1 00:00:29,420 --> 00:00:33,660 IL BAMBINO SELVAGGIO 2 00:00:36,340 --> 00:00:43,620 Questa è una storia vera Inizia in una foresta in Francia un giorno d'estate del 1798. 3 00:01:14,880 --> 00:01:16,360 (fruscio) 4 00:03:54,090 --> 00:03:58,010 È laggiù! È laggiù! 5 00:04:00,600 --> 00:04:08,880 (cani che abbaiano) 6 00:04:38,570 --> 00:04:39,930 Lascia andare i cani! 7 00:06:31,440 --> 00:06:34,660 (ululando) 8 00:07:33,360 --> 00:07:35,050 Leghiamo i cani! 9 00:07:50,520 --> 00:07:53,580 Portalo fuori di lì! 10 00:08:15,220 --> 00:08:18,020 L'ho preso! Dammi qualcosa in cui avvolgerlo! 11 00:08:23,880 --> 00:08:25,420 Una piccola cosa esuberante, vero? 12 00:08:43,960 --> 00:08:47,120 "Canton di St Sernin. Un ragazzo, di 11 o 12 anni, 13 00:08:47,120 --> 00:08:49,500 nudo e apparentemente sordo e muto, 14 00:08:49,500 --> 00:08:52,270 mentre cercavo ghiande e radici da mangiare 15 00:08:52,320 --> 00:08:55,400 fu catturato nei boschi di Caune da tre cacciatori 16 00:08:55,400 --> 00:08:58,410 mentre stava per arrampicarsi su un albero per scappare da loro." 17 00:08:58,800 --> 00:09:00,920 "Portato in una frazione vicina..." 18 00:09:21,180 --> 00:09:23,450 Se potessi portare questa bambina a Parigi, 19 00:09:23,450 --> 00:09:25,000 Potrei esaminarlo e stabilire 20 00:09:25,000 --> 00:09:27,230 il grado di intelligenza 21 00:09:27,230 --> 00:09:28,940 e la natura delle idee in un adolescente 22 00:09:28,940 --> 00:09:30,760 privato fin dall’infanzia di ogni istruzione 23 00:09:30,760 --> 00:09:33,840 perché ha vissuto separato dalla sua specie. 24 00:10:02,200 --> 00:10:03,440 (sfonda la finestra) 25 00:10:18,440 --> 00:10:24,560 - Andiamo nella stalla. - Il piccolo è lì dentro. 26 00:12:06,760 --> 00:12:09,160 Tutti a Parigi parlano del bambino nel bosco, 27 00:12:09,160 --> 00:12:10,880 il ragazzo selvaggio dell'Aveyron. 28 00:12:11,020 --> 00:12:14,200 La curiosità del pubblico è alta e i miei colleghi hanno il permesso 29 00:12:14,400 --> 00:12:17,840 dal ministro degli Interni Champagny per trasferirlo a Parigi. 30 00:12:17,850 --> 00:12:20,110 Lo riporta il Journal of Debates dopo aver tentato la fuga 31 00:12:20,110 --> 00:12:22,600 il ragazzo è stato catturato ed è trattenuto 32 00:12:22,600 --> 00:12:23,960 alla stazione di polizia di Rodez. 33 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 Paris dice che dobbiamo partire questa settimana. 34 00:12:32,990 --> 00:12:34,280 Ecco, vieni con me. 35 00:12:39,310 --> 00:12:40,920 Non può andare così com'è. 36 00:12:42,400 --> 00:12:44,640 È sporco e ha un cattivo odore. 37 00:12:59,470 --> 00:13:00,620 Maiale sporco! 38 00:13:00,620 --> 00:13:03,720 Ti ha morso? Lasciamelo fare. 39 00:13:05,710 --> 00:13:07,800 Con me è più tranquillo. 40 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Mi conosce. 41 00:13:37,720 --> 00:13:39,420 Stiamo guadando il fiume. 42 00:13:46,320 --> 00:13:48,140 Tutti fuori. Stiamo guadando il fiume. 43 00:14:40,220 --> 00:14:42,880 Passeggeri, tornate in carrozza! 44 00:15:04,030 --> 00:15:07,150 "Apparentemente sordo e muto, il bambino mostra tratti sorprendenti." 45 00:15:07,150 --> 00:15:09,230 "Usa i suoi sensi in ordine inverso." 46 00:15:09,230 --> 00:15:11,240 "Il senso dell'olfatto sembra più 47 00:15:11,240 --> 00:15:14,220 sviluppato, poi gusto, vista e tatto." 48 00:15:14,330 --> 00:15:16,990 "Ma si sta abituando alla società umana." 49 00:15:17,120 --> 00:15:20,480 "Il ragazzo selvaggio sicuramente si meraviglierà delle meraviglie di Parigi." 50 00:15:20,520 --> 00:15:23,800 "Speriamo che possa presto dircelo 51 00:15:23,800 --> 00:15:25,600 sul suo strano passato." 52 00:15:25,600 --> 00:15:29,040 Rileggi il passaggio sulle meraviglie di Parigi. 53 00:15:29,040 --> 00:15:34,140 "Il ragazzo selvaggio sicuramente si meraviglierà delle meraviglie di Parigi." 54 00:15:34,650 --> 00:15:38,080 Incredibile, davvero incredibile. 55 00:15:38,640 --> 00:15:40,000 Professore, dottor Itard, 56 00:15:40,000 --> 00:15:41,820 il ragazzo selvaggio è qui. 57 00:15:42,620 --> 00:15:45,580 - Andiamo a vedere. - Non essere nervoso. 58 00:16:13,280 --> 00:16:15,080 Ha morso il dottore! 59 00:16:16,860 --> 00:16:27,320 ISTITUTO NAZIONALE DEI SORDI MUTI 60 00:16:27,520 --> 00:16:29,920 Non c'è più niente da vedere qui! 61 00:16:53,160 --> 00:16:54,990 Quattro piedi e sette. 62 00:16:56,560 --> 00:16:59,980 Deve avere 11 o 12 anni. 63 00:17:03,840 --> 00:17:06,970 Buccia: a grana fine, scura. 64 00:17:08,220 --> 00:17:09,740 Viso: ovale. 65 00:17:12,760 --> 00:17:13,980 Occhi: neri. 66 00:17:14,960 --> 00:17:17,820 Ciglia lunghe. 67 00:17:18,760 --> 00:17:22,330 Capelli: castani. Mento: arrotondato. 68 00:17:22,590 --> 00:17:25,960 Bocca: media. Lingua: normale. 69 00:17:26,700 --> 00:17:28,030 Non ha la lingua legata. 70 00:17:28,670 --> 00:17:30,270 Dentizione: normale. 71 00:17:31,000 --> 00:17:32,590 In superficie, 72 00:17:32,680 --> 00:17:35,000 niente di straordinario. 73 00:17:39,080 --> 00:17:41,610 (dottore) Hai notato? Non ha reagito. 74 00:17:42,880 --> 00:17:45,960 Fallo sedere con le spalle alla porta. Proverò qualcosa. 75 00:17:55,770 --> 00:17:56,730 È sordo. 76 00:17:58,940 --> 00:18:01,480 Nel villaggio l'ho visto voltarsi 77 00:18:01,690 --> 00:18:03,960 quando dietro di lui si ruppe una noce. 78 00:18:11,100 --> 00:18:12,140 Scrivi questo: 79 00:18:12,280 --> 00:18:15,020 "Indifferente ai rumori forti 80 00:18:15,040 --> 00:18:18,860 mentre si volta quando dietro di lui si rompe una noce." 81 00:18:48,890 --> 00:18:51,600 Quattro cicatrici sul braccio sinistro. 82 00:18:52,030 --> 00:18:53,600 Cicatrici sulla spalla. 83 00:18:53,800 --> 00:18:57,450 Due cicatrici, sul braccio destro. Tre cicatrici, gamba destra. 84 00:18:57,640 --> 00:18:59,760 Due cicatrici, gamba sinistra. 85 00:19:00,190 --> 00:19:02,110 Circa 15 cicatrici in tutto. 86 00:19:02,540 --> 00:19:05,420 Lacerazioni, abrasioni. 87 00:19:05,420 --> 00:19:09,320 Principalmente da morsi di animali. Per sopravvivere, deve aver dovuto uccidere. 88 00:19:09,520 --> 00:19:12,600 Tutti questi segni sono come cicatrici di battaglia. 89 00:19:13,070 --> 00:19:16,890 Ce n'è uno diverso. Scrivi questo: 90 00:19:17,550 --> 00:19:21,360 "C'è visibile sulla trachea 91 00:19:21,550 --> 00:19:25,080 una sutura lunga circa un quarto di pollice." 92 00:19:25,240 --> 00:19:28,360 Sembra essere la cicatrice di una ferita 93 00:19:28,440 --> 00:19:30,540 realizzato con uno strumento tagliente. 94 00:19:31,260 --> 00:19:32,120 Senza dubbio 95 00:19:32,240 --> 00:19:34,720 chiunque lo avesse abbandonato intendeva ucciderlo. 96 00:19:34,920 --> 00:19:36,380 Forse. Sì, lo penso anch'io. 97 00:19:37,310 --> 00:19:38,280 Vestilo. 98 00:19:40,380 --> 00:19:42,120 Questo è come lo vedo. 99 00:19:42,830 --> 00:19:45,400 Volevano sbarazzarsi del bambino 100 00:19:45,400 --> 00:19:48,160 tagliandogli la gola, probabilmente con un coltello. 101 00:19:48,480 --> 00:19:50,360 Lo hanno lasciato a morire nel bosco. 102 00:19:50,490 --> 00:19:54,520 Le foglie coprirono la ferita e questa guarì. 103 00:19:54,910 --> 00:19:57,040 Doveva avere tre o quattro anni. 104 00:19:57,180 --> 00:20:00,280 Da giovane, non avrebbe potuto provvedere a se stesso. 105 00:20:00,650 --> 00:20:03,440 Ma la ferita non lo rese muto, 106 00:20:03,880 --> 00:20:05,480 tuttavia non parla. 107 00:20:06,430 --> 00:20:08,030 Credo che sia l'unica causa della sua stupidità 108 00:20:08,030 --> 00:20:10,090 è l'isolamento in cui viveva. 109 00:20:11,800 --> 00:20:12,810 Guardalo. 110 00:21:35,770 --> 00:21:37,290 Dov'è il ragazzo selvaggio? 111 00:21:49,340 --> 00:21:50,320 Oh, sì. 112 00:21:52,960 --> 00:21:54,080 Eccoti qui. 113 00:21:56,380 --> 00:21:57,400 Andiamo. 114 00:21:58,330 --> 00:21:59,480 Hai visite. 115 00:22:00,400 --> 00:22:01,630 Alcuni visitatori fantasiosi. 116 00:22:03,120 --> 00:22:04,970 Quei parigini. 117 00:22:06,000 --> 00:22:07,630 Vogliono tutti vederti. 118 00:22:13,880 --> 00:22:16,160 Guarda i tuoi bellissimi visitatori. 119 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 Ecco il ragazzo selvaggio. 120 00:22:17,880 --> 00:22:19,450 - Quanti anni ha? 121 00:22:19,450 --> 00:22:20,760 10 o 12. 122 00:22:20,800 --> 00:22:23,180 - Può parlare? - No, grugnisce solo. 123 00:22:23,180 --> 00:22:25,900 - Può sentire? - Non lo sappiamo. 124 00:22:25,900 --> 00:22:27,240 Per favore, non sul letto! 125 00:22:27,240 --> 00:22:29,710 - Ha dei genitori? - E' stato trovato nel bosco. 126 00:22:29,710 --> 00:22:31,480 - Verrà battezzato? - Cosa mangia? 127 00:22:31,550 --> 00:22:34,280 Funghi, radici, ghiande. 128 00:22:34,280 --> 00:22:37,610 - Carne? - No. E niente di dolce. 129 00:22:37,610 --> 00:22:40,400 - Ho sentito che ha attaccato gli animali. - E' possibile. 130 00:22:40,400 --> 00:22:42,920 - I suoi denti sono normali? - E' tutto normale. 131 00:22:43,360 --> 00:22:45,360 - E' pericoloso? - Solo a volte. 132 00:22:45,360 --> 00:22:46,720 Potresti stare più attento. 133 00:22:46,720 --> 00:22:49,930 Mi dispiace. La visita è finita. 134 00:22:49,930 --> 00:22:51,150 Così presto? 135 00:22:51,150 --> 00:22:54,040 - Altre persone stanno aspettando. - I giornali esagerarono ancora una volta. 136 00:22:54,240 --> 00:22:56,800 Se avessi saputo che era così bestiale, avrei portato i bambini. 137 00:23:11,230 --> 00:23:12,360 Non male. 138 00:23:20,830 --> 00:23:22,940 In questo modo per vedere il ragazzo selvaggio! 139 00:23:29,800 --> 00:23:32,160 Sei venuto a trovare il ragazzo selvaggio? 140 00:23:49,600 --> 00:23:52,240 Torniamo a letto! 141 00:24:08,680 --> 00:24:10,280 Fallo a modo tuo. 142 00:24:10,880 --> 00:24:12,400 Tranquillo adesso! 143 00:24:40,840 --> 00:24:43,610 - E adesso? - Il bambino morirà qui. 144 00:24:43,610 --> 00:24:46,030 Tutto ciò che facciamo è mostrarlo come un mostro. 145 00:24:46,040 --> 00:24:47,600 Vedi qui, cittadino Itard. 146 00:24:47,600 --> 00:24:50,760 Il ragazzo è un essere inferiore. 147 00:24:51,120 --> 00:24:52,410 È più basso di un animale. 148 00:24:52,760 --> 00:24:56,440 Questo è proprio il punto. Gli animali sono accuditi, addestrati. 149 00:24:57,040 --> 00:24:58,650 Pensi che possa essere addestrato? 150 00:24:58,650 --> 00:25:00,560 Non lo so. Non lo so. 151 00:25:00,840 --> 00:25:03,740 Ma è inutile portarlo dalla foresta 152 00:25:03,740 --> 00:25:07,120 e rinchiuderlo come se fosse stato punito 153 00:25:07,120 --> 00:25:08,970 per aver deluso i parigini. 154 00:25:09,360 --> 00:25:10,680 Ascoltami. 155 00:25:10,920 --> 00:25:12,440 Penso che sia un idiota. 156 00:25:23,980 --> 00:25:25,600 Non vedo alcuna differenza 157 00:25:25,600 --> 00:25:29,480 tra lui e i poveri idioti che mi affidano a Bicêtre. 158 00:25:29,680 --> 00:25:32,240 Dovresti venire con me un giorno. 159 00:25:32,440 --> 00:25:35,440 - Non possiamo mandarlo a Bicêtre. - Non vedo altro modo. 160 00:25:35,760 --> 00:25:37,020 Non può restare qui. 161 00:25:37,020 --> 00:25:41,320 Non fa bene a lui, né ai nostri figli sordomuti. 162 00:25:41,450 --> 00:25:42,760 Non sei d'accordo? 163 00:25:43,130 --> 00:25:44,780 Non può restare qui 164 00:25:44,780 --> 00:25:46,760 ma non possiamo mandarlo a Bicêtre. 165 00:25:46,760 --> 00:25:48,200 Non penso che sia un idiota. 166 00:25:48,520 --> 00:25:52,200 Ha appena avuto la sfortuna di trascorrere sei, sette o otto anni 167 00:25:52,320 --> 00:25:55,680 nella foresta, assolutamente solo. 168 00:25:55,950 --> 00:25:58,800 Secondo me, il ragazzo è stato lasciato 169 00:25:58,800 --> 00:26:02,200 e probabilmente pugnalato dai suoi genitori perché era anormale. 170 00:26:02,300 --> 00:26:05,360 Per te il suo isolamento lo rendeva anormale. 171 00:26:05,360 --> 00:26:06,090 SÌ. 172 00:26:06,350 --> 00:26:08,250 Allora perché abbandonarlo? 173 00:26:08,460 --> 00:26:12,920 Perché era illegittimo, in questo senso. Per liberarsi di lui. 174 00:26:13,240 --> 00:26:15,360 Pensi di poterlo aiutare? 175 00:26:15,520 --> 00:26:17,640 Sì, voglio provare a educarlo. 176 00:26:17,800 --> 00:26:21,370 Ci ho pensato fin dalla prima volta che ho letto di lui sul giornale. 177 00:26:21,370 --> 00:26:24,990 Le autorità dovrebbero affidarlo a me. 178 00:26:24,990 --> 00:26:27,470 -Lo porteresti a casa tua? - SÌ. 179 00:26:27,470 --> 00:26:28,600 Come faresti? 180 00:26:29,020 --> 00:26:31,210 La mia governante si prenderà cura di lui. 181 00:26:31,210 --> 00:26:34,320 Vivo nella periferia di Parigi, vicino a Batignolles. 182 00:26:54,680 --> 00:26:55,630 Ecco il bambino. 183 00:26:55,680 --> 00:26:57,040 Ciao, ragazzo mio. 184 00:26:57,240 --> 00:26:59,840 Sarai felice qui. Ci prenderemo cura di te. 185 00:27:02,650 --> 00:27:04,280 Signora Guerin, 186 00:27:04,280 --> 00:27:07,280 non riesce a capire ma dobbiamo parlargli il più spesso possibile. 187 00:27:07,360 --> 00:27:10,480 Ecco la sala da pranzo. Vieni di sopra 188 00:27:11,040 --> 00:27:12,920 e vedere il resto della casa. 189 00:27:23,790 --> 00:27:26,240 Ho la custodia del bambino. 190 00:27:26,240 --> 00:27:28,000 Madame Guerin sarà pagata 191 00:27:28,000 --> 00:27:30,480 150 franchi all'anno per prendersi cura di lui. 192 00:27:30,480 --> 00:27:32,600 Conosco la difficoltà della nostra impresa. 193 00:27:40,620 --> 00:27:43,710 Ciò che mi affascina è che tutto quello che ha fatto il ragazzo dal suo arrivo 194 00:27:43,710 --> 00:27:45,640 lo ha fatto per la prima volta. 195 00:27:55,920 --> 00:27:58,110 Di solito annusa tutto ciò che gli viene dato, 196 00:27:58,110 --> 00:28:02,120 ma oggi sono riuscita a fiutargli il tabacco nelle narici senza che starnutisse. 197 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 Per il momento le sue emozioni sembrano inalterate. 198 00:28:17,000 --> 00:28:20,760 Nonostante i maltrattamenti subiti nell’istituto, nessuno lo ha mai visto piangere. 199 00:28:29,000 --> 00:28:32,510 Dottore, fa abbastanza caldo. Non potevo sopportarlo. 200 00:28:32,510 --> 00:28:34,280 Può. Avresti dovuto vederlo 201 00:28:34,430 --> 00:28:37,000 raccogliere la brace ardente con le dita. 202 00:28:37,000 --> 00:28:39,840 Ho paura che si scioglierà come un pezzo di zucchero. 203 00:28:40,040 --> 00:28:42,600 Voglio addolcirlo. 204 00:28:42,940 --> 00:28:46,170 Ciò che perderà in forza, guadagnerà in sensibilità. 205 00:28:46,520 --> 00:28:49,640 Le persone del sud sono più aperte di altre. 206 00:28:49,720 --> 00:28:52,410 È a causa del sole sulla pelle, del caldo. 207 00:28:53,640 --> 00:28:56,750 Dottore, so che non ci capisce, 208 00:28:56,840 --> 00:28:58,360 ma può sentirci? 209 00:28:59,550 --> 00:29:01,310 Ci sente ma non ascolta, 210 00:29:01,320 --> 00:29:03,080 proprio come vede senza guardare. 211 00:29:03,500 --> 00:29:06,120 Gli insegneremo a guardare e ad ascoltare. 212 00:29:52,520 --> 00:29:53,880 Aiutati, dottore. 213 00:29:54,640 --> 00:29:55,640 Grazie. 214 00:30:05,960 --> 00:30:07,210 Dammi la mano. 215 00:30:07,740 --> 00:30:08,640 Là. 216 00:30:14,240 --> 00:30:15,360 Apri la bocca. 217 00:30:16,920 --> 00:30:17,760 Così è meglio. 218 00:30:23,900 --> 00:30:25,440 Ci penseremo più tardi. 219 00:30:25,440 --> 00:30:27,150 Deve imparare adesso. 220 00:30:38,280 --> 00:30:40,220 Tienilo stretto. 221 00:30:43,760 --> 00:30:45,040 Apri la bocca. 222 00:30:53,100 --> 00:30:54,140 Ottimo. 223 00:30:55,530 --> 00:30:59,960 Questa è la tua stanza. La tua stanza e il tuo letto. 224 00:31:01,040 --> 00:31:03,470 Il suo primo paio di scarpe. 225 00:31:11,000 --> 00:31:12,170 Aiutami, dottore. 226 00:31:14,030 --> 00:31:15,680 Di cosa ha paura? 227 00:31:16,000 --> 00:31:17,880 Non ha mai indossato scarpe. 228 00:31:18,440 --> 00:31:19,920 Pensa che gli faranno del male. 229 00:31:21,280 --> 00:31:22,880 Anche se ha visto le scarpe. 230 00:31:25,790 --> 00:31:26,600 Andare avanti! 231 00:31:27,310 --> 00:31:28,700 Fai qualche passo. 232 00:31:28,890 --> 00:31:31,080 - Alzarsi. - Conducilo da me. 233 00:31:32,460 --> 00:31:33,370 Cammina dolcemente. 234 00:31:37,080 --> 00:31:38,160 Va bene. 235 00:31:42,700 --> 00:31:43,610 Dai. 236 00:31:47,200 --> 00:31:49,600 - Bene! - Puoi lasciarlo andare. 237 00:32:10,720 --> 00:32:12,600 Sta diventando sensibile alla temperatura. 238 00:32:12,600 --> 00:32:15,850 Gli mostriamo l'utilità dei vestiti 239 00:32:15,850 --> 00:32:18,760 lasciandolo al freddo 240 00:32:18,810 --> 00:32:20,440 con i suoi vestiti accanto a lui 241 00:32:20,440 --> 00:32:22,750 finché non decide di indossarli senza assistenza. 242 00:32:43,320 --> 00:32:45,880 Puoi imparare ad accenderlo da solo. 243 00:32:55,100 --> 00:32:55,930 OH! 244 00:32:56,000 --> 00:32:57,840 Non è niente. Non è niente. 245 00:32:57,840 --> 00:32:58,680 (starnutisce) 246 00:32:59,080 --> 00:33:00,720 È la prima volta che lo vedo starnutire. 247 00:33:01,130 --> 00:33:02,140 Anche io. 248 00:33:02,730 --> 00:33:05,120 Deve essere la prima volta. Guarda quanto è spaventato. 249 00:33:07,760 --> 00:33:09,680 Vieni a letto, caro. 250 00:33:10,920 --> 00:33:12,200 Buonanotte, dottore. 251 00:33:14,000 --> 00:33:15,240 Buonanotte, signora Guerin. 252 00:33:30,850 --> 00:33:33,960 Nothing gives him more joy than to roam in the countryside. 253 00:33:34,340 --> 00:33:36,940 Lo porto ogni giorno in una tenuta vicina 254 00:33:36,940 --> 00:33:39,400 where Citizen Lémeri has accustomed him to taking milk. 255 00:33:39,620 --> 00:33:42,780 I precede the trips by certain preparations he may notice. 256 00:33:42,910 --> 00:33:45,280 Verso le quattro entro con il cappello in testa, 257 00:33:45,280 --> 00:33:47,550 la sua maglietta sul mio braccio, il mio bastone in mano. 258 00:33:58,560 --> 00:34:00,800 È curioso e commovente vedere la gioia 259 00:34:00,800 --> 00:34:04,000 nei suoi occhi alla vista di colline e boschi. 260 00:34:04,200 --> 00:34:07,400 The windows barely seem wide enough for his eager gaze. 261 00:34:07,600 --> 00:34:10,430 Si appoggia da una parte all'altra e mostra una viva ansia 262 00:34:10,430 --> 00:34:12,670 quando i cavalli rallentano il passo prima di fermarsi. 263 00:34:48,370 --> 00:34:51,800 I passanti penserebbero di vedere un ragazzino come gli altri ragazzi, 264 00:34:51,800 --> 00:34:54,400 tranne che per il suo modo di camminare, 265 00:34:54,480 --> 00:34:56,640 così pesante dal giorno in cui si è messo le scarpe, 266 00:34:56,640 --> 00:34:59,120 e la difficoltà che ha nel tenere il mio passo 267 00:34:59,120 --> 00:35:01,060 e la sua tendenza a irrompere al trotto. 268 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 Gli darò il suo latte. 269 00:35:23,920 --> 00:35:25,040 Venga con me. 270 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 Cosa stai guardando? 271 00:35:51,000 --> 00:35:53,870 La carriola. Vai a giocare con Mathieu. 272 00:36:15,560 --> 00:36:17,040 No, va bene. 273 00:36:58,390 --> 00:36:59,200 No. 274 00:36:59,750 --> 00:37:02,380 Il cucchiaio va qui. 275 00:37:03,520 --> 00:37:04,360 Molto bene. 276 00:37:18,950 --> 00:37:20,350 Cosa vuoi? 277 00:37:20,580 --> 00:37:21,940 What are you asking of me? 278 00:37:22,000 --> 00:37:23,450 That's his sign language. 279 00:37:23,450 --> 00:37:25,410 He's trying to tell you he's hungry. 280 00:37:25,730 --> 00:37:27,780 I noticed at the institute 281 00:37:27,820 --> 00:37:30,570 he rapped on a jug when he was thirsty. 282 00:37:31,570 --> 00:37:32,520 Vieni qui. 283 00:37:36,810 --> 00:37:37,680 Aspetto. 284 00:37:40,000 --> 00:37:41,760 Ti mostrerò qualcosa. 285 00:37:46,980 --> 00:37:48,680 Lo cerchi. 286 00:37:48,880 --> 00:37:51,320 Sto cercando di attirare la sua attenzione con vari divertimenti 287 00:37:51,320 --> 00:37:53,210 relating to his need for food. 288 00:37:54,000 --> 00:37:54,960 Molto bene. 289 00:38:00,960 --> 00:38:01,880 Qui. 290 00:38:03,580 --> 00:38:04,760 Mangialo. 291 00:39:01,260 --> 00:39:02,280 E' il tuo turno. 292 00:39:34,760 --> 00:39:36,440 Cos'hai fatto?! 293 00:39:38,790 --> 00:39:40,020 Andare via! 294 00:40:23,080 --> 00:40:25,320 (grugniti) 295 00:41:07,230 --> 00:41:09,160 Our trips are now less frequent, 296 00:41:09,160 --> 00:41:12,280 il suo cibo meno abbondante, il suo sonno meno lungo e le sue giornate 297 00:41:12,360 --> 00:41:14,560 più dedicato all’istruzione. 298 00:41:14,980 --> 00:41:17,990 Piano piano rendo il gioco con i calici più complesso. 299 00:41:18,030 --> 00:41:21,600 Sto usando un oggetto che non può mangiare. Per ora, un soldatino di piombo. 300 00:41:21,760 --> 00:41:23,040 Guarda il soldato. 301 00:41:25,260 --> 00:41:26,320 Trovalo. 302 00:41:30,840 --> 00:41:32,000 Lui era lì. 303 00:41:40,880 --> 00:41:42,690 Presta attenzione a quello che stai facendo. 304 00:41:50,370 --> 00:41:51,440 Bravo! 305 00:41:53,010 --> 00:41:54,960 Penso che mi abbia sentito. 306 00:41:55,260 --> 00:41:58,320 Si volta spesso quando qualcuno parla alle sue spalle. 307 00:41:59,620 --> 00:42:00,560 OH! 308 00:42:00,980 --> 00:42:04,310 Come se avesse posizionato il suono. Soprattutto il suono "O". 309 00:42:04,310 --> 00:42:07,920 Se non è sordo, forse può imparare a parlare. 310 00:42:09,040 --> 00:42:13,630 Forse. Un bambino impiega 18 mesi per imparare alcune parole. 311 00:42:13,660 --> 00:42:15,260 Povero ragazzo selvaggio. 312 00:42:15,290 --> 00:42:18,050 - Non ha nemmeno un nome. - Hai ragione. 313 00:42:19,280 --> 00:42:21,580 Poiché è sensibile al suono della "O", 314 00:42:21,600 --> 00:42:23,580 potremmo trovargli un nome con "O". 315 00:42:23,600 --> 00:42:26,110 Aurêlien, Oscar, Nestor. 316 00:42:26,110 --> 00:42:27,120 (Madame Guerin) Victor. 317 00:42:27,920 --> 00:42:28,880 L'hai visto? 318 00:42:30,420 --> 00:42:31,620 Gli piace quel nome. 319 00:42:34,320 --> 00:42:35,320 Vincitore. 320 00:42:36,520 --> 00:42:39,560 Bene, Vittorio. Ti chiamerai Vittorio. 321 00:42:46,080 --> 00:42:47,640 È abituato a essere chiamato Victor. 322 00:42:47,640 --> 00:42:50,680 Quando viene detto, gira la testa o corre verso. 323 00:42:50,680 --> 00:42:52,960 Abbiamo deciso di fare esercizio 324 00:42:52,960 --> 00:42:54,800 la sua attenzione al suono della "O". 325 00:43:05,800 --> 00:43:07,720 Posso avere un po' d'acqua? 326 00:43:16,250 --> 00:43:18,480 L'acqua è fresca. 327 00:43:20,410 --> 00:43:21,870 Mi piace l'acqua. 328 00:43:32,950 --> 00:43:33,880 No. 329 00:43:35,120 --> 00:43:36,000 Acqua. 330 00:43:38,540 --> 00:43:39,530 Acqua. 331 00:43:40,900 --> 00:43:41,850 Acqua. 332 00:43:42,400 --> 00:43:43,340 Acqua. 333 00:43:44,760 --> 00:43:45,820 Acqua. 334 00:43:46,720 --> 00:43:47,760 Dateglielo. 335 00:43:50,120 --> 00:43:53,560 Dove ho fallito con l’acqua, potrei riuscire con un altro alimento. 336 00:43:53,580 --> 00:43:58,540 Il suo gusto per il latte lo ha fatto esprimere a modo suo 337 00:43:58,540 --> 00:44:01,000 on his last visit to Citizen Lémeri, 338 00:44:01,000 --> 00:44:03,480 Prima di uscire di casa, ha nascosto qualcosa sotto la giacca 339 00:44:03,480 --> 00:44:05,130 but I decided not to pay too much attention. 340 00:44:07,490 --> 00:44:08,320 hai visto? 341 00:44:08,320 --> 00:44:11,810 Dato che ha rotto la ciotola, pensava che non gli avresti dato il latte, 342 00:44:11,810 --> 00:44:13,330 so he brought his porringer. 343 00:44:31,320 --> 00:44:33,960 Aspettare. Chiedimi un po' di latte. 344 00:44:35,510 --> 00:44:36,960 Vieni, Vittorio. Venire. 345 00:44:40,300 --> 00:44:42,920 Vorrei un po' di latte. 346 00:44:44,090 --> 00:44:44,970 Latte. 347 00:44:44,970 --> 00:44:46,900 Madame Guerin, ecco del latte. 348 00:44:48,680 --> 00:44:51,000 No, Vittorio, no. Chiedilo. 349 00:44:55,480 --> 00:44:56,240 No. 350 00:44:56,510 --> 00:44:59,560 - Madame Guerin, vorrei del latte. - Va bene, dottore. 351 00:45:01,280 --> 00:45:02,540 Grazie, signora Guerin. 352 00:45:03,560 --> 00:45:04,440 Latte. 353 00:45:05,550 --> 00:45:06,520 Latte. 354 00:45:08,080 --> 00:45:08,960 Latte. 355 00:45:10,640 --> 00:45:11,520 Latte. 356 00:45:13,890 --> 00:45:14,850 Latte. 357 00:45:15,270 --> 00:45:16,850 Dateglielo comunque. 358 00:45:27,200 --> 00:45:28,120 (acuto) Latte. 359 00:45:29,300 --> 00:45:30,920 Molto bene, Vittorio. 360 00:45:32,580 --> 00:45:35,900 Era la prima volta che Victor emetteva un suono articolato. 361 00:45:36,000 --> 00:45:38,690 La signora Guerin lo ascoltò con grande soddisfazione, 362 00:45:39,130 --> 00:45:43,120 ma ho realizzato qualcosa che ha sminuito questo risultato. 363 00:45:43,260 --> 00:45:49,610 Solo dopo che ebbe versato il latte la parola gli sfuggì. 364 00:45:50,270 --> 00:45:54,880 Sentivo che non dovevamo lasciarlo riposare e aspettavo che lo chiedesse di nuovo. 365 00:45:57,200 --> 00:45:58,740 Victor, chiedimi il tuo latte. 366 00:45:59,700 --> 00:46:00,640 Latte. 367 00:46:01,350 --> 00:46:02,250 Latte. 368 00:46:06,240 --> 00:46:08,270 No. Aspetta. 369 00:46:08,810 --> 00:46:09,720 Latte. 370 00:46:10,360 --> 00:46:11,350 Latte. 371 00:46:11,600 --> 00:46:13,300 Guarda cosa sto facendo. 372 00:46:17,760 --> 00:46:19,380 No, Vittorio. No. 373 00:46:30,060 --> 00:46:30,780 No. 374 00:46:49,130 --> 00:46:50,000 Latte. 375 00:46:53,140 --> 00:46:55,170 Non era quello che speravo. 376 00:46:55,170 --> 00:46:58,990 Se avesse detto la parola prima che ciò che desiderava gli fosse concesso, 377 00:46:59,310 --> 00:47:01,660 avrebbe colto l'uso delle parole, 378 00:47:01,660 --> 00:47:03,760 sarebbe stata stabilita la comunicazione 379 00:47:03,760 --> 00:47:06,120 e ne sarebbero seguiti rapidi progressi. 380 00:47:06,390 --> 00:47:08,960 Invece mostrò solo un segno del piacere provato, 381 00:47:08,960 --> 00:47:11,200 che non ci è servito a nulla. 382 00:47:32,640 --> 00:47:35,600 Victor è qui da tre mesi e vedo che sono andato troppo in fretta. 383 00:47:35,820 --> 00:47:38,840 Devo risvegliare il suo udito, che è comprensibilmente ottuso. 384 00:47:38,840 --> 00:47:41,820 Prima, le sue orecchie servivano solo ad avvisarlo della caduta dei frutti 385 00:47:41,820 --> 00:47:43,720 o l'avvicinarsi di un animale pericoloso. 386 00:48:00,860 --> 00:48:01,520 p. 387 00:48:03,440 --> 00:48:04,360 p. 388 00:48:09,520 --> 00:48:10,400 U. 389 00:48:15,560 --> 00:48:16,520 Bene. 390 00:48:18,450 --> 00:48:19,320 U. 391 00:48:24,640 --> 00:48:25,820 O. 392 00:48:28,670 --> 00:48:29,840 O. 393 00:48:33,120 --> 00:48:34,200 A. 394 00:48:37,640 --> 00:48:38,840 A. 395 00:48:42,080 --> 00:48:44,990 E.E. 396 00:48:46,410 --> 00:48:48,240 E.E. 397 00:48:49,420 --> 00:48:50,680 Bene, Vittorio. 398 00:48:51,460 --> 00:48:52,440 O. 399 00:48:58,560 --> 00:49:03,080 (il dottore colpisce il tamburo) 400 00:49:03,280 --> 00:49:04,520 (il dottore suona il campanello) 401 00:49:04,960 --> 00:49:06,120 (il dottore suona il campanello) 402 00:49:13,760 --> 00:49:14,680 Bene, Vittorio. 403 00:49:38,560 --> 00:49:39,580 Buongiorno, dottore. 404 00:49:40,070 --> 00:49:41,360 Buongiorno, signora Guerin. 405 00:49:42,400 --> 00:49:44,330 Ne ha bombardati tanti quanto me. 406 00:50:04,320 --> 00:50:06,300 Guardatelo, signora Guerin. 407 00:50:08,180 --> 00:50:11,010 Stamattina ho spostato gli oggetti. 408 00:50:11,040 --> 00:50:12,780 Ha notato, dottore? 409 00:50:12,780 --> 00:50:15,040 Ha una passione per l'ordine. 410 00:50:15,200 --> 00:50:18,270 Ciò dimostra che la sua memoria può essere allenata. 411 00:50:20,720 --> 00:50:23,330 (dottore) Vado dal falegname a Batignolles. 412 00:50:28,490 --> 00:50:29,290 OH! 413 00:50:37,480 --> 00:50:38,560 Vincitore. 414 00:50:39,390 --> 00:50:40,740 Guarda la chiave. 415 00:50:43,320 --> 00:50:44,680 Le forbici. 416 00:50:46,640 --> 00:50:47,800 Il martello. 417 00:51:00,850 --> 00:51:02,410 No, Victor, aspettami. 418 00:51:02,960 --> 00:51:04,200 Resta lì. 419 00:51:05,700 --> 00:51:08,520 Victor, portami il martello. 420 00:51:11,120 --> 00:51:13,320 Victor, portami la chiave. 421 00:51:14,780 --> 00:51:16,600 Victor, portami le forbici. 422 00:51:16,720 --> 00:51:17,680 Vincitore! 423 00:51:23,680 --> 00:51:25,360 No, Victor, non quello. 424 00:51:25,530 --> 00:51:27,280 Non avrei dovuto trascurarlo 425 00:51:27,280 --> 00:51:29,590 la sua naturale inclinazione all'ordine. 426 00:51:34,440 --> 00:51:36,760 Victor, appendi queste cose. 427 00:51:50,770 --> 00:51:52,090 Molto bene, Vittorio. 428 00:51:52,120 --> 00:51:52,810 Qui. 429 00:51:56,010 --> 00:51:56,760 Bere. 430 00:51:59,430 --> 00:52:01,990 Victor ha sempre mostrato una spiccata preferenza per l'acqua, 431 00:52:01,990 --> 00:52:05,020 e il modo in cui lo beve dimostra che ne trova grande piacere. 432 00:52:05,720 --> 00:52:07,210 Sta vicino alla finestra, 433 00:52:07,210 --> 00:52:08,730 guardando la campagna, 434 00:52:08,730 --> 00:52:10,320 come se in questo momento 435 00:52:10,320 --> 00:52:14,520 questo figlio della natura ha cercato di riunire le due benedizioni 436 00:52:14,520 --> 00:52:16,400 sopravvivere alla perdita della libertà - 437 00:52:16,550 --> 00:52:19,380 un sorso d'acqua pura e la vista della luce del sole sulla campagna. 438 00:52:35,260 --> 00:52:37,910 Voglio evitare che Victor faccia ogni arrangiamento a memoria, 439 00:52:37,910 --> 00:52:41,280 e ottengo questo risultato cambiando costantemente i disegni. 440 00:52:43,000 --> 00:52:44,450 Victor, guarda qui. 441 00:52:45,980 --> 00:52:46,970 Vincitore. 442 00:52:47,780 --> 00:52:48,680 Vincitore! 443 00:52:49,970 --> 00:52:52,450 Guarda attentamente, Victor. 444 00:53:06,160 --> 00:53:07,240 Vincitore. 445 00:53:07,570 --> 00:53:08,360 Vieni... 446 00:53:11,040 --> 00:53:12,100 Vittorio? 447 00:53:14,890 --> 00:53:17,200 Vincitore! Madame Guerin, avete visto Victor? 448 00:53:17,600 --> 00:53:20,170 No, dottore. Pensavo che fosse con te. 449 00:53:20,280 --> 00:53:21,560 È scomparso. 450 00:53:21,760 --> 00:53:22,670 Vincitore! 451 00:53:24,080 --> 00:53:25,080 Vincitore! 452 00:53:27,640 --> 00:53:28,600 Vincitore! 453 00:53:37,530 --> 00:53:38,800 Per un attimo interminabile 454 00:53:38,800 --> 00:53:40,000 Ho pensato a ciò che avevo temuto 455 00:53:40,000 --> 00:53:42,680 da quando Victor è venuto a vivere con noi è successo: 456 00:53:42,680 --> 00:53:46,400 Che la sua fantasia per la libertà dei campi aveva prevalso 457 00:53:46,400 --> 00:53:49,000 per i suoi nuovi bisogni e il crescente affetto. 458 00:53:49,180 --> 00:53:50,080 Vincitore! 459 00:53:53,360 --> 00:53:54,210 Vincitore! 460 00:53:55,720 --> 00:53:58,970 Un fruscio nell'albero mi fece alzare lo sguardo verso i rami più alti. 461 00:54:02,990 --> 00:54:04,660 Victor, cosa stai facendo lassù? 462 00:54:04,660 --> 00:54:06,320 Vieni giù e studia. 463 00:54:18,520 --> 00:54:19,680 Molto bene, Vittorio! 464 00:54:20,140 --> 00:54:21,320 Ecco la tua acqua. 465 00:54:24,100 --> 00:54:25,360 Ecco la tua acqua. 466 00:54:33,940 --> 00:54:34,920 Vincitore. 467 00:54:37,330 --> 00:54:39,560 Ho deciso di complicare questo sistema grossolano 468 00:54:39,560 --> 00:54:42,580 di confronto con un altro più difficile. 469 00:54:43,000 --> 00:54:46,240 Ho posizionato attorno al disegno le lettere che compongono l'oggetto, 470 00:54:46,270 --> 00:54:49,080 poi cancellò il disegno, sperando che Victor guardasse la parola 471 00:54:49,080 --> 00:54:52,230 come se continuasse a rappresentare l'oggetto per lui. 472 00:54:57,450 --> 00:54:58,230 Vai avanti. 473 00:55:00,440 --> 00:55:01,340 Vai avanti. 474 00:55:02,720 --> 00:55:04,720 È lo stesso di prima. 475 00:55:11,120 --> 00:55:12,370 Signora Guerin! 476 00:55:16,470 --> 00:55:17,460 - Signora Guerin! - Cosa c'è che non va? 477 00:55:17,460 --> 00:55:18,430 È malato, credo. 478 00:55:18,490 --> 00:55:20,330 È esausto. 479 00:55:20,960 --> 00:55:23,920 - Dottore, gli sanguina il naso.- Sì. 480 00:55:25,650 --> 00:55:27,740 No, mi prenderò cura di lui. 481 00:55:35,120 --> 00:55:36,490 Ho fatto un grosso errore. 482 00:55:36,490 --> 00:55:39,070 Adesso so che se non ha capito è colpa mia. 483 00:55:40,880 --> 00:55:43,990 C'è una grande distanza tra il disegno e lo spelling di un oggetto. 484 00:55:43,990 --> 00:55:47,110 In questa fase la difficoltà per Victor è insormontabile. 485 00:55:47,780 --> 00:55:49,560 Devo cercare un modo più adatto 486 00:55:49,560 --> 00:55:51,280 alle sue facoltà non sviluppate 487 00:55:51,440 --> 00:55:55,150 per cui ogni ostacolo superato lo prepara per quello successivo. 488 00:55:55,520 --> 00:56:00,040 Ho chiesto a un falegname di realizzare un alfabeto con lettere di legno. 489 00:56:09,680 --> 00:56:12,110 Victor imparò presto a mettere in ordine le lettere, 490 00:56:12,110 --> 00:56:14,000 ma ho visto che ha un trucco. 491 00:56:14,200 --> 00:56:16,360 Ammucchia le lettere sotto la lavagna 492 00:56:16,360 --> 00:56:18,170 in ordine inverso. 493 00:56:21,000 --> 00:56:22,800 Va bene, Victor. 494 00:56:23,280 --> 00:56:24,430 Hai inventato un dispositivo 495 00:56:24,430 --> 00:56:27,500 che ti permette di rinunciare alla memoria e al discernimento, 496 00:56:27,600 --> 00:56:28,400 ma non mi dispiace. 497 00:56:28,400 --> 00:56:31,080 È un omaggio alla tua intelligenza. 498 00:56:31,080 --> 00:56:32,470 Qui. Bere. 499 00:56:35,470 --> 00:56:37,130 Adesso al lavoro. 500 00:57:02,000 --> 00:57:03,000 Signora Guerin! 501 00:57:05,540 --> 00:57:06,500 Vincitore. 502 00:57:08,670 --> 00:57:10,830 Calmati, Vittorio. Calmati. 503 00:57:11,520 --> 00:57:12,600 Calmati. 504 00:57:15,350 --> 00:57:17,760 Calmati. Vieni, piccolo mio. 505 00:57:17,760 --> 00:57:19,000 Calmati 506 00:57:22,000 --> 00:57:23,600 I suoi capricci sono così frequenti. 507 00:57:23,600 --> 00:57:25,520 I suoi capricci sono colpa tua. 508 00:57:26,710 --> 00:57:28,840 Lo fai studiare dalla mattina alla sera. 509 00:57:30,260 --> 00:57:34,080 Trasformi il suo unico piacere in esercizi. 510 00:57:34,150 --> 00:57:36,260 I suoi pasti, le sue passeggiate, 511 00:57:36,410 --> 00:57:37,360 tutto. 512 00:57:37,710 --> 00:57:40,320 Vuoi che ti raggiunga in un colpo solo. 513 00:57:40,680 --> 00:57:42,980 Lavora dieci volte di più di un bambino normale. 514 00:57:43,320 --> 00:57:45,750 Hai ragione. Allungherò le sue passeggiate. 515 00:58:32,990 --> 00:58:34,080 (grida) 516 00:59:15,120 --> 00:59:18,740 Victor è qui da sette mesi e non sono sicura di poterlo trattenere. 517 00:59:18,760 --> 00:59:20,760 La signora Guerin ha pianto tutto il giorno. 518 00:59:20,960 --> 00:59:24,010 Devo andare a Parigi per perorare la causa del ragazzo davanti a Sua Eccellenza. 519 00:59:24,080 --> 00:59:27,570 Il cittadino Pinel ha convinto l'amministrazione 520 00:59:28,140 --> 00:59:31,680 che i bambini idioti che ha osservato all'ospedale di Bicêtre 521 00:59:31,680 --> 00:59:35,260 condividono tratti con il ragazzo selvaggio dell'Aveyron, 522 00:59:35,280 --> 00:59:38,760 e quindi Victor non è capace di essere socievole 523 00:59:38,760 --> 00:59:41,980 e non si può sperare nulla continuando la sua educazione. 524 01:00:11,520 --> 01:00:14,670 Sua Eccellenza non ha potuto vedermi. Rimango preoccupato. 525 01:00:51,230 --> 01:00:53,120 Questo è il tuo modo di parlare. 526 01:00:53,820 --> 01:00:55,600 Ma il linguaggio è anche musica, Victor. 527 01:00:57,050 --> 01:00:58,320 Forse imparerai. 528 01:01:13,520 --> 01:01:16,420 Metti le nuove lettere nei posti giusti. 529 01:01:19,290 --> 01:01:20,000 Bene. 530 01:01:21,270 --> 01:01:24,140 No, non l'alfabeto. Vincitore. No. 531 01:01:25,030 --> 01:01:26,400 Ti sbagli, Victor. 532 01:01:27,100 --> 01:01:28,680 Ricominciare. 533 01:01:32,200 --> 01:01:33,180 Raccoglili. 534 01:01:48,000 --> 01:01:49,770 Victor, nell'armadio! 535 01:01:53,720 --> 01:01:55,360 (i colpi continuano) 536 01:02:03,800 --> 01:02:06,280 La rabbia di Victor spesso ci ferma nel bel mezzo del nostro lavoro. 537 01:02:06,380 --> 01:02:09,170 Non vi rimedio con la gentilezza, sulla quale non si può fare affidamento, 538 01:02:09,280 --> 01:02:11,080 ma con metodi inquietanti 539 01:02:11,080 --> 01:02:13,350 Boerhave usato all'Harlem Hospital. 540 01:02:13,880 --> 01:02:16,000 Eppure non devo esagerare con l'uso dell'armadio. 541 01:02:16,040 --> 01:02:17,340 Se questo metodo fallisce, 542 01:02:17,340 --> 01:02:19,850 Temo che tutte queste cure saranno inutili. 543 01:02:25,520 --> 01:02:26,670 Vieni, Vittorio. 544 01:02:29,240 --> 01:02:31,610 Non piangere, Victor. Non piangere. 545 01:02:32,150 --> 01:02:33,160 Puoi farlo. 546 01:02:34,010 --> 01:02:35,000 Dai. 547 01:02:42,320 --> 01:02:43,960 Dai. Puoi farlo. 548 01:02:45,450 --> 01:02:46,240 Bene! 549 01:02:51,400 --> 01:02:52,320 Bene, Vittorio. 550 01:02:59,160 --> 01:03:01,200 Sarà per te quando avrai finito. 551 01:03:05,820 --> 01:03:06,680 Bene. 552 01:03:14,690 --> 01:03:17,360 Oggi, per la prima volta, Victor ha pianto. 553 01:03:33,160 --> 01:03:34,200 Buongiorno, Vittorio. 554 01:03:34,730 --> 01:03:35,800 Guardami. 555 01:03:36,600 --> 01:03:37,760 Signora Guerin? 556 01:03:41,190 --> 01:03:43,840 - Ho fatto bene? - Sì, dottore. 557 01:03:44,470 --> 01:03:46,220 - Latte. - Latte. 558 01:03:46,820 --> 01:03:47,640 Là. 559 01:03:48,240 --> 01:03:49,120 Vittorio, 560 01:03:49,360 --> 01:03:51,200 So che puoi scriverlo. 561 01:03:58,510 --> 01:04:00,330 Ascolta, Vittorio. Fai attenzione. 562 01:04:16,700 --> 01:04:17,680 Latte. 563 01:04:17,880 --> 01:04:18,680 Bene. 564 01:04:25,120 --> 01:04:26,400 A più tardi, signora Guerin. 565 01:05:35,520 --> 01:05:44,010 LATTE 566 01:05:46,600 --> 01:05:48,080 Pronto, Vittorio? 567 01:05:49,060 --> 01:05:49,870 A. 568 01:05:50,600 --> 01:05:51,400 E. 569 01:05:51,990 --> 01:05:52,720 Io. 570 01:05:53,400 --> 01:05:54,190 O. 571 01:05:54,900 --> 01:05:55,680 U. 572 01:05:56,280 --> 01:05:58,360 Molto bene, Vittorio. Molto bene. 573 01:05:59,730 --> 01:06:01,850 Io. No, Vittorio. 574 01:06:02,080 --> 01:06:03,880 Non ridere, Vittorio. Io. 575 01:06:05,270 --> 01:06:07,000 Non ridere, Vittorio. O. 576 01:06:07,800 --> 01:06:08,880 No, Vittorio. 577 01:06:10,160 --> 01:06:11,000 O. 578 01:06:11,840 --> 01:06:12,800 No, Vittorio. 579 01:06:13,320 --> 01:06:14,160 U. 580 01:06:15,050 --> 01:06:16,410 No, Vittorio! NO! 581 01:06:17,520 --> 01:06:19,630 Stai citando? Andare avanti. Gridare. 582 01:06:20,000 --> 01:06:21,450 Mi arrendo. 583 01:06:23,120 --> 01:06:24,370 Sto sprecando il mio tempo con te. 584 01:06:24,370 --> 01:06:26,270 A volte mi dispiace di conoscerti. 585 01:06:26,590 --> 01:06:28,180 Sono scoraggiato, Victor... 586 01:06:28,800 --> 01:06:30,280 e deluso. 587 01:06:33,570 --> 01:06:35,720 Se non avessi conosciuto i suoi limiti, 588 01:06:35,720 --> 01:06:37,720 Avrei pensato che avesse capito. 589 01:06:37,720 --> 01:06:39,210 Avevo appena parlato 590 01:06:39,210 --> 01:06:42,110 quando ho visto il suo petto sollevarsi rumorosamente 591 01:06:42,110 --> 01:06:44,790 e un flusso di lacrime cade da sotto la benda. 592 01:06:51,200 --> 01:06:55,210 Ora, pronto a rinunciare al compito che mi ero imposto, 593 01:06:55,210 --> 01:06:58,610 vedendo il tempo che avevo sprecato e quanto profondamente mi pentissi di averlo conosciuto, 594 01:06:58,610 --> 01:07:00,790 Ho condannato la curiosità degli uomini che lo avevano portato via 595 01:07:00,790 --> 01:07:03,420 dalla sua vita innocente e felice. 596 01:07:04,240 --> 01:07:05,800 Non piangere, Victor. 597 01:07:07,260 --> 01:07:08,680 Non piangere, Victor. 598 01:08:21,000 --> 01:08:22,510 -Dottore, Itard? -SÌ. 599 01:08:22,510 --> 01:08:24,490 - Una lettera per te. - Grazie. 600 01:08:29,480 --> 01:08:33,020 "La cura che hai avuto del bambino conosciuto come il Ragazzo Selvaggio dell'Aveyron, 601 01:08:33,060 --> 01:08:36,000 i cambiamenti avvenuti, quelli ancora attesi, 602 01:08:36,000 --> 01:08:39,360 e l'interesse che ispira un destino così strano 603 01:08:39,360 --> 01:08:42,800 lo raccomando all'attenzione della scienza e alla protezione del governo." 604 01:08:43,050 --> 01:08:46,330 "Sua Eccellenza ha deciso di rinnovare la pensione annuale 605 01:08:46,330 --> 01:08:49,520 accordato a Madame Guerin per le cure prestate alla vostra allieva." 606 01:08:50,260 --> 01:08:52,710 Signora Guerin! Buone notizie! 607 01:10:00,050 --> 01:10:01,200 Bene, Vittorio. Bene. 608 01:10:01,640 --> 01:10:03,360 Tu sei Vittorio. 609 01:10:04,890 --> 01:10:06,680 Sì, è lo stesso. 610 01:10:07,600 --> 01:10:09,960 Vittorio sei tu. 611 01:10:10,460 --> 01:10:12,360 Vittorio sei tu. Capisci? 612 01:10:13,950 --> 01:10:14,770 Capisci? 613 01:10:14,800 --> 01:10:18,380 Non lo fa, eppure ogni giorno porta nuove prove della sua intelligenza. 614 01:10:19,600 --> 01:10:22,370 Madame Guerin, hai fatto tu questo? 615 01:10:22,470 --> 01:10:23,520 No, dottore. 616 01:10:23,720 --> 01:10:25,500 - Victor ce l'ha fatta. - Victor? 617 01:10:25,730 --> 01:10:28,410 - È il vecchio portacosciotti.- È un portagesso. 618 01:10:28,810 --> 01:10:29,950 L'ha fatto lui stesso. 619 01:10:29,960 --> 01:10:32,840 - Meraviglioso! - Infatti. 620 01:10:35,670 --> 01:10:38,440 Hai fatto tu questo, Victor? 621 01:10:39,650 --> 01:10:40,300 SÌ. 622 01:10:42,240 --> 01:10:43,820 Ottimo. È magnifico. 623 01:10:43,820 --> 01:10:45,520 Congratulazioni. Sono molto felice. 624 01:10:46,480 --> 01:10:49,840 Victor ha appena inventato qualcosa. Victor è un inventore. 625 01:10:52,880 --> 01:10:55,890 Bisogna aver sofferto tutta l'angoscia di un simile insegnamento, 626 01:10:55,980 --> 01:10:59,100 seguì e diresse questo fanciullo nel suo faticoso progresso, 627 01:10:59,120 --> 01:11:02,590 dal primo atto di attenzione a questa scintilla di immaginazione, 628 01:11:02,720 --> 01:11:04,430 per comprendere la gioia che provo. 629 01:11:04,430 --> 01:11:07,130 Perdonami se mi presento con una certa ostentazione 630 01:11:07,130 --> 01:11:08,960 un fatto così semplice e ordinario. 631 01:11:10,280 --> 01:11:11,440 Fai attenzione, Vittorio. 632 01:11:12,610 --> 01:11:14,840 Libro, forbici, foto. 633 01:11:24,430 --> 01:11:26,060 Spazzola, chiave, campana. 634 01:11:31,200 --> 01:11:32,730 Forbici, bicchiere, libro. 635 01:11:35,780 --> 01:11:37,190 Martello, pettine, scatola. 636 01:11:38,520 --> 01:11:40,000 Libro, pennello, candeliere. 637 01:11:40,740 --> 01:11:42,430 Campana, penna, libro. 638 01:11:43,230 --> 01:11:44,750 Pettine, chiave, campanello. 639 01:11:45,600 --> 01:11:47,010 Campana, candeliere, vetro. 640 01:11:47,010 --> 01:11:48,360 Chiave, spazzola, pettine. 641 01:11:49,590 --> 01:11:50,960 Pettine, chiave, campanello. 642 01:11:52,330 --> 01:11:53,950 Scatola, martello, vetro. 643 01:12:01,820 --> 01:12:03,110 Eccoti, Vittorio. Bere. 644 01:12:04,750 --> 01:12:06,960 Quando ci riesce, lo ricompenso. 645 01:12:06,960 --> 01:12:08,440 Quando fallisce, lo punisco. 646 01:12:08,600 --> 01:12:12,080 Eppure non posso dire di avergli ispirato un senso di giustizia. 647 01:12:12,790 --> 01:12:15,950 Mi obbedisce e si corregge per paura o speranza di ricompensa 648 01:12:15,970 --> 01:12:18,400 e non per un senso di ordine morale. 649 01:12:20,870 --> 01:12:22,960 Per ottenere risultati meno ambigui, 650 01:12:22,960 --> 01:12:25,520 Devo fare una cosa abominevole. 651 01:12:30,260 --> 01:12:33,060 Metterò alla prova il cuore di Victor con un flagrante atto di ingiustizia 652 01:12:33,060 --> 01:12:34,490 punendolo senza motivo 653 01:12:34,600 --> 01:12:37,600 dopo che ci riesce proprio davanti ai miei occhi. 654 01:12:38,100 --> 01:12:40,950 Mettendolo con la forza nell'armadio buio, 655 01:12:40,960 --> 01:12:43,790 Amministrerò una punizione tanto odiosa quanto ingiusta 656 01:12:43,830 --> 01:12:46,970 proprio per vedere se la sua reazione è di ribellione. 657 01:12:57,020 --> 01:12:57,960 Vincitore. 658 01:13:02,120 --> 01:13:03,600 Libro, chiave. 659 01:13:04,430 --> 01:13:06,090 Libro, chiave. 660 01:13:06,120 --> 01:13:06,880 Andare. 661 01:13:24,780 --> 01:13:26,140 Cos'è quello, Vittorio? 662 01:13:27,440 --> 01:13:28,520 Che cos'è? 663 01:13:28,520 --> 01:13:30,720 All'armadio! 664 01:13:31,370 --> 01:13:32,440 Vai, Vittorio! 665 01:13:32,560 --> 01:13:33,370 Andare! 666 01:13:35,300 --> 01:13:35,990 Andare. 667 01:13:38,350 --> 01:13:40,400 Vai, Vittorio! Andare. 668 01:13:40,760 --> 01:13:41,760 Vai, vai. 669 01:13:44,670 --> 01:13:46,040 Victor, va bene. 670 01:13:46,600 --> 01:13:47,760 Hai ragione. 671 01:13:51,440 --> 01:13:52,960 Hai ragione a ribellarti. 672 01:14:00,400 --> 01:14:03,460 Vorrei che il mio allievo mi avesse capito in questo momento. 673 01:14:03,470 --> 01:14:07,360 Gli avrei detto che il suo morso mi ha riempito l'anima di gioia. 674 01:14:07,680 --> 01:14:09,360 Come potrei rallegrarmi a malincuore? 675 01:14:09,480 --> 01:14:11,920 Avevo le prove di ciò che è giusto e di ciò che è ingiusto 676 01:14:11,920 --> 01:14:13,710 non era più estraneo al cuore di Victor. 677 01:14:14,040 --> 01:14:16,320 Provocando il sentimento, 678 01:14:16,320 --> 01:14:18,880 Avevo elevato l'uomo selvaggio 679 01:14:18,880 --> 01:14:21,920 alla statura di un essere morale dal più nobile dei suoi attributi. 680 01:14:28,030 --> 01:14:32,780 Victor è stato privato delle sue uscite perché sono costretto a letto dai reumatismi. 681 01:14:33,040 --> 01:14:34,590 La signora Guerin ha chiamato il dottor Gruault, 682 01:14:34,590 --> 01:14:38,500 dimenticando che Victor odia la presenza di un visitatore in casa. 683 01:14:39,440 --> 01:14:40,490 Allora, dottore? 684 01:14:40,840 --> 01:14:43,260 Il tuo polso è normale. E' solo un raffreddore. 685 01:14:43,270 --> 01:14:46,020 Resta in casa qualche giorno. 686 01:14:46,430 --> 01:14:48,320 Grazie. spero che... 687 01:14:48,500 --> 01:14:51,110 Vittorio. Vincitore. 688 01:14:51,110 --> 01:14:54,610 Il nostro giovane amico ha posto fine alla nostra consultazione. 689 01:14:55,400 --> 01:14:56,290 Arrivederci. 690 01:15:00,360 --> 01:15:03,000 Non posso portarti, Victor. 691 01:15:03,260 --> 01:15:06,070 Ascolta, Vittorio. Ascoltare. 692 01:15:06,930 --> 01:15:08,600 Non posso portarti a fare una passeggiata. 693 01:15:08,600 --> 01:15:11,230 Sono malato. Vado a vedere il dottore. 694 01:15:11,310 --> 01:15:12,560 Tu rimani qui. 695 01:15:13,560 --> 01:15:14,290 Vai avanti. 696 01:15:24,640 --> 01:15:26,760 (Madame Guerin) Victor, vai a prendere dell'acqua. 697 01:17:02,790 --> 01:17:05,480 (schiacciando) 698 01:17:18,480 --> 01:17:20,040 (il cane abbaia) 699 01:17:44,390 --> 01:17:45,790 La mia gallina! 700 01:17:45,790 --> 01:17:47,480 La mia gallina! 701 01:17:47,590 --> 01:17:49,730 Aiuto! Ladro! 702 01:17:58,520 --> 01:18:01,280 (il carrello si avvicina) 703 01:18:21,680 --> 01:18:23,570 Credo che non vedremo più Victor. 704 01:18:24,040 --> 01:18:28,240 Posso affermare a Sua Eccellenza che aveva il pieno uso dei sensi. 705 01:18:28,390 --> 01:18:31,840 Ha fornito costante prova di attenzione e di memoria. 706 01:18:31,950 --> 01:18:34,140 Poteva confrontare, discernere e giudicare, 707 01:18:34,140 --> 01:18:38,040 e applicare la sua comprensione agli oggetti usati nelle sue istruzioni. 708 01:18:38,240 --> 01:18:41,480 Questo figlio dei boschi ha sopportato la reclusione negli appartamenti 709 01:18:41,520 --> 01:18:44,380 e tutti i felici cambiamenti avvennero in nove mesi. 710 01:18:44,380 --> 01:18:46,240 Sfortunatamente, Victor è scappato... 711 01:18:57,240 --> 01:18:58,270 Vittorio. 712 01:19:00,570 --> 01:19:01,550 Vincitore! 713 01:19:03,620 --> 01:19:05,010 Vieni qui, Vittorio. 714 01:19:10,950 --> 01:19:12,320 Signora Guerin! 715 01:19:14,240 --> 01:19:17,040 Signora Guerin! Vittorio è tornato! 716 01:19:17,040 --> 01:19:19,440 -Chi lo ha portato? - Nessuno. È venuto da solo! 717 01:19:19,720 --> 01:19:21,200 Il mio ragazzo. 718 01:19:21,480 --> 01:19:23,960 Il mio ragazzo è tornato a casa tutto da solo! 719 01:19:24,290 --> 01:19:26,830 Sei a brandelli, ma sei qui. 720 01:19:39,140 --> 01:19:41,610 Sono felice che tu sia tornato a casa. 721 01:19:42,000 --> 01:19:44,370 Capisci? Questa è casa tua. 722 01:19:45,110 --> 01:19:47,610 Non sei più un ragazzo selvaggio, anche se non sei ancora un uomo. 723 01:19:48,440 --> 01:19:51,660 Victor, sei un giovane straordinario 724 01:19:51,660 --> 01:19:53,560 con grandi aspettative. 725 01:19:53,890 --> 01:19:56,720 Madame Guerin, portatelo a riposare. 726 01:20:03,930 --> 01:20:05,990 Più tardi riprenderemo le lezioni. 727 01:20:15,740 --> 01:20:17,740 Sottotitoli di xyj.