1 00:00:13,233 --> 00:00:14,710 112, qual é a sua emergência? 2 00:00:15,861 --> 00:00:18,255 Olá, aqui é Centurion Trust. 3 00:00:18,739 --> 00:00:23,075 Há um assalto em andamento em 23 Forsyth. Por favor envie... 4 00:00:23,076 --> 00:00:24,493 Esse roubo está acontecendo agora? 5 00:00:24,494 --> 00:00:26,412 Sim, está acontecendo agora. Eles estão no prédio. 6 00:00:26,413 --> 00:00:29,165 Eles estão fazendo os reféns, então... o mais rápido que puder. 7 00:00:29,166 --> 00:00:30,684 Você está em um lugar seguro, senhor? 8 00:00:31,752 --> 00:00:32,936 Desligue o telefone. 9 00:00:34,171 --> 00:00:36,606 Senhor? Olá? 10 00:01:00,572 --> 00:01:04,050 DESENVOLVENDO GUESSLANDRAMA BANCO DE CONFIANÇA CENTURION 11 00:01:23,387 --> 00:01:25,707 O NÍVEL DE DEPRAVAÇÃO É ALGO EU NUNCA VI ANTES 12 00:01:28,225 --> 00:01:30,285 CRISE DE REFÉNS CIDADE EM FOGO 13 00:02:14,187 --> 00:02:16,206 MODO DE MORTE DE BANCO SETE MANTIDOS NO INTERIOR - CONDIÇÃO DESCONHECIDA 14 00:02:24,489 --> 00:02:26,949 MASSACRE DO BANCO CENTURION: SETE DENTRO ENCONTRADO MORTO 15 00:02:26,950 --> 00:02:28,993 CORPOS NÃO IDENTIFICADOS QUEIMAR ALÉM DO RECONHECIMENTO 16 00:02:28,994 --> 00:02:32,806 ESTRANGULAÇÃO DE LIGATURA Esfregar feridas e sangramento petequial 17 00:02:36,501 --> 00:02:40,814 PEQUENAS FERIDAS NA ESCOVA NA PARTE SUPERIOR DO LOBO TEMPORAL FERIDA DE ESFREGA NA PARTE SUPERIOR ESQUERDA 18 00:02:45,135 --> 00:02:48,071 LIGATURA DO PULSO SUPERIOR 19 00:05:36,514 --> 00:05:38,450 - Ok, você terminou. - Obrigado. 20 00:06:19,265 --> 00:06:20,408 Eu odeio sirenes. 21 00:06:22,727 --> 00:06:24,871 Você nunca sabe se é até mesmo suas próprias casas que estão em chamas. 22 00:06:30,318 --> 00:06:31,336 Senhorita Reece? 23 00:06:36,199 --> 00:06:37,509 Meu nome é Chris Kirkham. Entre. 24 00:06:43,081 --> 00:06:44,140 Olá. 25 00:06:45,166 --> 00:06:46,518 Como posso ajudá-lo hoje? 26 00:06:48,503 --> 00:06:50,730 Tenho outro pequeno depósito para você. 27 00:06:53,299 --> 00:06:55,968 Obrigado por esperar aí. Agradeço sua paciência. 28 00:06:55,969 --> 00:06:57,886 É uma loucura depois das férias. 29 00:06:57,887 --> 00:06:59,739 É um pouco como um circo aqui. 30 00:07:01,141 --> 00:07:02,683 - Meu currículo. - Ótimo, obrigado. 31 00:07:02,684 --> 00:07:03,684 Você pode se sentar. 32 00:07:09,983 --> 00:07:11,626 Ok, vamos ver o que temos aqui. 33 00:07:15,321 --> 00:07:16,548 E isso é tudo? 34 00:07:18,033 --> 00:07:19,425 Você tem marshmallow? 35 00:07:20,910 --> 00:07:23,388 Com licença, "marshmallows"? 36 00:07:24,664 --> 00:07:26,349 Sim, há um incêndio. 37 00:07:27,125 --> 00:07:28,417 Podemos pular os marshmallows. 38 00:07:28,418 --> 00:07:31,396 Talvez você queira me conhecer no happy hour quando você fecha. 39 00:07:32,964 --> 00:07:34,649 Você é muito fofo. 40 00:07:36,176 --> 00:07:38,135 Parece que alguém começou um pouco 41 00:07:38,136 --> 00:07:39,821 cedo já com happy hour. 42 00:07:41,222 --> 00:07:42,574 Gosto de chegar cedo. 43 00:07:43,975 --> 00:07:46,786 Ok, você terminou. 44 00:07:46,811 --> 00:07:48,121 Tenha um bom dia. 45 00:07:54,110 --> 00:07:56,320 Querida, só porque aconteceu uma vez, 46 00:07:56,321 --> 00:07:57,613 Isso não significa que toda vez Eu conheci uma mulher. 47 00:07:57,614 --> 00:07:58,655 NÃO SE PREOCUPE, SEJA FELIZ 48 00:07:58,656 --> 00:08:00,817 - vai acontecer de novo no bar. - Desculpe, próxima cabine. 49 00:08:01,159 --> 00:08:02,618 Como posso ajudá-la hoje, senhora? 50 00:08:02,619 --> 00:08:03,887 Você pode me ajudar hoje. 51 00:08:05,246 --> 00:08:06,347 Estes foram nobbed. 52 00:08:08,416 --> 00:08:09,767 Fundos insuficientes. 53 00:08:10,585 --> 00:08:11,794 É impossível. 54 00:08:11,795 --> 00:08:14,439 Fiz um grande depósito ontem, então conserte. 55 00:08:15,757 --> 00:08:17,007 Deixe-me ver o que posso fazer. 56 00:08:17,008 --> 00:08:18,008 Sim, você quer. 57 00:08:19,719 --> 00:08:21,863 Tem certeza que deseja? vai lá, policial? 58 00:08:25,558 --> 00:08:27,017 Parece que está ficando sério 59 00:08:27,018 --> 00:08:29,787 lá fora, você pode querer dar uma olhada que todos saiam bem. 60 00:08:36,820 --> 00:08:38,946 Parece que você está trabalhando com alguns dos grandes. 61 00:08:38,947 --> 00:08:40,947 Isso é ótimo. Você provavelmente sabe como funciona. 62 00:08:44,702 --> 00:08:48,640 Algum tempo se passou desde o seu último emprego. 63 00:08:50,166 --> 00:08:51,476 O que você fez lá? 64 00:08:54,379 --> 00:08:56,064 Com licença, você pode repetir a pergunta? 65 00:08:56,214 --> 00:08:59,049 Só um tempinho entre o seu último emprego, 66 00:08:59,050 --> 00:09:01,402 o que você fez então O que aconteceu? 67 00:09:02,971 --> 00:09:04,113 Eu viajei. 68 00:09:05,390 --> 00:09:08,201 Passei algum tempo no México com meu grupo da igreja 69 00:09:08,393 --> 00:09:11,145 e ensinou inglês, e me apaixonei tanto por isso 70 00:09:11,146 --> 00:09:13,331 que fiquei lá por cerca de um ano. 71 00:09:13,815 --> 00:09:15,667 - É fantástico. - Sim. Isso é ótimo. 72 00:09:15,900 --> 00:09:18,986 Única razão pela qual voltei foi porque alguém da minha família 73 00:09:18,987 --> 00:09:21,405 fiquei muito doente, então estou procurando um emprego 74 00:09:21,406 --> 00:09:22,966 para começar o mais rápido possível. 75 00:09:23,783 --> 00:09:25,176 Ok, eu entendo. 76 00:09:25,243 --> 00:09:26,344 Espero que eles estejam bem. 77 00:09:27,871 --> 00:09:29,055 ok, ótimo, ouça 78 00:09:30,748 --> 00:09:33,750 se isso for verdade então fazemos uma verificação de antecedentes. 79 00:09:33,751 --> 00:09:35,460 É apenas uma formalidade, mas eles são bastante precisos. 80 00:09:35,461 --> 00:09:37,622 Você espera alguma bandeira vermelha lá? Algum problema? 81 00:09:38,464 --> 00:09:39,798 O que acontece é que você cobra 82 00:09:39,799 --> 00:09:42,735 uma taxa incrível para cada cheque que é nobbed. 83 00:09:43,344 --> 00:09:45,655 Serei cobrado. OK? 84 00:09:46,264 --> 00:09:47,639 - O que acontece a seguir é... - Eu entendo. 85 00:09:47,640 --> 00:09:48,557 Espere. Deixe-me falar. 86 00:09:48,558 --> 00:09:52,436 O que acontece é que sou cobrado uma taxa para cada cheque 87 00:09:52,437 --> 00:09:55,707 aqui que foi nobbed, e as pessoas que eu paguei, 88 00:09:56,191 --> 00:10:00,253 eles me cobram, e o maldito circo acontecendo novamente. 89 00:10:00,320 --> 00:10:02,237 Sim, senhora. Eu vejo. 90 00:10:02,238 --> 00:10:03,447 Eu não acho que você entende 91 00:10:03,448 --> 00:10:05,550 porque agora que minha conta está vermelha, o que? 92 00:10:05,575 --> 00:10:07,255 Você vai me cobrar? outra marcação? 93 00:10:07,619 --> 00:10:09,304 Sim, é isso que vocês fazem. 94 00:10:09,662 --> 00:10:11,764 - Deixe-me perguntar uma coisa. - OK. 95 00:10:11,956 --> 00:10:14,851 Quando o banco é uma merda, quem paga a sobretaxa de penalidade de Redd? 96 00:10:15,084 --> 00:10:17,085 Senhora, se você consegue pensar na sua língua, eu ficaria feliz... 97 00:10:17,086 --> 00:10:19,421 Porque você está me cobrando por cada maldito erro. 98 00:10:19,422 --> 00:10:20,547 - Senhora... - Como alguém pode vir 99 00:10:20,548 --> 00:10:22,507 seguir em frente na porra da vida? Você sabe o que quero dizer? 100 00:10:22,508 --> 00:10:24,718 Deixe-me fazer uma maldita pergunta, Mary. 101 00:10:24,719 --> 00:10:25,862 Sim? 102 00:10:26,387 --> 00:10:28,406 Quem paga quando você comete um erro? 103 00:11:00,463 --> 00:11:02,130 Como funcionou a abertura do marshmallow para você? 104 00:11:02,131 --> 00:11:03,131 Vá se foder. 105 00:11:10,431 --> 00:11:12,116 Ouça, então resta apenas o tempo. 106 00:11:13,309 --> 00:11:14,619 E quanto à sua agenda? 107 00:11:14,686 --> 00:11:19,147 A verdade é que temos três posições de caixa disponíveis agora. 108 00:11:19,148 --> 00:11:20,750 Não consigo mantê-los, então... 109 00:11:21,859 --> 00:11:23,002 Posso perguntar por quê? 110 00:11:24,946 --> 00:11:27,346 - Se você não se importa que eu pergunte. - Não, eu entendo. 111 00:11:28,700 --> 00:11:29,967 Eu ainda quero o emprego. 112 00:11:31,619 --> 00:11:36,182 É bobagem, mas já que você perguntou, é um prédio antigo 113 00:11:37,000 --> 00:11:41,229 e as pessoas ficam com medo aqui, e elas... 114 00:11:42,255 --> 00:11:43,815 acreditam que ouvem e veem coisas. 115 00:11:44,924 --> 00:11:48,820 Eu juro por Deus, são apenas pessoas conversando 116 00:11:48,845 --> 00:11:50,387 - e coloque as coisas na sua cabeça. - Por favor? 117 00:11:50,388 --> 00:11:51,638 - Sim. - Cuidado com o seu idioma. 118 00:11:51,639 --> 00:11:52,681 Por favor. Com licença. 119 00:11:52,682 --> 00:11:53,867 Se você me der seu número de segurança social... 120 00:11:53,891 --> 00:11:54,951 Espere. 121 00:11:56,394 --> 00:11:58,246 Sim. Deixe-me falar com um gerente. 122 00:11:58,479 --> 00:11:59,771 - Absolutamente. - Vamos fazê-lo. 123 00:11:59,772 --> 00:12:01,749 Vamos trazer um maldito chefe aqui. 124 00:12:01,774 --> 00:12:02,959 Tem um maldito chefe aqui. 125 00:12:02,984 --> 00:12:04,609 Deve haver um maldito chefe aqui. 126 00:12:04,610 --> 00:12:05,545 - Olá? - OK. 127 00:12:05,570 --> 00:12:06,987 Qual é o problema? 128 00:12:06,988 --> 00:12:09,489 Ela devolveu esses cheques. Eu verifiquei ela. 129 00:12:09,490 --> 00:12:12,743 Você é o chefe ou apenas um especialista em serviços financeiros? 130 00:12:12,744 --> 00:12:16,514 Sou Susan, a tesoureira-chefe, e eu só estou tentando ver 131 00:12:16,539 --> 00:12:18,619 - se eu puder te ajudar aqui, ok? - "O Tesoureiro Chefe"? 132 00:12:19,250 --> 00:12:21,185 Ótimo, aí vem a cavalaria. 133 00:12:22,045 --> 00:12:23,521 Eu não posso explicar isso, 134 00:12:25,923 --> 00:12:27,758 mas em nome da justiça provavelmente vale a pena 135 00:12:27,759 --> 00:12:30,987 para avisar com antecedência, mas não acredito. 136 00:12:32,513 --> 00:12:35,491 Você se assusta facilmente, senhorita Reece? 137 00:12:36,059 --> 00:12:37,368 - Não, senhor. - OK, bom. 138 00:12:37,393 --> 00:12:38,995 - Eu não. - Isso resolve. 139 00:12:39,270 --> 00:12:41,164 A única coisa que me assusta é um empréstimo ruim. 140 00:12:43,649 --> 00:12:44,750 É engraçado. 141 00:12:44,984 --> 00:12:46,276 Estou completamente calmo. 142 00:12:46,277 --> 00:12:48,717 - Então você deu uma olhada? - Eu só quero a porra do meu dinheiro. 143 00:12:49,405 --> 00:12:52,216 Ok, senhora, você não tem uma conta conosco. 144 00:12:54,577 --> 00:12:56,137 É um maldito erro. 145 00:12:56,746 --> 00:12:57,746 Verifique novamente. 146 00:12:57,997 --> 00:13:00,558 - Existe algum problema? - Não. Não há problema algum. 147 00:13:01,417 --> 00:13:03,210 A porra da sua vida não é problema meu. 148 00:13:03,211 --> 00:13:05,479 Senhor, pode nos deixar cuidar disso, senhor? 149 00:13:11,969 --> 00:13:15,448 Por favor. Eu tenho que pedir para você sair. 150 00:13:27,360 --> 00:13:29,921 Onde está o fogo? Está perto? Estamos seguros? 151 00:13:31,072 --> 00:13:32,965 Precisamos que todos fiquem em casa. 152 00:13:34,450 --> 00:13:35,534 Senhora, por favor. 153 00:13:35,535 --> 00:13:37,053 Não me toque. 154 00:13:37,286 --> 00:13:38,954 - Tire ela daqui. - Senhor, deixe-me cuidar disso. 155 00:13:38,955 --> 00:13:40,288 Por favor, faça algo sobre isso. 156 00:13:40,289 --> 00:13:41,449 Tire suas mãos de mim. 157 00:13:42,250 --> 00:13:44,018 Preciso que você saia comigo. 158 00:13:53,553 --> 00:13:54,737 Mãos atrás da cabeça. 159 00:13:56,681 --> 00:13:58,950 Unidade 4919, Estou no banco Centurion Trust. 160 00:13:59,016 --> 00:14:00,952 Rua Forsyth, 23. Tenho um 29 em andamento. 161 00:14:03,896 --> 00:14:04,896 Para baixo. 162 00:14:22,039 --> 00:14:23,099 Foda-se. 163 00:14:23,291 --> 00:14:24,559 Faça backup agora! 164 00:14:25,376 --> 00:14:27,061 Sim, então sim. Dê-me seu telefone. 165 00:14:42,268 --> 00:14:43,452 Os olhos em mim. 166 00:14:43,478 --> 00:14:46,038 Voltar! 167 00:14:47,482 --> 00:14:48,958 Mantenha seus olhos em mim o tempo todo. 168 00:14:51,319 --> 00:14:53,921 Unidade 4919, é a situação sob controle? 169 00:14:56,157 --> 00:14:58,050 Você diz código 21 isso acaba mal para todos. 170 00:15:04,290 --> 00:15:05,490 A situação está sob controle. 171 00:15:07,460 --> 00:15:08,519 Bom trabalho. 172 00:15:08,794 --> 00:15:10,479 Unidade 4919, repita. 173 00:15:17,553 --> 00:15:19,947 Sim, este é 4919. 174 00:15:21,432 --> 00:15:22,825 A situação está sob controle. 175 00:15:23,267 --> 00:15:24,660 Bomba fraudulenta. Eu cuidei disso. 176 00:15:30,983 --> 00:15:33,044 Vamos verificar rapidamente. Já volto. 177 00:15:41,285 --> 00:15:44,746 Este é o chamado do Centurion Trust sobre um assaltoem andamento 178 00:15:44,747 --> 00:15:46,098 aos 23 anos, Forsyth. 179 00:15:46,624 --> 00:15:47,892 Por favor, mande a polícia. 180 00:15:48,918 --> 00:15:50,061 ...que está acontecendo agora. 181 00:15:50,628 --> 00:15:53,689 Eles fazem reféns, o mais rápido possível. 182 00:15:55,550 --> 00:15:56,550 Fora, agora. 183 00:15:56,551 --> 00:15:59,195 Cofre de segurança. Vamos. Você quer sobreviver hoje? 184 00:15:59,303 --> 00:16:01,197 Vamos. 185 00:16:06,519 --> 00:16:08,199 tem certeza que você quer fazer isso, esquisito? 186 00:16:10,398 --> 00:16:13,501 Droga, sim. eu também fiz uma verificação de antecedentes, Sr. Kirkham. 187 00:16:14,235 --> 00:16:16,152 Você mora em uma bela casa com uma cerca branca, 188 00:16:16,153 --> 00:16:18,738 você tem dois meninos, de sete anos e meio, e mais um a caminho. 189 00:16:18,739 --> 00:16:19,906 Você ganha muito bem com o salário, 190 00:16:19,907 --> 00:16:21,491 e você tem uma esposa suficientemente bonita, então você tem 191 00:16:21,492 --> 00:16:23,372 - não há razão para bancar o herói hoje. - OK. 192 00:16:24,579 --> 00:16:25,889 Preciso que você trabalhe comigo. 193 00:16:25,913 --> 00:16:27,014 - OK? - OK. 194 00:16:27,290 --> 00:16:28,974 - OK? - Ok, entendi. 195 00:16:30,543 --> 00:16:31,560 o que você está fazendo 196 00:16:33,879 --> 00:16:35,106 Nós dissemos, não machuque ninguém. 197 00:16:35,423 --> 00:16:36,607 Você machucou alguém. 198 00:16:37,133 --> 00:16:38,258 Eu fiz isso para te salvar. 199 00:16:38,259 --> 00:16:39,443 Eu sei, obrigado. O topo. 200 00:16:40,886 --> 00:16:42,637 Usando seus malditos dedos assim. 201 00:16:42,638 --> 00:16:44,949 Eu não tenho tempo para ser uma pessoa muito boa agora, ok? 202 00:16:44,974 --> 00:16:45,932 Ou fazemos isso ou não. 203 00:16:45,933 --> 00:16:47,767 Nós fazemos isso. Não vamos machucar ninguém, ok? 204 00:16:47,768 --> 00:16:49,870 - Bem? - Foi isso que combinamos. 205 00:16:51,397 --> 00:16:52,623 - OK? - OK. 206 00:16:54,317 --> 00:16:55,418 Bom. 207 00:16:56,277 --> 00:16:58,088 Eu preciso que você diga a eles para manter a calma. 208 00:16:58,112 --> 00:16:59,171 - Você entende? - Sim. 209 00:16:59,238 --> 00:17:02,258 Você permanece calmo, a ordem é clara, não faça nada. 210 00:17:02,783 --> 00:17:03,801 Sente-se calmamente. 211 00:17:03,909 --> 00:17:05,219 Faça suas orações mentalmente. 212 00:17:05,494 --> 00:17:06,721 - Você entende? - OK. 213 00:17:07,079 --> 00:17:08,431 - Entendido. - Obrigado. 214 00:17:18,966 --> 00:17:20,735 - Por favor, senhor. - Não fale. 215 00:17:20,760 --> 00:17:21,819 Faça isso. 216 00:17:22,219 --> 00:17:23,529 Vai ficar tudo bem, Maria. 217 00:17:30,186 --> 00:17:31,287 Boa menina. 218 00:17:31,312 --> 00:17:32,312 vamos lá, 219 00:17:34,231 --> 00:17:36,167 vamos lá. 220 00:17:53,501 --> 00:17:55,181 Você quer que eu fazer isso ou não? 221 00:17:56,879 --> 00:17:58,856 Vamos. 222 00:18:00,007 --> 00:18:01,525 Você está bem. Não fique nervoso. 223 00:18:03,010 --> 00:18:05,112 Por que tão nervoso? 224 00:18:06,639 --> 00:18:08,741 Boa menina. 225 00:18:19,110 --> 00:18:20,110 Ficar. 226 00:18:31,372 --> 00:18:32,890 Apenas pare. 227 00:18:33,165 --> 00:18:34,183 Baixe o código. 228 00:18:34,375 --> 00:18:35,601 Você está indo muito bem. 229 00:18:38,629 --> 00:18:41,398 Pare de ser tão egoísta, ou eu mato a polícia. 230 00:18:48,222 --> 00:18:51,641 Senhor, fique quieto. 231 00:18:51,642 --> 00:18:52,785 Droga. 232 00:19:27,762 --> 00:19:28,821 Inferno também. 233 00:19:29,305 --> 00:19:30,406 Faça certo. 234 00:19:33,601 --> 00:19:35,286 O que é tão difícil? 235 00:19:36,020 --> 00:19:37,204 Venha de novo. 236 00:19:43,569 --> 00:19:45,379 Onde diabos está o resto do dinheiro? 237 00:19:45,488 --> 00:19:47,214 Você acha que isso é tudo? 238 00:19:47,615 --> 00:19:49,174 Você não vale nada. 239 00:19:58,375 --> 00:19:59,476 Você tem isso? 240 00:20:02,254 --> 00:20:03,272 Quanto? 241 00:20:03,297 --> 00:20:04,982 Talvez um pouco mais de SEK 560.000. 242 00:20:07,134 --> 00:20:09,612 Pode haver 40.000 ou SEK 80.000 no caixa. 243 00:20:09,637 --> 00:20:10,905 Quanto? O que ele disse? 244 00:20:11,639 --> 00:20:12,656 Quinhentos mil. 245 00:20:13,641 --> 00:20:14,658 Claro. 246 00:20:15,226 --> 00:20:17,119 Ok, isso não é suficiente. Vamos. 247 00:20:17,561 --> 00:20:18,996 Vamos, Vee, vamos tricotar. 248 00:20:19,021 --> 00:20:20,039 O que você quer dizer? 249 00:20:20,815 --> 00:20:21,874 Você está brincando? 250 00:20:22,566 --> 00:20:24,376 - Vamos. - O que? 251 00:20:24,443 --> 00:20:25,961 "Vamos"? vamos 252 00:20:26,403 --> 00:20:27,755 Nós não vamos. 253 00:20:28,197 --> 00:20:29,673 Você não vai a lugar nenhum. 254 00:20:29,990 --> 00:20:31,592 Vamos, viemos aqui por causa dele. 255 00:20:31,742 --> 00:20:33,677 Viemos aqui para fazer isso por ele, 256 00:20:33,744 --> 00:20:36,347 e não vamos embora até que o façamos. Você entende isso? 257 00:20:36,539 --> 00:20:38,414 - Sim, eu entendo. - Ok, então qual é o problema? 258 00:20:38,415 --> 00:20:40,375 Parece quatro milhões de coroas para você? 259 00:20:40,376 --> 00:20:41,810 - Não. - Na verdade, posso contar. 260 00:20:41,836 --> 00:20:42,836 Quinhentos mil. 261 00:20:42,920 --> 00:20:44,671 Vamos roubar mais alguns bancos, 262 00:20:44,672 --> 00:20:45,755 ou deveríamos simplesmente acabar com este? 263 00:20:45,756 --> 00:20:48,233 - Vamos enquanto podemos. - Não vamos a nenhum outro lugar. 264 00:20:49,885 --> 00:20:51,028 Solte. 265 00:20:51,303 --> 00:20:52,303 Parar. 266 00:20:52,304 --> 00:20:54,031 olhe para mim Vamos sair daqui, ok? 267 00:20:54,181 --> 00:20:55,765 Não é... Vamos. 268 00:20:55,766 --> 00:20:57,559 Não se preocupe. Eu quero matar você também. 269 00:20:57,560 --> 00:20:59,078 Você sempre foi uma puta. 270 00:20:59,603 --> 00:21:01,580 - Vamos. - Vamos. 271 00:21:04,358 --> 00:21:05,626 Tudo o que havíamos planejado. 272 00:21:09,572 --> 00:21:10,881 Largue sua maldita arma. 273 00:21:10,906 --> 00:21:12,634 Eu tenho malditos irmãos ao qual devo responder. 274 00:21:12,658 --> 00:21:14,426 Não vamos a lugar nenhum sem isso o maldito dinheiro. 275 00:21:14,451 --> 00:21:16,261 Abaixe sua arma, seu idiota. 276 00:21:16,871 --> 00:21:18,222 - Não é um... - Pegue. 277 00:21:19,039 --> 00:21:20,933 Por favor. 278 00:21:21,500 --> 00:21:23,001 Por favor, não podemos ficar sem o dinheiro? 279 00:21:23,002 --> 00:21:24,402 Eu odeio quando você fica tão teimoso. 280 00:21:25,045 --> 00:21:27,314 Lia, isso não é uma operação militar, ok? 281 00:21:27,506 --> 00:21:29,048 Não iremos sem o dinheiro. 282 00:21:29,049 --> 00:21:30,776 Vee, olhe para mim. Não há dinheiro. 283 00:21:31,093 --> 00:21:33,219 É um maldito banco. Sempre há dinheiro. 284 00:21:33,220 --> 00:21:34,321 Onde está o dinheiro então? 285 00:21:34,346 --> 00:21:36,532 Se você sabe onde está o dinheiro, mostre-os para mim então. 286 00:21:36,974 --> 00:21:38,742 Eu lhe direi onde está o dinheiro. 287 00:21:51,864 --> 00:21:52,923 Posso te ajudar. 288 00:21:53,574 --> 00:21:54,633 Quem diabos é você? 289 00:21:55,576 --> 00:21:56,885 Eu sou o gerente assistente. 290 00:21:57,036 --> 00:21:59,722 eu conheço esse o banco de dentro para fora. 291 00:22:00,122 --> 00:22:02,307 Primeiro você deseja desativar o alarme. 292 00:22:03,626 --> 00:22:04,768 Que alarme? 293 00:22:05,502 --> 00:22:06,812 Atrás da janela do caixa. 294 00:22:09,048 --> 00:22:11,859 Foi acionado porque você não seguiu o protocolo. 295 00:22:15,471 --> 00:22:17,072 Você tem três minutos, talvez quatro. 296 00:22:18,974 --> 00:22:20,391 Então o que? O que está acontecendo? 297 00:22:20,392 --> 00:22:22,036 Até a polícia saber que você está aqui. 298 00:22:22,895 --> 00:22:24,312 Você poderia remover esta bolsa? 299 00:22:24,313 --> 00:22:25,581 - Não. - Eu tenho um problema. 300 00:22:25,606 --> 00:22:27,207 - Tenho asma. - Isso resolve tudo. 301 00:22:27,316 --> 00:22:28,375 Conte-me mais. 302 00:22:28,442 --> 00:22:31,879 Ouça, às 17h20 todas as transações 303 00:22:32,112 --> 00:22:35,048 para ser sintonizado e sincronizado com o banco de dados. 304 00:22:35,741 --> 00:22:39,744 Precisamos verificar o dinheiro, trancar todas as caixas registradoras no cofre, 305 00:22:39,745 --> 00:22:41,287 e o gerente deve inserir seu código PIN. 306 00:22:41,288 --> 00:22:45,559 Se isso não acontecer, o alarme será acionado exatamente às 17h20. 307 00:22:47,044 --> 00:22:51,023 O chefe pode fazer isso, ou eu posso. 308 00:22:55,177 --> 00:22:56,278 Remova a bolsa. 309 00:22:58,305 --> 00:22:59,364 Quem diabos é você? 310 00:23:01,517 --> 00:23:03,410 Posso te ajudar. 311 00:23:06,939 --> 00:23:10,626 Você apenas tem que prometer não mais será danificado. 312 00:23:15,489 --> 00:23:16,924 Não, você me escute, ok? 313 00:23:18,117 --> 00:23:20,660 Você faz o que dizemos e nós iremos não te machuque, só isso. 314 00:23:20,661 --> 00:23:21,941 Não há negociação aqui. 315 00:23:23,914 --> 00:23:27,226 O sinal foi enviado, a polícia está chegando. É tão simples. 316 00:23:27,251 --> 00:23:28,310 Ninguém vence. 317 00:23:32,506 --> 00:23:33,857 - Isso é verdade. - Espere. 318 00:23:36,176 --> 00:23:38,028 Ninguém se machuca, ok? 319 00:23:40,097 --> 00:23:41,537 Obtenha o código PIN. Vamos fazer isso. 320 00:23:43,267 --> 00:23:44,451 Lia. 321 00:24:19,303 --> 00:24:20,404 - Então, estamos bem? - Sim. 322 00:24:20,888 --> 00:24:22,030 Sim, estamos bem. 323 00:24:24,016 --> 00:24:25,325 Onde está o resto do dinheiro? 324 00:24:26,560 --> 00:24:27,744 Eles estão caídos. 325 00:24:28,103 --> 00:24:30,706 É aí que está o dinheiro real, no antigo cofre do banco. 326 00:24:31,106 --> 00:24:32,249 Você pode entrar aí? 327 00:24:32,733 --> 00:24:34,817 É um cofre privado. Faz parte do antigo banco. 328 00:24:34,818 --> 00:24:37,212 Nós apenas o abrigamos. Está desatualizado. 329 00:24:37,279 --> 00:24:38,547 Nem está online. 330 00:24:39,198 --> 00:24:40,425 Não estamos preparados para isso. 331 00:24:40,449 --> 00:24:42,158 Estamos em muito boa forma, devo dizer. 332 00:24:42,159 --> 00:24:45,161 Temos as brocas de cobalto, temos o soldador para a saída. 333 00:24:45,162 --> 00:24:46,513 Perfeito. Então entramos. 334 00:24:46,538 --> 00:24:48,932 Depende do cofre. Que idade? 335 00:24:50,334 --> 00:24:52,603 São 60, 70 anos. 336 00:24:52,753 --> 00:24:54,688 - Não temos tempo. - Besteira. 337 00:24:54,797 --> 00:24:56,982 Toda a maldita loja de departamentos está em chamas, 338 00:24:57,007 --> 00:24:59,318 está tudo trancado, temos tempo. 339 00:24:59,593 --> 00:25:00,819 Quanto dinheiro existe? 340 00:25:02,137 --> 00:25:03,572 Quarenta e oito milhões, em dinheiro. 341 00:25:04,014 --> 00:25:05,073 "Quarenta e oito"? 342 00:25:05,808 --> 00:25:06,909 Besteira. 343 00:25:08,435 --> 00:25:09,661 Não, está lá. 344 00:25:10,145 --> 00:25:12,873 No final do corredor do porão há uma porta. 345 00:25:14,191 --> 00:25:16,793 A chave é... aqui, está aqui. 346 00:25:18,487 --> 00:25:19,546 A chave. 347 00:25:20,697 --> 00:25:21,798 Estamos dentro. 348 00:25:23,200 --> 00:25:25,802 O fogo que iniciamos manterá a polícia ocupada. 349 00:25:26,078 --> 00:25:27,387 Vou afundar com Kramer. 350 00:25:27,412 --> 00:25:29,224 Vou dar uma olhada e verifique se estamos bem. 351 00:25:29,248 --> 00:25:31,558 Estarei de volta em cinco minutos. 352 00:25:31,583 --> 00:25:32,583 Reserve um tempo para mim. 353 00:25:32,668 --> 00:25:34,836 Fique aqui e fique de olho, 354 00:25:34,837 --> 00:25:37,564 e então Michael desce para cortar buraco na tubulação de água. 355 00:25:37,965 --> 00:25:40,442 Eles não estão em nosso encalço. Não ouvi nada. Estamos bem. 356 00:25:40,676 --> 00:25:43,445 Supervisione toda a operação de cima. 357 00:25:43,470 --> 00:25:45,638 Por favor, proteja o Sr. Vice-Chefe, 358 00:25:45,639 --> 00:25:48,158 certifique-se de que Cyrus não mate ninguém. 359 00:25:48,183 --> 00:25:51,328 Em 30 minutos vamos sair da estrada secundária? 360 00:25:51,353 --> 00:25:53,121 com 48 milhões em dinheiro. 361 00:25:53,522 --> 00:25:55,332 É perfeito pra caralho. 362 00:27:06,178 --> 00:27:08,530 Vee, se você pode me ouvir, olhe para as câmeras atrás de você. 363 00:27:08,805 --> 00:27:09,990 Quatro horas. 364 00:27:19,024 --> 00:27:20,024 Ok. 365 00:27:22,986 --> 00:27:24,421 - Vamos. - Sim, ok. 366 00:27:31,787 --> 00:27:33,847 Percebo que você é um homem decente. 367 00:27:35,165 --> 00:27:36,165 Você não me conhece. 368 00:27:38,335 --> 00:27:39,478 Por favor, senhor. 369 00:27:40,003 --> 00:27:42,439 - Pare de falar. - Por favor? 370 00:27:42,464 --> 00:27:44,966 - Cale a boca, deixe-me cuidar disso. - Senhor, pare de falar. 371 00:27:44,967 --> 00:27:46,842 Se você tivesse feito seu trabalho desde o início, 372 00:27:46,843 --> 00:27:49,197 - se não estivéssemos nessa merda agora. - Eu sei que você é um cara legal. 373 00:27:49,221 --> 00:27:50,596 Sim, vamos, amigo, vamos embora. 374 00:27:50,597 --> 00:27:52,682 - Senhor, deixe-me cuidar disso. - Deixe-me negociar. 375 00:27:52,683 --> 00:27:54,661 - Você teve a chance de lidar com isso. - Por favor, vamos todos. 376 00:27:54,685 --> 00:27:56,328 Pare de falar. 377 00:27:56,979 --> 00:27:58,705 Pare de falar, porra! 378 00:27:58,814 --> 00:27:59,998 Cale-se. 379 00:28:24,214 --> 00:28:25,607 O que você vai fazer? 380 00:28:25,966 --> 00:28:27,067 Parabéns. 381 00:28:28,093 --> 00:28:29,986 Sim. O que? 382 00:28:30,303 --> 00:28:33,865 Você é o primeiro refém quem vai morrer hoje. 383 00:28:49,489 --> 00:28:51,842 Eu tenho que ir ao banheiro. 384 00:28:56,079 --> 00:28:58,706 Eu tenho que ir ao banheiro e eu prefiro não ir 385 00:28:58,707 --> 00:29:00,183 aqui na frente de todos. 386 00:29:09,217 --> 00:29:10,360 Droga. Isso é tudo? 387 00:29:10,969 --> 00:29:11,969 Sim. 388 00:29:19,102 --> 00:29:20,745 Como diabos você vai entrar aí? 389 00:29:21,480 --> 00:29:23,064 É uma fechadura de combinação. Não é nada feio. 390 00:29:23,065 --> 00:29:24,065 Realmente? 391 00:29:26,234 --> 00:29:27,252 Quanto tempo? 392 00:29:28,028 --> 00:29:29,296 - Vinte minutos. - Aqui. 393 00:29:30,947 --> 00:29:32,048 Pare às duas. 394 00:29:32,491 --> 00:29:34,092 - Meu favorito. - Começar. 395 00:29:38,538 --> 00:29:39,538 Bang 396 00:29:39,623 --> 00:29:41,558 X marca o local. 397 00:29:48,632 --> 00:29:49,691 Droga. 398 00:29:50,467 --> 00:29:51,568 O que diabos é isso? 399 00:30:03,355 --> 00:30:05,165 Deve ser uma oscilação de energia ou algo assim. 400 00:30:18,161 --> 00:30:19,179 Fique de olho nele. 401 00:30:47,274 --> 00:30:49,167 Unidade 4919, qual é o seu status? 402 00:30:51,069 --> 00:30:53,755 Unidade 4919, você ainda está entre 23 e 47 anos? 403 00:30:54,823 --> 00:30:55,924 Ok. 404 00:31:01,538 --> 00:31:02,681 Você pode me ligar? 405 00:31:06,460 --> 00:31:09,145 Você poderia, por favor, remover a bolsa da minha cabeça? 406 00:31:12,299 --> 00:31:13,441 Não se mova. 407 00:31:14,634 --> 00:31:15,735 Você para aí mesmo. 408 00:31:20,015 --> 00:31:21,015 Venha de novo. 409 00:31:26,605 --> 00:31:28,707 Eu não posso fazer xixi quando você sai e sai assim. 410 00:31:28,732 --> 00:31:29,940 - O que é? - Vamos. 411 00:31:29,941 --> 00:31:31,025 Vamos nos apressar. 412 00:31:31,026 --> 00:31:33,169 Você me deixa nervoso. Eu não posso fazer xixi. 413 00:31:33,737 --> 00:31:34,879 Você o quê? 414 00:31:35,280 --> 00:31:39,033 Eu não posso fazer xixi quando você sai e sai fora da porta assim. 415 00:31:39,034 --> 00:31:40,034 Por favor? 416 00:31:53,089 --> 00:31:54,274 Eu também não poderia. 417 00:31:57,177 --> 00:31:58,194 Qual o seu nome? 418 00:32:01,890 --> 00:32:02,907 Susana. 419 00:32:18,073 --> 00:32:19,299 Quem é o responsável? 420 00:32:21,368 --> 00:32:22,469 Quem você acha? 421 00:32:25,956 --> 00:32:28,475 Esse é o problema. Parece que ninguém está no comando. 422 00:32:33,088 --> 00:32:34,314 Pare de falar. 423 00:33:49,956 --> 00:33:51,099 Besteira. 424 00:33:51,458 --> 00:33:52,458 Seu pedaço de merda. 425 00:33:53,543 --> 00:33:56,396 Eu sei que você é forçado agora, 426 00:33:58,506 --> 00:34:00,358 e não sei por quem, 427 00:34:01,843 --> 00:34:03,027 ou por quê. 428 00:34:07,098 --> 00:34:08,575 Não consigo ouvir você fazendo xixi aí. 429 00:34:18,151 --> 00:34:19,377 Você tem alguma irmã? 430 00:34:19,778 --> 00:34:21,671 - Sim. - Sim? 431 00:34:21,738 --> 00:34:22,756 Você os ama? 432 00:34:23,740 --> 00:34:25,216 Sim. Eu faço. 433 00:34:25,909 --> 00:34:27,010 Isso é bom. 434 00:34:27,369 --> 00:34:29,471 Essas são suas irmãs aí? 435 00:34:33,124 --> 00:34:34,476 Você não é como os outros. 436 00:34:34,876 --> 00:34:36,770 Você não quer machucar as pessoas. 437 00:34:38,338 --> 00:34:41,858 Eu sei que você tentou para ajudar o policial. 438 00:34:43,885 --> 00:34:46,112 Eu sei que você não é uma pessoa má. 439 00:34:50,433 --> 00:34:53,661 Às vezes você simplesmente não quer fazer isso pessoas erradas com raiva, 440 00:34:55,647 --> 00:34:57,165 compensa o que você está tentando fazer. 441 00:35:05,990 --> 00:35:07,008 O que aconteceu? 442 00:35:09,994 --> 00:35:11,805 Irritei as pessoas erradas, Susan. 443 00:35:13,748 --> 00:35:15,228 E devo muito dinheiro a eles. 444 00:35:21,756 --> 00:35:22,774 Então aqui estamos, 445 00:35:25,427 --> 00:35:26,444 e minhas irmãs... 446 00:35:27,178 --> 00:35:28,321 Minhas irmãs me ajudam. 447 00:35:32,559 --> 00:35:33,618 Vamos. 448 00:35:35,395 --> 00:35:36,538 Eu não ouço um beijo. 449 00:35:38,231 --> 00:35:39,290 Eu não posso fazer xixi. 450 00:35:52,537 --> 00:35:54,180 Não estamos aqui para machucar ninguém. 451 00:35:59,836 --> 00:36:00,836 OK? 452 00:36:02,589 --> 00:36:03,589 Vamos. 453 00:36:09,345 --> 00:36:10,864 Você precisa consultar um médico. 454 00:36:14,142 --> 00:36:15,368 Por favor, deixe-me... 455 00:36:17,187 --> 00:36:18,246 Por favor? 456 00:36:19,647 --> 00:36:20,874 Eu quero ajudar você. 457 00:36:24,694 --> 00:36:25,920 Você é uma boa pessoa. 458 00:36:28,156 --> 00:36:30,556 Eu sei que não está no seu coração fazer isso, por favor? 459 00:36:32,368 --> 00:36:34,554 Você tem minha palavra de que irá para casa para sua família. 460 00:36:35,330 --> 00:36:36,330 Eu prometo. 461 00:36:40,794 --> 00:36:41,794 Coloque-o. 462 00:36:47,675 --> 00:36:48,693 Ok, mova-se. 463 00:36:53,681 --> 00:36:56,451 Mova você. Bem ali. 464 00:36:56,810 --> 00:36:58,036 Ir. 465 00:36:59,270 --> 00:37:00,521 - O que está acontecendo? - O que você quer dizer? 466 00:37:00,522 --> 00:37:02,815 - Por que você não corta o cordão? - Estou indo agora. 467 00:37:02,816 --> 00:37:04,657 Temos que ter certeza que temos uma maneira de sair daqui. 468 00:37:05,735 --> 00:37:06,735 Eu faço isso. 469 00:37:22,460 --> 00:37:23,561 Vamos. Vamos. 470 00:37:23,795 --> 00:37:24,812 Vamos. 471 00:37:27,757 --> 00:37:28,757 O que está acontecendo? 472 00:37:29,968 --> 00:37:31,051 Estou abalado agora. 473 00:37:31,052 --> 00:37:32,761 Acha que esquecemos alguém? 474 00:37:32,762 --> 00:37:34,155 Como se alguém estivesse lá atrás, eu acho. 475 00:37:34,681 --> 00:37:35,782 Você deve... 476 00:37:36,349 --> 00:37:37,789 Leah diz que estamos atrasados. 477 00:37:37,809 --> 00:37:38,910 Eu não me importo. 478 00:37:39,310 --> 00:37:40,453 Você ouve o que estou dizendo? 479 00:37:40,812 --> 00:37:41,871 Sim, eu ouvi você. 480 00:37:43,648 --> 00:37:44,690 Não sei. 481 00:37:44,691 --> 00:37:46,400 O que diabos você acha, Michael, que nós 482 00:37:46,401 --> 00:37:48,360 se destaca com muito dinheiro, 483 00:37:48,361 --> 00:37:50,546 e tudo ficará bem de novo? 484 00:37:51,197 --> 00:37:53,490 Você vai comprar uma maldita mansão em Stillwood Park, 485 00:37:53,491 --> 00:37:56,761 e talvez coloquemos algumas margaridas no túmulo da mãe. 486 00:37:56,953 --> 00:37:59,514 E nós seremos uma família grande e feliz novamente. 487 00:38:00,081 --> 00:38:01,081 Vamos, Arão. 488 00:38:01,875 --> 00:38:04,459 Você sabe que eu amo Leah, mas você sabe que quando 489 00:38:04,460 --> 00:38:06,145 toda essa merda acabou, ela está fora. 490 00:38:06,170 --> 00:38:07,605 Como sempre. Ela estará fora. 491 00:38:07,964 --> 00:38:10,316 Assim que fizermos isso ela irá embora. 492 00:38:11,134 --> 00:38:12,134 Eu sei que. 493 00:38:12,218 --> 00:38:13,236 Você sabe disso. 494 00:38:13,678 --> 00:38:14,737 Eu não sei disso. 495 00:38:16,848 --> 00:38:17,848 Quem se importa? 496 00:39:07,273 --> 00:39:08,624 O que está acontecendo? 497 00:39:11,444 --> 00:39:12,444 Ele está indo bem. 498 00:39:13,321 --> 00:39:14,321 Ele está bem. 499 00:41:19,113 --> 00:41:20,173 Kramer? 500 00:41:35,880 --> 00:41:36,880 Vê? 501 00:41:52,814 --> 00:41:53,814 O que ele está olhando? 502 00:41:54,107 --> 00:41:55,583 O que diabos você está assistindo? 503 00:42:02,156 --> 00:42:04,508 Vá até os outros. 504 00:42:24,637 --> 00:42:25,655 Ai? 505 00:42:26,931 --> 00:42:28,324 Tem gente aqui embaixo. 506 00:42:32,770 --> 00:42:33,913 - Vamos. -Kramer. 507 00:42:36,190 --> 00:42:37,500 - É uma merda. - Dê para mim. 508 00:42:39,026 --> 00:42:40,026 Kramer? 509 00:42:40,027 --> 00:42:41,027 Você pode me ouvir? 510 00:42:43,114 --> 00:42:44,465 Kramer, você está bem? 511 00:42:44,615 --> 00:42:45,740 Não há ninguém lá embaixo. 512 00:42:45,741 --> 00:42:47,742 Podemos ver você na tela. 513 00:42:47,743 --> 00:42:48,970 Mas o que você está olhando? 514 00:43:00,756 --> 00:43:02,048 O que diabos ele está fazendo? 515 00:43:02,049 --> 00:43:04,777 Não sei, ele é... o que ele está olhando? 516 00:43:04,886 --> 00:43:06,195 Ele está olhando para o corredor? 517 00:43:08,806 --> 00:43:10,032 Existem pessoas. 518 00:43:20,443 --> 00:43:21,794 O que diabos é isso? Isso acontece. 519 00:43:22,195 --> 00:43:24,213 Isso compensou? Aconteceu lá embaixo também. 520 00:43:25,198 --> 00:43:26,340 Pessoas... 521 00:43:48,804 --> 00:43:50,114 Você viu isso? 522 00:43:56,604 --> 00:43:57,830 O que diabos aconteceu? 523 00:44:03,945 --> 00:44:05,171 Tem alguém aí embaixo? 524 00:44:05,529 --> 00:44:06,738 Tem alguém aí embaixo? 525 00:44:06,739 --> 00:44:08,114 Você viu alguém quando eu não estava aqui? 526 00:44:08,115 --> 00:44:09,699 - Alguém estava lá embaixo? - Ninguém está lá embaixo. 527 00:44:09,700 --> 00:44:10,718 Eu vou lá embaixo. 528 00:44:10,868 --> 00:44:11,927 Acorde, caramba. 529 00:44:16,874 --> 00:44:19,518 Michael, precisamos de você no lobby com as chaves. 530 00:44:19,835 --> 00:44:21,437 Cyrus, conte os reféns. 531 00:44:42,984 --> 00:44:44,126 Não! 532 00:44:50,408 --> 00:44:52,259 Longe de mim! 533 00:44:52,535 --> 00:44:54,136 Foda-se! 534 00:44:56,122 --> 00:44:57,139 Droga! 535 00:44:59,875 --> 00:45:02,394 Michael, precisamos de você aqui com as chaves da adega. 536 00:45:07,925 --> 00:45:09,944 Cyrus, conte os reféns. 537 00:45:14,223 --> 00:45:15,223 Espere. 538 00:45:21,188 --> 00:45:22,456 A maldita porta está trancada. 539 00:45:28,946 --> 00:45:30,089 Venha de novo. 540 00:45:45,004 --> 00:45:48,816 Não! Vá se foder. 541 00:45:50,760 --> 00:45:52,027 Foda-se! 542 00:48:52,566 --> 00:48:53,751 Miguel? 543 00:49:10,709 --> 00:49:11,727 Sem mentiras. 544 00:49:12,211 --> 00:49:13,228 Respostas curtas. 545 00:49:14,880 --> 00:49:16,231 O que diabos há lá embaixo? 546 00:49:17,716 --> 00:49:19,116 Juro por Deus que não sei. 547 00:49:20,177 --> 00:49:21,236 Você nos colocou lá? 548 00:49:22,137 --> 00:49:24,097 - Você nos deixou loucos. - Não. 549 00:49:24,098 --> 00:49:27,326 Quem diabos está aí embaixo? Não minta para mim, porra. 550 00:49:27,393 --> 00:49:30,019 Por favor, eu não quero que você fica chateado e machuca alguém. 551 00:49:30,020 --> 00:49:32,456 Você prometeu que não machucaria ninguém Se eu te ajudei. 552 00:49:36,193 --> 00:49:37,252 Você está mentindo. 553 00:49:40,114 --> 00:49:41,298 - Você está mentindo. - Não. 554 00:49:48,330 --> 00:49:49,348 Quem está ligando? 555 00:49:53,711 --> 00:49:54,711 Não sei. 556 00:50:07,224 --> 00:50:08,242 Faça-os desaparecer. 557 00:50:12,438 --> 00:50:13,497 Confiança Centurião. 558 00:50:13,647 --> 00:50:14,665 Como posso ajudá-lo? 559 00:50:14,940 --> 00:50:17,042 Posso falar com o responsável? 560 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 Espere. 561 00:50:22,614 --> 00:50:23,757 Eles querem falar com você. 562 00:50:30,664 --> 00:50:31,664 Olá? 563 00:50:32,916 --> 00:50:34,393 Aqui é o policial Tom Iger. 564 00:50:34,835 --> 00:50:35,894 Olá? 565 00:50:37,546 --> 00:50:40,065 Ouça, estou aqui para ajudar para resolver isso. 566 00:50:57,691 --> 00:50:58,709 Olá? 567 00:51:01,153 --> 00:51:03,005 Você pode me contar sobre todos estão bem aí? 568 00:51:03,739 --> 00:51:05,132 Vamos começar por aí de qualquer maneira. 569 00:51:07,993 --> 00:51:09,052 Olá? 570 00:51:13,707 --> 00:51:14,707 Estou aqui. 571 00:51:14,875 --> 00:51:17,311 Você pode me avisar se consegue me ouvir bem? 572 00:51:19,421 --> 00:51:21,773 Escute, eu entendo. 573 00:51:22,549 --> 00:51:23,901 Isso seria fácil. 574 00:51:24,802 --> 00:51:26,820 Agora é uma situação diferente. 575 00:51:28,889 --> 00:51:32,910 Se você deixá-los ir agora, ainda podemos consertar isso. 576 00:51:33,727 --> 00:51:35,537 Eu trabalharei com você cada passo do caminho 577 00:51:36,188 --> 00:51:39,690 e eu prometo que faremos certo e ninguém se machuca. 578 00:51:39,691 --> 00:51:41,651 Tudo bem, é assim que vai ser, policial. 579 00:51:41,652 --> 00:51:44,195 Você vai me dar 30 minutos, e vou fingir que você nunca ligou, 580 00:51:44,196 --> 00:51:46,507 e eu vou ter certeza que todos saiam bem. 581 00:51:47,032 --> 00:51:49,409 A segunda opção é você nos empurrar e essas pessoas morrem. 582 00:51:49,410 --> 00:51:50,844 Você me entende, policial? 583 00:51:51,245 --> 00:51:52,453 Eu prometo a você, podemos trabalhar... 584 00:51:52,454 --> 00:51:55,432 A segunda opção é você nos empurrar e essas pessoas morrem. 585 00:52:07,845 --> 00:52:10,304 Alguém tem uma linha para o exterior. É um dos seus. 586 00:52:10,305 --> 00:52:12,014 Não, isso não é possível. Não funciona assim. 587 00:52:12,015 --> 00:52:15,077 - Por que você está mentindo para mim? - Não faz sentido e não é protocolo. 588 00:52:18,856 --> 00:52:19,915 Quem é o seu principal tesoureiro? 589 00:52:22,568 --> 00:52:24,086 Quem diabos é seu tesoureiro-chefe? 590 00:52:26,864 --> 00:52:28,006 Susan Reynolds. 591 00:52:28,282 --> 00:52:29,383 Número sete. 592 00:52:30,117 --> 00:52:31,134 Obrigado. 593 00:52:31,452 --> 00:52:32,511 Por favor, não a machuque. 594 00:52:46,675 --> 00:52:47,693 Kramer? 595 00:52:48,677 --> 00:52:49,736 Miguel? 596 00:52:54,057 --> 00:52:55,057 Besteira. 597 00:52:55,476 --> 00:52:56,660 Meu Deus. 598 00:53:18,457 --> 00:53:20,309 Ok, sem mentiras. 599 00:53:20,751 --> 00:53:21,852 Respostas curtas. 600 00:53:22,336 --> 00:53:23,478 Você ligou para a polícia? 601 00:53:24,963 --> 00:53:26,148 Como eu poderia? 602 00:53:26,381 --> 00:53:27,816 O que diabos está acontecendo então? 603 00:53:32,596 --> 00:53:34,489 Responda a maldita pergunta. 604 00:53:38,310 --> 00:53:41,872 - Foi o banco. - O que? 605 00:53:43,732 --> 00:53:45,208 Você não vai acreditar em mim, 606 00:53:45,651 --> 00:53:48,003 e não quero que você machuque ninguém. 607 00:53:50,697 --> 00:53:51,798 Teste-me. 608 00:53:54,952 --> 00:53:58,764 Há algo lá embaixo, no porão. 609 00:54:00,374 --> 00:54:01,391 O cofre do banco. 610 00:54:04,711 --> 00:54:05,896 Não estamos sozinhos. 611 00:54:10,008 --> 00:54:12,027 Eu te digo a verdade. 612 00:54:12,177 --> 00:54:13,320 Quem está aí embaixo? 613 00:54:14,596 --> 00:54:17,157 Ninguém vai lá embaixo, nem mesmo os seguranças, 614 00:54:18,976 --> 00:54:21,578 por causa do que aconteceu em 1982. 615 00:54:22,312 --> 00:54:23,664 Um homem tentou roubar o banco. 616 00:54:33,490 --> 00:54:34,716 Alguém conseguiu uma linha. 617 00:54:39,246 --> 00:54:40,972 O homem era louco. 618 00:54:41,290 --> 00:54:42,849 Ele os manteve como reféns por vários dias. 619 00:54:46,295 --> 00:54:50,190 Sem comida, sem água, ele precisava de transporte, 620 00:54:50,215 --> 00:54:52,901 uma saída, mas a polícia atrasou, e então... 621 00:54:53,677 --> 00:54:54,736 Ele surtou. 622 00:54:58,223 --> 00:55:02,160 Ele os fez atirar um no outro e comecei com o gerente do banco. 623 00:55:05,731 --> 00:55:06,790 Ele morre. 624 00:55:06,940 --> 00:55:07,940 Não posso. 625 00:55:08,233 --> 00:55:10,836 Ou mato mais dois e você. 626 00:55:13,405 --> 00:55:14,506 Faça isso. 627 00:55:15,574 --> 00:55:16,591 Agora! 628 00:55:25,959 --> 00:55:29,229 Aqueles que escaparam, ele os perseguiu. 629 00:55:30,756 --> 00:55:33,358 Um foi executado no depósito, 630 00:55:34,259 --> 00:55:37,779 outro, uma recepcionista, uma jovem, 631 00:55:38,555 --> 00:55:40,699 foi encontrado na caldeira do porão. 632 00:55:43,935 --> 00:55:45,954 Eles continuaram encontrando corpos. 633 00:55:47,439 --> 00:55:50,959 Alguns foram queimados vivos no cofre do banco. 634 00:56:39,324 --> 00:56:40,425 Todos morreram. 635 00:56:40,951 --> 00:56:42,093 Cada um deles. 636 00:56:42,953 --> 00:56:46,306 E eles nunca pegaram o homem, sem corpo, nada. 637 00:56:46,748 --> 00:56:47,748 Desapareceu. 638 00:56:47,749 --> 00:56:50,644 Ninguém viu seu rosto, ninguém sabia quem ele era. 639 00:56:53,714 --> 00:56:56,650 Você acha que algo assim simplesmente desaparece? com um trabalho de pintura. 640 00:56:57,008 --> 00:56:58,151 Ainda está aqui. 641 00:56:58,343 --> 00:57:01,104 Pergunte a quem já esteve aqui e eles lhe dirão a mesma coisa. 642 00:57:01,680 --> 00:57:08,203 Algo ainda está lá embaixo no porão do antigo banco. 643 00:57:15,610 --> 00:57:16,753 Foi bom. 644 00:57:17,612 --> 00:57:18,755 Foi muito bom. 645 00:57:19,990 --> 00:57:21,383 Eu senti como se estivesse lá. 646 00:57:22,325 --> 00:57:23,343 O homem da máscara. 647 00:57:25,037 --> 00:57:26,179 Ele simplesmente surtou? 648 00:57:26,955 --> 00:57:28,265 Não gosto de histórias de fantasmas. 649 00:57:29,291 --> 00:57:30,517 Você pode fazer isso de forma diferente. 650 00:57:31,543 --> 00:57:33,520 Você pode passar por aquela porta agora, 651 00:57:34,087 --> 00:57:35,772 e você pode corrigir isso. 652 00:57:55,942 --> 00:57:57,335 Isso é 120 volts. 653 00:58:01,531 --> 00:58:04,509 E eu estaria mentindo se dissesse que isso não vai doer, 654 00:58:05,410 --> 00:58:06,731 e eu não iria gostar. 655 00:58:12,959 --> 00:58:14,102 O que você está fazendo com ela? 656 00:58:15,921 --> 00:58:17,022 Por que ela está no chão? 657 00:58:18,173 --> 00:58:19,232 Você tem... 658 00:58:26,348 --> 00:58:27,407 Miguel? 659 00:58:31,394 --> 00:58:32,412 Tínhamos uma regra. 660 00:58:33,772 --> 00:58:34,772 A. 661 00:58:35,357 --> 00:58:36,416 Droga. 662 00:58:36,775 --> 00:58:37,876 A polícia está lá fora. 663 00:58:38,276 --> 00:58:39,586 Temos que sair daqui. 664 00:58:41,279 --> 00:58:42,297 Não me toque, porra. 665 00:58:42,697 --> 00:58:43,798 Você tinha uma maldita regra. 666 00:59:15,605 --> 00:59:16,623 O que aconteceu? 667 00:59:19,860 --> 00:59:20,860 Kramer está morto. 668 00:59:23,113 --> 00:59:24,113 O que? 669 00:59:26,491 --> 00:59:28,426 Ele pegou a furadeira e coloque-o contra sua cabeça. 670 00:59:32,038 --> 00:59:33,056 Ele está morto. 671 00:59:39,421 --> 00:59:40,605 Algo está acontecendo aqui. 672 00:59:44,217 --> 00:59:45,902 Algo não está certo com este lugar. 673 00:59:51,016 --> 00:59:52,951 Sinto muito por isso. 674 00:59:58,607 --> 01:00:00,041 Você sempre esteve lá para mim. 675 01:00:05,447 --> 01:00:06,673 Estamos saindo daqui. 676 01:00:09,701 --> 01:00:11,761 Eu juro por Deus, estamos saindo daqui. 677 01:00:25,175 --> 01:00:27,110 Há cinco vezes mais de onde veio. 678 01:00:33,808 --> 01:00:35,201 O que você está fazendo aqui? 679 01:00:35,560 --> 01:00:37,162 Michael diz que Kramer está morto. 680 01:00:37,229 --> 01:00:38,330 O que? 681 01:00:38,480 --> 01:00:40,457 - Kramer está morto. - Ele não é. 682 01:00:40,857 --> 01:00:41,958 A polícia está lá fora. 683 01:00:42,192 --> 01:00:43,960 Eles acabaram de ligar. Eles sabem que estamos aqui. 684 01:00:45,487 --> 01:00:46,570 A polícia está aqui? 685 01:00:46,571 --> 01:00:47,571 Sim. 686 01:00:49,366 --> 01:00:50,425 Então. 687 01:00:54,287 --> 01:00:55,472 Foda-se. 688 01:01:01,878 --> 01:01:04,421 Ok, vamos voltar então ao plano original. 689 01:01:04,422 --> 01:01:05,899 Estamos bem. Estamos voltando para casa. 690 01:01:07,634 --> 01:01:08,902 Isso não faz sentido. 691 01:01:09,219 --> 01:01:10,302 Algo está errado. 692 01:01:10,303 --> 01:01:11,654 Essas notas... 693 01:01:12,847 --> 01:01:15,533 Essas notas são todas do mesmo ano. São todos de 1982. 694 01:01:17,727 --> 01:01:19,120 São todos de 1982. 695 01:01:19,980 --> 01:01:22,020 - Não, eles não são. - Todas as notas são de 1982. 696 01:01:22,232 --> 01:01:23,291 Cada nota. 697 01:01:23,733 --> 01:01:24,733 Não. 698 01:01:25,151 --> 01:01:27,462 Quem se importa? É dinheiro. Não é o que você quer? 699 01:01:27,487 --> 01:01:29,405 - Não é disso que se trata? - Vê? 700 01:01:29,406 --> 01:01:30,739 - O que? - Ouça-me por um minuto. 701 01:01:30,740 --> 01:01:32,384 Isso não faz sentido. 702 01:01:33,034 --> 01:01:34,618 Você está ficando louco e você também. 703 01:01:34,619 --> 01:01:36,120 Isto desencadeou alguns coisas em seu cérebro. 704 01:01:36,121 --> 01:01:38,038 - Uau! - Você está vindo para mim de novo? 705 01:01:38,039 --> 01:01:40,100 Porque eu não vou consertar isso. 706 01:01:41,126 --> 01:01:42,435 Você arruinou minha vida. 707 01:01:43,003 --> 01:01:45,146 É isso... você já está bem? 708 01:01:45,171 --> 01:01:46,648 O dinheiro vai te fazer feliz? 709 01:01:49,259 --> 01:01:50,318 Você me deve. 710 01:01:51,344 --> 01:01:53,137 Você não dá a mínima sobre alguém que não seja você mesmo. 711 01:01:53,138 --> 01:01:56,491 Você desaparecerá tão cedo como se tivéssemos terminado, certo? 712 01:01:56,599 --> 01:02:01,204 Estou certo? Geralmente estou certo sobre você e o quanto você machucou 713 01:02:01,563 --> 01:02:03,248 eu e essa maldita família. 714 01:02:05,734 --> 01:02:07,544 Se você pudesse apenas dizer que você está arrependido. 715 01:02:07,610 --> 01:02:08,610 Você pode? 716 01:02:09,237 --> 01:02:10,797 Você pode pedir desculpas? 717 01:02:11,781 --> 01:02:13,782 Você muito bem me deve. 718 01:02:13,783 --> 01:02:14,783 Pato. 719 01:02:20,123 --> 01:02:21,123 Droga! 720 01:02:21,875 --> 01:02:22,976 Puta louca. 721 01:02:25,128 --> 01:02:26,295 O que diabos está acontecendo? 722 01:02:26,296 --> 01:02:27,313 Não sei. 723 01:02:27,839 --> 01:02:29,359 Mas sua janela simplesmente explodiu... 724 01:02:31,301 --> 01:02:32,402 O que você fará? 725 01:02:33,928 --> 01:02:35,208 Você é o único que pensa com clareza, 726 01:02:35,221 --> 01:02:36,448 então o que você vai fazer? 727 01:02:37,474 --> 01:02:38,491 O que? 728 01:02:39,267 --> 01:02:40,267 Eu não sei, porra. 729 01:02:40,268 --> 01:02:42,079 Nós vamos conseguir o maldito dinheiro e saia daqui. 730 01:02:42,103 --> 01:02:43,121 O plano. 731 01:02:43,229 --> 01:02:44,938 Eu te digo, ela faz prestes a enlouquecer. 732 01:02:44,939 --> 01:02:45,939 Eu sei. 733 01:02:46,232 --> 01:02:47,417 Ela ficará quebrada. 734 01:02:47,984 --> 01:02:49,043 OK? 735 01:02:49,110 --> 01:02:51,028 Eu não confio nela. E você também não deveria. 736 01:02:51,029 --> 01:02:52,821 Eu já vi isso antes. Eu sei como isso termina. 737 01:02:52,822 --> 01:02:54,865 As pessoas vão morrer se você não fizer nada. 738 01:02:54,866 --> 01:02:55,866 Não, eles não vão. 739 01:02:57,494 --> 01:02:58,678 Não, eles não vão. 740 01:03:01,581 --> 01:03:02,849 Ninguém morrerá. 741 01:03:05,460 --> 01:03:06,460 Nem mesmo você. 742 01:03:15,095 --> 01:03:16,196 Que diabos! 743 01:03:42,872 --> 01:03:43,973 Qual é o próximo passo? 744 01:03:44,124 --> 01:03:45,124 Não sei. 745 01:03:45,125 --> 01:03:47,936 - Por que diabos eles estão atirando em nós? - Não sei. 746 01:03:48,044 --> 01:03:49,562 Droga, me diga agora. 747 01:03:49,587 --> 01:03:50,987 Não sei. Não faz sentido. 748 01:03:51,840 --> 01:03:53,024 Meu palpite é, 749 01:03:54,509 --> 01:03:55,610 é um erro. 750 01:03:56,344 --> 01:03:57,987 - Você está brincando comigo? - Não. 751 01:03:58,888 --> 01:04:00,114 É um erro. 752 01:04:02,600 --> 01:04:04,869 As emoções estão tão altas lá fora como eles estão aqui. 753 01:04:05,854 --> 01:04:07,497 Há confusão, mal-entendido. 754 01:04:08,314 --> 01:04:09,731 Você presumiu que eles estão organizados lá fora. 755 01:04:09,732 --> 01:04:11,626 Eu garanto a você que não estão organizados. 756 01:04:14,070 --> 01:04:16,238 Inferno, provavelmente existem três departamentos diferentes que todos competem 757 01:04:16,239 --> 01:04:18,466 sobre o comando, a polícia, o FBI, o ATF. 758 01:04:19,325 --> 01:04:22,262 Quem diabos sabe. Você não sabe quem tem a responsabilidade e não eles também. 759 01:04:24,289 --> 01:04:25,390 Por que eles fariam isso? 760 01:04:26,708 --> 01:04:28,029 Não é um movimento estratégico. 761 01:04:30,712 --> 01:04:31,771 Se não... 762 01:04:32,213 --> 01:04:33,231 Se não o quê? 763 01:04:34,841 --> 01:04:36,442 A menos que eles estejam tentando isolar você. 764 01:04:38,219 --> 01:04:40,154 Eles precisam ver movimento, boa fé. 765 01:04:40,263 --> 01:04:41,263 Como? 766 01:04:42,015 --> 01:04:43,695 Solte um refém. Isso vai ganhar seu tempo. 767 01:04:43,808 --> 01:04:45,034 Sem chance. 768 01:04:45,768 --> 01:04:48,955 Única maneira de se salvar é acabar com isso pacificamente. 769 01:04:52,275 --> 01:04:53,793 Você acha que eu quero estar aqui? 770 01:04:55,945 --> 01:04:57,630 Sou um refém como você. 771 01:05:16,174 --> 01:05:17,358 Por favor. 772 01:05:35,944 --> 01:05:37,086 Me ajude. 773 01:05:54,546 --> 01:05:55,813 O que diabos é isso? 774 01:05:56,256 --> 01:05:57,607 Uma chamada efetuada. 775 01:06:00,552 --> 01:06:01,552 Olá. 776 01:06:01,844 --> 01:06:03,196 Este é o Centurion Trust. 777 01:06:03,680 --> 01:06:06,824 Temos um assalto em andamento na 23 Forsyth. 778 01:06:07,350 --> 01:06:08,409 Por favor, mande a polícia. 779 01:06:09,936 --> 01:06:11,579 E agora eles estão no prédio. 780 01:06:11,688 --> 01:06:13,289 Você pode descrever o perpetrador? 781 01:06:13,648 --> 01:06:15,708 Eles fazem reféns, então assim que... 782 01:06:59,152 --> 01:07:00,152 Por favor. 783 01:07:01,738 --> 01:07:02,797 Por favor, não me machuque. 784 01:07:03,573 --> 01:07:04,573 Por favor. 785 01:07:04,907 --> 01:07:07,009 ÁREA DE SEGURANÇA LIMITADA 786 01:07:11,664 --> 01:07:13,641 Não, ninguém vai te machucar. 787 01:07:17,795 --> 01:07:18,795 Qual o seu nome? 788 01:07:22,800 --> 01:07:23,800 Samanta. 789 01:07:25,928 --> 01:07:26,988 Samanta Campbell. 790 01:07:27,263 --> 01:07:28,614 O que aconteceu com você, Samanta? 791 01:07:29,849 --> 01:07:31,576 Meu tornozelo, acho que está quebrado. 792 01:07:36,189 --> 01:07:37,189 Sim? 793 01:07:37,982 --> 01:07:39,417 Você não é um deles, é? 794 01:07:42,654 --> 01:07:44,255 O que você quer dizer? Eu não sou um de quem? 795 01:07:46,491 --> 01:07:47,633 Miguel! 796 01:08:07,011 --> 01:08:08,345 O que você está fazendo, policial? 797 01:08:08,346 --> 01:08:09,363 Ouça-me. 798 01:08:09,639 --> 01:08:11,908 Vimos o que pensávamos ser um civil em perigo, 799 01:08:12,100 --> 01:08:13,451 e uma ordem foi dada. 800 01:08:13,768 --> 01:08:14,994 Mas você tem minha palavra. 801 01:08:15,186 --> 01:08:16,370 Nós nos seguramos. 802 01:08:16,396 --> 01:08:17,872 Não queremos que ninguém se machuque. 803 01:08:18,106 --> 01:08:19,898 Incluindo você. Você tem minha palavra sobre isso. 804 01:08:19,899 --> 01:08:21,793 Você tem alguma ideia com quem você está lidando? 805 01:08:23,403 --> 01:08:25,797 só posso verificar esses caras há tanto tempo. 806 01:08:25,988 --> 01:08:28,508 O mesmo aqui. Então você tem que nos dar algo com o qual podemos trabalhar. 807 01:08:30,618 --> 01:08:32,637 Ok. Eu vou te dar algo para trabalhar. 808 01:08:42,755 --> 01:08:43,755 Miguel? 809 01:08:45,049 --> 01:08:46,067 onde você está 810 01:08:48,886 --> 01:08:49,904 Miguel? 811 01:08:52,056 --> 01:08:53,115 Miguel! 812 01:09:04,861 --> 01:09:05,920 onde você está 813 01:09:19,500 --> 01:09:21,460 Neste momento há reféns sob a mira de uma arma. 814 01:09:21,461 --> 01:09:23,521 Se algo acontecer comigo, dois deles morrem. 815 01:09:23,546 --> 01:09:24,605 Você entende? 816 01:09:24,839 --> 01:09:26,732 Eu ouço você alto e claro. 817 01:09:27,258 --> 01:09:29,026 Não vamos deixar isso acontecer, ok? 818 01:09:29,594 --> 01:09:31,028 Vamos trabalhar nisso. 819 01:09:36,267 --> 01:09:37,267 Quem ligou? 820 01:09:39,228 --> 01:09:41,163 Nós não recebemos alguns telefonemas. 821 01:09:41,647 --> 01:09:43,916 Eu ouvi a maldita conversa. Quem ligou? 822 01:09:44,901 --> 01:09:46,902 Temos algo no rádio. Foi distorcido. 823 01:09:46,903 --> 01:09:49,005 Parecia um problema. Isso foi tudo. 824 01:09:49,280 --> 01:09:50,381 Nenhum telefonema. 825 01:09:51,824 --> 01:09:53,009 Saia daqui. 826 01:09:54,076 --> 01:09:55,136 Ir. 827 01:09:57,747 --> 01:09:58,764 Espere. 828 01:10:10,843 --> 01:10:11,843 Olá. 829 01:10:11,844 --> 01:10:13,487 Este é o Centurion Trust. 830 01:10:13,846 --> 01:10:17,074 Temos um assalto em andamento na 23 Forsyth. 831 01:10:17,517 --> 01:10:18,743 Por favor, mande a polícia. 832 01:10:19,435 --> 01:10:21,436 Esses caras estão falando sério. Eles estão no prédio. 833 01:10:21,437 --> 01:10:24,665 Eles fazem reféns, o mais rápido possível. 834 01:10:26,651 --> 01:10:28,002 Desligue o telefone. 835 01:10:34,992 --> 01:10:36,052 Você ouviu isso? 836 01:11:01,894 --> 01:11:03,287 Miguel? Venha de novo. 837 01:11:04,397 --> 01:11:06,147 - Michael, estou falando sério. - Olhe para mim. 838 01:11:06,148 --> 01:11:07,148 Ouvir. 839 01:11:07,358 --> 01:11:10,127 Este salão, acima, há uma porta para a linha de água. 840 01:11:10,278 --> 01:11:11,528 Há um grande buraco. Tudo está pronto. 841 01:11:11,529 --> 01:11:13,255 Basta pular lá, e saia daqui, ok? 842 01:11:13,823 --> 01:11:15,282 Quando sairmos daqui faremos tudo 843 01:11:15,283 --> 01:11:16,509 como queríamos fazer, ok? 844 01:11:16,659 --> 01:11:18,511 - Aonde diabos você está indo? - Olhe para mim. 845 01:11:20,496 --> 01:11:21,555 Miguel? 846 01:11:22,248 --> 01:11:23,349 O que? 847 01:11:23,416 --> 01:11:24,852 - Vejo você em breve, ok? - Ouça, estou falando sério. 848 01:11:24,876 --> 01:11:26,227 Venha comigo. Por favor. 849 01:11:27,211 --> 01:11:29,438 - Vejo você em breve. - Michael, estou falando sério. Vamos. 850 01:11:32,425 --> 01:11:33,567 Caramba. 851 01:11:48,149 --> 01:11:49,333 Seus bastardos. 852 01:11:51,527 --> 01:11:52,545 Droga. 853 01:12:21,724 --> 01:12:22,950 Agora eles têm que entrar. 854 01:12:23,684 --> 01:12:25,619 A polícia não tem escolha. 855 01:12:27,480 --> 01:12:28,873 Por favor, você tem que deixá-los ir. 856 01:12:40,993 --> 01:12:41,993 Ir. 857 01:12:41,994 --> 01:12:43,304 Talvez eu estivesse errado sobre você. 858 01:12:44,205 --> 01:12:45,264 Ir. 859 01:13:17,822 --> 01:13:18,923 Venha de novo. Até com você. 860 01:13:28,833 --> 01:13:29,892 Não desça aí. 861 01:14:15,838 --> 01:14:17,756 Vamos. Você ficará bem. 862 01:14:17,757 --> 01:14:19,859 Vamos. Vamos. 863 01:15:20,152 --> 01:15:21,295 Lia! 864 01:16:57,374 --> 01:16:58,475 Continue andando. 865 01:16:59,126 --> 01:17:00,269 Estou atrás de você. 866 01:17:04,715 --> 01:17:06,191 Miguel! 867 01:18:50,487 --> 01:18:51,672 Não. 868 01:18:53,490 --> 01:18:54,758 Cuide da sua irmã. 869 01:18:54,783 --> 01:18:56,760 Eu não irei sem você. 870 01:18:57,453 --> 01:18:58,679 Ir! 871 01:19:00,831 --> 01:19:02,057 Tudo ficará bem. 872 01:19:19,600 --> 01:19:21,118 A polícia está investigando 873 01:19:21,143 --> 01:19:23,287 Assalto à mão armada e incêndio criminoso de ontem 874 01:19:23,354 --> 01:19:24,913 pelo banco Centurion Trust. 875 01:19:25,230 --> 01:19:27,458 De acordo com um comunicado divulgado pelo departamento 876 01:19:27,483 --> 01:19:31,128 esta manhã, o policial respondeu em uma ligação às 17h15 877 01:19:31,153 --> 01:19:34,530 de dentro do banco onde seis funcionários e um guarda 878 01:19:34,531 --> 01:19:36,366 mantido refém sob a mira de uma arma. 879 01:19:36,367 --> 01:19:39,261 Funcionários do banco descreveram cinco ladrões de banco, 880 01:19:39,495 --> 01:19:42,055 três homens brancos, duas mulheres brancas. 881 01:19:42,498 --> 01:19:43,724 Os ladrões estavam armados. 882 01:19:43,874 --> 01:19:45,517 Os funcionários do banco foram transportados 883 01:19:45,542 --> 01:19:47,960 para o Hospital Grant onde foram tratados por ferimentos 884 01:19:47,961 --> 01:19:49,253 e posteriormente foram lançados. 885 01:19:49,254 --> 01:19:51,881 Acredita-se que todos os ladrões tenham morrido no incêndio, 886 01:19:51,882 --> 01:19:52,882 disseram as autoridades. 887 01:19:52,883 --> 01:19:55,402 A previsão do tempo, muito sol hoje. 888 01:20:34,133 --> 01:20:36,485 - Ouvi no rádio... - Dizem que estamos mortos. 889 01:20:43,559 --> 01:20:44,743 O que é que foi isso? 890 01:20:50,232 --> 01:20:51,583 O que você viu lá embaixo? 891 01:20:57,906 --> 01:20:59,841 Porque eu sei o que vi. Fomos atacados. 892 01:21:00,576 --> 01:21:01,677 Pela polícia. 893 01:21:03,454 --> 01:21:04,972 Não, não foi a polícia. 894 01:21:06,457 --> 01:21:07,975 Vamos, me diga que você viu. 895 01:21:12,379 --> 01:21:13,713 Não sei o que diabos eu vi, ok? 896 01:21:13,714 --> 01:21:16,942 Eu vi que você hesitou quando deveríamos ir, 897 01:21:17,217 --> 01:21:18,569 e a polícia tentou nos matar. 898 01:21:18,635 --> 01:21:21,053 E eu vi o cofre, e vi aquilo 899 01:21:21,054 --> 01:21:24,283 estava vazio porque alguém desceu lá e esvaziou-o. 900 01:21:28,979 --> 01:21:30,747 Onde está o maldito dinheiro, Leah? 901 01:21:54,505 --> 01:21:55,564 Onde está Miguel? 902 01:22:06,350 --> 01:22:07,534 Espere. Você estava com ele. 903 01:22:08,477 --> 01:22:10,311 Você não cuidou dele? 904 01:22:10,312 --> 01:22:12,164 Ele não queria vir comigo. Tentei. 905 01:22:12,189 --> 01:22:13,290 onde ele está 906 01:22:17,528 --> 01:22:19,546 Ele está morto, Vee. 907 01:22:32,459 --> 01:22:33,518 Não me toque. 908 01:23:33,687 --> 01:23:35,021 Esse cara de quem você está falando. 909 01:23:35,022 --> 01:23:37,440 Ele não é visível para ninguém das imagens da câmera. 910 01:23:37,441 --> 01:23:38,899 Nenhuma das câmeras, ele não está lá. 911 01:23:38,900 --> 01:23:40,210 Ele não está em lugar nenhum. 912 01:23:40,819 --> 01:23:41,962 O que você está dizendo? 913 01:23:42,029 --> 01:23:44,089 Só estou dizendo que não bate certo. 914 01:23:45,157 --> 01:23:47,134 Você conhece esse banco por dentro e por fora, 915 01:23:47,576 --> 01:23:50,137 os clientes do cofre ao longo dos anos, mas você não sente... 916 01:23:50,370 --> 01:23:51,638 novamente este indivíduo. 917 01:23:53,707 --> 01:23:57,227 Eu tenho seis identidades positivas, seis reféns. 918 01:23:58,503 --> 01:23:59,920 Mas você me diz que são sete. 919 01:23:59,921 --> 01:24:01,601 Eu acabei de pensar isso foi uma reportagem? 920 01:24:02,341 --> 01:24:03,591 Agora também sou um suspeito? 921 01:24:03,592 --> 01:24:05,277 Eles levaram seu rádio, sua arma. 922 01:24:06,261 --> 01:24:07,988 Cada grama de dignidade que lhe restava... 923 01:24:09,473 --> 01:24:12,114 Eu acho que você não tinha isso saiu quando eles pegaram também, certo? 924 01:24:12,476 --> 01:24:13,994 Por que você recebeu tratamento especial? 925 01:24:14,436 --> 01:24:15,495 Qual tratamento? 926 01:24:15,854 --> 01:24:16,997 Eu era um refém. 927 01:24:17,105 --> 01:24:18,165 Eu mal consegui entender. 928 01:24:18,940 --> 01:24:20,125 Você tinha seu próprio quarto. 929 01:24:20,525 --> 01:24:22,335 Você foi o único refém libertado. 930 01:24:31,578 --> 01:24:32,637 Quantos anos ele tinha? 931 01:24:34,081 --> 01:24:35,831 Não me lembro. Quarenta, talvez. 932 01:24:35,832 --> 01:24:36,874 Ele disse um nome? 933 01:24:36,875 --> 01:24:39,186 - Algum nome mencionado? - Não me lembro de nada. 934 01:24:39,961 --> 01:24:41,229 Sobre o que eles estavam falando? 935 01:24:42,798 --> 01:24:45,049 O cofre. E o alarme. 936 01:24:45,050 --> 01:24:46,258 Você reconheceu a voz? 937 01:24:46,259 --> 01:24:49,488 Ele disse a eles todos os passos que eles precisavam 938 01:24:49,513 --> 01:24:52,282 para desativar o alarme. 939 01:24:52,474 --> 01:24:54,618 Então ele trabalhava ou não no banco? 940 01:24:54,893 --> 01:24:56,977 Ele deve ter feito isso. Ele não sabia dessas coisas. 941 01:24:56,978 --> 01:24:59,080 Como diabos eu deveria saber? Talvez ele tenha trabalhado lá. 942 01:24:59,106 --> 01:25:00,874 Não, ele não era funcionário do banco. 943 01:25:14,788 --> 01:25:15,931 Ele disse o nome dele? 944 01:25:15,956 --> 01:25:17,557 Ele nunca disse seu nome, 945 01:25:18,625 --> 01:25:20,018 mas eu conheço todo mundo que 946 01:25:20,043 --> 01:25:21,978 trabalhei naquele banco nos últimos dez anos, 947 01:25:22,629 --> 01:25:24,940 e eu nunca o vi lá antes. 948 01:25:24,965 --> 01:25:26,399 Quer dizer que você viu esse homem, 949 01:25:26,425 --> 01:25:29,277 mas ele não está visível em uma das câmeras do banco. 950 01:25:29,803 --> 01:25:31,613 Você percebe isso, certo? 951 01:25:33,390 --> 01:25:36,535 Todas as câmeras que temos, todos os sistemas de backup, ele é… 952 01:25:37,060 --> 01:25:38,495 Ele não pode ser encontrado em lugar nenhum. 953 01:25:48,488 --> 01:25:50,156 V. DILLON-LEAH DILLON MOTIVO? EXÉRCITO? FAMÍLIA? 954 01:25:50,157 --> 01:25:53,760 MICHAEL DILON? ABRAÇOS? Ciro? 955 01:25:56,121 --> 01:25:59,933 Você viu funcionários indo e vindo, gerentes regionais, contadores, 956 01:26:01,918 --> 01:26:03,478 mas você não sabe quem é esse cara? 957 01:26:29,738 --> 01:26:32,072 Olá, aqui é Centurion Trust. 958 01:26:32,073 --> 01:26:33,073 CASO FRIO DE 1982 GOLPE DE CONFIANÇA DO CENTURION ♪91106 959 01:26:33,074 --> 01:26:34,825 Temos um assalto em andamento na 23 Forsyth. 960 01:26:34,826 --> 01:26:36,160 SOBREVIVENTE OK/OK 961 01:26:36,161 --> 01:26:37,304 Por favor, mande a polícia. 962 01:26:37,496 --> 01:26:38,662 Está acontecendo agora. 963 01:26:38,663 --> 01:26:42,601 Eles estão no prédio, estão fazendo reféns, assim que puder. 964 01:26:46,797 --> 01:26:48,064 É ele. 965 01:26:53,345 --> 01:26:54,571 Onde? Esse cara? 966 01:26:56,973 --> 01:26:58,116 É impossível. 967 01:27:02,479 --> 01:27:04,831 É um dos reféns originais de 1982. 968 01:27:36,555 --> 01:27:37,697 O que há de errado? 969 01:27:38,557 --> 01:27:39,616 Não vai começar. 970 01:27:42,227 --> 01:27:43,787 Besteira. Ok, abra o capô. 971 01:27:44,980 --> 01:27:47,499 E quando eu digo para virar, teste. 972 01:28:00,996 --> 01:28:02,180 Ok, experimente. 973 01:28:26,187 --> 01:28:27,187 Droga. 974 01:28:31,192 --> 01:28:32,252 Uau! 975 01:31:26,451 --> 01:31:28,553 Traduzido por: Zeinab Jasim