1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[मैगी] पहले से
मृत शहर...
2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
मैनहट्टन एक बार फिर से ऐसा कर सकता है
प्रेरित करें और आशा फैलाएं,
3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
यही कारण है कि हम रहे हैं
एक शहर से दूसरे शहर जाना
4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
के लिए सैनिकों का मसौदा तैयार करना
एक खोजपूर्ण मिशन,
5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
जैसा कि फेडरेशन का अधिकार है
संधि द्वारा.
6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
वह सोचती है कि वह आ रही है
मैनहट्टन के लिए और वह नहीं है!
7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
तुम मेरी माँ नहीं हो!
8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
गिन्नी जा सकती है, लेकिन मैं नहीं जा सकता?
9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
मैं तो जा ही रहा हूँ
क्योंकि मुझे करना होगा.
10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[क्रोएशिया] वहां होना है
खोजपूर्ण मिशन
11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
के द्वारा अनुसरण किया गया
बड़े पैमाने पर भूमि पर आक्रमण।
12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
तो, हमें तैयार रहना चाहिए
अपनी एक सेना के साथ।
13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[संगीत]
14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[संगीत]
15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[अशुभ संगीत]
16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[थीम संगीत]
17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[संगीत]
18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[विक्टर] बकवास।
मुझे डरा दिया [मुस्कुराते हुए]।
19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
मुझे नौकरानी की सेवा करने के लिए कहा गया था,
लेकिन उह...
20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
स्पष्ट रूप से कमरे का
अभी भी कब्जा है.
21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[मृदु संगीत]
22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
तुम्हें पता है,
जब मैं बच्चा था,
23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
मेरे पिता ने मुझे मजबूर किया
वायलिन सीखने के लिए.
24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
और मैंने सबक लेना शुरू कर दिया।
25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
पूरे रास्ते संघर्ष किया.
26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
मेरे शिक्षक ने सोचा कि मुझे मिल सकता है
कुछ प्रेरणा
27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
विवाल्डी में.
28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[द फोर सीजन्स चला रहा हूं]
29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
मेरे लिए नहीं.
बहुत, उह, प्रकाश।
30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
मेरी माँ ने मोज़ार्ट को सुझाव दिया।
31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[एइन क्लेन नाचमुसिक चला रहा हूं]
32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
बहुत सूखा.
33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
पिताजी बड़े ब्रह्मवादी व्यक्ति थे।
34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
लेकिन मैं भी नहीं हूँ
मैं तुम्हें ब्रह्म खेलने जा रहा हूँ
35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
क्योंकि ब्रह्म है
पूर्णतया सबसे खराब।
36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
और फिर...
37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
मुझे बाख मिल गया।
38
00:04:44,458 --> 00:04:50,159
[खेल रहा हूँ
डी माइनर में वायलिन पार्टिटा नंबर 2]
39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
बाख...
40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
भरा हुआ था.
41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
यह परतदार था.
42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
और रोमांचक.
43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
तो तब भी जब मेरे पिताजी एक थे
अत्याचारी चोदन गधे,
44
00:05:45,910 --> 00:05:49,000
मेरे पास हमेशा बाख था।
45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
अगर मैं बस कर सकता
बाख पर ध्यान दें,
46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
तब शायद मैं पार पा सकूंगा
एक और घटिया सबक.
47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[संगीत]
48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
कांस्टेबल हुक हमें ले जाएगा
हडसन में,
49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
फिर हम पियर 25 पर पहुंचेंगे।
50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
गवर्नर द्वीप सेवा कर सकता है
आवरण के रूप में
51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
सगाई की स्थिति में.
52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
सगाई?
53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
यह एक खोजपूर्ण मिशन है.
54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
ज़रूर।
लेकिन आप कभी नहीं जानते, है ना?
55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
अपनी यूनिट में वापस, सैनिक।
56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
मैं समझ गया।
57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[संगीत]
58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
एक नौका?
59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
क्रोएशिया हमें आते हुए देखेगा
मीलों दूर से.
60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
- आप ऐसा कैसे नहीं कर सकते--
- अरे, अरे.
61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
ज़रूर, देखो,
एक नौका विवेकपूर्ण नहीं है,
62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
लेकिन इसीलिए
खाड़ी को चुना गया.
63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
किसी भी तरह वह हमें नहीं देख सकता
यहाँ से.
64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
और के तत्व के साथ
आश्चर्य, हम कर सकेंगे--
65
00:06:55,458 --> 00:06:58,635
वह यह पहले से ही जानता है
आप आ रहे हैं धन्यवाद.
66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
तुमने उसे बताया कि तुम कौन हो,
ठीक है?
67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
आपका आना कहां से हुआ है?
68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
वह शायद तैयारी कर रहा है
आक्रमण के लिए
69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
दूसरे के बाद से
कि तुम बच गये.
70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
वह चतुर और पागल है.
71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
वह नहीं जानता होगा कि कैसे और कब,
लेकिन मुझ पर विश्वास करो,
72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
वह जानता है कि आप आ रहे हैं।
73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
अगर मैं मनाऊंगा
गवर्नर बर्ड
74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
चीजों को बदलने के लिए
11वें घंटे पर,
75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
तुम्हें मुझे देना होगा
एक अनुमान से भी अधिक.
76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[तनावपूर्ण संगीत]
77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[इंजन गड़गड़ाहट]
78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[वॉकर गुर्राता हुआ]
79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
अरे.
80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
ल्यूसिले को प्यास लगी होगी, नहीं?
81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[वॉकर चिल्लाता है]
[छुरा मारना, शरीर पर वार करना]
82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[ड्वोरक का पंचक क्रमांक 2
ए मेजर प्लेइंग में]
83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[क्रोएशिया] हम बस
संकेत प्राप्त हुआ.
84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
हम उनके जहाज का अनुमान लगा सकते हैं
लोड किया जा रहा है और ईंधन भरा जा रहा है
85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
जैसे हम बोलते हैं,
86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
लेकिन वे ऐसा कभी नहीं करेंगे
द्वीप पर पहुंचें
87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
अब जबकि बाकी लोग हमारे साथ हैं।
88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
एक।
89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
बस एक समूह.
90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
हम अभी भी इंतज़ार कर रहे हैं
क्रिस्टोस और ब्रुगेल।
91
00:08:29,900 --> 00:08:34,165
ठीक है, हाँ, लेकिन उनकी सेवाएँ
अभी तक आवश्यकता नहीं है.
92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
मेरी बुरज़ी तैयारी कर रही है
इसी परिस्थिति के लिए
93
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
पिछले कुछ समय से.
तुम बहुत प्रसन्न होओगे दामा।
94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
यह एक उपहार है जो मुझे मिला है
ब्रुएगेल से
95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
आपकी चर्च सेवा के बाद.
96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
क्या आप इससे परिचित हैं?
97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
नहीं.
98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
शनि अपने पुत्र को भस्म कर रहे हैं।
99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
जैसा कि रोमन मिथक कहता है,
टाइटन शनि
100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
एक भविष्यवाणी से डर गया कि
उसे उखाड़ फेंका जाएगा
101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
उसकी एक संतान द्वारा.
102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
इसलिए उसने खाने का फैसला किया
उसके बच्चे एक-एक करके
103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
जैसे वे पैदा हुए थे.
104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
लेकिन छठा बच्चा,
बृहस्पति ने उसके पिता के साथ छल किया
105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
एक पत्थर खाने में
उसके स्थान पर.
106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
अपने समय के अन्य चित्रकार,
अकादमियाँ,
107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
वे इससे कतराते रहे...
108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
कुरूपता और क्रूरता.
109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
लेकिन गोया नहीं.
110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
वह आधुनिकतावाद के जनक थे,
एक क्रांतिकारी.
111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[संगीत]
112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[आह]
113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
ठीक है.
114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
तो आप क्या सोचते हैं
योजना का?
115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
आप क्या सोचते हैं?
116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
या आप बहुत अधिक विचलित हैं,
117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
के विचार से सभी कांप उठते हैं
आपके परिवार का आगमन?
118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[आह]
119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[संगीत]
120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
देखिए, मुझे लगता है कि यह एक ठोस योजना है।
121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
मैं करता हूं।
यह जहाज़ को ख़त्म कर देगा.
122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
लेकिन यह निश्चित रूप से नहीं है
एक मौत का झटका.
123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
हालाँकि जैसा आपने कहा,
बस पहली लहर.
124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
तो हम बस इसे क्रैंक करते हैं।
125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
हम उन्हें जुलाई की चौथी तारीख देते हैं,
लेज़र प्रकाश-शैली शानदार।
126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
और सिर्फ जहाज के लिए नहीं,
लेकिन उनके लोग घर वापस आ गए।
127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
और लोग भी
वह हमारे पक्ष में हैं.
128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
तुम्हें पता है, ये गिरोह चल रहे हैं
अपना मन बनाने में परेशानी हो रही है?
129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
अब, यीशु मसीह,
चलो बस मिटा दें
130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
क्या हमें कोई संदेह रहेगा?
131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[आहें और हँसी]
132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
नेगन सही है.
133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
हम में से दो,
134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
हम साथ मिलकर काम करेंगे
135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
और अधिक के साथ आने के लिए
136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
शानदार तत्व
हमारी रक्षा के लिए.
137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[संगीत]
138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
आप ठीक से पकड़ रहे हैं?
139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
देखो...
140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
हो सकता है बात बाहर आ गई हो
पहले ग़लत, वापस घर।
141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
वह मुझ पर है.
142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
लेकिन अब यहां सिर्फ हम ही हैं।
143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
और हमें केवल एक-दूसरे का साथ मिला है,
144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
इसलिए यदि आपको किसी चीज़ की आवश्यकता है,
145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
मैं यहाँ हूँ.
146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[संगीत]
147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[अशुभ संगीत]
148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
मैं समझ गया.
149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[संगीत]
150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[नाटकीय संगीत]
151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[बाड़ की खड़खड़ाहट]
152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[हर्शल] माँ?
153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
हर्शेल...
154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
क्रिस्टा ने मुझे एक घोड़ा लेने दिया,
और मैंने तुम्हें ट्रैक किया.
156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
मैं वहीं बैठा था
तुम्हारे जाने के बाद,
157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
के बारे में सोच रहा हूँ
आप कहाँ जा रहे थे
158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
और आपके साथ क्या हो सकता है.
159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
मेरा मतलब है,
उन्होंने मूल रूप से आपका अपहरण कर लिया।
160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
तुमने क्या किया?
मेरा अपहरण कब हुआ?
161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
आप यूं ही नहीं बैठे रहे.
कोई बकवास तरीका नहीं.
162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
तो...
163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
ठीक है...
164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
- मुझे खेद है.
- कोई बात नहीं।
165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
हम तुम्हें आज रात छुपा कर रखेंगे,
लेकिन आप पीछे जा रहे हैं
166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
सुबह सबसे पहले.
167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
यह सब क्या है?
168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
एक सिग्नल।
169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
क्रोएशिया को?
170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
फिर हमें जाना होगा.
हमें यहां से निकलना होगा.
171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
हमें गिन्नी को लाना होगा।
172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
मेरा मतलब है, अगर वह जानता है कि वे हैं
आ रहा है, हमारे पास कोई रास्ता नहीं है--
173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[नया बेबीलोन सैनिक]
अरे, तुम दोनों।
174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[संगीत]
175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
तुम्हें देख लिया गया
शिविर से भागना, वीरान होना,
176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
- यही कारण है कि--
- मैं भाग नहीं रहा था, मैं था--
177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
यही कारण है कि--
यही कारण है कि, सैनिक,
178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
आपका पीछा किया जा रहा था
पहले स्थान पर.
179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
जाहिर है आपका बेटा इंतजार कर रहा था
आपकी मदद करने के लिए--
180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
गवर्नर बर्ड, मैं...
181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
वह तो केवल आदेशों का पालन कर रही थी।
मैंने उससे सबूत ढूंढने को कहा
182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
वह क्रोएशिया
जानता है हम आ रहे हैं.
183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
क्या उस?
184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
हमें धुएँ का संकेत मिला।
185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
इसी तरह वह संवाद करता है
हडसन के पार.
186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
वह सही है.
मैं उसकी जिम्मेदारी ले सकता हूं।
187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
और यदि वह जानता है कि हम आ रहे हैं,
वह तैयार हो जाएगा.
188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[मैगी] हमें स्थगित करने की जरूरत है।
189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
डोंगी में एक छोटा समूह भेजें,
एक बेड़ा, कुछ--
190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
और हमारी सारी सेना छोड़ दो
पीछे? आप गंभीर नहीं हो सकते.
191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
हम महीनों से योजना बना रहे हैं।
192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
अब प्रहार करने का समय आ गया है.
193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
आपका क्या विचार है, कर्नल?
194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
क्रोएशिया हो सकता है
पता है हम आ रहे हैं,
195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
लेकिन आज रात नहीं.
196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
यदि हम तुरंत चले जाएं, तो हम
आश्चर्य का तत्व पुनः प्राप्त करें।
197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
ठीक है।
हम तुरंत तैनात करते हैं।
198
00:15:44,291 --> 00:15:46,380
जनरल हाउसमैन खोजें।
199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
आखिर क्यों?
क्या तुम मुझे यहाँ ले आये?
200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
यदि आप सुनने वाले नहीं हैं
मैं जो एक बहुत बड़ी बात कहता हूँ?
201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
मैं और मेरा बेटा और कोई भी
यहाँ किसको अपना सिर मिल गया है
202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
अब सीधे घर जा रहे हैं।
203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
ड्राफ्ट चोरी के विरुद्ध कानून
परित्याग पर भी लागू होता है।
204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
तुम वही हो
अभी ठीक है,
205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
- मुझे पेड़ से लटका दिया?
- नहीं, सिर्फ आप ही नहीं।
206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
आप और 20 सैनिक
आप इसके लिए खड़े थे
207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
उसी से शुरू करना
वहीं.
208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[अशुभ संगीत]
209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
अवज्ञा भी एक अपराध है.
210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
- उसे शाफ्ट गली में सुरक्षित करें।
- मुझे मत छुओ!
211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
- उससे अपना हाथ हटाओ!
- उसे भी वहाँ रखो.
212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
उसे मत छुओ!
213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
उसकी कल्पना भी नहीं की गई थी
यहाँ होना!
214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
मैं नहीं देखता कि कैसे हिरासत में रखा जाए
लड़का कुछ भी हल कर लेगा.
215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
यह कोई राय की बात नहीं है,
कर्नल.
216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
यह कानून के बारे में है.
217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[संगीत]
218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[संगीत]
220
00:17:12,814 --> 00:17:14,859
[क्रोएशिया] नेगन...
221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
आप उत्साहित होंगे, नहीं?
222
00:17:20,735 --> 00:17:22,345
जिन कमीनों ने कोशिश की
तुम्हें निष्पादित करने के लिए
223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
अब सामना करना पड़ेगा
उनका अपना निष्पादन
224
00:17:24,695 --> 00:17:26,654
आपके हाथों में.
225
00:17:28,264 --> 00:17:30,701
चलो, नेगन।
226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
इतना उदास क्यों?
227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
पुराने दिनों में,
वापस अभयारण्य में,
228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[मुस्कुराते हुए]
229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
आप इस अवसर का आनंद लेते थे
जिसने भी हमें पार किया, उसे नीचे गिरा दो।
230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[मुस्कुराते हुए]
231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
मेरे आने के कुछ दिन बाद ही,
वहाँ का एक समूह था-
232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
जंगली जानवरों का.
उन्होंने हमारे घर पर हमला किया.
233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
हमें आश्चर्यचकित कर दिया.
234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
मांग कर हम सौंप देते हैं
सभी प्रावधान.
235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
स्वाभाविक रूप से, हमें नेगन की उम्मीद थी
वापस लड़ने के लिए, लेकिन...
236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
हमारे आश्चर्य के लिए,
237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
उसने नम्रतापूर्वक आत्मसमर्पण कर दिया।
238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
सम्मान के प्रदर्शन के रूप में,
239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
नेगन का सम्मान करना चाहता था
एक प्रकार के साथ जंगली जानवर...
240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
गोज़्बा.
241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
दावत।
242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
एक भव्य दावत.
243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
हम सारा भोजन मुहैया कराएंगे,
सारा पेय.
244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
उनकी सेवा करो.
हम पूरी तरह से निराश थे.
245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
हमारा निडर कहाँ था
नेता चले गए?
246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
फिर...
247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
चलो.
आप बताइये.
248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
आप ही बेहतर बताएं.
चलो भी।
249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
ऐसा भोजन,
आपने कभी नहीं देखा होगा.
250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
पहले के समय से भी बड़ा.
251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
मैं 10 लास वेगास की बात कर रहा हूं
बुफ़े एक पंक्ति में पंक्तिबद्ध थे।
252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
और फिर वहाँ था
मुख्य भोजन, मांस.
253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
वेनिसन, सबसे बेहतरीन
वर्जीनिया के जंगल पेशकश कर सकते हैं।
254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
लेकिन हमारे मेहमानों को देखो,
उन्हें वह मांस नहीं मिला.
255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
नहीं, आखिरी सेकंड में देखें,
256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
मैंने अपने कसाईयों से इसे बंद करवा दिया
257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
वॉकर मांस के लिए.
258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[हँसते हुए]
259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
यदि केवल आप ऐसा कर सकते
उन्हें देखा,
260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
अपनी हिम्मत ऊपर फेंकना
सारी रात.
261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
मान लीजिए भोर तक,
262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
अभयारण्य की वॉकर खाई
काफी बढ़ गया था.
263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
मुख्य बिंदु आप हैं,
आपने हमारी रक्षा की.
264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
आपने हमारे शत्रुओं को बिल्कुल वैसा ही दिया
जिसके वे हकदार थे.
265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[संगीत]
266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[इंजन गड़गड़ाहट]
267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
मुझे पता है कि आप मदद करना चाहते थे,
लेकिन,
268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
यही कारण है कि मैं यहां आया हूं.
269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
बिल्कुल यही कारण है
मैं खुद आना चाहता था.
270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
मेरा मतलब है, जीसस क्राइस्ट, हर्शेल।
271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
हर्शेल?
272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[आर्मस्ट्रांग] हमें एक मिनट दीजिए।
273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[दरवाजा बंद हो जाता है]
274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
मुझे खेद है.
मैं इस बात से बिल्कुल भी सहमत नहीं हूं.
275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
- ठीक है, तो हमें बाहर जाने दो।
- आपने सुना मेजर नरवेज़ क्या--
276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
क्या, वह तुम्हें उत्तर नहीं देती?
मैंने सोचा था कि आप एक कर्नल हैं.
277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
तुमने उसे मुक्का मारा.
278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
तो फिर उन्हें तो पाओ
नाव को घुमाने के लिए
279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
और 50 निर्दोष लोगों की जान बचाएं
जो सीधे जा रहे हैं
280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
- घात लगाकर हमला करना।
- देखिए, शायद आप सही हैं।
281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
शायद क्रोएशिया कुछ कोशिश करता है,
लेकिन न्यू बेबीलोन जवाबी हमला करेगा।
282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
हम बड़े हैं, बेहतर सुसज्जित हैं,
बेहतर ढंग से व्यवस्थित.
283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
आप गलत बोल रही हे।
तुम्हें यह अंधा स्थान मिल गया है।
284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
आप सभी।
285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
आप इसे नहीं देख सकते,
लेकिन तुम बहुत जुनूनी हो
286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
आपने जो खोया है उसे वापस पाने के साथ
कि आप किसी भी चीज़ को नज़रअंदाज कर देते हैं
287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
- वह आपके रास्ते में आता है।
- यह सच नहीं है।
288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
आप मुझे कम आंकते हैं, ठीक है।
289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
लेकिन कम मत समझो
क्रोएशिया.
290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
आप जानते हैं कि वह क्या करने में सक्षम है।
291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
अब चलें।
चलो हम सब चलें.
292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
मुझे माफ़ करें।
293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
नहीं.
294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
अरे. अरे!
295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[अशुभ संगीत]
296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
हम शहर की यात्रा कर रहे हैं
उसी तरह
298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
सैकड़ों हजारों
मजदूरों ने हर दिन ऐसा किया।
299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
क्या आप इसी नौका को जानते हैं?
था--
300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[संगीत]
301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[उल्टी] [खांसी]
302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[मुस्कुराते हुए]
भगवान...
303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[संगीत]
304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
तैयार हो जाओ.
इसे कसा हुआ रखना।
305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[तनावपूर्ण संगीत]
306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
मेरे भगवान.
307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[द क्रोएट] यह सोचना विडंबनापूर्ण है
प्राकृतिक संसाधन
308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
उन्हें द्वीप पर खींच रहे हैं
309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
एजेंट होगा
उनके निधन का.
310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
तंत्र सुंदर है
इसकी सादगी में.
311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
मैं मूल रूप से था
और अधिक विचार कर रहा हूँ
312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
विस्तृत रणनीति, लेकिन फिर एक
मेरे बचपन की पुरानी स्मृति
313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
मेरे मन में तैर गया,
314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
मेरा कुछ माध्यमिक विद्यालय
रसायन विज्ञान शिक्षक
315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
हमारे लिए पाठ करेंगे.
316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
इस कमीनेपन के लिए मुझे माफ कर दो
अनुवाद.
317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
यह उतना काव्यात्मक नहीं लगेगा
मूल के रूप में.
318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
सोडियम और पानी,
क्या जबरदस्त छोटी जोड़ी है.
319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
दृढ़ता से ऊष्माक्षेपी,
वे भड़कते हुए एक साथ आते हैं।
320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
पानी में इलेक्ट्रॉनों का स्थानांतरण,
321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
गर्मी और प्रकाश जारी करना।
322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
हाइड्रोजन और सोडियम हाइड्रॉक्साइड,
क्या नजारा है.
323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
उत्सर्जित गैसीय उपोत्पाद
एक पंख में।
324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
इसलिए काम करते समय सावधान रहें,
325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
अन्यथा आप एक... के साथ समाप्त हो जायेंगे
326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
उछाल.
327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[जयकार]
328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[सैनिक घबराते हुए]
329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[तनावपूर्ण संगीत]
330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
आख़िर वह क्या था?
331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
बोया, वे बम हैं।
मुझे लगता है मीथेन बम।
332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
प्रभाव पर किसी प्रकार का ट्रिगर।
यह एक खदान क्षेत्र है.
333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
इंजन काटें
और तुरंत लंगर छोड़ें।
334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
डेक के नीचे की सभी इकाइयों को सुरक्षित करें।
335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[जनरल हाउसमैन] हाँ महोदया।
336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
दूसरा।
बाहर देखो!
337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[बम विस्फोट]
338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[सैनिक चिल्ला रहे हैं]
339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
आपको जो भी आदेश मिले हैं
दिया, तुम्हें उन्हें भूलना होगा।
340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
मुझे आपकी मदद चाहिए, ठीक है?
341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
क्या उन्होंने तुम्हें चाबियाँ दीं?
हमारे हथकंडों को?
342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
कृपया वापस आ जाओ।
343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[तनावपूर्ण संगीत]
344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
हर्शेल, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है
मेरी बात सुनने के लिए.
345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
वहाँ एक-- है
आपके ऊपर एक टूटा हुआ पाइप है।
346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
खड़े हो जाओ तो हथकड़ी
इसके नुकीले हिस्से तक पहुंच सकता है.
347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
प्रिय, कृपया,
मुझे चाहिए कि तुम मेरी बात सुनो
348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
क्योंकि हमें उतरना होगा
यह नाव अभी.
349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
- हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
- मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।
350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
मैंने यह सब गड़बड़ कर दिया।
351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
नहीं, मुझे किस बात का बहुत अफ़सोस है
मैंने आपसे पहले कहा था.
352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
इसमें आपकी कोई गलती नहीं है.
353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
आपको चाहिए--
गिन्नी?
354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
आप क्या हैं--
355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[हैकसॉ काटने की मशीन]
356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
धन्यवाद.
357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
अपनी भुजाएँ फैलाओ.
अपनी भुजाएँ फैलाओ.
358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
मेरी बात सुनो,
कृपया मुझे आपका ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है।
359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
आप यहाँ से बाहर आये
मेरी मदद करने के लिए, है ना?
360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
यही तो मुझे तुमसे करने की ज़रूरत है।
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।
361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
ठीक है।
362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[नाटकीय संगीत]
363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
अगर हम टिके रहें, तो मुझे ऐसा लगता है
हमें कुछ समय खरीदना चाहिए.
364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[आदमी] जाओ, जाओ, जाओ।
जाओ, जाओ.
365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
गिन्नी, यह ले आओ।
366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
मैं समझ गया।
वह मेरी माँ है.
367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
जाओ जो भी तुम पा सकते हो उसे ढूंढो
और उन्हें यहां ले आओ.
368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[संगीत]
369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
वह क्या है?
370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
गवर्नर ब्रायड, सावधान रहें।
371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[बम विस्फोट]
372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[संगीत]
373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
माँ!
374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
मुझे अपना हाथ दे।
375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
दूसरा क्लीट ले आओ.
376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[नाटकीय संगीत]
378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
ठीक है, आगे बढ़ो।
आग।
379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[विक्टर] आग!
380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
आग।
381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[संगीत]
382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[चिल्लाता है]
383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[जयकार]
384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[अशुभ संगीत]
385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
आप अच्छे हैं?
386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
बस रुको।
387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[संगीत]
389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
ठीक है. आग।
390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
आग!
391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[तोप की आग]
392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[बम विस्फोट]
393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[जयकार]
394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[उदास संगीत]
395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[पैदल यात्री गुर्राते हुए]
396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[घूमनेवाले गुर्राते हुए]
397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[तनावपूर्ण संगीत]
398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[उदास संगीत]
399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
बहुत सारे हैं.
400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
हमें आगे बढ़ना होगा.
चल दर! इस तरह.
401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
चलो भी!
हमें जाना होगा!
402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
- चलो चलें!
- [आदमी] पीछे गिरो, वापस गिरो।
403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
माना, यह हमारा पहला था
युद्ध, लेकिन कैसी पराजय।
404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
यह शानदार, विस्फोटक था!
405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[दरवाजा खुलता है]
406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
पियर 45 के पास बह गया।
407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
एम-मेरा-मेरा नाम बेंजामिन पियर्स है।
408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
और मैं सिर्फ एक लेखक हूँ,
एक इतिहासकार.
409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
मैं-मैं सेना का हिस्सा नहीं हूं.
410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
उम्म ठीक है, मैं कर सकता हूँ--
मैं इसे साबित कर सकता हूं.
411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
यहाँ।
ये मेरे नोट्स हैं.
412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर पियर्स।
[उपहास]
413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
मैं आपका पढ़ने के लिए उत्सुक हूं
इतिहास जैसे ही सुपाठ्य हो।
414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
क्या हम पहले मिले है?
415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[दामा] मुझे इस पर बहुत संदेह है।
416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
आप हमें क्या पसंद करेंगे
उसके साथ क्या करना है, दामा?
417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
अभी उसे हमारे साथ मिलने दीजिए।
418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
यदि मेरे कोई प्रश्न हों.
419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
अरे मैं तो करीब करीब भूल ही गया था।
420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
इससे पहले कि हम मिलें
जश्न मनाने के लिए,
421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
एक ढीला अंत है
जिसे जोड़ने की जरूरत है।
422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
आप किसे बचाने की कोशिश कर रहे थे?
423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[दरवाजा खुलता है]
424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
बिल्कुल संकेत पर.
425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
तुमने मुझसे मिलने को कहा?
426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
यह विक्टर है, है ना?
427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
आप जो भी योजना बना रहे हैं,
428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
तुम इसे मुझ पर उतारो, उस पर नहीं।
429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
बहुत खूब।
430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
आपने काफ़ी प्रभाव डाला.
431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
तुमने उसका खोल तोड़ दिया है।
432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
यह कोई आसान काम नहीं है.
433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
मुझ पर भरोसा करें।
434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
मैं तुम्हें समझता हूं
वायलिन बजाओ.
435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
मैं केवल इसलिए पूछता हूं क्योंकि एक वायलिन
आपके स्टेशन पर पाया गया.
436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
उसकी कोठरी के बाहर.
437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
आप बहुत प्रतिभाशाली हैं.
438
00:34:14,095 --> 00:34:17,968
वह अवश्य बनेगा
मुझ पर एक प्रभाव.
439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
और आखिरी बात
मैं कभी भी ऐसा करूंगा
440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
क्या की दुनिया लूट रहा है
कलाकारों के पास बहुत कम बचा है
441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
और दूरदर्शी.
442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
क्या आप प्रशंसक हैं?
शास्त्रीय संगीत के, श्री पियर्स?
443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
स्वयंभू होना
इतिहासकार, मैं ऐसी ही कल्पना करूंगा।
444
00:34:48,825 --> 00:34:52,786
हम आपको खेलते हुए सुनना पसंद करेंगे।
445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
कृपया।
446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
कोई बात नहीं।
पर्याप्त समय लो।
447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
यह आपके जीवन जैसा नहीं है
इस पर निर्भर करता है.
448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[बाख का बजाना
डी माइनर में वायलिन पार्टिटा नंबर 2]
449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
मैं टाल रहा था
क्योंकि वहाँ एक बच्चा था.
450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
- इतना ही।
- एक बच्चा?
451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
कुछ यादृच्छिक बच्चा
जो मरने के लायक नहीं था.
452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[विक्टर खेलना जारी रखता है]
453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[तालियाँ बजाते हुए]
454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
शाबाश.
शाबाश.
455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
आपको खेलते हुए सुनकर मुझे कहना होगा
इतने नियंत्रण के साथ इस तरह
456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
और अभिव्यक्ति,
इस पवित्र स्थान में,
457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
मुझे वापस ले आये.
458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
यह मुझे बिल्कुल वापस ले आया
पुराने दिनों में, पुराने शहर में।
459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
मेरा मतलब है, बाख!
460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[हल्के से हँसते हुए]
461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
वह अपने समय का सर्वश्रेष्ठ व्यक्ति था।
462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
हर चीज़ की पराकाष्ठा
जो उसके सामने आया था.
463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
या इसे कहने का दूसरा तरीका,
464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
वह सभी में सर्वश्रेष्ठ था
अन्यथा कुछ समय से कर रहा था।
465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
एक लंबे समय।
उसने दुनिया नहीं बदली.
466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
उन्होंने किसी नई चीज़ की कल्पना नहीं की थी.
वह कोई क्रांतिकारी नहीं थे.
467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
जो कुछ उसके पास था उसे उसने पूर्ण कर लिया
पहले आओ.
468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
हमें आगे बढ़ाने के बजाय,
उसने हमें वापस ले जाना चुना।
469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
वापस जाने में.
470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
नहीं! नहीं!
471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
नहीं!
472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[उदास संगीत]
473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
आपने अच्छा किया.
474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
बहुत बहुत अच्छा।
475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
ठीक है, अब जब हम ऐसा कर चुके हैं
उसका ख्याल रखा.
476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[संगीत]
477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[शैम्पेन कॉर्क पॉप्स]
478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[मृदु संगीत]
479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[इंजन गड़गड़ाहट]
480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
वह फिर वही हैं.
481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
मैंने सड़क पर एक पार्क देखा।
यह घना है, ऊंचा है।
482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
हम वहां छुप सकते हैं
कम से कम सूर्यास्त तक.
483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
वह सही है.
484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
वह सही रही है
इस पूरे समय.
485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[संगीत]
486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[नाटकीय संगीत]
487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है
पहले से.
488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है
मेरे साथ. मैं बस...
489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
घबरा गया.
490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
मैं बस...
491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।
492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[उदास संगीत]
493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, माँ।
494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[दुखद संगीत]
496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[संगीत]
497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[इंजन गड़गड़ाहट]
498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
चलो चलें.
499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[संगीत]
500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[पक्षी चहचहाते हैं]
501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
- कांस्टेबल हुक हमें ले जाएगा
हडसन में,
502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
फिर हम पियर 25 पर पहुंचेंगे।
503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
सीज़न की शुरुआत में,
504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
गवर्नर बर्ड बहुत हैं
न्यू बेबीलोन के प्रभारी।
505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
वह एक तरह की है
सामान्य प्रकार का
506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
युद्ध में अपने सैनिकों का नेतृत्व करना।
507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
और नरवाज़ एक तरह का है
उसकी दूसरी कमान।
508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
अपनी यूनिट में वापस जाओ, सैनिक।
509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
- नरवाज़ और मैगी
इस मौसम में मिलो,
510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
और वे पूरी तरह से असमंजस में हैं।
511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
- उसके लिए,
यह ऐसा है, "हमारे पास एक लक्ष्य है।
512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
यह व्यवसाय है.
हमें यह मीथेन प्राप्त करना होगा।"
513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
और उसके पास एक रास्ता है
नियमों पर टिके रहने का,
514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
और वह उनसे चिपक जाती है
बहुत अच्छा.
515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
उसके रास्ते में मत आओ.
516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
- हम वास्तव में उन्हें आमने-सामने देखते हैं
उनके दर्शन के विरुद्ध,
517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
हर चीज़ के प्रति उनका दृष्टिकोण.
518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
और यह वास्तव में कुछ के लिए बनाता है,
सचमुच तनावपूर्ण क्षण.
519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
- काटना!
वास्तव में अच्छा।
520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
- जब तुम्हें मिलता है तो सचमुच मजा आ जाता है
आमने सामने आना
521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
किसी के साथ और वे समान हैं
इतने सारे तरीकों से,
522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
और वे चीजें देखते हैं
बहुत अलग,
523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
लेकिन वे एक तरह से चढ़ सकते हैं
पहाड़ वही है,
524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
बस इसके विभिन्न पक्षों पर।
525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
और यही हमें करना है,
और यह अद्भुत था.
526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
उसे शाफ़्ट गली में सुरक्षित करें।
527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
- छूना नहीं मुझे!
- और उसे भी वहां डाल दो!
528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
जब हम नरवेज़ की कास्टिंग कर रहे थे,
529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
वहाँ वास्तव में कभी नहीं था
दासचा के अलावा कोई भी।
530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
- हमारे पास ऐसे विचार थे, जैसे,
नरवाज़ क्या हो सकता है,
531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
और वह इसे लेती है और इसके साथ प्लस भी करती है
और यह प्लस है
532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
इस समताप मंडल से बाहर.
533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
- मुझे याद है, पहले दिन,
वह प्रकट हुई
534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
और बस तुरंत,
535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
उसे अभी सब कुछ थोड़ा सा मिला है
चरित्र की बारीकियां.
536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
डेशा के साथ काम करना अद्भुत है।
537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
वह एक हास्य कलाकार हैं.
538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
क्या मैं जीवित हूँ? क्या मैं जीवित हूँ?
539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
"मृत शहर" में आपका स्वागत है,
द वॉकिंग डेड।"
540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
मैं जिंदा हूं, मैं जिंदा हूं.
चिंता मत करो। मैं यहाँ हूँ।
541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
सेटअप के बीच, टेक के बीच,
542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
जैसे, वह चुटकुले सुना रही हो।
543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
उसने दल को हँसाया है।
544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
उसने कलाकारों को हंसाया है।
545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
- वह हमारा है --
वह हमारी टीम है. हाँ!
546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
ओउउ, ओउउ.
547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
और मुझे आशा है कि आप हैं
यह सब रिकॉर्ड कर रहा हूँ, है ना?
548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
अरे हां।
549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
वह एक अद्भुत प्रतिभा है,
550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
और उसका होना बहुत अच्छा है
शो के एक भाग के रूप में।
551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
- मैं वास्तव में, यदि आप ध्यान दें,
उसके पास एक सोने का दांत है.
552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
और वह कुछ था
जो मैं लेकर आया हूं
553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
टीम से मिलने के बाद।
554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
हम शूटिंग करने ही वाले थे,
555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
और मैं जानता था कि हमारे पास समय नहीं है
करना --
556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
जैसे, सोने का दाँत बनाना,
557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
लेकिन यह बहुत बढ़िया विचार था,
और मैं नहीं जानता क्यों.
558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
यह बस समझ में आया
चरित्र के लिए.
559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
यह बिल्कुल स्पॉट-ऑन था।
560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
हमने सबसे पहले दाँत को रंगा,
561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
पहले कुछ दृश्यों के लिए,
562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
मुझे लगता है कि यह 1 या 2 था,
और फिर मैं इसके बारे में गया
563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
और मुझे अपना सोने का दांत मिल गया,
और यह यहाँ है.
564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪
565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
- नाव क्रम था
एक विशाल अनुक्रम.
566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
उन्होंने उसका अधिकांश भाग शूट कर लिया
मंच पर
567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
जहां हमने एक विशाल प्रतिकृति बनाई
इस नाव का.
568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
- और विस्फोट हुए
और इस तरह की चीजें.
569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
यह बहुत यथार्थवादी था.
570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
3, 2, 1!
571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
बूम.
572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[विस्फोट]
573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
- कुछ असली हैं
वहाँ विस्फोट, आप जानते हैं।
574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
लोगों के बहुत सारे वास्तविक स्टंट
नाव से उतार दिया जा रहा है
575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
और कुछ असली आग.
576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
और यह बहुत पागलपन था.
577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
और हमने कुछ टुकड़े शूट किये
वास्तविक नाव पर.
578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
यह एक वास्तविक नौका पर आधारित है।
579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
प्रोडक्शन डिजाइनर,
आप जानते हैं, उनकी पूरी टीम,
580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
उन्होंने अद्भुत काम किया।
581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
मुझे लगता है कि यह दिखाता है,
और यह हो गया
582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
वास्तव में शक्तिशाली अनुक्रम.
583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
आग!
584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[तोप का गोला]
585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[विस्फोट]
586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[भीड़ जयकार करती हुई]
587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
- इससे पहले कि हम पहुँचें
जश्न मनाने के लिए,
588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
एक ढीला अंत है
जिसे जोड़ने की जरूरत है।
589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
आप किसे बचाने की कोशिश कर रहे हैं?
590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
- लिसा एमरी लौट रही है
इस सीज़न में द दामा के रूप में,
591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
और हम समझने जा रहे हैं
दामा और भी बहुत कुछ
592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
और वह क्या कर रही है,
उसके लक्ष्य क्या हैं
593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
और वह कैसे पूरा करती है
वे लक्ष्य.
594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
लिसा यह सबसे प्यारी है,
595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
शानदार महिला आप कभी मिलेंगे
आपके जीवन में,
596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
और वह इसे निभाती है
ऑफ-द-चार्ट पागल.
597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
वापस जाने में.
598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
- [चाकू घोंपता है]
- नहीं!
599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
दोनों के बारे में कुछ है
600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
लिसा और ज़ेल्को कैसे
निभा सकते हैं ये किरदार
601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
जो आप नहीं चाहते
[ब्लिप] उनके साथ।
602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
यहां तक कि नेगन भी, जब वह अपने स्थान पर था
सबसे अच्छा और उसका सबसे अच्छा पागलपन भरा समय,
603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
तुम्हें पता था कि यह एक कृत्य था
जो उसने पहन लिया.
604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
इन दोनों के साथ, आप नहीं जानते।
605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
और मुझे लगता है कि ऐसा है
दोनों के लिए एक वसीयतनामा
606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
वे अभिनेता के रूप में कौन हैं
और लेखन और यह सब
607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
और वे क्या हैं
मेज पर लाने में सक्षम
608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
और इसे दूर करने में सक्षम
और इसे विश्वसनीय बनायें.
609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
आपके पास दो होने चाहिए
महान अभिनेता,
610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
और यही हमारे पास है
उन दोनों में.
611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
ठीक है।
612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
अब जब कि हमारे पास है
उसका ख्याल रखा...
613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[आउट्रो संगीत]