1
00:01:56,360 --> 00:01:57,021
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

2
00:01:57,940 --> 00:02:00,620
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ പോകുന്നില്ല

3
00:02:00,700 --> 00:02:02,740
പിടിക്കപ്പെട്ടു.

4
00:02:05,260 --> 00:02:08,060
ചെമ്പുകൾ ഒരു വഴിതടയുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

5
00:02:10,960 --> 00:02:11,580
അയ്യോ!

6
00:02:15,430 --> 00:02:19,020
ഞാനും മിസ്റ്റർ മേയറും വലിയ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വഴിയില്ല. ഇല്ല മാഡം.

7
00:02:21,040 --> 00:02:21,940
അയ്യോ!

8
00:02:23,940 --> 00:02:27,680
അച്ഛാ, പോകൂ

9
00:02:27,700 --> 00:02:52,950
വേഗത്തിൽ.

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,710
അതെ! ഹായ്, മിസിസ് ഏക്കർസ്. ഹായ്, ഫ്ലോറൻസ്.

11
00:03:06,900 --> 00:03:07,640
എന്തിന്, ഹലോ, പെന്നി.

12
00:03:08,720 --> 00:03:09,580
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

13
00:03:10,820 --> 00:03:13,740
ഡാഡി കാർ ബ്ലോക്കുകളിൽ വയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് ഗ്യാസ് ലാഭിക്കാം.

14
00:03:14,700 --> 00:03:15,060
ഓ.

15
00:03:16,300 --> 00:03:16,520
നന്നായി,

16
00:03:17,980 --> 00:03:18,720
അത് മിടുക്കനല്ലേ?

17
00:03:21,390 --> 00:03:21,900
മിസ്. മർഫി,

18
00:03:23,860 --> 00:03:27,520
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ കാർ ശരിക്കും തമാശയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

19
00:03:27,580 --> 00:03:30,680
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലല്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നോക്കിയേക്കാം?

20
00:03:30,740 --> 00:03:32,780
നഗരത്തിലെ ഏതൊരു മെക്കാനിക്കിനെക്കാളും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അറിയാമെന്ന് എഡ് പറയുന്നു

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,460
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് അഭിനന്ദിക്കും. ഒപ്പം

22
00:03:36,820 --> 00:03:38,560
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.

23
00:03:45,300 --> 00:03:46,640
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

24
00:03:48,240 --> 00:03:48,500
ഇല്ല.

25
00:03:50,580 --> 00:03:51,100
എങ്ങനെ വന്നു?

26
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
കാരണം അവളുടെ കാർ തകർന്നില്ല.

27
00:03:55,040 --> 00:03:57,480
അവൾക്ക് വേണ്ടി അത് പൊട്ടിച്ച് ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.

28
00:03:58,840 --> 00:04:01,930
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

29
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

30
00:04:06,320 --> 00:04:09,799
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിൽ പോയി മിസിസ് ഏക്കറിനോട് സഹായം ചോദിക്കണം.

31
00:04:10,721 --> 00:04:11,360
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

32
00:04:13,320 --> 00:04:15,340
ഇതാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ പിതാവ്.

33
00:04:16,220 --> 00:04:18,660
എനിക്ക് മിസിസ് ഏക്കർസ് വേണം. പെൺകുട്ടി,

34
00:04:19,740 --> 00:04:21,060
ഞാൻ വിമാനങ്ങൾ പറത്തി.

35
00:04:21,860 --> 00:04:24,380
എനിക്ക് ഒരു എഞ്ചിൻ പുനർനിർമ്മിക്കാം, ഒരു വീട് ഫ്രെയിം ചെയ്യാം.

36
00:04:25,280 --> 00:04:26,040
ഷൂട്ട്, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

37
00:04:27,220 --> 00:04:28,000
എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

38
00:04:28,800 --> 00:04:29,720
ഒരു സോക്ക് നന്നാക്കണോ?

39
00:04:33,880 --> 00:04:34,900
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

40
00:04:46,260 --> 00:04:47,360
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും,

41
00:04:49,020 --> 00:04:51,980
എന്നാൽ സങ്കീർത്തനക്കാരനായ ഡേവിഡ് ഈ അവസരത്തിൽ എഴുതുന്നത് പോലെ,

42
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
"കർത്താവിനെ കാത്തിരിക്കുക.

43
00:04:55,720 --> 00:04:59,280
ധൈര്യമായിരിക്കുക, അവൻ ഹൃദയത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തും.

44
00:05:00,860 --> 00:05:02,659
കാത്തിരിക്കുക, "കർത്താവിൽ" ഞാൻ പറയുന്നു.

45
00:05:04,720 --> 00:05:05,400
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

46
00:05:08,440 --> 00:05:11,540
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ, നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

47
00:05:12,620 --> 00:05:16,220
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം സ്വർഗ്ഗത്തിലെപ്പോലെ ഭൂമിയിലും ആകേണമേ.

48
00:05:17,360 --> 00:05:19,540
ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തരേണമേ,

49
00:05:20,960 --> 00:05:22,170
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

50
00:05:23,680 --> 00:05:24,960
ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

51
00:05:26,580 --> 00:05:30,460
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കാതെ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

52
00:05:32,060 --> 00:05:33,600
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്,

53
00:05:34,680 --> 00:05:35,580
ഒപ്പം ശക്തിയും,

54
00:05:37,000 --> 00:05:37,880
മഹത്വവും

55
00:05:40,040 --> 00:05:41,200
എന്നേക്കും എന്നേക്കും.

56
00:05:42,660 --> 00:05:43,000
ആമേൻ.

57
00:05:43,440 --> 00:05:44,140
ആമേൻ.

58
00:05:44,840 --> 00:05:46,940
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിരസമായത്?

59
00:05:47,680 --> 00:05:51,560
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പിശാചിനെ പ്രസവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ

60
00:05:51,620 --> 00:05:51,840
ഊഹിക്കുക

61
00:05:53,120 --> 00:05:55,180
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മുഴുവൻ സേവനത്തിലും ഉറങ്ങാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

62
00:05:55,540 --> 00:05:57,600
പാസ്റ്റർ ചൂടുള്ള പാൽ പോലെയായിരുന്നു, അവൾ പറഞ്ഞു.

63
00:05:58,180 --> 00:05:58,680
ഹേയ്!

64
00:06:25,340 --> 00:06:28,130
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ കളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടണം, ശരി?

65
00:06:28,140 --> 00:06:29,620
ഈ സാധനം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്റട്ടെ.

66
00:06:34,760 --> 00:06:38,700
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്, സാം, പള്ളിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരാളെ പുറത്താക്കുക.

67
00:06:38,820 --> 00:06:39,260
അതെ.

68
00:06:40,220 --> 00:06:41,960
അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

69
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ടോ?

70
00:06:44,100 --> 00:06:45,080
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

71
00:06:46,160 --> 00:06:48,380
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സാധനം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

72
00:06:51,940 --> 00:06:54,160
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നില്ലെങ്കിൽ-

73
00:06:54,340 --> 00:06:54,440
ഹും

74
00:06:54,620 --> 00:06:56,120
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ റേഡിയോ വാങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:06:58,079 --> 00:07:01,040
ഒരു പോർട്ടബിൾ വാങ്ങാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

76
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
അതെ. നന്ദി. അത് കൊള്ളാം. തീർച്ചയായും.

77
00:07:10,520 --> 00:07:13,900
അല്ല, മകനേ, അത് പെന്നിയുടെ കരടിയാണ്. ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

78
00:07:13,940 --> 00:07:14,540
അതെ, അവൻ തന്നെ.

79
00:07:14,920 --> 00:07:15,440
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

80
00:07:16,460 --> 00:07:17,500
കുഴപ്പമില്ല അച്ഛാ.

81
00:07:18,860 --> 00:07:20,120
എനിക്ക് അവനെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

82
00:07:25,760 --> 00:07:26,720
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:07:38,840 --> 00:07:41,920
ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തുക.

84
00:07:44,620 --> 00:07:45,260
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

85
00:07:46,860 --> 00:07:47,600
ഞാൻ അവനെ തിരികെ വാങ്ങും.

86
00:07:48,660 --> 00:07:50,940
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവിടെ പോയി അവനെ തിരികെ വാങ്ങാം.

87
00:07:53,520 --> 00:07:55,220
നോക്കൂ, നീ പറഞ്ഞതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടതെന്ന്.

88
00:07:56,100 --> 00:07:58,300
മാമയുടെ റേഡിയോ വിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

89
00:08:04,720 --> 00:08:04,980
നോക്കൂ,

90
00:08:06,780 --> 00:08:10,120
ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ശരിയാണ്.

91
00:08:11,460 --> 00:08:14,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്കൂളിൽ പോകാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

92
00:08:14,830 --> 00:08:17,580
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി സർക്കസിൽ ചേരാൻ പോകുന്നില്ല, ആനകളുമായി ജോലി ആരംഭിക്കുക?

93
00:08:18,560 --> 00:08:18,760
അല്ലേ?

94
00:08:19,820 --> 00:08:20,000
ഇല്ല.

95
00:08:21,321 --> 00:08:22,100
സ്കൂളിന് കുഴപ്പമില്ല.

96
00:08:23,100 --> 00:08:25,120
നോക്കൂ, എന്തായാലും എനിക്ക് ആ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

97
00:08:26,600 --> 00:08:28,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ പുതിയ സ്ഥലം പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.

98
00:08:30,360 --> 00:08:31,780
ഒരാഴ്ച സമയം തരൂ, ഞങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

99
00:08:33,060 --> 00:08:35,420
നല്ല അയൽപക്കമാണ്.

100
00:08:44,220 --> 00:08:45,560
നല്ല ഉച്ചത്തിലുള്ള മുട്ട് കൊടുക്കുക.

101
00:08:48,560 --> 00:08:49,480
അതെ, നല്ല ജോലി.

102
00:08:55,900 --> 00:08:56,340
ഹലോ?

103
00:09:03,000 --> 00:09:04,460
ഇവിടെ വരിക. മേശപ്പുറത്തുള്ള ഗ്ലാസ് ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

104
00:09:09,000 --> 00:09:09,320
എല്ലാം ശരി.

105
00:09:10,280 --> 00:09:10,860
ഇരിക്കൂ.

106
00:09:12,140 --> 00:09:14,220
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മറ്റൊരു വിലാസം നോക്കിയേക്കാം, ശരി?

107
00:09:16,660 --> 00:09:18,280
നിങ്ങളുടെ മികച്ചതായി കാണുക, അല്ലേ?

108
00:09:25,700 --> 00:09:26,080
ഹലോ?

109
00:09:40,440 --> 00:09:40,840
ഹലോ?

110
00:09:42,580 --> 00:09:42,840
ഹേയ്,

111
00:09:44,000 --> 00:09:44,860
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

112
00:09:45,900 --> 00:09:46,300
ഓ, നന്നായി,

113
00:09:47,380 --> 00:09:49,180
ഞാനും എൻ്റെ മകളും വാടകയ്ക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തിരയുകയാണ്.

114
00:09:49,300 --> 00:09:49,380
ഞങ്ങൾ-

115
00:09:49,460 --> 00:09:51,160
നിങ്ങൾ വിൻഡോകളിൽ ചാരപ്പണി നടത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

116
00:09:51,280 --> 00:09:54,560
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഉടമയെ തിരയുകയാണ്. ഞങ്ങൾ മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങി

117
00:09:55,240 --> 00:09:55,330
ഒപ്പം-

118
00:09:55,460 --> 00:09:56,260
നിങ്ങൾ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

119
00:09:57,220 --> 00:09:57,770
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്ക്വാറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

120
00:09:57,780 --> 00:09:59,460
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ്!

121
00:10:03,520 --> 00:10:03,680
ഹേയ്.

122
00:10:05,290 --> 00:10:06,220
ഹേയ്. ഹേയ്.

123
00:10:12,280 --> 00:10:14,300
എഫ്**കെ.

124
00:10:48,630 --> 00:10:49,200
ശരി, മിസ്റ്റർ.

125
00:10:55,980 --> 00:10:56,010
അതെ.

126
00:10:56,010 --> 00:10:57,180
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ, മിസ്.

127
00:10:57,910 --> 00:10:58,660
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

128
00:10:59,560 --> 00:11:02,000
പേടിക്കേണ്ട. ഒരിക്കലും ഭയപ്പെടരുത്.

129
00:11:03,420 --> 00:11:04,200
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ,

130
00:11:05,260 --> 00:11:09,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും, ഇനിയൊരിക്കലും പിരിയുകയുമില്ല.

131
00:11:09,320 --> 00:11:10,160
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

132
00:11:12,580 --> 00:11:16,540
ക്ഷമിക്കണം, പെന്നി. ഇത് എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

133
00:11:16,580 --> 00:11:20,120
എടുക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ എല്ലാം നേരെയാകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

134
00:11:21,500 --> 00:11:22,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

135
00:11:22,820 --> 00:11:25,280
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? വരൂ എന്നെ എവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം?

136
00:11:25,620 --> 00:11:26,960
ശരി, വരൂ. മിസ്സ്, നമുക്ക് പോകാം.

137
00:11:27,680 --> 00:11:30,880
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല! പ്ലീസ്, എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

138
00:11:31,380 --> 00:11:34,020
അച്ഛാ, ഇല്ല! ദയവായി, വേണ്ട! അച്ഛാ,

139
00:11:34,900 --> 00:11:34,910
ദയവായി!

140
00:11:34,940 --> 00:11:36,360
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഹേയ്, ഹേയ്.

141
00:11:37,300 --> 00:11:37,310
ഇല്ല!

142
00:11:37,340 --> 00:11:38,500
കരയരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

143
00:11:38,630 --> 00:11:40,200
ദയവായി, വേണ്ട!

144
00:11:40,210 --> 00:11:40,740
പേടിക്കേണ്ട.

145
00:11:40,920 --> 00:11:41,240
ഇല്ല!

146
00:11:42,120 --> 00:11:42,780
പേടിക്കേണ്ട.

147
00:11:43,600 --> 00:11:45,290
ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇല്ല!

148
00:11:45,320 --> 00:11:45,980
നമുക്ക് പോകണം.

149
00:11:48,740 --> 00:11:49,190
അച്ഛാ, ഇല്ല! അച്ഛാ, ഇല്ല!

150
00:11:49,200 --> 00:11:50,580
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്. വരിക.

151
00:11:50,720 --> 00:11:50,750
അച്ഛാ, ഇല്ല!

152
00:11:50,750 --> 00:11:51,680
വരൂ, മിസ്.

153
00:13:05,110 --> 00:13:05,510
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

154
00:13:07,330 --> 00:13:08,450
എനിക്ക് എൻ്റെ പുതിയ കൈകൾ കാണണം.

155
00:13:17,160 --> 00:13:18,010
മകനേ, നീ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

156
00:13:19,250 --> 00:13:19,830
ശരി, ഞാൻ-

157
00:13:20,050 --> 00:13:22,290
മം-ഹും. നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

158
00:13:22,910 --> 00:13:23,229
അതെ സർ.

159
00:13:23,630 --> 00:13:24,850
അതെ സർ. ഇപ്പോൾ അത് നന്നായി.

160
00:13:26,570 --> 00:13:28,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

161
00:13:29,450 --> 00:13:33,010
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെയും അതിൻ്റെ ഫലങ്ങളിലൂടെയും കുറ്റവാളികളെ ഉത്തരവാദികളാക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

162
00:13:34,450 --> 00:13:36,830
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഓരോ രണ്ട് ദിവസത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം അവധി ലഭിക്കും.

163
00:13:37,350 --> 00:13:40,230
നല്ല പെരുമാറ്റം നിങ്ങളെ പരോളിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

164
00:13:41,410 --> 00:13:42,370
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

165
00:13:43,190 --> 00:13:44,670
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ദിവസക്കൂലി നൽകും.

166
00:13:44,710 --> 00:13:45,870
മൈനസ് ചെലവുകൾ.

167
00:13:57,770 --> 00:13:58,050
ചുവപ്പ്,

168
00:14:00,350 --> 00:14:01,790
നിങ്ങൾ അസ്ഥിയോട് അടുത്തുവരികയാണ്.

169
00:14:03,590 --> 00:14:05,130
നിങ്ങൾ ചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

170
00:14:07,590 --> 00:14:07,970
ബോസ്.

171
00:14:10,210 --> 00:14:11,050
ഇപ്പോൾ, y*u f**k up,

172
00:14:12,550 --> 00:14:14,130
ഇത് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

173
00:14:15,070 --> 00:14:18,120
Y*u f**k up, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ വീണ്ടും തടവറയിൽ കണ്ടെത്തും

174
00:14:18,170 --> 00:14:21,550
നീട്ടുകയും എൻ്റെ ബൂട്ട് അടയാളം നിങ്ങളുടെ a*s-ൽ ശാശ്വതമായി പച്ചകുത്തുകയും ചെയ്തു.

175
00:14:22,830 --> 00:14:23,330
കോംപ്രെൻഡേ?

176
00:14:24,150 --> 00:14:25,830
അതെ സർ.

177
00:14:25,879 --> 00:14:26,670
നമുക്ക് ഒരു റോഡ് ഉണ്ടാക്കാം.

178
00:15:04,610 --> 00:15:06,570
ഹേയ്, കാർഡുകൾ മാറുന്നില്ല.

179
00:15:07,690 --> 00:15:11,630
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവരെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ കഴിയും, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് s** t അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

180
00:15:11,670 --> 00:15:12,490
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

181
00:15:16,230 --> 00:15:17,770
നിനക്ക് കാണുന്നില്ലേ, പാടൂ?

182
00:15:19,050 --> 00:15:20,910
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

183
00:15:21,870 --> 00:15:22,450
ഈ കളിയല്ല.

184
00:15:23,850 --> 00:15:24,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ

185
00:15:26,150 --> 00:15:26,930
ഈ നാട്ടിൽ അല്ല.

186
00:15:28,190 --> 00:15:31,930
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു നിറമുള്ള ബങ്കിൽ ഇട്ടില്ല

187
00:15:31,950 --> 00:15:33,550
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വീട്?

188
00:15:33,810 --> 00:15:35,670
വെറും അറിവില്ലാത്ത വെള്ളക്കാർ.

189
00:15:37,130 --> 00:15:38,270
വെള്ളക്കാരൻ,

190
00:15:39,190 --> 00:15:40,510
പക്ഷേ അറിവില്ലാത്തവനല്ല.

191
00:15:41,230 --> 00:15:45,020
ശരി, ഇത് നടത്തുന്ന വെള്ളക്കാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ

192
00:15:46,130 --> 00:15:46,910
പ്രവർത്തനം,

193
00:15:47,830 --> 00:15:50,470
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി കൊക്കേഷ്യൻ ആണ്,

194
00:15:52,450 --> 00:15:53,390
നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ, റാങ്കിൻ.

195
00:15:56,790 --> 00:15:57,310
ഞാൻ മടക്കുന്നു.

196
00:15:59,710 --> 00:16:01,330
ശരി, ഭാഗ്യം, സഖാവേ.

197
00:16:03,190 --> 00:16:04,130
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയല്ല,

198
00:16:06,370 --> 00:16:08,010
കാരണം ഞാൻ വെളുത്തവനാണ്

199
00:16:08,830 --> 00:16:09,830
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണ്.

200
00:16:10,710 --> 00:16:13,790
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മർഫി?

201
00:16:14,250 --> 00:16:16,370
വെള്ളക്കാർ അജ്ഞരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

202
00:16:18,270 --> 00:16:21,590
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ വെള്ളക്കാരെ വിവരമില്ലാത്തവരെ വിളിക്കുന്നു.

203
00:16:21,670 --> 00:16:22,849
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

204
00:16:25,670 --> 00:16:27,130
റാങ്കിൻ, വെറും ഇടപാട്.

205
00:16:27,230 --> 00:16:28,930
എന്ത്? അതെ, അതെ, അതെ. ഇടപാട്.

206
00:16:30,290 --> 00:16:30,680
ഓ,

207
00:16:31,830 --> 00:16:32,050
അതാണ്

208
00:16:33,610 --> 00:16:34,530
മരിച്ചവൻ്റെ കൈ.

209
00:16:35,790 --> 00:16:36,650
മരിച്ചവൻ്റെ കൈയോ?

210
00:16:37,710 --> 00:16:41,230
കഥ പഴയ വൈൽഡ് ബിൽ ഹിക്കോക്ക്,

211
00:16:41,570 --> 00:16:42,530
അവൻ വെടിയേറ്റു

212
00:16:45,830 --> 00:16:47,610
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് വലതുവശത്ത്. പൗ.

213
00:16:48,670 --> 00:16:49,270
അത് പോലെ.

214
00:16:49,510 --> 00:16:49,730
അതെ.

215
00:16:50,250 --> 00:16:52,030
ഈ കൈ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:16:56,671 --> 00:16:58,810
അയ്യോ, ഇത് തമാശയല്ല.

217
00:16:58,891 --> 00:16:59,050
ഇല്ല.

218
00:17:01,050 --> 00:17:03,671
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക, വലിയ രാജ്യം, പക്ഷേ ...

219
00:17:08,911 --> 00:17:09,570
ഞാൻ എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.

220
00:17:15,350 --> 00:17:15,870
ബ്ലഫിംഗ്.

221
00:17:16,911 --> 00:17:17,370
എന്ത്?

222
00:17:20,010 --> 00:17:21,990
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു. വൗ.

223
00:17:23,390 --> 00:17:25,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം, പോപ്പ്? നിങ്ങൾ പോക്കർ പോലും കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

224
00:17:26,710 --> 00:17:26,870
ഇല്ല.

225
00:17:28,170 --> 00:17:30,010
ആരെങ്കിലും s**t നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

226
00:17:33,250 --> 00:17:34,110
ഒരുപക്ഷേ മർഫിയുടെ ശരിയാണ്.

227
00:17:36,010 --> 00:17:36,489
ഞാൻ വിളിക്കാം.

228
00:17:40,010 --> 00:17:40,670
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

229
00:17:42,970 --> 00:17:44,170
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്.

230
00:17:47,550 --> 00:17:47,930
എഫ്**കെ.

231
00:17:51,050 --> 00:17:52,990
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചോ? അവൻ വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

232
00:17:53,930 --> 00:17:56,130
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരെങ്കിലുമൊക്കെ s**t നിറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അറിയും.

233
00:18:02,670 --> 00:18:04,170
അതുതന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

234
00:18:04,310 --> 00:18:06,870
പക്ഷേ...

235
00:18:54,040 --> 00:18:56,000
ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഫാമിൽ ധാരാളം കോഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

236
00:18:56,430 --> 00:18:57,730
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

237
00:18:57,730 --> 00:19:01,660
ആടുകൾക്ക്, ഫാമിന് ചുറ്റും വേലി ഉണ്ടാകില്ല.

238
00:19:02,060 --> 00:19:03,100
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

239
00:19:05,080 --> 00:19:08,620
അവർ എവിടെ പോകണമെന്ന് അവരെ പഠിപ്പിക്കുക. ഒരു ആടാണെങ്കിൽ

240
00:19:09,020 --> 00:19:10,640
പ്രദേശത്തല്ല, ആടുകളായിരുന്നു-

241
00:19:10,700 --> 00:19:12,490
ശരി, ആടുകൾ പോയി. ആടുകൾ പോയി

242
00:19:12,490 --> 00:19:13,660
... അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

243
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
അതെ. ഒരു സാധാരണ കൃഷിയിടം പോലെ.

244
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
ഈ കഥ കോഴികളെ കുറിച്ചുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

245
00:19:20,140 --> 00:19:20,740
എന്ത്? ഇല്ല.

246
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

247
00:19:27,500 --> 00:19:28,190
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ,

248
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

249
00:19:30,660 --> 00:19:30,980
അതെ.

250
00:19:31,120 --> 00:19:31,620
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

251
00:19:31,810 --> 00:19:31,940
അതെ സർ.

252
00:19:32,020 --> 00:19:35,220
വിശ്രമിക്കുക, വൃത്തിയാക്കുക, ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

253
00:19:36,320 --> 00:19:37,220
കുറച്ച് ബേസ്ബോൾ കളിക്കുക.

254
00:19:38,060 --> 00:19:38,300
അതെ.

255
00:19:38,540 --> 00:19:40,820
നാളെയാണ് പ്ലേഓഫ്. ടീമുകൾ സമനിലയിലാണ്.

256
00:19:40,880 --> 00:19:42,700
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാർ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കളിയാണ്.

257
00:19:44,040 --> 00:19:44,740
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പോകൂ!

258
00:19:44,940 --> 00:19:45,560
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ പോകൂ!

259
00:19:48,500 --> 00:19:48,940
എന്നിരുന്നാലും,

260
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പ്രശ്നം വന്നു,

261
00:19:53,220 --> 00:19:55,760
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്കുള്ള നടപടിക്രമം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

262
00:19:57,380 --> 00:20:00,000
ബോബ് എന്നോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ പൊട്ടിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,

263
00:20:00,920 --> 00:20:03,940
എന്നാൽ തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഡൈനാമിറ്റ് ലഭിക്കില്ല. പൊടി വീട് ശൂന്യമാണ്.

264
00:20:05,400 --> 00:20:06,040
പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നു

265
00:20:07,380 --> 00:20:10,200
ആ പാറ ഇന്ന് നീങ്ങണം.

266
00:20:15,360 --> 00:20:15,920
അതുമല്ലെങ്കിൽ,

267
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
നിങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും, കളിയൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

268
00:20:20,889 --> 00:20:23,600
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ നഷ്ടപ്പെടുത്തും. ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

269
00:20:23,920 --> 00:20:24,400
അതെ സർ.

270
00:20:27,020 --> 00:20:28,600
അതുകൊണ്ട് ആ ദേവൻ പാറ നീക്കുക.

271
00:20:30,240 --> 00:20:32,180
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

272
00:20:35,240 --> 00:20:35,520
നീക്കുക! കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

273
00:20:35,660 --> 00:20:37,940
യേശുക്രിസ്തു, ഈ a******s നോക്കൂ.

274
00:20:39,520 --> 00:20:40,460
അവർക്ക് അവസരമില്ല.

275
00:20:41,720 --> 00:20:43,120
ഹെർക്കുലീസിന് ആ പാറ ചലിപ്പിക്കാനായില്ല.

276
00:20:46,900 --> 00:20:47,780
മർഫി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

277
00:20:48,920 --> 00:20:51,280
ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ലേ?

278
00:20:51,380 --> 00:20:52,320
ടീമിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:20:54,600 --> 00:20:56,060
നാളെ ഇവിടെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലേ?

280
00:20:57,540 --> 00:20:58,800
ഞായറാഴ്‌ചകൾ ഞാൻ അധികം ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല.

281
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
എൻ്റെ രണ്ട് ദിവസത്തേക്കുള്ള സമ്പാദ്യം ഉടൻ തന്നെ, നേരത്തെയുള്ള റിലീസ്.

282
00:21:03,400 --> 00:21:04,140
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

283
00:21:07,080 --> 00:21:08,100
അതെ? ശരി, ഞാൻ,

284
00:21:10,700 --> 00:21:11,490
എനിക്ക് ബേസ്ബോൾ ഇഷ്ടമാണ്

285
00:21:13,400 --> 00:21:14,440
ഞാൻ ഞായറാഴ്ചകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:21:15,940 --> 00:21:16,920
അത് കർത്താവിൻ്റെ ദിവസമാണ്.

287
00:21:18,540 --> 00:21:20,180
നാളെ നമുക്ക് ഇവിടെ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

288
00:21:21,600 --> 00:21:24,000
ഇത് നല്ല സമയമായിരിക്കില്ല, ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.

289
00:21:33,660 --> 00:21:35,180
ഹേയ്, സമയമായി.

290
00:21:38,140 --> 00:21:39,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അതിൽ ടയറുകൾ ഇടുക?

291
00:21:39,960 --> 00:21:41,919
ക്രിസ്തു, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക, കുഴിക്കുക.

292
00:21:42,060 --> 00:21:45,880
ശരി, കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. സിഗ്, എനിക്ക് ആറിഞ്ച് ദ്വാരം വേണം

293
00:21:45,920 --> 00:21:46,780
അവിടെ. ഓൾസൺ, ഇവിടെ വരൂ.

294
00:21:48,040 --> 00:21:49,280
അത് കണ്ടോ? അവിടെത്തന്നെ.

295
00:21:51,480 --> 00:21:53,240
എല്ലാം ശരി,

296
00:21:55,420 --> 00:21:55,600
അത് നേടുക.

297
00:22:05,260 --> 00:22:11,880
സൂക്ഷിക്കുക

298
00:22:11,980 --> 00:22:13,340
പോകുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. തുടരുക, തുടരുക.

299
00:22:35,340 --> 00:22:35,840
എല്ലാം ശരി.

300
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

301
00:22:37,960 --> 00:22:38,100
അതെ.

302
00:22:38,680 --> 00:22:42,660
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഓൾസൺ, ഒരു കോരിക എടുക്കുക, നേടുക

303
00:22:42,720 --> 00:22:45,580
അവിടെ തന്നെ. പിക്കാക്സ് അവിടെത്തന്നെ. എല്ലാം ശരി?

304
00:22:45,860 --> 00:22:48,820
ഈ പുരുഷന്മാർ മാത്രം തള്ളുന്നു, ശരിയല്ലേ? മറ്റാരും അല്ലെങ്കിൽ ഹാൻഡിലുകളും തകരില്ല.

305
00:22:49,340 --> 00:22:52,140
അത് നീങ്ങുമ്പോൾ, അത് നിർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്. പോകൂ.

306
00:22:52,420 --> 00:22:52,540
പോകൂ.

307
00:22:52,840 --> 00:22:53,130
തയ്യാറാണോ?

308
00:22:53,460 --> 00:22:53,610
അതെ.

309
00:22:54,000 --> 00:22:55,960
ഡാനി. ഡാനി. നിലനിർത്തുക.

310
00:22:57,830 --> 00:22:59,120
തള്ളുക!

311
00:22:59,130 --> 00:23:01,820
തള്ളുക! തള്ളുക! തള്ളുക!

312
00:23:01,830 --> 00:23:05,719
നിർത്തരുത്. നിർത്തരുത്. സിഗ്,

313
00:23:05,780 --> 00:23:07,440
വരിക.

314
00:23:08,920 --> 00:23:10,810
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

315
00:23:11,100 --> 00:23:14,300
തള്ളുക! വരിക!

316
00:23:16,400 --> 00:23:18,500
നമുക്ക് പോകാം! നിർത്തരുത്! നിർത്തരുത്! നമുക്ക് പോകാം!

317
00:23:25,020 --> 00:23:26,240
അതെ! അതെ!

318
00:23:39,280 --> 00:23:50,630
വരൂ

319
00:23:50,630 --> 00:23:52,020
ഓൺ! വരൂ

320
00:23:53,920 --> 00:23:59,770
ഓൺ!

321
00:24:07,580 --> 00:24:08,039
അതെ!

322
00:24:09,360 --> 00:24:10,440
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

323
00:24:30,690 --> 00:24:31,270
അകത്തേക്ക് വരൂ.

324
00:24:33,130 --> 00:24:34,990
ഞാൻ തിരിച്ചിറങ്ങി.

325
00:24:54,670 --> 00:24:55,310
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

326
00:24:56,210 --> 00:24:56,990
ഹെർക്കുലീസ്.

327
00:24:59,390 --> 00:25:00,650
അതെ, അത് കുറച്ച് രസകരമായിരുന്നു, മർഫി,

328
00:25:01,870 --> 00:25:03,230
ആ ആൺകുട്ടികളുടെ മുഖം കണ്ടു.

329
00:25:04,370 --> 00:25:07,050
അവിടെ നിങ്ങൾ ആകാശവും ഭൂമിയും ചലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

330
00:25:09,370 --> 00:25:09,950
ഡോ പെപ്പർ?

331
00:25:12,150 --> 00:25:14,790
സ്വയം സഹായിക്കുക.

332
00:25:17,110 --> 00:25:17,450
വലിക്കുക.

333
00:25:36,310 --> 00:25:36,890
വലിക്കുക.

334
00:25:40,410 --> 00:25:42,230
ദൈവമേ, മർഫി.

335
00:25:43,890 --> 00:25:45,190
മർഫി, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

336
00:25:46,070 --> 00:25:49,950
സാധാരണയായി, ഒരു മനുഷ്യൻ അവരെ അല്പം പറക്കാൻ അനുവദിക്കും,

337
00:25:50,010 --> 00:25:51,010
അവർക്ക് ഒരു കായിക അവസരം നൽകുക.

338
00:25:51,990 --> 00:25:53,170
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുമെന്ന് കരുതി.

339
00:25:55,750 --> 00:25:56,429
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

340
00:26:00,030 --> 00:26:02,270
ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞുങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, ഞാനും നീയും കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

341
00:26:04,110 --> 00:26:05,330
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
ഇതാണ് ഏറ്റവും പുതിയതും മികച്ചതുമായ മോഡൽ 18.

343
00:26:08,830 --> 00:26:11,050
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

344
00:26:12,730 --> 00:26:13,350
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

345
00:26:13,930 --> 00:26:14,490
മുന്നോട്ടുപോകുക.

346
00:26:23,610 --> 00:26:24,190
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

347
00:26:26,050 --> 00:26:29,410
ഇടത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു, ചൂടോടെ ഓടുന്നു, കുന്നുകൾ ഇഷ്ടമല്ല, s**t ന് ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:26:31,690 --> 00:26:32,390
ഞാനത് ശരിയാക്കാം.

349
00:26:32,990 --> 00:26:33,190
അതെ?

350
00:26:34,410 --> 00:26:34,910
ഏത് ഭാഗം?

351
00:26:35,970 --> 00:26:36,330
എല്ലാം.

352
00:26:38,730 --> 00:26:41,350
ഞങ്ങൾ പാരീസിലെ ഒരു കാറ്റ്ഹൗസിന് കാവൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

353
00:26:42,370 --> 00:26:45,930
ഞാൻ പോർട്ട്‌ലാൻഡ് പോലീസ് ബ്യൂറോ, പിപിപി ആയിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ എന്നെ നേരെ സൈന്യത്തിൽ ചേർത്തു

354
00:26:45,970 --> 00:26:46,430
പോലീസ്.

355
00:26:48,610 --> 00:26:52,550
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുശുകുശുക്കന്മാർ സ്വയം വെനീറൽ ആകുന്നത് തടയുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ജോലി

356
00:26:52,570 --> 00:26:53,650
രോഗം.

357
00:26:54,490 --> 00:26:55,670
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് അത് ശരിയാക്കി,

358
00:26:57,450 --> 00:26:59,010
എംപിമാർക്ക് വിഡി ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

359
00:27:01,530 --> 00:27:03,390
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവർക്ക് പാടുകൾ ലഭിച്ചു?

360
00:27:04,150 --> 00:27:04,430
ഓ.

361
00:27:06,130 --> 00:27:07,950
ജർമ്മൻകാർ ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

362
00:27:08,870 --> 00:27:12,230
എൻ്റെ യൂണിറ്റ് താൽക്കാലികമായി ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെയും ഫ്രഞ്ചുകാരുടെയും കീഴിലായിരുന്നു.

363
00:27:13,330 --> 00:27:17,290
ഞാൻ ആദ്യം ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിച്ചാൽ അത് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം മെച്ചപ്പെടുത്തുമെന്ന് അവരുടെ സ്കൗട്ടുകൾ കരുതി,

364
00:27:17,610 --> 00:27:18,190
ഞാൻ ചെയ്തു,

365
00:27:19,510 --> 00:27:20,910
അത് കാണിക്കാൻ എനിക്ക് ഇവ ലഭിച്ചു.

366
00:27:23,110 --> 00:27:24,430
ഒരുതരം നിങ്ങളെ ഒരു യുദ്ധവീരനാക്കുന്നു, അല്ലേ?

367
00:27:26,170 --> 00:27:27,330
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

368
00:27:29,550 --> 00:27:33,510
ഈ പുതിയ ബെയറിംഗുകൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആ ബാബിറ്റ് ലോഹം കുറച്ചുനേരം നിലനിൽക്കണം.

369
00:27:34,570 --> 00:27:35,490
അത് ഇനി വലിക്കില്ല.

370
00:27:38,410 --> 00:27:39,670
അതെ, അവൾ പരുക്കൻ രൂപത്തിലായിരുന്നു.

371
00:27:40,110 --> 00:27:42,150
എനിക്ക് കിട്ടിയ ആൾ അത് നന്നായി ഓടി.

372
00:27:43,270 --> 00:27:44,150
അവൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു.

373
00:27:45,720 --> 00:27:47,310
ജോലിയറ്റിൽ 15 മുതൽ 20 വരെ ചെയ്യുന്നു.

374
00:27:47,890 --> 00:27:48,150
അതെ.

375
00:27:49,210 --> 00:27:50,210
വിരമിച്ച റം റണ്ണർ, അല്ലേ?

376
00:27:51,830 --> 00:27:55,310
ഡാഷിലെ സ്വിച്ചുകൾ, പരിഷ്കരിച്ച സസ്പെൻഷൻ, അഴുക്ക് പ്ലേറ്റ്,

377
00:27:55,610 --> 00:27:59,390
എഞ്ചിൻ എല്ലാം ഉയർന്നു. ഒരുതരം അർദ്ധവശം. അതുകൊണ്ടാണ് അത് ചൂടേറിയത്.

378
00:28:01,150 --> 00:28:01,389
നന്നായി.

379
00:28:02,570 --> 00:28:04,770
മദ്യം കടത്തുന്ന കാർ കണ്ടാലാണ് മനുഷ്യൻ അറിയുന്നത്.

380
00:28:06,890 --> 00:28:08,530
മർഫി, നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ പഠിക്കാൻ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

381
00:28:13,230 --> 00:28:13,970
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

382
00:28:15,290 --> 00:28:15,490
അതെ.

383
00:28:16,450 --> 00:28:17,010
ഒരു മകളെ കിട്ടി.

384
00:28:19,850 --> 00:28:21,190
നിനക്ക് അവളെ പരിപാലിക്കാൻ നല്ല ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

385
00:28:28,890 --> 00:28:31,210
പങ്കിട്ട പ്രശ്നം ഒരു ഭാരം പകുതിയായി കുറഞ്ഞു, അതിനാൽ

386
00:28:33,570 --> 00:28:34,610
എന്താണ് പ്രശ്നം, മകനേ?

387
00:28:38,850 --> 00:28:39,390
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

388
00:28:41,750 --> 00:28:45,250
അവൾ ഒരു ഭവനത്തിലാണ്, നല്ല ഇടയൻ്റെ വീട്.

389
00:28:45,350 --> 00:28:47,910
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ, അവൾ സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു വാർഡായി മാറുകയും ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

390
00:28:47,950 --> 00:28:51,070
നല്ല സമയമുണ്ടെങ്കിലും, ഞാൻ ആറ് മാസം കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്. അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

391
00:29:10,470 --> 00:29:10,990
നന്ദി.

392
00:29:33,250 --> 00:29:33,810
ഹായ്, മർഫി.

393
00:29:39,430 --> 00:29:42,090
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

394
00:29:42,730 --> 00:29:44,550
അവൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ഓടുന്നു.

395
00:29:46,690 --> 00:29:47,470
സത്യം പറയൂ,

396
00:29:48,730 --> 00:29:50,710
ഞാനിവിടെ വന്നത് സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയല്ല.

397
00:29:53,350 --> 00:29:55,310
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചും നിൻ്റെ വിഷമാവസ്ഥയെ കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

398
00:29:57,470 --> 00:29:59,470
മാസാവസാനത്തിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

399
00:30:00,850 --> 00:30:01,430
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

400
00:30:03,610 --> 00:30:04,350
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

401
00:30:05,750 --> 00:30:06,030
മകൻ,

402
00:30:07,170 --> 00:30:08,250
ഇവിടെ, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

403
00:30:09,460 --> 00:30:11,290
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടുന്നു,

404
00:30:12,130 --> 00:30:12,990
നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

405
00:30:15,450 --> 00:30:17,010
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് നടപടിക്രമം.

406
00:30:18,140 --> 00:30:19,870
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

407
00:30:20,630 --> 00:30:22,310
അവനും ഒരുതരം വിഷമാവസ്ഥയിലാണ്.

408
00:30:23,590 --> 00:30:25,130
അവന് നാല് ശക്തരായ പുരുഷന്മാരെ വേണം,

409
00:30:26,170 --> 00:30:26,970
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന മനുഷ്യർ

410
00:30:28,870 --> 00:30:32,550
ഈ ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

411
00:30:33,790 --> 00:30:34,990
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കണം.

412
00:30:36,630 --> 00:30:38,590
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഇവിടുത്തെ പോലെ ഒരു പിക്നിക് ആകാൻ പോകുന്നില്ല.

413
00:30:40,450 --> 00:30:41,210
ഇത് പരുക്കനായേക്കാം.

414
00:30:43,070 --> 00:30:43,430
എന്നിരുന്നാലും,

415
00:30:44,250 --> 00:30:45,170
അതിൽ നല്ല പണമുണ്ട്.

416
00:30:46,630 --> 00:30:47,710
വെറുതെ വയ്യ.

417
00:30:49,530 --> 00:30:50,270
ഉണ്ടാകില്ല.

418
00:30:53,110 --> 00:30:53,390
എല്ലാം ശരി.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,590
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം ചെയ്യൂ,

420
00:30:57,030 --> 00:31:00,190
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പുരുഷന്മാർക്കും വേണ്ടിയുള്ള പേപ്പറുകളിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടും.

421
00:31:03,370 --> 00:31:04,050
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

422
00:31:07,350 --> 00:31:10,030
ഈ ജോലി ഏതുമാകട്ടെ, അത് നിയമപരമായിരിക്കണം.

423
00:31:11,210 --> 00:31:11,490
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,

424
00:31:12,810 --> 00:31:14,990
വിശ്വസ്തരായ മൂന്ന് പുരുഷന്മാരെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

425
00:31:15,890 --> 00:31:17,030
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ, ഒപ്പം

426
00:31:17,850 --> 00:31:19,190
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

427
00:31:33,010 --> 00:31:34,790
ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞങ്ങൾ ആ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

428
00:31:38,470 --> 00:31:40,270
രണ്ട് മണിക്കൂർ മൈനിലേക്ക്, കൊടുക്കുകയോ എടുക്കുകയോ ചെയ്യുക.

429
00:31:41,370 --> 00:31:44,350
കുറ്റവാളികളായ നിങ്ങളിൽ ആരിൽ നിന്നും ജാക്ക് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

430
00:31:45,390 --> 00:31:46,870
മുമ്പ് വിമാനത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

431
00:31:46,910 --> 00:31:48,110
എന്താണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്?

432
00:32:22,860 --> 00:32:23,770
മൗണ്ട്

433
00:32:26,210 --> 00:32:48,130
വഴി,

434
00:32:53,670 --> 00:32:53,680
ശ്രീ ആമോസ്.

435
00:32:55,410 --> 00:32:55,760
ഓടുക, കുട്ടി. ഹോൾഡ് അപ്പ്.

436
00:32:57,110 --> 00:33:00,570
ഹേയ്. ഇവിടെ,

437
00:33:01,670 --> 00:33:05,170
ഇവിടെ. വരൂ

438
00:33:06,230 --> 00:33:08,390
ഓൺ.

439
00:33:21,230 --> 00:33:32,410
കാത്തിരിക്കുക,

440
00:33:32,710 --> 00:33:35,950
അവിടെ കാവലിരിക്കുക. അവിടെത്തന്നെ. നിരീക്ഷിക്കുക!

441
00:33:44,790 --> 00:33:46,110
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

442
00:33:48,420 --> 00:33:55,010
ഇടുക

443
00:33:56,570 --> 00:34:00,370
അത് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

444
00:34:01,350 --> 00:34:02,051
വൈകുന്നേരം, മാന്യരേ.

445
00:34:04,470 --> 00:34:05,370
ജോർജ് ടാഗാർട്ട്.

446
00:34:08,330 --> 00:34:09,531
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മർഫി?

447
00:34:09,630 --> 00:34:09,950
ഇവിടെത്തന്നെ.

448
00:34:11,230 --> 00:34:14,910
അതെ. മിസ്റ്റർ മർഫി, നിന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല വാക്കുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ക്ലാൻസിക്ക് പറയാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

449
00:34:15,031 --> 00:34:16,330
ജോലിക്കുള്ള ആളാണ് നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുന്നു,

450
00:34:18,250 --> 00:34:21,910
ഈ ജോലിക്ക് ശരിയായ ആളെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ അത് ഗംഭീരമാണ്.

451
00:34:23,670 --> 00:34:25,270
ശരിയായ പുരുഷന്മാർ. വരിക.

452
00:34:27,390 --> 00:34:29,270
ഇപ്പോൾ, ഒരു കാര്യമുണ്ട്

453
00:34:30,290 --> 00:34:33,790
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഇത് കണ്ടോ?

454
00:34:35,930 --> 00:34:36,810
ഇത് ഇവിടെ കുഴപ്പമാണ്.

455
00:34:38,690 --> 00:34:39,250
അത് കണ്ടെത്തുന്നു,

456
00:34:40,370 --> 00:34:43,091
അത് ഖനനം ചെയ്യുന്നത്, പ്രത്യേകിച്ച് അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് കുഴപ്പമാണ്.

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,350
സ്വർണ്ണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി ആളുകൾ തമാശക്കാരാകുന്നു. ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

458
00:34:47,399 --> 00:34:48,090
അവർ കള്ളം പറയും,

459
00:34:49,970 --> 00:34:50,390
ചതിക്കുക.

460
00:34:52,490 --> 00:34:53,390
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

461
00:34:54,190 --> 00:34:54,490
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:34:56,370 --> 00:34:56,810
കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:34:57,180 --> 00:34:58,550
അതെ സർ.

464
00:35:01,390 --> 00:35:01,630
നല്ലത്.

465
00:35:03,610 --> 00:35:07,240
ഇന്ന് മുതൽ രണ്ടാഴ്ച, ഈ രാജ്യത്തെ എല്ലാ ഖനികളും അടച്ചിടുകയാണ്

466
00:35:07,310 --> 00:35:08,650
താഴേക്കും ഓരോ സ്വർണക്കഷണവും

467
00:35:09,790 --> 00:35:12,210
കണ്ടുകെട്ടി, FDR-ൻ്റെ കടപ്പാട്.

468
00:35:13,430 --> 00:35:14,570
അതെ, നിരാശാജനകമായ സമയങ്ങൾ.

469
00:35:15,810 --> 00:35:17,910
ചിന്താകുലരായ ധാരാളം ആളുകൾ ചുറ്റും ഉണ്ട്

470
00:35:18,710 --> 00:35:22,250
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്വർണ്ണം അമേരിക്കൻ സർക്കാരിന് പകരം അവരുടേതായിരിക്കണം.

471
00:35:22,330 --> 00:35:25,350
ഈ കൗണ്ടിയിലെ രണ്ട് ഖനികൾ അവരുടെ സ്വന്തം കാവൽക്കാർ ഇതിനകം കൊള്ളയടിച്ചു.

472
00:35:26,470 --> 00:35:28,330
നിലവറ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവരെല്ലാം

473
00:35:29,390 --> 00:35:30,010
വെടിയേറ്റു.

474
00:35:31,670 --> 00:35:32,230
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

475
00:35:33,070 --> 00:35:35,070
ഈ സ്ഥലത്ത് രണ്ട് പുരുഷന്മാർ

476
00:35:36,730 --> 00:35:38,090
അവർ മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു

477
00:35:39,690 --> 00:35:41,150
ഒരുപക്ഷെ നമ്മൾ അടുത്തതായിരിക്കാം.

478
00:35:42,750 --> 00:35:44,150
അത് എൻ്റെ വാച്ചിൽ നടക്കുന്നില്ല.

479
00:35:45,370 --> 00:35:46,610
ഈ ഖനിയിൽ നടക്കുന്നില്ല.

480
00:35:48,750 --> 00:35:49,930
കാരണം സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നില്ല,

481
00:35:51,330 --> 00:35:53,330
അതും നിങ്ങൾക്കു കിട്ടാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

482
00:35:54,310 --> 00:35:57,550
നാളെ രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം, നിങ്ങൾ അത് f******g-ക്ക് കുറുകെ മാർച്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

483
00:35:57,650 --> 00:36:01,450
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് എതിർ ദിശയിലുള്ള മരുഭൂമി

484
00:36:01,490 --> 00:36:03,910
അത് പോയി എന്ന് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.

485
00:36:05,610 --> 00:36:09,470
ഏകദേശം 50-ഓളം മൈലുകൾ, നിങ്ങൾ വന്ന ആ ഹാൾ റോഡ്

486
00:36:09,670 --> 00:36:11,930
ഒടുവിൽ പിരിയുന്നു, വീണ്ടും ചേരുന്നു,

487
00:36:13,030 --> 00:36:13,930
തടാകത്തിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റം.

488
00:36:17,350 --> 00:36:19,060
അവിടെയാണ് നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നത്

489
00:36:21,070 --> 00:36:24,750
ഇപ്പോൾ മുതൽ കൃത്യമായി ആറ് ദിവസം. ശ്രീ ആമോസും ശ്രീ.

490
00:36:25,050 --> 00:36:27,110
ഉറപ്പാക്കാൻ ലൈൻഡർ കയ്യിലുണ്ടാകും

491
00:36:28,430 --> 00:36:29,550
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നഷ്ടപ്പെടരുത്.

492
00:36:32,450 --> 00:36:33,110
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

493
00:36:35,450 --> 00:36:36,990
അത് മനസ്സിലായോ?

494
00:36:37,870 --> 00:36:38,790
അതെ സർ.

495
00:36:40,150 --> 00:36:41,070
"അതെ സർ." നോക്കൂ, ഇതെൻ്റെ പൊന്നല്ല.

496
00:36:42,490 --> 00:36:45,550
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല. ഇത് ഈ ഖനിയുടെ ഉടമസ്ഥരായ പുരുഷന്മാരുടേതാണ്.

497
00:36:45,690 --> 00:36:47,030
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നത്.

498
00:36:48,730 --> 00:36:50,029
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുക?

499
00:36:52,130 --> 00:36:52,870
നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുമ്പോൾ.

500
00:36:54,210 --> 00:36:55,050
നീ നിൻ്റെ അന്ത്യം മുറുകെ പിടിക്കുക,

501
00:36:56,750 --> 00:36:57,570
ഞാൻ എൻ്റേത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

502
00:36:59,110 --> 00:37:03,010
ഈ സ്വർണ്ണം എല്ലാം, അതിൻ്റെ ഓരോ അവസാന ഔൺസും അത് പോകുന്നിടത്ത് എത്തുന്നു.

503
00:37:03,430 --> 00:37:06,050
എന്നാൽ ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

504
00:37:08,470 --> 00:37:09,470
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി.

505
00:37:11,150 --> 00:37:11,530
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:37:12,470 --> 00:37:12,810
അതെ സർ.

507
00:37:12,839 --> 00:37:13,809
അതെ സർ.

508
00:37:16,150 --> 00:37:16,450
നല്ലത്.

509
00:37:17,770 --> 00:37:18,150
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

510
00:37:20,190 --> 00:37:23,450
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുപോകുന്നു, അത് എന്നെയും അവനെയും പോലെ കാണില്ല.

511
00:37:23,530 --> 00:37:24,570
അങ്ങനെ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

512
00:37:25,490 --> 00:37:26,150
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

513
00:37:27,470 --> 00:37:27,970
എല്ലാം ശരി.

514
00:38:46,710 --> 00:38:47,010
ഇവിടെ.

515
00:38:53,030 --> 00:38:56,750
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക. അതെ. ഒന്ന് നിൽക്കൂ

516
00:38:56,830 --> 00:38:58,130
രണ്ടാമത്തേത്.

517
00:39:04,380 --> 00:39:04,970
ഐ

518
00:39:06,510 --> 00:39:08,410
നിന്നെ കിട്ടി. അതെ, വരൂ. എല്ലാം ശരി.

519
00:39:19,850 --> 00:39:21,350
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

520
00:39:34,670 --> 00:39:35,650
ഇവിടെ വേറെ ആരോ ഉണ്ട്.

521
00:39:38,410 --> 00:39:39,050
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

522
00:39:39,410 --> 00:39:41,710
അതെ, ശരി, അവർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാം അവസാനിക്കും

523
00:39:41,750 --> 00:39:44,510
തുടങ്ങി. ശരി, നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം നടക്കുക. നിൻ്റെ കത്തി തന്നാൽ മതി.

524
00:39:47,810 --> 00:39:48,470
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

525
00:39:49,590 --> 00:39:50,070
സന്തോഷത്തോടെ.

526
00:40:15,110 --> 00:40:25,430
എസ്**ടി.

527
00:40:38,210 --> 00:40:38,830
എന്താണ് എഫ്**കെ?

528
00:40:39,210 --> 00:40:40,040
വേലക്കാരി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

529
00:40:40,070 --> 00:40:40,950
താഴെ വയ്ക്കുക, മനുഷ്യാ.

530
00:40:43,710 --> 00:40:44,769
ആ f******g കത്തി എനിക്ക് തരൂ.

531
00:40:48,269 --> 00:40:48,970
കൂടെ ആരെങ്കിലും?

532
00:40:51,329 --> 00:40:51,470
ഇല്ല.

533
00:40:52,750 --> 00:40:53,269
ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

534
00:40:53,790 --> 00:40:55,890
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് വേഗത്തിൽ എന്നോട് പറയുക.

535
00:40:57,070 --> 00:40:57,770
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

536
00:40:59,450 --> 00:41:00,750
മോഷ്ടിക്കുന്ന സ്വർണ്ണഭാഗം ഒഴികെ.

537
00:41:00,790 --> 00:41:01,890
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

538
00:41:02,890 --> 00:41:03,400
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു-

539
00:41:03,490 --> 00:41:06,290
നോക്കൂ, ആളുകൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഞാൻ പൊതികൾ കണ്ടു.

540
00:41:06,370 --> 00:41:07,570
എനിക്ക് ആ സ്ഥലം വിട്ടു പോകേണ്ടി വന്നു.

541
00:41:08,790 --> 00:41:09,890
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് കരുതി.

542
00:41:13,710 --> 00:41:14,450
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

543
00:41:15,330 --> 00:41:16,430
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ ഞാൻ ശക്തനാണ്.

544
00:41:16,790 --> 00:41:17,810
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

545
00:41:18,130 --> 00:41:20,210
നമുക്ക് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. നമ്മൾ നീങ്ങണം.

546
00:41:20,330 --> 00:41:22,210
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്? ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

547
00:41:22,219 --> 00:41:23,810
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

548
00:41:24,770 --> 00:41:25,590
നീ എടുത്തതെന്തും.

549
00:41:27,730 --> 00:41:28,930
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

550
00:41:33,550 --> 00:41:35,730
ശരി, പക്ഷേ അവളെ ഇവിടെ വിടൂ. അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

551
00:41:37,070 --> 00:41:38,650
തിരിച്ചു പോയാൽ പിടിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.

552
00:41:44,750 --> 00:41:45,390
അവനെ കിട്ടി.

553
00:41:47,030 --> 00:41:47,510
നമുക്ക് പോകാം.

554
00:41:48,190 --> 00:41:48,950
അവനെ കിട്ടി.

555
00:42:20,950 --> 00:42:22,690
ഇല്ല, അത്രമാത്രം. ദി

556
00:42:23,710 --> 00:42:26,430
f*****g നിശ്ശബ്ദത ഈ ദൈവിക പായ്ക്കുകളേക്കാൾ മോശമാണ്.

557
00:42:27,010 --> 00:42:27,710
അതെങ്ങനെ, പോപ്സ്?

558
00:42:28,630 --> 00:42:30,970
ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കഥകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

559
00:42:32,450 --> 00:42:33,219
നല്ല പഴയ ദിവസങ്ങൾ?

560
00:42:35,602 --> 00:42:37,502
ശരിക്കും? ഓ, കൊള്ളാം. അത്

561
00:42:38,582 --> 00:42:40,202
രസകരമായ. നോക്കൂ, എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു.

562
00:42:40,262 --> 00:42:43,702
അത് ആകർഷകമാണ്. അത് വളരെ

563
00:42:43,762 --> 00:42:46,882
ആകർഷകമായ. അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ഞങ്ങളോട് പറയണം. സിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

564
00:42:46,942 --> 00:42:47,402
ഞാൻ പോലും

565
00:42:48,942 --> 00:42:50,642
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാഷണങ്ങളിലൊന്ന് കേൾക്കൂ,

566
00:42:51,982 --> 00:42:55,502
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, കൂലി തൊഴിലാളികളുടെ ചരിത്രം-

567
00:42:55,542 --> 00:42:56,322
ഊഹൂ. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്

568
00:42:56,502 --> 00:42:59,102
... അല്ലെങ്കിൽ മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ തിന്മകൾ.

569
00:42:59,962 --> 00:43:01,302
അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സിംഗ്? ഹേയ്.

570
00:43:01,602 --> 00:43:02,142
എന്ത്?

571
00:43:03,122 --> 00:43:04,542
ഈ കുട്ടികളോട് പറയണം

572
00:43:05,462 --> 00:43:06,642
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

573
00:43:07,062 --> 00:43:07,302
ഊഹൂ.

574
00:43:07,422 --> 00:43:11,142
നല്ല കഥയാണ്. സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആയതിന് സിംഗ് ഇവിടെ അറസ്റ്റിലായി.

575
00:43:12,722 --> 00:43:15,282
അതെ. എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ കൃത്യമാണ്. അതെ.

576
00:43:19,342 --> 00:43:19,352
എഫ്**കെ.

577
00:43:19,352 --> 00:43:21,142
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാത്തത്? വരൂ, സിംഗ്.

578
00:43:23,682 --> 00:43:25,982
വരൂ, സിംഗ്. വരിക.

579
00:43:28,402 --> 00:43:28,822
കേൾക്കാം

580
00:43:29,782 --> 00:43:30,962
അത്.

581
00:43:31,022 --> 00:43:33,522
ഒന്നാമതായി, റാങ്കിൻ, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

582
00:43:34,742 --> 00:43:36,202
ഒരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് ആയതിന്.

583
00:43:36,382 --> 00:43:37,082
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

584
00:43:37,142 --> 00:43:37,722
ഇല്ല, ഇല്ല.

585
00:43:38,602 --> 00:43:40,802
അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തതിന് ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

586
00:43:43,062 --> 00:43:46,722
അൺ എംപ്ലോയ്‌ഡ് കൗൺസിലുമായി ഒരു പ്രതിഷേധത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുകയായിരുന്നു ഞാൻ.

587
00:43:47,942 --> 00:43:48,982
ആളുകൾ രോഷാകുലരായി.

588
00:43:49,822 --> 00:43:53,442
ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ പോലീസ് വന്നു, പിന്നെ ഒരു കാര്യം നയിക്കുന്നു

589
00:43:53,462 --> 00:43:53,862
മറ്റൊന്ന്.

590
00:43:55,742 --> 00:43:59,502
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറത്തിന് കുറച്ച് പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ ലഭിച്ചു.

591
00:44:00,122 --> 00:44:03,082
നോക്കൂ, സിങ്ങിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് ചുവപ്പ് നിറത്തിന്

592
00:44:04,002 --> 00:44:04,562
തവിട്ടുനിറവും.

593
00:44:05,662 --> 00:44:05,822
അതെ.

594
00:44:06,862 --> 00:44:10,202
അവനെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല. അവർ നിങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കിയാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല.

595
00:44:10,342 --> 00:44:11,102
ദൈവമേ.

596
00:44:11,662 --> 00:44:15,452
പോലീസുകാരോട് വായടപ്പിക്കുന്നു. ആരാ. ഹേയ്. ഞങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു യഥാർത്ഥ നിയമലംഘനം ലഭിച്ചു

597
00:44:15,502 --> 00:44:17,972
കൈകൾ, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ലഭിച്ചു

598
00:44:18,942 --> 00:44:19,602
നിയമവിരുദ്ധം.

599
00:44:22,782 --> 00:44:25,302
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ചുവപ്പ് ലഭിച്ചത്?

600
00:44:25,542 --> 00:44:29,262
നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി താൽപ്പര്യമുണ്ട്. എങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ജോടി ഉദ്ധരിക്കുന്നു

601
00:44:29,302 --> 00:44:29,742
പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ?

602
00:44:29,802 --> 00:44:31,272
ഇല്ല, ആരും അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സിംഗ്.

603
00:44:31,272 --> 00:44:35,202
ഇല്ല, ഹേയ്, അത് നിങ്ങളെ പ്രബുദ്ധമാക്കിയേക്കാം. കാരണം ഒരു സാമൂഹിക ക്രമം

604
00:44:35,262 --> 00:44:38,482
പൂർണ്ണമായും ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ അനുവദിക്കുന്നു

605
00:44:38,742 --> 00:44:42,622
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും- ... ഒരു സമ്പത്ത് ശേഖരിക്കാൻ

606
00:44:42,742 --> 00:44:46,182
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ ദിവസവും ഒരു തുച്ഛമായ വിലയ്ക്ക് അധ്വാനിക്കുന്നു

607
00:44:46,282 --> 00:44:47,862
നാഗരികതയുടെ അടിസ്ഥാനം.

608
00:44:48,982 --> 00:44:52,362
ഞാൻ സോഷ്യലിസത്തിനുവേണ്ടിയാണ്, കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യത്വത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

609
00:44:52,402 --> 00:44:53,882
നീ നിൻ്റെ വായ് നോക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, കുട്ടി.

610
00:44:54,182 --> 00:44:55,542
അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിംഗ്.

611
00:44:56,822 --> 00:44:58,022
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

612
00:44:58,902 --> 00:45:01,042
കയ്യിൽ തോക്കുമായി നിൽക്കുന്ന ഒരാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അല്ലേ?

613
00:45:31,912 --> 00:45:31,962
വരിക.

614
00:45:34,002 --> 00:45:36,332
ഇവ നിർമ്മിച്ച പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്ക് അവരുടെ ബിസിനസ്സ് അറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

615
00:45:40,022 --> 00:45:41,022
അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നു

616
00:45:41,962 --> 00:45:45,682
ഉപകരണങ്ങളും മൃഗങ്ങളും ഒപ്പം-

617
00:45:50,342 --> 00:45:51,022
ദൈവമേ.

618
00:45:52,422 --> 00:45:52,662
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

619
00:45:52,922 --> 00:45:53,722
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ തീർന്നു എന്ന്.

620
00:45:56,062 --> 00:45:57,442
എൻ്റെ പന്തുകൾ എൻ്റെ വയറ്റിൽ കയറി.

621
00:45:58,942 --> 00:46:02,102
അതെ, അത് അവനെ പിടിക്കും, മനുഷ്യാ. എന്നാൽ ഈ പൊതികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

622
00:46:06,142 --> 00:46:07,722
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

623
00:46:07,842 --> 00:46:08,002
ഒന്ന്.

624
00:46:12,982 --> 00:46:13,492
മനസ്സിലായോ?

625
00:46:13,492 --> 00:46:13,782
കൊള്ളാം.

626
00:46:17,722 --> 00:46:18,791
എല്ലാം ശരി.

627
00:46:18,791 --> 00:46:20,202
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. തയ്യാറാണോ?

628
00:46:21,742 --> 00:46:22,182
ഞാൻ തയാറാണ്.

629
00:46:22,762 --> 00:46:23,882
എല്ലാം ശരി.

630
00:46:23,962 --> 00:46:24,582
വരൂ, സിംഗ്.

631
00:46:25,362 --> 00:46:25,472
ഒന്ന്,

632
00:46:31,182 --> 00:46:31,782
നല്ല ക്യാച്ച്.

633
00:46:36,422 --> 00:46:43,522
സഹായം!

634
00:46:52,002 --> 00:46:52,132
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ.

635
00:46:52,132 --> 00:46:52,842
റാങ്ക്, അത് വരുന്നു.

636
00:47:04,042 --> 00:47:04,802
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ബാക്കിയുണ്ട്.

637
00:47:05,142 --> 00:47:05,842
എസ്**ടി.

638
00:47:05,922 --> 00:47:06,302
എല്ലാം ശരി.

639
00:47:07,282 --> 00:47:07,522
ഒന്ന്,

640
00:47:08,702 --> 00:47:08,882
രണ്ട്,

641
00:47:09,922 --> 00:47:10,142
മൂന്ന്.

642
00:47:15,402 --> 00:47:15,762
മനസ്സിലായി?

643
00:47:17,022 --> 00:47:17,442
മർഫി,

644
00:47:18,602 --> 00:47:22,182
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചാൽ, നിങ്ങൾക്കും അതിനൊപ്പം പോകാം, കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരിക്കും

645
00:47:22,302 --> 00:47:22,642
f****d.

646
00:47:22,742 --> 00:47:24,102
അതെ, അത് അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തണം.

647
00:47:24,242 --> 00:47:24,942
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

648
00:47:31,142 --> 00:47:32,431
മർഫ്? വരൂ, മർഫി. എഫ്**കെ. ശരി.

649
00:47:32,462 --> 00:47:35,332
ശരി.

650
00:47:43,162 --> 00:47:43,842
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

651
00:47:52,442 --> 00:47:53,822
നല്ലത്. അത് എടുക്കുക.

652
00:47:58,302 --> 00:48:00,082
എല്ലാം ശരി.

653
00:48:00,182 --> 00:48:01,762
അവസാനത്തേത്. ഇതാ വരുന്നു, മർഫ്.

654
00:48:01,782 --> 00:48:02,362
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

655
00:48:04,782 --> 00:48:04,792
എസ്**ടി.

656
00:48:05,422 --> 00:48:05,822
ആഹ്!

657
00:48:05,832 --> 00:48:06,102
ആഹ്!

658
00:48:06,662 --> 00:48:07,002
എസ്**ടി.

659
00:48:13,322 --> 00:48:14,702
യേശു എഫ്*****ജി ക്രിസ്തു.

660
00:48:15,552 --> 00:48:16,522
എഫ്**കെ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

661
00:48:18,822 --> 00:48:19,402
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

662
00:48:20,802 --> 00:48:22,322
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

663
00:48:23,182 --> 00:48:23,482
ക്ഷമിക്കണം.

664
00:48:27,842 --> 00:48:28,162
എല്ലാം ശരി.

665
00:48:28,462 --> 00:48:28,822
അത്രയേയുള്ളൂ?

666
00:48:29,202 --> 00:48:29,882
അത്രയേയുള്ളൂ.

667
00:48:29,942 --> 00:48:30,062
അതെ.

668
00:48:32,162 --> 00:48:32,562
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

669
00:48:33,562 --> 00:48:34,162
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

670
00:48:38,330 --> 00:48:38,890
ഇത് ചെയ്യും.

671
00:48:41,450 --> 00:48:42,470
അവരുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

672
00:48:44,650 --> 00:48:44,970
അന്ന,

673
00:48:46,130 --> 00:48:47,050
പാചകം ചെയ്യൂ പെണ്ണേ.

674
00:48:50,570 --> 00:48:51,210
എനിക്ക് വെള്ളം വരുന്നുണ്ട്.

675
00:48:51,850 --> 00:48:52,350
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

676
00:48:52,770 --> 00:48:53,030
ഇല്ല.

677
00:49:23,670 --> 00:49:24,830
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

678
00:49:25,710 --> 00:49:26,670
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

679
00:49:36,730 --> 00:49:38,050
ആ കത്തി കൊണ്ട് നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

680
00:49:38,210 --> 00:49:38,689
അവർ ചെയ്യില്ല.

681
00:49:40,110 --> 00:49:42,869
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ഈ ചെടികളിൽ ചിലത് വിഷമാണ്.

682
00:50:07,430 --> 00:50:07,910
ആമോസ്.

683
00:50:09,470 --> 00:50:10,170
ദൈവമേ.

684
00:50:10,630 --> 00:50:11,410
എന്താണ് എഫ്**കെ?

685
00:50:12,980 --> 00:50:13,890
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

686
00:50:16,930 --> 00:50:17,430
ഇവിടെ പുറത്ത്,

687
00:50:19,030 --> 00:50:20,350
ആളുകൾ അവരുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

688
00:50:21,810 --> 00:50:23,450
എന്നാൽ ഭക്ഷണം കിട്ടിയാൽ അവർ പങ്കിടും.

689
00:50:26,590 --> 00:50:27,530
നല്ല മണം.

690
00:50:29,630 --> 00:50:31,150
നിങ്ങൾ ഒരു ബഹളമോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നു.

691
00:50:35,150 --> 00:50:35,730
ഞാൻ ചെയ്തു,

692
00:50:37,630 --> 00:50:38,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ വാക്കു കേട്ടില്ല.

693
00:50:41,030 --> 00:50:42,010
തിരികെ ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ,

694
00:50:43,530 --> 00:50:44,210
തീ കണ്ടു,

695
00:50:45,430 --> 00:50:46,850
ആ പാചകം മണത്തു.

696
00:50:52,610 --> 00:50:53,790
നിങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നില്ലേ?

697
00:50:58,910 --> 00:51:00,810
തോട്ടിലെ വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ കുടിച്ചിട്ടില്ല.

698
00:51:02,910 --> 00:51:04,310
ഇവിടെ അധികം കൂട്ടുകൂടരുത്.

699
00:51:05,190 --> 00:51:06,540
ചുറ്റും കുറച്ച് പഴയ കെണികൾ ഉണ്ട്,

700
00:51:07,610 --> 00:51:08,110
മരം വെട്ടുന്നവർ,

701
00:51:09,590 --> 00:51:10,030
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ.

702
00:51:12,170 --> 00:51:13,570
മിക്കവാറും ഖനിത്തൊഴിലാളികൾക്കുള്ള സ്ഥലം.

703
00:51:33,050 --> 00:51:33,310
ഹേയ്,

704
00:51:36,550 --> 00:51:37,830
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തരത്തിലുള്ള I***n ലഭിച്ചു.

705
00:51:45,750 --> 00:51:46,550
അത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

706
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ക്യാമ്പ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

707
00:51:51,650 --> 00:51:52,610
രാവിലെ പോകണം.

708
00:51:55,770 --> 00:51:56,270
കാര്യമാക്കേണ്ട.

709
00:51:58,430 --> 00:52:00,620
ആരുടെ അവകാശവാദം ആരുടേതാണെന്ന് ഇവിടെയുള്ള ആർക്കും അറിയാം.

710
00:52:02,200 --> 00:52:03,010
അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ,

711
00:52:06,010 --> 00:52:06,510
അവർ പഠിക്കുന്നു.

712
00:52:07,090 --> 00:52:08,470
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

713
00:52:10,330 --> 00:52:10,780
നന്നായി,

714
00:52:12,390 --> 00:52:13,310
ചിലപ്പോൾ.

715
00:52:17,110 --> 00:52:19,670
ഈ പർവതങ്ങളിൽ ഉടനീളം, അവസാനത്തെ ഓരോ ഭാഗവും അറിയുക.

716
00:52:21,670 --> 00:52:23,330
എങ്കിലും ഈ പ്രദേശം എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

717
00:52:25,890 --> 00:52:26,910
ധാരാളം ഗെയിം.

718
00:52:34,890 --> 00:52:36,770
അത് എങ്ങനെ നേടാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ധാരാളം സ്വർണ്ണവും.

719
00:52:38,010 --> 00:52:47,430
മനുഷ്യൻ,

720
00:52:50,090 --> 00:52:51,190
അവയുടെ പൊതികൾ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

721
00:52:54,690 --> 00:52:55,760
നിങ്ങൾ ട്രാവൽ ലൈറ്റ് ആയി പോകുന്നു, അല്ലേ?

722
00:52:55,830 --> 00:52:57,870
ശരി, നമുക്ക് നാളെ ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്,

723
00:52:58,850 --> 00:52:59,490
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മികച്ചത് -

724
00:52:59,589 --> 00:53:00,430
നിങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോയോ?

725
00:53:01,070 --> 00:53:01,370
ഇല്ല.

726
00:53:01,770 --> 00:53:02,710
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

727
00:53:04,990 --> 00:53:07,590
ഒന്നുരണ്ടു വഴികളല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് കാണിച്ചു തരാമായിരുന്നു.

728
00:53:08,510 --> 00:53:08,990
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ.

729
00:53:09,930 --> 00:53:11,030
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

730
00:53:12,610 --> 00:53:13,610
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

731
00:53:14,850 --> 00:53:15,470
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

732
00:53:16,690 --> 00:53:18,210
വീണ്ടും കാണാം, നിങ്ങൾ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

733
00:53:18,310 --> 00:53:18,770
ശരി.

734
00:53:18,870 --> 00:53:19,090
എല്ലാം ശരി.

735
00:53:19,770 --> 00:53:20,230
എളുപ്പം.

736
00:53:21,130 --> 00:53:22,310
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, വലിയ കുട്ടി.

737
00:53:29,410 --> 00:53:29,990
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

738
00:53:31,330 --> 00:53:31,590
അതെ.

739
00:53:38,810 --> 00:53:40,250
നോക്കൂ, അവൻ്റെ കൂടെ എത്രപേർ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

740
00:53:41,050 --> 00:53:41,610
ഞങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാണ്,

741
00:53:42,450 --> 00:53:43,410
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമാണ്.

742
00:53:44,430 --> 00:53:47,240
ഞങ്ങൾ ഈ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കുന്നു.

743
00:53:47,530 --> 00:53:49,870
അതെ, ശരി, നമ്മൾ ദൈവത്തെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് സുഖം തോന്നും.

744
00:53:49,890 --> 00:53:52,830
അതെ. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, പക്ഷേ അവൻ മണ്ടനല്ല. എല്ലാം ശരി?

745
00:53:53,370 --> 00:53:54,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ആമോസ്, അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

746
00:53:56,150 --> 00:53:56,690
നീ എന്താണ്,

747
00:53:57,610 --> 00:53:58,410
ഒരു f******g ഭീരു?

748
00:53:58,950 --> 00:54:00,950
ഭീരുത്വവും സാമാന്യബുദ്ധിയും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്.

749
00:54:00,990 --> 00:54:04,030
ഈ പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ അര വർഷം ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സ്വയം പറഞ്ഞു.

750
00:54:04,730 --> 00:54:07,170
ഞങ്ങൾ ചുമക്കുന്നതിന് അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

751
00:54:08,790 --> 00:54:09,290
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

752
00:54:09,910 --> 00:54:10,690
അതെ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

753
00:54:11,810 --> 00:54:13,670
വരൂ, നീങ്ങൂ.

754
00:54:41,150 --> 00:54:42,110
ഒരുപക്ഷേ ചില ലോഗർമാർ

755
00:54:43,130 --> 00:54:43,910
ഒരു ജാം സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു

756
00:55:03,240 --> 00:55:03,960
ഓ, എസ്**ടി.

757
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
നമുക്ക് പോകാം.

758
00:55:06,100 --> 00:55:07,680
നിങ്ങളുടെ a*s നീക്കുക. മർഫി!

759
00:55:08,560 --> 00:55:11,140
ആ കാര്യം നീക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

760
00:55:17,160 --> 00:55:17,430
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

761
00:55:32,140 --> 00:55:35,320
സ്വയം അഴിക്കുക.

762
00:55:37,520 --> 00:55:38,960
കെട്ടഴിക്കുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

763
00:55:38,970 --> 00:55:42,220
മർഫ്!

764
00:55:42,320 --> 00:55:42,600
കൊള്ളാം.

765
00:55:46,620 --> 00:55:48,760
ഹേയ്, ആ പാക്ക് നോക്കൂ!

766
00:55:49,320 --> 00:55:50,120
മർഫ്!

767
00:55:51,140 --> 00:55:58,170
ഓ,

768
00:55:58,170 --> 00:55:59,840
വെടിവയ്ക്കുക.

769
00:56:00,200 --> 00:56:00,760
മർഫി!

770
00:56:02,840 --> 00:56:02,910
സഹായം! മർഫ്.

771
00:56:02,910 --> 00:56:05,360
എല്ലാം ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എനിക്ക് കൈ തരൂ. കയർ എവിടെ?

772
00:56:05,400 --> 00:56:06,000
മുന്നിലേക്ക്.

773
00:56:07,140 --> 00:56:09,340
എനിക്ക് കിട്ടി

774
00:56:10,240 --> 00:56:11,600
നിങ്ങൾ.

775
00:56:13,980 --> 00:56:15,780
ആമോസ്! പായ്ക്ക്!

776
00:57:18,140 --> 00:57:19,700
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. തള്ളുന്നത് തുടരുക.

777
00:57:20,700 --> 00:57:26,060
അവൻ

778
00:57:26,200 --> 00:57:28,820
ഇവിടെ.

779
00:57:55,180 --> 00:57:56,760
എസ്**ടി, മർഫ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

780
00:57:58,500 --> 00:57:58,510
അതെ.

781
00:57:58,520 --> 00:57:59,240
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് കരുതി.

782
00:58:09,580 --> 00:58:09,880
ഹേയ്,

783
00:58:10,860 --> 00:58:11,360
മർഫി,

784
00:58:19,160 --> 00:58:19,460
ഞാൻ-

785
00:58:21,490 --> 00:58:23,000
ഹായ്, മർഫി. ഹേയ്.

786
00:58:24,900 --> 00:58:26,380
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

787
00:58:26,980 --> 00:58:27,110
ഇത് ഓകെയാണ്.

788
00:58:27,110 --> 00:58:29,220
എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.

789
00:58:32,920 --> 00:58:34,080
ഹേയ്, ഒന്ന് കൂടി വരൂ!

790
00:58:54,670 --> 00:58:54,980
നന്നായി,

791
00:58:56,680 --> 00:58:58,380
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു, അല്ലേ, വൃദ്ധാ?

792
00:59:01,960 --> 00:59:04,020
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു * വുപ്പിംഗ് ആയിരുന്നു.

793
00:59:05,840 --> 00:59:07,639
അവസാനമായി എനിക്ക് അങ്ങനെ അടി കിട്ടിയത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

794
00:59:12,220 --> 00:59:12,880
ഒരുതരം രസം.

795
00:59:14,620 --> 00:59:16,060
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ വഴക്കിടുമായിരുന്നു

796
00:59:17,120 --> 00:59:17,700
ജൂവിയിൽ.

797
00:59:19,500 --> 00:59:20,300
എനിക്ക് അത് ഒരു തരത്തിൽ നഷ്ടമായി,

798
00:59:21,760 --> 00:59:22,020
പക്ഷേ

799
00:59:24,400 --> 00:59:25,120
അവരുടെ സ്ഥലങ്ങൾ,

800
00:59:26,960 --> 00:59:27,680
അവർ കഠിനമാണ്.

801
00:59:29,050 --> 00:59:29,620
യഥാർത്ഥ കടുപ്പം.

802
00:59:31,800 --> 00:59:33,260
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

803
00:59:38,240 --> 00:59:39,320
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

804
00:59:45,600 --> 00:59:46,020
ആമോസ്,

805
00:59:47,360 --> 00:59:48,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ വയർ ഉണ്ടോ

806
00:59:48,340 --> 00:59:51,880
കട്ടറുകൾ?

807
00:59:56,160 --> 00:59:57,639
യേശു, മർഫി.

808
01:00:11,160 --> 01:00:12,680
ആ വിരൽ മുറിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

809
01:00:41,720 --> 01:00:44,100
ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.

810
01:01:44,030 --> 01:01:45,690
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിരലും മോതിരവും സൂക്ഷിക്കാം.

811
01:01:48,850 --> 01:01:49,330
നന്ദി.

812
01:01:51,030 --> 01:01:51,650
അത് രണ്ടുതവണ.

813
01:01:54,030 --> 01:01:54,430
ഇന്ന്.

814
01:01:56,570 --> 01:01:58,450
അണ്ണാ, നഴ്സിംഗ് ഉപേക്ഷിച്ച് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യുക.

815
01:01:59,350 --> 01:01:59,550
അതെ,

816
01:02:00,490 --> 01:02:00,990
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

817
01:02:01,390 --> 01:02:02,810
നമുക്ക് തീ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

818
01:02:03,830 --> 01:02:04,090
എന്ത്?

819
01:02:04,710 --> 01:02:06,250
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കില്ല.

820
01:02:06,390 --> 01:02:06,850
ഓ.

821
01:02:08,250 --> 01:02:10,250
ആ പഴയ ഖനിത്തൊഴിലാളിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭയമുണ്ടോ?

822
01:02:10,470 --> 01:02:11,230
അതെ, ഞാനാണ്.

823
01:02:12,230 --> 01:02:15,070
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ നദി മുറിച്ചുകടന്നു.

824
01:02:16,170 --> 01:02:17,270
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ നനഞ്ഞു,

825
01:02:18,070 --> 01:02:18,270
അങ്ങനെ

826
01:02:19,290 --> 01:02:20,170
ഞാൻ തീ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

827
01:02:23,070 --> 01:02:24,669
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

828
01:02:30,390 --> 01:02:31,390
മർഫി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

829
01:02:33,050 --> 01:02:34,450
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,

830
01:02:35,990 --> 01:02:37,050
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

831
01:02:39,810 --> 01:02:41,270
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കുറ്റവാളി മാത്രമാണ്

832
01:02:42,610 --> 01:02:43,970
ആർക്കാണ് കൈ ഒടിഞ്ഞത്

833
01:02:45,370 --> 01:02:46,990
നിങ്ങൾക്ക് എസ്**ടിയെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

834
01:03:54,240 --> 01:03:57,530
വരൂ, വലിയ രാജ്യം. ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറഞ്ഞു, സിംഗ് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.

835
01:03:57,890 --> 01:04:01,370
എഫ്*******ജിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സ്വർണം കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയരുത്

836
01:04:01,430 --> 01:04:01,970
മരുഭൂമിയോ?

837
01:04:03,310 --> 01:04:04,530
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ ജഡ്ജിയെ തൂക്കിലേറ്റിയതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

838
01:04:05,870 --> 01:04:07,350
ഞങ്ങൾ നാളെ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുന്നില്ല.

839
01:04:07,490 --> 01:04:10,590
റാങ്കിൻ, ഞാൻ ഒരു ജഡ്ജിയെ തൂക്കിലേറ്റിയിട്ടില്ല. അത് വിശ്രമിക്കട്ടെ.

840
01:04:11,770 --> 01:04:12,790
നല്ല കഥയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

841
01:04:14,470 --> 01:04:16,510
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഓൾസൺ. നമുക്ക് കേൾക്കാം.

842
01:04:21,190 --> 01:04:23,720
ഞാൻ അവനെ മിക്കവാറും തൂക്കിലേറ്റിയില്ല, പക്ഷേ

843
01:04:25,490 --> 01:04:26,610
ഞാൻ ഏകദേശം തൂങ്ങി.

844
01:04:29,170 --> 01:04:29,830
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

845
01:04:31,030 --> 01:04:34,720
ഒരു ന്യായാധിപനായിരുന്നു ഫാം ജപ്തി ചെയ്യുന്നത്

846
01:04:34,720 --> 01:04:37,530
അവനെപ്പോലുള്ള സ്കാൻഡിനേവിയൻ കുടുംബങ്ങളെ പണയപ്പെടുത്തുന്നു

847
01:04:38,550 --> 01:04:39,150
അത് ആസ്വദിച്ചു.

848
01:04:40,330 --> 01:04:43,090
മറ്റ് ജഡ്ജിമാർ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, പക്ഷേ അല്ല

849
01:04:44,430 --> 01:04:46,910
ഇത്. മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടവും എടുത്തു,

850
01:04:49,950 --> 01:04:51,470
അത് തടയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വഴിയില്ലായിരുന്നു.

851
01:04:53,430 --> 01:04:54,770
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷൻ്റേത് എടുക്കുമ്പോൾ

852
01:04:55,590 --> 01:04:57,790
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ പോറ്റാനുള്ള കഴിവ്, അവൻ നിരാശനായി,

853
01:04:59,030 --> 01:05:01,470
നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, അത് അക്രമാസക്തനാണ്.

854
01:05:03,690 --> 01:05:03,870
അങ്ങനെ

855
01:05:05,490 --> 01:05:07,810
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം എല്ലാവരും അവൻ്റെ കോടതിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

856
01:05:08,790 --> 01:05:11,610
അവനെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു, കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ കെട്ടി, അവനെ തൂക്കിയിടാൻ തുടങ്ങി.

857
01:05:12,730 --> 01:05:14,289
അദ്ദേഹം അതിന് അർഹനാണെന്ന് മിക്കവരും കരുതി.

858
01:05:15,530 --> 01:05:16,530
എന്നാലും ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയില്ല.

859
01:05:16,909 --> 01:05:19,349
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്, അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

860
01:05:20,690 --> 01:05:23,450
ആ സ്വർണം തനിയെ അമ്മാവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

861
01:05:24,090 --> 01:05:26,450
റാങ്കിൻ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളായിരിക്കാം.

862
01:05:28,350 --> 01:05:28,770
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

863
01:05:29,570 --> 01:05:30,950
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പറഞ്ഞു.

864
01:06:14,750 --> 01:06:16,190
ലെറ്റെൻഡർ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

865
01:06:18,010 --> 01:06:20,090
അവയിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

866
01:06:21,750 --> 01:06:22,850
അത് ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും

867
01:06:24,430 --> 01:06:25,850
നിങ്ങളുടെ എഫ്*****ജി ബിസിനസ് ഒന്നുമില്ല.

868
01:06:30,730 --> 01:06:31,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

869
01:06:33,210 --> 01:06:34,350
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അല്ലേ?

870
01:06:35,170 --> 01:06:35,750
അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ടോ?

871
01:06:37,400 --> 01:06:38,010
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

872
01:06:38,610 --> 01:06:41,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാടി വീഴുകയും അത് എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

873
01:06:42,990 --> 01:06:45,050
ഞാൻ ചെയ്‌ത അത്രയും സമയം നിങ്ങൾ പിപിബിയിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു.

874
01:06:45,970 --> 01:06:48,250
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ചെറിയ രണ്ട് ബിറ്റ് കുറ്റവാളികളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

875
01:06:48,490 --> 01:06:50,590
അതിൻ്റെ വില ഏകദേശം $100,000 ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
01:06:53,050 --> 01:06:53,310
വൗ.

877
01:06:54,410 --> 01:06:54,870
തീർച്ചയായും,

878
01:06:56,170 --> 01:07:00,010
ഒരിക്കൽ റൂസ്‌വെൽറ്റ് ആ സ്വർണ്ണം മുഴുവൻ അമേരിക്കയിൽ ശേഖരിക്കുന്നു

879
01:07:00,070 --> 01:07:03,830
രണ്ടാഴ്ച, ശരി, അപ്പോൾ അയാൾക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ടാകും

880
01:07:03,930 --> 01:07:04,770
വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

881
01:07:04,930 --> 01:07:07,410
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ f******g റൂസ്‌വെൽറ്റും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജൂത ബാങ്കർമാരും

882
01:07:09,706 --> 01:07:10,006
ഊഹൂ.

883
01:07:11,586 --> 01:07:12,946
അതെ, ആ സ്വർണ്ണം ആർക്കുണ്ട്

884
01:07:13,906 --> 01:07:15,446
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെ കുറിച്ച് ഊഹിക്കാം, നന്നായി,

885
01:07:16,426 --> 01:07:18,346
അവൻ ഒരുപാട് അപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ നിൽക്കുന്നു.

886
01:07:19,326 --> 01:07:22,766
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് എല്ലാം കാരണം, അതാണ് അമേരിക്കൻ രീതി.

887
01:07:23,006 --> 01:07:23,546
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

888
01:07:24,306 --> 01:07:25,386
അതെ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സിംഗ്.

889
01:07:28,546 --> 01:07:29,386
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

890
01:07:30,286 --> 01:07:31,506
പത്രത്തിൽ, റാങ്കിൻ.

891
01:07:32,846 --> 01:07:35,476
എല്ലാം ശരി? ഞാൻ വായിക്കുന്നു. ഡെബ്സ്,

892
01:07:36,386 --> 01:07:36,776
ഡാരോ,

893
01:07:37,906 --> 01:07:38,426
പെയ്ൻ.

894
01:07:40,686 --> 01:07:41,666
b******t യുടെ കൂട്ടം.

895
01:08:45,746 --> 01:08:47,967
ഹേയ്. ഹേയ് ഉണരൂ. ഉണരുക.

896
01:08:48,846 --> 01:08:52,686
മർഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. താഴെ ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്, തീരത്ത് കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

897
01:08:53,016 --> 01:08:53,526
അവ ശൂന്യമാണ്.

898
01:08:55,366 --> 01:08:55,766
എത്ര?

899
01:08:55,986 --> 01:08:56,306
രണ്ട്.

900
01:09:01,526 --> 01:09:03,316
നമുക്ക് പോകാം. എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു.

901
01:09:04,206 --> 01:09:04,706
പായ്ക്കുകൾ ഓണാണ്.

902
01:09:05,186 --> 01:09:06,526
ഹേയ്, അവരുടെ ബോട്ടുകൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു.

903
01:09:08,266 --> 01:09:08,406
ഇല്ല.

904
01:09:09,626 --> 01:09:09,986
അവനാണ്.

905
01:09:10,206 --> 01:09:10,446
നല്ലത്.

906
01:09:11,646 --> 01:09:12,297
അവൻ ആണെങ്കിൽ,

907
01:09:13,346 --> 01:09:14,906
അപ്പോൾ അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്തും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

908
01:09:15,486 --> 01:09:19,485
ഇല്ല. നമ്മൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്. രണ്ട് ബോട്ടുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് രണ്ടിൽ കൂടുതൽ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്

909
01:09:19,566 --> 01:09:22,047
പുരുഷന്മാർ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് ഗാലറിയിൽ ഇരിക്കുകയാണ്. സിംഗ്.

910
01:09:22,266 --> 01:09:22,446
അതെ.

911
01:09:22,526 --> 01:09:24,726
വന്നിടത്ത് നിന്ന് നേരെ തിരിച്ചു. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് അവനോടൊപ്പം പോകൂ.

912
01:09:25,186 --> 01:09:25,365
ഇല്ല.

913
01:09:26,166 --> 01:09:27,406
നമ്മൾ എന്തിനാണ് നദിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

914
01:09:27,946 --> 01:09:29,066
കാരണം ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബോട്ടുകൾ എടുക്കുകയാണ്.

915
01:10:03,656 --> 01:10:03,775
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

916
01:10:04,976 --> 01:10:07,906
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

917
01:10:07,966 --> 01:10:10,536
അകത്തു കയറുക

918
01:10:11,386 --> 01:10:11,516
ബോട്ട്.

919
01:10:11,756 --> 01:10:12,286
താമസിക്കുക

920
01:10:13,866 --> 01:10:20,466
താഴേക്ക്.

921
01:10:20,486 --> 01:10:22,396
താഴെ നിൽക്കൂ.

922
01:10:22,416 --> 01:10:22,466
ഓ,

923
01:10:25,206 --> 01:10:28,126
ഞാൻ

924
01:10:28,146 --> 01:10:48,106
അടിച്ചു.

925
01:10:50,726 --> 01:10:54,026
ശരി, സുഹൃത്തേ. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അങ്ങോട്ടു മാറ്റണം. എനിക്ക് പിൻഭാഗം കാണണം.

926
01:10:54,206 --> 01:10:55,706
അത് പുറത്ത് വന്നോ എന്ന് നോക്കണം. അതെ, എനിക്കത് ചെയ്യണം.

927
01:10:57,386 --> 01:11:00,115
എനിക്ക് മറുവശം കാണണം. എല്ലാം ശരി. ശരി, കൊള്ളാം, അത് പുറത്തുവന്നു.

928
01:11:01,046 --> 01:11:01,426
എല്ലാം ശരി.

929
01:11:03,266 --> 01:11:05,666
ശരി, കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി. മറുവശം പുറത്തിറങ്ങി.

930
01:11:06,066 --> 01:11:06,226
അതെ.

931
01:11:06,286 --> 01:11:09,626
അത് കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു ടൂർണിക്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കണം.

932
01:11:09,786 --> 01:11:11,446
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മുകളിലേക്ക് പോയി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

933
01:11:11,946 --> 01:11:12,506
ശരി.

934
01:11:13,506 --> 01:11:14,066
എല്ലാം ശരിയാണ്?

935
01:11:14,366 --> 01:11:16,106
അതെ. മൂന്നായി എണ്ണുക. ഒന്ന്.

936
01:11:22,306 --> 01:11:23,886
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വരും.

937
01:11:25,546 --> 01:11:26,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തി?

938
01:11:27,186 --> 01:11:29,566
വലിയ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

939
01:11:30,346 --> 01:11:30,986
അതെ.

940
01:11:30,996 --> 01:11:31,725
അതെ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

941
01:11:36,606 --> 01:11:38,246
ഹേയ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

942
01:11:39,306 --> 01:11:40,226
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

943
01:11:49,066 --> 01:11:52,606
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെയും ആൺകുട്ടികളെയും ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

944
01:11:53,066 --> 01:11:55,106
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആൺകുട്ടികളുണ്ട്?

945
01:11:55,126 --> 01:11:55,686
രണ്ട്, സർ.

946
01:11:56,926 --> 01:11:57,426
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

947
01:11:58,766 --> 01:11:59,026
അതെ.

948
01:11:59,506 --> 01:12:00,386
അതെ.

949
01:12:01,586 --> 01:12:02,346
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

950
01:12:04,546 --> 01:12:05,126
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടോ?

951
01:12:05,566 --> 01:12:05,986
അതെ,

952
01:12:06,846 --> 01:12:06,936
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

953
01:12:06,946 --> 01:12:08,306
മർഫി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

954
01:12:11,366 --> 01:12:12,146
അവൾ അമ്മയോടൊപ്പം?

955
01:12:19,006 --> 01:12:19,686
അവൾ എയിലാണ്

956
01:12:19,756 --> 01:12:24,486
വീട്.

957
01:12:24,566 --> 01:12:25,466
ഒരു സ്കൂൾ.

958
01:12:32,406 --> 01:12:33,026
അതുകൊണ്ടാണ് ഐ

959
01:12:34,986 --> 01:12:36,766
എല്ലാ ദിവസവും അവൾക്ക് എഴുതുക

960
01:12:39,086 --> 01:12:40,166
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

961
01:12:42,886 --> 01:12:43,266
എന്നെ നോക്കുക.

962
01:12:45,126 --> 01:12:46,826
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും. ശരി?

963
01:12:47,486 --> 01:12:47,786
ശരി.

964
01:12:48,286 --> 01:12:51,266
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

965
01:12:54,866 --> 01:12:55,866
അവരെ ഇവിടെ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

966
01:12:56,686 --> 01:12:57,486
ശരി, നമുക്ക് ഇറക്കാം.

967
01:12:59,146 --> 01:13:00,356
അതെ, നിങ്ങൾ താഴെ നിൽക്കൂ.

968
01:13:00,426 --> 01:13:00,846
ഇതാ, ഞാൻ തുടങ്ങുന്നു?

969
01:13:02,286 --> 01:13:02,746
ശരി.

970
01:13:03,986 --> 01:13:04,586
O*, f**k.

971
01:13:37,756 --> 01:13:40,316
ഹേയ്.

972
01:13:41,856 --> 01:13:43,016
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ?

973
01:13:49,836 --> 01:13:50,216
ശരി.

974
01:13:52,376 --> 01:13:52,856
എല്ലാം ശരിയാണ്.

975
01:13:55,276 --> 01:13:56,216
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കാം, ശരി?

976
01:14:08,445 --> 01:14:08,936
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

977
01:14:17,816 --> 01:14:18,116
അതെ.

978
01:14:19,016 --> 01:14:20,496
ഷോട്ട്ഗൺ പെല്ലറ്റുകൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി,

979
01:14:22,096 --> 01:14:24,375
എന്നാൽ അവൻ വളരെ അകലെ ആയിരുന്നു, അങ്ങനെ

980
01:14:26,196 --> 01:14:27,216
അത് വളരെ മോശമല്ല.

981
01:14:31,756 --> 01:14:32,036
അതെ.

982
01:14:34,116 --> 01:14:35,736
ഏതാനും സ്ഥലങ്ങളിൽ തൊലി പൊട്ടി.

983
01:14:40,396 --> 01:14:40,896
ഇത് എടുക്കൂ.

984
01:14:43,036 --> 01:14:43,216
വെറും

985
01:14:44,416 --> 01:14:45,736
നന്നായി തടവി ഇരിക്കട്ടെ.

986
01:14:48,636 --> 01:14:49,196
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

987
01:14:51,256 --> 01:14:52,176
അത് അണുബാധയ്ക്കുള്ളതാണ്.

988
01:14:58,716 --> 01:14:59,136
ഇതുപോലെ?

989
01:15:01,316 --> 01:15:01,636
അതെ.

990
01:15:07,356 --> 01:15:08,856
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ മകളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്,

991
01:15:11,656 --> 01:15:15,516
വളർന്നു വരുന്ന ഒരു സ്കൂളിൽ ഞാനും തനിച്ചായിരുന്നു.

992
01:15:21,836 --> 01:15:23,296
അത് ഒരു സൈനിക സ്കൂൾ പോലെയായിരുന്നു.

993
01:15:26,656 --> 01:15:29,895
ആംഗ്ലോ ഹോമുകളിൽ എങ്ങനെ സേവകനാകണമെന്ന് അവർ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

994
01:15:36,096 --> 01:15:36,916
എന്നായിരുന്നു അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം.

995
01:15:38,976 --> 01:15:42,816
"ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലൂ, രക്ഷിക്കൂ

996
01:15:42,896 --> 01:15:43,296
മനുഷ്യൻ."

997
01:15:45,996 --> 01:15:47,516
എനിക്ക് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല, അതിനാൽ

998
01:15:50,576 --> 01:15:51,216
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.

999
01:15:56,956 --> 01:15:57,436
അവർ ചെയ്തോ?

1000
01:16:03,056 --> 01:16:03,316
എന്ത്?

1001
01:16:06,396 --> 01:16:07,676
ഇന്ത്യക്കാരനെ കൊല്ലുക, അതായത്.

1002
01:16:12,016 --> 01:16:13,336
അവർ എന്നിൽ ഒന്നും കൊന്നില്ല.

1003
01:16:15,876 --> 01:16:17,856
അവരും ഒന്നും സംരക്ഷിച്ചില്ല.

1004
01:18:57,036 --> 01:18:59,236
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

1005
01:19:01,556 --> 01:19:04,656
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ തലയുയർത്തി നോക്കി, അത് അവൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു,

1006
01:19:06,616 --> 01:19:10,206
അവർ അവനെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതോ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതോ പോലെ

1007
01:19:10,316 --> 01:19:11,336
അവനെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1008
01:19:17,036 --> 01:19:17,936
ഉറപ്പിച്ചു പറയാമോ?

1009
01:19:23,364 --> 01:19:25,804
എനിക്ക് ഉറപ്പായും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, പക്ഷേ അത് ശരിയായി തോന്നിയില്ല.

1010
01:19:30,864 --> 01:19:30,884
ഇല്ല.

1011
01:19:32,964 --> 01:19:33,644
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം

1012
01:19:35,004 --> 01:19:36,584
ഇന്ന് നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലണം എന്നതാണ്

1013
01:19:38,044 --> 01:19:39,164
നാം അവനെപ്പോലെ അവസാനിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1014
01:19:42,724 --> 01:19:43,584
ശരി.

1015
01:19:46,304 --> 01:19:47,264
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1016
01:19:50,504 --> 01:19:51,364
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

1017
01:19:52,684 --> 01:19:56,063
ആമോസിനെയും ലാറ്റെൻഡറെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

1018
01:20:28,274 --> 01:20:28,724
ആമോസ്?

1019
01:20:30,984 --> 01:20:31,264
അതെ?

1020
01:20:33,464 --> 01:20:34,264
നിങ്ങൾ എന്തും കാണുന്നു

1021
01:20:35,504 --> 01:20:37,964
അതോ ഓൾസൺ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1022
01:20:39,504 --> 01:20:40,704
ശരി, അതെ.

1023
01:20:43,324 --> 01:20:44,284
അവൻ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

1024
01:20:45,924 --> 01:20:47,784
ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

1025
01:20:49,164 --> 01:20:50,144
അയാൾ പരുക്കൻ രൂപത്തിലായിരുന്നു.

1026
01:20:51,564 --> 01:20:54,544
ശ്വാസം കിട്ടാത്ത പോലെ തോന്നി. അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1027
01:20:57,044 --> 01:20:58,864
ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് അവനോട് അടുത്തു,

1028
01:21:00,764 --> 01:21:02,044
എന്നിട്ട് അവൻ വീണ്ടും നിശ്ചലനായി.

1029
01:21:04,664 --> 01:21:06,964
ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു, അവൻ സുഖമായിരിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1030
01:21:25,704 --> 01:21:26,204
എല്ലാം ശരി.

1031
01:21:27,524 --> 01:21:28,184
എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കൂ.

1032
01:21:30,064 --> 01:21:31,424
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും ടാഗാർട്ട് ഇവിടെ എത്തണം.

1033
01:21:39,114 --> 01:21:39,484
എഫ്**കെ.

1034
01:21:50,684 --> 01:21:51,804
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

1035
01:21:52,664 --> 01:21:53,103
എഫ്**കെ.

1036
01:21:54,064 --> 01:21:54,684
നമുക്ക് കാണാം.

1037
01:22:32,934 --> 01:22:33,344
അയ്യോ!

1038
01:22:34,844 --> 01:22:36,144
നാശം, അത് കൊള്ളാം.

1039
01:22:37,404 --> 01:22:38,024
വൂ-ഹൂ!

1040
01:22:40,064 --> 01:22:42,104
ആ വിസ്കി കൊള്ളാം. അയ്യോ!

1041
01:22:45,244 --> 01:22:46,924
ശരി, അത് ആയിരിക്കണം. അത് ടാഗാർട്ടിൻ്റെ ആയിരുന്നു.

1042
01:22:47,284 --> 01:22:47,844
അത് ശരിയാണോ?

1043
01:22:49,624 --> 01:22:50,904
ഇവിടെ ജോർജ്ജ് ടാഗാർട്ട്.

1044
01:22:52,474 --> 01:22:54,684
സാധനങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ന്യായമായ വിതരണം.

1045
01:22:56,324 --> 01:22:56,724
എം.എം.

1046
01:22:58,704 --> 01:23:01,404
ഓ.

1047
01:23:08,204 --> 01:23:09,884
നാളെ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നാലോ?

1048
01:23:12,864 --> 01:23:13,644
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാം.

1049
01:23:16,524 --> 01:23:17,444
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1050
01:23:22,084 --> 01:23:22,844
നിനക്ക് അത് വേണോ?

1051
01:23:23,784 --> 01:23:24,904
എന്ത്

1052
01:23:24,924 --> 01:23:28,824
നീ വിചാരിക്കുന്നു പെണ്ണേ?

1053
01:23:31,504 --> 01:23:31,884
അതെ.

1054
01:23:35,524 --> 01:23:37,744
വലുതായി സംസാരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ സാധാരണയായി വലിയവരല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1055
01:24:07,044 --> 01:24:08,044
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ ടാഗ് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യട്ടെ.

1056
01:25:40,554 --> 01:25:41,754
പപ്പയോ? പപ്പയോ?

1057
01:25:42,724 --> 01:25:42,824
പപ്പയോ? പപ്പയോ? പപ്പയോ? പപ്പയോ? പപ്പയോ? പപ്പയോ? അച്ഛാ!

1058
01:26:08,234 --> 01:26:10,114
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ f******d ആണ്.

1059
01:26:55,954 --> 01:26:56,654
നിന്നെ നോക്കൂ.

1060
01:26:58,034 --> 01:26:59,494
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1061
01:27:08,514 --> 01:27:09,714
ശരി.

1062
01:27:10,374 --> 01:27:15,174
ഞങ്ങൾ

1063
01:27:16,474 --> 01:27:18,534
ശരി.

1064
01:29:12,194 --> 01:29:13,754
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1065
01:29:14,774 --> 01:29:17,674
അല്ലേ? നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

1066
01:29:18,894 --> 01:29:22,634
ഇത് ഒരു വൃത്തികെട്ട ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. ഹേയ്, നമുക്ക് കിട്ടണം

1067
01:29:22,694 --> 01:29:26,314
സ്വർണ്ണം, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്, അതെ? അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,

1068
01:29:26,644 --> 01:29:30,054
ഞാൻ ഈ കാട്ടിൽ മരിക്കുന്നില്ല. വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക. എന്താണ് പ്ലാൻ?

1069
01:29:30,634 --> 01:29:31,034
ദയവായി.

1070
01:29:32,574 --> 01:29:32,854
വരിക.

1071
01:29:36,434 --> 01:29:40,174
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1072
01:29:46,394 --> 01:29:46,614
ഹേയ്,

1073
01:29:48,074 --> 01:29:48,494
ഉണരുക.

1074
01:29:50,574 --> 01:29:50,934
ആമോസ്,

1075
01:29:52,314 --> 01:29:52,673
എഴുന്നേൽക്കുക.

1076
01:29:52,774 --> 01:29:53,274
ദൈവമേ.

1077
01:29:54,014 --> 01:29:54,874
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1078
01:29:56,994 --> 01:29:57,114
ഹേയ്.

1079
01:29:59,214 --> 01:30:00,354
വരൂ, ഉണരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

1080
01:30:02,214 --> 01:30:05,094
എഴുന്നേറ്റ് അവരുടെ പായ്ക്കറ്റുകൾ ഇപ്പോൾ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക. അത് നീക്കുക. നീക്കുക!

1081
01:30:05,174 --> 01:30:06,154
സർ. സർ. സർ.

1082
01:30:07,314 --> 01:30:08,334
നീങ്ങുക, വരൂ.

1083
01:30:09,374 --> 01:30:09,814
ആമോസ്,

1084
01:30:10,674 --> 01:30:11,514
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1085
01:30:12,414 --> 01:30:13,994
എസ്**ടി. ടാനർ എവിടെ?

1086
01:30:14,514 --> 01:30:14,734
എന്ത്?

1087
01:30:15,914 --> 01:30:18,454
എന്താണ്, ആമോസ്? നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1088
01:30:18,514 --> 01:30:20,134
ദൈവമേ ട്രക്കിൽ പൊതികൾ എടുക്കുക.

1089
01:30:20,794 --> 01:30:21,834
ഇത് ശരിയായില്ലെങ്കിൽ,

1090
01:30:22,794 --> 01:30:26,214
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആ ഗൾച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി, നിങ്ങൾ അതിനെ മുകളിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു.

1091
01:30:27,254 --> 01:30:30,914
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിച്ച അതേ ആക്‌സസ് റോഡിലൂടെയാണ് ഇത് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1092
01:30:30,924 --> 01:30:34,874
എല്ലാം ശരി? എന്നാൽ അധികം നേരത്തെ പോകരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? അധികം നേരത്തെ പോകരുത്.

1093
01:30:35,414 --> 01:30:37,854
അവർ ആ സ്വർണ്ണവുമായി അധികനേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും

1094
01:30:37,894 --> 01:30:38,534
നിന്നെ തിരയുന്നു.

1095
01:30:41,374 --> 01:30:44,414
എല്ലാം ശരി. ഇരുട്ടുന്നത് വരെ കാടിനുള്ളിൽ തന്നെ ഇരുന്നാൽ മതി.

1096
01:30:44,694 --> 01:30:46,114
നീ വാ അടച്ചു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1097
01:30:47,634 --> 01:30:48,334
വരൂ, അത് എടുക്കുക.

1098
01:30:49,894 --> 01:30:50,974
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

1099
01:30:52,494 --> 01:30:53,214
നീ മിടുക്കനാണോ?

1100
01:30:54,314 --> 01:30:55,454
നീക്കുക. നിനക്ക് എന്നോട് മിടുക്കനാകണം, അല്ലേ?

1101
01:30:56,974 --> 01:30:57,674
അത്രയേയുള്ളൂ ബാഗുകൾ.

1102
01:30:57,794 --> 01:30:58,634
ഹേയ്, ടാഗർ.

1103
01:30:59,894 --> 01:31:00,174
അതെ?

1104
01:31:02,194 --> 01:31:04,114
ആ നടത്തം കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1105
01:31:05,594 --> 01:31:05,854
അതെ.

1106
01:31:06,834 --> 01:31:07,814
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തി.

1107
01:31:09,614 --> 01:31:09,934
അതെ.

1108
01:31:11,674 --> 01:31:14,194
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, മർഫി, നിങ്ങൾ ജോലിയുടെ ആളാണ്.

1109
01:31:14,414 --> 01:31:17,314
ഓ, നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു. ശരിക്കും ചെയ്യുക.

1110
01:31:18,574 --> 01:31:19,734
പറയൂ, എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

1111
01:31:22,234 --> 01:31:22,754
എനിക്കറിയില്ല.

1112
01:31:24,234 --> 01:31:28,174
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, അവൻ ഒരു എസ്**ടി എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ

1113
01:31:28,234 --> 01:31:29,754
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. പക്ഷേ

1114
01:31:30,574 --> 01:31:32,294
അവൻ പറഞ്ഞു, അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1115
01:31:33,294 --> 01:31:34,034
എങ്കിലും അവൻ പറയുകയായിരുന്നു

1116
01:31:36,298 --> 01:31:38,298
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ബോണസ് അർഹിക്കുന്നു.

1117
01:31:39,378 --> 01:31:40,978
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1118
01:31:41,358 --> 01:31:43,518
തീർച്ചയായും. അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1119
01:31:44,818 --> 01:31:46,198
മർഫി, നിങ്ങൾ അത് അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

1120
01:31:48,818 --> 01:31:49,378
ഓ, എസ്**ടി.

1121
01:31:50,068 --> 01:31:51,838
ഇറങ്ങുക! എല്ലാം ശരി. ഞാൻ മാറുമ്പോൾ നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

1122
01:31:51,878 --> 01:31:52,918
ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1123
01:32:01,858 --> 01:32:02,778
ടാഗാർട്ട്, എന്താണ് നരകം?

1124
01:32:04,138 --> 01:32:04,598
ടാഗാർട്ട്.

1125
01:32:06,178 --> 01:32:07,418
ടാഗാർട്ട്.

1126
01:32:11,948 --> 01:32:17,238
എസ്**ടി.

1127
01:32:17,318 --> 01:32:17,527
എഫ്**കെ.

1128
01:32:41,388 --> 01:32:47,457
വരൂ

1129
01:33:03,398 --> 01:33:06,858
ഓൺ. വരിക. വരിക.

1130
01:33:14,478 --> 01:33:15,578
ഓ, എസ്**ടി.

1131
01:33:22,658 --> 01:33:29,708
എല്ലാം

1132
01:33:29,758 --> 01:33:30,998
ശരിയാണ്.

1133
01:33:36,298 --> 01:33:36,978
എല്ലാം ശരി,

1134
01:33:39,118 --> 01:33:39,618
മനോഹരം.

1135
01:33:43,098 --> 01:33:45,247
അതെ. വരിക.

1136
01:33:47,758 --> 01:33:50,668
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക. വരിക.

1137
01:33:50,668 --> 01:33:53,458
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക. വരൂ

1138
01:33:53,468 --> 01:33:56,978
ഓൺ.

1139
01:34:04,598 --> 01:34:12,828
വരൂ

1140
01:34:12,898 --> 01:34:17,818
ഓൺ.

1141
01:34:23,098 --> 01:34:35,878
എസ്**ടി.

1142
01:35:47,038 --> 01:36:53,738
മർഫി.

1143
01:36:55,898 --> 01:36:56,378
ഗ്ലാൻസി.

1144
01:36:59,618 --> 01:37:00,258
എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കണോ?

1145
01:37:02,858 --> 01:37:03,838
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1146
01:37:06,598 --> 01:37:08,958
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?

1147
01:37:11,438 --> 01:37:11,998
ഗംഭീരമായി ചെയ്തു.

1148
01:37:18,038 --> 01:37:20,238
ശരി, ഞാൻ ടാഗാർട്ടിനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന്. അവൻ എവിടെയാണ്?

1149
01:37:21,698 --> 01:37:24,598
അവൻ വരുന്നില്ല.

1150
01:37:33,418 --> 01:37:34,298
അകത്തേക്ക് പോകാം.

1151
01:37:35,478 --> 01:37:36,058
ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുക.

1152
01:37:37,378 --> 01:37:38,738
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക

1153
01:37:54,108 --> 01:37:54,828
നിങ്ങൾക്ക് ആ പാനീയം വേണോ?

1154
01:37:55,988 --> 01:37:57,408
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആതിഥ്യമരുളാൻ വന്നതല്ല.

1155
01:37:59,628 --> 01:38:02,048
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്സി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

1156
01:38:04,388 --> 01:38:04,508
ഇല്ല.

1157
01:38:06,528 --> 01:38:07,258
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും,

1158
01:38:08,928 --> 01:38:09,768
എൻ്റേത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1159
01:38:13,728 --> 01:38:14,248
എല്ലാത്തിനുമുപരി,

1160
01:38:16,948 --> 01:38:17,988
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിലാണ്.

1161
01:38:21,828 --> 01:38:23,168
ഇതായിരുന്നു ടാഗാർട്ടിൻ്റെ പിസ്റ്റൾ.

1162
01:38:24,668 --> 01:38:26,008
അത് ആമോസിൻ്റേതായിരുന്നു.

1163
01:38:26,868 --> 01:38:28,308
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന അതേ മാതൃകയാണ്.

1164
01:38:29,668 --> 01:38:32,808
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഏത് ടീമിന് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1165
01:38:33,748 --> 01:38:35,588
പക്ഷേ അത് എൻ്റേതല്ല എന്നുറപ്പാണ്.

1166
01:38:39,968 --> 01:38:41,428
ഇപ്പോൾ, അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1167
01:38:43,788 --> 01:38:45,178
പക്ഷേ, അതാണ് ഞാൻ കരുതുന്നതെങ്കിൽ,

1168
01:38:47,208 --> 01:38:48,408
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

1169
01:38:49,728 --> 01:38:50,888
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുക.

1170
01:38:52,028 --> 01:38:54,008
മോഷ്ടിച്ച സർക്കാർ സ്വർണമുണ്ടെന്ന്.

1171
01:38:55,808 --> 01:38:57,048
നിങ്ങൾ അതിൽ കെട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1172
01:38:58,988 --> 01:39:00,708
ഒരു കൊലപാതകവുമായി ബന്ധിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1173
01:39:03,748 --> 01:39:04,588
അതുകൊണ്ട് നീ ഇത് ഇവിടെ വിട്.

1174
01:39:06,888 --> 01:39:09,818
ഞങ്ങൾ അത് രാത്രി ഓഫീസിൽ പൂട്ടിയിടും, നാളെ ഞാൻ അത് എവിടെയാണോ അവിടെ എത്തിക്കും

1175
01:39:09,848 --> 01:39:10,268
പോകുന്നു.

1176
01:39:12,468 --> 01:39:14,548
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാം,

1177
01:39:15,488 --> 01:39:17,208
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഗതാഗതം ക്രമീകരിക്കുക,

1178
01:39:18,128 --> 01:39:20,727
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്വതന്ത്രരായിരിക്കും.

1179
01:39:23,448 --> 01:39:24,208
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.

1180
01:39:29,108 --> 01:39:29,968
കാണുന്നില്ലേ?

1181
01:39:31,508 --> 01:39:33,428
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം കൈ ലഭിച്ചു, ക്ലാൻസി.

1182
01:39:34,548 --> 01:39:35,228
ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1183
01:39:36,748 --> 01:39:37,208
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1184
01:39:38,208 --> 01:39:39,508
ഞങ്ങൾ അതിൽ കെട്ടടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

1185
01:39:40,888 --> 01:39:44,468
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ അതിൽ ബന്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

1186
01:39:44,528 --> 01:39:47,908
ആ ഖനിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വരുന്നതും പുറത്തേക്ക് വരുന്നതും കണ്ട മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യരും മരിച്ചു, ആരും പോകുന്നില്ല

1187
01:39:47,948 --> 01:39:49,388
അവരെ കണ്ടെത്തുക. ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

1188
01:39:51,108 --> 01:39:54,388
തീർച്ചയായും, അവർ കാണുന്നില്ല, സ്വർണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു. അത് സംശയാസ്പദമാണ്.

1189
01:39:56,248 --> 01:39:56,608
അതെ.

1190
01:39:57,688 --> 01:39:58,408
ഒരു നല്ല പോലീസുകാരൻ,

1191
01:40:00,328 --> 01:40:03,908
ചിലരിൽ ഈ സ്വർണം സുരക്ഷിതമാകുന്നത് വരെ അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുമായിരുന്നു

1192
01:40:03,948 --> 01:40:05,248
സർക്കാർ നിലവറ എവിടെയോ

1193
01:40:06,408 --> 01:40:08,288
അവൻ ആ കള്ളന്മാരെ നിയമത്തിനു മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരും.

1194
01:40:10,328 --> 01:40:10,648
എന്നാൽ എ

1195
01:40:12,788 --> 01:40:13,468
മോശം പോലീസ്,

1196
01:40:15,408 --> 01:40:17,288
അവൻ ആ സ്വർണ്ണം ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം

1197
01:40:18,088 --> 01:40:21,348
ടാഗാർട്ടിനും ആൺകുട്ടികൾക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിൻ്റെ നിഗൂഢതയ്‌ക്കൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

1198
01:40:25,088 --> 01:40:27,728
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ടാഗാർട്ട് മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1199
01:40:30,128 --> 01:40:30,768
അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു

1200
01:40:31,968 --> 01:40:33,528
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ വിഹിതം വേണമെങ്കിൽ.

1201
01:40:36,088 --> 01:40:36,888
അവനത് കിട്ടിയില്ല.

1202
01:40:38,768 --> 01:40:39,728
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വേണ്ട.

1203
01:40:41,388 --> 01:40:41,628
എനിക്ക് വേണം

1204
01:40:42,668 --> 01:40:43,228
എൻ്റെ മകൾ.

1205
01:40:46,308 --> 01:40:46,508
അങ്ങനെ

1206
01:40:49,368 --> 01:40:51,748
നടപടിക്രമം ഇതാ.

1207
01:40:54,408 --> 01:40:54,728
റാങ്കിൻ,

1208
01:40:55,988 --> 01:40:56,248
അന്ന,

1209
01:40:57,168 --> 01:40:57,588
മുങ്ങുക,

1210
01:40:58,968 --> 01:40:59,928
ഓൾസൻ്റെ കുടുംബം,

1211
01:41:01,068 --> 01:41:01,308
ഞാൻ,

1212
01:41:03,568 --> 01:41:03,988
നീയും.

1213
01:41:07,808 --> 01:41:08,808
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം വിഭജിക്കും

1214
01:41:10,268 --> 01:41:10,668
പോലും,

1215
01:41:12,068 --> 01:41:14,728
കാരണം, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം

1216
01:41:14,768 --> 01:41:15,968
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1217
01:41:17,728 --> 01:41:18,937
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുക,

1218
01:41:20,288 --> 01:41:21,228
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,

1219
01:41:22,768 --> 01:41:23,288
പിന്നെ

1220
01:41:24,308 --> 01:41:25,308
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം

1221
01:41:26,168 --> 01:41:26,648
എൻ്റെ മകൾ.

1222
01:41:49,168 --> 01:41:49,528
ഓ, അതെ.

1223
01:41:50,608 --> 01:41:51,228
ഒരു കാര്യം കൂടി.

1224
01:41:52,648 --> 01:41:54,788
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഫോർഡ് '18-ൻ്റെ രജിസ്ട്രേഷൻ ഉണ്ടോ?

1225
01:41:57,688 --> 01:41:58,448
എനിക്ക് ആ കാർ ഇഷ്ടമാണ്.

1226
01:43:13,268 --> 01:43:17,788
നിങ്ങൾ

1227
01:43:17,828 --> 01:43:18,048
തയ്യാറാണോ?

1228
01:43:20,328 --> 01:43:22,008
ഞാൻ ഈ പേപ്പറുകൾ 100 തവണ പരിശോധിച്ചു.

1229
01:43:23,228 --> 01:43:24,588
അതെ. ഞാൻ തയാറാണ്.

1230
01:43:42,708 --> 01:43:43,068
വിഷമിക്കേണ്ട.

1231
01:44:13,258 --> 01:44:14,098
മിസിസ് ഏക്കർസ്?

1232
01:44:20,998 --> 01:44:21,778
മിസ്റ്റർ മർഫി?

1233
01:44:28,518 --> 01:44:29,138
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1234
01:44:30,658 --> 01:44:31,658
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല,

1235
01:44:32,758 --> 01:44:36,528
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

1236
01:44:44,918 --> 01:44:47,038
ശരി, എന്നെ കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

1237
01:44:48,398 --> 01:44:51,658
ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഊതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1238
01:44:54,298 --> 01:44:56,998
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്നെ കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1239
01:44:58,458 --> 01:45:01,038
ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഊതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1240
01:45:04,858 --> 01:45:07,108
എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

1241
01:45:08,758 --> 01:45:10,848
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1242
01:45:14,978 --> 01:45:18,768
കാലാവസ്ഥയിൽ മാറ്റമൊന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1243
01:45:18,778 --> 01:45:20,988
എന്നിൽ ഒരു മാറ്റവും ഇല്ല. എല്ലാം

1244
01:45:20,988 --> 01:45:24,928
ശരി, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടാം. നന്നായി,

1245
01:45:25,178 --> 01:45:27,458
കാലാവസ്ഥയിൽ മാറ്റമില്ല.

1246
01:45:28,878 --> 01:45:30,978
എന്നിൽ ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

1247
01:45:34,318 --> 01:45:37,798
പിന്നെ ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

1248
01:45:38,818 --> 01:45:41,298
ആരും എന്നിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.

1249
01:45:43,598 --> 01:45:45,438
അത് അങ്ങനെ തന്നെയാകണം.

1250
01:46:37,878 --> 01:46:46,838
നന്നായി,

1251
01:46:46,978 --> 01:46:49,458
എനിക്ക് ആ പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

1252
01:46:51,058 --> 01:46:53,158
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

1253
01:46:56,958 --> 01:46:59,498
ശരി, എനിക്ക് ആ പച്ച വെളിച്ചം ലഭിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

1254
01:47:01,318 --> 01:47:04,037
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകണം.

1255
01:47:07,278 --> 01:47:10,058
ശരി, ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലേക്ക് പോയേക്കാം.

1256
01:47:11,158 --> 01:47:13,798
ഞാൻ ജോർജിയയിലേക്ക് പോയേക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.

1257
01:47:14,518 --> 01:47:18,468
ശരി ഇപ്പോൾ, അവർ

1258
01:47:18,638 --> 01:47:20,258
എന്നെ കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

1259
01:47:21,878 --> 01:47:24,438
ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഊതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1260
01:47:28,018 --> 01:47:31,118
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്നെ കാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1261
01:47:32,278 --> 01:47:34,698
ഞാൻ റോഡിലൂടെ ഊതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1262
01:47:38,938 --> 01:47:41,498
എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

1263
01:47:42,758 --> 01:47:44,918
നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1264
01:47:46,358 --> 01:47:48,598
ഓ.

1265
01:47:50,638 --> 01:47:51,518
മിസ്റ്റർ ബ്രീസ്.