1
00:00:06,379 --> 00:00:08,448
पहलेडेड सिटी पर...
2
00:00:08,551 --> 00:00:10,620
देखो, मैं मिलने वाला हूँ
वह मीथेन,
3
00:00:10,758 --> 00:00:13,172
आपकी मदद से
या इसके बिना.
4
00:00:13,310 --> 00:00:15,206
खोजपूर्ण मिशन, हुह?
5
00:00:15,344 --> 00:00:17,275
'क्योंकि हम बस हैं
पहली लहर,
6
00:00:17,379 --> 00:00:19,620
सिपाही.
7
00:00:19,724 --> 00:00:20,689
हमें जाना चाहिए.
हमें चाहिए--
8
00:00:20,827 --> 00:00:23,310
हम नहीं जा सकते.
मेँ नहीँ जा सकता।
9
00:00:23,448 --> 00:00:25,344
वह यहीं रहती है
बस ऐसे ही.
10
00:00:25,482 --> 00:00:27,448
यह उसका सबसे अच्छा मौका है
पुनर्प्राप्ति के लिए.
11
00:00:27,586 --> 00:00:29,103
बुराज़ी तैयार करें।
12
00:00:29,206 --> 00:00:31,103
हमें काम करना है.
13
00:00:31,206 --> 00:00:34,310
अब सब ठीक हो जाएगा.
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
14
00:03:02,551 --> 00:03:03,551
अच्छी तरह से नमस्ते।
15
00:03:03,655 --> 00:03:06,275
अरे! भाड़ में जाओ!
16
00:03:07,586 --> 00:03:09,620
फिर कैसे हैं?
यह कैसा चल रहा है?
17
00:03:09,724 --> 00:03:11,310
मुझे अच्छी खबर मिली है.
18
00:03:11,413 --> 00:03:12,793
नेगन मिलने को इच्छुक है।
19
00:03:12,896 --> 00:03:14,517
हम बच्चों को लाने वाले हैं
खेलने की तारीख के लिए एक साथ
20
00:03:14,620 --> 00:03:17,275
और हम माँ हैं
रणनीति पर बात करूंगा.
21
00:03:17,379 --> 00:03:18,965
बेहतर होगा कि मैं चाबियाँ ले लूँ
शहर के लिए
22
00:03:19,068 --> 00:03:21,206
जब यह सब हो गया.
मुझे मेयर बुलाओ.
23
00:03:21,310 --> 00:03:22,620
लड़की का अभी तक कोई संकेत?
24
00:03:22,724 --> 00:03:25,275
यह सोचना बहुत अजीब है
25
00:03:25,379 --> 00:03:27,793
वह सदियों पहले,
26
00:03:27,896 --> 00:03:31,310
बहुत समय पहले, ये वही हथियार थे
27
00:03:31,413 --> 00:03:33,551
उसी उद्देश्य के लिए उपयोग किया जाता था।
28
00:03:33,655 --> 00:03:37,000
हम कितने समय से ऐसे ही हैं
इस हत्या वाली बात पर, है ना?
29
00:03:37,103 --> 00:03:38,896
ऐसा नहीं है कि यह नहीं है
एक अच्छे कारण के लिए,
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,689
'क्योंकि हमें लोगों को मारना होगा
पुरानी दुनिया वापस पाने के लिए
31
00:03:41,793 --> 00:03:43,448
तो हम बस रख सकते हैं
लोगों को मारने पर--
32
00:03:43,551 --> 00:03:45,758
- मैंने आपसे लड़की के बारे में पूछा।
- क्या?
33
00:03:45,862 --> 00:03:47,448
लड़की.
34
00:03:48,275 --> 00:03:49,724
ओह, लड़की.
35
00:03:49,827 --> 00:03:51,586
ओह, मुझे यकीन है कि वह ठीक है।
36
00:03:51,689 --> 00:03:54,034
हाँ, वह पकड़ रही थी
उस महिला और उसके बच्चे को.
37
00:03:54,137 --> 00:03:55,379
मैं यही कर रहा होता
38
00:03:55,482 --> 00:03:58,068
क्योंकि वे दो हैं
बस हँसी का एक झोंका।
39
00:03:58,172 --> 00:04:01,206
आराम करना।
40
00:04:01,310 --> 00:04:03,275
इसकी चिंता मत करो.
41
00:04:03,379 --> 00:04:04,862
आप पहले से ही हैं
नए दोस्त बनाना.
42
00:04:21,724 --> 00:04:22,448
वह कहाँ है?
43
00:04:22,551 --> 00:04:24,896
यह- यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
44
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
वह मेरे पास आई।
उसने- उसने कहा
45
00:04:28,103 --> 00:04:30,206
कि वह नेगन को मार डालेगी।
46
00:04:30,310 --> 00:04:32,758
लेकिन वह नहीं पहुंच सकी
चर्च 'क्योंकि वह थी...
47
00:04:32,862 --> 00:04:35,551
मैं नहीं जानता, बीमार हूं या आहत हूं,
इसलिए हमने उसे लिफ्ट दे दी।
48
00:04:35,655 --> 00:04:37,206
आप नहीं जानते कि आपने क्या किया है.
49
00:04:39,000 --> 00:04:41,206
खैर स्पष्ट रूप से, उसने ऐसा नहीं किया
इसे उतारो, है ना?
50
00:04:41,310 --> 00:04:43,034
'क्योंकि वह नहीं करती
उसे मारना चाहते हैं.
51
00:04:43,137 --> 00:04:45,310
वह भ्रमित है. यह नहीं है...
52
00:04:45,413 --> 00:04:46,379
यह वह नहीं है जिसके बारे में बात हो रही है।
53
00:04:46,482 --> 00:04:48,068
अच्छा-अच्छा, यह किस बारे में है?
54
00:04:48,172 --> 00:04:51,482
क्या वह, वह अपने बच्चे की तरह है
या कुछ और?
55
00:04:53,586 --> 00:04:56,103
अपने चेहरे का भाव देखें.
56
00:05:00,103 --> 00:05:01,275
चलो भी!
57
00:05:01,379 --> 00:05:03,482
यह अच्छा है!
58
00:05:03,586 --> 00:05:05,965
मैं जानता था कि नेगन उसके लिए मायने रखती है।
59
00:05:06,068 --> 00:05:08,689
और अब, आपका धन्यवाद,
मैं जानता हूं कि वह उसके लिए मायने रखती है।
60
00:05:08,793 --> 00:05:12,172
इसलिए यदि चीजें हमारे लिए विपरीत दिशा में जाती हैं,
वह हमारा बीमा है.
61
00:05:12,275 --> 00:05:13,379
तुम उसे छूओ और मैं भगवान की कसम खाता हूँ
62
00:05:13,482 --> 00:05:14,689
वह होगा
आखिरी काम जो आप करते हैं.
63
00:05:14,793 --> 00:05:17,034
मैं नहीं कह रहा
इसे उस तरह से नीचे जाने की जरूरत है।
64
00:05:17,137 --> 00:05:19,862
मुझे आशा है कि सचमुच ऐसा नहीं होगा!
65
00:05:19,965 --> 00:05:21,413
देखना?
66
00:05:21,517 --> 00:05:25,862
यह मनोरंजक है।
मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
67
00:05:25,965 --> 00:05:27,482
खेल का मजा.
68
00:05:27,586 --> 00:05:29,344
तुम्हें पता है और क्या,
हर चीज़ के ऊपर?
69
00:05:29,448 --> 00:05:31,241
मैंने कुछ सीखा
आपके बारे में नया.
70
00:05:31,344 --> 00:05:33,275
इस सब वीभत्सता के पीछे
चरवाहे अधिनियम,
71
00:05:33,379 --> 00:05:35,793
आप नरम स्वभाव के हैं.
72
00:05:36,620 --> 00:05:39,724
मैंने कुछ सीखा
आपके बारे में भी.
73
00:05:39,827 --> 00:05:41,655
हाँ।
74
00:05:57,172 --> 00:05:58,793
वे तुम्हें ऊपर पूछ रहे हैं।
75
00:06:05,379 --> 00:06:07,448
शो शुरू होने वाला है.
76
00:06:09,413 --> 00:06:10,551
आपको इधर उधर टिके रहने की जरूरत नहीं है
77
00:06:10,655 --> 00:06:12,896
यदि आपके पास नहीं है
इसके लिए पेट.
78
00:06:14,448 --> 00:06:16,517
जैसा मैंने कहा,
मुझे कहीं नहीं जाना है.
79
00:06:16,620 --> 00:06:18,551
मैं हर तरह से आपके साथ हूं.
80
00:06:22,275 --> 00:06:24,000
हालाँकि...
81
00:06:24,103 --> 00:06:29,310
मुझे लगता है मैं यहां हो सकता हूं
आत्मा में अधिक, प्रति से.
82
00:06:37,448 --> 00:06:39,034
खुला, या...?
83
00:06:39,896 --> 00:06:41,586
मैं बस...
84
00:07:40,551 --> 00:07:43,896
मैं उम्मीद कर रहा था कि हम मिलेंगे.
85
00:07:46,655 --> 00:07:50,655
आप सब कुछ हैं
मैं और भी अधिक की उम्मीद कर रहा था,
86
00:07:50,758 --> 00:07:52,896
मुझे यकीन है.
87
00:07:53,655 --> 00:07:56,862
- मेरा बेटा कहाँ है?
- ओह, वह यहाँ है!
88
00:07:56,965 --> 00:07:58,551
अपनी इच्छा से.
89
00:08:02,344 --> 00:08:05,137
आप भूखे होंगे.
90
00:08:31,413 --> 00:08:33,275
क्या आप नहीं हैं?
मर जाना चाहिए?
91
00:08:35,413 --> 00:08:36,793
एक शव था.
92
00:08:36,896 --> 00:08:41,689
ओह! तो आप गए हैं
मेरा विनम्र pied-à-terre।
93
00:08:41,793 --> 00:08:45,413
हाँ, वह एक था
पहले से ही मरे हुओं में से.
94
00:08:45,517 --> 00:08:48,551
मैंने उसे तब तक जलने दिया
वह अच्छी और कुरकुरी हो गई।
95
00:09:04,103 --> 00:09:07,862
और भी बहुत कुछ है
मैं इंतज़ार कर रहा था.
96
00:09:10,931 --> 00:09:13,206
दे।
97
00:09:17,862 --> 00:09:21,000
मैं नहीं चाहता
तुम्हें सज़ा देनी होगी.
98
00:09:26,172 --> 00:09:29,103
या कोई और.
99
00:10:15,758 --> 00:10:18,310
ऊपर, ऊपर, ऊपर, ऊपर, सावधान।
100
00:10:18,413 --> 00:10:20,724
सावधान! सावधान।
101
00:10:20,827 --> 00:10:22,793
नीचे, नीचे.
102
00:10:22,896 --> 00:10:24,931
आसान। बढ़िया।
103
00:10:25,034 --> 00:10:27,379
उँगलियाँ!
अपनी उँगलियाँ देखें.
104
00:10:27,482 --> 00:10:28,724
कोमल!
105
00:10:28,827 --> 00:10:31,551
अच्छा। बहुत अच्छा।
106
00:10:31,655 --> 00:10:33,758
मुझे लगा कि आप उपयोग कर सकते हैं
एक नया टुकड़ा, तुम्हें पता है,
107
00:10:33,862 --> 00:10:36,758
कमरे को एक साथ लाने में मदद करने के लिए,
108
00:10:36,862 --> 00:10:38,793
कैसे के रूप में देख रहे हैं
वह पुराना वहाँ रहा है
109
00:10:38,896 --> 00:10:40,517
150 साल तक.
110
00:10:40,620 --> 00:10:42,586
इसे गृहप्रवेश का उपहार कहें।
111
00:10:42,689 --> 00:10:44,827
यह इस्तेमाल किया हुआ लगता है.
112
00:10:44,931 --> 00:10:49,068
आह, यह था--स्पेनिश द्वारा।
13वीं सदी.
113
00:10:49,172 --> 00:10:52,862
उम्म, कहाँ है
वैसे, आपका दोस्त?
114
00:10:52,965 --> 00:10:55,000
ओह, क्रोएशिया? वह, उह...
115
00:10:55,103 --> 00:10:57,896
अनुपस्थिति की छुट्टी ले रहा है.
116
00:10:58,000 --> 00:11:00,034
कुछ ऐसी बकवास.
117
00:11:00,137 --> 00:11:01,758
ओह!
118
00:11:01,862 --> 00:11:02,793
मुझे आपके लिए भी कुछ मिला है.
119
00:11:02,896 --> 00:11:04,586
एक छोटा सा... स्वागत योग्य उपहार।
120
00:11:04,689 --> 00:11:06,310
देखिए, मुझे पता है हमारे पास है
थोड़ी बात करनी है.
121
00:11:06,413 --> 00:11:08,517
हमें अपनी अगली चाल की योजना बनानी होगी,
ठीक है?
122
00:11:08,620 --> 00:11:11,758
हम दोनों उस न्यू बेबीलोन को जानते हैं
हमारे साथ अभी तक पूरा नहीं हुआ है.
123
00:11:11,862 --> 00:11:16,137
तो कृपया, कदम बढ़ाएँ,
अपनी मदद करो.
124
00:11:16,241 --> 00:11:17,551
कुछ गड़बड़ है.
125
00:11:17,655 --> 00:11:20,655
रणनीति नहीं बनाना चाहते
खाली पेट पर.
126
00:11:20,758 --> 00:11:22,827
तुम्हें पता है, असल में...
127
00:11:22,931 --> 00:11:25,344
हमने आने से पहले खाना खाया।
128
00:11:25,448 --> 00:11:27,655
मुझे नहीं लगता
हमें और समय बर्बाद करना चाहिए।
129
00:11:27,758 --> 00:11:29,413
तुम्हें कहीं होना है?
130
00:11:29,517 --> 00:11:32,551
नहीं! नहीं - नहीं।
यह वही है जो आपने कहा था।
131
00:11:32,655 --> 00:11:34,482
नया बेबीलोन अभी शुरू हो रहा है।
132
00:11:34,586 --> 00:11:38,310
कौन कह सकता है कि वे यहाँ नहीं हैं,
अभी, इस द्वीप पर?
133
00:11:38,413 --> 00:11:39,896
भोजन के बजाय,
134
00:11:40,000 --> 00:11:41,758
चलो बस
हमारे विचारों में डूबो.
135
00:11:41,862 --> 00:11:44,068
- मेरे पास बहुत सारे हैं।
- ओह, मुझे कोई संदेह नहीं है।
136
00:11:44,172 --> 00:11:45,448
लेकिन देखिए, बात यह है,
137
00:11:45,551 --> 00:11:48,137
इतना काम किया गया
यह बड़ा, सुंदर पर्व
138
00:11:48,241 --> 00:11:50,551
जिससे मुझे नफरत होगी
इसे बर्बाद कर दो।
139
00:11:50,655 --> 00:11:52,931
मुझे ऐसा लगेगा जैसे मैं बहुत बुरा मेज़बान हूँ।
140
00:12:08,172 --> 00:12:11,448
आगे बढ़ो। तुम खाते हो।
हम इंतजार करेंगे.
141
00:12:13,068 --> 00:12:15,724
तुम्हें लगता है मैंने डाल दिया
भोजन में कुछ.
142
00:12:15,827 --> 00:12:18,000
कोर्स नहीं.
143
00:12:29,896 --> 00:12:32,206
अपने खोने।
144
00:12:50,827 --> 00:12:53,724
हम अच्छे?
145
00:12:55,827 --> 00:12:57,344
वे अच्छे थे।
146
00:13:31,448 --> 00:13:33,310
नहीं, नहीं, नहीं, वापस जाओ!
147
00:13:34,000 --> 00:13:35,586
हर कोई वापस!
148
00:13:38,551 --> 00:13:42,827
मैं जानता हूं आप सोचते हैं
मैं आपके बेटे का उपयोग कर रहा हूं.
149
00:13:42,931 --> 00:13:45,689
आप ठीक कह रहे हैं। मैं हूँ।
150
00:13:45,793 --> 00:13:49,517
पुरानी दुनिया में धांधली हुई थी,
151
00:13:49,620 --> 00:13:53,931
हमें तोड़ने के लिए बनाया गया है
और हमें अलग कर दो।
152
00:13:54,034 --> 00:13:56,896
लेकिन हर्शेल
उस दुनिया को कभी नहीं जाना,
153
00:13:57,000 --> 00:13:59,620
यही कारण है
वह कुछ सपना देख सकता है
154
00:13:59,724 --> 00:14:03,206
जो आप और मैं कभी नहीं कर सकते।
155
00:14:03,310 --> 00:14:08,241
हमें निश्चित रूप से किसी की आवश्यकता होगी
उस नई दुनिया की रक्षा के लिए.
156
00:14:08,344 --> 00:14:13,862
मुझे उस व्यक्ति से आशा थी
नेगन हो सकता है.
157
00:14:13,965 --> 00:14:18,448
लेकिन विचार धोखा देने वाले हो सकते हैं.
158
00:14:18,551 --> 00:14:22,896
हर्शेल ने मुझे बताया
आप क्या करने में सक्षम थे.
159
00:14:23,000 --> 00:14:26,103
लेकिन तथ्य
कि अब आप यहाँ हैं,
160
00:14:26,206 --> 00:14:28,724
आपने अभी भी हार नहीं मानी है.
161
00:14:28,827 --> 00:14:30,413
मुझे केवल खेद है
162
00:14:30,517 --> 00:14:35,310
इसे देखने में मुझे बहुत समय लगा।
163
00:14:35,413 --> 00:14:38,413
तो यही है
यह सब इसके बारे में है.
164
00:14:40,551 --> 00:14:43,068
आप चाहते हैं कि मैं नेगन आऊं।
165
00:14:43,172 --> 00:14:44,586
हुंह.
166
00:14:44,689 --> 00:14:48,103
मैंने ऐसा सोचा होगा
हमारे पास यह समान होगा,
167
00:14:48,206 --> 00:14:51,482
नेगन को मरना चाहते हैं।
168
00:14:51,586 --> 00:14:54,689
लेकिन मैं समझता हूं.
169
00:14:54,793 --> 00:14:57,896
जब नेगन ऊपर होता है, तो आपको महसूस होता है
उसे नीचे गिराने की जरूरत है.
170
00:14:58,000 --> 00:15:01,793
और जब वह नीचे होता है,
तुम्हें उसे वापस सहारा देना होगा।
171
00:15:01,896 --> 00:15:04,482
आप एक पाश में फंस गए हैं.
172
00:15:05,827 --> 00:15:08,862
आप इसे जाने नहीं दे सकते.
आप उसे जाने नहीं दे सकते.
173
00:15:10,689 --> 00:15:12,448
और आप कैसे कर सकते हैं?
174
00:15:12,551 --> 00:15:15,206
उसने तुम्हारे पति की हत्या कर दी.
175
00:15:15,310 --> 00:15:20,000
हिंसक ढंग से. उल्लासपूर्वक।
176
00:15:20,103 --> 00:15:25,206
इतने सारे लोगों को खोने के बाद
जो आपके लिए बहुत मायने रखता है--
177
00:15:25,310 --> 00:15:27,931
तुम्हारी माँ,
178
00:15:28,034 --> 00:15:31,586
तुम्हारे पिता...
179
00:15:31,689 --> 00:15:34,517
तुम्हारी बहन...
180
00:15:34,620 --> 00:15:38,206
और अब आपका बेटा.
181
00:15:38,310 --> 00:15:41,206
उसे आपकी जरूरत थी.
182
00:15:41,310 --> 00:15:44,448
लेकिन कैसे हो सकता है
तुम उसके लिए वहाँ रहो
183
00:15:44,551 --> 00:15:47,379
जब आप नहीं कर सके
अपने लिए वहाँ रहो?
184
00:15:50,655 --> 00:15:54,758
यह ठीक है, मैगी।
आप अब भी उसे वापस पा सकते हैं.
185
00:15:56,482 --> 00:15:59,137
नेगन अभी भी वहाँ है,
186
00:15:59,241 --> 00:16:03,724
विधवा पत्नियाँ
और अनाथ होते बच्चे.
187
00:16:03,827 --> 00:16:05,827
केवल आप ही उसे रोक सकते हैं.
188
00:16:07,482 --> 00:16:10,310
केवल आप ही उसे मार सकते हैं.
189
00:16:13,103 --> 00:16:17,137
मेरे लिए यह मत करो.
यह आपके लिए करें.
190
00:16:17,241 --> 00:16:20,827
हर्शेल के लिए यह करो.
191
00:16:20,931 --> 00:16:22,896
अपने आप को आज़ाद करो.
192
00:16:47,413 --> 00:16:49,172
नहीं!
193
00:17:00,413 --> 00:17:02,482
मूर्ति!
194
00:17:48,448 --> 00:17:49,931
जाना!
195
00:17:50,034 --> 00:17:52,206
- चलो भी!
- चल दर!
196
00:19:37,896 --> 00:19:39,275
माँ?
197
00:19:53,172 --> 00:19:55,379
मैंने नहीं - मुझे नहीं पता था
वह आपके सिर पर इस तरह वार करेगी।
198
00:20:01,034 --> 00:20:02,965
मुझे माफ़ करें।
199
00:20:13,793 --> 00:20:18,137
उसने कहा कि आपने-आपने बात की.
200
00:20:18,965 --> 00:20:22,000
आप ठीक कह रहे थे।
201
00:20:23,862 --> 00:20:25,551
मैं इस पर हावी नहीं हूं.
202
00:20:26,517 --> 00:20:28,275
मैं इससे कभी उबर नहीं पाया हूं।
203
00:20:30,965 --> 00:20:33,758
मैं हर समय उसके बारे में सोचता हूं।'
204
00:20:33,862 --> 00:20:36,413
मैं सोचता हूं कि उसने क्या किया।
205
00:20:36,517 --> 00:20:38,103
और मैं यह जानता हूं
मुझे इसे जाने देना होगा.
206
00:20:38,206 --> 00:20:40,206
मैं जानता हूं कि यही एकमात्र रास्ता है.
207
00:20:43,310 --> 00:20:47,068
लेकिन चाहे मैं कितनी भी कोशिश कर लूं,
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
208
00:20:48,896 --> 00:20:51,241
मुझे माफ़ करें।
209
00:20:51,344 --> 00:20:53,172
मुझे पता है, माँ.
210
00:20:55,137 --> 00:20:57,206
मैं जानता हूं आप कोशिश करें.
211
00:20:58,965 --> 00:21:02,034
लेकिन यह वैसा ही है जैसा आपने कहा...
212
00:21:02,137 --> 00:21:04,448
यह काम नहीं कर रहा है.
213
00:21:06,137 --> 00:21:09,000
मैं चाहता हूं कि हम एक परिवार बनें।
214
00:21:09,103 --> 00:21:11,482
मैं आगे बढ़ना चाहता हूं...
215
00:21:11,586 --> 00:21:14,482
और-और-और मुक्त हो जाओ।
216
00:21:15,275 --> 00:21:17,448
लेकिन एक ही रास्ता है.
217
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
और फिर...
218
00:21:25,103 --> 00:21:27,620
हम बस इसके साथ काम कर सकते हैं।
219
00:21:30,689 --> 00:21:32,689
हम फिर से शुरू कर सकते हैं.
220
00:21:37,862 --> 00:21:40,310
ठीक है।
221
00:21:40,965 --> 00:21:42,931
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा।
222
00:21:43,034 --> 00:21:45,482
फिर मैं आपके लिए वापस आऊंगा।
223
00:22:03,827 --> 00:22:06,413
तो आपने यही प्रयोग किया
शवों को सौंपना.
224
00:22:06,517 --> 00:22:07,827
बम.
225
00:22:11,275 --> 00:22:12,379
आप सचमुच यहाँ आ गये
226
00:22:12,482 --> 00:22:14,344
सिर्फ उन तोपों को देखने के लिए?
227
00:22:16,034 --> 00:22:17,724
निश्चित रूप से।
228
00:22:17,827 --> 00:22:19,758
यह उनकी वजह से है
कि आपने न्यू बेबीलोन को हरा दिया
229
00:22:19,862 --> 00:22:21,965
पानी पर.
230
00:22:22,068 --> 00:22:24,931
यदि इतिहास एक अग्निकांड होता,
231
00:22:25,034 --> 00:22:27,482
फिर ये तोपें
अंगारे होंगे--
232
00:22:27,586 --> 00:22:30,068
या यह 'कारण' है
तुम बहुत बड़ी चोदू हो
233
00:22:30,172 --> 00:22:31,689
कौन नहीं चाहता
चर्च में होना
234
00:22:31,793 --> 00:22:34,482
जबकि गंदगी नीचे जाती है?
235
00:22:47,275 --> 00:22:49,310
क्या वह था
वहाँ पहले नाव?
236
00:22:53,931 --> 00:22:56,137
उम्म...
237
00:23:03,793 --> 00:23:05,103
बकवास.
238
00:23:10,068 --> 00:23:13,586
आप कौन हैं?
आप किनके साथ हैं?
239
00:23:14,724 --> 00:23:16,586
नया बेबीलोन.
240
00:24:16,965 --> 00:24:20,482
छोटी लड़की,
डरो मत.
241
00:24:20,586 --> 00:24:23,448
यह मैं हूं, आपका पुराना दोस्त।
242
00:24:28,413 --> 00:24:30,344
क्या!?
243
00:24:33,517 --> 00:24:35,344
ठीक है, ठीक है।
ठीक है, ठीक है।
244
00:24:48,655 --> 00:24:50,172
यह वह था.
245
00:24:50,275 --> 00:24:51,448
यह आदमी।
246
00:24:51,551 --> 00:24:53,068
उसने मुझसे ये करवाया.
247
00:24:53,172 --> 00:24:56,379
उसके बाकी लोग,
वे पार्क में छिपे हुए हैं।
248
00:24:56,482 --> 00:24:58,931
ओह, उनमें से दर्जनों हैं,
कम से कम 50 की तरह.
249
00:24:59,034 --> 00:25:01,275
उन्होंने हम पर घात लगाकर हमला किया.
उन्होंने बंधक बना लिया.
250
00:25:01,379 --> 00:25:03,724
अब, आप जानते हैं कैसे
मुझे अपने लोगों की परवाह है.
251
00:25:03,827 --> 00:25:05,896
मैं ऐसा नहीं कर सका, जैसे...
252
00:25:12,758 --> 00:25:16,482
नेगन, मैं चीजें जानता हूं
न्यू बेबीलोन के बारे में
253
00:25:16,586 --> 00:25:18,689
मैं करता हूं।
मैं जानता हूं कि वे कैसे काम करते हैं।
254
00:25:18,793 --> 00:25:21,896
और मीथेन के साथ,
हम उन्हें हरा सकते हैं.
255
00:25:22,000 --> 00:25:25,448
और फिर हम कर सकते हैं
पुरानी दुनिया वापस लाओ,
256
00:25:25,551 --> 00:25:26,931
जिस तरह से यह हुआ करता था.
257
00:25:27,034 --> 00:25:28,551
सिर्फ कुछ ब्लॉक नहीं,
लेकिन पूरा शहर.
258
00:25:28,655 --> 00:25:30,413
संपूर्ण बकवास ग्रह!
259
00:25:30,517 --> 00:25:32,724
और फिर तुम और मैं,
हम फिर से शीर्ष पर होंगे.
260
00:25:32,827 --> 00:25:35,655
विजेता,
सारी लूट के साथ,
261
00:25:35,758 --> 00:25:37,896
ठीक वैसे ही जैसे यह हुआ करता था.
262
00:25:42,241 --> 00:25:44,448
अपने घुटनों पर.
263
00:25:47,896 --> 00:25:50,551
अपने घुटनों पर.
264
00:26:05,655 --> 00:26:07,896
आप भी, मार्शल।
265
00:26:39,862 --> 00:26:43,724
ईनी, मीनी,
266
00:26:43,827 --> 00:26:46,793
माइनी, मो.
267
00:26:46,896 --> 00:26:52,068
एक बाघ को उसके पैर के अंगूठे से पकड़ें।
268
00:26:52,172 --> 00:26:57,896
यदि वह चिल्लाता है, तो उसे जाने दो।
269
00:26:59,793 --> 00:27:04,793
ईनी, मीनी,
270
00:27:04,896 --> 00:27:07,103
मेरा,
271
00:27:07,206 --> 00:27:08,413
मो!
272
00:27:09,896 --> 00:27:10,965
अरे, अरे।
273
00:27:11,068 --> 00:27:12,965
हा, हा, हा, ओह!
274
00:27:21,310 --> 00:27:22,827
तुम्हें पता है क्या? भाड़ में जाओ.
275
00:27:22,931 --> 00:27:25,965
देखिए, आपवही हैं
कि मैं वास्तव मेंपहले मारना चाहता हूँ।
276
00:27:26,068 --> 00:27:28,034
नेगन, नहीं,
आओ, कृपया, कृपया!
277
00:27:28,137 --> 00:27:29,896
कुछ भी नहीं है
हम नहीं कर सकते, आप और मैं।
278
00:27:30,000 --> 00:27:31,724
- मीथेन!
- मीथेन!
279
00:27:31,827 --> 00:27:33,517
लानत है मीथेन!
280
00:27:33,620 --> 00:27:37,172
आप बस यही बात करते हैं!
281
00:27:37,275 --> 00:27:40,241
तुम सच में चाहते हो
मीथेन इतना बुरा?
282
00:27:44,413 --> 00:27:46,379
इसे लें।
283
00:28:52,379 --> 00:28:54,206
मुझे यह मिल गया।
284
00:29:02,310 --> 00:29:04,482
यहाँ नहीं आना चाहिए था!
285
00:29:09,793 --> 00:29:12,482
ख़ुशी है कि आपने ऐसा किया।
286
00:29:12,586 --> 00:29:15,379
देखो, मुझे पता है
आप क्या सोच रहे हैं.
287
00:29:18,896 --> 00:29:21,448
देखिये, आप सोच रहे हैं
288
00:29:21,551 --> 00:29:24,310
तुम्हें मुझे गोली मार देनी चाहिए थी
जब तुम्हें मौका मिला.
289
00:29:27,931 --> 00:29:30,068
और आप सही होंगे.
290
00:29:33,448 --> 00:29:36,068
तुम्हें यकीन है कि जैसा बकवास होना चाहिए था।
291
00:29:40,344 --> 00:29:42,172
बात यह है कि अब...
292
00:29:43,620 --> 00:29:45,413
खैर, अब बहुत देर हो चुकी है.
293
00:30:23,724 --> 00:30:25,000
जो भी तुम सोचते हो तुमने देखा,
294
00:30:25,103 --> 00:30:28,206
ऐसा नहीं है.
मैं उसकी रक्षा कर रहा था.
295
00:30:28,310 --> 00:30:30,172
हो सकता है, लेकिन देखो,
296
00:30:30,275 --> 00:30:33,586
मैं शायद बहुत परेशान हूँ।
297
00:32:23,655 --> 00:32:26,689
नहीं - नहीं...
298
00:32:26,793 --> 00:32:29,137
गिन्नी!
299
00:32:29,241 --> 00:32:31,517
गिन्नी...
300
00:32:40,482 --> 00:32:42,620
गिन्नी, नहीं...
301
00:32:45,896 --> 00:32:48,000
नहीं!
302
00:32:50,758 --> 00:32:54,344
नहीं!
303
00:33:05,000 --> 00:33:06,586
नहीं...
304
00:33:07,172 --> 00:33:10,275
नहीं!
305
00:33:28,206 --> 00:33:29,551
नहीं...
306
00:33:30,827 --> 00:33:32,620
नहीं।
307
00:33:42,586 --> 00:33:45,275
गिन्नी...
308
00:35:27,206 --> 00:35:31,068
मैं यह कर रहा हूं.
आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
309
00:35:45,482 --> 00:35:47,000
मैं था...
310
00:35:48,103 --> 00:35:50,310
मैं इतना व्यस्त था...
311
00:35:51,620 --> 00:35:53,482
उसकी तलाश कर रहा हूँ...
312
00:35:54,896 --> 00:35:58,655
सोच रहा था कि मैं था
उसकी तलाश की जा रही है.
313
00:35:59,413 --> 00:36:00,965
मैनें इसे खो दिया।
314
00:36:01,551 --> 00:36:03,517
केवल मैं...
315
00:36:03,620 --> 00:36:05,551
मैं तो बस चूक गया।
316
00:36:06,689 --> 00:36:09,034
और अब...
317
00:36:10,586 --> 00:36:12,586
अब वह मर गई...
318
00:36:12,689 --> 00:36:14,517
वह अकेली मर गयी.
319
00:36:22,931 --> 00:36:24,620
वहाँ है
मुझे कुछ करना होगा.
320
00:36:26,103 --> 00:36:28,068
मुजे जाना है।
321
00:37:10,241 --> 00:37:11,793
आपने वादा किया था।
322
00:37:14,655 --> 00:37:16,793
आपने मुझसे वादा किया था।
323
00:37:20,241 --> 00:37:22,034
आप - आपने कहा कि आप समझ गए।
324
00:37:22,137 --> 00:37:24,620
आपने कहा कि हम कर सकते हैं
फिर से शुरू करें, लेकिन...
325
00:37:24,724 --> 00:37:26,931
आपका यह मतलब नहीं था.
326
00:37:27,034 --> 00:37:28,931
आप बस...
327
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
यह वैसा ही है जैसा हमेशा होता है।
328
00:37:37,896 --> 00:37:40,103
हम गलत थे।
329
00:37:42,724 --> 00:37:45,620
जैसा हमने कहा वैसा नहीं है.
330
00:37:46,620 --> 00:37:49,551
और नेगन को मार रहा है
इसे और भी बदतर बना देगा.
331
00:37:50,413 --> 00:37:53,068
और ऐसा नहीं है
हम कैसे करेंगे...
332
00:37:53,793 --> 00:37:55,413
मत करो!
333
00:38:00,241 --> 00:38:04,172
जो कुछ भी।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।
334
00:38:04,275 --> 00:38:06,448
वह और मैं वहां पहुंचेंगे
एक साथ.
335
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
मुझे पता है क्या
आप गुजर रहे हैं.
336
00:38:09,965 --> 00:38:15,034
तुम्हें लगता है कि तुम भाग जाना चाहते हो
और कुछ अलग बनें.
337
00:38:15,137 --> 00:38:18,758
तुम मुझे चोट पहुँचाना चाहते हो.
तुम मुझे वापस चोट पहुँचाना चाहते हो।
338
00:38:21,655 --> 00:38:22,586
बस जानिए--
339
00:38:22,689 --> 00:38:25,344
ठीक है, क्योंकि तुम्हें यह मिल गया
सब पता चल गया.
340
00:38:25,448 --> 00:38:27,793
'क्योंकि तुमने किया था
तो अपने आप को पूरी तरह से चोदो।
341
00:38:31,724 --> 00:38:34,551
बस इतना जानता हूं कि मैं करूंगा
हमेशा तुम्हारे लिए यहाँ रहो.
342
00:38:38,689 --> 00:38:40,827
मैं शहर नहीं छोड़ूंगा.
343
00:39:38,034 --> 00:39:42,413
नया बेबीलोन.
दूसरी लहर.
344
00:39:43,586 --> 00:39:45,517
तो फिर बस इतना ही.
345
00:39:45,620 --> 00:39:47,862
उन्हें मीथेन मिलेगा और...
346
00:39:49,551 --> 00:39:52,344
तो कहाँ
क्या हम यहां से जाएं?
347
00:40:12,689 --> 00:40:14,068
जंगल से होकर चलना,
एक आदमी आता है
348
00:40:14,172 --> 00:40:16,793
उसके रास्ते में एक कांटा.
349
00:40:18,517 --> 00:40:22,206
बायीं ओर जाना है
घर जाने के लिए, उसका अतीत।
350
00:40:24,448 --> 00:40:28,379
दाहिनी ओर जाने का अर्थ है बाहर जाना
अज्ञात में, उसका भविष्य।
351
00:40:30,172 --> 00:40:34,310
वह अपना अतीत जानता है.
यह आरामदायक है.
352
00:40:34,413 --> 00:40:37,206
लेकिन क्या ऐसा होगा
जैसे उसे याद है?
353
00:40:38,689 --> 00:40:43,068
और उसका भविष्य है
संभावनाओं से भरपूर, लेकिन...
354
00:40:43,172 --> 00:40:46,068
अगर वह खो गया तो क्या होगा?
355
00:40:46,172 --> 00:40:48,344
वह किस रास्ते पर जाता है?
356
00:40:53,275 --> 00:40:55,310
वह बायीं ओर जाता है.
357
00:40:56,620 --> 00:40:59,586
घर वापस,
जिस तरह से चीजें थीं।
358
00:41:02,896 --> 00:41:06,344
लेकिन वह सब इंतज़ार कर रहा है
उनके लिए यह एक पुरानी कहानी है
359
00:41:06,448 --> 00:41:09,241
यह याद करने में बहुत अधिक कष्ट देता है।
360
00:41:10,034 --> 00:41:11,931
तो वह सही जाता है।
361
00:41:14,758 --> 00:41:17,275
लेकिन कुछ भी नहीं है
उसके लिए भी।
362
00:41:19,586 --> 00:41:22,275
'क्योंकि क्या है
अतीत के बिना भविष्य?
363
00:41:24,931 --> 00:41:28,793
अंत क्या है
उस पुरानी कहानी के बिना?
364
00:41:29,965 --> 00:41:33,241
सच्चाई यह है
आगे बढ़ने का केवल एक ही रास्ता है।
365
00:41:34,827 --> 00:41:36,655
आगे बढ़ने का एक तरीका।
366
00:41:39,586 --> 00:41:42,448
हमें उस पर काम करना होगा जो था।
367
00:41:46,551 --> 00:41:49,000
जो होगा उसे पाने के लिए।
368
00:41:51,310 --> 00:41:55,310
यह एक रास्ता है
यह कठिन और कठिन है,
369
00:41:55,413 --> 00:41:58,724
सभी चढ़ाई।
370
00:41:58,827 --> 00:42:01,896
हम सोचते रहते हैं
हम इसे कभी नहीं बनाएंगे।
371
00:42:03,655 --> 00:42:07,862
कभी-कभी
हम देखते हैं कि हम कहाँ जा रहे हैं।
372
00:42:07,965 --> 00:42:12,310
हमें एक झलक मिलती है
पहाड़ की चोटी का।
373
00:42:12,413 --> 00:42:15,000
यह बहुत सुंदर है,
इससे हमारी सांसें थम जाती हैं।
374
00:42:16,896 --> 00:42:19,965
लेकिन फिर
हम अपना आधार खो देते हैं।
375
00:42:20,068 --> 00:42:22,586
हम पीछे की ओर गिरते हैं।
376
00:42:22,689 --> 00:42:26,137
ठीक वापस नीचे की ओर।
377
00:42:26,241 --> 00:42:29,482
ताकि ऐसा लगे
हम फिर कभी नहीं उठेंगे।
378
00:42:32,068 --> 00:42:36,620
लेकिन हम करते हैं।
हम एक-दूसरे की मदद करते हैं।
379
00:42:36,724 --> 00:42:41,379
और रास्ता
अब बहुत स्पष्ट हो गया है।
380
00:42:41,482 --> 00:42:43,413
हम आगे बढ़ते हैं।
381
00:42:43,517 --> 00:42:45,586
साथ में.
382
00:42:48,724 --> 00:42:50,413
और हम वहां पहुंच गए।
383
00:42:55,793 --> 00:42:58,241
मैं उम्मीद कर रहा था
हमें मिलना होगा.
384
00:43:00,931 --> 00:43:02,517
कोहन: लिसा, उसने शुरुआत की
पिछले साल शो में,
385
00:43:02,620 --> 00:43:03,965
और पूरे सीज़न के लिए,
386
00:43:04,034 --> 00:43:05,517
हम नहीं रहे
एक साथ काम करने में सक्षम.
387
00:43:05,620 --> 00:43:07,965
मैंने कभी नहीं किया
इस श्रृंखला का एक दृश्य
388
00:43:08,034 --> 00:43:11,103
किसी दूसरी औरत के साथ,
तो आख़िरकार हम मिल ही गए.
389
00:43:11,172 --> 00:43:12,517
भगवान, क्या मैं खुश था?
390
00:43:12,620 --> 00:43:14,931
मैंने ऐसा सोचा होगा
391
00:43:15,000 --> 00:43:16,586
हमारे पास यह होगा
आम तौर पर.
392
00:43:16,655 --> 00:43:18,275
नेगन को मरना चाहते हैं।
393
00:43:18,344 --> 00:43:21,827
मुझे लगता है कि मैगी के साथ मेरी बात होगी
हेरफेर था.
394
00:43:21,931 --> 00:43:24,172
मैं वास्तव में बस यही चाहता हूं
उसके लिए नेगन को मारना।
395
00:43:24,275 --> 00:43:28,000
मेरे लिए यह मत करो.
हर्शेल के लिए यह करो.
396
00:43:28,103 --> 00:43:29,586
अपने आप को आज़ाद करो.
397
00:43:39,689 --> 00:43:43,206
नेगन बस खराब हो जाता है,
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?
398
00:43:43,310 --> 00:43:47,172
कोहन: यह चरमोत्कर्ष है
तनाव के वर्षों की
399
00:43:47,275 --> 00:43:49,000
जिसने उसे बहुत गहरा घाव दिया है
400
00:43:49,103 --> 00:43:50,965
और कुछ मायनों में
उसे सीधा रखा,
401
00:43:51,034 --> 00:43:53,931
तब वह ऐसा करने में सक्षम है
बस एक तरह से रिलीज कर दो
402
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
कि वह कभी ऐसा नहीं करेगी
अन्यथा जारी करने में सक्षम हो.
403
00:43:56,103 --> 00:43:58,689
मुझे लगता है
लॉरेन और जेफरी के लिए,
404
00:43:58,793 --> 00:44:01,379
यह बहुत बड़ी बात थी,
और यह एक बड़ा क्षण था.
405
00:44:01,448 --> 00:44:04,034
बल्ला पकड़ो
और जाओ.
406
00:44:08,379 --> 00:44:10,724
कोहन: मैंने कभी नहीं किया
वह बल्ला उठा लिया.
407
00:44:10,793 --> 00:44:13,103
जिस क्षण मैगी
वास्तव में इसे उठाता है
408
00:44:13,206 --> 00:44:15,379
मेरी रीढ़ में ठंडक आ गई।
409
00:44:15,482 --> 00:44:17,068
इसे पकड़कर,
410
00:44:17,172 --> 00:44:18,896
यह बस एक दिलचस्प था
ऊर्जा का स्थानांतरण
411
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
यह मेरे लिए आश्चर्य की बात थी.
412
00:44:28,862 --> 00:44:31,724
जोर्न: जब गिन्नी उभरेगी
एक पथिक के रूप में
413
00:44:31,793 --> 00:44:34,034
कोशिका से,
यह हम सभी के लिए शक्तिशाली था,
414
00:44:34,103 --> 00:44:35,758
तुम्हें पता है, क्योंकि न केवल
क्या यह किरदार मर रहा है,
415
00:44:35,862 --> 00:44:37,413
यह अभिनेता का आखिरी सीन है।
416
00:44:37,517 --> 00:44:40,896
मॉर्गन: द नेगन-गिन्नी
स्टोरी लाइन थी
417
00:44:41,000 --> 00:44:43,068
इतना महत्वपूर्ण हिस्सा
पिछले सीज़न का
418
00:44:43,172 --> 00:44:47,275
फिर उसे दूर ले जाना
और इसे कहीं और बनाएं,
419
00:44:47,379 --> 00:44:49,034
यह जाने का एक दिलचस्प तरीका था।
420
00:44:49,103 --> 00:44:51,034
जोर्न: सभी स्तरों पर,
यह एक कठिन दृश्य था,
421
00:44:51,103 --> 00:44:54,000
लेकिन एक सुंदर दृश्य,
और वह एक अच्छी वॉकर थी
422
00:44:54,068 --> 00:44:55,724
और हम सभी भावुक थे
उस दिन.
423
00:44:59,551 --> 00:45:01,655
मुझे लगता है हम जानते हैं, आप और मैं,
424
00:45:01,758 --> 00:45:03,241
और मुझे लगता है दर्शक
पता चल जायेगा
425
00:45:03,310 --> 00:45:07,241
यह बिलकुल है
ल्यूसिले के साथ यह कैसा रहा,
426
00:45:07,310 --> 00:45:08,827
और यह उसे तोड़ देता है
क्योंकि वह गिन्नी से प्यार करता है।
427
00:45:20,758 --> 00:45:22,586
आपने वादा किया था।
428
00:45:22,655 --> 00:45:25,068
जोर्न: हर्शेल, वह रखता है
एक तरह की उम्मीद
429
00:45:25,137 --> 00:45:27,586
कि शायद इस बार
वह और उसकी माँ कर सकते हैं
430
00:45:27,655 --> 00:45:30,758
जो आघात लगता है उससे आगे बढ़ें
उन्हें वापस पकड़ने के लिए.
431
00:45:30,827 --> 00:45:32,448
इस सब का नेगन।
432
00:45:32,517 --> 00:45:34,689
और हर बार वह बनाता है
खुद असुरक्षित
433
00:45:34,793 --> 00:45:37,758
और खुद को विश्वास करने देता है
कि वे इससे आगे बढ़ सकें,
434
00:45:37,827 --> 00:45:40,068
उसे याद दिलाया गया है
कि वे इससे ऊपर नहीं हैं
435
00:45:40,137 --> 00:45:41,586
और वे इससे आगे नहीं बढ़े हैं।
436
00:45:41,655 --> 00:45:42,827
और फिर दर्द होता है
उसके लिए फिर से सब कुछ।
437
00:45:42,931 --> 00:45:44,413
और इसलिए वह भड़क उठता है।
438
00:45:44,482 --> 00:45:46,793
सिर्फ इतना पता है
मैं हमेशा आपके लिए यहां रहूंगा.
439
00:45:46,896 --> 00:45:49,137
मैं शहर नहीं छोड़ूंगा.
440
00:45:49,241 --> 00:45:51,965
मेरे लिए, यह कर्नेल की तरह है
क्या हो सकता है
441
00:45:52,068 --> 00:45:53,620
किसी प्रकार का नया रिश्ता.
442
00:45:53,724 --> 00:45:55,586
उन्हें अभी बहुत लंबा रास्ता तय करना है,
443
00:45:55,655 --> 00:45:57,172
लेकिन एक सेकंड के लिए, आप कर सकते हैं
प्रकार की एक झलक देखें
444
00:45:57,275 --> 00:45:58,724
रिश्ते का
जो ये दोनों कर सकते थे
445
00:45:58,793 --> 00:46:00,724
यदि वे इसके माध्यम से काम कर सकें।
446
00:46:00,827 --> 00:46:03,000
तो हम कहां जाएं
यहाँ से?
447
00:46:03,068 --> 00:46:04,931
हम सीज़न समाप्त करते हैं
नेगन पर,
448
00:46:05,034 --> 00:46:07,413
मैगी, और आर्मस्ट्रांग
मिलकर काम करने के लिए प्रेरित किया
449
00:46:07,517 --> 00:46:09,172
एक बेहतर दुनिया के लिए लड़ने के लिए.
450
00:46:09,241 --> 00:46:11,655
और वह दुनिया नहीं जा रही है
दामा की दुनिया होना।
451
00:46:11,724 --> 00:46:13,310
और यह होने वाला नहीं है
न्यू बेबीलोन की दुनिया.
452
00:46:13,379 --> 00:46:15,413
यह कुछ और है.
453
00:46:15,517 --> 00:46:18,655
मुझे लगता है इसका मतलब है
कि कहानी अभी ख़त्म नहीं हुई है.
454
00:46:18,724 --> 00:46:21,206
मैगी: वहाँ है
आगे बढ़ने का केवल एक ही रास्ता है.
455
00:46:21,310 --> 00:46:24,551
हमें काम करना है
क्या था...
456
00:46:24,655 --> 00:46:26,655
नेगन: जो होगा उसे पाने के लिए।