1
00:00:06,344 --> 00:00:08,310
पहले से
मृत शहर...
2
00:00:08,448 --> 00:00:10,172
क्यों रखते हो
समझौता करने पर जोर
3
00:00:10,310 --> 00:00:12,413
सब कुछ जो मैंने बनाया?
4
00:00:12,517 --> 00:00:14,379
मैं क्या हूँ?
5
00:00:14,517 --> 00:00:16,275
आपकी बड़ी भूलभुलैया में बस एक चूहा?
6
00:00:17,931 --> 00:00:19,482
मील!
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,137
मैंने उससे एक वादा किया था।
8
00:00:21,275 --> 00:00:23,310
मैंने कसम खाई थी कि मैं ऐसा करूंगा
आपका ध्यान रखें।
9
00:00:23,448 --> 00:00:26,931
मैं हर किसी को जानता हूं
इस भयानक शहर को देखता हूं।
10
00:00:27,034 --> 00:00:28,965
मुझे लगता है मैं ऐसा नहीं करता
इसे ऐसे ही देखें।
11
00:00:29,103 --> 00:00:32,206
क्या उसके पास कुछ है
तुम्हारे ऊपर?
12
00:00:32,344 --> 00:00:34,655
यह, उह, जैसा दिखता है
मुझे पार्टी में देर हो गई है.
13
00:00:58,793 --> 00:01:01,517
...क्रोएशिया, वह निश्चित था
कि तुम मर चुके थे.
14
00:01:01,620 --> 00:01:03,034
खैर, कम से कम उसे इसकी आशा थी।
15
00:01:03,137 --> 00:01:04,896
लेकिन मुझे एक एहसास था
16
00:01:05,000 --> 00:01:07,137
कि यदि तुम जीवित रह सको
मीथेन बम हमला
17
00:01:07,241 --> 00:01:08,482
हडसन पर,
18
00:01:08,586 --> 00:01:11,310
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
एक शहरी पार्क को संभालें.
19
00:01:11,413 --> 00:01:13,655
हमने बेल्वेडियर कैसल की जाँच की।
20
00:01:13,758 --> 00:01:15,586
हमने चिड़ियाघर की जाँच की।
हमने स्केटिंग रिंक की जाँच की।
21
00:01:15,689 --> 00:01:18,827
बोटहाउसथा
लगभग एक बाद का विचार।
22
00:01:18,931 --> 00:01:22,241
और कितना अजीब है
इस पूरे समय,
23
00:01:22,344 --> 00:01:25,965
वहाँ यह थोड़ा था
हमारे अपने पिछवाड़े में सामूहिक।
24
00:01:27,620 --> 00:01:30,206
आह, और हम यहाँ हैं।
25
00:01:30,310 --> 00:01:32,551
स्वागत।
बस इधर ही।
26
00:01:34,103 --> 00:01:36,137
आओ, आओ, आओ, आओ.
27
00:01:36,241 --> 00:01:38,103
टिकों पर नजर रखें!
28
00:03:07,103 --> 00:03:08,448
वह वापस गिर गई.
29
00:03:10,172 --> 00:03:12,275
मोमबत्तियों में ठोकर खाई,
30
00:03:12,379 --> 00:03:14,310
कपड़ों की रैक में.
31
00:03:15,379 --> 00:03:18,655
मैं उसे बचा नहीं सकता था
खुद को खतरे में डाले बिना.
32
00:03:21,172 --> 00:03:24,379
हे भगवान, वह थी
हतोत्साहित, मुझ पर हमला कर रहा है...
33
00:03:40,034 --> 00:03:41,482
आगे क्या होगा?
34
00:03:43,586 --> 00:03:44,758
हम आगे बढ़ते हैं,
35
00:03:44,862 --> 00:03:47,551
खुद को तैयार करें
न्यू बेबीलोन के लिए.
36
00:03:47,655 --> 00:03:49,379
हमारे पास क्रिस्टोस नहीं है.
37
00:03:51,172 --> 00:03:54,965
लेकिन हमारे पास अभी भी है
ब्रुएगेल और बुराज़ी।
38
00:03:55,068 --> 00:03:57,758
मेरा मतलब है मेरे साथ क्या होता है?
39
00:03:58,413 --> 00:03:59,586
हाँ।
40
00:04:01,827 --> 00:04:03,413
हाँ बिल्कुल।
41
00:04:06,620 --> 00:04:08,793
आप अपनी बात पर खरे उतरे।
42
00:04:08,896 --> 00:04:11,482
आपने इससे अधिक किया है
कोई भी पूछ सकता था.
43
00:04:13,379 --> 00:04:16,448
कल रात हमारे पास एक सिग्नल था
नदी के उस पार से.
44
00:04:17,620 --> 00:04:19,758
आपका परिवार होगा
कल आ रहा हूँ.
45
00:04:21,068 --> 00:04:24,862
आप सब रुक सकते हैं... या जा सकते हैं।
46
00:04:24,965 --> 00:04:26,793
आप जो भी चुनें.
47
00:04:34,137 --> 00:04:36,206
क्या यह सच में उतना बुरा है?
48
00:04:36,310 --> 00:04:38,000
अगर वह हमें मरवाना चाहता,
हम मर चुके होंगे.
49
00:04:38,103 --> 00:04:41,758
मैं जानता हूं कि वह बिल्कुल दोस्ताना व्यवहार कर रहा है,
लेकिन मैंने उसे क्रोएशिया के साथ देखा।
50
00:04:41,862 --> 00:04:43,448
वे एक ही पक्ष में हैं.
51
00:04:49,896 --> 00:04:51,068
आप ठीक हैं?
52
00:04:51,172 --> 00:04:53,448
बस कल से दर्द हो रहा है.
मैं ठीक हूँ।
53
00:05:07,896 --> 00:05:09,517
देखो...
54
00:05:09,620 --> 00:05:11,827
यह देख कर कि अब यह सिर्फ हम ही हैं,
55
00:05:11,931 --> 00:05:13,137
मुझे लगता है कि यह कहना उचित है
56
00:05:13,241 --> 00:05:16,241
हम घर जा रहे हैं
पहला मौका हमें मिलता है.
57
00:05:33,448 --> 00:05:35,965
चिंता मत करो।
वे काटते नहीं.
58
00:05:36,068 --> 00:05:38,344
मेरा मतलब है, जाहिर तौर पर वे ऐसा करते हैं।
59
00:05:40,448 --> 00:05:43,206
निश्चित रूप से देखकर अच्छा लगा
इनमें से एक फिर से.
60
00:05:43,310 --> 00:05:45,896
कुछ समय हुआ है।
यह बोथहाउस में मिला।
61
00:05:46,000 --> 00:05:49,103
एक भरा हुआ होगा
अच्छा रहा, लेकिन, ओह ठीक है!
62
00:05:49,206 --> 00:05:51,448
संग्रहालय के लिए एक और अवशेष.
63
00:05:51,551 --> 00:05:53,517
अपने आप को सहज बनायें,
कृपया, कृपया.
64
00:05:56,206 --> 00:05:58,758
कृपया, सब लोग बैठें।
65
00:06:01,413 --> 00:06:03,862
जेल जैसे माहौल के लिए खेद है,
66
00:06:03,965 --> 00:06:06,482
लेकिन हमें तुम्हें पाना था
पूरे पार्क में.
67
00:06:06,586 --> 00:06:10,482
लेकिन... इस क्षण से,
68
00:06:10,586 --> 00:06:13,827
तुम्हें यहाँ कोई नहीं रखेगा।
69
00:06:13,931 --> 00:06:14,724
वाकई।
70
00:06:14,827 --> 00:06:17,206
यदि तुम जाना चाहते हो तो जाओ.
71
00:06:17,310 --> 00:06:19,620
लेकिन मत छोड़ो
खाली पेट पर.
72
00:06:19,724 --> 00:06:22,275
मुझे यह कहना होगा
क्या नया बेबीलोन
73
00:06:22,379 --> 00:06:26,655
मुख्य भूमि पर किया है,
यह प्रेरणादायक है.
74
00:06:26,758 --> 00:06:29,000
मेरा मतलब है, मैंने इसे केवल सुना है
सेकेंडहैंड, लेकिन...
75
00:06:30,448 --> 00:06:35,275
दायरा, संगठन.
76
00:06:35,379 --> 00:06:36,793
क्या मैं आपकी आईडी देख सकता हूँ?
77
00:06:38,000 --> 00:06:40,206
विशेष अवसर, है ना?
78
00:06:40,310 --> 00:06:42,655
बहाना करो कि हम यूरोप में हैं।
79
00:06:46,448 --> 00:06:48,620
हैच के नीचे तक।
80
00:06:51,137 --> 00:06:54,034
औपनिवेशीकरण व्यवसाय.
81
00:06:54,137 --> 00:06:56,758
वह आपका क्षेत्र है, है ना?
82
00:06:56,862 --> 00:06:58,517
इसके अपने नुकसान हैं।
83
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
शोषण
प्राकृतिक संसाधनों का,
84
00:07:00,517 --> 00:07:03,206
का विनाश
स्वदेशी लोगों की जीवन शैली.
85
00:07:03,310 --> 00:07:05,862
लेकिन पेशेवर पक्ष पर,
86
00:07:05,965 --> 00:07:07,896
इसका शोषण हुआ है
प्राकृतिक संसाधनों का,
87
00:07:08,000 --> 00:07:10,655
स्वदेशी का विनाश
लोग--
88
00:07:10,758 --> 00:07:12,448
मैं मजाक कर रहा हूं।
89
00:07:12,551 --> 00:07:14,517
मम, आधा मजाक कर रहा हूं।
90
00:07:14,620 --> 00:07:17,793
ईमानदारी से?
मैं इसके लिए तैयार हूं।
91
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
सचमुच वहाँ है
मुझे इससे अधिक कुछ नहीं चाहिए
92
00:07:20,586 --> 00:07:22,724
आपके द्वारा उपनिवेशित होने की तुलना में।
93
00:07:24,448 --> 00:07:29,793
लेकिन, होना ही चाहिए
शोषण करने के लिए कुछ, है ना?
94
00:07:31,206 --> 00:07:32,586
अगर मैं तुम्हें दे सकूं तो क्या होगा?
95
00:07:32,689 --> 00:07:34,827
मैं क्या अनुमान लगा रहा हूँ
आप पहले से ही पीछे हैं?
96
00:07:35,482 --> 00:07:38,000
यह सही है - मीथेन।
97
00:07:39,379 --> 00:07:41,137
मेरे पास यह अभी तक नहीं है,
लेकिन मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ
98
00:07:41,241 --> 00:07:44,103
क्रोएशिया और नेगन से
और वे परेशान करने वाले छोटे-छोटे मिनियन।
99
00:07:44,206 --> 00:07:46,344
और बोनस के रूप में, मैं इसमें डाल दूंगा
100
00:07:46,448 --> 00:07:49,517
खूनी विनाश
उनमें से हर एक का.
101
00:07:52,862 --> 00:07:55,103
और हमें ऐसा करना चाहिए
तुम पर भरोसा है?
102
00:07:55,206 --> 00:07:56,620
क्योंकि पिछली बार जब मैंने जाँच की थी,
103
00:07:56,724 --> 00:07:59,689
तुम बहुत चुलबुले थे
क्रोएशिया और नेगन के साथ.
104
00:07:59,793 --> 00:08:02,517
चुस्ती थी
उस समय आवश्यक है.
105
00:08:02,620 --> 00:08:04,758
यह अब हमें प्रदान करता है
आश्चर्य का तत्व.
106
00:08:04,862 --> 00:08:06,172
क्या आपने कभी देखा है
पेंटिंग
107
00:08:06,275 --> 00:08:07,586
वाशिंगटन क्रॉसिंग
द डेला--
108
00:08:07,689 --> 00:08:10,517
उन पर आप ही हमला करो.
और आपको हमारी आवश्यकता क्यों है?
109
00:08:10,620 --> 00:08:11,689
'क्योंकि देर-सबेर,
110
00:08:11,793 --> 00:08:13,827
उसे झगड़ना पड़ेगा
न्यू बेबीलोन के साथ.
111
00:08:13,931 --> 00:08:15,172
गोल्ड स्टार।
112
00:08:15,275 --> 00:08:16,965
देखना?
113
00:08:17,068 --> 00:08:18,068
हर कोई जीतता है.
114
00:08:18,172 --> 00:08:19,482
खैर, हर कोई नहीं.
115
00:08:19,586 --> 00:08:21,172
वाले नहीं
हम लूटेंगे और मार डालेंगे,
116
00:08:21,275 --> 00:08:24,344
लेकिन आप समझते हैं
मैं क्या कह रहा हूँ.
117
00:08:24,448 --> 00:08:26,724
हम इस पर विचार करेंगे.
118
00:08:26,827 --> 00:08:28,965
पूरा वक्त लें जितने की आपको जरुरत है।
119
00:08:31,896 --> 00:08:32,896
तुम, वह बाल्टी लाओ!
120
00:08:33,000 --> 00:08:34,068
चल दर!
121
00:08:35,482 --> 00:08:37,241
यीशु मसीह!
122
00:08:37,344 --> 00:08:38,517
क्या हुआ?
123
00:08:38,620 --> 00:08:40,862
हमने उसे ऐसे ही बाहर पाया.
124
00:08:40,965 --> 00:08:42,241
आपके साथ ऐसा किसने किया?
125
00:08:42,344 --> 00:08:43,793
कौन?
126
00:09:03,551 --> 00:09:04,862
आपको लगता है कि यह था
--
127
00:09:04,965 --> 00:09:06,931
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं,
इसमें चिंता की कोई बात नहीं है.
128
00:09:07,034 --> 00:09:12,137
यह स्पष्टतः था
खाल की बोरियों का एक पैकेट.
129
00:09:12,241 --> 00:09:14,827
यह एक सभ्य पड़ोस है.
आप क्या उम्मीद करते हैं?
130
00:09:40,482 --> 00:09:42,172
अरे।
131
00:09:42,275 --> 00:09:43,413
हे हे हे।
132
00:09:45,310 --> 00:09:47,275
वाह, वाह, वाह,
वाह, वाह, अरे.
133
00:10:02,620 --> 00:10:04,137
यह मेरी गलती है।
134
00:10:08,137 --> 00:10:11,413
मैं उसकी मदद कर सकता था
और मैंने नहीं किया.
135
00:10:12,965 --> 00:10:14,931
और अब वह चली गई है.
136
00:10:16,000 --> 00:10:18,413
और अब तुम भी चले जाओगे.
137
00:10:22,448 --> 00:10:24,413
लेकिन मैं अब भी यहीं रहूंगा.
138
00:10:27,310 --> 00:10:28,586
क्यों?
139
00:10:32,000 --> 00:10:34,310
मेरा मतलब है, कौन कहता है
कि तुम्हें रुकना होगा?
140
00:10:36,896 --> 00:10:38,241
कौन कहता है कि तुम्हें करना ही होगा
शहर को रोशन करो,
141
00:10:38,344 --> 00:10:41,275
द्वीप की रक्षा करो
और वह सब बकवास?
142
00:10:42,586 --> 00:10:45,000
वह उसकी चीज़ थी, उसकी लड़ाई थी।
143
00:10:46,482 --> 00:10:51,793
तुम्हें याद है वह कैसे बात करती थी
के बारे में, उम्म, नई शुरुआत?
144
00:10:51,896 --> 00:10:55,551
खैर, आप वास्तव में
उस चलने को पाओ।
145
00:10:58,379 --> 00:10:59,551
नई शुरुआत।
146
00:11:04,310 --> 00:11:05,586
आपने पहले भी कहा था.
147
00:11:05,689 --> 00:11:07,137
यदि वे नहीं जानते कि हम आ रहे हैं,
हमें बस यही चाहिए।
148
00:11:07,241 --> 00:11:08,551
तब यह अलग था.
149
00:11:08,655 --> 00:11:09,862
बिल्कुल।
अब हमारे पास नंबर होंगे.
150
00:11:09,965 --> 00:11:11,275
यह योजना नहीं है
उस पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
151
00:11:11,379 --> 00:11:12,482
यह वह है.
152
00:11:12,586 --> 00:11:13,862
यदि वह इच्छुक है
क्रोएशिया को डबल-क्रॉस करें
153
00:11:13,965 --> 00:11:15,206
आप क्यों नहीं?
154
00:11:15,310 --> 00:11:17,724
मेरा मतलब है, आप लाना चाहते हैं
पुरानी दुनिया वापस?
155
00:11:17,827 --> 00:11:20,758
अंदाज़ा लगाओ?
ब्रूगल पुरानी दुनिया है.
156
00:11:20,862 --> 00:11:22,068
लोगों के साथ गेम खेलना.
157
00:11:22,172 --> 00:11:23,896
उन्हें चबाएं
और जो कुछ बचा है उसे थूक दो
158
00:11:24,000 --> 00:11:25,586
खाली सीपियों की तरह.
159
00:11:25,689 --> 00:11:27,586
शायद आपको ये पहले से ही पता था
क्योंकि यही नया बेबीलोन है
160
00:11:27,689 --> 00:11:29,344
काफी समय से हो रहा है.
161
00:11:29,448 --> 00:11:30,965
अब आप उसे जाने देंगे
जो कोई भी ले जाए उसे मार डालो
162
00:11:31,068 --> 00:11:32,413
काफी लोगों की तरह
अभी मरा नहीं है
163
00:11:32,517 --> 00:11:33,517
आपको अपना मीथेन प्राप्त करने के लिए।
164
00:11:33,620 --> 00:11:35,310
मैं क्या करूँ, मैगी?
165
00:11:35,413 --> 00:11:37,172
वह मुझे पेशकश कर रहा है
इसे ख़त्म करने का मौका,
166
00:11:37,275 --> 00:11:39,482
ताकि इन सबका कुछ मतलब निकाला जा सके।
मुझे कोई दूसरा रास्ता बताओ.
167
00:11:42,448 --> 00:11:44,655
यह सिर्फ हम ही करें.
168
00:11:44,758 --> 00:11:46,931
हम चारों यह कर सकते हैं.
169
00:11:47,034 --> 00:11:48,103
आपका क्या मतलब है?
170
00:11:48,206 --> 00:11:49,551
मैं तो यही चाहूँगा
ब्रुगेल की तुलना में हमें।
171
00:11:49,655 --> 00:11:51,034
मैंने पहले ही कहा था कि आप घर जा सकते हैं।
172
00:11:51,137 --> 00:11:53,413
हर्षल और गिन्नी ध्यान भटका सकते हैं
उसे वैसे ही जैसे हमने पहले किया था,
173
00:11:53,517 --> 00:11:54,482
और फिर आप और मैं कर सकते हैं--
174
00:11:54,586 --> 00:11:56,068
तुमने कभी आना ही नहीं चाहा
यहाँ पहले स्थान पर,
175
00:11:56,172 --> 00:11:57,413
अपने बेटे के साथ अकेले रहने दो।
176
00:11:57,517 --> 00:11:58,862
अब आप अपने आप को रखना चाहते हैं
और भी खतरे में?
177
00:11:58,965 --> 00:12:00,379
हम इसे संभाल सकते हैं.
178
00:12:00,482 --> 00:12:02,379
जब तक यह इसके बारे में नहीं है
आप या वह या हम में से कोई यहां।
179
00:12:02,482 --> 00:12:03,206
नहीं, ऐसा नहीं है--
180
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
आप चाहते थे कि नेगन एक बार मर जाए।
181
00:12:05,965 --> 00:12:07,517
अब तुम उसकी जान बचाना चाहते हो.
182
00:12:09,689 --> 00:12:11,103
मुझे यह समझ नहीं आया.
183
00:12:23,034 --> 00:12:25,758
देखो, हम सब थक गये हैं।
184
00:12:25,862 --> 00:12:27,862
चलो बस इस पर सो जाओ.
185
00:12:27,965 --> 00:12:29,689
देखिए हम सुबह कहां हैं.
186
00:12:35,000 --> 00:12:37,793
यदि आप कुछ भी कर सकते हैं,
187
00:12:37,896 --> 00:12:41,344
कहीं भी जाओ,
188
00:12:41,448 --> 00:12:43,000
आप क्या करेंगे?
189
00:12:46,827 --> 00:12:48,241
आप हमारा जानते हैं
सर्जन जनरल कहते हैं
190
00:12:48,344 --> 00:12:51,068
जो जटिल हो सकता है
आपकी गर्भावस्था.
191
00:12:52,862 --> 00:12:55,551
सौभाग्य से मैं अंदर हूं
मेरी तीसरी तिमाही।
192
00:12:59,379 --> 00:13:01,689
मैंने तुम्हें कभी धूम्रपान करने वाला नहीं समझा।
193
00:13:02,551 --> 00:13:05,448
यह अजीब है।
मैं तुम्हें एक के लिए ले गया.
194
00:13:18,379 --> 00:13:21,310
तुम्हें पता है, तुम, उह,
मेरे सवाल का कभी जवाब नहीं दिया.
195
00:13:21,413 --> 00:13:24,689
बड़े बनो, पीछे मत हटो।
बाड़ के लिए झूला.
196
00:13:24,793 --> 00:13:26,931
जितने गंदे हाथ
जैसा कि तुम्हें निपटाया गया है,
197
00:13:27,034 --> 00:13:29,517
मुझे लगता है कि आपने अधिकार अर्जित किया है।
198
00:13:33,896 --> 00:13:37,000
मैं अपने घर क्रोएशिया जाऊंगा।
199
00:13:38,379 --> 00:13:40,724
पेका के नीचे कुछ मेमने के बच्चे रखें।
200
00:13:42,137 --> 00:13:44,655
शायद मेरी माँ का ब्रॉडेट।
201
00:13:44,758 --> 00:13:46,724
तो तुम्हें कौन रोक रहा है?
202
00:13:46,827 --> 00:13:52,310
मैंने कोशिश की. मैंने तुमसे कहा था, मैं दुर्घटनाग्रस्त हो गया
द्वीप में मेरी नाव.
203
00:13:55,241 --> 00:14:01,034
लेकिन शायद सफलता की संभावना है
सुधार होगा...
204
00:14:01,137 --> 00:14:03,310
अगर मैं अकेला नहीं होता.
205
00:14:04,137 --> 00:14:05,862
नहीं मैं गम्भीर हूं!
206
00:14:05,965 --> 00:14:07,965
मेरे साथ आओ, नेगन।
207
00:14:08,068 --> 00:14:09,655
एह?!
208
00:14:14,517 --> 00:14:15,827
आपका परिवार।
209
00:14:20,172 --> 00:14:22,586
उन्हें भी ले आओ.
210
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
उन्हें यह पसंद आएगा!
211
00:14:25,034 --> 00:14:28,310
मैं देखना चाहता हूँ
आपका चेहरा पहली बार
212
00:14:28,413 --> 00:14:31,620
तुम बाहर देखो
प्लिटविस झीलों पर.
213
00:14:31,724 --> 00:14:35,551
यह आप सभी को चुप करा देगा...
आश्चर्य के साथ.
214
00:14:39,206 --> 00:14:42,793
- मैं नहीं कर सकता।
- ये कौन कहता है?
215
00:14:42,896 --> 00:14:45,103
कौन कहता है तुम नहीं कर सके
कुछ भी?
216
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
कहीं जाओ?
217
00:14:51,172 --> 00:14:52,827
नई शुरुआत।
218
00:15:23,724 --> 00:15:26,413
तो, मेरा परिवार, क्या वे हैं?
जर्सी सिटी से आ रहा हूँ--
219
00:15:26,517 --> 00:15:30,689
आपने चूहे को पाला।
सीढ़ियों पर.
220
00:15:31,758 --> 00:15:33,379
जब हमने क्रिस्टोस को छोड़ा.
221
00:15:37,965 --> 00:15:40,206
तुमने मेरे दिमाग में चूहे डाल दिये।
222
00:15:57,862 --> 00:15:59,241
नहीं!
223
00:16:01,103 --> 00:16:02,931
ये है
उसके और मेरे बीच!
224
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
तुमने मेरा इस्तेमाल किया। मुझसे झूठ बोला!
225
00:16:07,931 --> 00:16:09,241
मुझे धोखा दिया!
226
00:16:11,517 --> 00:16:13,310
आप मेरे भाई थे!
227
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
क्या आपको लगता है दामा जहरीला है?
228
00:16:27,827 --> 00:16:29,551
आप विषैले हैं.
229
00:16:44,827 --> 00:16:46,896
मैंने तुम्हें उससे बचाया!
230
00:16:47,000 --> 00:16:49,448
आपको मुझे धन्यवाद देना चाहिए.
231
00:16:49,551 --> 00:16:52,379
आपको ग्रोवेल होना चाहिए!
232
00:16:52,482 --> 00:16:54,827
वह सब कुछ जो आप हैं,
233
00:16:54,931 --> 00:16:56,689
वह सब जो आपने बनाया है--
234
00:16:56,793 --> 00:17:00,655
तेरी खाई, तेरा पवित्रस्थान,
आपका सम्पूर्ण व्यक्तित्व,
235
00:17:00,758 --> 00:17:03,965
मेरे कारण है!
236
00:17:04,068 --> 00:17:06,379
मुझे बताओ मैं गलत हूँ.
237
00:17:06,482 --> 00:17:08,068
मुझे झूठा कहें!
238
00:17:08,172 --> 00:17:09,241
यह सच है!
239
00:17:12,344 --> 00:17:13,758
यह सच है.
240
00:17:14,310 --> 00:17:16,413
सब कुछ।
241
00:17:16,517 --> 00:17:19,172
आज मैं जो कुछ भी हूं...
242
00:17:19,275 --> 00:17:20,965
आपकी वजह से है.
243
00:17:24,482 --> 00:17:27,206
आपने मुझे वह बनाया जो मैं हूं।
244
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
जाना।
245
00:17:34,965 --> 00:17:36,827
जाना।
246
00:17:36,931 --> 00:17:39,413
और कभी वापस मत आना.
247
00:17:44,241 --> 00:17:46,000
नेगन...
248
00:17:48,344 --> 00:17:49,965
कृपया...
249
00:17:52,448 --> 00:17:55,034
नहीं, नहीं...
250
00:17:56,586 --> 00:17:58,482
बुराज़...
251
00:19:38,586 --> 00:19:40,689
उम्म...
252
00:19:40,793 --> 00:19:43,689
ये चाहे जिस भी रास्ते पर चले,
253
00:19:43,793 --> 00:19:45,103
जब यह पूरा हो जाए,
254
00:19:45,206 --> 00:19:49,758
हर्शेल और मैं होंगे
ईंटों की ओर वापस जा रहे हैं।
255
00:19:49,862 --> 00:19:52,034
मुझे उम्मीद है कि आप हमसे जुड़ेंगे.
256
00:20:26,206 --> 00:20:27,241
क्या आप जानते हैं कितनी बार
257
00:20:27,344 --> 00:20:29,103
मैंने विचार किया है
नेगन को मार रहे हो?
258
00:20:30,827 --> 00:20:32,793
मैंने कितनी बार कोशिश की है?
259
00:20:34,034 --> 00:20:37,724
शायद मुझे बस डर लग रहा है
इसके दूसरी तरफ क्या है.
260
00:20:37,827 --> 00:20:41,793
जैसे यह बेहतर नहीं होगा.
261
00:20:41,896 --> 00:20:43,310
शायद मुझे करना चाहिए था
बस इसे तुरंत किया
262
00:20:43,413 --> 00:20:45,413
और मिल गया
यह लानत वाली बात खत्म हो गई।
263
00:20:48,206 --> 00:20:50,448
एक बात जो मैं जानता हूं वह है
कि मुझे इसकी बहुत कीमत चुकानी पड़ी।
264
00:20:52,068 --> 00:20:53,517
लगभग सब कुछ.
265
00:20:59,793 --> 00:21:03,620
मैं जानता हूं कि चीजें...
266
00:21:03,724 --> 00:21:06,000
हमारे बीच कठिन रहा।
267
00:21:07,103 --> 00:21:09,931
मुझे लगता है कि शायद
सच तो यह है कि...
268
00:21:10,034 --> 00:21:13,068
जब भी मैं तुम्हें देखता हूं, मैं...
269
00:21:13,172 --> 00:21:17,310
मैं पीछे मुड़कर देखता हूं।
270
00:21:17,413 --> 00:21:19,000
और मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ
अगर मुझे पता नहीं चला
271
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
मैं अपनी मदद कैसे करूँ?
272
00:21:24,758 --> 00:21:27,413
वैसे भी,
मुझे प्रलाप के लिए खेद है।
273
00:23:25,827 --> 00:23:27,758
जीसस एच. क्राइस्ट.
274
00:23:35,896 --> 00:23:38,034
कितने दिन
आप यहाँ नीचे आये हैं?
275
00:23:39,965 --> 00:23:43,689
उम्म...
276
00:23:43,793 --> 00:23:45,310
मुझे यकीन नहीं है.
277
00:23:45,413 --> 00:23:50,137
मुझे लगता है कि यह एक सज़ा थी
महिला को शर्मिंदा करने के लिए।
278
00:23:50,827 --> 00:23:54,448
काटने वाली चीज़?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,551
समझ में आता है।
280
00:23:57,551 --> 00:23:59,413
अरे, आप ऐसा नहीं करेंगे, उम--
281
00:24:00,517 --> 00:24:02,965
कृपया डी-- मत-
मुझे वहां वापस मत डालो.
282
00:24:03,068 --> 00:24:03,931
कृपया, ठीक है? मैं वादा करता हूँ--
283
00:24:04,034 --> 00:24:06,413
आराम करो, तुम अच्छे हो.
284
00:24:06,517 --> 00:24:08,103
वास्तव में...
285
00:24:09,344 --> 00:24:10,931
आप जाने के लिए स्वतंत्र हैं.
286
00:24:11,034 --> 00:24:13,000
- वास्तव में?
- हाँ।
287
00:24:13,103 --> 00:24:15,620
मैं छोड़ सकता हूँ?
मैं घर जा सकता हूँ?
288
00:24:15,724 --> 00:24:17,517
जहाँ चाहो.
289
00:24:18,551 --> 00:24:19,758
मैं...
290
00:24:23,724 --> 00:24:26,517
पहला नहीं होगा
सुराग कि वहाँ कैसे पहुँचें।
291
00:24:51,517 --> 00:24:53,137
क्षमा मांगना।
292
00:24:56,344 --> 00:24:58,448
तो आप एक इतिहासकार हैं, हुह?
293
00:24:58,551 --> 00:25:03,793
मेरा मतलब है, मैं था, हाँ।
हालाँकि...
294
00:25:03,896 --> 00:25:08,620
अब सब कुछ वैसा ही लगता है...
295
00:25:08,724 --> 00:25:10,862
उल्टा.
296
00:25:10,965 --> 00:25:13,275
मुझे इतिहास पसंद नहीं है.
297
00:25:13,379 --> 00:25:14,862
मेरा मतलब है, क्या वह है
वास्तव में कितनी गंदगी घटी
298
00:25:14,965 --> 00:25:19,000
या वह कोई सूत है
कि विजेताओं को घूमने का मौका मिले?
299
00:25:19,103 --> 00:25:21,137
और शायद यही है
तुम्हें ऐसा क्यों लग रहा है?
300
00:25:21,241 --> 00:25:22,517
सब कुछ उल्टा है,
301
00:25:22,620 --> 00:25:25,344
क्योंकि तुम हो
हारने वाले पक्ष पर.
302
00:25:27,896 --> 00:25:30,310
खैर, मैं इसे इतिहास के तौर पर लेता हूं
विजेता की ओर
303
00:25:30,413 --> 00:25:32,206
ज्यादा बेहतर नहीं दिखता.
304
00:25:34,275 --> 00:25:36,448
आख़िर आप ऐसा क्यों कहेंगे?
305
00:25:36,551 --> 00:25:39,172
नहीं, मैं बस--
मेरा बस यही मतलब था--
306
00:25:39,275 --> 00:25:40,827
मैं तुम्हारे साथ बकवास कर रहा हूँ।
307
00:25:49,275 --> 00:25:51,862
प्राचीन इतिहास की बात करें तो...
308
00:25:53,206 --> 00:25:54,344
तुम्हें पता है, वापस अंदर
जिस दिन मैंने सोचा
309
00:25:54,448 --> 00:25:56,482
मुझे यह सब पता चल गया था।
310
00:25:58,413 --> 00:26:01,758
मैंने यह सिस्टम बनाया था
अपने लोगों की रक्षा के लिए.
311
00:26:02,931 --> 00:26:04,931
एक और समूह हमारे पास आएगा
312
00:26:05,034 --> 00:26:08,000
और मैं उन्हें पंक्तिबद्ध करूंगा,
313
00:26:08,103 --> 00:26:09,379
थोड़ा गाना और डांस करो,
314
00:26:09,482 --> 00:26:11,758
और मैं उनमें से एक को निष्पादित करूंगा।
315
00:26:14,172 --> 00:26:15,827
तुम्हें पता है, बस...
316
00:26:15,931 --> 00:26:17,655
एक उदाहरण बनाओ.
317
00:26:18,586 --> 00:26:20,241
अब, अगर मुझे नहीं मिला
मेरे लोगों ने मार डाला,
318
00:26:20,344 --> 00:26:25,827
तो मुझे यकीन है कि यह नरक जैसा है
उन्हें तोड़-मरोड़ कर, टूटा हुआ छोड़ दिया।
319
00:26:27,896 --> 00:26:31,655
देखिये, शायद यही चीज़ वे हैं
से बचाने की जरूरत थी...
320
00:26:31,758 --> 00:26:34,413
मैं था.
321
00:26:47,758 --> 00:26:50,586
आपका स्वागत है
विजेता मंडली, बच्चे।
322
00:28:53,724 --> 00:28:55,103
आप क्या कर रहे हो?
323
00:28:58,586 --> 00:29:01,000
उस कैंटीन में क्या है?
324
00:29:02,896 --> 00:29:04,793
हर्शेल, मुझे उत्तर दो।
325
00:29:08,689 --> 00:29:10,103
आप किस बारे में थे--
326
00:29:20,344 --> 00:29:22,137
हर्षल!
327
00:29:26,172 --> 00:29:29,275
हर्शेल.
हर्शेल, रुको!
328
00:29:31,931 --> 00:29:33,827
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं जा रहा हूं।
329
00:29:37,241 --> 00:29:41,517
क्या आप उसके पास जा रहे हैं?
क्या ये वही है?
330
00:29:41,620 --> 00:29:43,896
आप उन लोगों को जहर देते हैं?
331
00:29:44,000 --> 00:29:46,862
उन्हें मार डालो क्योंकि
वे अब न्यू बेबीलोन हैं?
332
00:29:46,965 --> 00:29:48,793
क्या उसने तुमसे यही करने को कहा था?
333
00:29:48,896 --> 00:29:52,482
- क्या?
- जब हम पहले यहां थे...
334
00:29:52,586 --> 00:29:54,310
मैंने उसे देखा.
335
00:29:56,965 --> 00:29:59,275
मैंने सोचा कि यह ख़त्म हो गया।
336
00:29:59,379 --> 00:30:01,862
मैंने सोचा कि तुम थे
उसकी मदद की।
337
00:30:01,965 --> 00:30:03,689
क्या आप नहीं देख सकते कि यह क्या है
क्या वह ऐसा कर रही है?
338
00:30:03,793 --> 00:30:05,896
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
339
00:30:06,000 --> 00:30:08,413
आपको वही मिलता है जो आप चाहते हैं
भी चाहिए ना?
340
00:30:08,517 --> 00:30:10,344
मैं उन्हें रोकता हूं, नेगन रहता है।
341
00:30:11,620 --> 00:30:13,931
क्या आपको लगता है कि मैं इसे नहीं देखता?
342
00:30:14,034 --> 00:30:15,896
अपने आप को गांठों में बांधना
हर समय...
343
00:30:16,000 --> 00:30:18,310
तो आपको कहने की जरूरत नहीं पड़ेगी
यह वास्तव में क्या है?
344
00:30:18,413 --> 00:30:19,517
मुझे नहीं पता क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं--
345
00:30:19,620 --> 00:30:21,000
झूठ बोलना बंद करो!
346
00:30:28,862 --> 00:30:31,344
यह पहले जैसा नहीं है.
347
00:30:31,448 --> 00:30:32,827
तुम्हें पता नहीं क्या
वे नेगन के साथ ऐसा कर रहे हैं।
348
00:30:32,931 --> 00:30:34,827
निःसंदेह यह वैसा ही है।
349
00:30:36,620 --> 00:30:37,931
ठीक है।
350
00:30:38,034 --> 00:30:39,068
खैर, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता,
351
00:30:39,172 --> 00:30:40,000
क्योंकि कल
हम घर जा रहे हैं
352
00:30:40,103 --> 00:30:41,413
जैसे हमने बात की, ठीक है?
353
00:30:41,517 --> 00:30:44,551
घर? वह घर नहीं है.
354
00:30:44,655 --> 00:30:46,310
आप इसे बस यही कहते हैं।
355
00:30:46,413 --> 00:30:49,034
यह सिर्फ दिखावा है जैसे,
जैसे कुछ भी ग़लत नहीं है,
356
00:30:49,137 --> 00:30:50,448
जैसे हम बाहर जा सकते हैं
एक साथ शिकार करना,
357
00:30:50,551 --> 00:30:53,000
जैसे हम वहां बैठ सकते हैं
रात का खाना एक साथ खाना.
358
00:30:53,103 --> 00:30:55,137
लेकिन आप वास्तव में वहां नहीं हैं
359
00:30:55,241 --> 00:30:56,965
क्योंकि आपके पास है
वास्तव में वहाँ कभी नहीं गया।
360
00:30:58,103 --> 00:31:00,551
जैसे वहाँ नहीं है
यह विशाल रहा...
361
00:31:00,655 --> 00:31:02,620
केंद्र में छेद
हर चीज़ का.
362
00:31:08,344 --> 00:31:09,275
अरे।
363
00:31:25,413 --> 00:31:26,931
यह क्या है?
364
00:31:32,689 --> 00:31:34,517
वह क्या है?
365
00:31:35,206 --> 00:31:36,448
दरवाज़ा बंद कर दो।
इसे बंद करें!
366
00:31:36,551 --> 00:31:38,103
इसे बंद करें!
367
00:31:41,620 --> 00:31:42,448
चलो भी!
368
00:31:48,758 --> 00:31:50,034
इस तरह!
369
00:31:56,413 --> 00:31:57,482
उस रास्ते जाओ।
370
00:31:57,586 --> 00:31:59,344
कृपया, उस रास्ते पर जाएँ!
371
00:32:04,793 --> 00:32:06,689
मदद करना!
372
00:36:51,620 --> 00:36:53,724
मुझे खेद है कि वह यहां नहीं है.
373
00:36:55,551 --> 00:36:57,724
काश वह तुम्हारे लिए होता।
374
00:37:02,931 --> 00:37:06,068
तुम्हें यकीन है कि वह भाग रहा था
दामा को खोजने के लिए रवाना?
375
00:37:09,275 --> 00:37:10,620
हाँ।
376
00:37:12,000 --> 00:37:13,689
खैर, अगर यह बनता है
आप बेहतर महसूस करते हैं,
377
00:37:13,793 --> 00:37:17,310
वहां कोई नहीं था
हर्शेल को खोजने के लिए।
378
00:37:19,586 --> 00:37:22,000
दामा मर चुका है.
379
00:37:22,103 --> 00:37:23,620
जलाकर मार डाला.
380
00:37:27,344 --> 00:37:29,655
यह उसकी गलती नहीं है.
381
00:37:30,931 --> 00:37:34,620
तुम्हें पता है,
दामा के पास इस तरह है...
382
00:37:34,724 --> 00:37:36,137
लोगों को पढ़ना, तुम्हें पता है?
383
00:37:36,241 --> 00:37:37,758
उनके दिमाग में घुसना
और उनसे काम करवा रहे हैं
384
00:37:37,862 --> 00:37:39,931
वे सामान्यतः ऐसा नहीं करेंगे।
385
00:37:44,000 --> 00:37:45,896
और इसमें आपकी भी गलती नहीं है,
मैगी.
386
00:37:55,310 --> 00:37:57,482
तुम्हें पता है, मैं...
387
00:37:57,586 --> 00:37:59,965
मैं अपनी स्थिति के बारे में झूठ नहीं बोल रहा था।
388
00:38:01,241 --> 00:38:04,413
मैं बस,
मैंने समझ लिया, बस इतना ही।
389
00:38:06,310 --> 00:38:08,275
आप हमेशा ऐसा करते हैं.
390
00:38:11,344 --> 00:38:15,655
ख़ैर, मैं नहीं बनूँगा
लंबे समय तक इधर-उधर चिपके रहना।
391
00:38:15,758 --> 00:38:18,034
बस आप तक
अपने बच्चे को वापस लाओ.
392
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
किंग फ्रांसिस थियेटर.
393
00:38:25,827 --> 00:38:27,206
यह एकमात्र है
वह स्थान जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ
394
00:38:27,310 --> 00:38:28,206
कि हर्शेल जा सकता है
395
00:38:28,310 --> 00:38:30,103
अगर उसने सोचा
वह अभी भी जीवित थी.
396
00:38:34,310 --> 00:38:36,103
45वां और 6वां.
397
00:38:44,689 --> 00:38:47,620
ब्रूगल आपके लिए आ रहा है।
398
00:38:47,724 --> 00:38:49,827
किसी प्रकार के घात की योजना बनाना।
399
00:38:49,931 --> 00:38:54,000
मतलब हत्या करना
आप में से प्रत्येक अंतिम.
400
00:38:54,103 --> 00:38:56,379
यह आपको देना चाहिए
कुछ दिनों की शुरुआत.
401
00:38:57,655 --> 00:38:59,241
गिन्नी कैसी है?
402
00:39:01,241 --> 00:39:02,586
क्या वह ठीक है?
403
00:39:03,068 --> 00:39:05,172
मेरा मतलब है, क्या वह, उह...
404
00:39:06,068 --> 00:39:08,068
वह बिल्कुल बस रही है?
405
00:39:16,068 --> 00:39:19,482
तुम्हें पता है, उह, एनी और जोशुआ
जल्द ही यहां आने वाले हैं.
406
00:39:21,448 --> 00:39:24,413
मैंने सचमुच बहुत अच्छा काम किया है
उनके जीवन के साथ खिलवाड़ करने का।
407
00:39:25,793 --> 00:39:27,931
मुझे लगता है
इसकी आदत बना ली.
408
00:39:31,793 --> 00:39:33,344
मुझे क्या करना? क्या मैं...
409
00:39:33,448 --> 00:39:36,241
क्या मैं उन्हें रुकने के लिए कहूँ?
क्या मैं उनके साथ चला जाऊं?
410
00:39:40,241 --> 00:39:42,896
मेरा मतलब है, कैसे कर सकते हैं
मैं उससे वादा करता हूं कि यह...
411
00:39:43,000 --> 00:39:44,965
कि ऐसा दोबारा नहीं होगा?
412
00:39:48,758 --> 00:39:51,206
मुझे माफ़ करें।
413
00:39:51,310 --> 00:39:54,068
आपको इसका उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.
यह...
414
00:39:54,172 --> 00:39:56,310
मेरा पूछना उचित नहीं है.
415
00:40:00,241 --> 00:40:06,103
क्या आप पुराने समय के बारे में सोचते हैं,
अच्छे समय,
416
00:40:06,206 --> 00:40:09,965
क्या आपको लगता है कि वे वास्तव में हैं?
ऐसे हुआ?
417
00:40:10,068 --> 00:40:13,172
या यह बिल्कुल आसान है
हमारे लिए उन्हें गलत याद रखना?
418
00:41:05,172 --> 00:41:08,448
मैंने सब तरफ देखा,
लेकिन मैं उन्हें ढूंढ नहीं सका.
419
00:41:08,551 --> 00:41:10,275
हालाँकि मुझे एक एहसास हुआ
उन्होंने उस भालू को छोड़ दिया
420
00:41:10,379 --> 00:41:11,862
बिदाई उपहार के रूप में.
421
00:41:17,034 --> 00:41:20,896
ठीक है।
मुझे लगता है कि वे चले गए हैं।
422
00:41:50,655 --> 00:41:52,344
वे यहाँ हैं।
423
00:42:27,103 --> 00:42:30,379
उनसे कहो
घूमो और वापस जाओ.
424
00:42:34,275 --> 00:42:38,275
उन्हें टेनेसी वापस ले जाओ
वे कहां से आए हैं.
425
00:42:40,517 --> 00:42:44,931
क्या आप समझते हैं?
मैं तुमसे कह रहा हूँ?
426
00:43:28,482 --> 00:43:31,862
आओ, आओ. कृपया बैठिए।
427
00:43:38,758 --> 00:43:42,275
आम तौर पर इसमें चार खिलाड़ी होते हैं.
428
00:43:42,379 --> 00:43:45,482
दो टीमें, लेकिन, ठीक है,
429
00:43:45,586 --> 00:43:46,827
ब्रिज पार्टनर हैं
430
00:43:46,931 --> 00:43:49,172
थोड़ा कठिन
इन दिनों आने के लिए.
431
00:43:49,965 --> 00:43:51,586
जब तक सूट का पालन करना होगा
आप उस सूट से बाहर हैं.
432
00:43:51,689 --> 00:43:53,448
फिर तुम लेट जाओ
एक तुरुप का पत्ता.
433
00:43:53,551 --> 00:43:55,000
इसे हम यहां डमी हाथ कहते हैं--
434
00:43:55,103 --> 00:43:57,275
हाँ, मैं ब्रिज जानता हूँ।
435
00:43:57,379 --> 00:43:58,965
मेरी दादी ने मुझे सिखाया.
436
00:44:01,379 --> 00:44:03,103
बहुत खूब।
437
00:44:06,655 --> 00:44:08,517
वॉरेन बफ़ेट ने मुझे सिखाया.
438
00:44:09,620 --> 00:44:11,896
तो, आपका दोस्त और उसका बेटा,
439
00:44:12,000 --> 00:44:14,482
उन्होंने सचमुच बर्बाद कर दिया
जोड़ बाहर जा रहा है, हुह?
440
00:44:15,827 --> 00:44:17,965
क्या वह आप तक पहुंची?
उसके जाने से पहले?
441
00:44:18,931 --> 00:44:21,172
उसने क्या कहा?
नहीं, नहीं, नहीं, मुझे अनुमान लगाने दीजिए।
442
00:44:22,655 --> 00:44:25,068
उसने ऐसा कहा
मैं उस तरह का लड़का हूं
443
00:44:25,172 --> 00:44:26,758
जो हेरफेर करता है या धोखा देता है--
444
00:44:26,862 --> 00:44:28,931
जीतने के लिए कुछ भी करना पड़े।
क्या मैं सही हूँ
445
00:44:29,034 --> 00:44:30,896
आप ठीक कह रहे हैं।
446
00:44:31,000 --> 00:44:33,793
तो फिर यह 'नहीं' है?
447
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
यह है।
448
00:44:35,517 --> 00:44:36,758
हाँ...
449
00:44:38,965 --> 00:44:42,034
हुआ करता था
हमने विजेताओं का जश्न मनाया।
450
00:44:42,137 --> 00:44:43,517
हमने उन्हें पदक दिए,
451
00:44:43,620 --> 00:44:45,310
बड़ा लिखा,
उनके बारे में मोटा इतिहास.
452
00:44:45,413 --> 00:44:46,482
मेरा मतलब है, मैं था
उस समय एक विजेता,
453
00:44:46,586 --> 00:44:48,482
इसलिए मुझे लगता है कि मैं थोड़ा पक्षपाती हूं।
454
00:44:48,586 --> 00:44:50,620
लेकिन यहाँ रहस्य है--
455
00:44:50,724 --> 00:44:53,655
यह जीतने के बारे में नहीं है.
456
00:44:53,758 --> 00:44:56,931
यह खेल के आनंद के बारे में है।
457
00:44:57,034 --> 00:44:58,724
हम कितने भाग्यशाली थे कि हम जीवित रहे
जब हम रहते थे, है ना?
458
00:44:58,827 --> 00:45:01,137
सम्पूर्ण मानव जाति
ग्रह पर विजय प्राप्त कर ली थी।
459
00:45:01,241 --> 00:45:04,310
हम दवा बना रहे थे
और रॉकेट और बम,
460
00:45:04,413 --> 00:45:05,620
और ये छोटे छोटे स्क्रीन,
461
00:45:05,724 --> 00:45:08,448
और बहुत चोदा जा रहा है
शानदार ढंग से उबाऊ
462
00:45:08,551 --> 00:45:10,000
कि आख़िरकार हमने पर्याप्त सुरक्षित महसूस किया
463
00:45:10,103 --> 00:45:13,931
जो हम पा सकते थे
बदलाव के लिए कुछ मज़ेदार मज़ा।
464
00:45:15,068 --> 00:45:16,655
वाह!
465
00:45:18,413 --> 00:45:19,724
बू.
466
00:45:27,344 --> 00:45:29,793
तो आप नहीं हैं
नेगन के बारे में चिंतित हैं?
467
00:45:29,896 --> 00:45:32,000
पूरी दूसरी लहर के साथ,
बड़ा आक्रमण?
468
00:45:32,103 --> 00:45:34,068
आपके साथी देशवासी
यहाँ पहुँचने वाले हैं,
469
00:45:34,172 --> 00:45:37,000
और वे किसे ढूंढने वाले हैं?
वे चर्च कब पहुंचेंगे?
470
00:45:37,103 --> 00:45:39,206
नेगन.
471
00:45:39,310 --> 00:45:43,344
जो कि संभव नहीं होना चाहिए
क्योंकि तुमने उसे गोली मार दी।
472
00:45:46,551 --> 00:45:50,034
अरे हां।
मैंने इसके बारे में सब सुना।
473
00:45:50,137 --> 00:45:54,655
रोमांचक रोमांच
मार्शल आर्मस्ट्रांग का.
474
00:45:54,758 --> 00:45:57,137
देखो, तुम नहीं थे
पहले वाले
475
00:45:57,241 --> 00:45:59,620
जो मुझे पार्क में मिला.
476
00:46:02,310 --> 00:46:06,379
मैं तो बहुत आश्चर्यचकित था
वह कितनी दूर आ गई थी,
477
00:46:06,482 --> 00:46:08,034
क्योंकि वह थी
साला रेंग रहा है।
478
00:46:08,137 --> 00:46:09,655
वह सब चबा गयी थी।
479
00:46:09,758 --> 00:46:12,206
उसे काट लिया गया था, मुझे नहीं पता,
पांच, दस, बीस बार.
480
00:46:15,000 --> 00:46:18,034
लेकिन फिर भी काफी स्पष्ट है
संधियों और गठबंधनों पर बात करना।
481
00:46:18,137 --> 00:46:20,620
और उसने मुझे तुम्हारे बारे में सब कुछ बताया।
अरे हां, तुम्हें कहां ढूंढूं.
482
00:46:20,724 --> 00:46:22,793
और निस्संदेह, आप पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
483
00:46:22,896 --> 00:46:26,655
एकमात्र चीज़
वह बिल्कुल स्पष्ट नहीं थी
484
00:46:26,758 --> 00:46:29,379
कितने दिन थे--
अच्छा, मिनट--
485
00:46:29,482 --> 00:46:30,448
वह चली गई थी.
486
00:46:41,000 --> 00:46:44,517
इसे गलत तरीके से न लें.
मैं झगड़ने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.
487
00:46:44,620 --> 00:46:47,896
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.
नहीं नेगन, कोई समस्या नहीं।
488
00:46:48,000 --> 00:46:51,620
देखो, मैं वह मीथेन लेने जा रहा हूँ
489
00:46:51,724 --> 00:46:55,068
आपकी मदद से या उसके बिना.
490
00:46:55,172 --> 00:47:00,103
तो आप सभी अंदर जा सकते हैं
या आप मोड़ सकते हैं.
491
00:47:00,206 --> 00:47:02,000
लेकिन बात यह है,
492
00:47:02,103 --> 00:47:05,241
तुम खेल रहे हो
खेल किसी भी तरह से.
493
00:47:05,344 --> 00:47:07,413
आप हमेशा से हैं.
494
00:47:24,586 --> 00:47:26,379
आगे बढ़ो.
495
00:48:54,827 --> 00:48:55,620
कहाँ, कहाँ, बकवास
क्या तुम्हें यह मिला?
496
00:48:55,758 --> 00:48:57,724
बेलेव्यू।
497
00:48:57,827 --> 00:48:59,448
मैगी: मुझे बताओ
मेरा बेटा कहाँ है...
498
00:48:59,586 --> 00:49:01,413
या मैं काट दूंगा
तुम्हारे छोटे-छोटे टुकड़े.
499
00:49:04,965 --> 00:49:07,689
चिंता मत करो।
मुझे रास्ता मालूम है.
500
00:49:07,827 --> 00:49:09,344
अभी भी रखना।
501
00:49:09,482 --> 00:49:11,793
नेगन: वह बुराज़ी है, है ना?
हमें काम करना है.
502
00:49:11,896 --> 00:49:12,793
अरे!
503
00:49:12,896 --> 00:49:14,344
तुम्हें हिलने की जरूरत है.
504
00:49:14,482 --> 00:49:15,310
अब! समय नहीं है।
505
00:49:24,965 --> 00:49:26,310
आदमी: और कार्रवाई.
506
00:49:26,379 --> 00:49:28,965
तुमने मुझे धोखा दिया!
तुम मेरे भाई थे!
507
00:49:29,034 --> 00:49:30,310
कोहन: एक बार और.
508
00:49:30,379 --> 00:49:32,068
लॉरेन वास्तव में चाहती थी
निर्देशन करना,
509
00:49:32,172 --> 00:49:34,551
और वह सचमुच समझती है
शो और गहराई से परवाह करता है।
510
00:49:34,655 --> 00:49:36,827
यह सबसे बड़ी खुशियों में से एक थी
उसके साथ काम करने का,
511
00:49:36,896 --> 00:49:38,551
न केवल एक अभिनेता के रूप में
शो में
512
00:49:38,655 --> 00:49:40,448
और एक निर्माता के रूप में,
लेकिन एक निर्देशक के तौर पर.
513
00:49:43,586 --> 00:49:45,137
कोहन: काम करने के लिए
हर विभाग के साथ
514
00:49:45,206 --> 00:49:46,724
और टूट जाना
स्क्रिप्ट एक साथ
515
00:49:46,827 --> 00:49:48,172
और प्रत्येक पात्र के लिए ऐसा करें
516
00:49:48,241 --> 00:49:49,827
और व्यापक कहानी के लिए,
517
00:49:49,896 --> 00:49:53,827
कोई अनुभव नहीं है
सहयोग करना पसंद है
518
00:49:53,896 --> 00:49:55,724
पूरे क्रू के साथ इस तरह।
519
00:49:55,827 --> 00:49:57,482
जोर्न: उसने रखा
इस पर बहुत विचार किया गया।
520
00:49:57,551 --> 00:49:59,034
उसने बहुत समय बिताया
लेखकों के कमरे में भी.
521
00:49:59,137 --> 00:50:00,586
यह बहुत ही हास्यास्पद है।
हम कुछ शूटिंग कर रहे थे,
522
00:50:00,689 --> 00:50:02,000
और वह, जैसे,
दृश्य का अभिनय करना
523
00:50:02,068 --> 00:50:03,586
और वह दृश्य का निर्देशन कर रही है।
524
00:50:03,689 --> 00:50:05,344
तो हम एक दृश्य कर रहे हैं,
और कोई ऐसा था,
525
00:50:05,413 --> 00:50:06,482
"ओह, क्या शब्द है?"
और वह ऐसी है, "बा दा दा।"
526
00:50:06,551 --> 00:50:08,137
वह हर किसी की लाइनें जानती है।
527
00:50:08,206 --> 00:50:09,551
मुझे पसंद है, "तुम्हें कैसे पता?
सबकी पंक्तियाँ?"
528
00:50:09,655 --> 00:50:10,965
आदमी: और काटो.
529
00:50:17,000 --> 00:50:18,827
कोहन: मेरा पसंदीदा दृश्य
530
00:50:18,896 --> 00:50:21,862
एपिसोड में निर्देशन करने के लिए
छह ज़ेल्को और जेफ़री के साथ था
531
00:50:21,965 --> 00:50:24,413
सबसे ऊपरी मंजिल में
गिरजाघर का,
532
00:50:24,517 --> 00:50:28,034
उनके अतीत पर विचार करते हुए
और एक सिगरेट साझा करना.
533
00:50:28,137 --> 00:50:31,000
मैं जाऊंगा
क्रोएशिया का घर.
534
00:50:31,068 --> 00:50:32,758
वहाँ था
उसके बारे में कुछ
535
00:50:32,862 --> 00:50:34,862
यह मेरे लिए बहुत उत्तेजित करने वाला था
एक सामान्य बात के रूप में,
536
00:50:34,965 --> 00:50:36,689
कि दो लोग बैठ सकें
झुककर करो,
537
00:50:36,793 --> 00:50:39,793
लेकिन इस पागलपन भरे संदर्भ में।
538
00:50:39,862 --> 00:50:41,586
मॉर्गन: मुझे पसंद है
ज़ेल्को के साथ काम करना।
539
00:50:41,689 --> 00:50:44,586
उनके साथ कोई सीन
करने में आनंद आता है.
540
00:50:44,689 --> 00:50:47,068
वह इस भूमिका में क्या लाते हैं
एक अभिनेता के रूप में,
541
00:50:47,172 --> 00:50:49,034
यह आश्चर्यजनक है.
542
00:50:49,137 --> 00:50:51,137
यह बहुत भाग्यशाली था
ज़ेल्को जैसा कोई व्यक्ति होना।
543
00:50:55,827 --> 00:50:57,482
कोहन: क्रम
जो उनका अनुसरण करता है
544
00:50:57,551 --> 00:50:59,482
बातचीत हो रही है
गिरजाघर में ऊपर की मंजिल पर
545
00:50:59,551 --> 00:51:01,448
वास्तव में सबसे अधिक में से एक है
हृदयविदारक दृश्य
546
00:51:01,551 --> 00:51:03,413
पूरे प्रकरण में.
547
00:51:03,482 --> 00:51:05,551
ये सब बातें
वे विचार थे
548
00:51:05,620 --> 00:51:08,931
अचानक लाये जाते हैं
एक शारीरिक विवाद में.
549
00:51:10,965 --> 00:51:12,724
हमारे पास स्टंट कलाकार हैं,
लेकिन मैं कहूंगा
550
00:51:12,793 --> 00:51:15,655
उस दृश्य का अधिकांश भाग
क्या वे लोग ऐसा कर रहे हैं?
551
00:51:15,758 --> 00:51:17,655
और लॉरेन वहीं थी
इसके घने में,
552
00:51:17,758 --> 00:51:20,034
उन्हें आगे बढ़ाना और उनकी मदद करना
और उन्हें प्रेरित रखना।
553
00:51:20,103 --> 00:51:21,931
आइए एक सेकंड के लिए रुकें
और बल्ला बदलो.
554
00:51:22,034 --> 00:51:24,413
लोग ऐसा लाए
इसके लिए बहुत कुछ,
555
00:51:24,482 --> 00:51:27,275
और वे टूट गए और
थका हुआ और पसीने से लथपथ।
556
00:51:27,379 --> 00:51:29,448
मॉर्गन: मैं इसके लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूं
मैंने यही निर्णय लिया है।
557
00:51:29,551 --> 00:51:31,655
अचानक, मैं उछल नहीं सकता
जमीन से बाहर
558
00:51:31,758 --> 00:51:34,586
जैसे मैं कर सकता था
जब मैं 58 साल की उम्र में 20 साल का था।
559
00:51:34,655 --> 00:51:39,413
और, इसलिए, मुझे क्या एहसास हुआ
वह दिन आहा था, दर्द होता है।
560
00:51:40,137 --> 00:51:41,586
तो यह ऐसा है...
561
00:51:43,896 --> 00:51:45,413
हाँ.
562
00:51:45,482 --> 00:51:46,965
मुझे यही याद है
किसी भी चीज़ से ज्यादा.
563
00:51:47,068 --> 00:51:50,103
इसके अलावा, नेगन झगड़ों में पड़ गया है
सबके साथ
564
00:51:50,206 --> 00:51:52,620
"द वॉकिंग डेड" दुनिया में
किसी बिंदु पर.
565
00:51:55,344 --> 00:51:57,241
आह!
566
00:51:57,310 --> 00:51:59,965
और फिर उसे अपना गधा मिल जाता है
ज़ेल्को द्वारा लात मारी गई,
567
00:52:00,068 --> 00:52:03,344
कौन, जैसे, इतना बड़ा है।
568
00:52:03,448 --> 00:52:04,862
तो यह बहुत बढ़िया था।
569
00:52:04,965 --> 00:52:07,034
मुझे लगा कि कुछ तो है
उसमें एक प्रकार की कविता.
570
00:52:07,137 --> 00:52:09,034
और मुझे लगता है उसने ले लिया
विशेष आनंद
571
00:52:09,137 --> 00:52:12,000
आदमी बनने में
कि पिटाई करनी पड़ेगी.
572
00:52:12,103 --> 00:52:14,827
कोहन: दो आदमियों को देखने के लिए
वह भाई थे
573
00:52:14,896 --> 00:52:17,448
और एक दूसरे को फिर से खोजें
और एक दूसरे पर प्रहार करना
574
00:52:17,517 --> 00:52:21,344
ऐसी हिंसा में,
यह बस एक कुचलने वाला क्षण था।
575
00:52:21,448 --> 00:52:24,068
तुमने मुझे बनाया
मैं क्या हूं.
576
00:52:25,862 --> 00:52:27,482
जाना।
577
00:52:27,551 --> 00:52:29,965
जोर्न: इसके साथ आता है,
मुझे लगता है, बहुत पछतावा है
578
00:52:30,034 --> 00:52:31,482
और बहुत सारी जिम्मेदारी.
579
00:52:31,551 --> 00:52:33,206
आप जानते हैं, यदि किसी स्तर पर,
580
00:52:33,310 --> 00:52:35,034
क्रोएशिया लगभग एक जैसा है
उसके बच्चों का, और वह --
581
00:52:35,137 --> 00:52:36,965
वह वहां नहीं था
और उसने उसे तोड़ दिया,
582
00:52:37,034 --> 00:52:39,931
और यह उसकी जिम्मेदारी है,
और इसलिए, जब वह उसे विदा करता है,
583
00:52:40,000 --> 00:52:42,586
यह लगभग रक्षा करने जैसा है
उसे नेगन से.
584
00:52:50,310 --> 00:52:52,448
कोहन: सबसे चुनौतीपूर्ण हिस्सा
585
00:52:52,517 --> 00:52:55,482
निर्देशन का 206 था
निश्चित रूप से भालू अनुक्रम,
586
00:52:55,586 --> 00:52:57,344
कई कारणों से.
587
00:52:57,448 --> 00:52:58,827
आपको सोचना होगा
अंतिम संपादन का
588
00:52:58,931 --> 00:53:00,620
और तुम कहाँ हो
इसे देखना चाहोगे,
589
00:53:00,689 --> 00:53:01,896
और यह कहां होगा
सबसे अधिक लाभ का.
590
00:53:02,000 --> 00:53:03,344
और हम सबसे खौफनाक होंगे।
591
00:53:07,758 --> 00:53:09,586
और आपको सभी की कल्पना करनी होगी
उसमें से
592
00:53:09,689 --> 00:53:11,413
इससे पहले कि आप भी शुरू करें
कुछ भी शूटिंग.
593
00:53:11,517 --> 00:53:13,241
तो हमने स्टोरीबोर्ड किया
हमारे जीवन के एक इंच के भीतर
594
00:53:13,344 --> 00:53:15,000
इसे देखना और इसका निर्माण करना।
595
00:53:15,068 --> 00:53:16,724
और जब आप पकड़ सकते हैं
वापस आओ और भालू को मत देखो,
596
00:53:16,793 --> 00:53:18,517
और यह कब होगा
इसे देखने से वास्तव में प्रभाव पड़ता है।
597
00:53:18,586 --> 00:53:20,379
और, इसलिए, मेरे साथ,
इस ऊँचाई पर, नेत्र रेखा
598
00:53:20,482 --> 00:53:22,000
सहन करना उचित है.
599
00:53:22,068 --> 00:53:23,586
आदमी: हाँ.
ठीक है अब ठंडे हो जाओ।
600
00:53:23,689 --> 00:53:25,413
किम: और यह सचमुच था
दिलचस्प
601
00:53:25,517 --> 00:53:27,241
क्योंकि उसे मिल गया,
जैसे, निर्देशक मोड में जाना
602
00:53:27,344 --> 00:53:29,551
और वह ऐसी होगी, "ठीक है,
तुम यहाँ जाओ, तुम यहाँ जाओ,
603
00:53:29,620 --> 00:53:31,586
आइए इसे आज़माएँ, आइए इसे आज़माएँ।"
और फिर, तुरंत, उछाल,
604
00:53:31,689 --> 00:53:33,551
वह बदल जाएगी
और अभिनेता मोड की तरह जाओ।
605
00:53:33,620 --> 00:53:35,896
कोहन: प्रदर्शन के भीतर,
खास तौर पर ऐसा कुछ,
606
00:53:35,965 --> 00:53:37,965
जहां आप वास्तव में लड़ रहे हैं
आपके जीवन के लिए,
607
00:53:38,068 --> 00:53:40,931
तुम्हें ढोल बजाना होगा
बहुत सारा एड्रेनालाईन और कोर्टिसोल।
608
00:53:41,034 --> 00:53:44,379
तो यह एक अजीब डाउनरेगुलेशन था
और विनियमन
609
00:53:44,448 --> 00:53:46,206
प्रत्येक टेक के बीच में
क्योंकि मैं चाहता था
610
00:53:46,275 --> 00:53:48,000
क्षेत्र में रहने के लिए
जितना मैं कर सकता था.
611
00:53:48,068 --> 00:53:49,931
ऐसा था
एक अद्भुत अनुभव.
612
00:53:52,000 --> 00:53:53,413
तुम नहीं थे
पहले वाले
613
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
जो मुझे पार्क में मिला.
614
00:53:59,379 --> 00:54:01,517
कोहन: मैं शुरू भी नहीं कर सकता
मैं कैसे कर सकता हूँ
615
00:54:01,620 --> 00:54:03,172
दास्चा के गुण गाओ.
616
00:54:03,275 --> 00:54:04,965
वह सबसे अच्छे वॉकरों में से एक थीं
हमने कभी किया है.
617
00:54:05,068 --> 00:54:06,689
पोलांको: जब मैं वॉकर बन गया,
618
00:54:06,793 --> 00:54:08,448
मुझे वहां अंदर जाना था
और मेरे संपर्कों के लिए फिट हो जाओ।
619
00:54:08,517 --> 00:54:09,827
मुझे पसंद है, "हाँ,
हाँ, मैं कॉन्टैक्ट पहनता हूँ।"
620
00:54:09,931 --> 00:54:12,000
संपर्क मेरी पूरी आंख को ढक लेता है।
621
00:54:12,103 --> 00:54:14,241
लेकिन फिर उन्होंने डाल दिया
मुझ पर यह छोटा सा टुकड़ा
622
00:54:14,310 --> 00:54:16,172
और उन्होंने मेरा पैर खा लिया।
623
00:54:16,275 --> 00:54:19,413
उसने अभी-अभी कुछ पकड़ा है
वह अविश्वसनीय रूप से गतिशील था।
624
00:54:19,482 --> 00:54:21,000
और फिर वह है
जब मुझे किम के साथ काम करने का मौका मिला।
625
00:54:24,103 --> 00:54:26,241
सबके साथ मिलकर काम करना
बहुत बढ़िया था.
626
00:54:26,310 --> 00:54:27,931
हमने अभी-अभी एक छोटा सा परिवार बनाया है।
627
00:54:28,000 --> 00:54:30,103
तुम्हें पता है,
हर कोई बहुत दयालु है.
628
00:54:30,172 --> 00:54:33,068
और मैं वास्तव में उत्साहित हूं
अवसर पाने के लिए
629
00:54:33,137 --> 00:54:34,793
अधिक खलनायक बनना।
630
00:54:34,862 --> 00:54:36,586
तुम्हें पता है, यह अच्छा है
अपने आप को बाहर देखने के लिए
631
00:54:36,655 --> 00:54:38,137
रूढ़िवादी भूमिकाओं का.
632
00:54:38,241 --> 00:54:40,586
मैं बहुत खुश था. मैं यहां से बाहर हुं।