1 00:00:42,959 --> 00:00:47,047 {\an8}BERDASARKAN SERI WEBTOON 2 00:01:09,736 --> 00:01:10,653 KODE TRAUMA: PAHLAWAN PANGGILAN 3 00:01:14,574 --> 00:01:18,161 Kami mendapat perintah untuk membatasi Dr. Baek dari memasuki lingkungan rumah sakit. 4 00:01:19,162 --> 00:01:22,248 Tunggu sebentar. Anda dapat mengonfirmasinya nanti. 5 00:01:22,332 --> 00:01:23,458 Minggir untuk saat ini. 6 00:01:23,541 --> 00:01:25,251 Silakan! 7 00:01:25,794 --> 00:01:28,296 -Minggir saja! -TIDAK. 1. 8 00:01:30,799 --> 00:01:33,051 Anda masuk ke sana entah bagaimana dan mendapatkan CT. 9 00:01:33,551 --> 00:01:35,095 Anda bisa masuk, kan? 10 00:01:35,178 --> 00:01:36,596 Aku? 11 00:01:37,680 --> 00:01:39,516 -Dr. Baek, tunggu-- -Dr. Baek! 12 00:01:40,183 --> 00:01:43,144 Kita bisa mendapatkan CT, tapi bagaimana dengan ruang operasi? 13 00:01:44,687 --> 00:01:45,688 Dr. 14 00:01:47,232 --> 00:01:48,733 BP turun. 50 lebih dari 30! 15 00:02:00,703 --> 00:02:01,830 Dok, apa yang harus kita lakukan? 16 00:02:02,747 --> 00:02:04,415 -Dokter! -Pak. 17 00:02:04,999 --> 00:02:06,000 Pak! 18 00:02:09,295 --> 00:02:10,213 Satu detik. 19 00:02:10,296 --> 00:02:12,382 -Tunggu. Aku butuh waktu sebentar. -Dr. Yang! 20 00:02:21,766 --> 00:02:23,643 Dr Yang, keluarlah! 21 00:02:29,941 --> 00:02:31,693 Apa yang harus kita lakukan, Dokter? 22 00:02:44,706 --> 00:02:46,624 Ayo pergi ke CT. 23 00:02:48,334 --> 00:02:49,169 Oke. 24 00:02:51,713 --> 00:02:52,672 Minggir. 25 00:02:55,133 --> 00:02:56,634 Bergerak! Dengan cepat! 26 00:02:58,678 --> 00:02:59,679 Biarkan mereka lewat. 27 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 Saya akan menelepon Anda kembali nanti. 28 00:03:07,896 --> 00:03:08,730 Dr. 29 00:03:09,606 --> 00:03:11,274 Apa? 30 00:03:11,858 --> 00:03:14,319 Chief Hong telah menelanjangiku tentang keistimewaanku. 31 00:03:15,153 --> 00:03:17,572 Ya, saya mendengar tentang itu. 32 00:03:17,655 --> 00:03:19,407 Itu bukan malpraktek. 33 00:03:19,490 --> 00:03:20,325 Dr. 34 00:03:21,117 --> 00:03:24,078 -Kebijakan rumah sakit menyatakan-- -Ya, tepatnya. 35 00:03:24,162 --> 00:03:27,207 Mereka menyatakan bahwa penilaian di tempat datang pertama di UGD. 36 00:03:27,290 --> 00:03:30,293 Sederhananya, omong kosong apa pun yang coba ditarik oleh kepala suku, 37 00:03:30,376 --> 00:03:33,588 sebagai kepala Kedokteran Darurat dan Pusat Medis Darurat, 38 00:03:33,671 --> 00:03:35,590 Anda bisa mengesampingkan semuanya, Dr. Im. 39 00:03:35,673 --> 00:03:36,716 Apakah saya salah? 40 00:03:39,344 --> 00:03:40,803 Waktunya singkat. Mari kita mulai. 41 00:03:50,813 --> 00:03:52,106 Hubungi obat darurat! 42 00:03:52,190 --> 00:03:54,567 -Siagakan tim resusitasi! -Mengerti! 43 00:03:55,109 --> 00:03:56,110 Dengar, Dr. Im. 44 00:03:56,819 --> 00:03:59,906 Rekor angka kematian terendah di Korea dipertaruhkan. 45 00:04:00,406 --> 00:04:03,034 Bukankah itu sebabnya kamu bahagia untuk memberi kami bantuan? 46 00:04:03,117 --> 00:04:06,537 Karena kamu cinta menyimpan catatanmu itu? 47 00:04:07,747 --> 00:04:10,833 Kode biru. Ruang CT, Pusat Darurat. 48 00:04:11,417 --> 00:04:14,420 Kode biru. Ruang CT, Pusat Darurat. 49 00:04:15,380 --> 00:04:16,756 Pikirkan baik-baik. 50 00:04:17,340 --> 00:04:19,384 Jika Anda tidak membuka OR sekarang, 51 00:04:20,260 --> 00:04:22,428 kamu akan menerima semua panasnya untuk pasien itu. 52 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 BP masih tidak stabil. 53 00:04:27,642 --> 00:04:30,353 {\an8}Syukurlah kamu sudah memberikannya solusi Hartmann. 54 00:04:30,436 --> 00:04:32,272 {\an8}Saya pikir BP akan sulit untuk dikelola. 55 00:04:35,358 --> 00:04:36,276 Dr.Baek! 56 00:04:39,070 --> 00:04:40,113 Bagaimana tampilannya? 57 00:04:40,196 --> 00:04:42,198 Kami memindainya dengan media kontras. 58 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 Bilahnya semakin masuk ke dalam dengan setiap tarikan napasnya. 59 00:04:51,291 --> 00:04:53,167 Kontrasnya bocor. Brengsek. 60 00:04:54,585 --> 00:04:56,254 -Pecah. Bergerak. -Oke. 61 00:04:57,588 --> 00:04:58,673 Karotis sangat penting. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,177 Apa yang kita lakukan? 63 00:05:03,803 --> 00:05:04,804 Saya mengerti untuk saat ini. 64 00:05:05,388 --> 00:05:08,224 Mari masukkan CVC, bilas dengan garam, dan mulailah operasi. 65 00:05:08,308 --> 00:05:09,183 Ya, tuan. 66 00:05:13,896 --> 00:05:16,316 Dr.Baek! Bilahnya menusuk aorta. 67 00:05:17,775 --> 00:05:20,528 -Panggil anestesiologi lagi! -Mereka sudah di sini. 68 00:05:21,404 --> 00:05:22,322 Anestesi sudah siap. 69 00:05:22,905 --> 00:05:23,823 Dr Park! 70 00:05:23,906 --> 00:05:24,866 Bagaimana kamu… 71 00:05:25,366 --> 00:05:28,494 Saya memercayai Dr. Baek untuk melakukan apa pun untuk menjalani operasi. 72 00:05:28,578 --> 00:05:30,121 Bukankah itu sebabnya kamu juga siap? 73 00:05:30,872 --> 00:05:33,916 {\an8}Semua perangkat sudah ditata, dan CPB sedang dibentuk. 74 00:05:35,376 --> 00:05:37,754 {\an8}Oke. Dr Baek akan segera datang. 75 00:05:37,837 --> 00:05:40,298 Kami memiliki kasus yang sulit, jadi berikan semuanya. 76 00:05:40,381 --> 00:05:41,799 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 77 00:05:48,348 --> 00:05:50,683 -Gila, ya? -Apakah kamu yakin tentang ini? 78 00:05:50,767 --> 00:05:52,894 Hai. Apakah kamu tidak percaya padaku? 79 00:05:53,436 --> 00:05:55,938 Saya selalu mendapat informasi mendalam dalam berita rumah sakit. 80 00:05:57,815 --> 00:06:00,985 Dr Baek akan bertemu kejatuhannya kali ini. 81 00:06:03,613 --> 00:06:04,530 Dr. 82 00:06:05,365 --> 00:06:07,075 Apa yang dilakukan Dr.Baek? 83 00:06:08,242 --> 00:06:09,327 Anda belum pernah mendengarnya? 84 00:06:09,410 --> 00:06:10,828 Kenapa lagi aku bertanya? 85 00:06:11,329 --> 00:06:12,288 Apa itu? 86 00:06:12,872 --> 00:06:14,040 Sebenarnya… 87 00:06:15,458 --> 00:06:18,669 Apakah kamu ingat pasiennya tengkorak siapa yang dia bawa di ambulans? 88 00:06:18,753 --> 00:06:21,464 Rupanya, rumah sakit mengakui hal itu sebagai malapraktik. 89 00:06:21,964 --> 00:06:24,967 Jadi wartawan kini berkerumun. Benar-benar berantakan. 90 00:06:28,888 --> 00:06:31,599 Ada apa semua ini? 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,976 RINGKASAN INVESTIGASI PADA DR. MALPRAKTIK BAEK KANG-HYUK 92 00:06:34,060 --> 00:06:38,147 Rumah sakit akan mengambil langkah maju dan mengungkap malprakteknya. 93 00:06:38,231 --> 00:06:42,151 Rumah sakit mempertahankan citra baiknya. Baek Kang-hyuk menanggung semua kesalahannya. 94 00:06:43,319 --> 00:06:46,197 Apakah kita benar-benar perlu meningkatkan taruhannya begitu tinggi? 95 00:06:46,280 --> 00:06:49,826 Pak, sekarang bukan waktunya bersikap lunak. 96 00:06:49,909 --> 00:06:52,537 Menteri Kang mendukung Baek Kang-hyuk. 97 00:06:52,620 --> 00:06:54,664 Untuk memutuskan hubungan, kita harus melakukan ini. 98 00:06:55,957 --> 00:06:58,459 Menteri menempatkan kroni di tengah-tengah kita, 99 00:06:58,543 --> 00:07:00,628 dan dia melakukan malpraktik. 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,963 Itu saja. 101 00:07:04,799 --> 00:07:05,925 Saya menyukainya. 102 00:07:08,970 --> 00:07:11,973 BEDAH DALAM PROGRES 103 00:07:12,056 --> 00:07:14,725 {\an8}Bilahnya akan menusuk jantung. Mari kita hapus sekarang. 104 00:07:14,809 --> 00:07:15,643 {\an8}Ya, Pak. 105 00:07:15,726 --> 00:07:17,937 {\an8}-Lewati. -Lewati. 106 00:07:18,771 --> 00:07:20,565 -Mengalir turun. -Mengalir turun. 107 00:07:21,941 --> 00:07:23,734 -ACC aktif. -ACC aktif. 108 00:07:26,070 --> 00:07:28,406 -Aliran kembali. -Aliran kembali. 109 00:07:30,116 --> 00:07:31,784 Pengaturan CPB selesai. 110 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 Ayo keluarkan pedangnya dulu. 111 00:07:34,120 --> 00:07:34,954 Ya, tuan. 112 00:07:35,705 --> 00:07:37,790 aku akan mendorong. Anda bisa menariknya dari atas. 113 00:07:53,264 --> 00:07:56,476 Penjahat. Apakah kita punya apakah ada stok pembuluh darah buatan? 114 00:07:56,559 --> 00:07:59,479 Tidak ada satupun. Barang-barang mahal disimpan di ruang persediaan pusat-- 115 00:07:59,562 --> 00:08:00,855 Jalankan dan dapatkan satu sekarang. 116 00:08:01,439 --> 00:08:02,356 Ya, tuan. 117 00:08:10,823 --> 00:08:11,657 Tolong, nampan. 118 00:08:15,328 --> 00:08:16,496 No.1. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,788 Kenapa kamu tidak lari? 120 00:08:19,081 --> 00:08:19,957 Benar. 121 00:08:23,503 --> 00:08:25,922 Minggir! Bergerak! 122 00:08:27,715 --> 00:08:29,675 Maaf. Saya minta maaf! 123 00:08:40,937 --> 00:08:42,730 Perawat! Bagaimana dia bisa begitu cepat? 124 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Tidak. Itu tidak bisa dilakukan. 125 00:08:48,694 --> 00:08:49,529 Tapi 126 00:08:50,488 --> 00:08:53,074 pasien akan mati tanpa pembuluh darah buatan! 127 00:08:53,157 --> 00:08:55,326 Bagaimana kamu tahu? Anda bukan seorang dokter. 128 00:09:00,706 --> 00:09:04,752 Dokter. Saya seorang dokter. Beri aku pembuluh darah buatan. Buru-buru! 129 00:09:04,835 --> 00:09:07,004 Dokter di sini bilang dia membutuhkannya! 130 00:09:07,088 --> 00:09:11,092 Barang mahal di bawah manajemen khusus memerlukan persetujuan direktur. 131 00:09:11,175 --> 00:09:12,343 Permisi, Pak. 132 00:09:12,426 --> 00:09:14,845 Apakah kita benar-benar membutuhkan persetujuan untuk menyelamatkan nyawa? 133 00:09:14,929 --> 00:09:17,056 -Biarkan kita memilikinya. -Aturan adalah aturan. 134 00:09:18,099 --> 00:09:19,141 Kalau begitu, kita tidak punya pilihan. 135 00:09:19,642 --> 00:09:22,019 Dok, kita harus mengikuti aturan kita sendiri. 136 00:09:22,103 --> 00:09:24,355 Hai! Kemana kamu pergi? 137 00:09:24,438 --> 00:09:26,315 HANYA PERSONIL YANG BERWENANG 138 00:09:27,400 --> 00:09:28,609 Hei! Buka pintu ini! 139 00:09:28,693 --> 00:09:30,236 Maaf, tapi kami putus asa. 140 00:09:30,319 --> 00:09:31,946 Buru-buru! Temukan pembuluh darah. 141 00:09:32,697 --> 00:09:33,531 Ayo! 142 00:09:33,614 --> 00:09:35,575 -Mulai dari sini. -Pembuluh darah buatan. 143 00:09:36,951 --> 00:09:37,785 Itu tidak ada di sini. 144 00:09:42,915 --> 00:09:44,041 Ini dia. 145 00:09:44,125 --> 00:09:45,209 Saya sudah menemukannya! 146 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 Dengan cepat! 147 00:09:47,712 --> 00:09:48,963 Anda pencuri! 148 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 aku akan mengambilnya. Saya lebih cepat! 149 00:09:51,299 --> 00:09:52,341 Apa-apaan ini? 150 00:09:52,842 --> 00:09:53,718 Dengan serius! 151 00:10:00,891 --> 00:10:01,976 Tunggu aku! 152 00:10:03,853 --> 00:10:04,979 Tunggu, Perawat! 153 00:10:09,025 --> 00:10:10,067 Hai! 154 00:10:10,151 --> 00:10:11,861 -Ya ampun! -Yang Jae-won. 155 00:10:11,944 --> 00:10:13,279 Dimana Dr.Baek? 156 00:10:13,362 --> 00:10:14,572 -Dr. Baek? -Ya. 157 00:10:14,655 --> 00:10:15,823 Dia sedang dioperasi. 158 00:10:15,906 --> 00:10:17,283 Kami berada dalam masalah serius. 159 00:10:17,366 --> 00:10:19,118 Hong mengadakan konferensi pers. 160 00:10:19,201 --> 00:10:20,369 Bagaimana dengan itu? 161 00:10:20,453 --> 00:10:23,706 Saya pikir dia sedang dalam misi untuk menjatuhkan Dr. Baek! 162 00:10:30,755 --> 00:10:32,173 Dr.Baek! 163 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Mengapa tidak mengambil waktu manismu? 164 00:10:34,300 --> 00:10:36,260 Akan ada konferensi pers 165 00:10:37,094 --> 00:10:38,012 pada jam dua. 166 00:10:39,221 --> 00:10:40,723 Ini tentang pasien Bukhansan. 167 00:10:40,806 --> 00:10:42,975 Ketua akan mengakuinya sebagai malpraktek. 168 00:10:43,059 --> 00:10:45,061 Ada reporter dan segalanya! 169 00:10:45,144 --> 00:10:47,021 Waktumu tersisa 25 menit, Dr. Baek. 170 00:10:47,104 --> 00:10:50,900 Jika kita membiarkannya berlanjut, kami akan mengakui malpraktek. 171 00:10:50,983 --> 00:10:51,859 Jadi apa? 172 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 -Pak? -Jadi bagaimana dengan itu? 173 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 Haruskah aku meninggalkan pasien itu dan pergi membuat keributan? 174 00:10:58,157 --> 00:10:59,200 Kita harus menghentikan mereka. 175 00:10:59,909 --> 00:11:02,161 -Itu bukan malpraktek. -Gosok saja dengan cepat. 176 00:11:02,244 --> 00:11:03,954 Saya mengganti aorta dengan ini. 177 00:11:04,038 --> 00:11:06,207 -Dr. Baek, kamu tidak bisa. -Diam dan cepat. 178 00:11:06,916 --> 00:11:08,501 Menyelamatkan pasien adalah yang utama. 179 00:11:32,191 --> 00:11:35,653 Apa maksudnya? Setidaknya aku harus melakukan sesuatu. 180 00:11:38,072 --> 00:11:39,198 Anakku 181 00:11:40,574 --> 00:11:42,535 baru berusia 20 tahun. 182 00:11:44,370 --> 00:11:45,913 Kenapa harus anakku 183 00:11:47,248 --> 00:11:49,709 terbaring tak sadarkan diri dalam keadaan koma? 184 00:11:53,921 --> 00:11:57,383 Untuk mencegah tragedi seperti ini agar tidak terjadi lagi, 185 00:11:57,466 --> 00:12:00,177 Saya berharap kebenaran terungkap. 186 00:12:17,319 --> 00:12:19,155 -Dr. Baek-- -Lanjutkan jahitannya. 187 00:12:25,077 --> 00:12:27,413 Dr. Tidak, Anda punya pasien itu sedang diamati. 188 00:12:27,496 --> 00:12:29,498 Anda harus melangkah maju di saat-saat seperti ini. 189 00:12:29,582 --> 00:12:32,710 Sayangnya, tidak ada yang bisa saya lakukan untuk membantu. 190 00:12:32,793 --> 00:12:35,337 -Saya hanya mengambil alih dari Dr. Baek. -Aku tahu itu. 191 00:12:35,921 --> 00:12:37,882 Tapi dia hanya mencoba untuk menyelamatkan pasien. 192 00:12:37,965 --> 00:12:41,218 Dia berusaha sekuat tenaga. Tolong bantu dia sedikit. 193 00:12:41,302 --> 00:12:42,470 Anda akan lebih baik 194 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 menemukan bukti perawatan awalnya menjadi pantas. 195 00:12:45,890 --> 00:12:49,393 -Cobalah berbicara dengan spesialis trauma lainnya. -Lupakan! 196 00:12:49,977 --> 00:12:52,062 -Dr. Han. -Kau tidak bisa membantuku kali ini? 197 00:12:52,146 --> 00:12:54,899 Mengapa tidak? Anda melihat grafiknya. 198 00:12:54,982 --> 00:12:57,568 Aku tidak akan memecahkan tengkoraknya dalam situasi itu. 199 00:12:57,651 --> 00:13:00,488 Itu karena Anda tidak bisa melakukannya, Dr. Kim. Dr Baek bisa. 200 00:13:00,571 --> 00:13:04,742 Dr.Hwang. Jangan tersinggung. Yang kukatakan hanyalah-- 201 00:13:04,825 --> 00:13:06,786 Bagaimana kamu membuktikannya? 202 00:13:06,869 --> 00:13:09,622 "Dr. Baek bisa melakukannya." Bagaimana Anda membuktikan hal seperti itu? 203 00:13:10,915 --> 00:13:11,916 Saya mengerti. 204 00:13:12,958 --> 00:13:14,460 Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda. 205 00:13:14,543 --> 00:13:16,295 Bagaimana jika itu anakmu, Dr. Jung? 206 00:13:17,254 --> 00:13:18,422 Apa yang akan kamu lakukan? 207 00:13:18,923 --> 00:13:21,634 Saya akan melakukan hal yang sama sebagai upaya terakhir. 208 00:13:22,301 --> 00:13:23,135 Benar. 209 00:13:23,636 --> 00:13:24,845 Itu yang saya maksud. 210 00:13:25,638 --> 00:13:27,473 Tidak bisakah kamu mengatakan hal itu pada mereka? 211 00:13:27,556 --> 00:13:31,310 Tapi, hei, Chief Hong sudah menghubungi semua orang. 212 00:13:31,393 --> 00:13:32,394 Apa maksudmu? 213 00:13:33,687 --> 00:13:35,022 Di rumah sakit ini, 214 00:13:36,857 --> 00:13:40,611 daripada menyembunyikannya kemungkinan malpraktik, 215 00:13:41,987 --> 00:13:46,242 kami telah memutuskan untuk melakukan penyelidikan menyeluruh terhadap kebenarannya. 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,578 saya punya di sini 217 00:13:51,372 --> 00:13:54,333 pernyataan dari ahli bedah trauma terkemuka di seluruh negeri. 218 00:13:54,959 --> 00:13:58,379 “Perawatan Dr. Baek Kang-hyuk itu di luar kebiasaan." 219 00:13:58,462 --> 00:14:01,799 Fakta obyektif ini akan terbukti oleh pernyataan-pernyataan ini. 220 00:14:04,677 --> 00:14:07,096 Ini salah. 221 00:14:07,179 --> 00:14:09,515 Ini salah, bahkan untuk sampah seperti dia. 222 00:14:10,099 --> 00:14:11,267 Hong Jae Hun. 223 00:14:11,350 --> 00:14:13,686 Saya akan memperkenalkan Anda kepada dunia. 224 00:14:29,785 --> 00:14:31,120 Dengan memamerkan keahliannya, 225 00:14:31,203 --> 00:14:35,416 Dr. Baek Kang-Hyuk melakukan tindakan arogan 226 00:14:36,333 --> 00:14:38,294 yang tidak boleh dilakukan oleh dokter mana pun. 227 00:14:39,044 --> 00:14:41,505 Banyak petugas medis, termasuk direktur… 228 00:14:41,589 --> 00:14:42,506 Baek kacau. 229 00:14:42,590 --> 00:14:45,384 …telah menyuarakan keprihatinan mereka beberapa kali. 230 00:14:45,467 --> 00:14:47,344 Namun dia hanya mencari kemuliaan pribadi. 231 00:14:47,428 --> 00:14:48,554 Dia kacau! 232 00:14:48,637 --> 00:14:52,182 -Kami gagal mengekang keserakahannya. -Melepaskan. 233 00:14:52,266 --> 00:14:55,019 -Datang lewat. Permisi. -Peristiwa tragis seperti itu. 234 00:14:55,102 --> 00:14:57,229 Hal tersebut tidak boleh terjadi dalam kondisi apa pun… 235 00:15:01,400 --> 00:15:02,651 Apa-apaan ini? 236 00:15:05,571 --> 00:15:07,781 Beraninya kamu menunjukkan wajahmu?! 237 00:15:07,865 --> 00:15:10,993 Bagaimana kamu bisa datang ke sini?! 238 00:15:12,077 --> 00:15:13,370 -Bu. Tenang. -Bu! 239 00:15:14,079 --> 00:15:15,039 Melepaskan! 240 00:15:15,789 --> 00:15:17,708 Tolong dengarkan kami, Bu. 241 00:15:23,130 --> 00:15:25,549 Mohon perhatiannya. Saya Baek Kang-Hyuk. 242 00:15:25,633 --> 00:15:27,051 Apa artinya ini? 243 00:15:27,718 --> 00:15:29,511 Ini bukan kasus malpraktik. 244 00:15:29,595 --> 00:15:30,763 Dr.Baek! 245 00:15:31,931 --> 00:15:33,098 Berikut siaran persnya. 246 00:15:34,808 --> 00:15:37,269 Dimana tim keamanannya? 247 00:15:37,353 --> 00:15:38,562 Tolong kembalikan mereka. 248 00:15:39,355 --> 00:15:41,690 Saya ingin membuktikan bahwa pengobatanku tidak salah. 249 00:15:41,774 --> 00:15:43,233 Silakan lihat. 250 00:15:43,317 --> 00:15:45,778 Ada pasien lain dengan kondisi yang sama. 251 00:15:46,278 --> 00:15:47,404 LAPORAN OPERASI 252 00:15:50,699 --> 00:15:55,454 Kami mengebor tengkorak pasien itu saat dipindahkan dengan helikopter. 253 00:16:01,377 --> 00:16:04,129 Prosedur yang sama pada dua pasien dengan kondisi yang sama 254 00:16:04,213 --> 00:16:06,882 memiliki hasil yang berbeda karena jam emas. 255 00:16:07,800 --> 00:16:09,843 Pasien di helikopter tinggal. 256 00:16:09,927 --> 00:16:11,720 Tapi pasien di ambulans… 257 00:16:19,186 --> 00:16:20,646 jatuh koma. 258 00:16:22,439 --> 00:16:23,399 Hari itu, 259 00:16:24,233 --> 00:16:26,402 helikopter itu dilarang terbang. 260 00:16:29,905 --> 00:16:32,866 Apakah Anda melewatkan tanggung jawab? ke Unit Penyelamatan Nasional? 261 00:16:32,950 --> 00:16:34,827 Tidak. Tentu saja tidak. 262 00:16:35,661 --> 00:16:38,288 Orang lain harus bertanggung jawab. 263 00:16:38,372 --> 00:16:39,581 Dan siapa itu? 264 00:16:41,291 --> 00:16:43,961 Seseorang menghasut landasan helikopter. 265 00:16:44,545 --> 00:16:48,132 Saya di sini untuk mengecam orang itu. 266 00:16:51,510 --> 00:16:52,594 Komisaris Pemadam Kebakaran? 267 00:16:54,763 --> 00:16:58,726 Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak pernah mewajibkannya permintaan resmi untuk pengiriman helikopter. 268 00:16:58,809 --> 00:16:59,977 -Apakah itu benar? -Bu. 269 00:17:01,562 --> 00:17:02,896 Itu adalah kesalahpahaman. 270 00:17:03,689 --> 00:17:04,732 Kesalahpahaman? 271 00:17:05,733 --> 00:17:07,943 Lalu siapa itu? 272 00:17:08,485 --> 00:17:09,486 Ketua? 273 00:17:11,697 --> 00:17:12,698 Itu dia. 274 00:17:16,994 --> 00:17:19,204 Apa semua omong kosong ini? 275 00:17:19,872 --> 00:17:21,415 Apakah Anda punya bukti? 276 00:17:21,498 --> 00:17:25,252 Komisaris Kebakaran akan mundur, dan penyelidikan polisi akan dimulai. 277 00:17:26,754 --> 00:17:27,588 Semuanya, 278 00:17:27,671 --> 00:17:30,591 Anda tahu ini semua adalah kebohongan yang terang-terangan, bukan? 279 00:17:31,300 --> 00:17:34,178 Saya selalu punya kepentingan terbaik pasien-- 280 00:17:34,261 --> 00:17:36,638 Apa? Kepentingan terbaik pasien? 281 00:17:36,722 --> 00:17:39,141 Bisakah kamu mengatakan itu di depan Tuan Kim Dong-seok? 282 00:17:39,224 --> 00:17:40,934 -Siapa bajingan itu? -Kamu tidak tahu? 283 00:17:41,018 --> 00:17:42,269 Katakan saja padaku siapa orang itu! 284 00:17:42,352 --> 00:17:43,562 Kim Dong-seok. 285 00:17:51,904 --> 00:17:53,447 Itu anakku! 286 00:18:07,461 --> 00:18:08,796 Berhenti syuting! 287 00:18:08,879 --> 00:18:10,214 -Bergerak! -Ketua. 288 00:18:10,297 --> 00:18:13,050 -Minggir! -Brengsek! Ketua! 289 00:18:20,682 --> 00:18:22,184 Tolong tunggu sebentar. 290 00:18:25,562 --> 00:18:26,897 Kejadian ini 291 00:18:26,980 --> 00:18:30,192 berasal dari niat jahat untuk menghentikan penggunaan helikopter 292 00:18:30,275 --> 00:18:32,319 untuk mengurangi defisit rumah sakit. 293 00:18:33,987 --> 00:18:35,531 Berapa lama lagi 294 00:18:36,073 --> 00:18:38,325 haruskah kita membiarkan pasien mati karena uang? 295 00:18:38,408 --> 00:18:39,660 Berapa lama lagi 296 00:18:40,494 --> 00:18:43,455 haruskah kita membiarkan pasien menderita karena uang? 297 00:18:44,289 --> 00:18:46,416 Dan berapa lama lagi Trauma Center harus melakukannya 298 00:18:47,543 --> 00:18:50,754 diperlakukan seperti sekelompok orang berdosa siapa penyebab defisit anggaran? 299 00:18:53,799 --> 00:18:55,926 Saya bisa mentolerirnya diperlakukan seperti orang berdosa. 300 00:18:57,845 --> 00:18:59,388 Tapi apa yang tidak bisa saya toleransi… 301 00:19:09,940 --> 00:19:11,316 apakah itu pasien 302 00:19:12,860 --> 00:19:16,321 adalah orang-orang yang berakhir menanggung biaya semua ini. 303 00:19:42,514 --> 00:19:47,227 Kepala Hong Jae-hun dari HNUH, yang menuduh Dr. Baek melakukan malapraktik, 304 00:19:47,311 --> 00:19:49,271 telah menyerahkan dirinya ke polisi hari ini. 305 00:19:49,354 --> 00:19:51,481 -Dia di sini! -Tangkap dia di depan kamera. 306 00:19:58,780 --> 00:20:00,240 Ketua Hong! 307 00:20:00,324 --> 00:20:02,117 Apakah Anda memberikan instruksi tersebut? 308 00:20:02,201 --> 00:20:04,119 -Helikopter-- -Tolong bicara. 309 00:20:10,876 --> 00:20:12,502 Apakah Anda ingin menyampaikan keluhan? 310 00:20:12,586 --> 00:20:13,879 Tolong ucapkan beberapa patah kata. 311 00:20:13,962 --> 00:20:15,047 Ini adalah ketidakadilan! 312 00:20:17,841 --> 00:20:21,470 Dr Baek telah berulang kali melemahkan operasional rumah sakit 313 00:20:21,553 --> 00:20:24,014 dengan tindakan sewenang-wenangnya. 314 00:20:24,973 --> 00:20:26,808 Dia berani melakukannya 315 00:20:26,892 --> 00:20:28,227 karena dia didukung 316 00:20:29,144 --> 00:20:32,898 oleh Menteri Kang Myeong-hui Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan. 317 00:20:34,650 --> 00:20:35,734 {\an8}Dr. Baek Kang-Hyuk 318 00:20:36,777 --> 00:20:40,280 {\an8}tidak lain hanyalah kroni ditempatkan secara strategis oleh Menteri Kang! 319 00:20:41,949 --> 00:20:43,533 Anda tidak boleh mengakuinya. 320 00:20:43,617 --> 00:20:44,993 Ini tidak masuk akal. 321 00:20:46,119 --> 00:20:46,995 Bu. 322 00:20:47,537 --> 00:20:51,291 Bisa dibilang Anda diperkenalkan kepada Dr. Baek oleh Direktur Oh dari Chilseong. 323 00:20:51,375 --> 00:20:54,378 Tuduhan kronisme dibuat oleh Kepala Hong 324 00:20:54,461 --> 00:20:58,257 diperkirakan akan menjadi hambatan besar untuk Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Kang, 325 00:20:58,340 --> 00:21:01,760 siapa calon presiden potensial. 326 00:21:01,843 --> 00:21:03,178 Menteri Kang Myeong-hui-- 327 00:21:03,262 --> 00:21:05,305 Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan. 328 00:21:05,973 --> 00:21:09,685 Saya tidak punya komentar saat ini. Pernyataan resmi akan segera keluar. 329 00:21:09,768 --> 00:21:11,436 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan saat ini. 330 00:21:11,520 --> 00:21:14,690 Mohon menunggu pernyataan resminya. Aku mengakhiri panggilannya sekarang. 331 00:21:15,232 --> 00:21:17,734 Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan. Saya tidak punya komentar-- 332 00:21:19,569 --> 00:21:20,487 Maaf? 333 00:21:22,114 --> 00:21:26,076 “Calon presiden masa depan Kang menghadapi masalah politik." 334 00:21:26,952 --> 00:21:31,081 Orang-orang benar-benar lupa akan malpraktek di tengah banyaknya artikel tentang kronisme. 335 00:21:31,164 --> 00:21:33,792 Hal ini menjadi semakin serius. 336 00:21:33,875 --> 00:21:36,295 Dr. Bukankah sebaiknya kamu melangkah maju dan memperjelas hal-hal? 337 00:21:36,378 --> 00:21:38,005 Mengapa saya? Menteri Kang harusnya. 338 00:21:38,088 --> 00:21:39,131 Menteri Kang? 339 00:21:39,756 --> 00:21:40,882 Kenapa dia melakukan itu? 340 00:21:40,966 --> 00:21:43,218 Dia seorang grand master politik. 341 00:21:44,636 --> 00:21:47,055 Daripada memberikan alasan yang kikuk itu bisa menjadi bumerang, 342 00:21:47,139 --> 00:21:48,890 dia mungkin akan berterus terang. 343 00:21:48,974 --> 00:21:49,808 Apa? 344 00:21:49,891 --> 00:21:51,893 Akankah dia mengaku menunjuk kroninya? 345 00:21:52,811 --> 00:21:55,605 Anda justru sebaliknya paham politik, bukan? 346 00:21:55,689 --> 00:21:57,441 Ini disebut pelapisan gula. 347 00:21:58,275 --> 00:22:00,235 Anda harus membuatnya terlihat cantik seperti ini. 348 00:22:00,736 --> 00:22:01,820 Lapisan gula? 349 00:22:02,362 --> 00:22:03,322 Di Sini. Lihat. 350 00:22:04,323 --> 00:22:07,534 Daripada "kronisme", “Kami merekrut seorang ahli dari luar.” 351 00:22:07,617 --> 00:22:08,577 Kedengarannya bagus, bukan? 352 00:22:12,247 --> 00:22:13,332 Apakah itu mungkin? 353 00:22:16,835 --> 00:22:18,045 Itu menteri. 354 00:22:21,381 --> 00:22:22,841 Ini Baek Kang Hyuk. 355 00:22:22,924 --> 00:22:24,885 Dr. Baek. Silakan tayangkan beritanya. 356 00:22:24,968 --> 00:22:25,844 Beritanya? 357 00:22:27,262 --> 00:22:28,221 Berita. 358 00:22:29,222 --> 00:22:30,682 {\an8}Sekarang ke berita terkini. 359 00:22:30,766 --> 00:22:35,687 {\an8}Unit Hanbit di Sudan Selatan telah terlibat dalam penembakan. 360 00:22:36,271 --> 00:22:37,647 Sebelas anggota IMAFP, 361 00:22:37,731 --> 00:22:41,902 yang terlibat dalam bantuan dan upaya medis di Sudan Selatan, 362 00:22:41,985 --> 00:22:44,821 hampir diculik oleh milisi lokal. 363 00:22:44,905 --> 00:22:48,158 Prajurit dari Unit Hanbit, pasukan penjaga perdamaian PBB yang dikerahkan oleh Korea, 364 00:22:48,241 --> 00:22:50,494 yang sedang bekerja pada rekonstruksi jalan terdekat 365 00:22:50,577 --> 00:22:51,912 meluncurkan misi penyelamatan. 366 00:22:53,872 --> 00:22:57,959 Tentara kami membunuh tiga pemberontak milisi. 367 00:22:58,043 --> 00:23:01,963 Tapi Kapten Lee Hyeon-jong Unit Hanbit tertembak. 368 00:23:02,047 --> 00:23:04,341 Dia dilaporkan dalam kondisi kritis. 369 00:23:05,300 --> 00:23:09,096 Kapten Lee yang terluka dilarikan ke rumah sakit setempat, 370 00:23:09,179 --> 00:23:13,600 tetapi menurut sumber militer, kelangsungan hidupnya tidak terjamin saat ini. 371 00:23:13,683 --> 00:23:15,811 Kami membutuhkan bantuan Anda, Dr. Baek. 372 00:23:17,145 --> 00:23:21,191 Aku ingin kamu segera pergi ke sana dan memberikan pengobatan. 373 00:23:21,983 --> 00:23:22,943 Dr. 374 00:23:24,236 --> 00:23:27,864 Tentang kontroversi tersebut mengelilingi kami berdua. 375 00:23:28,949 --> 00:23:30,200 Mari kita hadapi mereka secara langsung. 376 00:23:32,702 --> 00:23:33,662 Kedengarannya bagus. 377 00:23:38,458 --> 00:23:39,835 Apa semua ini? 378 00:23:39,918 --> 00:23:41,169 Kamu benar-benar akan pergi? 379 00:23:41,253 --> 00:23:45,173 Ya, saya ahli luka tembak. Saya akan menyerahkan Pusat Trauma kepada Anda. 380 00:23:46,716 --> 00:23:48,468 Aku? 381 00:23:48,552 --> 00:23:50,387 Anda adalah kepala bedah umum. 382 00:23:50,470 --> 00:23:52,597 Haruskah saya bertanya kepala penyakit dalam? 383 00:23:52,681 --> 00:23:55,642 Tidak. Itu tidak benar. Tapi aku juga tidak cocok untuk itu. 384 00:23:55,725 --> 00:23:59,104 Libatkan seluruh tim bedah dan cobalah. 385 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 Aduh Buyung. 386 00:24:01,273 --> 00:24:02,649 saya siap. 387 00:24:03,233 --> 00:24:04,234 Bagus. 388 00:24:04,943 --> 00:24:07,112 Mari kita lihat. 389 00:24:07,988 --> 00:24:10,407 Saya memiliki seorang perawat dan asisten dokter. 390 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 Saya punya satu kursi cadangan. 391 00:24:19,666 --> 00:24:21,501 KAPTEN LEE HYEON-JONG TERTEMBAK DAN CEDERA 392 00:24:22,586 --> 00:24:24,212 Ayo pergi, Dr. Park. 393 00:24:45,525 --> 00:24:48,653 Saya dengar Anda sudah memilihnya krim de la krim. 394 00:24:49,362 --> 00:24:51,490 Anda tidak akan mendapat masalah menyelesaikan tugas Anda. 395 00:24:51,573 --> 00:24:56,119 Saya telah meminta dukungan dari bandara dan di Sudan Selatan. 396 00:24:56,203 --> 00:25:00,290 Pastikan kamu menyelamatkan Kapten Lee dan kembali dengan penuh kemenangan. 397 00:25:02,876 --> 00:25:06,087 Saya akan mengandalkan Anda, Dr. Baek. 398 00:25:20,727 --> 00:25:23,438 {\an8}2 TEMBAKAN, LENGAN KANAN, FRAKTUR HUMERUS 1 TEMBAKAN, FRAKTUR LENGAN KIRI, RADIUS/ULNA 399 00:25:25,482 --> 00:25:28,443 Dua tembakan di lengan kanan. 400 00:25:38,328 --> 00:25:39,871 Tiga di perut. 401 00:25:40,789 --> 00:25:43,041 Dua di antaranya lolos. 402 00:25:43,124 --> 00:25:45,585 Yang terakhir masih tersimpan di dalam. 403 00:25:50,173 --> 00:25:53,385 Satu di lengan kiri. Yang ini juga bersarang di dalam. 404 00:25:59,224 --> 00:26:01,601 Apakah dia akan bertahan sampai aku tiba di sana? 405 00:26:06,273 --> 00:26:08,024 Sudah lama aku tidak berdoa. 406 00:26:09,985 --> 00:26:11,486 Ya Tuhan. 407 00:26:14,197 --> 00:26:15,282 Tolong percaya padaku. 408 00:26:27,335 --> 00:26:29,546 {\an8}Dr. Baek, bukankah ini penerbangan langsung? 409 00:26:29,629 --> 00:26:31,381 {\an8}Apakah Anda belum pernah ke Sudan Selatan? 410 00:26:31,464 --> 00:26:33,425 {\an8}Paspor saya belum pernah dicap. 411 00:26:53,612 --> 00:26:55,030 KEMENTERIAN KESEHATAN DAN KESEJAHTERAAN 412 00:26:55,113 --> 00:26:57,741 MEMINTA BANTUAN MEDIS UNTUK UNIT HANBIT DI SUDAN SELATAN 413 00:27:01,202 --> 00:27:02,495 Tentang apa semua ini? 414 00:27:02,579 --> 00:27:04,331 Kemana Baek Kang-Hyuk pergi? 415 00:27:04,414 --> 00:27:05,957 Sudan Selatan-- 416 00:27:06,041 --> 00:27:08,251 Kenapa kamu baru memberitahuku ini sekarang? 417 00:27:09,044 --> 00:27:11,796 Permintaan resmi untuk kerja sama baru saja tiba. 418 00:27:11,880 --> 00:27:14,424 Kementerian Pertahanan Nasional mengajukan permintaan. 419 00:27:14,507 --> 00:27:16,926 -Jadi Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan-- -Tidak mungkin! 420 00:27:17,510 --> 00:27:18,637 Hentikan mereka segera! 421 00:27:18,720 --> 00:27:20,388 Tidak, sudahlah. Aku akan pergi sendiri. 422 00:27:25,977 --> 00:27:26,811 Nyonya Menteri. 423 00:27:28,396 --> 00:27:29,272 Halo. 424 00:27:35,528 --> 00:27:36,946 Saya di sini tentang Dr. Baek. 425 00:27:37,947 --> 00:27:39,991 Ya, Bu. Saya baru saja menerima laporannya. 426 00:27:40,075 --> 00:27:41,785 Tidak. Bukan itu alasanku berada di sini. 427 00:27:43,828 --> 00:27:45,664 Saya ingin menyelesaikan masalah ini sampai tuntas. 428 00:27:48,291 --> 00:27:50,168 Bagaimana mungkin Anda bisa menggunakannya 429 00:27:51,211 --> 00:27:54,923 defisit anggaran sebagai alasan untuk menghentikan transfer helikopter? 430 00:27:57,133 --> 00:27:59,094 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu. 431 00:27:59,177 --> 00:28:01,596 Itu menjadikannya masalah yang lebih besar! 432 00:28:01,680 --> 00:28:03,348 Anda benar-benar harus mengetahuinya! 433 00:28:05,725 --> 00:28:08,603 Apapun itu, tidak ada jaminan agar hal ini tidak terjadi lagi. 434 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 Jadi aku sedang memikirkannya menerima lamaran Dr. Baek. 435 00:28:12,982 --> 00:28:15,819 Saya kira Anda bahkan tidak penasaran tentang hal itu. 436 00:28:16,319 --> 00:28:20,782 Anda harus membangun landasan helikopter dan meluncurkan layanan helikopter EMS. 437 00:28:22,617 --> 00:28:24,035 -Bruto. -Apa yang baru saja kamu katakan? 438 00:28:24,119 --> 00:28:28,498 Dr. Baek kami berjanji akan membawanya Kapten Lee kembali hidup dengan segala cara 439 00:28:28,581 --> 00:28:30,333 dan memintaku untuk membawa bolanya. 440 00:28:30,417 --> 00:28:35,004 Tentu saja, menurut saya ini juga penting untuk merevitalisasi Trauma Center. 441 00:28:35,088 --> 00:28:36,923 Nyonya Menteri. 442 00:28:37,006 --> 00:28:38,550 Teruskan! 443 00:28:38,633 --> 00:28:40,677 Ini sungguh keterlaluan! 444 00:28:41,761 --> 00:28:43,221 Ini adalah tekanan eksternal. 445 00:28:43,304 --> 00:28:44,472 Tekanan eksternal. 446 00:28:45,473 --> 00:28:47,851 Kami akhirnya berada di halaman yang sama. Itu benar. 447 00:29:02,115 --> 00:29:04,075 Halo. Kami dari konsulat. 448 00:29:04,659 --> 00:29:06,286 -Terima kasih sudah datang. -Ayo pergi. 449 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 Sementara itu, sesuatu terjadi. 450 00:29:08,538 --> 00:29:10,582 Apa terjadi sesuatu pada Kapten Lee? 451 00:29:10,665 --> 00:29:12,000 Tidak, maksudku rumah sakit. 452 00:29:12,500 --> 00:29:14,043 Itu diserang tadi malam. 453 00:29:20,592 --> 00:29:24,721 Salah satu pemberontak yang dibunuh Kapten Lee adalah adik pemimpin kelompok itu. 454 00:29:24,804 --> 00:29:27,140 Dia mengamuk untuk membalas dendam. 455 00:29:28,224 --> 00:29:32,395 Menyerang rumah sakit militer PBB bukan masalah kecil. 456 00:29:33,188 --> 00:29:36,274 Tadi malam, kami menemukan lokasinya kemungkinan di luar jangkauan pemberontak 457 00:29:36,357 --> 00:29:38,234 dan memindahkan Kapten Lee ke sana. 458 00:29:39,027 --> 00:29:41,154 Segalanya cukup rumit di sini. 459 00:29:41,237 --> 00:29:44,365 Perang saudara yang berkepanjangan telah sangat membahayakan keselamatan publik. 460 00:29:46,367 --> 00:29:48,328 Bagaimana kabar Kapten Lee? 461 00:29:48,828 --> 00:29:52,957 Fasilitas di bawah standar, jadi dia dalam kondisi kritis. 462 00:29:53,041 --> 00:29:54,793 Ayo cepat sampai. 463 00:30:07,722 --> 00:30:10,517 Tempat ini terlalu kecil untuk disebut rumah sakit. 464 00:30:12,519 --> 00:30:14,854 Ahli bedah tentara Seo Dong-ju, siap melayani Anda, tuan. 465 00:30:15,355 --> 00:30:16,397 Pasien? 466 00:30:16,481 --> 00:30:17,607 Saya akan memimpin. 467 00:30:35,124 --> 00:30:39,379 Necrotizing fasciitis, berbagai infeksi, dan kegagalan banyak organ. 468 00:30:40,213 --> 00:30:42,966 Peluru menyebabkan infeksi masih di dalam, 469 00:30:43,049 --> 00:30:45,718 bahkan dengan antibiotik, dia tampaknya menjadi lebih buruk. 470 00:30:45,802 --> 00:30:47,345 Dia juga memiliki tanda-tanda anemia. 471 00:30:48,096 --> 00:30:51,474 Mengapa tingkat transfusi darah sangat rendah? Ini hampir mencapai batas minimum. 472 00:30:52,183 --> 00:30:54,269 Kami tidak punya cukup darah, Pak. 473 00:30:56,312 --> 00:30:57,313 Apa maksudmu? 474 00:30:58,439 --> 00:31:00,817 Selama serangan itu, ruang persediaan terbakar, 475 00:31:00,900 --> 00:31:02,819 dan semua persediaan darah hilang. 476 00:31:02,902 --> 00:31:05,196 Kami memang membawa beberapa unit, tapi itu masih jauh dari cukup. 477 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 Itu serius. 478 00:31:08,992 --> 00:31:10,285 Dan Dr.Baek. 479 00:31:11,953 --> 00:31:15,164 Anda dapat melihat warnanya sekitar organ perutnya berubah. 480 00:31:15,248 --> 00:31:17,250 Mungkin Anda harus mulai dari sana. 481 00:31:17,333 --> 00:31:18,376 Itu sudah lama berlalu. 482 00:31:18,918 --> 00:31:21,337 Tanpa darah yang cukup, bahkan aku tidak bisa memperbaikinya. 483 00:31:22,297 --> 00:31:25,633 Mari kita mulai dengan mengendalikan infeksinya di lengan dan kakinya. 484 00:31:25,717 --> 00:31:26,718 -Ya, tuan. -Oke. 485 00:31:30,513 --> 00:31:31,598 {\an8}Perubahan nekrotik. 486 00:31:32,181 --> 00:31:34,684 {\an8}Nekrosisnya sudah terlihat cukup parah. 487 00:31:35,310 --> 00:31:36,895 {\an8}Apa yang harus kita lakukan, Dr. Baek? 488 00:31:36,978 --> 00:31:37,812 Dr. 489 00:31:38,313 --> 00:31:41,566 Menurutku, agar kita bisa membuatnya tetap hidup, 490 00:31:42,442 --> 00:31:43,818 amputasi adalah pilihan terbaik kami. 491 00:31:43,902 --> 00:31:44,736 Amputasi? 492 00:31:45,320 --> 00:31:47,196 Dalam kondisi yang buruk seperti itu? 493 00:31:48,072 --> 00:31:51,034 Itu hanya akan menempatkannya pada risiko yang lebih besar. Anda tidak bisa, Dr. Baek. 494 00:31:53,202 --> 00:31:54,579 Persiapan untuk operasi. 495 00:31:55,622 --> 00:31:57,540 Bersiaplah dan pindahkan pasien. 496 00:31:57,624 --> 00:31:58,458 Ya, Dokter. 497 00:31:58,541 --> 00:31:59,792 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 498 00:32:08,217 --> 00:32:12,430 Berita terkini. Kapten Lee Hyeon-jong dalam kondisi kritis. 499 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 {\an8}Dr. Baek Kang Hyuk, yang mulai beroperasi pada saat kedatangan, 500 00:32:15,683 --> 00:32:17,226 dipuji sebagai pahlawan nasional 501 00:32:17,310 --> 00:32:20,647 untuk menyelamatkan tiga pasien yang terluka parah dari kecelakaan Jembatan Sowol. 502 00:32:20,730 --> 00:32:25,026 Dia terlibat dalam tuduhan itu janjinya 503 00:32:25,109 --> 00:32:27,695 {\an8}sebagai Kepala Pusat Trauma di HNUH adalah karena kronisme. 504 00:32:27,779 --> 00:32:31,908 {\an8}Tetapi Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Kang, yang merekomendasikan Dr. Baek, 505 00:32:31,991 --> 00:32:35,828 telah membantah klaim kronisme dan berulang kali menekankan keahliannya. 506 00:32:35,912 --> 00:32:40,291 Dilaporkan bahwa Dr. Baek mulai beroperasi pada saat kedatangan. 507 00:32:40,375 --> 00:32:45,296 Publik memusatkan perhatiannya apakah Kapten Lee bisa diselamatkan. 508 00:33:00,186 --> 00:33:02,480 aku berdarah. Pendarahan, sudah kubilang! 509 00:33:26,004 --> 00:33:28,381 Dr. Anda harus melakukan sesuatu! 510 00:33:30,466 --> 00:33:33,678 Dr. Baek berkata untuk memberitahumu hal ini jika kamu terlihat tersesat. 511 00:33:37,640 --> 00:33:38,599 Anda punya ini! 512 00:33:44,522 --> 00:33:45,440 Saya 513 00:33:46,232 --> 00:33:47,275 Baek Kang Hyuk. 514 00:33:48,443 --> 00:33:51,571 Saya Baek Kang-Hyuk! 515 00:33:53,031 --> 00:33:57,160 Saya Baek Kang-Hyuk! 516 00:33:57,243 --> 00:33:59,996 Sial! Sakit sekali! Ayo! 517 00:34:00,079 --> 00:34:02,123 Diam! aku akan menyelamatkanmu! 518 00:34:02,832 --> 00:34:03,750 -Agnes. -Ya, tuan. 519 00:34:03,833 --> 00:34:06,461 Pasien ini memerlukan EKG dan solusi Hartmann. 520 00:34:06,544 --> 00:34:08,713 Baginya, dapatkan konsultasi bedah saraf. 521 00:34:08,796 --> 00:34:10,465 Bawa dia ke CT! Cepat! 522 00:34:10,548 --> 00:34:12,675 Diam, kamu preman kotor! 523 00:34:12,759 --> 00:34:15,344 Aku bilang diam! 524 00:34:15,428 --> 00:34:17,430 Diam! 525 00:34:17,513 --> 00:34:19,766 Saya Baek Kang-hyuk, bajingan! 526 00:34:20,308 --> 00:34:22,894 Jika Anda diam, Anda hidup. Jika tidak, kamu mati. 527 00:34:26,856 --> 00:34:27,690 Pisau bedah. 528 00:34:28,274 --> 00:34:34,280 {\an8}NAMA: LEE HYEON-JONG, GENDER: PRIA FASIITIS NEKROTISASI / PENGHAPUSAN PELURU 529 00:34:40,536 --> 00:34:41,496 Nyamuk. 530 00:35:01,140 --> 00:35:02,225 Betadin. 531 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 garam. 532 00:35:18,449 --> 00:35:21,244 -Dr. Park, tanda vitalnya? -Kami tidak mampu menanggung pendarahan lagi. 533 00:35:21,744 --> 00:35:23,788 Kami baru saja melewati satu tangan. 534 00:35:26,249 --> 00:35:27,917 Dr. 535 00:35:28,709 --> 00:35:30,670 Nekrosis menyebar. 536 00:35:36,884 --> 00:35:38,511 Kami memiliki dua unit darah tersisa. 537 00:35:39,303 --> 00:35:40,680 Ayo gunakan satu sekarang. 538 00:35:42,098 --> 00:35:43,933 Tolong berikan saya kantong darahnya. 539 00:35:47,311 --> 00:35:48,146 Dr. 540 00:35:50,356 --> 00:35:51,524 Apa yang kamu pikirkan? 541 00:36:09,917 --> 00:36:13,963 Untuk saat ini, kita harus mengamatinya sebentar lagi dan pikirkan… 542 00:36:15,131 --> 00:36:16,132 Untuk berapa lama? 543 00:36:17,842 --> 00:36:19,177 Sampai pasiennya meninggal? 544 00:36:24,640 --> 00:36:25,558 Pegang dia. 545 00:36:47,455 --> 00:36:48,915 "Ambulans udara"? 546 00:36:49,415 --> 00:36:51,250 Ini permintaan resmi dari Dr. Baek. 547 00:36:51,334 --> 00:36:54,212 Dia bilang itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan Kapten Lee. 548 00:36:54,295 --> 00:36:57,131 -Perhatikan secepat mungkin. -Ya, Bu. 549 00:37:05,389 --> 00:37:09,143 KEPADA MENTERI KANG MYEONG-HUI: SILAHKAN HUBUNGI SAYA. BAGAIMANA HALNYA? 550 00:37:10,561 --> 00:37:13,397 Apa yang mereka tunggu? Brengsek. 551 00:37:15,524 --> 00:37:16,359 Dr. 552 00:37:19,779 --> 00:37:21,239 Terima kasih atas kerja keras Anda. 553 00:37:21,822 --> 00:37:26,160 Melihatmu bekerja sangat keras untuk menyelamatkan pasien benar-benar mengharukan. 554 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Saya tidak tahu tentang "pindah". 555 00:37:28,537 --> 00:37:30,665 Anda melakukan lebih banyak lagi, Dr. Seo Dong-ju. 556 00:37:30,748 --> 00:37:32,875 Kudengar kamu tidak bisa tidur sedikit pun. 557 00:37:32,959 --> 00:37:35,711 Bukan apa-apa. Saya baru saja melakukan pekerjaan saya. 558 00:37:37,421 --> 00:37:39,340 Anda memiliki bakat untuk operasi trauma. 559 00:37:41,050 --> 00:37:42,176 Maaf? 560 00:37:42,260 --> 00:37:45,179 Datang menemui saya setelah Anda keluar. Aku akan membelikanmu jjajangmyeon. 561 00:37:46,639 --> 00:37:48,015 Dr.Baek! 562 00:37:48,808 --> 00:37:51,185 -Dr. Baek. -Apakah mereka sudah merespons? 563 00:37:51,269 --> 00:37:52,520 Adapun permintaan Anda, 564 00:37:52,603 --> 00:37:55,314 departemen terkait akan segera mengadakan konferensi video. 565 00:37:55,398 --> 00:37:57,984 Waktu hampir habis, dan mereka ingin konferensi? 566 00:37:58,067 --> 00:38:00,736 Bukankah operasinya berhasil memberi kita waktu? 567 00:38:01,487 --> 00:38:05,533 Mengingat kondisinya, dia bisa mati kapan saja. 568 00:38:22,675 --> 00:38:25,219 Dia sedang dalam keadaan yang buruk. 569 00:38:27,513 --> 00:38:30,683 Kami bahkan belum menyentuh perutnya, dan kita kehabisan darah. 570 00:38:40,234 --> 00:38:43,029 Dia perlu segera dipindahkan. Ini serius. 571 00:38:43,112 --> 00:38:44,947 Kementerian Pertahanan Nasional 572 00:38:45,031 --> 00:38:47,700 sedang memeriksa apakah ada pesawat kargo dapat membawa peralatan medis. 573 00:38:47,783 --> 00:38:48,659 Ini akan memakan waktu... 574 00:38:49,452 --> 00:38:51,078 -Berapa lama? -Sekitar dua minggu, Pak. 575 00:38:51,787 --> 00:38:52,621 Dua minggu. 576 00:38:52,705 --> 00:38:55,041 Kita bisa menggunakannya untuk mengangkut mayat. 577 00:38:55,124 --> 00:38:56,208 Mengangkut mayatnya? 578 00:38:56,792 --> 00:38:57,877 Perhatikan bahasa Anda! 579 00:38:58,377 --> 00:39:00,171 Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa. 580 00:39:00,254 --> 00:39:02,548 Kami telah meminta agar kursinya dilepas-- 581 00:39:02,631 --> 00:39:04,508 Sialan! Bukan itu yang saya butuhkan! 582 00:39:04,592 --> 00:39:07,136 Saya membutuhkan ambulans udara! 583 00:39:07,219 --> 00:39:08,721 Apa itu? 584 00:39:09,221 --> 00:39:12,391 -Ini adalah pesawat untuk mengangkut pasien. -Apakah ada hal seperti itu? 585 00:39:14,060 --> 00:39:15,144 Begini, Dr. Baek. 586 00:39:16,437 --> 00:39:19,565 Ambulans udara tidak akan memungkinkan. 587 00:39:20,232 --> 00:39:21,942 Kami memiliki beberapa masalah dengan biaya. 588 00:39:22,651 --> 00:39:25,529 Yang terbaik yang bisa kami kelola harganya antara 300 dan 500 juta won. 589 00:39:26,405 --> 00:39:29,617 Tetapi ambulans udara akan membutuhkan biaya setidaknya 700 hingga 800 juta. 590 00:39:29,700 --> 00:39:32,286 Apakah uang merupakan masalah serius saat ini? 591 00:39:33,579 --> 00:39:35,414 Kita berbicara tentang seorang pria 592 00:39:35,498 --> 00:39:37,583 yang sedang berada di ranjang kematiannya dari mengabdi pada negaranya. 593 00:39:45,341 --> 00:39:46,258 Halo? 594 00:39:47,843 --> 00:39:49,095 Ya, Direktur Choi. 595 00:39:49,178 --> 00:39:53,182 Apakah Kapten Lee Hyeon-jong baik-baik saja? 596 00:39:55,101 --> 00:39:58,020 Kami tidak bisa menjamin kesembuhannya secara pasti. 597 00:39:59,563 --> 00:40:00,606 Kedengarannya seperti 598 00:40:00,689 --> 00:40:03,359 kita harus bersiap menghadapi kemungkinan terburuk. 599 00:40:04,151 --> 00:40:06,904 Jika dia meninggal, 600 00:40:06,987 --> 00:40:09,824 kita perlu membangunnya siapa yang bertanggung jawab. 601 00:40:11,325 --> 00:40:13,702 Saya dengar kamu melakukan operasi hari ini. 602 00:40:13,786 --> 00:40:16,831 Bagaimana Dr. Baek merawat pasiennya? 603 00:40:17,415 --> 00:40:21,085 Apakah ada sesuatu yang mungkin membahayakan pasien? 604 00:40:21,168 --> 00:40:22,628 Lengan kirinya adalah… 605 00:40:26,048 --> 00:40:28,217 Kami hanya berhasil menghapus jaringan yang terinfeksi. 606 00:40:29,260 --> 00:40:31,345 Sulit untuk melangkah lebih jauh tanpa darah. 607 00:40:34,014 --> 00:40:36,475 Baiklah. Saya mengerti. 608 00:40:37,601 --> 00:40:39,562 Silakan terus mengawasi dengan cermat. 609 00:40:39,645 --> 00:40:41,397 Baiklah, Direktur Choi. 610 00:40:47,445 --> 00:40:48,446 Dokter. 611 00:40:50,865 --> 00:40:53,075 Apakah kamu baru saja menelepon? dengan sutradara? 612 00:40:54,785 --> 00:40:56,871 -Ini bukan-- -Apa ini? 613 00:40:56,954 --> 00:41:00,040 Apakah Anda sudah melaporkan kembali kepada sutradara selama ini? 614 00:41:01,208 --> 00:41:02,042 Dengarkan saja aku. 615 00:41:02,126 --> 00:41:03,586 Tidak. Sudahlah. 616 00:41:04,670 --> 00:41:07,089 Beritahu Dr. Baek sendiri sebelum saya melakukannya. 617 00:41:10,176 --> 00:41:11,302 Tunggu… 618 00:41:11,802 --> 00:41:12,845 Perawat Cheon. 619 00:41:12,928 --> 00:41:14,096 Tunggu. Perawat Cheon! 620 00:41:14,763 --> 00:41:16,640 Izinkan saya menjelaskannya sendiri. Jadi… 621 00:41:17,308 --> 00:41:18,350 Lupakan saja. 622 00:41:18,434 --> 00:41:20,519 Perawat Cheon! 623 00:41:21,312 --> 00:41:22,229 Ya Tuhan! 624 00:41:22,897 --> 00:41:24,106 Kapten Lee Hyeon-jong. 625 00:41:24,815 --> 00:41:27,318 -Bagaimana dengan dia? -Dengan cepat! Buru-buru! 626 00:41:30,196 --> 00:41:31,071 Beri aku itu. 627 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Bagaimana kabarnya? 628 00:41:37,745 --> 00:41:38,913 -Aku tidak yakin. -Pertama… 629 00:41:40,206 --> 00:41:42,583 -Kita membutuhkan lebih banyak unit darah. -Kami tidak punya. 630 00:41:43,292 --> 00:41:44,210 Apa yang kita lakukan? 631 00:41:44,293 --> 00:41:45,127 Anda benar. 632 00:41:48,797 --> 00:41:51,050 Dr. Kapten Lee dalam kondisi kritis. 633 00:41:55,429 --> 00:41:57,681 Aku akan berlari dan mencari tahu apa yang terjadi. 634 00:41:57,765 --> 00:41:58,766 Berhenti! 635 00:41:58,849 --> 00:42:00,684 Tetap di tempat. Katanya "kritis". 636 00:42:00,768 --> 00:42:02,269 Kita harus mempersiapkan kematiannya. 637 00:42:02,853 --> 00:42:03,979 Maaf? 638 00:42:06,398 --> 00:42:07,942 -Apa yang telah terjadi? -Yah… 639 00:42:08,859 --> 00:42:10,778 Kami menggunakan darah Perawat Cheon. 640 00:42:11,779 --> 00:42:12,821 Brengsek. 641 00:42:18,702 --> 00:42:21,539 BP-nya naik sedikit, tapi masih belum stabil. 642 00:42:30,172 --> 00:42:33,884 -Kami sedang mengangkut pasien. -Tunggu, Dr.Baek. Pindahkan dia? 643 00:42:34,802 --> 00:42:36,929 -Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi. -TIDAK. 644 00:42:37,429 --> 00:42:38,556 Itu bukanlah suatu pilihan. 645 00:42:38,639 --> 00:42:40,474 Anda mungkin diserang. Itu terlalu berisiko. 646 00:42:40,558 --> 00:42:42,476 -Bergeraklah. -Ya, tuan. 647 00:42:43,352 --> 00:42:44,270 Dr. 648 00:42:48,857 --> 00:42:51,777 Dr Baek, ini sepertinya tidak benar. 649 00:42:52,361 --> 00:42:55,197 -Setidaknya kita harus meminta pendamping. -Tidak ada waktu. 650 00:42:56,532 --> 00:42:57,950 Lalu aku ikut denganmu. 651 00:42:58,033 --> 00:43:00,160 Perusahaan Anda hanya akan memperumit masalah. 652 00:43:00,244 --> 00:43:01,245 Dr.Baek! 653 00:43:01,954 --> 00:43:02,788 Dr.Seo. 654 00:43:03,747 --> 00:43:06,542 Anda telah melakukan pekerjaan yang hebat. Serahkan sisanya pada kami. 655 00:43:06,625 --> 00:43:07,668 Tapi… 656 00:43:32,776 --> 00:43:33,611 Bagaimana kabarnya? 657 00:43:36,947 --> 00:43:39,199 Dia baik-baik saja untuk saat ini, tapi 658 00:43:39,283 --> 00:43:41,160 kita kehabisan darah, Dr. Baek. 659 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 -Aku akan mentransfusikan unit lain. -Apa? 660 00:43:46,665 --> 00:43:47,916 Tidak, kamu tidak bisa! 661 00:43:48,000 --> 00:43:48,959 Tidak apa-apa. 662 00:43:49,501 --> 00:43:51,420 Tapi kamu sudah memberi 500 mililiter. Berhenti. 663 00:43:51,920 --> 00:43:53,547 Tidak apa-apa. Tidak ada cara lain. 664 00:44:49,728 --> 00:44:51,980 Hentikan mobilnya, atau kami akan melepaskan tembakan! 665 00:45:51,415 --> 00:45:53,041 Dr. BP-nya turun! 666 00:45:53,125 --> 00:45:54,042 50 lebih dari 30! 667 00:45:55,252 --> 00:45:56,837 -Izinkan saya melakukan transfusi secara langsung. -Apa? 668 00:45:56,920 --> 00:45:58,338 Tidak. Kamu tidak bisa! 669 00:45:58,422 --> 00:46:00,799 -Itu terlalu berbahaya. -Kalau tidak, kita akan kehilangan dia! 670 00:46:05,345 --> 00:46:07,097 -Dr. Baek! -Dr. Baek. Buru-buru! 671 00:46:11,935 --> 00:46:13,604 Dr. BP semakin turun! 672 00:46:13,687 --> 00:46:15,314 Kita akan kehilangan pasien! 673 00:46:15,397 --> 00:46:16,690 Dr.Baek! 674 00:46:16,774 --> 00:46:19,109 -Apa yang kita lakukan? -Aku akan mentransfusikan darahnya! 675 00:51:20,952 --> 00:51:25,957 Terjemahan subtitle oleh: Helen Cho