1
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
तुम ठीक हो?
2
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
अहां।
3
00:01:07,192 --> 00:01:08,485
आपका पेट! कोई तो मदद करो!
4
00:01:25,960 --> 00:01:29,881
12वें घंटे पर
अक्टूबर 1989 के पहले दिनकी
5
00:01:29,964 --> 00:01:33,384
दुनिया भर में 16 महिलाओं ने जन्म दिया।
6
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
यह केवल तथ्य में असामान्य था
7
00:01:35,637 --> 00:01:39,933
कि इनमें से कोई भी महिला गर्भवती नहीं थी
जब दिन पहली बार शुरू हुआ।
8
00:01:44,562 --> 00:01:48,566
सर रेजिनाल्ड हरग्रीव्स,
सनकी अरबपति और साहसी,
9
00:01:48,650 --> 00:01:52,862
पता लगाने और अपनाने का संकल्प लिया
जितना संभव हो सके उतने अधिक बच्चे।
10
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
असाधारण.
11
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
आपको इसके लिए कितना चाहिये?
निश्चित रूप से आप इसे रखना नहीं चाहेंगे.
12
00:02:00,370 --> 00:02:02,038
आप उसके लिए कितना चाहते हैं?
13
00:02:02,122 --> 00:02:04,999
आप एक उंगली रखें
मेरे पोते पर, मैं तुम्हें आधा काट देता हूँ!
14
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
उत्कृष्ट! मुझे एक उत्साही वार्ताकार पसंद है.
15
00:02:28,356 --> 00:02:31,484
♪ कभी-कभी, बस कभी-कभी ♪
16
00:02:31,568 --> 00:02:33,987
♪शायद कुछ समय से अधिक ♪
17
00:02:34,070 --> 00:02:36,114
♪ मैं झूठी अहंकार यात्रा पर हूं ♪
18
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
♪ असुरक्षा व्याप्त है ♪
19
00:02:38,032 --> 00:02:40,743
♪ मैं आदर्श व्यक्ति नहीं हूं
जीवन पर व्याख्यान देने के लिए ♪
20
00:02:40,827 --> 00:02:42,537
♪लेकिन अगर आप जानना चाहते हैं ♪
21
00:02:43,121 --> 00:02:44,998
♪ कुछ चीजें जो मैंने अपने बारे में सीखी हैं ♪
22
00:02:45,081 --> 00:02:48,126
♪ कठिन परिस्थितियों में रहना
मैं तुम्हें गंदगी से बोर नहीं करूंगा ♪
23
00:02:48,209 --> 00:02:51,337
♪ हड्डियाँ तोड़ना और गियर सूँघना
खून और पसीना और आँसू बहाते हुए ♪
24
00:02:51,421 --> 00:02:52,982
♪संक्षेप में, मेरा मानना है ♪
25
00:02:53,006 --> 00:02:55,967
♪ यह पानी के बहने का तरीका है ♪
26
00:02:58,970 --> 00:03:02,265
♪ हाँ, कहानी इसी तरह चलती है ♪
27
00:03:05,226 --> 00:03:06,811
तुमसे प्यार करता हूँ, मार्कस!
28
00:03:06,895 --> 00:03:09,522
♪ कभी-कभी, बस कभी-कभी ♪
29
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
♪ अच्छा, ठीक है ♪
30
00:03:10,565 --> 00:03:12,285
♪शायद हर समय ♪
31
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
♪ मैं झूठी अहंकार यात्रा पर हूं ♪
32
00:03:14,402 --> 00:03:16,362
♪ खैर, मैं एक तरह का पाखंडी हूं ♪
33
00:03:16,446 --> 00:03:19,115
♪ मैं कंक्रीट के जंगल में घूमता हूं
खेल के लिए बेवकूफों का शिकार ♪
34
00:03:19,199 --> 00:03:21,492
♪ और अब कोकीन दृश्य ♪
35
00:03:21,576 --> 00:03:23,286
♪ इसने मुझे उठा लिया और मुझे भौंहें सिकोड़ने पर मजबूर कर दिया ♪
36
00:03:23,369 --> 00:03:26,164
♪तभी मजाक में कहते हैं
वह संगीत दवा को कम करने में मदद करता है ♪
37
00:03:26,247 --> 00:03:28,124
♪ अरे, यह आपको जीवंत महसूस कराता है ♪
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,751
♪ रात के राक्षसों की तरह ♪
39
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
♪ अपनी नाक पर पाउडर फेंकना ♪
40
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
♪यह पानी के बहने का तरीका है... ♪
41
00:03:37,258 --> 00:03:40,136
अरे, अगला दौर क्रिस्टोफर पर है!
42
00:03:45,350 --> 00:03:47,769
मैंने कहा नहीं पेपरोनी।
कोई पेपरोनी नहीं, मूर्ख!
43
00:03:47,852 --> 00:03:50,063
- आपने कहा मशरूम नहीं।
- मैं अंग्रेजी बोलता हूं!
44
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
मेरा बेटा भी ऐसा ही करता है.
45
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
हम अमेरिकी बोलते हैं, गधे।
46
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
आप एक अमेरिकी गधे हैं।
47
00:03:55,735 --> 00:03:57,528
मुझे जाने दो! जाने दो!
48
00:03:57,612 --> 00:03:59,822
मेरी दुकान से बाहर निकलो! यहाँ से चले जाओ!
49
00:03:59,906 --> 00:04:03,493
♪ आप और मैं एक जैसे न दिखें
गोल्फ़ कोर्स में साइडर पीना ♪
50
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
♪ बस एक सुदूर स्मृति
पार्क में उतरें और लड़ाई करें ♪
51
00:04:06,663 --> 00:04:11,167
♪ रात भर गोलियाँ खाते रहना
पानी ऐसे ही बहता है ♪
52
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
♪ हाँ, कहानी इसी तरह चलती है ♪
53
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
यह बेहतर होगा पेपरोनी।
54
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
♪ कभी-कभी ♪
55
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
♪ कभी-कभी ♪
56
00:04:32,981 --> 00:04:36,276
♪बस कभी-कभी ♪
57
00:04:39,404 --> 00:04:41,864
♪बस कभी-कभी ♪
58
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
यह आपका घर नहीं है.
59
00:04:44,742 --> 00:04:47,346
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह अम्ब्रेला अकादमी है।
60
00:04:47,370 --> 00:04:48,454
फिर से गलत.
61
00:04:48,538 --> 00:04:51,165
यह... स्पैरो अकादमी है।
62
00:05:02,510 --> 00:05:04,512
पिताजी, ये गधे कौन हैं?
63
00:05:06,014 --> 00:05:07,223
बकवास.
64
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
बेन.
65
00:05:12,520 --> 00:05:13,646
क्या वह सचमुच तुम हो?
66
00:05:14,522 --> 00:05:17,692
और बालकनी पर अजीब लोग कौन हैं?
67
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
वे गौरैया हैं।
68
00:05:21,029 --> 00:05:22,155
मेरे बच्चे.
69
00:05:57,148 --> 00:05:59,734
मुझे माफ़ करें।
आपका क्या मतलब है, आपके बच्चे?
70
00:06:00,234 --> 00:06:01,736
यह संभव नहीं है, बूढ़े आदमी.
71
00:06:01,819 --> 00:06:04,989
बेशक यह है!
मुझे लगता है मुझे पता होगा, है ना?
72
00:06:05,656 --> 00:06:07,867
बाकी सभी लोग बेन को देख सकते हैं, है ना?
73
00:06:07,950 --> 00:06:09,160
प्यारी टोपी, सनडांस।
74
00:06:09,243 --> 00:06:12,622
वे खुद को बुलाते हैं
छाता अकादमी,
75
00:06:13,206 --> 00:06:16,209
षड़यंत्र रचने वालों का एक समूह,
विश्वासघाती दुर्भावनाएँ
76
00:06:16,292 --> 00:06:18,503
जिन्होंने 1963 के पतन में मुझसे मुलाकात की
77
00:06:18,586 --> 00:06:20,922
जब मैं डलास में व्यापार के सिलसिले में गया हुआ था।
78
00:06:21,005 --> 00:06:24,092
सावधान रहें, वे मेरी संतान होने का दावा करते हैं।
79
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
दावा करना? देखो, पाँच,
आखिर हो क्या रहा है?
80
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
मैं अभी तक नहीं जानता, लेकिन यह चिंताजनक है।
81
00:06:30,139 --> 00:06:32,934
- क्या वह सच कह रहा है?
- हमारे विश्वासघाती होने की बात नहीं।
82
00:06:33,017 --> 00:06:35,478
नहीं, हम अधिक से अधिक नौसिखिया-वफ़ादार हैं।
83
00:06:35,561 --> 00:06:38,356
लेकिन हम उसके बच्चे हैं।
यह हमारा घर है।
84
00:06:38,439 --> 00:06:40,691
हां, हां। हम, उह... हम यहीं बड़े हुए हैं।
85
00:06:40,775 --> 00:06:42,628
"हाँ, हम यहीं पले-बढ़े हैं।"
86
00:06:42,652 --> 00:06:45,029
मुझे लगता है कि हमने आप पर ध्यान दिया होगा।
87
00:06:46,155 --> 00:06:48,449
नमस्ते। मैं लूथर हूं.
88
00:06:49,283 --> 00:06:50,993
ठीक है। आपमें से कोई भी यहां का नहीं है.
89
00:06:51,077 --> 00:06:51,994
ओह! तो ठीक है।
90
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
मुझे लगता है हम अपना बैग पैक कर लेंगे
और बाहर चले जाओ.
91
00:06:58,543 --> 00:07:00,670
तुमने मुझे मार डाला, क्रिस।
92
00:07:04,048 --> 00:07:06,384
मुझे कंपनी की उम्मीद नहीं थी.
93
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
यह सबसे अच्छा है जो मैं संक्षेप में कर सकता था...
94
00:07:08,553 --> 00:07:10,763
संक्षिप्त... अल्प सूचना.
95
00:07:12,056 --> 00:07:12,890
माँ।
96
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
माँ? वह एक रोबोट है, तुम दुष्ट हो।
97
00:07:15,226 --> 00:07:17,204
- यह कोई रोबोट नहीं है.
-अरे, तुम उसे ऐसा मत कहो।
98
00:07:17,228 --> 00:07:18,813
- या क्या?
- करीब आओ और पता करो।
99
00:07:18,896 --> 00:07:20,749
- लूथर! दोस्तों, शांत रहो!
- सोचो मुझे डर लग रहा है?
100
00:07:20,773 --> 00:07:23,067
- खड़े हो जाओ, बेन।
- उस ओर देखो! उसे एक आवाज मिल गई है!
101
00:07:23,151 --> 00:07:25,403
मैं छुप जाऊं तो कैसा रहेगा
आपकी गांड पर इतना बड़ा रूबिक क्यूब?
102
00:07:25,486 --> 00:07:26,779
पर्याप्त!
103
00:07:28,364 --> 00:07:30,324
मुझे नहीं पता कि सर्कस क्या है
तुम बच गये
104
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
या आप हमारी सुरक्षा से कैसे बच गए,
105
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
लेकिन हमारा काम यहां पूरा हो गया है।
106
00:07:33,202 --> 00:07:35,413
आपको 30 सेकंड मिले
हमारे घर से बाहर निकलने के लिए.
107
00:07:35,496 --> 00:07:36,831
और अगर हम नहीं करेंगे?
108
00:07:37,832 --> 00:07:40,001
फिर हमें इसका निपटारा करना होगा
पुराने ज़माने का तरीका.
109
00:07:43,796 --> 00:07:44,881
मान गया।
110
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
♪ मैं बहुत मेहनत कर रहा हूं ♪
111
00:08:17,371 --> 00:08:20,291
- उसे ले आओ, लूथर!
- ♪ मेरे कार्ड को पंच करते रहो ♪
112
00:08:20,374 --> 00:08:22,668
- ♪ आठ घंटे, किसलिए? ♪
- लूथर, तुम क्या कर रहे हो?
113
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
हमारे सम्मान की रक्षा, भाई.
114
00:08:25,922 --> 00:08:28,216
♪मुझे यह एहसास हुआ ♪
115
00:08:28,299 --> 00:08:31,844
♪वह समय बस मुझे पकड़कर रख रहा है ♪
116
00:08:33,763 --> 00:08:36,098
ओह नहीं! हम वास्तव में इसमें अच्छे हैं!
117
00:08:36,933 --> 00:08:39,227
♪ मैं छत से टकरा जाऊँगा ♪
118
00:08:40,019 --> 00:08:43,231
♪वरना मैं इस शहर को उजाड़ दूंगा ♪
119
00:08:46,609 --> 00:08:48,194
♪ आज रात मुझे अपनी जेब ढीली करनी होगी ♪
120
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
♪ फ़ुटलूज़ ♪
121
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
♪ अपने रविवार के जूते उतार दें ♪
122
00:08:53,241 --> 00:08:54,742
♪ कृपया, लुईस ♪
123
00:08:55,785 --> 00:08:57,703
♪ मुझे मेरे घुटनों से खींचो ♪
124
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
♪ जैक, वापस आओ ♪
125
00:09:01,374 --> 00:09:03,209
♪ चलो इससे पहले कि हम क्रैक करें ♪
126
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
♪ अपनी उदासी दूर करें ♪
127
00:09:06,629 --> 00:09:09,048
♪ हर किसी ने पैर ढीले कर दिए ♪
128
00:09:11,050 --> 00:09:12,969
♪ पैरों को ढीला करें ♪
129
00:09:13,844 --> 00:09:15,763
♪ पैरों को ढीला करें ♪
130
00:09:16,597 --> 00:09:18,516
♪ पैरों को ढीला करें ♪
131
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
- ♪ प्रथम ♪
- ♪ हमें इसे पलटना होगा ♪
132
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
- ♪ दूसरा ♪
- ♪ और अपने पैर ज़मीन पर रखें ♪
133
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
- ♪ तीसरा ♪
- ♪ अब अपनी आत्मा को संभालें ♪
134
00:09:37,743 --> 00:09:39,620
♪ मैं इसे ढीला कर रहा हूं ♪
135
00:09:39,704 --> 00:09:41,306
♪ फ़ुटलूज़ ♪
136
00:09:41,330 --> 00:09:43,583
♪ अपने रविवार के जूते उतार दें ♪
137
00:09:44,083 --> 00:09:46,168
♪ कृपया, लुईस ♪
138
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
♪ मुझे मेरे घुटनों से खींचो ♪
139
00:09:49,880 --> 00:09:51,632
♪ जैक, वापस आओ ♪
140
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
♪ चलो इससे पहले कि हम क्रैक करें ♪
141
00:09:55,219 --> 00:09:57,680
♪ अपनी उदासी दूर करें ♪
142
00:09:57,763 --> 00:09:59,974
♪ हर किसी ने पैर ढीले कर दिए ♪
143
00:10:00,057 --> 00:10:02,018
- ♪ फ़ुटलूज़ ♪
- ♪ फ़ुटलूज़ ♪
144
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
♪ अपने रविवार के जूते उतार दें ♪
145
00:10:04,895 --> 00:10:07,023
♪ कृपया, लुईस ♪
146
00:10:07,815 --> 00:10:09,025
♪ मुझे मेरे ♪ से दूर करो
147
00:10:09,108 --> 00:10:10,318
♪ मुझे मेरे ♪ से दूर करो
148
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
♪ मुझे मेरे घुटनों से खींचो ♪
149
00:10:13,195 --> 00:10:15,197
♪ जैक, वापस आओ ♪
150
00:10:15,781 --> 00:10:17,575
♪ चलो इससे पहले कि हम क्रैक करें ♪
151
00:10:18,868 --> 00:10:20,703
♪ अपनी उदासी दूर करें ♪
152
00:10:21,454 --> 00:10:23,539
♪ हर कोई काटता है, हर कोई काटता है ♪
153
00:10:24,123 --> 00:10:26,167
♪ हर कोई काटता है, हर कोई काटता है ♪
154
00:10:26,959 --> 00:10:29,003
♪ हर कोई काटता है, हर कोई काटता है ♪
155
00:10:29,086 --> 00:10:32,173
♪ हर किसी ने पैर ढीले कर दिए... ♪
156
00:10:33,633 --> 00:10:36,427
आपको 30 सेकंड मिले
हमारे घर से बाहर निकलने के लिए.
157
00:10:36,510 --> 00:10:38,554
और अगर हम नहीं करेंगे?
158
00:10:39,764 --> 00:10:42,266
फिर हमें इसका निपटारा करना होगा
पुराने ज़माने का तरीका.
159
00:10:43,976 --> 00:10:46,562
देखिए, हमने सिर्फ एक शाब्दिक सेना से लड़ाई की।
160
00:10:46,646 --> 00:10:49,440
ठीक है? इसे बदसूरत होने की जरूरत नहीं है.
161
00:10:49,523 --> 00:10:52,526
चलो सब शांत हो जाएं, और बात करें।
162
00:10:52,610 --> 00:10:54,654
पीएसएसटी. बेन-एर-इनो।
163
00:10:55,488 --> 00:10:58,699
आप जीवित रहते हुए बहुत बेहतर दिखते हैं
इससे भी अधिक आप मर जाते हैं.
164
00:10:58,783 --> 00:10:59,825
क्या मैं सही हूँ
165
00:10:59,909 --> 00:11:01,494
सिवाय उस बाल कटवाने के.
166
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
- आपने अभी क्या कहा?
- आओ आओ।
167
00:11:04,830 --> 00:11:07,875
सारी शत्रुता बंद करो,
मिस्टर ग्रम्पी पैंट्स।
168
00:11:08,542 --> 00:11:10,127
अरे वाह। अच्छा निशान.
169
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
मुय माचो.
170
00:11:11,587 --> 00:11:13,089
अपना मुँह बंद करो!
171
00:11:13,172 --> 00:11:15,132
तुम अपना मुंह बंद कर लो
और बस अपने भाई को गले लगाओ...
172
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
अरे! क्या बकवास है?
173
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
- आपको ऐसा नहीं करना था!
- ओह, मुझे पूरा यकीन है कि मैंने किया!
174
00:11:21,555 --> 00:11:22,973
- उसने किया।
- वापस आना!
175
00:11:23,057 --> 00:11:24,975
- लूथर, अरे!
- पीछे हटना!
176
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
ओह नहीं!
177
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
बुरा स्पर्श, लूथर! बुरा स्पर्श!
178
00:11:35,569 --> 00:11:36,570
क्षमा मांगना।
179
00:11:40,032 --> 00:11:42,118
♪ जो भी हुआ ♪
180
00:11:43,452 --> 00:11:44,912
♪ लियोन ट्रॉट्स्की... ♪
181
00:11:46,080 --> 00:11:48,374
ठीक है. शांति और प्रेम, शांति और प्रेम.
मैं आती हूँ।
182
00:11:48,457 --> 00:11:50,042
धत तेरी कि।
183
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
मेरे पास आओ, कूड़े का डिब्बा!
184
00:11:53,421 --> 00:11:56,132
अरे! सुनो,
मेरे बाल अद्भुत हैं, ठीक है?
185
00:11:56,215 --> 00:11:57,550
यह युगानुकूल था!
186
00:11:59,593 --> 00:12:00,594
आपके पास बस इतना ही है?
187
00:12:02,012 --> 00:12:04,014
♪ और सांचो पांजा? ♪
188
00:12:05,933 --> 00:12:09,645
♪ नायकों का क्या हुआ? ♪
189
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
तुम जीवित हो. यह बहुत अच्छा है।
या संभवतः भयानक.
190
00:12:15,609 --> 00:12:18,171
- मैं अभी तक वास्तव में निश्चित नहीं हूं।
- क्या यह किसी प्रकार की अजीब बात है?
191
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
यह अधिक है
एक अस्तित्वगत समस्या, वास्तव में, बेन।
192
00:12:20,364 --> 00:12:22,199
बहुत बढ़िया। खैर, यहाँ आपकी अगली समस्या है।
193
00:12:25,953 --> 00:12:28,748
हालाँकि, आप जानते हैं
अब आप पूरी तरह से बेवकूफ हो गए हैं...
194
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
...आपको दोबारा देखकर सचमुच अच्छा लगा।
195
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
आपके पिताजी कौन है? मैं तुम्हारा पिता हूँ!
196
00:12:41,302 --> 00:12:44,847
आपके पिताजी कौन है?
197
00:12:55,900 --> 00:12:56,900
मैं तुमसे लड़ना नहीं चाहता!
198
00:13:00,154 --> 00:13:02,156
ओह! क्या आप सबसे अच्छे दोस्त बनना चाहते हैं?
199
00:13:07,119 --> 00:13:08,879
तुम्हें पता है, एक अंधे व्यक्ति के लिए,
तुम बुरे नहीं हो.
200
00:13:08,954 --> 00:13:10,247
कौन कहता है मैं अंधा हूँ, गधा हूँ?
201
00:13:22,718 --> 00:13:24,011
क्या मुझे आगे आकर मदद करनी चाहिए?
202
00:13:24,094 --> 00:13:26,239
नहीं. वह एक मुद्दा बना रही है.
203
00:13:26,263 --> 00:13:27,263
पॉपकॉर्न चाहिए?
204
00:13:30,601 --> 00:13:31,936
मेरी बारी.
205
00:13:38,108 --> 00:13:39,652
आर्ट स्नोब, हुह?
206
00:13:43,948 --> 00:13:45,491
देखना? हम गले मिल रहे हैं!
207
00:13:45,574 --> 00:13:47,076
यह प्रगति है!
208
00:13:48,577 --> 00:13:52,456
♪ नायकों का क्या हुआ? ♪
209
00:13:54,041 --> 00:13:57,127
♪ अब कोई नायक नहीं ♪
210
00:13:57,211 --> 00:13:59,046
♪ अब कोई हीरो नहीं... ♪
211
00:13:59,129 --> 00:14:00,130
वैसे,
212
00:14:00,714 --> 00:14:02,883
मैंने एक अफवाह सुनी है कि आप हिल नहीं सकते।
213
00:14:05,511 --> 00:14:06,679
- मुझे मारें।
- क्या?
214
00:14:06,762 --> 00:14:08,556
- चलो भी। मेरे चेहरे पर मारो.
- ठीक है।
215
00:14:08,639 --> 00:14:09,639
मुझे मारें!
216
00:14:13,853 --> 00:14:17,523
♪ नायकों का क्या हुआ? ♪
217
00:14:20,317 --> 00:14:24,321
♪ नायकों का क्या हुआ? ♪
218
00:14:28,242 --> 00:14:29,159
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि इससे चोट लगी होगी, हुह?
219
00:14:29,243 --> 00:14:32,037
♪ अब कोई नायक नहीं ♪
220
00:14:32,997 --> 00:14:35,666
♪ अब कोई नायक नहीं ♪
221
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
तेज़ छोटा लड़का.
222
00:14:39,086 --> 00:14:39,920
धन्यवाद।
223
00:14:40,004 --> 00:14:40,921
कोई बात नहीं।
224
00:14:41,005 --> 00:14:43,549
अरे, छोटी पैंट. क्या चल रहा है?
225
00:14:44,884 --> 00:14:47,720
जाओ दूसरों की मदद करो. मैं इसे संभाल लूंगा.
226
00:14:47,803 --> 00:14:49,638
- ठीक है।
- आप क्या हैं, उनके शुभंकर?
227
00:14:52,766 --> 00:14:53,934
उनके रिंगर की तरह अधिक।
228
00:14:55,477 --> 00:14:56,477
उह.
229
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
अरे, स्थूल, ठीक है?
230
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
नर्क?
231
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
डेलोरेस?
232
00:15:17,666 --> 00:15:18,500
डेलोरेस?
233
00:15:47,404 --> 00:15:48,530
उह.
234
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
क्या वे सभी विकृत हैं?
235
00:16:08,467 --> 00:16:10,302
देखना?
236
00:16:11,345 --> 00:16:14,598
- बड़ा हमेशा बेहतर नहीं होता.
- क्या आप अपनी गर्लफ्रेंड को यही बताते हैं?
237
00:16:19,687 --> 00:16:21,968
- रात के खाने के लिए थाई खाना?
- मैं पैड देखने के लिए जा सकता हूं।
238
00:16:22,022 --> 00:16:23,399
मैं अंदर हूँ। मार्कस, थाई?
239
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
तुम उससे पूछ ही क्यों रहे हो?
उसे थाई से नफरत है.
240
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
- क्या? कब से?
- अच्छा। इतालवी?
241
00:16:27,653 --> 00:16:29,905
- कदापि नहीं।
- मैं इटालियन कर सकता था।
242
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
- हमने यहां किया?
- नहीं।
243
00:16:39,039 --> 00:16:41,208
मैं लड़ाई से नहीं भागता.
244
00:16:41,291 --> 00:16:44,461
- हाँ, यह ग़लत उत्तर है, दोस्त।
- उसे उसे खत्म करने दो।
245
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
तो चलिए इसे ख़त्म करते हैं.
246
00:16:56,932 --> 00:16:58,392
- नीचे रहना!
- लूथर!
247
00:16:59,101 --> 00:17:00,019
वान्या!
248
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
आप फिर से।
249
00:17:05,566 --> 00:17:07,151
लूथर, जाओ! चले जाओ!
250
00:17:11,488 --> 00:17:12,698
नहीं!
251
00:17:49,276 --> 00:17:51,737
जो एक आप हैं? मैला-कुचैला? मोटा?
252
00:17:51,820 --> 00:17:54,031
दु: खी लड़की? मैं बाकी सब भूल जाता हूं.
253
00:17:54,114 --> 00:17:56,366
ये परम मनोरोगी कौन हैं,
254
00:17:56,450 --> 00:17:58,243
और वे हमारे घर में क्यों हैं?
255
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
सरल। एक बार आपकी ओफिश जनजाति
256
00:18:00,621 --> 00:18:03,290
मुझे दिखाया कि कितना घटिया काम है
मैंने अपने पहले चयन के साथ ऐसा किया,
257
00:18:03,373 --> 00:18:04,792
मैंने तुम्हारे बदले उन्हें अपनाया।
258
00:18:04,875 --> 00:18:05,709
पापा!
259
00:18:05,793 --> 00:18:09,296
मैं तुम्हारा पिता नहीं हूं, नौजवान।
अब और नहीं। बिस्किट?
260
00:18:09,379 --> 00:18:11,840
क्लॉस! हमें जाना होगा, यार। अब।
ये लोग बहुत अच्छे हैं.
261
00:18:12,841 --> 00:18:15,344
बच्चों तुम्हारे लिए। मैं इसे प्यार कर रहा हूँ।
262
00:18:15,427 --> 00:18:17,513
लेकिन आप शायद मरने वाले हैं। चलो भी।
263
00:18:26,772 --> 00:18:29,900
ओह! बकवास.
264
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
अरे, मुझे क्षमा करें. उह, क्या तुम ठीक हो?
265
00:18:35,114 --> 00:18:36,114
हाँ।
266
00:18:37,533 --> 00:18:38,575
नमस्ते।
267
00:18:39,284 --> 00:18:40,369
मैं स्लोएन हूं.
268
00:18:41,787 --> 00:18:42,871
अरे, स्लोएन।
269
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
उह...
270
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
- मैं लूथर हूं।
- लूथर, हम जा रहे हैं! चलो भी!
271
00:18:47,376 --> 00:18:49,416
- बस एक सेकंड...
- चलो! हमें जाना होगा!
272
00:18:57,719 --> 00:18:59,680
- गंभीरता से?
- हटो, हटो, हटो, हटो!
273
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
ब्रीफ़केस!
274
00:19:05,185 --> 00:19:06,103
- क्या?
- समय नहीं!
275
00:19:06,186 --> 00:19:09,106
- मुझे नफरत है कि वह ऐसा कर सकता है!
- जाना! इसे बंद करो!
276
00:19:09,189 --> 00:19:10,189
जल्दी! अंदर आना!
277
00:19:13,152 --> 00:19:14,486
ओह नहीं।
278
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
- ओह नहीं!
- हम क्या करते हैं?
279
00:19:26,623 --> 00:19:27,624
गधा ढोओ!
280
00:19:28,959 --> 00:19:30,460
ब्रीफ़केस कहाँ है?
281
00:19:30,544 --> 00:19:31,712
अरे, यह तो चला गया!
282
00:19:35,924 --> 00:19:37,467
वान्या, वहाँ से चले जाओ!
283
00:20:41,865 --> 00:20:42,908
सब खत्म हो गया।
284
00:20:43,617 --> 00:20:44,617
जाना।
285
00:20:45,035 --> 00:20:46,912
वापस मत आना.
286
00:21:41,758 --> 00:21:44,553
बस बैठा रहूँगा.
मैं बस एक मिनट बैठने वाला हूं।
287
00:21:46,013 --> 00:21:47,139
यह ठीक नहीं हुआ.
288
00:21:47,222 --> 00:21:48,849
नहीं, हमारा सर्वोत्तम कार्य नहीं।
289
00:21:48,932 --> 00:21:50,642
ओह, मैं टूट रहा हूँ।
290
00:21:51,977 --> 00:21:52,978
आप ठीक हैं?
291
00:21:53,061 --> 00:21:54,187
मैं अभी तक नहीं जानता.
292
00:21:54,271 --> 00:21:58,317
मैंने कभी अपनी गांड नहीं मरवाई है
पहले की तरह मुझे सौंप दिया.
293
00:21:58,400 --> 00:21:59,443
यह ऐसा है...
294
00:22:00,986 --> 00:22:02,070
ये लो.
295
00:22:03,405 --> 00:22:04,781
यह तुम्हारी गांड है.
296
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
ठीक है, मुझे लगता है कि लूथर भ्रमित है।
297
00:22:10,245 --> 00:22:11,330
लूथर, कितनी उंगलियाँ?
298
00:22:12,456 --> 00:22:14,124
अरे बाप रे। वान्या।
299
00:22:14,207 --> 00:22:16,043
ओह। भगवान का शुक्र है आप जीवित हैं.
300
00:22:16,126 --> 00:22:17,919
- आप ठीक हैं?
- जाहिर है, बेन भी ऐसा ही है।
301
00:22:18,003 --> 00:22:19,397
हाँ। और वह पूर्णतः मूर्ख है।
302
00:22:19,421 --> 00:22:21,781
- वे सभी मूर्ख हैं।
- डिकहेड्स जो लड़ सकते हैं।
303
00:22:21,840 --> 00:22:24,560
ठीक है, "डिकहेड" कहने वाला अगला व्यक्ति
गले पर मुक्का मारा जा रहा है.
304
00:22:24,634 --> 00:22:25,510
- डिकहेड.
- डिकहेड.
305
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
- डिकहेड.
- डिकहेड.
306
00:22:27,054 --> 00:22:29,198
अरे, क्या पिताजी ने तुम्हें बताया क्यों?
वह उन्हें अपने बच्चे कह रहा था?
307
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
उसने निश्चित रूप से किया!
308
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
आप तैयार हैं?
309
00:22:31,975 --> 00:22:34,811
टेक्सास में पिताजी को हमसे बहुत घृणा थी,
310
00:22:34,895 --> 00:22:37,522
जिसे उन्होंने अपनाया
बच्चों का एक बिल्कुल अलग समूह
311
00:22:37,606 --> 00:22:40,150
सिर्फ इसलिए ताकि उसे हमें बड़ा न करना पड़े।
312
00:22:40,233 --> 00:22:41,953
- यह तो बस शिखर है पिताजी।
- यही है ना?
313
00:22:41,985 --> 00:22:44,529
- तो क्या वह अब हमें नहीं चाहता?
- क्या उसने कभी?
314
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
'63 में उनसे मदद मांगी।
315
00:22:47,574 --> 00:22:49,454
मुझे लगता है कि आप सभी गायब हैं
यहाँ बड़ी तस्वीर.
316
00:22:50,118 --> 00:22:52,662
अगर पिताजी ने हमें बच्चों के रूप में नहीं अपनाया,
उन्होंने समयरेखा बदल दी.
317
00:22:52,746 --> 00:22:54,831
तो कौन जानता है कि अब और क्या अलग है।
318
00:22:54,915 --> 00:22:56,208
क्या आपको नहीं पता होना चाहिए?
319
00:22:56,291 --> 00:22:57,167
क्षमा करें, एलीसन,
320
00:22:57,250 --> 00:23:00,170
लेकिन इसमें मुझे 20 मिनट से अधिक का समय लग सकता है
और एक दर्दनाक मस्तिष्क की चोट
321
00:23:00,253 --> 00:23:01,296
यह सब पता लगाने के लिए.
322
00:23:01,380 --> 00:23:02,756
क्या आपके आपके लिए सही है?
323
00:23:02,839 --> 00:23:04,424
नहीं, वास्तव में, ऐसा नहीं है।
324
00:23:04,508 --> 00:23:06,218
दोस्तों, देखो, यह ठीक है।
325
00:23:06,301 --> 00:23:08,220
हमारे पास अभी भी आयोग का ब्रीफ़केस है,
326
00:23:08,303 --> 00:23:11,515
बहुत ख़राब स्थिति,
हम समय में पीछे जाकर इसे ठीक कर सकते हैं।
327
00:23:11,598 --> 00:23:12,766
- महान।
- ठीक है।
328
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
दो समस्याएँ हैं
उस कथन के साथ.
329
00:23:14,851 --> 00:23:16,853
- सबसे पहले...
- यहाँ हम चलते हैं।
330
00:23:16,937 --> 00:23:20,774
- समय यात्रा जटिल है, दोस्तों।
- हाँ, हम समझ गये। आपका काम बहुत कठिन है.
331
00:23:20,857 --> 00:23:21,857
बस क्या?
332
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
और दूसरी बात...
333
00:23:24,569 --> 00:23:26,321
अब मेरे पास ब्रीफकेस नहीं है.
334
00:23:28,573 --> 00:23:31,118
पाँच, आख़िर ब्रीफ़केस कहाँ है?
335
00:25:05,003 --> 00:25:06,129
हम क्या कर रहे हैं?
336
00:25:07,339 --> 00:25:09,883
- चिंतन करना।
- हर कोई हमें क्यों घूर रहा है?
337
00:25:09,966 --> 00:25:12,446
क्योंकि हम जैसे दिखते हैं
गांव के लोग अभी-अभी एक लड़ाई हार गए हैं।
338
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
- मुझे वह दो। अरे।
- ओउ!'
339
00:25:14,095 --> 00:25:16,157
- तुम्हें पता है क्या? मुझे क्लेयर को ढूंढने जाना है।
- इसे काट दें।
340
00:25:16,181 --> 00:25:18,367
- मैं आप लोगों से बाद में मिलूंगा।
- अरे, एलीसन, नहीं।
341
00:25:18,391 --> 00:25:20,936
पहले, चलो कहीं सुरक्षित चलें,
उन कटों को साफ करो,
342
00:25:21,019 --> 00:25:22,687
और फिर हम उसे ढूंढने जाएंगे।
343
00:25:22,771 --> 00:25:24,606
यार, मुझे उन लोगों से नफरत है।
344
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
उन्हें देखो
उनके साथ... मूर्खतापूर्ण आत्मसंतुष्ट...
345
00:25:31,029 --> 00:25:33,031
आप यह कर सकते हैं. आप यह कर सकते हैं।
346
00:25:33,698 --> 00:25:35,534
...एस...एस...आत्मसंतुष्ट...
347
00:25:36,826 --> 00:25:37,827
आत्मसंतुष्टि.
348
00:25:38,370 --> 00:25:42,165
इस पर काम करते रहो, बड़े आदमी।
अंततः आप एक स्थान पर पहुँच जायेंगे।
349
00:25:42,249 --> 00:25:43,667
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो हम क्या कर रहे हैं?
350
00:25:43,750 --> 00:25:45,919
हम यहां खड़े नहीं रह सकते
इस पार्क में खून बह रहा है।
351
00:25:46,002 --> 00:25:48,731
मैं नहीं जानता, लेकिन बेहतर होगा कि हम तेजी से तैयारी करें
इससे पहले कि वे दूसरे दौर के लिए आएं।
352
00:25:48,755 --> 00:25:50,435
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
वे हमारे पीछे आएंगे?
353
00:25:50,465 --> 00:25:51,675
क्योंकि मैं करूँगा.
354
00:25:52,384 --> 00:25:54,886
- हाँ, हम उनके घर में घुस गए...
- हमारा घर.
355
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
...उनकी सभी अच्छी प्राचीन वस्तुओं और गंदगी का भंडाफोड़ करें।
356
00:25:57,722 --> 00:26:01,351
हाँ। मुझे नहीं लगता कि अपराध-लड़ाई...
सुपर नर्ड इसे जाने देंगे।
357
00:26:01,434 --> 00:26:03,603
आइए जरा सोचें
राडार से कुछ जगह से दूर
358
00:26:03,687 --> 00:26:05,407
जहां हम आराम से लेट सकें
और ध्यान आकर्षित न करें.
359
00:26:05,438 --> 00:26:08,191
कैसी अजीब जगह है
क्या हम ध्यान आकर्षित नहीं करेंगे?
360
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
ओह। ठीक है। ईमानदारी से?
361
00:26:38,513 --> 00:26:39,513
ठीक है।
362
00:26:40,974 --> 00:26:43,184
हम सबको जरूरत नहीं है
निचोड़ा जाना...
363
00:26:43,268 --> 00:26:45,687
वहाँ दो प्रवेश द्वार थे,
वैसे.
364
00:26:46,813 --> 00:26:51,568
ओह, होटल ओब्सीडियन।
मुझे तुम्हारी याद आई, तुम फूहड़ बूढ़ी औरत।
365
00:26:52,319 --> 00:26:53,320
उसे सोख लो.
366
00:26:53,403 --> 00:26:55,405
उसे अपने आगोश में समा लो.
367
00:26:55,488 --> 00:26:59,326
तुम्हें पता है, 'क्योंकि उसके सुनहरे दिनों में,
उन्होंने विश्व नेताओं की मेजबानी की।
368
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
रूज़वेल्ट, गांधी,
369
00:27:00,619 --> 00:27:02,495
स्टालिन, गोर्बाचेव, कास्त्रो,
370
00:27:02,579 --> 00:27:04,122
नॉर्वे के राजा ओलाफ,
371
00:27:04,205 --> 00:27:07,042
किम जोंग में से एक,
टीटो, दलाई लामा, एल्विस,
372
00:27:07,125 --> 00:27:11,338
और एक नहीं
लेकिन कथित तौर पर दो कार्दशियन।
373
00:27:12,464 --> 00:27:15,067
- ऐसा नहीं होगा... आप कहाँ जा रहे हैं?
- मुझे फ़ोन करना है।
374
00:27:15,091 --> 00:27:18,637
आजकल, वह सिर्फ एक फ्लॉपहाउस है,
एक पार्टी हाउस
375
00:27:18,720 --> 00:27:23,850
हममें से उन लोगों के लिए जो न्याय नहीं चाहते
समाज के नियमों और मानदंडों द्वारा.
376
00:27:24,476 --> 00:27:25,602
आपका मतलब है, छिपने की जगह?
377
00:27:25,685 --> 00:27:27,270
बिल्कुल! यह एकदम सही है!
378
00:27:27,354 --> 00:27:30,357
और इसका सबसे अच्छा हिस्सा यह है,
वह हमारी देखभाल करेगी,
379
00:27:30,440 --> 00:27:31,691
कोई प्रश्न नहीं पूछा गया.
380
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
कभी भी नहीं। सही?
381
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
चलो भी।
382
00:27:38,740 --> 00:27:41,076
- मेरे पास प्रश्न हो सकते हैं।
- हाँ, मैं भी।
383
00:27:42,869 --> 00:27:44,579
ये जगह अजीब है.
384
00:27:59,469 --> 00:28:02,156
नमस्कार, आप पैट्रिक तक पहुंच गए हैं।
बीप के बाद एक संदेश छोड़ें।
385
00:28:02,180 --> 00:28:05,016
पैट्रिक. अरे, यह एलीसन है।
386
00:28:05,892 --> 00:28:08,728
मुझे पता है कि मैंने घर पर कुछ कॉल मिस कर दी हैं।
यह बस है, उम्म...
387
00:28:10,980 --> 00:28:12,190
खैर, यह है, उम्म...
388
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
वैसे भी, उम्म...
389
00:28:18,154 --> 00:28:19,656
मैं क्लेयर को बाद में फोन करूंगा।
390
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
कृपया उसे बताएं
391
00:28:23,910 --> 00:28:25,328
कि माँ उसे याद करती है।
392
00:28:28,373 --> 00:28:30,041
बहुत ज्यादा।
393
00:28:36,464 --> 00:28:38,299
चेत! सोम फ़्रे!
394
00:28:38,383 --> 00:28:42,303
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा.
मुझे अपना सामान्य सुइट चाहिए, पोर फेवर।
395
00:28:42,387 --> 00:28:44,848
मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा.
396
00:28:44,931 --> 00:28:47,183
देखना? तुमसे कहा था। विवेकशील.
397
00:28:47,267 --> 00:28:49,185
कृपया मेरे कुत्ते को डराना बंद करो।
398
00:28:51,646 --> 00:28:53,857
- कृपया हमें कुछ कमरे चाहिए।
- बहुत अच्छा।
399
00:28:55,024 --> 00:28:57,902
और आज हम भुगतान कैसे करेंगे?
400
00:28:59,237 --> 00:29:00,488
- आह.
- ओह।
401
00:29:01,781 --> 00:29:03,283
अच्छा। अपनी जेबें खाली करो.
402
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
चलो भी। कुछ।
403
00:29:05,827 --> 00:29:08,997
- कंडोम? चाकू दूर रखो!
- इन्हें नकदी से बदला नहीं जा सकता।
404
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
मेरे पास हेयरनेट क्यों है?
405
00:29:13,376 --> 00:29:14,376
ओह।
406
00:29:15,503 --> 00:29:16,921
ठीक है।
407
00:29:20,133 --> 00:29:21,551
ओह!
408
00:29:21,634 --> 00:29:23,344
इससे हमें क्या मिलता है?
409
00:29:33,688 --> 00:29:35,064
दो कमरे.
410
00:29:35,148 --> 00:29:36,816
मेजल टव।
411
00:29:36,900 --> 00:29:38,109
- बहुत बढ़िया।
- ठीक है।
412
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
खैर, चलो ब्रैडी बंच इस कुतिया को।
413
00:29:43,823 --> 00:29:46,826
उह, बार में वापस मिलो
दो घंटे में ताकि हम एक योजना बना सकें।
414
00:29:48,203 --> 00:29:49,203
मेरे पास एक योजना है.
415
00:29:50,163 --> 00:29:52,707
हम गौरैयों पर हमला करते हैं,
और हम अपना घर वापस ले लेंगे,
416
00:29:52,791 --> 00:29:55,835
और फिर हमने पिताजी को थोड़ा मुक्का मारा
जब तक वह यह स्वीकार न कर ले कि हम बेहतर हैं
417
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
और वह हमसे अधिक प्यार करता है। बूम! हो गया!
418
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
हम समय बर्बाद कर रहे हैं!
419
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
आराम करना। इसे ज़्यादा मत करो, यार।
420
00:30:01,090 --> 00:30:03,718
वो बकवास पक्षी
थोड़ी देर के लिए रुके हुए हैं.
421
00:30:03,802 --> 00:30:05,762
मुझे यकीन है कि वे भी उतने ही मिटा दिए गए हैं जितने हम हैं।
422
00:30:06,930 --> 00:30:07,764
- वास्तव में?
- हाँ।
423
00:30:07,847 --> 00:30:10,683
मेरा मतलब है, हमारे गधे को लात मारना
थका देने वाला लग रहा था.
424
00:30:14,604 --> 00:30:18,107
बड़ा मजबूत है लेकिन धीमा है,
संभवतः मूर्ख.
425
00:30:18,650 --> 00:30:21,361
किसी प्रकार का...सिमियन संकर।
426
00:30:21,444 --> 00:30:23,196
छोटे उछल-कूद करने वाले लड़के को कौन ले गया?
427
00:30:23,279 --> 00:30:25,490
मुझे। बस उसे एक थप्पड़ मार दिया
और उसे स्कूल भेजा.
428
00:30:25,573 --> 00:30:26,741
हे ओह!
429
00:30:28,701 --> 00:30:30,495
पतला वाला उनकी कमजोर कड़ी है.
430
00:30:30,578 --> 00:30:35,083
जब तक सोफों के पीछे छिपकर चिल्लाना न हो,
"मेरे पिताजी कहाँ हैं?" उसकी महाशक्ति है.
431
00:30:36,918 --> 00:30:40,421
बहुत हो गया पोस्ट-गेमिंग।
उन्होंने हमारा अनादर किया, मार्कस।
432
00:30:40,505 --> 00:30:43,216
हमें वहां से बाहर रहने की जरूरत है
इन शैतानों को ढूंढो और उन्हें बाहर निकालो।
433
00:30:43,299 --> 00:30:44,801
ओह, आपका मतलब ऐसा है?
434
00:30:54,811 --> 00:30:58,982
क्या कोई समझा सकता है कि तुम्हें कैसे मिला
आपके गधे 30 सेकंड में आपको सौंप दिए गए?
435
00:30:59,065 --> 00:31:01,860
क्या आपके पास कोई विचार है?
हमारी प्रतिष्ठा का क्या होगा
436
00:31:01,943 --> 00:31:04,237
अगर किसी ने देखा होता तो?
437
00:31:06,364 --> 00:31:09,325
मेरा मतलब है, हमने सामना नहीं किया है
वर्षों से सभ्य शत्रु।
438
00:31:09,409 --> 00:31:11,244
ये हमारे लिए अच्छा हो सकता है.
439
00:31:12,287 --> 00:31:13,371
व्यापार के लिए अच्छा है.
440
00:31:13,454 --> 00:31:17,542
लेकिन केवल तभी जब हम होशियार हों
हमारे अगले कदम के साथ.
441
00:31:20,712 --> 00:31:22,046
आपने बुलाया, नंबर वन?
442
00:31:23,172 --> 00:31:24,172
बैठना।
443
00:31:27,385 --> 00:31:31,139
आपने इन लोगों के साथ समय बिताया.
आपका आकलन क्या है?
444
00:31:31,723 --> 00:31:36,603
प्रभावहीन. निएंडरथल एक दिन गुजारते हैं।
बहुत रोया और बहुत कम बरसाया।
445
00:31:36,686 --> 00:31:40,440
केवल एक चीज की कमी थी, धैर्य से अधिक
क्या एक दूसरे के प्रति कोई सम्मान था?
446
00:31:40,523 --> 00:31:43,276
कोई वफ़ादारी नहीं. हम उसका उपयोग कर सकते हैं.
447
00:31:43,359 --> 00:31:46,321
अच्छा। क्रिस्टोफर को पूरी रिपोर्ट दें।
448
00:31:51,075 --> 00:31:52,075
फिर भी,
449
00:31:52,994 --> 00:31:55,914
मैं कम नहीं आंकूंगा
छाता अकादमी.
450
00:31:56,497 --> 00:31:59,167
हाँ, उनके कौशल में उतनी ही कमी है
उनकी स्वच्छता के रूप में,
451
00:31:59,250 --> 00:32:03,713
फिर भी, किसी तरह, उन्होंने 1963 में दुनिया को बचा लिया।
452
00:32:04,756 --> 00:32:06,007
यदि वे नहीं होते,
453
00:32:07,258 --> 00:32:09,594
अब आपमें से कोई भी यहाँ खड़ा नहीं होगा।
454
00:32:11,846 --> 00:32:13,348
शायद मैंने उन्हें ग़लत समझा.
455
00:32:17,060 --> 00:32:18,811
हां हां। मैं जा रहा हूं।
456
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
इस होटल में नहीं.
457
00:32:26,319 --> 00:32:27,820
ओह!
458
00:32:28,488 --> 00:32:30,531
देखना? यह स्वर्ग है.
459
00:32:31,115 --> 00:32:33,743
ऊँची छतें, जगह का अहसास।
460
00:32:33,826 --> 00:32:34,994
सुगंधित.
461
00:32:35,078 --> 00:32:36,579
क्या बकवास है?
462
00:32:37,246 --> 00:32:39,666
- नहाने की जगह कहाँ है?
- हॉल के नीचे, या...
463
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
प्रकृति का स्नानघर.
464
00:32:42,919 --> 00:32:44,128
आप घटिया हो.
465
00:32:44,212 --> 00:32:45,463
लेकिन सुसंगत.
466
00:32:45,546 --> 00:32:47,382
चलो खोलो. बस जाओ.
467
00:32:48,091 --> 00:32:51,135
अनपैक करें? क्या अनपैक करें?
अब हमारे पास कुछ भी नहीं है.
468
00:32:51,219 --> 00:32:53,012
हाँ, लूथर. क्या यह मुक्तिदायक नहीं है?
469
00:32:53,096 --> 00:32:55,014
आप क्या हैं, एक कॉमी?
470
00:32:55,098 --> 00:32:57,976
नहीं! अगर मुझे चारपाई बिस्तर चाहिए
और समूह वर्षा,
471
00:32:58,059 --> 00:33:00,186
मैं टेक्सास नटहाउस में रुका होता।
472
00:33:00,269 --> 00:33:02,397
कम से कम उनके पास मुफ़्त जेल-ओ था।
473
00:33:03,564 --> 00:33:05,483
- और लीला.
- जेल-ओ!
474
00:33:05,566 --> 00:33:07,652
अरे, डिएगो.
475
00:33:07,735 --> 00:33:10,571
मैंने तो बस अतीत बिताया
लगातार 20 दिन दुनिया को बचा रहे हैं।
476
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
दो बार।
477
00:33:12,407 --> 00:33:16,494
क्या मुझे आराम करने के लिए पांच मिनट मिल सकते हैं?
सभी नई गड़बड़ियों का पता लगाने से पहले?
478
00:33:16,577 --> 00:33:18,079
आपकी कृपा तथा धन्यवाद।
479
00:33:18,162 --> 00:33:20,039
और पिताजी ने कहा कि मैं कभी समर कैंप में नहीं जाऊंगा।
480
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
यह भी खूब रही।
481
00:33:22,750 --> 00:33:24,961
ठीक है, मैं ऊब गया हूँ।
कॉकटेल, कोई भी?
482
00:33:25,044 --> 00:33:25,962
पाँच?
483
00:33:26,045 --> 00:33:27,725
यदि आपके पास स्कॉच है तो मैं एक स्कॉच लूँगा।
484
00:33:33,302 --> 00:33:35,847
यह बहुत छोटा नहीं है.
485
00:33:35,930 --> 00:33:37,890
यह निश्चित रूप से बदसूरत है.
486
00:33:42,937 --> 00:33:46,733
कल रात, मैं अपने ही बिस्तर पर सो रहा था
मेरे अद्भुत पति के बगल में.
487
00:33:47,859 --> 00:33:50,403
मैंने कुछ घंटे पहले सिसी को अलविदा चूमा था।
488
00:33:51,654 --> 00:33:53,114
50 साल दो या ले लो.
489
00:33:57,201 --> 00:34:00,121
मुझे ख़ुशी है कि आख़िरकार तुम्हें कोई मिल गया
जिसने आपके साथ सही व्यवहार किया.
490
00:34:00,955 --> 00:34:02,915
उसने मुझे वैसा ही देखा जैसा मैं वास्तव में हूं।
491
00:34:05,126 --> 00:34:07,003
मैं इसे छोड़ने के लिए तैयार नहीं हूं.
492
00:34:08,171 --> 00:34:09,839
मैं रे के बारे में भी ऐसा ही महसूस करता हूं।
493
00:34:12,884 --> 00:34:16,929
बेहतर होगा कि हम उन्हें मरने के लिए न छोड़ें
कुछ सुपरहीरो टर्फ युद्ध में।
494
00:34:19,223 --> 00:34:20,475
तुम्हें घर जाना है.
495
00:34:21,601 --> 00:34:22,810
अपनी बेटी को गले लगाओ.
496
00:34:31,736 --> 00:34:34,697
क्या होगा अगर डिएगो सही है?
और गौरैयों का हमला?
497
00:34:34,781 --> 00:34:37,325
हमने पूरे आयोग से लड़ाई लड़ी.
498
00:34:37,408 --> 00:34:41,079
मेरा मतलब है, हम संभाल सकते हैं, क्या?
वर्दी में सात झटके?
499
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
उन्होंने बस हमें चौंका दिया।
500
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
हाँ।
501
00:34:55,218 --> 00:34:56,761
आपको हवाई अड्डे जाना चाहिए.
502
00:34:58,679 --> 00:35:00,515
और अपने वास्तविक जीवन में वापस आ जाओ।
503
00:35:01,182 --> 00:35:02,517
अगर मैं कर सका तो जरूर करूंगा।
504
00:35:12,735 --> 00:35:13,861
धन्यवाद।
505
00:35:16,114 --> 00:35:17,490
तुम एक अच्छी बहन हो.
506
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
मूर्खतापूर्ण गलती.
507
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
माँ, मेरे हाथ गीले हैं.
508
00:37:23,866 --> 00:37:25,409
मुझे ख़ुशी है कि हम ऐसा कर रहे हैं।
509
00:37:26,285 --> 00:37:29,485
हमारे दोनों परिवारों के बीच जो कुछ भी होता है,
नंबर वालों को इसका आयोजन करना चाहिए।
510
00:37:31,457 --> 00:37:33,125
असल में मैं सातवें नंबर पर हूं।
511
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
खैर, फिर किसी ने गड़बड़ कर दी।
512
00:37:38,839 --> 00:37:41,217
मेरे भाई सोचते हैं
आप हमारे पीछे आने वाले हैं.
513
00:37:43,469 --> 00:37:44,637
मैं युद्ध नहीं चाहता.
514
00:37:45,263 --> 00:37:46,264
हमने काफी कुछ खोया है.
515
00:37:46,347 --> 00:37:48,432
तो फिर आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
हमारे ही घर में हमला कर दिया.
516
00:37:50,810 --> 00:37:51,810
देखो,
517
00:37:52,812 --> 00:37:54,480
यह व्यक्तिगत नहीं है,
518
00:37:54,563 --> 00:37:57,024
लेकिन हम शहर में एकमात्र सुपरहीरो गेम हैं।
519
00:37:57,108 --> 00:37:58,788
यह स्थान हमारे पूर्ण नियंत्रण में है।
520
00:37:58,818 --> 00:38:00,538
लेकिन अगर आपके लोग
हम पर गोली चलाना शुरू करो,
521
00:38:00,569 --> 00:38:02,655
यह भेड़ों को विचार देगा।
522
00:38:02,738 --> 00:38:03,738
हम नहीं करेंगे. वह...
523
00:38:03,781 --> 00:38:06,325
और मैं बस मान रहा हूँ
उस पर अपना शब्द लेने के लिए?
524
00:38:06,409 --> 00:38:07,827
आपके पूरे परिवार के लिए?
525
00:38:09,328 --> 00:38:11,289
आप उनके नंबर वन भी नहीं हैं.
526
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
और मुझे खेद है, लेकिन मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता।
527
00:38:15,793 --> 00:38:18,963
तो अगर तुम यहाँ मुझसे भीख माँगने आए हो
अगला कदम नहीं उठाना...
528
00:38:22,300 --> 00:38:24,010
मैं यहां तुम्हें अपनी बात बताने आया हूं.
529
00:38:25,970 --> 00:38:29,056
कल सुबह,
जब आपके प्रशंसकों की बस भरी भीड़ दिखाई देगी,
530
00:38:29,140 --> 00:38:31,726
मैं वहां आपके सामने वाले लॉन पर रहूंगा,
531
00:38:32,852 --> 00:38:36,105
और मैं तुम्हें लड़ाई के लिए बुलाऊंगा,
बस आप और मैं.
532
00:38:38,441 --> 00:38:39,441
क्यों?
533
00:38:40,735 --> 00:38:42,361
क्योंकि आपकी टीम अच्छी है.
534
00:38:44,780 --> 00:38:46,032
शायद मुझसे बेहतर।
535
00:38:48,534 --> 00:38:51,120
लेकिन मुझे नहीं लगता
तुम मुझसे बेहतर हो, मार्कस।
536
00:38:53,664 --> 00:38:57,209
मैंने दुनिया को दो बार ख़त्म किया
537
00:38:58,252 --> 00:38:59,295
और आप?
538
00:39:00,254 --> 00:39:02,131
आप स्पैन्डेक्स में सिर्फ मांस हैं।
539
00:39:03,924 --> 00:39:06,927
और मुझे यकीन है आप नहीं चाहेंगे
पूरी दुनिया देख रही है
540
00:39:07,011 --> 00:39:08,554
जब मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा।
541
00:39:22,735 --> 00:39:24,570
तुम सच में क्या चाहती हो, वान्या?
542
00:39:25,905 --> 00:39:28,574
आपके पास कुछ है जो मुझे चाहिए,
और मैं इसे वापस चाहता हूं.
543
00:39:53,557 --> 00:39:55,184
वह उनके साथ एक सौदा कर रहा है.
544
00:39:55,684 --> 00:39:56,727
मैं इसे संभाल लूंगा।
545
00:40:09,365 --> 00:40:13,411
आपको चबाने की कोशिश करनी चाहिए।
आप वास्तव में भोजन का स्वाद ले सकते हैं।
546
00:40:13,494 --> 00:40:14,662
मैंने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.
547
00:40:14,745 --> 00:40:16,956
क्या गलत?
548
00:40:17,039 --> 00:40:18,799
- आप खुश दिख रहे हैं.
- मैं बहुत खुश हूं.
549
00:40:18,833 --> 00:40:21,335
एक झपकी और एक श्वित्ज़ लिया।
एक आदमी को क्या चाहिए?
550
00:40:21,419 --> 00:40:23,337
भाई जो खलिहान के जानवरों की तरह नहीं खाते?
551
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
तो मैं सोच रहा था
हमारी छोटी सी टाइमलाइन स्नफू के माध्यम से,
552
00:40:28,676 --> 00:40:32,304
और मुझे रिपोर्ट करते हुए खुशी हो रही है
मेरी पेशेवर, विशेषज्ञ राय में,
553
00:40:32,388 --> 00:40:33,889
हम पूरी तरह से स्पष्ट हैं।
554
00:40:33,973 --> 00:40:35,307
- बहुत बढ़िया!
-हुंह!
555
00:40:35,391 --> 00:40:36,308
- महान।
- हाँ।
556
00:40:36,392 --> 00:40:38,686
- तो सब कुछ बिल्कुल ठीक है?
- करीब करीब।
557
00:40:38,769 --> 00:40:42,106
मेरा मतलब है, एक... छोटी सी चीज़ है।
558
00:40:42,189 --> 00:40:43,941
यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे हम प्रबंधित नहीं कर सकते।
559
00:40:47,236 --> 00:40:48,779
तो इसे थूक दो, बूमर!
560
00:40:48,863 --> 00:40:51,115
ठीक है, डिएगो, यह ऐसा ही है।
561
00:40:51,198 --> 00:40:55,494
पिताजी ने हमें बच्चों के रूप में नहीं अपनाया,
लेकिन वे बच्चे अभी भी यहीं मौजूद थे।
562
00:40:55,578 --> 00:40:56,495
ओह!
563
00:40:56,579 --> 00:40:58,956
हम बस अलग-अलग जगहों पर पले-बढ़े हैं
अलग-अलग लोगों के साथ.
564
00:40:59,039 --> 00:41:00,039
इसलिए?
565
00:41:00,541 --> 00:41:02,334
तो अब वे कहाँ हैं?
566
00:41:02,418 --> 00:41:05,588
संभावना है, हममें से प्रत्येक के पास है
स्वयं के समान संस्करण
567
00:41:05,671 --> 00:41:09,175
वहाँ बाहर घूमना,
पूरी तरह से अलग जीवन जी रहे हैं।
568
00:41:12,511 --> 00:41:14,430
- हमारे हमशक्ल!
- वह एक बना-बनाया शब्द है।
569
00:41:14,513 --> 00:41:16,682
नहीं - नहीं! मैंने टेक्सास में इसके बारे में सब कुछ सीखा।
570
00:41:16,765 --> 00:41:18,726
उसके बारे में बताओ
पागल मनोविकृति, पाँच।
571
00:41:18,809 --> 00:41:21,520
ओह, वाह, वाह, वाह!
मुझे लगा कि आपने कहा था कि यह कोई समस्या नहीं है।
572
00:41:21,604 --> 00:41:25,274
ठीक है, हाँ, तकनीकी रूप से, यदि आप निकट हैं
लंबे समय तक आपका डोपेल, आप पागल हो जाएंगे।
573
00:41:25,357 --> 00:41:27,237
- तो, यदि आप अपना दूसरा स्वंय देखते हैं...
- उन्हें मार डालो.
574
00:41:27,318 --> 00:41:28,819
- उनके साथ सोएं.
- उनसे बचें.
575
00:41:28,903 --> 00:41:30,303
- आप के साथ क्या गलत हुआ है?
- चलो भी।
576
00:41:30,362 --> 00:41:32,531
मानो आप लूथर पर्वत पर नहीं चढ़ेंगे।
577
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
इंतज़ार। हमें कैसे गारंटी देनी चाहिए
क्या हम अपने आप से रास्ते नहीं मिलाते?
578
00:41:36,368 --> 00:41:38,496
आसान। हम बेनेटन विज्ञापन हैं
सुपरहीरो का,
579
00:41:38,579 --> 00:41:41,790
दुनिया भर में पैदा हुए
जब तक पिताजी हमें यहाँ नहीं लाए,
580
00:41:41,874 --> 00:41:43,250
जो उसने अब नहीं किया.
581
00:41:43,334 --> 00:41:45,794
डोपल्स शायद सम नहीं हैं
हमारे जैसे ही समय क्षेत्र में।
582
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
यह सच है.
583
00:41:47,004 --> 00:41:48,506
- हाँ।
- क्या आप मू शू पास करेंगे?
584
00:41:49,673 --> 00:41:50,549
मुझें नहीं पता।
585
00:41:50,633 --> 00:41:54,720
क्या यह पिताजी की तरह असभ्य नहीं लगता
हमें अपनाने से कुछ नहीं बदला?
586
00:41:54,803 --> 00:41:56,013
- मैं आहत हूं।
- लूट।
587
00:41:56,096 --> 00:41:58,296
- मैंने ऐसा कभी नहीं कहा, क्लाउस।
- मैं अभी वापस आऊँगा।
588
00:41:58,349 --> 00:42:00,601
हमें कैसे पता चलेगा
यह कहां बदला?
589
00:42:15,824 --> 00:42:16,824
हैलो प्रेमी।
590
00:42:18,285 --> 00:42:19,703
पवित्र बकवास.
591
00:42:21,580 --> 00:42:22,873
तुम सच में वापस आ गये.
592
00:42:22,957 --> 00:42:24,166
तुम्हें पहले से ही मेरी याद आती है?
593
00:42:24,875 --> 00:42:26,001
यह बहुत बुरा है।
594
00:42:26,544 --> 00:42:29,672
मैं यहाँ टिके रहने के लिए नहीं हूँ।
मैं बस एक त्वरित छोटा सा ड्रॉप-ऑफ कर रहा हूं।
595
00:42:30,172 --> 00:42:31,172
किस?
596
00:42:32,132 --> 00:42:33,175
हमारे बेटे।
597
00:42:33,259 --> 00:42:35,010
डिएगो, स्टेन से मिलें।
598
00:42:36,387 --> 00:42:37,846
नमस्ते कहो, स्टेनली!
599
00:42:37,930 --> 00:42:39,056
नमस्ते, स्टेनली।
600
00:42:39,139 --> 00:42:40,224
इंतज़ार। क्या?
601
00:42:40,766 --> 00:42:43,561
अरे। अरे, अरे, अरे, अरे, अरे, यह है...
602
00:42:47,064 --> 00:42:50,276
अरे, यह तो... यह एक मजाक है, है ना?
603
00:42:50,359 --> 00:42:52,486
कि आपके लड़के तेज़ तैर सकते हैं?
हाँ।
604
00:42:52,570 --> 00:42:53,862
वहां मेरे साथ मजाक हो रहा है.
605
00:42:53,946 --> 00:42:55,864
मेरे पास स्टैन 12 वर्षों से है।
606
00:42:57,199 --> 00:42:59,368
अब समय आ गया है कि आप अपना काम करें।
607
00:42:59,451 --> 00:43:00,703
मज़ेदार संबंध बनाएं.
608
00:43:01,328 --> 00:43:02,413
माँ के लिए अच्छा बनो.
609
00:43:07,585 --> 00:43:08,711
तो...
610
00:43:10,170 --> 00:43:11,255
क्या आपके पास कोई खाना है?
611
00:43:18,429 --> 00:43:19,429
अनुग्रह।
612
00:43:20,806 --> 00:43:22,433
क्या आपने कोई ब्रीफ़केस देखा है?
613
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
आप क्या कर रहे हो?
614
00:43:28,981 --> 00:43:30,024
पूजा करना.
615
00:43:43,829 --> 00:43:44,829
पवित्र बकवास.
616
00:43:47,625 --> 00:43:48,625
हाँ।
617
00:43:49,376 --> 00:43:50,419
यह पवित्र है.
618
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
क्या यह सुन्दर नहीं है?
619
00:43:58,135 --> 00:44:00,763
ग्रेस, यह क्या चीज़ है?
620
00:44:01,722 --> 00:44:02,722
एक चमत्कार.
621
00:44:04,600 --> 00:44:06,935
मैं यह नहीं समझ सकता कि यह क्या कह रहा है।
क्या आप कर सकते हैं?
622
00:44:13,108 --> 00:44:14,401
यह सिर्फ शोर है.
623
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
नहीं, मार्कस.
624
00:44:15,986 --> 00:44:18,030
यह ईश्वर का संदेश है.
625
00:44:18,530 --> 00:44:19,530
सुनना।
626
00:44:26,497 --> 00:44:27,623
मैं इसे सुनता हूं.
627
00:44:35,255 --> 00:44:37,007
आप अपने आचरण का ध्यान रखें.
628
00:45:05,285 --> 00:45:08,122
मुद्दा यह है कि हमने यह किया।
हमने दुनिया को बचाया।
629
00:45:08,205 --> 00:45:09,623
हमने सर्वनाश को रोक दिया।
630
00:45:10,207 --> 00:45:12,292
और रात के खाने के लिए समय पर घर सुरक्षित पहुंचा दिया।
631
00:45:12,376 --> 00:45:14,294
तो पिताजी ने जो कुछ भी बदला,
632
00:45:14,378 --> 00:45:16,922
अभी हम जिस भी समयरेखा में हैं...
633
00:45:18,090 --> 00:45:19,216
...हम इसे संभाल सकते हैं.
634
00:45:20,342 --> 00:45:21,343
हम जीत गये.
635
00:45:24,722 --> 00:45:25,722
हम जीत गये.
636
00:45:26,098 --> 00:45:27,141
हाँ।
637
00:45:27,224 --> 00:45:28,308
- ठीक है।
- ठीक है।