1
00:00:02,043 --> 00:00:03,794
മുമ്പ് ദി വാമ്പയർ ഡയറികളിൽ:

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,463
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,
ഞാൻ ഇതുവരെ രഹസ്യമായി ജീവിച്ചു.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,465
അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ അറിയണം.

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,135
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്.

5
00:00:11,302 --> 00:00:13,429
- നിങ്ങൾ മിസ് പിയേഴ്സ് ആയിരിക്കണം.
- എന്നെ കാതറിൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,515
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ല.
എൻ്റെ വികാരങ്ങളൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,309
നിനക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കൂ, സ്റ്റെഫാൻ.
പക്ഷേ സത്യം എനിക്കറിയാം.

8
00:00:19,477 --> 00:00:21,770
- അങ്ങനെ കറുത്ത ആടുകൾ തിരികെ വരുന്നു.
- ടൈലർ?

9
00:00:21,938 --> 00:00:24,106
- കരോളിൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആൾ ആരാണ്?
- മേസൺ ലോക്ക്വുഡ്.

10
00:00:24,274 --> 00:00:26,442
എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് അറിയുക
കുടുംബ പുരാവസ്തു വസ്തുക്കൾ?

11
00:00:26,609 --> 00:00:29,278
ഞാൻ ഈ പഴയ കഷണം തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ അമ്മയുടെ, ഒരു ചന്ദ്രക്കല്ല്.

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,113
ലോക്ക്വുഡ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കുടുംബ രഹസ്യം ഉണ്ട്.

13
00:00:31,281 --> 00:00:33,449
അവർ വാമ്പയർമാരല്ല.
അവർ മറ്റെന്തോ ആണ്.

14
00:00:33,658 --> 00:00:35,159
- ലൈകാന്ത്രോപ്പ്.
- ചെന്നായ്ക്കൾ?

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,579
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

16
00:00:38,788 --> 00:00:41,206
ഞാൻ അവളുടെ രക്തം കൊടുത്തു
കാതറിൻ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

17
00:00:41,416 --> 00:00:43,125
എ പ്ലസ് ബി തുല്യമാണോ?

18
00:00:43,293 --> 00:00:44,626
കാരണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

19
00:00:46,629 --> 00:00:48,547
- കാതറിൻ.
- പേടിക്കേണ്ട.

20
00:00:48,798 --> 00:00:50,632
നമുക്കുണ്ടാകും
ഒരുമിച്ച് വളരെ രസകരമാണ്.

21
00:00:53,219 --> 00:00:56,305
ആരാണ് അവൻ്റെ നൃത്ത ഷൂസ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.

22
00:00:56,473 --> 00:01:00,100
ആഹ്. തൊടുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ സാൽവത്തോർ.
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

23
00:01:00,268 --> 00:01:02,728
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

24
00:01:04,689 --> 00:01:08,400
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു എന്ന്.

25
00:01:08,610 --> 00:01:10,110
ഡാമൺ സമ്മതിക്കണം...

26
00:01:10,320 --> 00:01:13,113
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ എന്ന്
മികച്ച നർത്തകിയാണ്.

27
00:01:14,657 --> 00:01:18,994
ഓ, അവൻ ആരെയോ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

28
00:01:26,336 --> 00:01:28,212
എലീന.

29
00:01:28,379 --> 00:01:29,922
സ്റ്റെഫാൻ, വേണ്ട.

30
00:01:35,136 --> 00:01:36,845
എലീന.

31
00:01:51,903 --> 00:01:53,278
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

32
00:01:56,032 --> 00:01:58,075
തോൽക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,996
എല്ലാം ശരി.

34
00:02:04,082 --> 00:02:05,958
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,296
- അതൊന്ന് അടിക്കുക.
- എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

36
00:02:13,091 --> 00:02:14,758
ഇതിനെതിരെ പോരാടരുത്, സ്റ്റെഫാൻ.

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,135
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,097
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാം.

39
00:02:23,726 --> 00:02:25,853
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

40
00:02:26,020 --> 00:02:27,396
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും.

41
00:02:28,398 --> 00:02:30,482
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

42
00:02:42,579 --> 00:02:44,413
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

43
00:02:44,581 --> 00:02:46,290
ഹേയ്.

44
00:02:46,666 --> 00:02:48,959
അതെ, ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

45
00:02:49,752 --> 00:02:51,920
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

46
00:02:52,088 --> 00:02:53,255
എം.എം.

47
00:03:02,640 --> 00:03:03,807
കാതറിൻ.

48
00:03:04,017 --> 00:03:06,643
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം,
ഞാൻ ഇതിൽ മെച്ചപ്പെടുകയാണ്.

49
00:03:10,940 --> 00:03:13,442
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കയറാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

50
00:03:13,610 --> 00:03:16,069
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഉപേക്ഷിച്ചോ?

51
00:03:19,282 --> 00:03:20,866
നമ്മൾ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

52
00:03:21,075 --> 00:03:25,662
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം എനിക്ക് നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്
ഒരേ സമയം എൻ്റെ നഖങ്ങൾ ചെയ്യുക.

53
00:03:26,456 --> 00:03:28,874
- എന്തുവേണം?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

54
00:03:29,042 --> 00:03:30,667
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, സ്റ്റെഫാൻ.

55
00:03:30,835 --> 00:03:32,961
ദയവായി അൽപ്പസമയം എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

56
00:03:33,171 --> 00:03:35,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

57
00:03:36,216 --> 00:03:40,219
മൂന്ന് കാരണങ്ങൾ. നീയും നീയും നീയും.

58
00:03:41,262 --> 00:03:43,889
നോക്കൂ, എനിക്കത് തീരെ കുറയ്ക്കാനാവില്ല.
ഇത് ഒരു തരത്തിൽ, ആഹാ...

59
00:03:44,057 --> 00:03:45,140
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി.

60
00:03:45,308 --> 00:03:47,559
ശരി, അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

61
00:03:48,269 --> 00:03:50,854
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ ശരീരം...

62
00:03:51,022 --> 00:03:53,690
സ്റ്റെഫാൻ ആണ്
എന്നെയും പ്രണയിച്ചു.

63
00:04:05,119 --> 00:04:07,788
- എന്തുവേണം?
- ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്...

64
00:04:07,997 --> 00:04:10,290
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുത്താതിരിക്കുമ്പോൾ
പിന്നിൽ.

65
00:04:10,500 --> 00:04:13,627
ഞാൻ നിന്നെ കബളിപ്പിച്ച് സത്യം പറഞ്ഞു.
അത് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കുത്തുന്നില്ല.

66
00:04:13,795 --> 00:04:16,338
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ.

67
00:04:16,506 --> 00:04:18,006
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

68
00:04:18,174 --> 00:04:21,426
ഞാൻ സ്വയം വ്യക്തമാക്കി, ഡാമൺ.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

69
00:04:22,053 --> 00:04:24,513
ശരി. ജെന്നയുടെ ബാർബിക്യൂവിൽ കാണാം.

70
00:04:27,225 --> 00:04:29,351
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ജെന്നയുടെ ബാർബിക്യൂയെ കുറിച്ച്?

71
00:04:29,560 --> 00:04:33,438
അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു. ജെന്ന പോയി
മേസൺ ലോക്ക്വുഡിനൊപ്പം ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

72
00:04:33,648 --> 00:04:37,776
അങ്ങനെ ഒരു സാമൂഹിക സമ്മേളനം നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആളെ അറിയാനുള്ള ഒരു നല്ല മാർഗ്ഗം.

73
00:04:37,944 --> 00:04:39,903
അതുകൊണ്ട് ജെന്നയോട് പറയാൻ ഞാൻ റിക്കിനോട് പറഞ്ഞു...

74
00:04:40,071 --> 00:04:43,991
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ജെന്നയ്ക്ക് അറിയാമോ?
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ആരാധികയല്ല.

75
00:04:44,158 --> 00:04:45,367
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

76
00:04:46,077 --> 00:04:49,913
ഞാൻ ഈ പീച്ച് കോബ്ലർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വഴിയൊരുക്കും.

77
00:04:50,123 --> 00:04:52,082
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

78
00:04:53,293 --> 00:04:57,254
ഞാൻ മേസണിലേക്ക് കുറച്ച് വെള്ളി ഇടാം
ലോക്ക്വുഡ്, അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക.

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,381
ബാർബിക്യൂവിൽ കാണാം.

80
00:05:01,342 --> 00:05:04,136
മേസൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, ജെന്ന സോമ്മേഴ്സിലെ ബാർബിക്യൂ.

81
00:05:04,304 --> 00:05:07,222
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

82
00:05:07,432 --> 00:05:10,142
- ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാകുകയാണ്.
- ടൈലർ.

83
00:05:10,310 --> 00:05:11,852
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്, മനുഷ്യാ?

84
00:05:12,061 --> 00:05:14,813
"അതെ, ഞാൻ ചെന്നായയായി മാറി.
ഇല്ല, അത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല. ”

85
00:05:15,064 --> 00:05:16,273
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

86
00:05:16,816 --> 00:05:18,567
നിങ്ങൾ ശാപം ഉണർത്താൻ പോകുന്നില്ല.

87
00:05:18,776 --> 00:05:21,903
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
അതു സംഭവിക്കുന്നതുവരെ ഞാനും ചെയ്തില്ല.

88
00:05:22,113 --> 00:05:24,906
- ഇത് എങ്ങനെയാണ് ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നത്?
- അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

89
00:05:25,074 --> 00:05:27,534
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുക
ചില അമാനുഷിക കുടുംബ രഹസ്യങ്ങളുമായി...

90
00:05:27,702 --> 00:05:29,161
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനല്ലേ?

91
00:05:29,329 --> 00:05:32,331
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല. ക്ഷമിക്കണം, ടൈലർ.

92
00:05:33,124 --> 00:05:35,584
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

93
00:05:41,758 --> 00:05:44,426
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ചന്ദ്രക്കല്ല് കണ്ടെത്തിയോ?

94
00:05:45,011 --> 00:05:46,636
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

95
00:05:46,804 --> 00:05:48,930
- എന്താണ് അതിൻ്റെ പ്രത്യേകത?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

96
00:05:49,140 --> 00:05:51,892
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു. അത് വികാരപരമാണ്.

97
00:05:52,810 --> 00:05:54,728
- നോക്കൂ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- അതെ.

98
00:05:54,937 --> 00:05:57,356
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുവന്നത് പോലും മറന്നോ, ശരിയല്ലേ?

99
00:05:58,858 --> 00:06:00,400
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

100
00:06:10,620 --> 00:06:13,163
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ ജേണൽ വായിക്കരുത്.

101
00:06:13,331 --> 00:06:14,915
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

102
00:06:15,124 --> 00:06:16,375
അത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

103
00:06:16,626 --> 00:06:19,211
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആന്തരിക ചിന്തകളും
ഒപ്പം വികാരങ്ങളും...

104
00:06:19,420 --> 00:06:21,546
അവിടെ നിൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുന്നു
എനിക്ക് വായിക്കാൻ വേണ്ടി.

105
00:06:25,551 --> 00:06:27,844
ഡാമൻ്റെ സ്വകാര്യ സ്റ്റോക്ക്.

106
00:06:29,764 --> 00:06:33,058
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

107
00:06:33,267 --> 00:06:35,018
ഞാൻ അത് വായിച്ചു.

108
00:06:35,728 --> 00:06:38,480
ഒപ്പം ഞാനും വായിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ചെന്നായയെ കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്.

109
00:06:38,648 --> 00:06:40,899
ആശ്ചര്യം തോന്നിയിരിക്കണം.

110
00:06:41,067 --> 00:06:42,943
ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

111
00:06:43,653 --> 00:06:45,362
എനിക്കറിയാം ഒരാളെ വളർത്തരുതെന്ന്.

112
00:06:46,781 --> 00:06:48,240
അവരുടെ കടി കൊല്ലുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

113
00:06:48,658 --> 00:06:51,451
അവയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പൗർണ്ണമി സമയത്ത്.

114
00:06:51,661 --> 00:06:52,953
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ അറിയാം?

115
00:06:54,080 --> 00:06:55,747
ആരാണ് ഉത്തരവാദിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

116
00:06:55,915 --> 00:06:58,542
ഈ പട്ടണത്തെ ഒഴിവാക്കിയതിന്
1864-ലെ വാമ്പയർമാരുടെ?

117
00:06:58,751 --> 00:07:00,085
കുടുംബങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

118
00:07:00,670 --> 00:07:03,171
നേതൃത്വം നൽകിയത്?

119
00:07:05,341 --> 00:07:07,342
ലോക്ക്വുഡ്സ്.

120
00:07:08,094 --> 00:07:11,054
നിങ്ങൾ സ്ഥാപകൻ്റെ പന്ത് ഓർക്കുന്നു,
അല്ലേ?

121
00:07:11,222 --> 00:07:13,765
ഒന്ന്
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്?

122
00:07:14,392 --> 00:07:16,393
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിയായിരുന്നു.

123
00:07:16,894 --> 00:07:19,354
അത് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു
ഡാമനും എൻ്റെ രഹസ്യം അറിയാമായിരുന്നു.

124
00:07:19,522 --> 00:07:22,524
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുമോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുന്നതിൽ...

125
00:07:22,733 --> 00:07:26,153
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിന്
ജോർജ് ലോക്ക്വുഡ്.

126
00:07:26,320 --> 00:07:29,281
ജോർജ്ജ്, നന്ദി
ദക്ഷിണേന്ത്യയെ ധീരമായി പ്രതിരോധിച്ചതിന്.

127
00:07:29,490 --> 00:07:30,991
എൻ്റെ ബഹുമാനം, മിസ്റ്റർ സാൽവത്തോർ.

128
00:07:31,534 --> 00:07:34,077
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

129
00:07:34,287 --> 00:07:36,121
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

130
00:07:40,626 --> 00:07:43,295
- എനിക്കൊരു വാക്ക് പറയാമോ, മിസ് കാതറിൻ?
- ഒരു ഗ്ലാസ് എടുക്കൂ, ഹെൻറി.

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,589
- അതൊരു ആഘോഷമാണ്.
- ദയവായി, മിസ് കാതറിൻ.

132
00:07:50,553 --> 00:07:54,473
ആ ആക്രമണങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കി
മറ്റൊരു രാത്രിയിൽ നിന്ന്. അത് വാമ്പയർ ആയിരുന്നില്ല.

133
00:07:55,391 --> 00:07:58,018
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
നമുക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല എന്നർത്ഥം.

134
00:07:58,227 --> 00:08:00,187
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

135
00:08:00,354 --> 00:08:04,149
ആ ആളുകൾ പിരിഞ്ഞുപോയി
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത വഴികളിൽ.

136
00:08:06,402 --> 00:08:11,281
എങ്കിൽ അധികം താമസിക്കില്ല
സ്ഥാപകർ ഒരു അന്വേഷണം തയ്യാറാക്കുന്നു.

137
00:08:11,449 --> 00:08:13,909
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നഗരം വിടും.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയാം.

138
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
വിശ്രമിക്കുക, ഹെൻറി.

139
00:08:15,828 --> 00:08:19,122
ഈ നഗരം ഞങ്ങളുടെ വീടാണ്
വാമ്പയർമാർ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

140
00:08:19,290 --> 00:08:21,082
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

141
00:08:26,339 --> 00:08:30,258
കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം മുതൽ
ജോർജ്ജ്, അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

142
00:08:32,428 --> 00:08:35,305
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എല്ലാ ലോക്ക് വുഡുകളും വെർവുൾവുകളാണെന്ന്.

143
00:08:35,473 --> 00:08:37,891
വോൾഫ് ജീൻ
ലോക്ക്വുഡ് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

144
00:08:38,059 --> 00:08:41,186
- അവരെല്ലാം ചെന്നായ്ക്കൾ ആണെന്നല്ല.
- അവിടെ എത്ര വേർവുൾവുകൾ ഉണ്ട്?

145
00:08:41,354 --> 00:08:44,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇത് ലോക്ക് വുഡിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

146
00:08:44,774 --> 00:08:46,983
ഇല്ല, വേറെയും ഉണ്ട്.

147
00:08:47,151 --> 00:08:49,528
അധികം അല്ല. അവ പ്രായോഗികമായി വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

148
00:08:49,695 --> 00:08:54,324
അവ പ്രധാനമായും ഇപ്പോൾ നിലവിലുണ്ട്
പുസ്തകങ്ങളിലും മോശം സിനിമകളിലും.

149
00:08:58,120 --> 00:09:00,664
ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.

150
00:09:03,417 --> 00:09:06,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചത്?

151
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
ഹും?

152
00:09:10,967 --> 00:09:14,553
എന്തുകൊണ്ട് അത് കത്തിച്ചുകൂടാ? കീറുക.

153
00:09:15,221 --> 00:09:16,930
ഞാൻ എന്തിനാണ് തിരികെ വന്നത് എന്നറിയണോ?

154
00:09:17,098 --> 00:09:20,016
ശരി, എനിക്ക് ഒരു നല്ല ചോദ്യമുണ്ട്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

155
00:09:20,226 --> 00:09:22,352
എലീനയ്ക്ക് വേണ്ടി?

156
00:09:22,562 --> 00:09:24,437
ഇല്ല.

157
00:09:24,814 --> 00:09:30,110
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത് പ്രണയിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

158
00:09:43,749 --> 00:09:47,836
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...

159
00:09:50,256 --> 00:09:53,091
അത് എന്നെ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

160
00:10:40,306 --> 00:10:42,515
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

161
00:10:45,269 --> 00:10:46,478
നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു...

162
00:10:46,646 --> 00:10:49,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

163
00:10:49,231 --> 00:10:51,608
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

164
00:10:52,735 --> 00:10:55,236
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു.

165
00:10:57,490 --> 00:10:59,532
ശരി, ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പ്രകാരം.

166
00:11:10,419 --> 00:11:12,337
അല്ല നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...?

167
00:11:17,677 --> 00:11:19,969
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

168
00:11:20,888 --> 00:11:22,222
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുമോ?

169
00:11:22,390 --> 00:11:25,767
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും
എന്നോട് സത്യം പറയാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

170
00:11:28,938 --> 00:11:30,897
അന്ന് രാത്രി പിന്നീട്,
സ്ഥാപകൻ്റെ പന്തിൽ...

171
00:11:31,065 --> 00:11:33,066
എനിക്ക് കഥകൾ കേൾക്കണമെന്നില്ല
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.

172
00:11:33,275 --> 00:11:34,359
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

173
00:11:35,027 --> 00:11:37,320
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

174
00:11:40,491 --> 00:11:43,034
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

175
00:11:43,202 --> 00:11:46,705
ഇതിനർത്ഥം
ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

176
00:11:46,872 --> 00:11:48,790
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തന്നെക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

177
00:11:48,958 --> 00:11:52,544
അതെ, പിതാവിനെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, അവൻ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ വർഷവും ഒരു സ്ഥാപക പാർട്ടി.

178
00:11:55,047 --> 00:11:59,467
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നീ എന്നെ തേടി വരുമെന്ന്.

179
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
കാരണം നിങ്ങൾ കയറാണ്
സാൽവറ്റോർ സഹോദരന്മാരുടെ വടംവലി മത്സരത്തിൽ?

180
00:12:02,805 --> 00:12:06,808
ഇല്ല, കാരണം ഞാനൊരു വാമ്പയർ ആണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുക.

181
00:12:08,561 --> 00:12:10,145
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

182
00:12:10,354 --> 00:12:12,480
വിശ്രമിക്കുക, ജോർജ്ജ്.

183
00:12:12,648 --> 00:12:14,190
എൻ്റെ രഹസ്യം നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

184
00:12:14,400 --> 00:12:16,860
ഈ സംഭാഷണം അവസാനിച്ചു.

185
00:12:17,820 --> 00:12:20,864
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും എനിക്കറിയാം
നീ അതിശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

186
00:12:21,031 --> 00:12:23,116
അത്ര ശക്തമല്ലെന്ന് മാത്രം.

187
00:12:29,373 --> 00:12:30,999
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

188
00:12:31,208 --> 00:12:35,336
ഞാൻ ഒരു പട്ടണത്തിൽ താമസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ അറിയാതെയോ?

189
00:12:36,672 --> 00:12:38,590
എന്തുവേണം?

190
00:12:40,676 --> 00:12:42,093
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

191
00:12:55,524 --> 00:12:59,110
കരോളിനെ ക്ഷണിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.
അവൾക്ക് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കാൻ ഒരു ദിവസം ഉപയോഗിക്കാം.

192
00:12:59,278 --> 00:13:01,780
ശരി, അവൾ പ്ലസ് വൺ അല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

193
00:13:01,947 --> 00:13:03,573
എന്തിനാണ് ഡാമൻ വരുന്നത്?

194
00:13:04,074 --> 00:13:06,659
കാരണം അലറിക് ഒരു ദയനീയനാണ്.

195
00:13:06,869 --> 00:13:08,244
വരൂ, ജെന്ന, നല്ലവനാകൂ.

196
00:13:08,454 --> 00:13:12,373
ഡാമൺ പഠിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നല്ലവനായിരിക്കും
അവൻ്റെ കൈകൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

197
00:13:14,585 --> 00:13:17,003
ആഹാ, നല്ല വാർത്ത, ഷോട്ട് ഗ്ലാസുകൾ കണ്ടെത്തി.

198
00:13:17,463 --> 00:13:18,838
അത് എൻ്റെ എക്സിറ്റ് ആയിരിക്കും.

199
00:13:19,006 --> 00:13:22,342
ഞാൻ 10 മിനിറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
പെപ് റാലിയിൽ ബ്ലീച്ചറുകൾക്ക് കീഴിൽ.

200
00:13:22,510 --> 00:13:24,219
ഇത് പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?

201
00:13:24,386 --> 00:13:27,263
ഞാൻ മാത്രം ഈ കുപ്പി സ്വൈപ്പ് ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന്.

202
00:13:27,807 --> 00:13:31,684
ഓ, വിലയേറിയ സാധനങ്ങൾ.
എനിക്ക് നിന്നെ നേരത്തെ ഇഷ്ടമാണ്.

203
00:13:31,894 --> 00:13:34,896
- ക്ഷണിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നന്ദി റിക്ക്, ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയം.

204
00:13:35,064 --> 00:13:36,105
- ശരിക്കും?
- അതെ.

205
00:13:36,273 --> 00:13:39,692
കണ്ടുമുട്ടുന്നത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജെന്നയുടെ ചില പഴയ ഹൈസ്കൂൾ സുഹൃത്തുക്കൾ.

206
00:13:39,902 --> 00:13:42,278
- അല്പം അഴുക്ക് കുഴിക്കുക.
- ഓ, എനിക്ക് അഴുക്കുണ്ട്.

207
00:13:42,446 --> 00:13:44,155
- എനിക്ക് അഴുക്ക് കിട്ടി.
- എനിക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

208
00:13:44,406 --> 00:13:46,032
വൃത്തികെട്ട നാണം മാത്രം.

209
00:13:46,200 --> 00:13:47,742
- വൃത്തികെട്ട നാണക്കേടിലേക്ക്.
- ഹാ, ഹാ.

210
00:13:49,078 --> 00:13:51,079
- ചിയേഴ്സ്.
- ഹേയ്.

211
00:13:52,581 --> 00:13:54,791
- ഡാമൺ.
- ഞങ്ങൾ ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യുകയാണ്.

212
00:13:54,959 --> 00:13:58,419
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവരട്ടെ, സുഹൃത്തേ.
- ഇല്ല, ഇവിടെ.

213
00:13:58,629 --> 00:14:00,255
എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.

214
00:14:02,633 --> 00:14:05,218
അവൾക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

215
00:14:05,427 --> 00:14:07,470
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല. മേസൺ ലോക്ക്വുഡ്.

216
00:14:07,680 --> 00:14:09,973
ഓ, തീർച്ചയായും, ഹേയ്. ഡാമൺ സാൽവറ്റോർ.

217
00:14:10,140 --> 00:14:13,268
എനിക്കറിയാം. നിന്നെ കുറിച്ച് വലിയ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.

218
00:14:13,435 --> 00:14:15,728
ശരിക്കും? അത് വിചിത്രമാണ്.

219
00:14:15,938 --> 00:14:17,021
കാരണം ഞാനൊരു കുണ്ണയാണ്.

220
00:14:17,940 --> 00:14:20,024
ഹേയ്. ഉം, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുകയാണ്.

221
00:14:20,192 --> 00:14:23,945
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ
ജെന്നയുടെ ബാർബിക്യൂയെ കുറിച്ച്?

222
00:14:25,823 --> 00:14:28,825
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- അത് സ്റ്റെഫാൻ ആയിരുന്നോ?

223
00:14:28,993 --> 00:14:32,495
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചിട്ടില്ല. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.

224
00:14:32,663 --> 00:14:34,247
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

225
00:14:35,249 --> 00:14:37,458
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഹാ, ഹാ.

226
00:14:37,835 --> 00:14:41,170
ഇതൊരു മികച്ച മാർഗമാണെന്ന് സ്റ്റെഫാൻ പറയുന്നു
ആഗ്രഹങ്ങളെ ഉപമിക്കാൻ.

227
00:14:41,380 --> 00:14:44,674
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്,
രക്തത്തിനായുള്ള വ്യഗ്രതയോട് പോരാടുന്നു...

228
00:14:44,842 --> 00:14:47,093
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ മിനിറ്റും.

229
00:14:48,053 --> 00:14:50,555
അത് സ്റ്റെഫനെ എനിക്കറിയാം
തൻ്റെ ആ ഭാഗത്തെ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

230
00:14:50,723 --> 00:14:53,850
ശരി, അതെ. ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു നിരന്തരമായ പ്രലോഭനമാണെന്ന്.

231
00:14:56,061 --> 00:14:57,395
- അവൻ അത് പറഞ്ഞോ?
- Mm-hm.

232
00:14:57,605 --> 00:15:00,481
നിങ്ങളുടെ ജുഗുലർ പറിച്ചെടുക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം?

233
00:15:00,649 --> 00:15:02,191
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് അവിടെയുണ്ട്.

234
00:15:02,776 --> 00:15:05,987
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പിരിയേണ്ടി വന്നത്
മാറ്റ് കൂടെ.

235
00:15:08,616 --> 00:15:11,242
ഹായ്, ഭക്ഷണം റെഡി. വരൂ അത് എടുക്കുക.

236
00:15:11,410 --> 00:15:14,245
ഒടുവിൽ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

237
00:15:18,834 --> 00:15:21,502
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കാം.

238
00:15:22,004 --> 00:15:27,592
നിങ്ങൾ ഉണങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
അവിടെ നിൻ്റെ പേരുള്ള ഒരു ശവകുടീരം ഉണ്ട്.

239
00:15:28,552 --> 00:15:31,387
ഞാൻ എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്തു.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

240
00:15:32,723 --> 00:15:35,099
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനായി അഭിനയിക്കുകയാണോ
നിങ്ങൾ എലീനയ്‌ക്കൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

241
00:15:35,267 --> 00:15:36,309
അതാണോ അപ്പീൽ?

242
00:15:36,518 --> 00:15:39,312
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നും ആയി നടിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ.

243
00:15:39,688 --> 00:15:42,023
അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

244
00:15:42,191 --> 00:15:45,360
- ഞാൻ ഞാൻ തന്നെയാകണം.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

245
00:15:47,696 --> 00:15:49,155
ഞാനില്ല.

246
00:15:49,323 --> 00:15:51,240
അവിടെയാണ് നിനക്ക് തെറ്റിയത് സ്റ്റെഫാൻ.

247
00:15:53,786 --> 00:15:57,038
നീ ഓർക്കുന്നില്ലേ
ആ രാത്രിയിൽ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരികയാണോ?

248
00:16:00,292 --> 00:16:01,626
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

249
00:16:01,794 --> 00:16:03,586
എനിക്ക് മനോഹരമായ ഒരു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

250
00:16:03,754 --> 00:16:06,047
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

251
00:16:06,215 --> 00:16:07,507
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.

252
00:16:07,675 --> 00:16:10,134
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് അഭയം തരാൻ.

253
00:16:10,302 --> 00:16:13,888
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
തീയിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

254
00:16:14,056 --> 00:16:15,974
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ.

255
00:16:16,725 --> 00:16:18,977
അപ്പോൾ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?

256
00:16:19,645 --> 00:16:21,479
ഓ, വളരെ അങ്ങനെയാണ്. ഹാ, ഹാ.

257
00:16:25,109 --> 00:16:29,362
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മാത്രമേ അറിയൂ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കൂടാതെ...

258
00:16:30,572 --> 00:16:32,699
ഞാൻ മത്സരത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി.

259
00:16:34,368 --> 00:16:36,077
പക്ഷേ, ഓ...

260
00:16:37,413 --> 00:16:41,332
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

261
00:16:42,167 --> 00:16:46,170
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു ...

262
00:16:47,006 --> 00:16:48,923
ഒരു മാലാഖ.

263
00:16:50,092 --> 00:16:52,885
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ സ്പർശിക്കുന്നു ...

264
00:16:55,139 --> 00:16:57,974
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ജ്വലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

265
00:17:00,519 --> 00:17:05,314
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നു
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

266
00:17:18,912 --> 00:17:21,039
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

267
00:17:21,415 --> 00:17:23,916
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല സ്റ്റെഫാൻ.

268
00:17:24,835 --> 00:17:26,627
കൂടുതൽ പഠിക്കാനും സ്നേഹിക്കാനും.

269
00:17:26,837 --> 00:17:28,755
ശുഭരാത്രി പറയണം.

270
00:17:30,132 --> 00:17:32,842
- ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
- ഇല്ല.

271
00:17:33,886 --> 00:17:36,637
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

272
00:17:38,307 --> 00:17:40,433
നാളെ വരെ.

273
00:17:47,441 --> 00:17:48,733
- ആഹ്.
- ശ്ശ്.

274
00:17:50,152 --> 00:17:52,361
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

275
00:17:53,155 --> 00:17:54,572
ഞാൻ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

276
00:17:55,657 --> 00:17:58,993
ശരി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

277
00:17:59,203 --> 00:18:02,246
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം?
നിങ്ങളെ കീഴടക്കണോ?

278
00:18:02,414 --> 00:18:05,083
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ പാടില്ല.

279
00:18:09,046 --> 00:18:11,255
എൻ്റെ സ്നേഹം പോരേ?

280
00:18:11,423 --> 00:18:13,883
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

281
00:18:14,093 --> 00:18:17,428
ഇന്ന് രാത്രി തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ദയവായി പോകൂ.

282
00:18:20,724 --> 00:18:21,766
ശുഭരാത്രി, കാതറിൻ.

283
00:18:36,532 --> 00:18:39,075
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സ്റ്റെഫാൻ, എന്നെ പീഡിപ്പിക്കൂ.

284
00:18:39,827 --> 00:18:43,246
എന്നെ ബന്ദിയാക്കൂ, എൻ്റെ രക്തം കളയുക
എൻ്റെ ശരീരം പൊടിയായി മാറുന്നതുവരെ.

285
00:18:43,413 --> 00:18:45,039
അതൊരിക്കലും സത്യത്തെ മാറ്റില്ല.

286
00:18:47,876 --> 00:18:49,752
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പ്രണയത്തെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

287
00:18:52,548 --> 00:18:55,591
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, എൻ്റേതും.

288
00:19:03,225 --> 00:19:04,267
വസ്ത്രധാരണം. ബാലെരിന.

289
00:19:04,434 --> 00:19:06,144
നായ്ക്കുട്ടി, നായ്ക്കുട്ടി. ട്യൂട്ടുള്ള നായ്ക്കുട്ടി.

290
00:19:06,353 --> 00:19:08,604
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ശരി, നായ, നായ, വേട്ട നായ.

291
00:19:08,814 --> 00:19:11,899
- "നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല, ഒരു വേട്ട നായ".
- ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

292
00:19:12,734 --> 00:19:15,278
മേസൺ വീണ്ടും വിജയിച്ചു.

293
00:19:15,445 --> 00:19:17,363
അതെങ്ങനെ ചെന്നായയാണ്?

294
00:19:18,615 --> 00:19:20,783
ജെന്ന അമ്മായി മയങ്ങുകയാണ്.

295
00:19:20,951 --> 00:19:24,871
- നിങ്ങൾ അവളെ മദ്യപിക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
- ശരി, അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:19:25,581 --> 00:19:29,000
- എങ്ങനെയുണ്ട് ഓപ്പറേഷൻ ലോക്ക്‌വുഡ്?
- അവൻ എൻ്റെ പുതിയ BFF ആണ്.

297
00:19:29,168 --> 00:19:31,752
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ഇത് രസകരമല്ലേ?

298
00:19:31,920 --> 00:19:34,338
അതെ. വളരെ നന്ദി
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന്.

299
00:19:34,506 --> 00:19:35,965
എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

300
00:19:36,175 --> 00:19:39,343
- നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

301
00:19:39,511 --> 00:19:42,346
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പലരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

302
00:19:43,390 --> 00:19:46,184
ശരി, ഞാൻ ഒരു ജോലി പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

303
00:19:49,271 --> 00:19:50,938
ഓ.

304
00:19:52,941 --> 00:19:54,400
- ഇവ ഫാൻസി ആണ്.
- നന്ദി.

305
00:19:55,194 --> 00:19:56,319
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വെള്ളി സെറ്റ്.

306
00:20:07,456 --> 00:20:10,666
സത്യം കേൾക്കുന്നു
ഒന്നര നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ നിഷേധത്തിന് ശേഷം...

307
00:20:10,834 --> 00:20:12,168
അമിതമായിരിക്കണം.

308
00:20:12,336 --> 00:20:14,837
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

309
00:20:15,005 --> 00:20:18,466
ഞാൻ കാണിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം
ഞാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.

310
00:20:18,634 --> 00:20:21,344
നീ എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു,
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഭയം നീക്കേണ്ടി വന്നു.

311
00:20:22,679 --> 00:20:25,431
ശരി, എന്ത് വികാരങ്ങൾ ആയാലും
എനിക്ക് അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു...

312
00:20:26,975 --> 00:20:28,434
അവരെല്ലാം വെറുപ്പായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

313
00:20:28,936 --> 00:20:32,772
സ്നേഹം, വെറുപ്പ്. അത്ര നല്ല ലൈൻ.

314
00:20:33,482 --> 00:20:34,857
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

315
00:20:35,734 --> 00:20:38,611
എന്തായാലും ജോർജ്ജ് ലോക്ക്വുഡ്
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

316
00:20:38,779 --> 00:20:43,199
അവൻ വാമ്പയർമാരെ ഉപയോഗിച്ചു
സ്വന്തം ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

317
00:20:43,367 --> 00:20:45,201
സ്ഥാപക കുടുംബങ്ങളോട് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

318
00:20:45,410 --> 00:20:48,663
എന്നാൽ കരാറിൽ ഏർപ്പെടാൻ അദ്ദേഹം തയ്യാറായി.

319
00:20:49,665 --> 00:20:50,915
ഏതുതരം ഇടപാടാണ്?

320
00:20:51,333 --> 00:20:53,668
പട്ടണത്തെ വാമ്പയർമാരെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു കരാർ.

321
00:20:53,835 --> 00:20:56,212
- ഞാൻ ഗ്യൂസെപ്പെ സാൽവറ്റോറുമായി സംസാരിച്ചു.
- മ്മ്?

322
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
- ഇന്ന് രാത്രിയാണ് റൗണ്ടപ്പ് നടക്കുന്നത്.
- നല്ലത്.

323
00:20:59,216 --> 00:21:02,343
അവർ ഒരു ബോഡി കൗണ്ട് ചെയ്യണമെന്ന് നിർബന്ധിക്കുക
പള്ളി കത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

324
00:21:02,511 --> 00:21:05,638
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- ഇരുപത്തിയേഴ് വാമ്പയർമാർ.

325
00:21:05,806 --> 00:21:10,268
തീജ്വാലകൾ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ക്വയർ ലോഫ്റ്റിന് കീഴിലുള്ള എക്സിറ്റിലേക്ക് ക്രാൾ ചെയ്യുക.

326
00:21:10,435 --> 00:21:12,853
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

327
00:21:13,021 --> 00:21:15,064
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

328
00:21:15,232 --> 00:21:18,276
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കണം
ആ തീയിൽ ഞാൻ നശിച്ചു എന്ന്.

329
00:21:18,443 --> 00:21:22,697
അവ കത്തിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
പള്ളിയിലെ വാമ്പയർമാർ.

330
00:21:24,199 --> 00:21:25,825
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി തീപ്പെട്ടി കത്തിച്ചു.

331
00:21:25,993 --> 00:21:28,828
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരുന്നു.

332
00:21:28,996 --> 00:21:30,371
നിങ്ങൾ അവരെ വിറ്റു.

333
00:21:31,915 --> 00:21:34,041
കണ്ണിമ ചിമ്മാതെ.

334
00:21:36,962 --> 00:21:38,713
മേസൺ.

335
00:21:40,007 --> 00:21:41,841
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആരംഭിക്കാത്തത്?

336
00:21:45,137 --> 00:21:46,512
തീർച്ചയായും.

337
00:21:55,814 --> 00:21:59,859
- ഞാൻ എന്താണ്? ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്.
- ഹാ, ഹാ.

338
00:22:02,779 --> 00:22:05,406
അതിനാൽ, മേസൺ, ഓ,
നീയും ജെന്നയും ഒരിക്കലും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

339
00:22:06,908 --> 00:22:11,329
- അവൾ എപ്പോഴും ലോഗൻ ഫെൽ ലാൻഡിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- ഓ, എൻ്റെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ്.

340
00:22:11,538 --> 00:22:14,081
മേസൺ ഒരു ക്യാച്ചായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടികൾ അണിനിരന്നു.

341
00:22:15,000 --> 00:22:16,042
ശരിക്കും?

342
00:22:16,752 --> 00:22:20,171
ഹാ. ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ചെന്നായയെക്കാണുന്നു.

343
00:22:21,006 --> 00:22:24,050
ഓ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായ സ്ത്രീ-കൊലയാളിയുടെ പകുതി ആയിരുന്നില്ല.

344
00:22:25,969 --> 00:22:27,553
ഒരു ടോസ്റ്റ് എങ്ങനെ?

345
00:22:28,555 --> 00:22:30,348
പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

346
00:22:32,309 --> 00:22:33,517
സുഹൃത്തുക്കൾ.
ചിയേഴ്സ്.

347
00:22:34,978 --> 00:22:36,312
ചിയേഴ്സ്, പയ്യൻ.

348
00:22:37,439 --> 00:22:40,775
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് സ്റ്റെഫാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാലോ?

349
00:22:41,568 --> 00:22:42,610
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

350
00:22:42,778 --> 00:22:44,820
അവനില്ല എന്നു മാത്രം
എനിക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടി.

351
00:22:44,988 --> 00:22:46,822
എനിക്ക് ഈ മോശം തോന്നൽ അനുഭവപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

352
00:22:47,032 --> 00:22:50,451
- അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
- ഡാമൺ അവനെ ഇവിടെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

353
00:22:50,619 --> 00:22:53,746
എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, മോശമായി ഒന്നുമില്ല
പറ്റിനിൽക്കുന്ന കാമുകിയേക്കാൾ.

354
00:22:53,914 --> 00:22:56,123
ഞാൻ പറ്റിനിൽക്കുന്നില്ല,
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

355
00:22:56,500 --> 00:22:59,710
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
- ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഓടിക്കും?

356
00:23:00,587 --> 00:23:03,339
അതെ, ശരി,
അത് മികച്ചതായിരിക്കും, നന്ദി.

357
00:23:03,548 --> 00:23:05,091
അതെ.

358
00:23:27,114 --> 00:23:30,533
പകരം ജോർജിന് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തന്നതിന്?

359
00:23:32,619 --> 00:23:34,620
അവൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ച എന്തോ ഒന്ന്.

360
00:23:34,830 --> 00:23:41,377
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ 26 സുഹൃത്തുക്കളെ അയച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വ്യാജമാക്കാൻ അവരുടെ മരണത്തിലേക്കോ?

361
00:23:43,422 --> 00:23:46,006
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തോ ഒന്നിൽ നിന്ന് ഓടുകയായിരുന്നു.
എന്തായിരുന്നു അത്?

362
00:23:47,342 --> 00:23:50,136
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ട്, സ്റ്റെഫാൻ.

363
00:23:50,345 --> 00:23:51,971
എൻ്റേത് വളരെ ദൂരെയായി നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

364
00:23:52,139 --> 00:23:57,351
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ പദ്ധതി ഏതാണ്ട് പരാജയപ്പെട്ടു
അതു തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്.

365
00:23:57,561 --> 00:24:00,229
ഒരിക്കൽ ജോർജ്ജ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
റൗണ്ടപ്പ് ആസന്നമാണെന്ന്...

366
00:24:01,022 --> 00:24:03,649
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

367
00:24:05,652 --> 00:24:06,694
- വെർവെയിൻ.
- എന്ത്?

368
00:24:07,195 --> 00:24:09,613
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എന്നോടുള്ള സ്നേഹം നിനക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

369
00:24:09,865 --> 00:24:11,031
കാതറിൻ.

370
00:24:11,241 --> 00:24:12,658
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

371
00:24:15,036 --> 00:24:16,162
ഞങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല.

372
00:24:17,873 --> 00:24:22,501
അപ്പോൾ ഡാമൺ ഡാമൻ ആണ്,
ഏതാണ്ട് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

373
00:24:26,047 --> 00:24:27,756
ഇല്ല.

374
00:24:31,219 --> 00:24:32,595
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നു.

375
00:24:32,971 --> 00:24:35,514
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
- ഞാൻ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

376
00:24:35,682 --> 00:24:37,558
അങ്ങനെ ഞാനും ഡാമനും വെറുതെ മരിച്ചു.

377
00:24:37,726 --> 00:24:40,561
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
- അല്ല, സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിനായി മരിച്ചു.

378
00:24:44,774 --> 00:24:48,486
ജെന്ന "ഗിറ്റാർ ഹീറോ" പുറത്തിറക്കി.
കലാപത്തിനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

379
00:24:48,904 --> 00:24:50,988
ശരി, ഞാൻ സംഭവിക്കുന്നു
"ഗിറ്റാർ ഹീറോ" ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

380
00:24:51,156 --> 00:24:54,783
അതിനാൽ നിങ്ങൾ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
തെറ്റായ മരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്നു.

381
00:24:54,951 --> 00:24:57,077
ശരി, വ്യവഹാരങ്ങൾ മതി.
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

382
00:24:57,287 --> 00:24:58,412
- ഉല്ലാസകരമായ.
- നന്ദി.

383
00:24:58,622 --> 00:25:02,124
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഈ ബാർബിക്യൂ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാമോ?

384
00:25:02,292 --> 00:25:03,709
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

385
00:25:04,544 --> 00:25:07,546
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പൂർണ്ണമായും അജ്ഞനായിരുന്നു.
- സാരമില്ല.

386
00:25:07,714 --> 00:25:09,131
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല, ഡാമൺ.

387
00:25:09,466 --> 00:25:12,426
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

388
00:25:12,594 --> 00:25:14,929
- അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

389
00:25:15,096 --> 00:25:16,931
ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ബന്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

390
00:25:17,098 --> 00:25:20,726
- ഞാൻ മാറിക്കഴിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല.
- എന്താ, അനുസരണ സ്കൂളില്ലേ?

391
00:25:21,228 --> 00:25:22,353
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

392
00:25:23,146 --> 00:25:25,981
കാലങ്ങളായുള്ള ചില വൈരാഗ്യങ്ങൾ തീർക്കരുത്
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബാധകമല്ല.

393
00:25:26,733 --> 00:25:30,361
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിസ്റ്റിക് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ ശാന്തി മരങ്ങൾ നടുന്നത്?

394
00:25:31,154 --> 00:25:33,030
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

395
00:25:33,198 --> 00:25:35,658
എൻ്റെ അനിയന് അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

396
00:25:39,037 --> 00:25:40,871
നമുക്ക് ഇതിനു മുകളിലാവാം.

397
00:26:04,145 --> 00:26:06,522
ഇതിന് നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

398
00:26:06,773 --> 00:26:09,817
ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു. രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിന്.

399
00:26:10,026 --> 00:26:13,737
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര നിസാരമായി പെരുമാറുന്നത്?
- അത് എൻ്റെ സ്വന്തം നാടകമാണ്.

400
00:26:14,447 --> 00:26:17,116
ഇല്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സാധ്യതകളെ മറികടക്കുമെന്ന്.

401
00:26:17,284 --> 00:26:20,536
പഠനമുണ്ടെന്നല്ല
നിന്ന് സാധ്യതകൾ പിൻവലിക്കാൻ.

402
00:26:21,162 --> 00:26:24,665
വിജയത്തിൻ്റെ അനുപാതം എന്താണ്
വാമ്പയർ-ഹ്യൂമൻ കപ്ലിംഗുകൾക്കായി?

403
00:26:24,833 --> 00:26:26,000
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

404
00:26:27,669 --> 00:26:29,670
ശരി, കരോലിൻ.

405
00:26:29,838 --> 00:26:31,297
ക്ഷമിക്കണം.

406
00:26:34,509 --> 00:26:37,344
എൻ്റെ ശരീരത്തിന് നിങ്ങൾ ശരിയായിരുന്നു

407
00:26:38,972 --> 00:26:40,889
എനിക്ക് ഈ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.

408
00:26:43,018 --> 00:26:44,310
എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?

409
00:26:44,477 --> 00:26:46,645
ഗോൾഡ്‌ഫ്രാപ്പിൻ്റെ "വി റേഡിയേറ്റ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

410
00:26:46,813 --> 00:26:47,980
ടാ-ഡാ.

411
00:26:50,150 --> 00:26:51,775
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

412
00:26:53,528 --> 00:26:55,988
ഗ്രില്ലിൽ കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുന്നവരില്ലേ?

413
00:26:56,197 --> 00:27:00,534
- ഞാനിവിടെ ഒരു കൂട്ടം മുതിർന്നവരുടെ കൂടെയുള്ളത് പോലെയാണ്.
- റോൾ മോഡൽ എന്ന പദമാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

414
00:27:01,870 --> 00:27:04,496
ശരി, എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

415
00:27:05,206 --> 00:27:07,041
അലറിക്, അടുത്ത ആഴ്ച ആ ഗെയിം പിടിക്കണോ?

416
00:27:07,208 --> 00:27:09,043
അതെ, കാത്തിരിക്കുക.

417
00:27:09,210 --> 00:27:12,171
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാനും ഒരുപക്ഷേ പുറത്തേക്ക് പോകണം.

418
00:27:14,424 --> 00:27:15,507
ജെന്ന.

419
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഹോസ്റ്റസ് ആണ്.

420
00:27:21,181 --> 00:27:25,017
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര കലാകാരനാണ്.

421
00:27:25,226 --> 00:27:27,895
അത് മാത്രമാണോ കാര്യം
അത് എന്നെ ഭയങ്കരനാക്കുന്നു?

422
00:27:28,063 --> 00:27:30,564
- ഇപ്പോഴും തീരുമാനിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മതി.

423
00:27:30,732 --> 00:27:31,815
അലറിക്.

424
00:27:33,860 --> 00:27:37,571
അടുത്തയാഴ്ച ആ കളി നമുക്ക് പിടിക്കണ്ട.

425
00:27:40,867 --> 00:27:43,619
ടോ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

426
00:27:43,828 --> 00:27:46,789
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിചിത്രമാണ്.
അതായത്, അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

427
00:27:46,956 --> 00:27:48,582
അതെ.

428
00:27:49,542 --> 00:27:51,377
- ഞാൻ ജെന്നയെ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ ...

429
00:27:51,753 --> 00:27:56,090
ടൗ ആളുകളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
ഞാൻ എൻ്റെ ആഗ്രോ വോയ്സ് ഉപയോഗിക്കും.

430
00:27:56,341 --> 00:27:59,093
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

431
00:27:59,344 --> 00:28:01,595
- ഞങ്ങൾ അതിനായി മടങ്ങിവരും.
- എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

432
00:28:01,763 --> 00:28:04,598
"എനിക്ക് സ്റ്റെഫാനെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
മുങ്ങിയില്ലേ?

433
00:28:04,766 --> 00:28:06,100
എന്താ തിരക്ക്?

434
00:28:06,267 --> 00:28:10,229
എന്തിനാ കിട്ടാൻ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കാത്ത ഒരു ബന്ധത്തിലേക്ക്?

435
00:28:10,397 --> 00:28:12,898
ശരി, നോക്കൂ,
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മാട്ടിൽ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന്...

436
00:28:13,066 --> 00:28:16,068
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമോ?
എന്നോടും സ്റ്റെഫാനോടും, ദയവായി?

437
00:28:16,236 --> 00:28:18,612
ഞാൻ ഒന്നും പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

438
00:28:18,780 --> 00:28:20,906
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണ്, അവൻ ഒരു വാമ്പയർ ആണ്.

439
00:28:21,074 --> 00:28:24,576
നിങ്ങൾക്ക് 70 വയസ്സ്, ഡയപ്പർ ധരിക്കാം
അവൻ ഇപ്പോഴും ചൂടോടെ പുകവലിക്കും.

440
00:28:24,744 --> 00:28:27,746
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ മക്കൾ എലീന...

441
00:28:27,914 --> 00:28:30,249
നിങ്ങൾ വളരെ മാതൃത്വമുള്ളവരാണ്
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ.

442
00:28:30,750 --> 00:28:34,002
- ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

443
00:28:34,170 --> 00:28:37,756
ശരി, നന്നായി,
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശ്രമം നിർത്തൂ.

444
00:28:38,591 --> 00:28:41,802
- അവിടെ ടോ ഉണ്ട്. ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇല്ല, എലീന, ചെയ്യരുത്.

445
00:28:42,011 --> 00:28:43,679
ആഹ്! കരോളിൻ, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

446
00:28:43,888 --> 00:28:46,473
എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.

447
00:28:47,475 --> 00:28:49,309
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

448
00:28:50,145 --> 00:28:51,812
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

449
00:28:52,313 --> 00:28:56,024
- ടയർ പൊട്ടിയതിനെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ?
- അവൾ ചെയ്തു.

450
00:29:07,912 --> 00:29:09,538
ഡാമൺ?

451
00:29:10,457 --> 00:29:13,292
- എന്താണ്, കൂടുതൽ നായ തമാശകൾ?
- അല്ല, അവർക്ക് പ്രായമായി.

452
00:29:24,804 --> 00:29:29,808
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെന്നായ്ക്കൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരാണ് ഈ വെള്ളി പുരാണത്തിന് തുടക്കമിട്ടത്.

453
00:29:31,144 --> 00:29:33,854
ഒരുപക്ഷെ ഇതുപോലുള്ള നിമിഷങ്ങൾക്കായി.

454
00:29:34,856 --> 00:29:36,940
കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തി.

455
00:29:39,444 --> 00:29:41,695
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
അവസാന കോളിലേക്ക്.

456
00:29:48,077 --> 00:29:50,245
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവിനെ ഉണ്ടാക്കി.

457
00:29:57,253 --> 00:30:00,839
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
അതോ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

458
00:30:01,007 --> 00:30:03,383
ഒരു വാക്ക് കേട്ടില്ലേ
ഞാൻ പറഞ്ഞത്?

459
00:30:03,551 --> 00:30:06,220
ആ ചോദ്യത്തിന് ഞാൻ ഉത്തരം നൽകി
ഇപ്പോൾ അഞ്ചിരട്ടി.

460
00:30:06,387 --> 00:30:08,055
ശരി, നല്ലത്. അത് ആറാക്കുക.

461
00:30:10,850 --> 00:30:12,601
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് വേണം, സ്റ്റെഫാൻ...

462
00:30:13,269 --> 00:30:15,896
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

463
00:30:16,231 --> 00:30:18,232
എൻ്റെ ഇരകളുടെ പട്ടിക വളരെ നീണ്ടതാണ്.

464
00:30:18,399 --> 00:30:21,360
പിന്നെ എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല
ആ പട്ടികയിലേക്ക് ഒരു പേര് കൂടി ചേർക്കുന്നു.

465
00:30:21,569 --> 00:30:22,569
വരൂ, കാതറിൻ.

466
00:30:22,737 --> 00:30:25,572
എലീന മരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

467
00:30:25,740 --> 00:30:26,990
ഇനിയും കഴിയും.

468
00:30:28,368 --> 00:30:32,746
വേണമെങ്കിൽ അവളുടെ കഴുത്ത് ഞാൻ പൊട്ടിക്കും
ഒരു ചില്ല പോലെ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.

469
00:30:46,010 --> 00:30:48,595
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പില്ലെന്ന് ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ ചെയ്തു.

470
00:30:51,307 --> 00:30:53,600
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇനി എലീനയെ കാണും.

471
00:30:53,768 --> 00:30:56,061
നിങ്ങൾ അവളെ നീക്കം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്...

472
00:30:56,229 --> 00:30:59,064
അവൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും
അവൾ നോക്കുമ്പോൾ...

473
00:30:59,232 --> 00:31:01,233
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.

474
00:31:03,236 --> 00:31:06,822
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല എന്ന്.

475
00:31:13,454 --> 00:31:18,292
ഞാൻ വാരിയെടുത്തു
കഴിഞ്ഞ 145 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും.

476
00:31:18,835 --> 00:31:22,087
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

477
00:31:22,630 --> 00:31:24,590
ഇത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, സ്റ്റെഫാൻ.

478
00:31:25,133 --> 00:31:28,135
- എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

479
00:31:28,303 --> 00:31:29,636
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, സ്റ്റെഫാൻ.

480
00:31:30,471 --> 00:31:32,222
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

481
00:31:33,600 --> 00:31:35,100
ഹലോ?

482
00:31:38,146 --> 00:31:40,147
സ്റ്റെഫാൻ?

483
00:31:52,577 --> 00:31:54,369
സ്റ്റെഫാൻ?

484
00:31:59,334 --> 00:32:01,668
നിങ്ങൾ എലീന ആയിരിക്കണം.

485
00:32:13,932 --> 00:32:16,350
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

486
00:32:18,603 --> 00:32:20,729
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായി ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നത്?

487
00:32:36,913 --> 00:32:39,498
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ചോദ്യങ്ങളാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

488
00:32:41,209 --> 00:32:42,709
എലീന.

489
00:32:49,384 --> 00:32:50,884
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

490
00:32:51,886 --> 00:32:53,345
ശരിക്കുമല്ല.

491
00:32:55,306 --> 00:32:57,140
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

492
00:32:57,350 --> 00:32:58,517
ശരിക്കുമല്ല.

493
00:33:16,160 --> 00:33:17,536
കാതറിൻ.

494
00:33:17,745 --> 00:33:21,039
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് പങ്കിടാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു ലളിതമായ ടാസ്‌ക്ക് പിന്തുടരണോ?

495
00:33:21,582 --> 00:33:23,458
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, ശരി?

496
00:33:23,626 --> 00:33:27,379
പക്ഷേ എനിക്ക് കൃത്യമായി തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

497
00:33:27,588 --> 00:33:30,507
അവളെ വശീകരിക്കുക. അത്രയേ ഞാൻ ചോദിച്ചുള്ളൂ.

498
00:33:30,925 --> 00:33:33,176
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ ബന്ധം നശിച്ചു എന്ന്...

499
00:33:33,344 --> 00:33:38,056
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരണസാധ്യതയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ...

500
00:33:38,266 --> 00:33:41,018
ഞാൻ അവളിലേക്ക് എത്തിയെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു.

501
00:33:42,061 --> 00:33:43,645
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

502
00:33:43,855 --> 00:33:47,024
കാരണം നമ്മൾ മറക്കരുത്.
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു.

503
00:33:47,191 --> 00:33:49,943
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും എളുപ്പത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

504
00:33:56,909 --> 00:34:00,203
- എങ്ങനെയുണ്ട് ബാർബിക്യൂ?
- മികച്ചതല്ല.

505
00:34:00,413 --> 00:34:02,998
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

506
00:34:03,207 --> 00:34:05,500
- അതെ.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.

507
00:34:07,587 --> 00:34:11,006
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആ കല്ലിനെക്കുറിച്ച്.

508
00:34:11,174 --> 00:34:13,675
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് സ്ഥലങ്ങൾ അറിയാമായിരിക്കും
അത് ആകാം.

509
00:34:14,469 --> 00:34:16,636
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

510
00:34:17,305 --> 00:34:19,639
- നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.
- ശാപം എങ്ങനെയാണ് ഉണർത്തുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

511
00:34:19,807 --> 00:34:22,684
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കില്ല.
എനിക്ക് അത് നിനക്ക് വേണ്ട.

512
00:34:22,852 --> 00:34:26,313
- എനിക്ക് അറിയുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, കഠിനാധ്വാനം?

513
00:34:26,481 --> 00:34:28,732
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
- നിനക്ക് നിൻ്റെ പാറ വേണോ വേണ്ടയോ?

514
00:34:28,941 --> 00:34:30,734
- എന്നോട് പറയൂ.
- എന്താണ് ശാപം ഉണർത്തുന്നത്?

515
00:34:30,943 --> 00:34:33,070
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം.
മനുഷ്യ രക്തം.

516
00:34:33,237 --> 00:34:36,907
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്നുള്ള ശാപം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

517
00:34:41,162 --> 00:34:42,245
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

518
00:34:47,543 --> 00:34:48,919
ഹായ്.

519
00:34:51,756 --> 00:34:54,800
അവിടെയാണ് അദ്ധ്യായം അവസാനിക്കുന്നത്

520
00:34:55,885 --> 00:34:57,803
- എലീന?
- ഹേയ്.

521
00:34:57,970 --> 00:34:59,554
ഹേയ്.

522
00:35:01,599 --> 00:35:05,644
ഓ എന്റെ ദൈവമേ,
ഇന്ന് നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

523
00:35:05,853 --> 00:35:07,604
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

524
00:35:07,855 --> 00:35:10,148
കുഴപ്പമില്ല, കരോളിൻ.

525
00:35:10,608 --> 00:35:13,193
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ശരിയായിരുന്നു.

526
00:35:13,361 --> 00:35:17,697
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

527
00:35:19,909 --> 00:35:22,077
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

528
00:35:24,038 --> 00:35:26,206
നീ ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത് മാത്രമായിരുന്നു...

529
00:35:26,374 --> 00:35:28,250
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.
- ഹാ, ഹാ.

530
00:35:28,709 --> 00:35:31,586
എൻ്റെ സ്വന്തം തലപ്പാവു...

531
00:35:32,088 --> 00:35:34,005
ഭയാനകമായ വഴി.

532
00:35:35,174 --> 00:35:36,967
എലീന?

533
00:35:37,176 --> 00:35:39,136
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

534
00:35:39,303 --> 00:35:43,932
നടക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

535
00:35:44,142 --> 00:35:49,229
മികച്ച ദിവസങ്ങളിൽ നിന്ന്

536
00:35:49,397 --> 00:35:54,568
പക്ഷേ അത് അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

537
00:35:55,903 --> 00:35:56,945
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

538
00:35:57,113 --> 00:35:59,197
ശരി, ഒരു ദിവസം ചിലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അസൂയയുള്ള മുൻ...

539
00:35:59,407 --> 00:36:01,074
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.

540
00:36:02,243 --> 00:36:06,121
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ശരിയല്ലേ?
പക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ ഗൗരവമായി കാണണം.

541
00:36:06,289 --> 00:36:09,457
ഇന്ന് എല്ലാം നീളത്തിൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നു
അവൾ പോകും എന്ന്.

542
00:36:10,126 --> 00:36:12,502
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾക്കു കിട്ടുമായിരുന്നു.

543
00:36:12,670 --> 00:36:16,256
- ഞാൻ അവളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
- എലീന, നിങ്ങൾ അവളെ ഗാർഡായി പിടികൂടി.

544
00:36:16,424 --> 00:36:18,175
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.

545
00:36:18,593 --> 00:36:21,469
- ഞാൻ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

546
00:36:21,929 --> 00:36:24,890
നോക്കൂ, കാതറിൻ അവളുടെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വേർപിരിയുമായിരുന്നു.

547
00:36:25,057 --> 00:36:28,935
ഇന്ന് എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചാൽ, അത്
കാതറിൻ അവളുടെ വഴിക്ക് പോകാറുണ്ടെന്ന്.

548
00:36:29,103 --> 00:36:32,606
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നില്ല
അവൾ പറയുന്നത് നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന്.

549
00:36:32,773 --> 00:36:35,984
കേൾക്കൂ, അവൾ സാഡിസ്റ്റ് ആണ്, ശരിയാണോ?

550
00:36:36,152 --> 00:36:38,695
അവൾ നിന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അവൾ എല്ലാവരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

551
00:36:38,863 --> 00:36:41,907
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി?
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

552
00:36:42,074 --> 00:36:45,327
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും,
അത് അപകടകരമാണ്.

553
00:36:45,536 --> 00:36:48,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഇത്രയധികം അധികാരം നൽകുന്നത്
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചോ?

554
00:36:48,581 --> 00:36:50,624
കാരണം അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
നമ്മുടെ അവസ്ഥയുടെ.

555
00:36:50,791 --> 00:36:53,168
ശരി, യാഥാർത്ഥ്യം മോശമാണ്.

556
00:36:56,589 --> 00:36:58,465
ഇതാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

557
00:36:58,633 --> 00:37:03,011
നമ്മൾ പോരാടണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവൾ നമുക്കിടയിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

558
00:37:05,973 --> 00:37:08,350
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്, എലീന.

559
00:37:49,642 --> 00:37:51,351
മോശം ദിവസം?

560
00:37:52,019 --> 00:37:53,353
മോശം സെഞ്ച്വറി.

561
00:37:55,356 --> 00:37:58,275
- നിങ്ങൾ അഴിഞ്ഞാടുകയാണെന്ന് കേട്ടു.
- എന്താണ് കാര്യം?

562
00:37:58,442 --> 00:38:01,778
- അസൂയയോടെ ഞാൻ സ്റ്റെഫനൊപ്പം ദിവസം ചെലവഴിച്ചോ?
- ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നില്ല.

563
00:38:01,946 --> 00:38:04,864
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല. ഇനിയില്ല.

564
00:38:06,701 --> 00:38:08,159
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര പാവം?

565
00:38:08,369 --> 00:38:10,662
ചെന്നായയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

566
00:38:10,871 --> 00:38:13,707
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സ്വയത്തിലേക്ക്.

567
00:38:13,916 --> 00:38:15,834
ശരി, വെർവോൾവ്‌സ് എളുപ്പമുള്ള ഇരകളല്ല.

568
00:38:16,002 --> 00:38:19,462
- ചെന്നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കാത്തത്?

569
00:38:20,172 --> 00:38:23,258
നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്, ഡാമൺ.
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

570
00:38:23,426 --> 00:38:25,635
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ചെയ്തു.

571
00:38:25,803 --> 00:38:28,388
ഇത്തവണയെങ്കിലും അത് വിലമതിക്കും.

572
00:38:56,709 --> 00:38:57,917
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

573
00:39:02,006 --> 00:39:03,256
വരിക.

574
00:39:04,508 --> 00:39:05,842
ആ പോരാട്ടം ഞാൻ വെറുത്തു.

575
00:39:06,510 --> 00:39:08,553
എനിക്കറിയാം. ഞാനും.

576
00:39:08,721 --> 00:39:10,347
വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി. ഹാ, ഹാ.

577
00:39:16,812 --> 00:39:18,313
നീ കരോളിനെ കണ്ടോ?

578
00:39:18,522 --> 00:39:20,607
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

579
00:39:20,816 --> 00:39:23,443
കാതറിൻ അവളുടെ അടുത്തെത്തി.
അവൾ ഓരോ വാക്കുകളിലും മുറുകെ പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

580
00:39:23,611 --> 00:39:26,196
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല
കാതറിന് പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

581
00:39:26,364 --> 00:39:29,741
ഞാൻ തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കരോളിനെ നന്നായി അറിയാം.

582
00:39:29,950 --> 00:39:32,077
അത് വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഇന്ന് എന്തോ പറ്റിയെന്ന്.

583
00:39:32,244 --> 00:39:34,079
നിനക്ക് തെറ്റില്ല. ശുദ്ധ കാതറിൻ ആണ്.

584
00:39:34,246 --> 00:39:37,248
അവൾ എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു
അവളുടെ വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ.

585
00:39:37,875 --> 00:39:40,001
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഡാമൺ
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നതും കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

586
00:39:40,753 --> 00:39:42,796
നീ അവനോട് പറയണോ
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല എന്ന്?

587
00:39:43,214 --> 00:39:46,299
കാതറിൻ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു എങ്കിൽ ആണ്.

588
00:39:46,467 --> 00:39:49,594
അവളെ ചിന്തിപ്പിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണിത്
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൾ നേടുന്നു.

589
00:39:49,762 --> 00:39:53,390
ഇതെല്ലാം, നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

590
00:39:57,228 --> 00:39:59,729
അതുകൊണ്ടല്ല അവൾ ഇവിടെ വന്നത്, ശരി?

591
00:40:00,523 --> 00:40:02,607
അവൾ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

592
00:40:02,817 --> 00:40:04,150
എനിക്കവളെ അറിയാം.

593
00:40:04,735 --> 00:40:09,739
കാതറിൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
തന്നെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റാരെ കുറിച്ചും.

594
00:40:09,990 --> 00:40:11,991
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

595
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
അവൾ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവളാണ്.

596
00:40:18,249 --> 00:40:20,500
മറ്റൊരു കാരണത്താലാണ് അവൾ ഇവിടെ വന്നത്.

597
00:40:24,296 --> 00:40:26,506
- ജോർജ്ജ്.
- നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

598
00:40:26,674 --> 00:40:28,174
നന്നായിട്ടുണ്ട്, ജോർജ്ജ്. നന്ദി.

599
00:40:28,342 --> 00:40:31,511
ആഹ്. ഇപ്പോൾ, ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് പോകുക.

600
00:40:33,514 --> 00:40:36,766
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ട വിവരം ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലും.

601
00:40:39,603 --> 00:40:41,771
ഞാൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് കരുതരുത്.

602
00:40:45,734 --> 00:40:49,028
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം രഹസ്യങ്ങൾ എടുക്കും
ഖബറിലേക്ക്.

603
00:40:51,031 --> 00:40:53,074
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

604
00:41:14,180 --> 00:41:15,555
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്റ്റെഫാൻ.

605
00:41:19,268 --> 00:41:21,561
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

606
00:41:22,062 --> 00:41:24,063
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.