
00:40:18,833 --> 00:40:21,791
[Eile] ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
ငါတို့မှာ ရောင်းဓားမရှိလို့...
600
00:40:22,416 --> 00:40:24,375
ဒီစာအုပ်တွေပဲ။ ဟုတ်ပြီ
601
00:40:24,458 --> 00:40:25,750
ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။
602
00:40:25,833 --> 00:40:28,916
မင်း monolith ကို ဖျက်တယ်။
Merwyn နှင့်သူမ၏သားရဲကိုကျွန်ုပ်တို့ဖယ်ရှားပါမည်။
603
00:40:34,625 --> 00:40:38,791
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော elfyn] ထို့ကြောင့် လေးကောင်သည် ခြောက်ယောက်ဖြစ်လာသည်။
604
00:40:51,333 --> 00:40:54,000
[elfyn] ကြားလား။
သူတို့က ငါတို့ကို Xin'trea မှာ လိုက်ပို့နေတာလား။
605
00:40:54,083 --> 00:40:56,208
[elf] မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ကြတယ်။
သူတို့စစ်တပ်ထဲမှာ elfyns ကိုခွင့်ပြုပါ။
606
00:40:56,291 --> 00:40:58,583
အင်း ကြားလား။
ရှင်ဘုရင်ကဲ့သို့ စားကြ၏။
607
00:40:59,250 --> 00:41:03,625
မွေးကင်းစမှ မွေးကင်းစ၊
လူမိုက်ကဲ့သို့ ထွားကြလိမ့်မည်။
608
00:41:03,708 --> 00:41:05,541
[elfyn soldier] ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ...
609
00:41:05,625 --> 00:41:08,583
[အစ်ကိုသေခြင်း] အသားငါးတွေရှိတယ်။
စားပွဲတိုင်းတွင်။
610
00:41:26,333 --> 00:41:28,208
[အော်သံ]
611
00:41:28,291 --> 00:41:30,291
[ တွန်းထုတ်ခြင်း စွမ်းအင်များ ]
612
00:41:33,875 --> 00:41:35,666
[ပြင်းထန်စွာအော်သံ]
613
00:41:40,625 --> 00:41:42,583
[လေတိုက်သံ]
614
00:41:56,791 --> 00:41:58,708
[Eile] လနှစ်စင်း ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
615
00:41:58,791 --> 00:42:01,166
မင်းက ငါတို့ကို ဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ..
616
00:42:01,250 --> 00:42:04,291
ကျွန်တော်မသိပါ။ အလုပ်လုပ်သင့်တယ်။
617
00:42:04,375 --> 00:42:06,583
[အစ်ကိုသေမင်း] ငါစဉ်းစားတယ်။
နန်းတော်သည် ပို၍ သာယာလိမ့်မည်။
618
00:42:06,666 --> 00:42:08,583
[Scían] ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့၏ကမ္ဘာသို့ ပြန်ပို့ပေးပါ။
619
00:42:08,666 --> 00:42:12,416
[လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သော အသံများ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်း]
620
00:42:15,083 --> 00:42:17,708
အရမ်းလှတယ်…
621
00:42:18,875 --> 00:42:19,916
[ပွက်ပွက်ဆူနေသော]
622
00:42:20,000 --> 00:42:21,208
[ဟောက်]
623
00:42:22,083 --> 00:42:23,375
[Growls]
624
00:42:23,458 --> 00:42:24,916
[ဟောက်သံများ]
625
00:42:25,583 --> 00:42:26,750
[အစ်ကိုသေမင်း] Fuck!
626
00:42:27,500 --> 00:42:29,125
ဒါ ဘာကောင်လဲ?
627
00:42:29,208 --> 00:42:30,083
သွား! သွား!
628
00:42:30,916 --> 00:42:33,500
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုစောင့်နေ။
- [Fjall] Éile! ရွှေ့!
629
00:42:34,000 --> 00:42:35,208
[ဆူညံသံ]
630
00:42:37,125 --> 00:42:41,791
♪ ဘယ်နေရာ၊ အို၊ ဘယ်မှာလဲ။
သမင်ငယ်က ပြေးသလား။ ♪
631
00:42:43,291 --> 00:42:46,583
♪ တောင်နှင့် ချိုင့်များ ♪
632
00:42:46,666 --> 00:42:49,041
♪ ဆောင်းနေရောင်အောက်မှာ♪
633
00:42:50,833 --> 00:42:56,166
♪ အိုး၊ ဘယ်မှာလဲ။
မြေခွေးကလေး သွားသလား။ ♪
634
00:42:57,458 --> 00:43:00,416
♪ လယ်ကွင်းတွေ၊ မြစ်တွေပေါ်က ♪
635
00:43:01,000 --> 00:43:03,416
♪ ကျဆင်းနေသောနှင်းများ ♪
636
00:43:04,750 --> 00:43:07,666
♪ ငါဒီမှာ၊ ငါဒီမှာ♪
637
00:43:07,750 --> 00:43:10,083
♪ ငါ့အချစ်ကို စောင့်နေတယ်♪
638
00:43:11,916 --> 00:43:14,916
♪ ကြယ်များ ၊ လ ♪
639
00:43:15,000 --> 00:43:17,916
♪ သီချင်းဆိုနေတဲ့ ငွေချိုးငှက်♪
640
00:43:19,291 --> 00:43:24,583
♪ ကဲကွာ၊ မင်းတို့ မုဆိုးတွေ
လေးနှင့် ဓါးဖြင့် ♪
641
00:43:25,875 --> 00:43:31,416
♪ Brokilon Forest က မင်းကို ယူသွားမှာကို စိုးရိမ်တယ်။
သူမ၏ ချိုမြသော ရင်ခွင်ထဲတွင် ♪
642
00:43:32,416 --> 00:43:37,875
♪ အဝေးမှာ၊ လေး၊ ဓါးနဲ့ မုဆိုးများ♪
643
00:43:37,958 --> 00:43:40,291
♪ သူမ မင်းကို ♪ဆီ ခေါ်သွားမလို့လား။
644
00:43:41,583 --> 00:43:45,125
♪ မေ့နေတဲ့နေရာ ♪