1
00:00:01,167 --> 00:00:03,901
Przez ponad wiek
Żyłem w ukryciu;

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,133
ukrywając się w cieniu,

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,300
sam na świecie.

4
00:00:08,367 --> 00:00:10,634
Aż do teraz.

5
00:00:10,701 --> 00:00:13,334
Jestem wampirem.

6
00:00:13,400 --> 00:00:15,501
A to jest moja historia.

7
00:00:22,334 --> 00:00:25,234
Godzina jazdy, żeby usłyszeć te bzdury.

8
00:00:25,300 --> 00:00:26,567
wiesz,
to nawet nie był zespół.

9
00:00:26,634 --> 00:00:27,701
Facet z gitarą.

10
00:00:27,767 --> 00:00:29,033
Godzina w jedną stronę.

11
00:00:29,100 --> 00:00:30,334
Nie był taki zły.

12
00:00:30,400 --> 00:00:31,634
Brzmiał jak James Blunt.

13
00:00:31,701 --> 00:00:33,033
Co w tym złego?

14
00:00:33,100 --> 00:00:35,467
Mamy już Jamesa Blunta.
Potrzebujemy tylko jednego.

15
00:00:35,534 --> 00:00:37,367
Więc dlaczego przyszedłeś?

16
00:00:37,434 --> 00:00:38,367
Ponieważ cię kocham.

17
00:00:38,434 --> 00:00:40,300
Ładnie zrobione.

18
00:00:45,567 --> 00:00:47,734
O co chodzi z tą całą mgłą?

19
00:00:47,801 --> 00:00:48,801
Za sekundę się wyjaśni.

20
00:00:48,868 --> 00:00:50,968
Uważaj!

21
00:00:57,467 --> 00:01:00,200
Czy wszystko w porządku?!

22
00:01:00,267 --> 00:01:03,234
Właśnie kogoś uderzyliśmy!
O mój Boże!

23
00:01:03,300 --> 00:01:06,100
Wezwij pomoc.

24
00:01:10,968 --> 00:01:13,100
Chodź, chodź!

25
00:01:14,901 --> 00:01:17,167
Proszę, żyj!

26
00:01:19,901 --> 00:01:22,901
O mój Boże.

27
00:01:30,467 --> 00:01:33,734
Nie ma sygnału!

28
00:01:33,801 --> 00:01:36,968
Darrenie!

29
00:01:37,033 --> 00:01:38,534
Darrena?

30
00:01:56,643 --> 00:01:59,643
Transkrypcja: Yyets.net
Synchronizacja: Honeybunny [Addic7ed.com]

31
00:01:59,644 --> 00:02:02,643
Poprawki: Aydin1954 [Addic7ed.com]
Drobne poprawki: VeRdiKT [SubScene.com]

32
00:02:03,400 --> 00:02:05,868
Nie powinnam wracać do domu.

33
00:02:05,934 --> 00:02:08,601
Znam ryzyko.

34
00:02:08,667 --> 00:02:11,567
Ale nie miałem wyboru.

35
00:02:11,634 --> 00:02:14,267
Muszę ją poznać.

36
00:02:14,334 --> 00:02:16,367
Drogi pamiętniku,

37
00:02:16,434 --> 00:02:18,167
dzisiaj będzie inaczej.

38
00:02:18,234 --> 00:02:20,100
To musi być.

39
00:02:20,167 --> 00:02:23,801
będę się uśmiechać,
i będzie to wiarygodne.

40
00:02:23,868 --> 00:02:29,567
Mój uśmiech był
– Nic mi nie jest, dziękuję.

41
00:02:29,634 --> 00:02:32,801
„Tak, czuję się znacznie lepiej”.

42
00:02:34,300 --> 00:02:37,300
Nie będę już smutna
mała dziewczynka, która straciła rodziców.

43
00:02:37,367 --> 00:02:41,601
Zacznę od nowa,
być kimś nowym.

44
00:02:41,667 --> 00:02:44,701
To jedyny sposób
Przejdę przez to.

45
00:02:47,868 --> 00:02:49,734
Toast.
Potrafię zrobić tosty.

46
00:02:49,801 --> 00:02:51,834
Wszystko przez kawę,
ciocia Jenna.

47
00:02:51,901 --> 00:02:53,934
Czy jest kawa?

48
00:02:54,000 --> 00:02:54,968
Twój pierwszy dzień w szkole

49
00:02:55,033 --> 00:02:58,801
i jestem zupełnie nieprzygotowany.

50
00:02:58,868 --> 00:02:59,734
Pieniądze na lunch?

51
00:02:59,801 --> 00:03:00,968
Jestem dobry.

52
00:03:01,033 --> 00:03:02,968
Coś jeszcze?

53
00:03:03,033 --> 00:03:05,234
Ołówek numer dwa?
Czego mi brakuje?

54
00:03:05,300 --> 00:03:07,667
Czy nie masz
duża prezentacja dzisiaj?

55
00:03:07,734 --> 00:03:10,501
Spotykam się z moimi
promotor pracy magisterskiej w... teraz.

56
00:03:10,567 --> 00:03:11,901
Gówno!

57
00:03:11,968 --> 00:03:13,467
Więc idź.
Nic nam nie będzie.

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,734
Wszystko w porządku?

59
00:03:18,801 --> 00:03:21,634
Nie zaczynaj.

60
00:03:40,901 --> 00:03:44,100
Tak mówi mi babcia
Jestem psychiczny.

61
00:03:44,167 --> 00:03:45,801
Nasi przodkowie pochodzili z Salem,

62
00:03:45,868 --> 00:03:47,934
to nie wszystko,
Wiem, szaleństwo,

63
00:03:48,000 --> 00:03:49,901
ale ona ciągle o tym mówi,

64
00:03:49,968 --> 00:03:51,400
i jestem jak,
umieść już tę kobietę w domu!

65
00:03:51,467 --> 00:03:53,334
Ale potem zacząłem myśleć,

66
00:03:53,400 --> 00:03:56,801
Przepowiadałem Obamę
i przewidziałem Heatha Ledgera,

67
00:03:56,868 --> 00:03:58,501
i nadal myślę
Floryda się rozpadnie

68
00:03:58,567 --> 00:04:00,501
i zamieniają się w małe wysepki wypoczynkowe.

69
00:04:01,734 --> 00:04:03,000
Eleno!

70
00:04:03,067 --> 00:04:04,267
Z powrotem do samochodu.

71
00:04:04,334 --> 00:04:07,534
Zrobiłem to jeszcze raz,
prawda?

72
00:04:07,601 --> 00:04:09,400
Przepraszam, Bonnie.

73
00:04:09,467 --> 00:04:10,601
Mówiłeś mi to...

74
00:04:10,667 --> 00:04:11,968
Że mam teraz zdolności psychiczne.

75
00:04:12,033 --> 00:04:14,901
Prawidłowy.
OK, w takim razie przewiduj coś.

76
00:04:14,968 --> 00:04:16,834
O mnie.

77
00:04:18,300 --> 00:04:19,534
widzę...

78
00:04:24,267 --> 00:04:25,467
Co to było?!

79
00:04:25,534 --> 00:04:26,701
O mój Boże!

80
00:04:26,767 --> 00:04:29,100
Eleno, wszystko w porządku?

81
00:04:29,167 --> 00:04:30,734
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

82
00:04:30,801 --> 00:04:31,734
To było jak
ptak czy coś.

83
00:04:31,801 --> 00:04:32,667
To pojawiło się znikąd.

84
00:04:32,734 --> 00:04:34,400
Naprawdę,
Nie mogę się przestraszyć

85
00:04:34,467 --> 00:04:36,701
samochodami do końca życia.

86
00:04:38,834 --> 00:04:42,400
Przewiduję, że w tym roku tak
będzie zajebiście.

87
00:04:42,467 --> 00:04:44,300
I przepowiadam wszystkie smutne
i mroczne czasy się skończyły

88
00:04:44,367 --> 00:04:46,901
i idziesz
być więcej niż szczęśliwy.

89
00:05:14,067 --> 00:05:16,767
Główny brak
męskich nieruchomości.

90
00:05:16,834 --> 00:05:19,334
Spójrz na prysznic
kurtyna na Kelly Beach.

91
00:05:19,400 --> 00:05:21,968
Wygląda na gorącą...
Czy nadal mogę powiedzieć „transowy bałagan”?

92
00:05:22,033 --> 00:05:23,601
Nie, to koniec.

93
00:05:23,667 --> 00:05:25,901
Ach, znajdź mężczyznę,
wymyśl frazę.

94
00:05:25,968 --> 00:05:28,267
To pracowity rok.

95
00:05:37,400 --> 00:05:39,300
Nienawidzi mnie.

96
00:05:39,367 --> 00:05:40,634
To nie jest nienawiść.

97
00:05:40,701 --> 00:05:42,567
To znaczy: „Rzuciłeś mnie,
ale jestem zbyt fajny, żeby to pokazać,

98
00:05:42,634 --> 00:05:44,033
„ale w tajemnicy słucham

99
00:05:44,100 --> 00:05:45,534
do Air Supply
największe hity.”

100
00:05:45,601 --> 00:05:48,968
Elena. O mój Boże.

101
00:05:49,033 --> 00:05:50,300
Jak się masz?

102
00:05:50,367 --> 00:05:52,701
Och, jest tak dobrze
cię zobaczyć.

103
00:05:52,767 --> 00:05:54,868
Jak ona się ma?
Czy ona jest dobra?

104
00:05:54,934 --> 00:05:56,200
Karolino, jestem tutaj.

105
00:05:56,267 --> 00:05:59,067
I mam się dobrze.
Dziękuję.

106
00:05:59,133 --> 00:06:00,100
Naprawdę?

107
00:06:00,167 --> 00:06:02,200
Tak. Znacznie lepiej.

108
00:06:02,267 --> 00:06:03,734
Och, biedactwo.

109
00:06:03,801 --> 00:06:05,767
OK, Karolino.

110
00:06:05,834 --> 00:06:07,300
Oh!

111
00:06:07,367 --> 00:06:08,901
OK,
do zobaczenia później?

112
00:06:08,968 --> 00:06:10,801
Dobra! Do widzenia.

113
00:06:11,767 --> 00:06:13,200
Bez komentarza.

114
00:06:13,267 --> 00:06:14,834
Nie idę
powiedzieć cokolwiek.

115
00:06:14,901 --> 00:06:18,567
Nie bierz więcej niż dwa
w sześciogodzinnym oknie.

116
00:06:20,167 --> 00:06:21,868
Hej, Vicki.

117
00:06:21,934 --> 00:06:24,467
Wiedziałem, że cię tu znajdę
z pękniętymi głowami.

118
00:06:24,534 --> 00:06:25,934
Hej.

119
00:06:26,000 --> 00:06:27,334
Hej, dzwonił Pete Wentz.

120
00:06:27,400 --> 00:06:29,167
Chce odzyskać swój lakier do paznokci.

121
00:06:29,234 --> 00:06:31,033
Pete'a Wentza, prawda?
Jak stara szkoła T.R.L. z ciebie.

122
00:06:31,100 --> 00:06:32,133
Fan Carsona Daly’ego?

123
00:06:32,200 --> 00:06:34,868
Och, Ty, bądź miły.
Bądź miły.

124
00:06:34,934 --> 00:06:37,234
To młodszy brat Eleny.

125
00:06:37,300 --> 00:06:38,300
Wiem kim on jest.

126
00:06:38,367 --> 00:06:39,567
Nadal skopię mu tyłek.

127
00:06:45,567 --> 00:06:47,767
Wstrzymać. Kto to jest?

128
00:06:47,834 --> 00:06:49,634
Wszystko, co widzę, wróciło.

129
00:06:49,701 --> 00:06:51,601
To gorące plecy.

130
00:06:52,667 --> 00:06:54,033
Twoje dane są niekompletne.

131
00:06:54,100 --> 00:06:56,167
Brakuje Ci
książeczki szczepień,

132
00:06:56,234 --> 00:07:00,000
i nalegamy
na transkrypcjach.

133
00:07:00,067 --> 00:07:02,501
Proszę, spójrz jeszcze raz.

134
00:07:02,567 --> 00:07:06,100
Jestem pewien, że wszystko
potrzebujesz, jest tam.

135
00:07:11,601 --> 00:07:14,200
Cóż, masz rację.

136
00:07:14,267 --> 00:07:16,634
Tak jest.

137
00:07:16,701 --> 00:07:19,067
Wyczuwam Seattle,
i gra na gitarze.

138
00:07:19,133 --> 00:07:21,767
Naprawdę będziesz uciekać
cała ta psychiczna sprawa

139
00:07:21,834 --> 00:07:23,634
w ziemię, co?
Całkiem sporo.

140
00:07:23,701 --> 00:07:25,901
Jeremy, dobra partia, stary.

141
00:07:27,501 --> 00:07:29,601
Zaraz wracam.

142
00:07:29,667 --> 00:07:33,133
Proszę, żeby było gorąco.

143
00:07:35,234 --> 00:07:37,534
och!
Spodnie opuszczone, lasko!

144
00:07:37,601 --> 00:07:40,133
Świetnie.

145
00:07:40,200 --> 00:07:41,901
To pierwszy dzień
szkoła i jesteś naćpany.

146
00:07:41,968 --> 00:07:43,767
Nie, nie jestem.
Gdzie to jest?

147
00:07:43,834 --> 00:07:45,267
Czy to na ciebie?
Przestań, dobrze?!

148
00:07:45,334 --> 00:07:46,634
Musisz się wyluzować,
w porządku?

149
00:07:46,701 --> 00:07:46,967
Odpręż się?

150
00:07:47,268 --> 00:07:48,934
Co to jest?
rozmowa stonera?

151
00:07:49,000 --> 00:07:50,667
Stary, jesteś taki fajny.

152
00:07:50,734 --> 00:07:51,817
Słuchaj, przestań!
Nie mam nic przy sobie.

153
00:07:51,818 --> 00:07:53,100
Czy jesteś szalony?

154
00:07:53,167 --> 00:07:55,467
Nie widziałeś szaleństwa, Jeremy!

155
00:07:55,534 --> 00:07:57,300
dałem ci
karnet letni,

156
00:07:57,367 --> 00:07:59,567
ale mam dość oglądania ciebie
zniszcz siebie.

157
00:07:59,634 --> 00:08:01,067
Nie, nie, nie,
wiesz co?

158
00:08:01,133 --> 00:08:03,501
Zacząć robić. Tak trzymaj.
Ale po prostu wiedz

159
00:08:03,567 --> 00:08:04,734
że tam będę

160
00:08:04,801 --> 00:08:07,200
za każdym razem psuć ci szum,
rozumiesz?

161
00:08:13,601 --> 00:08:15,467
Jeremy,
Wiem kim jesteś.

162
00:08:15,534 --> 00:08:18,501
I to nie jest ta osoba.

163
00:08:18,567 --> 00:08:21,367
Więc nie bądź tą osobą.

164
00:08:21,434 --> 00:08:23,801
Nie potrzebuję tego.

165
00:08:29,434 --> 00:08:30,467
Dziękuję.

166
00:08:30,534 --> 00:08:32,267
Nie ma za co.

167
00:08:51,334 --> 00:08:53,767
Przepraszam.

168
00:08:55,934 --> 00:08:57,200
Hmm...

169
00:08:57,267 --> 00:08:59,968
Czy to jest męska toaleta?

170
00:09:00,901 --> 00:09:03,400
Tak. Um, ja tylko...

171
00:09:03,467 --> 00:09:05,667
Um... ja tylko...

172
00:09:05,734 --> 00:09:08,200
To długa historia.

173
00:09:12,601 --> 00:09:13,834
Po prostu...

174
00:09:15,834 --> 00:09:18,067
Dziękuję.

175
00:09:22,534 --> 00:09:26,267
Kiedyś nasz rodzinny stan
Virginia dołączyła do konfederacji

176
00:09:26,334 --> 00:09:29,434
w 1861 roku stworzył
ogromna ilość napięcia

177
00:09:29,501 --> 00:09:30,968
w państwie.

178
00:09:31,033 --> 00:09:34,300
Ludzie w Wirginii
północno-zachodni region

179
00:09:34,367 --> 00:09:36,701
mieli inne ideały niż oni
z tradycyjnego głębokiego południa.

180
00:09:36,767 --> 00:09:39,501
Następnie Wirginia podzieliła się w 1863 roku

181
00:09:39,567 --> 00:09:42,901
z regionem północno-zachodnim
przystąpienia do Unii.

182
00:10:34,367 --> 00:10:36,601
Drogi pamiętniku,

183
00:10:36,667 --> 00:10:39,000
Udało mi się przetrwać cały dzień.

184
00:10:39,067 --> 00:10:42,634
Musiałem powiedzieć,
„Wszystko w porządku, dziękuję”

185
00:10:42,701 --> 00:10:45,200
co najmniej 37 razy.

186
00:10:45,267 --> 00:10:48,267
I nie miałem tego na myśli ani razu.

187
00:10:48,334 --> 00:10:51,033
Ale nikt nie zauważył.

188
00:10:57,601 --> 00:10:59,868
Kiedy ktoś pyta,
„Jak się masz?”

189
00:10:59,934 --> 00:11:02,801
Naprawdę nie chcą odpowiedzi.

190
00:11:11,100 --> 00:11:12,701
Dobra.

191
00:11:12,767 --> 00:11:14,534
Cześć, ptaku.

192
00:11:16,067 --> 00:11:18,968
To nie jest straszne, czy coś.

193
00:11:30,968 --> 00:11:33,934
Shoo!

194
00:11:34,000 --> 00:11:36,901
Tak właśnie myślałem.

195
00:12:04,167 --> 00:12:05,868
Ach!

196
00:12:10,767 --> 00:12:11,868
Wszystko w porządku?

197
00:12:13,934 --> 00:12:15,834
Czy ty mnie śledziłeś?

198
00:12:15,901 --> 00:12:18,467
Nie, ja, uh,
Ja tylko... Widziałem, jak upadasz.

199
00:12:18,534 --> 00:12:21,267
Aha, i tak się akurat złożyło, że byłeś

200
00:12:21,334 --> 00:12:23,133
spędzać czas na cmentarzu.

201
00:12:23,200 --> 00:12:26,434
Odwiedzam.
Mam tu rodzinę.

202
00:12:26,501 --> 00:12:27,968
Oh.

203
00:12:28,033 --> 00:12:29,801
Wow. Nietaktowny.

204
00:12:29,868 --> 00:12:33,033
Przepraszam.
To mgła,

205
00:12:33,100 --> 00:12:35,033
robi mi się mgliście.

206
00:12:35,100 --> 00:12:37,467
A potem tam z powrotem,
był taki ptak,

207
00:12:37,534 --> 00:12:39,734
i to wszystko było bardzo
Hitchcocka na chwilę.

208
00:12:39,801 --> 00:12:42,767
To jest film o ptakach,
prawda, Hitchcocka?

209
00:12:42,834 --> 00:12:45,767
Jestem Elena.

210
00:12:45,834 --> 00:12:47,701
Jestem Stefan.

211
00:12:47,767 --> 00:12:49,000
Ja wiem.

212
00:12:49,067 --> 00:12:51,467
Mamy wspólną historię.

213
00:12:51,534 --> 00:12:53,701
Oraz angielski i francuski.

214
00:12:54,634 --> 00:12:56,334
Prawidłowy.

215
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
Oh.

216
00:13:03,334 --> 00:13:05,300
Dzięki.

217
00:13:11,467 --> 00:13:13,334
Ładny pierścionek.

218
00:13:13,400 --> 00:13:15,033
Oh. Hmm,

219
00:13:15,100 --> 00:13:17,267
to pierścionek rodzinny, tak.

220
00:13:17,334 --> 00:13:19,567
Trochę mnie to utknęło.
To dziwne, co?

221
00:13:19,634 --> 00:13:21,734
Nie, nie. to po prostu,
To znaczy, są pierścienie

222
00:13:21,801 --> 00:13:23,767
i wtedy jest to.

223
00:13:33,167 --> 00:13:34,267
Zrobiłeś sobie krzywdę?

224
00:13:34,334 --> 00:13:35,834
Hmm?
Zrobiłeś sobie krzywdę?

225
00:13:35,901 --> 00:13:36,968
Och, uch,

226
00:13:37,033 --> 00:13:39,534
nie wiem.

227
00:13:45,367 --> 00:13:49,400
Oh! Spójrz na to.

228
00:13:49,467 --> 00:13:52,133
To nie jest ładne.

229
00:13:52,200 --> 00:13:54,033
Wszystko w porządku?

230
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Powinieneś iść.

231
00:13:56,367 --> 00:13:57,801
Zadbaj o to.

232
00:13:57,868 --> 00:14:00,234
Naprawdę, to nic.

233
00:14:08,834 --> 00:14:10,801
Straciłam dzisiaj kontrolę.

234
00:14:11,767 --> 00:14:15,134
Wszystko, co chowałem w środku

235
00:14:15,200 --> 00:14:18,001
Wypłynął na powierzchnię.

236
00:14:24,300 --> 00:14:27,600
Po prostu nie mogę się jej oprzeć.

237
00:14:30,667 --> 00:14:32,300
Dzięki. Hej.

238
00:14:32,367 --> 00:14:34,701
Pracujący.

239
00:14:38,034 --> 00:14:39,734
Dziękuję, Vick.

240
00:14:39,801 --> 00:14:41,400
Czy potrzebujesz kolejnego uzupełnienia?

241
00:14:41,467 --> 00:14:43,534
Bardzo chciałbym jednego.

242
00:14:45,701 --> 00:14:48,634
Proszę, powiedz mi, że nie
Randka z moją siostrą.

243
00:14:48,701 --> 00:14:50,767
Nie przyłączam się
z twoją siostrą.

244
00:14:51,600 --> 00:14:53,233
Jesteś takim kutasem.

245
00:14:53,300 --> 00:14:54,333
Hej, o co ci chodzi?

246
00:14:54,400 --> 00:14:55,667
To znaczy, latem zachowujesz się w jeden sposób

247
00:14:55,734 --> 00:14:57,200
A potem zaczyna się szkoła i
nie możesz się przejmować.

248
00:14:57,267 --> 00:14:59,567
Słuchaj, Jeremy, naprawdę doceniam
wszystkie farmaceutyki,

249
00:14:59,634 --> 00:15:01,300
Ale nie możesz dalej podążać
wokół mnie jak zagubiony szczeniak.

250
00:15:01,367 --> 00:15:02,567
Kiedy ostatni raz

251
00:15:02,634 --> 00:15:03,901
uprawiałeś seks ze szczeniakiem?

252
00:15:03,967 --> 00:15:05,600
Hej, trzymaj to cicho. Ja nie
chcę powiedzieć całemu światu

253
00:15:05,667 --> 00:15:07,634
Zdeflorowałem młodszego brata Eleny.

254
00:15:07,701 --> 00:15:09,734
Tak, i zdeflorowany i zdeflorowany.

255
00:15:09,801 --> 00:15:12,400
Zaprzyjaźniliśmy się kilka razy
w narkotykowej mgle. To koniec.

256
00:15:12,467 --> 00:15:15,367
Musisz się wycofać między sobą
zrujnować rzeczy między mną a Tylerem.

257
00:15:15,434 --> 00:15:17,467
No daj spokój, należy do faceta
totalny dupek.

258
00:15:17,534 --> 00:15:19,200
On chce cię tylko do tyłka.

259
00:15:19,267 --> 00:15:20,667
Tak?

260
00:15:20,734 --> 00:15:23,034
Po co mnie chcesz?

261
00:15:24,534 --> 00:15:27,600
Nazywa się Stefan Salvatore.

262
00:15:27,667 --> 00:15:29,701
Mieszka z wujkiem przy ul
stary pensjonat Salvatore.

263
00:15:29,767 --> 00:15:31,600
Nie mieszkał tutaj
odkąd był dzieckiem.

264
00:15:31,667 --> 00:15:33,667
Rodzina wojskowa,
więc dużo się przemieszczali.

265
00:15:33,734 --> 00:15:36,567
Jest Bliźniakiem i jego
ulubiony kolor to niebieski.

266
00:15:36,634 --> 00:15:38,734
Masz to wszystko w jeden dzień?

267
00:15:38,801 --> 00:15:41,034
Och, proszę, mam to wszystko
pomiędzy trzecim a czwartym okresem.

268
00:15:41,101 --> 00:15:43,101
Planujemy wesele w czerwcu.

269
00:15:45,333 --> 00:15:46,834
Spotykam się z Bonnie przy grillu.

270
00:15:46,901 --> 00:15:49,367
Dobra, baw się dobrze.
Czekaj, mam to.

271
00:15:49,434 --> 00:15:52,434
Nie wychodź do późna,
to wieczór szkolny.

272
00:15:52,500 --> 00:15:55,600
Dobra robota, ciociu Jenno.

273
00:15:58,634 --> 00:16:01,200
Oh.

274
00:16:01,267 --> 00:16:03,300
Przepraszam, już miałem zapukać.

275
00:16:03,367 --> 00:16:06,600
Chciałem przeprosić za
mój wcześniejszy akt zniknięcia.

276
00:16:06,667 --> 00:16:07,801
Wiem, że to było...

277
00:16:07,867 --> 00:16:09,467
dziwne.

278
00:16:09,534 --> 00:16:11,434
Bez obaw.

279
00:16:11,500 --> 00:16:13,567
rozumiem,
krew sprawia, że ​​jesteś wrażliwy.

280
00:16:14,734 --> 00:16:16,701
Hm, coś w tym stylu.

281
00:16:17,767 --> 00:16:19,701
Jak twoja noga?

282
00:16:19,767 --> 00:16:21,534
Och, jest w porządku.

283
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
Tylko zadrapanie,
ledwo.

284
00:16:23,367 --> 00:16:26,101
Skąd wiedziałeś
gdzie mieszkałem?

285
00:16:26,168 --> 00:16:27,867
To małe miasteczko.

286
00:16:27,934 --> 00:16:30,834
zapytałem
pierwszą osobą, którą zobaczyłem.

287
00:16:31,901 --> 00:16:35,701
Hm, pomyślałem
możesz chcieć to z powrotem.

288
00:16:35,767 --> 00:16:37,534
Och, musiałem to upuścić.

289
00:16:37,600 --> 00:16:39,400
Dziękuję.

290
00:16:39,467 --> 00:16:42,901
Nie martw się,
Nie czytałem tego.

291
00:16:42,967 --> 00:16:44,801
NIE?

292
00:16:44,867 --> 00:16:46,434
Dlaczego nie?
Większość ludzi by tak zrobiła.

293
00:16:46,500 --> 00:16:50,600
No nie chciałbym
ktoś, kto przeczyta moje.

294
00:16:50,667 --> 00:16:52,634
Prowadzisz dziennik?

295
00:16:52,701 --> 00:16:53,934
Tak, jeśli tego nie zapiszę,

296
00:16:54,001 --> 00:16:55,600
Zapominam o tym.

297
00:16:55,667 --> 00:16:59,400
Wspomnienia są zbyt ważne.

298
00:17:01,600 --> 00:17:03,333
Tak.

299
00:17:03,400 --> 00:17:05,101
Po prostu zamierzam,

300
00:17:05,168 --> 00:17:08,801
hm, nie masz
zostać tam.

301
00:17:14,901 --> 00:17:17,267
Nic mi nie jest.

302
00:17:23,333 --> 00:17:24,967
Przepraszam, byłeś
idziesz gdzieś?

303
00:17:25,034 --> 00:17:27,901
Tak, spotykam się z przyjacielem.

304
00:17:29,701 --> 00:17:32,034
Czy chcesz przyjść?

305
00:17:34,267 --> 00:17:36,767
Jak się czuje Elena?

306
00:17:36,834 --> 00:17:38,834
Jej mama i tata zmarli.
Jak myślisz?

307
00:17:38,901 --> 00:17:39,967
Robi dobrą minę,

308
00:17:40,034 --> 00:17:42,134
ale to tylko było
cztery miesiące.

309
00:17:42,200 --> 00:17:44,434
Czy mówiła coś o mnie?
O nie.

310
00:17:44,500 --> 00:17:45,434
Więc nie wchodź w środek.

311
00:17:45,500 --> 00:17:46,634
Odbierasz telefon
i zadzwoń do niej.

312
00:17:46,701 --> 00:17:48,867
Dziwnie się czuję, dzwoniąc do niej.

313
00:17:48,934 --> 00:17:50,634
Zerwała ze mną.

314
00:17:50,701 --> 00:17:52,967
Daj temu więcej czasu, Matt.

315
00:18:04,967 --> 00:18:07,634
Więcej czasu, co?

316
00:18:14,534 --> 00:18:16,333
Hej, jestem Matt,
miło cię poznać.

317
00:18:16,400 --> 00:18:18,534
Cześć. Stefana.

318
00:18:20,367 --> 00:18:21,734
Hej.

319
00:18:21,801 --> 00:18:23,068
Hej.

320
00:18:23,134 --> 00:18:25,434
Więc urodziłeś się w Mystic Falls?

321
00:18:25,500 --> 00:18:27,667
Mhm.
I przeprowadziłem się, gdy byłem jeszcze młody.

322
00:18:27,734 --> 00:18:28,934
Rodzice?

323
00:18:29,001 --> 00:18:30,834
Moi rodzice zmarli.

324
00:18:33,267 --> 00:18:35,967
Przepraszam.

325
00:18:36,034 --> 00:18:38,400
Jakieś rodzeństwo?

326
00:18:38,467 --> 00:18:39,934
Żadnego, z którym rozmawiam.

327
00:18:40,001 --> 00:18:42,567
Mieszkam z wujkiem.

328
00:18:42,634 --> 00:18:44,233
Więc Stefanie,

329
00:18:44,300 --> 00:18:46,734
jeśli jesteś nowy, to nie
wiedzieć o jutrzejszej imprezie.

330
00:18:46,801 --> 00:18:48,300
To powrót do szkoły
przy wodospadach.

331
00:18:48,367 --> 00:18:50,500
idziesz?

332
00:18:50,567 --> 00:18:51,767
Oczywiście, że tak.

333
00:19:03,467 --> 00:19:05,567
Obiecałeś.

334
00:19:11,333 --> 00:19:12,934
To był atak zwierzęcia.

335
00:19:13,001 --> 00:19:14,667
Nie dawaj mi tego.
Znam tę grę.

336
00:19:14,734 --> 00:19:16,767
Wystarczająco je rozdzierasz,
zawsze podejrzewają atak zwierzęcia.

337
00:19:16,834 --> 00:19:18,867
Powiedziałeś, że to masz
pod kontrolą.

338
00:19:18,934 --> 00:19:20,500
I tak.

339
00:19:21,934 --> 00:19:23,500
Proszę, wujku Stefanie.

340
00:19:23,567 --> 00:19:25,367
Mistyczne Wodospady
jest teraz w innym miejscu.

341
00:19:25,434 --> 00:19:28,400
Od lat było cicho, ale jednak
są ludzie, którzy wciąż pamiętają.

342
00:19:28,467 --> 00:19:30,500
A ty będąc tutaj,

343
00:19:30,567 --> 00:19:32,500
po prostu idzie
zamieszać.

344
00:19:32,567 --> 00:19:34,134
Nie jest to moim zamiarem.
Więc co jest?

345
00:19:34,200 --> 00:19:35,767
Dlaczego wróciłeś?
Po takim czasie, dlaczego teraz?

346
00:19:35,834 --> 00:19:38,734
Nie muszę się tłumaczyć.

347
00:19:39,901 --> 00:19:43,834
Wiem, że nie możesz
zmień to kim jesteś.

348
00:19:43,901 --> 00:19:46,534
Ale ty nie
już tu nie należeć.

349
00:19:46,600 --> 00:19:49,367
Gdzie należę?

350
00:19:49,434 --> 00:19:52,467
Nie mogę ci powiedzieć, co masz robić.

351
00:19:52,534 --> 00:19:54,967
Ale wracając tutaj
był błąd.

352
00:20:37,067 --> 00:20:38,434
Bitwa pod Willow Creek

353
00:20:38,501 --> 00:20:39,567
zajął miejsce tuż przy
koniec wojny

354
00:20:39,634 --> 00:20:41,367
w naszym własnym
Mistyczne Wodospady.

355
00:20:41,434 --> 00:20:44,334
Ile ofiar
doprowadziło do tej bitwy?

356
00:20:45,567 --> 00:20:47,134
Pani Bennett?

357
00:20:47,200 --> 00:20:49,900
Hmm... dużo?

358
00:20:49,967 --> 00:20:51,933
Nie jestem pewien.

359
00:20:52,000 --> 00:20:53,501
Jak całe mnóstwo.

360
00:20:53,567 --> 00:20:55,200
Ładny w jednej chwili staje się głupi,
Pani Bennett.

361
00:20:55,267 --> 00:20:57,601
Panie Donovan.

362
00:20:57,668 --> 00:20:59,933
Czy chciałbyś skorzystać z tej okazji

363
00:21:00,000 --> 00:21:02,467
pokonać swoje
osadzony stereotyp sportowca?

364
00:21:02,534 --> 00:21:04,434
Wszystko w porządku, panie Tanner,
Nie przeszkadza mi to.

365
00:21:04,501 --> 00:21:06,567
Hmm. Elena?

366
00:21:06,634 --> 00:21:09,167
Z pewnością możesz nas oświecić

367
00:21:09,234 --> 00:21:11,067
jeden z najbardziej znanych w mieście
wydarzenia znacząco historyczne?

368
00:21:11,134 --> 00:21:14,234
przepraszam,
Nie wiem.

369
00:21:14,301 --> 00:21:16,334
Byłem chętny
aby być łagodnym w zeszłym roku

370
00:21:16,401 --> 00:21:18,467
z oczywistych powodów, Eleno,

371
00:21:18,534 --> 00:21:21,267
ale osobiste wymówki
zakończyła się przerwą wakacyjną.

372
00:21:22,900 --> 00:21:24,800
Było 346 ofiar,

373
00:21:24,867 --> 00:21:27,833
chyba, że liczysz
miejscowa ludność cywilna.

374
00:21:27,900 --> 00:21:29,467
To prawda.

375
00:21:29,534 --> 00:21:30,900
Panie...

376
00:21:30,967 --> 00:21:32,034
Salvatore.

377
00:21:32,100 --> 00:21:34,567
Salvatore.
Jakikolwiek związek z

378
00:21:34,634 --> 00:21:36,967
pierwotnych osadników
tutaj, w Mystic Falls?

379
00:21:37,034 --> 00:21:38,167
Odległy.

380
00:21:38,234 --> 00:21:39,734
Cóż, bardzo dobrze.

381
00:21:39,800 --> 00:21:41,701
Z wyjątkiem, oczywiście,
nie było ofiar cywilnych

382
00:21:41,768 --> 00:21:43,000
w tej bitwie.

383
00:21:43,067 --> 00:21:45,768
Właściwie,
było ich 27, proszę pana.

384
00:21:45,833 --> 00:21:48,000
Żołnierze Konfederacji,
strzelali do kościoła,

385
00:21:48,067 --> 00:21:49,867
wierząc w to
do przechowywania broni.

386
00:21:49,933 --> 00:21:51,000
Mylili się.

387
00:21:51,067 --> 00:21:53,800
To była noc wielkiej straty.

388
00:21:53,867 --> 00:21:55,534
Archiwa założyciela są, uh,

389
00:21:55,601 --> 00:21:58,401
przechowywane w Sali Cywilnej, jeśli chcesz
aby odświeżyć swoje fakty.

390
00:21:58,467 --> 00:22:01,234
Panie Tanner.

391
00:22:04,100 --> 00:22:06,234
Hmm.

392
00:22:31,334 --> 00:22:33,100
Co masz na myśli,
nigdy się nie całowaliście?

393
00:22:34,601 --> 00:22:36,668
Ludzie na mnie patrzą.

394
00:22:36,734 --> 00:22:38,567
Ja mam
dać przykład.

395
00:22:38,634 --> 00:22:39,933
Po prostu przyznaj to, Eleno.

396
00:22:40,000 --> 00:22:43,167
Och, OK, więc jest
trochę ładna.

397
00:22:43,234 --> 00:22:45,634
Ma spojrzenie jak z powieści romantycznej.

398
00:22:45,701 --> 00:22:48,334
Stefano spojrzał
głęboko w jej oczy,

399
00:22:48,401 --> 00:22:50,334
przeszywając jej duszę.

400
00:22:50,401 --> 00:22:52,668
Hej! Udało Ci się!

401
00:22:52,734 --> 00:22:53,601
zrobiłem.

402
00:22:53,668 --> 00:22:55,367
Cóż, postawimy ci drinka.

403
00:22:55,434 --> 00:22:57,800
Cóż, jestem--
Och, daj spokój.

404
00:22:57,867 --> 00:22:59,167
Więc gdzie on jest?

405
00:22:59,234 --> 00:23:00,701
Nie wiem.

406
00:23:00,768 --> 00:23:02,634
Powiedz mi,
ty jesteś psychiczny.

407
00:23:02,701 --> 00:23:06,034
Jasne, zapomniałem.
OK, więc daj mi chwilę.

408
00:23:06,100 --> 00:23:07,534
Mówi Gram
Muszę się skoncentrować.

409
00:23:07,601 --> 00:23:10,100
Czekaj, potrzebujesz
kryształowa kula.

410
00:23:10,167 --> 00:23:11,967
Ach.

411
00:23:12,034 --> 00:23:14,634
Ta da.

412
00:23:22,900 --> 00:23:24,067
Co?

413
00:23:24,134 --> 00:23:25,134
To było dziwne.

414
00:23:25,200 --> 00:23:27,234
Kiedy cię dotknąłem,
Widziałem wronę.

415
00:23:27,301 --> 00:23:28,833
Co?

416
00:23:28,900 --> 00:23:30,401
Wrona.

417
00:23:30,467 --> 00:23:32,067
Była mgła,

418
00:23:32,134 --> 00:23:33,867
mężczyzna.

419
00:23:33,933 --> 00:23:35,668
Jestem pijany.

420
00:23:35,734 --> 00:23:38,634
To picie.
Nie ma w tym nic psychicznego.

421
00:23:39,967 --> 00:23:42,067
Tak? OK, zrobię to
dostać uzupełnienie.

422
00:23:43,634 --> 00:23:45,200
Dobra.

423
00:23:45,267 --> 00:23:47,401
Bonnie!

424
00:23:49,768 --> 00:23:50,701
Cześć.

425
00:23:52,167 --> 00:23:54,200
Cześć.

426
00:23:54,267 --> 00:23:56,000
Zrobiłem to jeszcze raz, prawda?

427
00:23:56,067 --> 00:23:57,467
Tak.

428
00:23:57,534 --> 00:23:59,334
Przepraszam.

429
00:24:01,534 --> 00:24:03,867
Jesteś czymś zdenerwowany.
Och, uch,

430
00:24:03,933 --> 00:24:07,134
nie, to Bonnie.
Ona jest...

431
00:24:08,933 --> 00:24:10,367
Wiesz co?

432
00:24:10,434 --> 00:24:14,401
Nieważne.
Jesteś... tutaj.

433
00:24:14,467 --> 00:24:16,967
jestem tutaj.

434
00:24:31,200 --> 00:24:33,567
Wiesz, jesteś miły
rozmów o mieście.

435
00:24:33,634 --> 00:24:35,467
Czy jestem? Mhm.

436
00:24:35,534 --> 00:24:38,800
Tajemniczy nowy facet,
och, tak.

437
00:24:38,867 --> 00:24:42,501
Cóż, masz tajemnicę
też coś się dzieje.

438
00:24:42,567 --> 00:24:45,000
Pogrążony w smutku.

439
00:24:45,067 --> 00:24:48,534
Co sprawia, że myślisz
że jestem smutny?

440
00:24:48,601 --> 00:24:53,534
Cóż, spotkaliśmy się
na cmentarzu.

441
00:24:53,601 --> 00:24:55,367
Prawidłowy.

442
00:24:55,434 --> 00:24:57,800
Cóż, nie, technicznie rzecz biorąc
spotkaliśmy się w męskiej toalecie.

443
00:24:59,301 --> 00:25:01,200
Nie chcesz
wiedzieć, to...

444
00:25:01,267 --> 00:25:04,200
To nie jest dokładnie
pogawędka na imprezie.

445
00:25:04,267 --> 00:25:07,000
Cóż, nigdy tak naprawdę nie byłem
bardzo dobry w, uch,

446
00:25:07,067 --> 00:25:09,467
pogawędka.

447
00:25:11,800 --> 00:25:13,933
Zeszłej wiosny...

448
00:25:14,000 --> 00:25:17,668
samochód moich rodziców
zjechał z mostu

449
00:25:17,734 --> 00:25:19,267
do jeziora.

450
00:25:19,334 --> 00:25:22,467
A ja siedziałem na tylnym siedzeniu

451
00:25:22,534 --> 00:25:24,534
i przeżyłem, ale...

452
00:25:24,601 --> 00:25:28,000
oni tego nie zrobili.

453
00:25:28,067 --> 00:25:30,833
Oto moja historia.

454
00:25:38,601 --> 00:25:42,501
Nie będziesz
smutna na zawsze, Eleno.

455
00:25:53,067 --> 00:25:56,034
Nie, Ty.

456
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
Nie uprawiam seksu
przeciwko drzewu.

457
00:25:58,067 --> 00:25:59,701
Och, daj spokój, byłoby gorąco.
Dla kogo?

458
00:25:59,768 --> 00:26:01,067
Nie, to nie przejdzie
się wydarzyć.

459
00:26:01,134 --> 00:26:03,134
To się nie stanie,
nie tutaj, nie w ten sposób.

460
00:26:03,200 --> 00:26:05,833
Nie. Powiedziałem nie.

461
00:26:05,900 --> 00:26:08,167
Powiedziałem nie!
Oj, to boli!

462
00:26:08,234 --> 00:26:09,800
Hej, zostaw ją w spokoju.

463
00:26:09,867 --> 00:26:11,867
Wiesz, zaczynasz
działać mi na nerwy, Gilbert.

464
00:26:11,933 --> 00:26:14,200
Po prostu idź, Tyler, wypierdalaj
z dala ode mnie.

465
00:26:14,267 --> 00:26:17,100
Wow.
Vicki Donovan mówi nie.

466
00:26:17,167 --> 00:26:18,833
To pierwsze.

467
00:26:21,167 --> 00:26:22,734
Nie potrzebowałem twojej pomocy.

468
00:26:22,800 --> 00:26:24,534
Wygląda na to, że to zrobiłeś.

469
00:26:24,601 --> 00:26:26,234
Był po prostu pijany.
Jestem pijany.

470
00:26:26,301 --> 00:26:27,267
Czy rzucam się na ciebie?

471
00:26:27,334 --> 00:26:28,567
Nie, jesteś gorszy.

472
00:26:28,634 --> 00:26:30,367
Chcesz ze mną porozmawiać,
poznaj mnie,

473
00:26:30,434 --> 00:26:33,301
zajrzyj do mojej duszy i pieprz się
i śruba i śruba

474
00:26:33,367 --> 00:26:35,800
dopóki ze mną nie skończysz.

475
00:26:35,867 --> 00:26:37,668
Czy to jest to co myślisz?

476
00:26:37,734 --> 00:26:40,401
To jest to, co wiem.

477
00:26:45,534 --> 00:26:49,167
Lubię Bonniego,
wydaje się być dobrą przyjaciółką.

478
00:26:49,234 --> 00:26:50,567
Najlepszy przyjaciel na świecie.
I Matt,

479
00:26:50,634 --> 00:26:53,701
wydaje się, że on nie może, uh,
oderwij od nas wzrok.

480
00:26:53,768 --> 00:26:56,167
Matt jest tym przyjacielem
od dzieciństwa

481
00:26:56,234 --> 00:26:57,601
że zaczniecie się spotykać

482
00:26:57,668 --> 00:27:00,467
bo jesteś to winien
do siebie

483
00:27:00,534 --> 00:27:02,768
żeby zobaczyć, czy możesz
być więcej.

484
00:27:03,768 --> 00:27:05,701
I?

485
00:27:05,768 --> 00:27:08,234
A potem zmarli moi rodzice,

486
00:27:08,301 --> 00:27:11,900
i wszystko się zmienia.

487
00:27:11,967 --> 00:27:13,034
Tak czy inaczej, Matt i ja,

488
00:27:13,100 --> 00:27:15,567
razem po prostu,
nie wiem,

489
00:27:15,634 --> 00:27:17,234
nie było, hm...

490
00:27:17,301 --> 00:27:19,668
To nie było...

491
00:27:21,067 --> 00:27:22,867
Namiętny.

492
00:27:25,334 --> 00:27:27,434
Nie.

493
00:27:30,234 --> 00:27:33,200
Nie, to nie była pasja.

494
00:27:37,067 --> 00:27:39,734
Hej, um, wszystko w porządku?

495
00:27:39,800 --> 00:27:40,800
Hmm,

496
00:27:40,867 --> 00:27:42,367
Twoje oko, to po prostu...

497
00:27:42,434 --> 00:27:44,067
Och, hm...

498
00:27:44,134 --> 00:27:47,734
Tak, nie. To jest, hm,
to nic.

499
00:27:47,800 --> 00:27:49,601
Jesteś spragniony?

500
00:27:49,668 --> 00:27:51,467
Zrobię nam drinka.

501
00:28:11,668 --> 00:28:13,501
Jeremy?

502
00:28:13,567 --> 00:28:15,867
Czy to ty?

503
00:28:33,634 --> 00:28:35,933
Jeremy?

504
00:28:55,434 --> 00:28:57,733
Szukasz kogoś?

505
00:28:59,668 --> 00:29:01,434
Hej.

506
00:29:06,501 --> 00:29:07,967
Kiedy się rozstaniecie
ze mną,

507
00:29:08,034 --> 00:29:10,267
powiedziałeś, że to dlatego
potrzebowałeś trochę czasu sam na sam.

508
00:29:10,334 --> 00:29:11,900
Nie wyglądasz mi na takiego samotnego.

509
00:29:11,967 --> 00:29:14,833
Matt, nie rozumiesz.
To--

510
00:29:14,900 --> 00:29:16,167
Nie ma sprawy, Eleno.

511
00:29:16,234 --> 00:29:18,534
Robisz co
musisz zrobić.

512
00:29:19,867 --> 00:29:21,967
Chcę tylko
żebyś wiedział, że...

513
00:29:22,034 --> 00:29:24,601
Nadal w nas wierzę.

514
00:29:24,668 --> 00:29:27,934
I z tego się nie poddam.

515
00:29:30,767 --> 00:29:33,100
Matt.

516
00:29:36,534 --> 00:29:38,867
Hej! Proszę bardzo.

517
00:29:38,934 --> 00:29:40,167
Czy byłeś na dole?
już do wodospadów?

518
00:29:40,234 --> 00:29:41,534
Ponieważ tak jest
naprawdę fajnie w nocy.

519
00:29:41,601 --> 00:29:44,067
I mogę ci pokazać.

520
00:29:44,134 --> 00:29:45,900
Jeśli chcesz.

521
00:29:45,967 --> 00:29:47,501
Myślę, że miałeś
za dużo do picia.

522
00:29:47,568 --> 00:29:50,000
Oczywiście, że mam.

523
00:29:50,067 --> 00:29:51,867
A więc... Karolina.

524
00:29:51,934 --> 00:29:53,601
Ty i ja,

525
00:29:53,668 --> 00:29:55,700
to się nie stanie.

526
00:29:55,767 --> 00:29:58,467
Przepraszam.

527
00:30:06,534 --> 00:30:08,167
zastanawiałem się
kto cię porwał,

528
00:30:08,234 --> 00:30:10,534
ale teraz wiem.

529
00:30:10,601 --> 00:30:13,067
Czy ona jest taka z, uh,
wszyscy chłopaki?

530
00:30:13,134 --> 00:30:14,301
Nie.

531
00:30:14,367 --> 00:30:15,634
Jesteś świeżym mięsem.

532
00:30:15,700 --> 00:30:17,201
W końcu się wycofa.
Hmm.

533
00:30:19,067 --> 00:30:20,334
Boże, musisz być
żartuję sobie!

534
00:30:20,401 --> 00:30:21,601
Co to jest?

535
00:30:21,668 --> 00:30:23,833
Mój brat.
Ten pijany?

536
00:30:23,900 --> 00:30:25,167
To byłby ten.

537
00:30:25,234 --> 00:30:27,434
Przepraszam.
Potrzebujesz pomocy?

538
00:30:27,501 --> 00:30:29,201
Zaufaj mi, nie pójdziesz
chcieć być tego świadkiem.

539
00:30:29,267 --> 00:30:31,867
Jeremy!

540
00:30:31,934 --> 00:30:33,000
Jeremy!

541
00:30:33,067 --> 00:30:35,134
Jeremy, gdzie do cholery
idziesz?

542
00:30:35,201 --> 00:30:36,301
Nie chcę tego słyszeć!

543
00:30:36,367 --> 00:30:39,434
Tak, cóż, szkoda!

544
00:30:39,501 --> 00:30:41,800
Vicki? NIE!

545
00:30:41,867 --> 00:30:44,467
O mój Boże, to Vicki!
O mój Boże!

546
00:30:45,967 --> 00:30:47,733
NIE!

547
00:30:49,800 --> 00:30:51,301
Niech ktoś pomoże!

548
00:30:51,367 --> 00:30:54,134
Vicki?
Vicki, co do cholery?!

549
00:30:54,201 --> 00:30:55,467
Co się z nią stało?

550
00:30:55,534 --> 00:30:56,534
Ktoś,
wezwij pogotowie!

551
00:30:56,601 --> 00:30:58,800
Wszyscy cofnijcie się,
daj jej trochę przestrzeni!

552
00:30:58,867 --> 00:31:01,401
To jej szyja. Coś ją ugryzło.
Traci dużo krwi.

553
00:31:01,467 --> 00:31:02,568
Załóż jej to na szyję.

554
00:31:02,634 --> 00:31:05,234
Vicki, Vicki, chodź,
otwórz oczy, spójrz na mnie.

555
00:31:22,267 --> 00:31:23,934
Co się dzieje?

556
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
Dziś w nocy zaatakowano kogoś innego,
Zach i to nie byłem ja.

557
00:31:49,634 --> 00:31:51,634
Damona.

558
00:31:53,967 --> 00:31:56,467
Witaj, bracie.

559
00:32:04,967 --> 00:32:07,100
Wrona to trochę za dużo,
nie sądzisz?

560
00:32:07,167 --> 00:32:10,467
Poczekaj, aż zobaczysz co
Poradzę sobie z mgłą.

561
00:32:10,534 --> 00:32:12,733
Kiedy tu przybyłeś?

562
00:32:12,800 --> 00:32:15,767
Cóż, nie mogło mnie tam zabraknąć
twój pierwszy dzień w szkole.

563
00:32:18,301 --> 00:32:19,967
Twoje włosy są inne.

564
00:32:20,034 --> 00:32:21,900
Podoba mi się to.

565
00:32:21,967 --> 00:32:25,000
To już 15 lat, Damonie.

566
00:32:25,067 --> 00:32:26,301
Dzięki Bogu.

567
00:32:26,367 --> 00:32:28,367
Nie mogłem wziąć kolejnego
dzień lat dziewięćdziesiątych.

568
00:32:28,434 --> 00:32:30,367
Ten okropny grunge'owy wygląd?

569
00:32:30,434 --> 00:32:33,668
Nie pasowało Ci.

570
00:32:33,733 --> 00:32:36,401
Pamiętaj, Stefanie,
ważne jest, aby trzymać się z daleka od mody.

571
00:32:36,467 --> 00:32:38,700
Dlaczego tu jesteś?

572
00:32:38,767 --> 00:32:39,833
Tęsknię za moim młodszym braciszkiem.

573
00:32:39,900 --> 00:32:41,367
Nienawidzisz małych miasteczek.

574
00:32:41,434 --> 00:32:43,067
To nudne. Nie ma nic
żebyś to zrobił.

575
00:32:44,134 --> 00:32:46,134
Udało mi się utrzymać
jestem zajęty.

576
00:32:46,201 --> 00:32:47,867
Wiesz, odszedłeś
ta dziewczyna żyje dziś wieczorem.

577
00:32:47,934 --> 00:32:49,467
To bardzo niezdarne z twojej strony.

578
00:32:49,534 --> 00:32:53,601
Ach. To może być
problem... dla ciebie.

579
00:32:55,301 --> 00:32:58,034
Dlaczego tu teraz jesteś?

580
00:32:58,100 --> 00:33:00,601
Mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.

581
00:33:00,668 --> 00:33:02,833
Jednak jestem całkiem pewien

582
00:33:02,900 --> 00:33:04,534
Twoja odpowiedź może być
podsumowane wszystko w

583
00:33:04,601 --> 00:33:06,700
jedno małe słowo...

584
00:33:06,767 --> 00:33:08,467
Elena.

585
00:33:32,467 --> 00:33:33,601
Hej.

586
00:33:33,668 --> 00:33:36,067
Przejdziemy do głównego nurtu
kawa, czekaj na wieści.

587
00:33:37,134 --> 00:33:38,800
Muszę wziąć
Jeremy w domu.

588
00:33:38,867 --> 00:33:42,401
Eleno, nie ma mowy
Jestem psychiczny.

589
00:33:42,467 --> 00:33:44,700
Wiem to.

590
00:33:44,767 --> 00:33:47,034
Ale cokolwiek zobaczyłem,

591
00:33:47,100 --> 00:33:49,301
albo wydaje mi się, że widziałem,

592
00:33:49,367 --> 00:33:52,467
Mam to uczucie...

593
00:33:53,367 --> 00:33:55,067
Bonnie, co?

594
00:33:57,034 --> 00:34:00,900
Że to dopiero początek.

595
00:34:02,634 --> 00:34:05,534
Zaparła mi dech w piersiach.

596
00:34:05,601 --> 00:34:07,733
Elena.

597
00:34:07,800 --> 00:34:11,067
Ona jest martwym rozmówcą
dla Katarzyny.

598
00:34:12,134 --> 00:34:14,733
Czy to działa, Stefano?

599
00:34:14,800 --> 00:34:16,167
Będąc w jej pobliżu,
być w jej świecie?

600
00:34:16,234 --> 00:34:17,568
Czy to sprawia, że ​​czujesz, że żyjesz?

601
00:34:17,634 --> 00:34:19,668
Ona nie jest Katherine.

602
00:34:19,733 --> 00:34:21,000
Cóż, miejmy nadzieję, że nie.

603
00:34:21,067 --> 00:34:22,800
Oboje wiemy
jak to się skończyło.

604
00:34:22,867 --> 00:34:25,134
Powiedz mi coś,
kiedy ostatni raz

605
00:34:25,201 --> 00:34:27,634
miałeś coś mocniejszego
niż wiewiórka?

606
00:34:27,700 --> 00:34:30,668
Wiem, co robisz, Damonie.
To nie zadziała.

607
00:34:30,733 --> 00:34:32,534
Tak? Pospiesz się.
Nie pragniesz trochę?

608
00:34:32,601 --> 00:34:34,800
Przestań. Zróbmy to.
Razem.

609
00:34:34,867 --> 00:34:36,534
Widziałem tam kilka dziewcząt.

610
00:34:36,601 --> 00:34:38,900
Albo po prostu,
po prostu przejdźmy do sedna,

611
00:34:38,967 --> 00:34:40,234
po prostu chodźmy
prosto na Elenę!

612
00:34:40,301 --> 00:34:41,934
Przestań!

613
00:34:42,000 --> 00:34:44,800
Wyobraź sobie, co ona
krew smakuje jak!

614
00:34:44,867 --> 00:34:46,301
Mogę.

615
00:34:46,367 --> 00:34:47,967
Powiedziałem stop!

616
00:35:01,301 --> 00:35:03,767
Byłem pod wrażeniem.

617
00:35:05,334 --> 00:35:07,301
Daję szóstkę.

618
00:35:07,367 --> 00:35:10,034
Brakuje mi stylu, ale byłem
mile zaskoczony.

619
00:35:11,534 --> 00:35:14,301
Bardzo dobrze na całą twarz...

620
00:35:14,367 --> 00:35:16,568
Rzecz. To było dobre.

621
00:35:16,634 --> 00:35:19,167
Wiesz, to wszystko jest zabawne i
gry, Damon, co?

622
00:35:19,234 --> 00:35:21,700
Ale gdziekolwiek pójdziesz,
ludzie umierają.

623
00:35:21,767 --> 00:35:23,867
To jest dane. Nie tutaj.

624
00:35:23,934 --> 00:35:26,467
Nie pozwolę na to.

625
00:35:26,534 --> 00:35:28,301
Traktuję to jako zaproszenie.

626
00:35:28,367 --> 00:35:29,867
Damonie, proszę.

627
00:35:29,934 --> 00:35:32,867
Po tych wszystkich latach,
nie możemy po prostu dać temu spokoju?

628
00:35:32,934 --> 00:35:35,634
Obiecałem ci
wieczność nieszczęścia,

629
00:35:35,700 --> 00:35:37,134
Więc po prostu dotrzymuję słowa.

630
00:35:37,201 --> 00:35:40,167
Po prostu trzymaj się z daleka od Eleny.

631
00:35:41,234 --> 00:35:43,534
Gdzie jest twój pierścionek?

632
00:35:46,201 --> 00:35:48,501
O tak, wschodzi słońce
za kilka godzin,

633
00:35:48,568 --> 00:35:52,134
I puf,
popiół w popiół.

634
00:35:56,201 --> 00:35:57,833
Zrelaksować się.

635
00:35:59,767 --> 00:36:02,167
To jest tutaj.

636
00:36:15,401 --> 00:36:17,568
Powinieneś wiedzieć lepiej, niż to robić
myślę, że jesteś silniejszy ode mnie.

637
00:36:17,634 --> 00:36:19,767
Przegrałeś tę walkę
kiedy się zatrzymałeś

638
00:36:19,833 --> 00:36:21,767
żywiący się ludźmi.

639
00:36:21,833 --> 00:36:24,267
Nie próbowałbym tego ponownie.

640
00:36:28,301 --> 00:36:31,733
Myślę, że się obudzimy
Zach wstawaj. Hmm.

641
00:36:31,800 --> 00:36:33,634
Przepraszam, Zachu.

642
00:36:45,568 --> 00:36:48,234
Wszystko w porządku?

643
00:36:50,934 --> 00:36:53,900
Zadzwoniłem do Jenny,
ona jest w drodze.

644
00:36:57,034 --> 00:36:59,034
Ci ludzie w mundurach,

645
00:36:59,100 --> 00:37:01,733
ostatni raz sprawdzałem,
oni są policją.

646
00:37:08,334 --> 00:37:13,201
Ludzie przestaną
daję ci przerwy, Jer.

647
00:37:13,267 --> 00:37:16,334
Oni po prostu
już się tym nie przejmuj.

648
00:37:16,401 --> 00:37:19,467
Oni tego nie pamiętają
nasi rodzice nie żyją,

649
00:37:19,534 --> 00:37:23,100
ponieważ oni mają swoje
własne życie, z którym trzeba sobie poradzić.

650
00:37:23,167 --> 00:37:26,568
Reszta świata
przeniósł się dalej.

651
00:37:26,634 --> 00:37:29,601
Ty też powinieneś spróbować.

652
00:37:29,668 --> 00:37:31,733
Widziałem cię na cmentarzu
pisząc w swoim pamiętniku.

653
00:37:31,800 --> 00:37:35,201
Czy to... Czy tak przypuszcza się
żebyś kontynuował?

654
00:37:38,534 --> 00:37:41,800
Mama i tata by tego nie zrobili
chcieli tego.

655
00:37:48,467 --> 00:37:50,668
Czy jesteś już trzeźwy?

656
00:37:52,234 --> 00:37:54,100
NIE.

657
00:37:54,167 --> 00:37:55,800
Pij dalej.
Muszę cię zabrać do domu.

658
00:37:55,867 --> 00:37:57,833
Muszę zabrać mnie do domu.

659
00:37:57,900 --> 00:38:00,934
Dlaczego po mnie nie poszedł?

660
00:38:01,000 --> 00:38:02,467
Wiesz, jak to się stało

661
00:38:02,534 --> 00:38:05,900
chłopaki to
Chcę nigdy nie chcieć mnie?

662
00:38:05,967 --> 00:38:06,900
Nie dotykam tego.

663
00:38:06,967 --> 00:38:08,301
Jestem nieodpowiedni.

664
00:38:08,367 --> 00:38:10,501
Zawsze mówię coś niewłaściwego.

665
00:38:10,568 --> 00:38:12,934
I...

666
00:38:13,000 --> 00:38:16,301
Elena zawsze tak mówi
właściwa rzecz.

667
00:38:16,367 --> 00:38:19,634
Ona nawet nie próbuje!

668
00:38:19,700 --> 00:38:20,767
A on po prostu ją wybiera.

669
00:38:20,833 --> 00:38:23,201
I ona zawsze jest tą jedyną
że każdy wybiera,

670
00:38:23,267 --> 00:38:25,034
na wszystko.

671
00:38:25,100 --> 00:38:29,034
I bardzo się staram,

672
00:38:29,100 --> 00:38:30,267
i...

673
00:38:30,334 --> 00:38:32,501
Nigdy nie jestem tym jedynym.

674
00:38:32,568 --> 00:38:37,267
To nie konkurs,
Karolina.

675
00:38:39,967 --> 00:38:42,501
Tak, to prawda.

676
00:39:05,167 --> 00:39:07,034
Wiki...

677
00:39:07,100 --> 00:39:08,934
Hej.

678
00:39:09,000 --> 00:39:10,334
Hej, wszystko w porządku.

679
00:39:10,401 --> 00:39:11,467
Nic ci nie będzie.

680
00:39:11,534 --> 00:39:13,767
Matt... ciii.

681
00:39:13,833 --> 00:39:15,501
Hej, nie próbuj rozmawiać, dobrze?

682
00:39:15,568 --> 00:39:18,434
Jesteś w porządku.

683
00:39:19,334 --> 00:39:22,334
Wampir.

684
00:39:29,267 --> 00:39:31,334
Drogi pamiętniku,

685
00:39:31,400 --> 00:39:34,267
Nie mogłem być
bardziej błędne.

686
00:39:34,334 --> 00:39:37,634
Myślałam, że potrafię się uśmiechać,
kiwam głową;

687
00:39:37,701 --> 00:39:40,067
udawaj, że ci się podoba
wszystko byłoby w porządku.

688
00:39:46,734 --> 00:39:48,501
Miałem plan.

689
00:39:48,567 --> 00:39:51,868
Chciałem się zmienić
kim byłem;

690
00:39:51,934 --> 00:39:54,634
stworzyć życie
jako ktoś nowy,

691
00:39:54,701 --> 00:39:57,601
Ktoś bez przeszłości.

692
00:39:57,667 --> 00:40:00,200
Bez bólu.

693
00:40:00,267 --> 00:40:03,534
Ktoś żywy.

694
00:40:05,934 --> 00:40:08,567
Ale to nie jest takie proste.

695
00:40:08,634 --> 00:40:12,634
Złe rzeczy zostają z tobą.

696
00:40:12,701 --> 00:40:14,067
Podążają za tobą.

697
00:40:19,701 --> 00:40:21,667
Nie możesz przed nimi uciec,

698
00:40:21,734 --> 00:40:24,868
tyle, ile chcesz.

699
00:40:40,467 --> 00:40:43,601
Wszystko, co możesz zrobić, to
bądź gotowy na dobro.

700
00:40:43,667 --> 00:40:45,667
Więc kiedy nadejdzie,

701
00:40:45,734 --> 00:40:49,634
zapraszasz to do środka,
ponieważ tego potrzebujesz.

702
00:40:49,701 --> 00:40:51,801
Potrzebuję tego.

703
00:40:59,434 --> 00:41:01,634
Wiem, że jest późno.

704
00:41:01,701 --> 00:41:03,567
Ale, uch...

705
00:41:03,634 --> 00:41:06,334
Musiałem wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.

706
00:41:06,400 --> 00:41:08,701
Wiesz, od miesięcy

707
00:41:08,767 --> 00:41:11,634
to wszystko, co należy do kogokolwiek
zastanawiał się o mnie.

708
00:41:11,701 --> 00:41:13,601
Jeśli nic mi nie będzie.

709
00:41:13,667 --> 00:41:16,067
Co im powiesz?

710
00:41:17,200 --> 00:41:20,567
Że będzie mi dobrze.

711
00:41:20,634 --> 00:41:23,300
Czy kiedykolwiek miałeś to na myśli?

712
00:41:23,367 --> 00:41:26,501
Zapytaj mnie jutro.

713
00:41:29,367 --> 00:41:33,267
W domu jest cieplej.
Możemy porozmawiać.

714
00:41:35,767 --> 00:41:38,300
Czy chciałbyś wejść?

715
00:41:39,801 --> 00:41:42,567
Tak.

716
00:41:45,568 --> 00:41:48,568
Transkrypcja: Yyets.net
Synchronizacja: Honeybunny [Addic7ed.com]

717
00:41:48,569 --> 00:41:51,568
Poprawki: Aydin1954 [Addic7ed.com]
Drobne poprawki: VeRdiKT [Subscene.com]