1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
FEMEIA: <i>Te vreau
să vorbesc despre femei.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Dl. Coroana?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Îmi pare rău.
- <i>Femei.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Încă nu ai vorbit despre femei.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Oh, îmi plac femeile.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Distractia nu este intimitate.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Și intimitatea nu este
neapărat plăcere.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>De unde ai ști?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i> Ți-a trecut prin cap că ai
o problemă cu încrederea?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(Chicotete)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Am încredere în mine implicit.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Da, dar pot și altele
oamenii au încredere în tine?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Te referi la societate în general?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i> Adică femei,
domnule Coroana.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Da, o femeie ar putea avea încredere în mine.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Bine.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>În ce circumstanțe extraordinare...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...ai permite să se întâmple asta?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
O femeie ar putea avea încredere în mine...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
... atâta timp cât interesele ei nu rulau
prea contrar cu a mea.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Și societatea în general,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
dacă interesele lui ar rula
contrar al tău?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, trebuie să merg o vreme.
Ne vedem la birou.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
Vrei să iau eu
servieta ta?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Nu, o voi duce.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(CORNUL)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Vai! Isus Hristos!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Uită-te la ticălosul ăsta.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(CLICURI CAMERA)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(Fă clic pe BLOCAREA PORTEIEI)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Bună dimineața, domnule Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Bobby.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Înapoi pentru cățile de fân, nu?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Nu-l lăsa niciodată să plece în turneu, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Oh, voi da legea.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(Bobby chicotește)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Tu, ești o rață ciudată.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Toți ceilalți merg direct
prin Monet.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Ei bine...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...e foarte frumos.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Frumos?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Știi cât valorează?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Îmi plac carurile mele de fân, Bobby.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(Coarnele se aud)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
O să-l muți?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Haide, amice.
Să mergem. Mută-l.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
Isus Hristos.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Aduceți-l.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Ceva s-a stricat.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Lista mea spune un fel de sarcofag.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Ce vrei să fac?
Este un cal.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
Tu vrei ca eu
să-l ia înapoi și să-l arunce?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
nu.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Nu, descarcă nenorocitul.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Băiete, va fi cald azi.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SIRENA PLÂND)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Bună dimineața, domnule Crown.
Bună dimineața, Sam.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Nu le poți spune ce se întâmplă.
Știi ce vreau să spun?
(Coroana Șterge Gâtul)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Ce, ești proprietarul clădirii sau așa ceva?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Ne scuzați, domnule.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
OFIȚERUL: Ce naiba?
Ce se întâmplă?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
BĂRBATUL: El deține
clădirea.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(SUNNAȚI CLOPORITUL ASCENSORULUI)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Bună dimineața, domnule Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Bună dimineața, unul și toți.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Bună dimineața, domnule Crown.
John, bine ai revenit.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Bună dimineața, domnule Crown.
Bună dimineaţa.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Dă-mi numere bune, Jimmy.
Bună dimineața, Daria.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Bună dimineața, domnule Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Ți-ai uitat servieta, nu?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Trebuie să fi lăsat-o
aici noaptea trecută.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(SINJĂTÂND TASELE)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Avem o disparitate aici.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Da, am văzut asta.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Ei bine, nu o putem lăsa aici.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Să aflăm
care este problema.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(BIPURI)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(ZUMĂT MECANIC)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Nu este un sarcofag.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Este vineri.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
BĂRBATUL: Ce a făcut
adică prin asta?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Aș zice, vino luni,
va fi un iad de plătit.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
OM 1: Doamne!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(BĂRBAȚI CHICHIT)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Ori în chestia asta
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea asta.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
OM 2: Thomas Crown
obligat să vândă ceva.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Deci ce crezi, Crown?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Nu ai niciun regret
felul în care ai jucat asta, nu?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Regretul este de obicei
o pierdere de timp.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Așa cum se bucură.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Ți-ai dat seama ce
vei spune consiliului tău

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
când vor afla că m-ai plătit
încă 30 de milioane

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
decât ofereau alții?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Bună dimineața, domnilor.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(TERE)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(Scârțâind)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(GRUNTS)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(GEMETE)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(CLICK-uri)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
În regulă,
În engleză doar de acum înainte.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(VORBIREA POLONEZĂ)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(OM râde)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
OM: Domnilor,
la o inspecție mai atentă,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
propunerea ta nu este la fel de generoasă
așa cum ne-ai făcut să credem.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Nu există nicio mențiune
de compensare a executivului.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Uite, domnilor, înțelegem
obiecția dumneavoastră la fuziune.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Nu este o fuziune!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Mă tem că acționarii tăi au vorbit.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Am fost crezut stocul
prețul a fost manipulat.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Sincer, am anticipat
reticența ta.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Nu vom fi o filială a Crown.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Avocații noștri sunt pregătiți să plece
față în față cu tine la SEC.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(Râde)
Am crezut că acel copil o să-și rupă curajul

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
când ai intrat în
chestia aia despre SEC.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Asta a fost genial!
- Cum merge?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
„Este trist să vezi
un alt om obosit..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
„Întinde mâna și renunță
sfântul joc de poker”.

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
Asta e linia, Danny.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
Are dreptate, știi.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Compania de a treia generatie,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
crezi că ar face-o
au dat dovadă de mai multă seriozitate.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Nu uita de Douglaston
apel conferință în 10 minute.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Vorbește cu Scully.
Supă miso, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: Pe drum.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Hai! Hai! Hai!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Acest tablou este considerat a fi
prima operă impresionistă din istorie.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
A început mișcarea impresionistă.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
A influențat zeci de artiști importanți

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
care a continuat să fondeze
prima şcoală majoră

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
sau stilul secolului al XX-lea.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(STUDENȚI ȘOPTĂ)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Bine. Încearcă asta.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
Valorează 100 de milioane de dolari.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(TOȚI GASPING)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Și tipul guvernamental pe care l-am plătit
pentru a face acordul de stat s-a întors.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Nu, nu, nu, este a doua oară
au mințit. Dă-i dracu.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, ai avut curcan.
- Domnul Schmidt a sunat de la UBS.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Nu uita
Conferința telefonică Douglaston

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
în 10 minute.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: domnișoară,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
nu atinge.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Te voi lăsa să pleci de data asta.
Pe drumul tău.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(Căcănind)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(OPRIREA MAȘINILOR)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(GEMETE)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(EXCLIMĂRI)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(GEMETE)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, vrei să arunci o privire
în camera compresoarelor?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
E ceva
ciudat cu A.C.

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
Nu putem trece
la Inginerie?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Cartea spune că o verificăm mai întâi.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
În regulă.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Ar fi una dintre cele mai calde zile ale anului.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Îți vine să crezi că este aproape octombrie?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(DlNGS CLOPOTE A liftului)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
De ce nu aduci copiii?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Glumești?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Știi cum e.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Probabil că ar fi fugit la tribunal
spunând că le pun în pericol.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Nu glumești?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
N-ai crede rahatul
femeia se descurcă.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Întregul aer condiționat
planta e dărâmată.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
De ce nu au sunat la întreținere?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(Chicotete)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Ne vedem dimineața, Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Ți-am găsit servieta, înțeleg.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Evident.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
Noapte bună, domnule.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(Grâmăt)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CROWN: Asta e bine. Poftim.
BĂRBATUL: Bine.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Mulţumesc.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hei, vor să vorbească
la tine sus.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Eu, sau supraveghetorul obișnuit?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Pentru că McKinley se va întoarce
în câteva secunde.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Cred că ar trebui să vorbești cu ei.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
Sună-i dacă vrei.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ZUMĂT ELECTRIC)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Administrare. Buna ziua?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Da, acesta este Jeff în aripa opt.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
Tocmai mi s-a spus
a vrut să-mi vorbească.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Bine, mă voi trezi imediat.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Voi, uh, doar să merg sus.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Îmi pare rău.
Această expoziție se închide.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Va trebui să-ți cer să pleci.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Această expoziție este acum închisă.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Vă rugăm să utilizați cea mai apropiată ieșire.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Această expoziție este acum închisă.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Suntem inchisi pentru seara.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Închidem.
Multumesc.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Vă rugăm să ieșiți prin spate.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Multumesc.
Chiar așa.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
Noapte bună.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Mulțumesc foarte mult.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Îmi pare rău, domnule.
Această expoziție este închisă.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Ce avem aici?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
E doar ora 5:00 un sfert.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Suntem inchisi.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Pentru curatenie.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hei, Bobby... Am fost evacuat.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Ce vrei să spui?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Galeria impresionistă.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Inchis pentru curatenie.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Curatenie?
- Da.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Făcând-o chiar acum.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, vrei să mă împrumuți
o mână aici pentru un minut?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Cu siguranţă.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(VORBIREA ROMÂNĂ)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Scuză-mă.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Ce crezi că faci?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Da.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Ce?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Sus ne-a trimis jos
pentru a curăța această expoziție.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Au câteva
VIP-uri care vin.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Nu am auzit despre asta.
Eu supraveghez această secțiune.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
Sună la etaj dacă vrei.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Nu, ai dreptate.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
Au avut oameni
aici toată săptămâna.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
OM: Opreste-l!
Urmăriți-l acum!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(GEMÂND)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Opreste-l!
Opreste-l!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Ai grijă, domnule Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(GEMÂND)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(ALARMA BLARING)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(OAMENI ȚIGĂ)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
PROCTOR FEMEI:
Pe rând. Repede.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Continuați să vă mișcați într-un calm
mod, te rog.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Continuă să te miști. Nu trebuie să intri în panică.
Multumesc. Continuă să te miști.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(GRUNTS)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Ține-l chiar acolo.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(Zurâit de elicopter)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Îngheață!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Ține-ți mâinile sus!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SIRENA PLÂND)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(fluiere)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68th și Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- Bună seara, domnule.
- Hei, Paul.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Vrei să pui asta în studiu?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Am pus o sticlă de vin.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Multumesc.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Poate că am câștigat o croazieră.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(CLIC)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(CLICK-uri)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(râde)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Oh, da.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Hei. Au găsit elicopterul?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Abandonată în Queens.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Știm de unde a fost furat?
- Verificare.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Probabil că am plecat la blocul unor tipi
în Hamptons.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Da. Bine.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
domnule Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Domnul Lenox este directorul muzeului.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Da?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Acesta este detectivul Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Îmi pare rău că sunt aici, domnule.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Cine sunt actorii?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Patru, toate străine.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Probabil din Europa de Est.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Fără înregistrări tipărite.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Da.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Ilegali.
Verificați la Interpol.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Guvernul rus ar putea ajuta.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
În lucrări.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Punctul de intrare era un gol
statuie livrată în această dimineață.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
L-au adus
prin propria lor securitate.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
În continuare vei
spune-mi că a fost un cal.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Un cal troian?
- Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Cineva are simțul umorului.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Avem trei cifre
de pe placa camionului.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Acest loc a fost lovit înainte?
(Chicotete)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Tocmai și-au pierdut cireșea.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Domnule Lennox, înțeleg că a fost doar
cel al picturii?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Dar este una atât de importantă.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Este o lucrare fundamentală,
o cotitură istorică.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Este cu adevărat de neînlocuit.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Iubesc acest cartier.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Unele dintre aceste largi
îmi poartă salariul.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Deci luminatorul
a fost trucat să sufle?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Da.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Și erau plase de marfă
întins, gata de utilizare.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Și purtau rapel
hamurile de sub haine.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Să urmărim chestia asta.
Deci...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...ei ucid aerul,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
face locul inconfortabil,
alungă turiștii, nu?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Apoi coboară aceste porți așa
nimeni nu poate intra să-i deranjeze.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Apoi coboară tablourile
în plasele de marfă.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Trage tablourile,
arunca ramele.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Gândiți-vă că vor
zboară de aici

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
ca o companie de drumuri
lui Peter Pan.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Dar cineva le face devreme.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Chopper decolează.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Unii membri ai echipajului reușesc,
unii dintre ei nu.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Practic, noaptea de amatori, nu?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Ce-i asta?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Era prins sub poartă.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Şi?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Nu tocmai Samsonite.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
OM: Titan. a spus inginerul
că ar trebui să absoarbă

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
15 până la 20 de tone pentru a opri această poartă.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(PAși se apropie)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Se pare că ar putea fi
câteva găuri în teoria ta.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Au oprit aerul
să alunge turiștii,

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
atunci oricum îi escortează afară?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Then they close the gates
pentru a-i ține pe toți afară

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
but block one of them open while
they prepare to load, conservatively,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1,000 pounds of paintings
și 800 de kilograme de bărbați,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
that we know about, in a, uhm...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
What was the chopper model?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Corect.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
Într-un tocător cu a
Sarcină utilă de 600 de lire sterline.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Tu, uh...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...figure you'll wrap this by
morning, do you, Lieutenant?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Este detectivul. Știi, sunt puțin
neclar despre cine ești.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Oh, îmi pare rău. eu sunt
Catherine Banning.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
De?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Asigurătorii din Zurich au cerut...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Ei bine, de fapt ei...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Ești asigurare.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Să zicem că sunt câteva
domnilor elvețieni

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
care preferă să nu scrie
un cec de 100 de milioane de dolari.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Deci, sunt blocat cu tine pe spate.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Ohh...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Haide, locotenent.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Cine ştie?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
S-ar putea să te bucuri.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(Chicotete)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JOH EXCLAMĂ)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Mii de dolari spune
nu poți să faci asta din nou.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, pune altul
minge acolo jos.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, așa a fost
o figură de stil.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Să reușim
interesant, da?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10 la unu?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
Amenda.
Îți iau banii.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Să mergem din nou.
Încă 10 la unu.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Asta înseamnă 100.000 de dolari
un blestemat de leagăn de golf.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Este frumos
Sambata dimineata, John.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Ce naiba altceva
trebuie sa facem?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
În regulă.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Ea trăiește în Europa, dar
ea este de fapt din Midwest.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- S-a născut Catherine Olds.
- Ei bine, cine e Banning?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Un englez cu care sa căsătorit
timp de șase luni.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Deci ea nu este forță de ordine.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Mai rău.
Cauțiuni și recompense.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Uau, oameni duri.
- Da.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Tatăl ei este un hardcase din Ohio,

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
pe nume Clarence Milton Olds,
numit Bumper Olds.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Se spune că a ținut un lanț
pe bara de protecție din spate.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Un tip a alergat pe el odată,

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
l-a adus înapoi
pe capătul lanțului.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Presupun că nu vrei
cruce pe bătrânul Clarence, nu?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Bună dimineaţa.
Ce mai faci?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Am spus, uh, ce mai faci?

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jet-lag-ul. Multumesc.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Ne-am gândit să începem cu, uhm,

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
benzi de securitate.
Ce este asta?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Nu vrei să știi.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
În regulă.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Acestea sunt casetele de ieri
din aripa impresionistă.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
CATHERINE:
De ce sunt diferite
de la camerele de pe coridor?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
OM: Facem upgrade
la imaginile termice.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Până acum, este doar
zonele de mare valoare.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Dar funcționează în întuneric.
Chiar simte căldura corpului.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Am înţeles.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
Deci acesta este Monet
în dimineața aceea.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Corect.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Bine. Treci înainte la jaf.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Momentul jafului.
- Uau.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Zip.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Camera încă mai funcționa sau

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
ce, au tăiat furajul?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(EXCLIMĂRI)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Nu!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
De aceea au tăiat aerul.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
OM: Știi,
asta ar putea fi.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Aceste lucruri au nevoie
o diferență de 10 grade.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Dacă temperatura mediului ambiant
ajunge la 10 grade de corpuri...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
Atunci camera nu poate spune
între oameni și pereți.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Și cât de cald s-a făcut
in muzeu?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Verificați celelalte camere.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Bine. Deci de ce poți vedea
oameni din camera asta?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
Ambientul din aripa aceea
a ajuns abia la mijlocul anilor '80.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Bine. Așteptaţi un minut.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
Îmi spui tu
că dintr-un motiv oarecare,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
zona din jurul respectivului anume
pictura a trecut peste 90?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCANN: Ce?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Nu știu.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Ceva.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCANN: Ce, suntem
canalizare acum?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
De cât timp faci asta?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Un timp.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Unde? În Europa?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Și alte locuri.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Ești un adevărat auto-promotor.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Dă-mi un exemplu.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Câte picioare?
- Ce?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Banca.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
Două.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- Mai ai caseta aia?
- Da.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Mare. Faceți backup. Faceți backup la
partea de dimineață a casetei.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Stop.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Buna ziua.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
Isus.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCANN: Deci au adus chestia asta
mai devreme în cursul zilei. Ce este în el?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Adică ar putea fi un încălzitor.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Ce?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
În servietă, pe un cronometru.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Ridicați temperatura
inca 10 grade.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Ai mâncat vreodată?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
CATHERINE: Hmm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Prânzul, de exemplu?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Îți place pizza? Știu
un loc grozav în care ne-am putea opri.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Sunt la ora Londrei.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Și pizza nu e treaba ta.
Bine.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Ce se întâmplă, locotenente?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Te-a părăsit?
pentru un agent de bursă?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Este detectivul.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Clasa I.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Și uh,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
era medic urolog.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Pot să te las undeva?
La hotelul tău?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Unu, țin un apartament aici,

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
si doi,
Mă duc la biroul tău.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Ea păstrează un apartament.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Țin peștele auriu.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(Râde) Hei!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Bună ziua, domnișoară.
Ce mai faci?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Detectiv.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Nu par să fie ruși.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross crede că poate românește.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Martorul este aici.
- Corect.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- Intră. Da.
- Mmm-hmm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Numărul patru.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCANN: Ești sigur?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Sunt sigur.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Bine.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Te superi
indicând asta aici?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Desigur.
- Verifică-l.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Sigur.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Și dacă ai putea
înregistrează-te aici, te rog.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Acești domni
te va scoate afară,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Vor termina actele.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Apreciez, domnule Crown.
- CROWN: Mulțumesc foarte mult.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Vom merge
i-a bătut pe români.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Bine.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Mulțumesc, mulțumesc.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Ei bine, așteaptă un minut.
Trebuie să iau o cafea.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
COROANA: Asta rezumă,
domnilor.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Și ați fi dispus să depuneți mărturie despre asta?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Sigur, absolut.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Domnule Crown, trebuie să vă spun,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
oameni ca asta,
ar putea avea prieteni.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Îți dai seama că ar putea încerca
face-o urâtă pentru un martor.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Da. Ei bine, înțeleg,
domnilor și uh,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Cred că voi, uh, îmi asum riscurile.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
PARETTI:
Îi vom da pe glumeții ăștia.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
COROANA: Nu-mi pot imagina
cineva care se gândește

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
că ar scăpa
cu asa ceva.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(VORBIREA LIMBĂ STRĂINĂ)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Au mai spus ceva?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
Nu în engleză.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Încă încercăm să găsim
cineva care să traducă.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Lasă-mă să încerc.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
Nu-mi spune acum
vorbesti romaneste.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Doamne, care s-ar deranja vreodată
cu romana?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Dă-mi pe cel liniștit.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Bine.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(VORBIREA ÎN LIMBĂ STRĂINĂ)
Îți place Statele Unite?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(VORBIREA GERMANĂ)
Îți place să te uiți la filme cu gangsteri?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Cu Edward G Robinson?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Familia lui a venit din România.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Vreau un avocat.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Dar nu sunteți cetățean american.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Nu va fi un proces.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Pur și simplu vei fi deportat.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
romani fara carte de identitate
ne face nervoși.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Nervos.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Ar putea fi...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(șoptește) Poliția secretă.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Guvernul tău va face asta
acceptă poliția secretă.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(GRUNTS)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Ce vor face...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...cu tine...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hmm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
Ei vorbesc engleza.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
A fost un jaf preambalat.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Le-a ridicat
în Mica Odesa.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Au fost date
orare, electrice...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Bine. Cine este "el"?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Bine. Nu crezi
ei știu, tu?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
Adică,
erau intermediari.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Nu i-au văzut niciodată fața
sau i-a auzit vocea.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Angajări unice.
De aceea au eșuat.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Ce te pune pe ganduri
au esuat?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Oh.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Poate a fost o
jaf reușit.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Poate că au fost pregătiți să eșueze.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
De ce?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Deviere.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Faceți mult zgomot acolo

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
deci aici, în această cameră, poți
ia 100 de milioane de pe zid

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
și vals imediat
uşa din faţă.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(GASPS)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Oh, asta e bine.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Nu contează.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
De îndată ce încearcă
vinde-l, îl batem în cuie.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(râde)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(GULING)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Nu va vinde.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Nu este?
- CATHERINE: Mmm-mmm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Aceasta este o crimă elegantă
realizat de o persoană elegantă.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Nu e vorba de bani.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Bine. Deci,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
cine va risca închisoarea
a fura un Monet

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
doar pentru a nu-l vinde?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Un iubitor de Monet.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Uh, al cui birou este acela?
- Uhmm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
L-as putea folosi?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Da. Sigur.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Bine.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Să descoperim fiecare licitație majoră
în ultimii cinci ani

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
și vezi cine a fost
licitarea pe Monets.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Vezi pe cineva cunoscut?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
L?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
O zi mare pentru acest tip
isi scoate cravata.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
El este un pasionat al finanțelor.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
el este?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- OM: Cum e?
- Da!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(Râde)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Du-te, du-te!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(FRUIT)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(strigăte)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Ușurează-te.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Vai.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(RÂS)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Haide! Ridică-le.
Ia-l! Să mergem!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(țipând)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
L-am văzut dărâmând o barcă de 100.000 de dolari

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
pentru că îi plăcea stropirea.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Ai idee ce fel de
avocați mâncători de carne îi are tipul ăsta?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Mmm-hmm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Ca să nu mai vorbim
legături politice.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(Chicote)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Domnul Thomas Crown are foarte
ne-a împrumutat cu generozitate un Pissarro...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(Aplauze)... până la propriul nostru Monet
ne este restituit.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Ca să nu mai vorbim de reținerea personală
unul dintre suspecţi. Haide!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(INVITAȚI APLAUDĂ)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Mă tem că Jim înfrumusețează îngrozitor.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Tocmai am făcut ceea ce face Jim
la aceste strângeri de fonduri.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Mi-am fluturat brațele în aer și

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
a strigat după ajutor.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(TOȚI râd)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Bună, Gloria. Ce mai faci?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Mă bucur să te văd.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
esti bine?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(FEMEIE) L-am cunoscut, știi.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Ai făcut-o, doamnă?
- Fiul lui, adică.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro în anii '30 la Paris.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Este foarte impresionant.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Ei bine, mi s-a părut de mărimea potrivită
pentru spatiu.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Sau poate te-ai plictisit de asta.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Ne cunoaștem?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Nu încă.
Eu sunt Catherine Banning.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas Crown.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Vodka roci, răsuciți.
BARMAN: Bine.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Și, uhm, scotch, îngrijit.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
De unde ai știut asta?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Am tot citit despre tine.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Oh? Unde?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
Într-un dosar.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Pentru cine lucrezi?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Sunt în lumea artei.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Dealer?
- Mmm-mmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Proprietarul galeriei?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Nu, este mai aproape de asigurare.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Sunt acoperit.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Nu pentru asta.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Pictura?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Monet?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Nu crezi că ar face-o pur și simplu
tăiați un cec de 100 de milioane de dolari, nu?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Deci tu...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Ia-le lucruri.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Când există asta
multi bani implicati,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
înseamnă de obicei
Le primesc capul cuiva.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Și tu după capul cui?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
A ta.
Bună seara, domnule Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Încerci să, uh,...

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
Încerci să sugerezi că am avut?
ceva de-a face cu acel tablou?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Încerci?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Multumesc.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Nu, nu aș numi asta o încercare.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Ce părere ai din asta?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Cinci la sută din valoare recuperată.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Oh.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Un vânător de recompense.
- Dacă îți place.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Îți iei mereu bărbatul?
- Mmm-hmm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Crezi că mă vei primi?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Oh, sper.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
COROANA:
Pot, uh, să te las undeva?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
CATHERINE:
Am o mașină aici. Mulţumesc.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. Atunci, uh, mâine?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(MOTORUL PORNEAZĂ)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
noi? cină?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Ești activ.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Să ajungem devreme.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Mai întâi trebuie să facem o oprire.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
FEMEIA: Ce sa întâmplat?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Sa întâmplat?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Ori de câte ori vorbesc în timp ce ești tu
stingând ceea ce spun

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
colțurile gurii tale se ridică.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Te bucuri de ceva.
Nu sunt eu. Ce este?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Un divertisment.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Foarte puțin te distrează.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Deci pot ghici cu ușurință.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Un adversar demn?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Te-a escrocat cineva?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(Chicotete)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Valsați acolo
fără măcar un avertisment,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
fără un cuvânt pentru mine

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
sau oricine altcineva din departament
de fapt.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Am avut o mică discuție
cu el, da.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Ai avut o mică discuție.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
I-ai spus să-i scape
era un suspect.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Am trecut prin porcării, bine?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Cât timp a fost
o să te ia, Mike?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Săptămâni de interceptări telefonice,
dacă le-ai putea obține.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Băieți care îl urmăresc
spre baie.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
Am aflat în 10 minute.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
El a făcut-o.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Nenorocitul a făcut-o.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Ai compromis
ancheta.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Nu, am pornit-o.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Oh, chiar aşa?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Ce trebuie să arăți pentru asta,

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
pe langa o intalnire?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Omului îi place firul înalt.
O să mă joc cu el o vreme.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Ei bine, cred că există o întrebare
despre cine joacă pe cine.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Vrei să spui că nu ar trebui să merg?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Nu te enerva pe departament,
Catherine, bine? Suntem pe asta.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(SCRÂNTÂND PNEURI)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Cum faci?
Acesta este un mandat.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Suntem aici pentru a efectua un proces legal
căutarea acestor premise.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Ne-aș lăsa.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, dă-mi doi bărbați aici sus.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
Mai vreau doi bărbați
în camera asta chiar aici.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Să mergem. Mișcă, mișcă.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Haide. Hai să intrăm.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, ia camera din spate.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
Vrei ajutor aici?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Domnule Crown.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Multumesc.
Scuză-mă?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
De ce esti in casa mea?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Sunt sigur că este un mister pentru tine,

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
dar avocatul dumneavoastră o va face
să poată explica.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Acest domn se întâmplă să fie
avocatul meu.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(MOTORUL PORNEAZĂ)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(SCRÂNTÂND PNEURI)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Oh, ține-ți chiloții pe tine.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
O să intru în casa lui.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Arăți minunat.
- Mulţumesc.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Ce mai faci?
- Popular.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Omule, nu ești
o sa cred asta.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Știi unde o duce?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
La muzeu.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
El o duce la
nenorocitul de muzeu.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
E cam dulce.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
știi,
pentru o primă întâlnire. huh?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
CATHERINE:
Hei, nu știam
portretul tău a fost aici.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Omul de afaceri fără chip
într-o pălărie melon.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Totul, în afară de servietă.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
A trebuit să stai
mult după artist?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
De fapt, um,
Eu dețin o copie a acestuia.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(Râde)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Oh, bineînțeles că da.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Și unde s-ar putea
ma iei?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Vino, vino, vino, vino.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
Bună seara, domnule.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Muzeul se închide
în 15 minute.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CROWN: Mulțumesc.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Împrumutatul tău
- Uh, huh.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- Asta e cel puţin ce puteam face.
- Hmm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(SNIFFS)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Oh, văd că au reluat aerul.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Nu ar fi trebuit să-mi verific haina.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Mulţumesc.
- Hm-mm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Știi, dacă aș avea alegerea mea
în această cameră

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Nu l-aș fi luat pe Monet.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- Nu?
- Nu.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Ce ai lua?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Pentru alegerea mea personală?
- Hm mm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Hm...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(SINJĂTÂND TASELE)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Acela.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Tu?
- Hmm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Ți-ar plăcea să ai asta?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
De ce?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
L-ai primi pentru mine?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Orice se poate obține.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(Chicotete)
Bine, o să mușc.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Ce ai face pentru a-l obține?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Aș cumpăra un print.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(Râde)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Se pare că sunt
mergând în Cipriani.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Așteptaţi un minut. Am crezut că sunt
ar trebui să meargă la Le Cirque.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
le privesc
intra in Cipriani.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Și fără nicio rezervă.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
COROANA: Scotch neat pentru mine,
și bănuiesc că doamna ar dori un, um...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Ce?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Că doamna
chiar ii place sampania.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
OSPATARUL: Îl avem pe Krug
Grand Cuvèe 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Sună grozav. Multumesc.
- Minunat.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Pe drum.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Ai fost ocupat.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(Chicotind)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Sunt sigur că fișierele tale
sunt mai groase decât ale mele.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Lucrul care m-a impresionat cel mai mult

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
mergea de la Glasgow la Oxford
pe o bursă de box.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Nu-i rău pentru un băiat mic
din „Glasgee”.

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
A fost ușor.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Copiii bogați nu pot boxa.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(CATHERINE chicotește)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Partea grea a fost
învăţând să vorbească.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Dar tu, acum.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Matadorul?
- Hmm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
Industriastul italian?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Fiul ambasadorului?
- Era drăguţ.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- Avea șaptesprezece ani!
- Da, a fost.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
trebuie sa recunosc,
asta e o ectenie corectă

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
pentru o fată tânără
din Lima, Ohio.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Dar partea pe care nu am primit-o...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Adică, este evident că
iti plac barbatii,

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
dar nu păstrezi niciodată niciunul dintre ei
în jur, fie foarte lung.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Ei bine, bărbații fac femeile dezordonate.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Multumesc.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
Aici e frica
de a fi prins în capcană.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
Iată peștele pentru doamnă.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Mulţumesc.
- Mulțumesc, bine ai venit.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Și cotletele de miel pentru domn.
- Mulţumesc.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Vă rog.
- Și am dori să precomandăm sufleuri.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Și, uh, mi-ar plăcea
trimite o sticlă de visiniu

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
celor doi domni de acolo.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
OSPATARUL: Desigur, domnule.
Bucurați-vă.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Mulțumesc foarte mult.
Cel puțin arată ca în oraș.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Cele de ieri
arăta ca niște lumini.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Ei bine, facem tot posibilul.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Sunt sub sticlă.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
În curând vei ști
totul despre mine.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Sunt lucruri pe care nu le știm.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Precum ce?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Ca de ce.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Te-ai plictisit?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Achizitii si fuziuni
arăți puțin împodobit?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Este mai distractiv să-l obții?
decât să-l păstrezi?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Aceasta este partea distractivă pentru tine?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Cum vrei să spui?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Nu e vorba de bani.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Îți place urmărirea.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Nu prea multe femei pot să urmărească.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
E ca pokerul.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Nu te lăsăm să intri în joc.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
ai dreptate. au spus frații mei
Nu am avut minte pentru asta.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Și acum sunt instalatori.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Oh, dar știai asta.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
Pot sa te aplic
cu altceva?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Nimic.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Tava cu branza?
Vrei un, uhm...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Vrei o afacere?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Fă-ți totul ușor.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Vom primi
mai multe percheziții cu mandat.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Încurcă-ți mocheta.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Pot...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
Pot să te întreb
o intrebare foarte personala?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
De ce nu?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
Ai vrea
un alt hit de espresso?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Ai vrea un alt...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Ca un alt hit de espresso?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mmm.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
Asta este chiar
intrebare personala?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
E la fel de bine.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Oh. Scuzați-mă.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
Pot să te întreb
o intrebare foarte personala?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Oh, sigur. Prin toate mijloacele.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
Chiar crezi
ma duc sa ma culc cu

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
un om pe care îl investighez? Hmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Asta e întrebarea?
- Da, asta e.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
De ce ar trebui
răspunde la întrebarea ta

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
când nu ai făcut-o serios
te angajezi la espresso-ul meu?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
În regulă. Mă voi angaja serios
la espressoul tău.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(OAMENI VORBĂCÂND)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
te-as lasa sa intri...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Dar lumea se uită.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Da, ei sunt.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Si in plus,
nu ai mobila.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Oh, asta e bine.
Asta e foarte bine.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- Noapte bună.
- Noapte bună.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Singur?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(OMUL VORBĂTORĂ LA TV)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Gata?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Bine.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Sol.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Bine.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
Zece.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
Unsprezece.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
Doisprezece.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
Treisprezece.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
Paisprezece.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
Cincisprezece.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
Şaisprezece.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
Şaptesprezece.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
Optsprezece.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
Nouăsprezece.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
BĂRBATUL: Am înțeles.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- Bine.
- Aluneci, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
LARRY:
Dă-mi o pauză, bine?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Tipul are un PIN de 10 cifre.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
Verificați mai întâi subsolul.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Ai înțeles.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Scuzați-mă.
- Asta e?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Am înțeles.
- A înțeles!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Scuzați-mă.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(TOȚI ACEPTĂ)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Expertul este aici?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Gata și aștept, dragă.
(HOPS)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Să vedem ce ai.
- Bine.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Uite, el este George French,
șef de criminalistică.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Bună, George.
- Bună.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Acesta este dr. Cornelius
din Manhattanville.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
Intră, doctore.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Aceasta este Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
Du-te la muncă, doctore.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Nu te uita la mine, Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
La fel sunt și legile Statelor Unite
complet necunoscut pentru tine?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Sau pentru că ai fost
locuiește în Maroc?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monaco.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Nu-mi pasă, bine.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
E intrare ilegală,
furt, încălcare.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Nu sunt poliţist.
- Nu, nu ești polițist.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Pentru că dacă ai fi polițist,
ai ști că asta nu va rezista.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Nu vrei să urce pentru...
- Meseria mea este pictura.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. CORNELIUS:
Ai o fantomă aici.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Ce?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Un alt tablou dedesubt.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet și-a refolosit pânzele.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Capodopera necunoscută a lui Monet...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
..."Câini la cărți."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Unde este sacul acela de rahat?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Unde este el acum?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(TRUPA CĂTREAZĂ „MORI DE VENT DE LA MINTEA TĂU”)

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(Vorbind încet)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(FUMÂND)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
ma scuzati?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
mă încurc.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hmm. E în regulă, Anna

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Ne vedem mai târziu.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Este o minge alb-negru.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Oh, îmi pare rău.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Oricum nu am fost invitat.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Te-ai lăsat larg deschis.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Sunteți cu toții înroșiți.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Câți oameni
poate falsifica un Monet?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Cinci, poate șase?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Vino acum. Sunt sigur că nu pot fi
arestat pentru o glumă.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Oh, dar asta a fost
putin prea bun.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
Crezi că ești
la doar câțiva centimetri distanță.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Sunt la câțiva centimetri distanță.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Crezi că doar o să fac
ciuguli firimiturile pe care le aștepți?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Pot miros de sânge singur.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(Râde)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Ești înmulțumit fiu al unui...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Da!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
vrei sa dansezi...

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...sau vrei sa dansezi?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(TOTUL ESTE NICIODATĂ
DESTUL DE JUCAT)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(Râde)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Nu!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
CATHERINE:
Pleacă! fugi!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(Gâfâind) Ești cel mai mult
femeie remarcabilă.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
Nu crezi
am terminat, tu?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(Râde)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(TIPETE)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(CATHERINE râde)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CROWN: Bună dimineața, Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Pot să-ți aduc altceva?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Nici un lucru.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Mulțumesc, Paul.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
CATHERINE:
Mulțumesc, Paul.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Presupun că nu ai făcut-o
rămâi doar pentru asta.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Nu.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Nu.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
La naiba, urăsc să fiu a
concluzie prealabilă.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Traiesti foarte bine.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Multumesc.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Ar fi păcat să le pierzi pe toate.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
Asta depinde de
o prezumție foarte mare.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Da, da.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Nu mă voi da înapoi, știi.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Nici măcar pentru un minut.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
Aș fi enorm
dezamăgit dacă ai făcut-o.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
COROANĂ: Cum se împerechează porcul-spinii?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
glumă veche. Foarte atent.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Cu grijă sau fără succes.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Nu vezi mulți porci spini.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Creaturi cu înalt
sisteme de apărare evoluate.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Ca porcii-spinii.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
Ca un bărbat de 42 de ani, de succes,
singuratici auto-implicați.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Dacă ai găsit
o imagine în oglindă feminină

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
și crezi că te vei forma
o relatie plina de satisfactii...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Te mai gandesti?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
CATHERINE: Bună dimineața.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Frumoasa rochie.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Se pare că a fost o petrecere grozavă.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hm-mm
- (PARETTI râde)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Vei fi un clișeu?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Te-ai gândit măcar de două ori?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Nu.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Știai ce faci.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Treaba mea.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
El mă place.
O să mă placă în continuare.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Ține-l chiar lângă mine.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Și nu-ți pasă
ce te face asta?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Știu ce fac.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
tu chiar?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Este vorba doar despre bani, Mike.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(EXCLIMĂRI)
Are o problemă.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
CATHERINE:
M-aș putea obișnui cu asta.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Da, doar rezisti acum.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Stai? De ce?
(CATHERINE TIPA)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
În regulă!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
O să iei bățul.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Oh, nu iau...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Luați bățul.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
nu iau...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Pune mâinile pe băț.
- Oh, nu.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Acum, pune-o corect...
Asta e. Asta e bine.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Asta e bine.
CATHERINE: Doamne!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(Tipând)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Îndreptați-vă spre dealul de acolo.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Îndreptați-vă spre deal.
Nu-l pierde acum.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Nu-l pierde.
Iată.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
COROANA:
Aceasta este alergare pe creasta.
O facem.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
CATHERINE:
Oh, asta e grozav.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Sunt în mâinile tale.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Doar simți asta.
Simți acea mișcare?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Da.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
La stânga.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
COROANA: Ia un termic
venind peste deal.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Exact ca un șoim.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(MUGURI)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
vaci.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
E în regulă. Suntem doar despre
patru stări de la mașina ta.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
Acea insula nu este Manhattan.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Nu este?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
CATHERINE: Nu.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Am programări.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Vrei să-i păstrezi?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(Vorbind FRANCEZA)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Ușa este sudată.
Aruncă-ți piciorul peste.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Să-mi arunc piciorul peste?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
( PORNIRE MOTOR)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE JUCAT)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(INAUDIBIL)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
COROANA: Deci această clădire este veche...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Oh, e frumos.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Chiar aici.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(FRUIT)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
CATHERINE:
Oh, asta trebuie să treacă.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
COROANA: Cu cine?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Pe cine aduci aici.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Nu aduc niciodată pe nimeni aici.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
Voila.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(Râde)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Pun pariu că sunt toate de mărimea mea, nu?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Ar putea fi. Poate fi oprit
puțin ici și colo

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
dar, uh, cred că se vor descurca.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Mă duc să fac cina.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Haide.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Vrei niște vin?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Da.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Whoo, e frumos!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Vrei să-l vezi?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Nu.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Vrei un pic?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Vino aici.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Vrei să-l vezi?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Nu.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
esti sigur?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Crezi că cred că vei pleca
minciuna ta tabloul furat cu greu...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...în jurul unei cabane din Caraibe?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Dacă am făcut-o?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Și asta mi-ai spune?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Ei bine, dacă am încredere în tine?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Știi că nu poți.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Nu crezi că este posibil

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
că ai putea
Ai încredere în mine vreodată, nu-i așa?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Știi cât de probabil
Cred că este?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Scuzați-mă.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(Șterge Gâtul)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Ar trebui să mai deschid o sticlă?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Da.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Așa cred.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Așa cred.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 nu a fost foarte bun.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Nu, este... Nu...
Nu este deloc.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Armistiţiu.
Un armistițiu ar fi bine.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) Ar fi grozav.
Ar fi bine.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Ce a fost?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Este un mic Renoir drăguț.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Oh.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Mică copie frumoasă?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Nu vom ști niciodată, nu-i așa?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Bine, renunț!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Ușor, ușor.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Cred că voi primi sticla aia.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Oh da.
Asta ar fi bine.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(Râde)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Oh, nu ești plictisitor.
Îți dau asta.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(franceză indistinctă)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
M-ai complimentat.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Cum?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Erau bancheri.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
OMS?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
OMS? Costumele.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Transferați active.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Pregătesc să alerg.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Și să presupunem că am alergat?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
Atunci ce ai avea?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Nu pictura,
nu taxa de 5 milioane de dolari, nu eu.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Da.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Să presupunem că ți-am dat zece.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(Chicotind)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Să eșuezi?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Cum l-as ascunde?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
te-as invata.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Chiar crezi că e fericit
vreodată pentru oameni ca noi?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: Deci cât de mare
de hoț ești?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
COROANA: Ei bine,
dacă numiți Wall Street,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
destul de mare.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Daca te referi la art

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Sunt doar un amator.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Norocul începătorului, nu?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Gentleman jockey câștigă derby-ul.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Aşa ceva.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Ei bine, ți-ai prins mâna
în borcanul de prăjituri acum.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Cum vei scăpa de asta?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
E doar un joc, iubire.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Doar un joc.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCANN: Bronz frumos.
- Mulţumesc.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Am fost la plajă câteva zile.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
La serviciu?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Asta e corect.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Și tu, uh, ai luat ceva?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Ei bine, are un ornament
purtat de Frederick Barbarossa

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
la încoronarea sa în 1152.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Serios?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Furat?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Nu.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
Deci, asta e, nu, după
doua zile si doua nopti?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
Asta a fost.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Ai vrea să știi unde a fost
cu o noapte înainte de plecare?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Sau după ce te-a părăsit aseară?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Nu chiar.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Bine, potriviți-vă.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Mihai.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
Ea este...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
... frapant.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Se pare că așa crede.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Trei întâlniri în șase zile.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Unde își găsește timpul?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
Ești bine?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Da.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Știi, am fost bine odată.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Prietena mea s-a îmbătat.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Am stat afară toată noaptea,
m-am intors dimineata...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...căsătorit.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Da.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
Le-am spus oamenilor că nu-mi pasă și, uh,

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
și apoi am tras cinci femei
in trei zile,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
mi-am răsturnat mașina pe o rampă de acces,

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
bate un suspect inconștient,
a fost suspendat.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Dar um...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
am fost bine.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Are vreun rost această poveste?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Acum trebuiau să vină amândoi
din aceeași clădire.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Corect. Dar era cu el.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Ce-i asta?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Fotografii ale granițelor
a lui Monet.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Granițele?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Înaintea asigurătorilor
despăgubirea unui tablou,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
îl scot din cadru
și fotografiați granițele.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Granițele nu sunt niciodată
văzute în galerii

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
sau licitatii,
deci dacă o poză este furată

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
și cineva încearcă
da un fals,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
granițele nu se potrivesc.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Și dacă granițele
se întâmplă să se potrivească?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Apoi falsificatorul a fost în prezență
a tabloului original.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Deci, dacă farsa lui Crown Monet
se întâmplă să fie prea bun...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
Ei bine, atunci îl găsim pe falsificator
și dă cui pe ticălos.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCANN: Cât timp
ai avut astea?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Cinci zile.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Și nu le-ai deschis?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Da, ei bine, acum sunt deschise.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(Cântul la pian)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(OAMENI VORBĂCÂND)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
E frumos.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Nu vei spune...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
„Nu aș putea”?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Nu.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
eu, eh...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
nu as spune
orice atat de plictisitor.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
E o veche prietenă, dar

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
va fi ca și cum ai avea
cina la o morgă.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Știi, mi-a trecut prin cap,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
S-ar putea să o suport
dacă ai venit cu mine.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Mâine?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Asta e atât de curând.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Simt ezitare.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Nu.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Nu.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
Îl găsești pe al meu
companie monotonă?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(râde)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Nu.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Pentru că aș urî
să crezi că ai putea.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Ce, să fii plictisit de tine?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Ai nevoie de puțină varietate?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Te referi la Anna.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(Chicotind)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
M-au fotografiat cu Anna.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
știi,
asta e prerogativa ta.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Am crezut că sunt.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Am lăsat să se întâmple.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Vrei să știi de ce?
- Nu.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Îți voi spune de ce
- Nu vreau să știu de ce.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Vreau să-ți spun.
- Știi ce?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Nu vreau să știu de ce.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Aș vrea să ies afară.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, continuă să conduci.
- Jimmy, te poți opri?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
CATHERINE:
Nu vreau să știu de ce!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CROWN: Lasă-mă să-ți spun de ce!
- Nu!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, la dracu.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Acum intreaba-ma de ce!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Nu vreau sa stiu!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Ești supărat din cauza asta.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Da, sunt supărat pentru că
ai vrut să fiu supărat.

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Aveam nevoie să fii supărat.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, e sadic.
Cine știa?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Ți-a trecut vreodată prin cap
ca trebuia sa stiu?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Știi ce?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Află dacă totul a fost pentru tine
era tabloul.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Cum altfel aș putea să știu?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Şi tu?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Pot pleca de aici mâine.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
La fel poti si tu.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Am fi fugari.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Fugitivi cu mijloace.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Toată diferența din lume.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Nu știu.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Nu știu.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
FEMEIA: Oh, dragă.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Peter Pan decide să crească...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
... și constată că există
nici un loc de aterizare.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Singura parte tristă este,

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
dacă ea seamănă cu tine,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
ea nu va ști ce
ea este pierdută până nu dispare.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Hei, hai să mergem.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Unde?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Chenarele picturii
se potrivesc perfect.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Apoi din nou,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Sunt sigur că știai asta,

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
nu-i asa?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Haide.
Să mergem să întâlnim niște falsificatori.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Nu am fost niciodată impresionist.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Oricum, acum plătesc taxe.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCANN: Ce faci?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Portrete.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Inserarea celor bogati
în capodopere vechi.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Chipul soției
pe Mona Lisa.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
De la Brooklyn la Greenwich
într-o generație,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
trebuie sa ai
tablourile să se potrivească.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Deci, uh, cine a făcut-o?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Germanul.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Heinrich...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATHERINE: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Arta este o lume mică, Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Deci cine crezi că a făcut asta?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
A spus că ai făcut-o.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Deci crezi că dacă vreau vopsea,
doar vine FedEx

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
iar gardienii tocmai
cred ca e terapie

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
în timp ce eu copiez nebuneşte un Monet
în celula mea din original?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Ce?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Ce?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Nimic.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Ce?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Doar mă întrebam
despre ceea ce nu ar spune.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Da.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Nu e nimic.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Știi ce?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Viața este plină de
conflicte de rahat, bine?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Da.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
doar m-am intrebat...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...dacă a existat o legătură
intre ei, asta-i tot.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Între Crown și acel bătrân?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Da.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(CLIC CAMERA)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Ești înfricoșător.
Ești cu adevărat înfricoșător.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Aveau împreună o galerie...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Coroana și Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
La Berlin, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Și încă una în Hamburg
și unul la Paris în '94.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Observați spectacolul unic
la Paris în '95?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Artistul este Knutzhorn.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Aşa?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Deci uită-te la prenume.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tyrol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Da, am vorbit cu un Heinrich.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Știi ce a fost?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Felul în care zâmbea
la tablou?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Mândrie.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Mândria paternă.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Pun pariu că e fiul lui.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCANN: Fiul unui mare falsificator

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
care pictează la fel de bine ca tata.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Doar că nu a fost prins încă.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Ei bine, presupun că dacă te uiți

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
vei găsi Tyrol Knutzhorn
locuiește în New York.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Știi ce? eu...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Îți datorez scuze.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Nu credeam că ai cotletele
pentru a vedea asta.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Ei bine, nu mă cunoști.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Da, dar ar fi trebuit.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Pun pariu că vei rezista
la Porţile Perlate

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
și-l dau cu piciorul pe Sfântul Petru
chiar în dinți

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
înainte de a lăsa
cineva te joacă.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold, ascultă cu atenție,
și vă rog să nu întrerupeți.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Dacă ar fi trebuit să plec,
și vreau să spun serios plecat,

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
în aproximativ opt ore,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
cat as putea lua cu mine?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: Ești bine, Catherine?
- Harold.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Vei lua
o pierdere enormă

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
dacă lichidezi
ca asta. Înţelege?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
înțeleg că,
și asta nu poate fi ajutat.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Dar cu ce as putea pleca?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Sună-mă înapoi într-o oră, o să am
un număr pentru tine de un fel.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Bine.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCANN: Ne lași?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Nu, nu ești atât de norocos.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
mă organizez.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Niciun Knutzhorn nu a fost vreodată
să-l vadă pe bătrân.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
Nu?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
A existat un Knudsen, totuși,
de trei ori luna trecută.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Crezi că asta e
doar o coincidenta?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Ar putea fi.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Da.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Probabil este.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Uite, iată o sută în plus.
Doar du-te, du-te!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, e aici?
- Momentan este într-o întâlnire.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Este foarte important.
- Dacă aștepți în sufragerie.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
O să-l iau.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Doamnă, așteptați.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROWN: Știu că avem
un adaptor de priză. L-am văzut.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
Pur și simplu nu pot găsi
adaptorul de priză.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Ai să cobori, Anna,
si intreaba-l pe Paul...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(USA SE INCHIDE)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Ei bine... se pare
să fi dat înapoi.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- Nu!
- Nu.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Ia-ți mâinile de pe mine!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
haide,
ce ai proaspat?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
Ca cine este fata aceea și
de ce e aici de fiecare dată...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna lucrează pentru mine.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Oh, nu te-ai gândit niciodată
Am fost un prost înainte.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
Ea este aici pentru că
îi datorez bani

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
și am vrut să o plătesc
înainte să plec.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Oh, chiar aşa?
- Hm-mm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Și ce face ea pentru tine?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
aș fi
compromiţând-o să spună.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Oh, Tommy,
plecați împreună.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Nu, merg cu tine.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Dintre toate lucrurile din lume
a lua cu un salt de credinţă.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Cum pot să am încredere în tine?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Nu o să întreb asta.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Am să am încredere în tine.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Nu-i așa?
ai vrut, încrederea mea?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Mâine după-amiază...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
... O să pun Monet înapoi.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(Râde)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Unde?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Atârnat pe spate de perete
in muzeu?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Da.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Știi, Tommy,
Sunt cu toții șahmat.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Dacă pictura s-a întors,
suntem liberi de toate.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Suntem doar unul pentru celălalt.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Înapoi pe peretele muzeului?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Da.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Și ne întâlnim la 4:00

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
la heliportul de pe Wall Street
și vom pleca împreună.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Sau...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Sau le poți avea
la muzeu ma asteapta.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Am încredere în tine.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Nu pot.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Nu pot face asta!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
La naiba, fiu de cățea!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(PLÂNGE) Pleacă!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(RUMÂND TUNET)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Hei.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
Hi.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Trebuie să vorbesc cu tine.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
- McCANN: Paretti.
- Da.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Ești în hol, nu?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Da, Mikey, sunt aici.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Eu și alți vreo 30 de tipi.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Lasă-te pe tine.
Ai făcut ceea ce trebuie.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Presupunând că
apare fiul de cățea.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(SIRENE BURIND)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, stai cu mașina.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Ia un bărbat în uniformă
pe scara de incendiu.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Am înţeles.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Detectiv.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Shh...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Da.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Oh, la naiba!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
A lăsat ceva în urmă?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
În regulă.
Doar trasează tot locul.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Poate se va întoarce din nou.
Nu știu.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Nu, nu, nu.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Jack este acolo?
Pune-l pe Jack la telefon.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Ia-l pe Jack.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Ce?
- Falsificator.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Nu credeai că doar noi
a scăpat asta, nu-i așa?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack a dat jos azi dimineață.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Era o fiică, nu un fiu,

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
iar ea era sub a noastră
nasuri tot timpul.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tirol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, orice.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown o cunoaște
de când avea zece ani.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Când tatăl ei a intrat la închisoare,
Crown a devenit tutorele ei.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Pune-o la facultate,
pentru numele lui Hristos.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Acum ea lucrează pentru
una dintre firmele sale.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hei, iată ce
Vreau să faci, bine.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
El este înăuntru.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
L-am prins.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCANN: Te sun înapoi.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Ăsta e el.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Palton și servieta.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Da, Mikey, l-am prins.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Intrarea in centru.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Palton gri.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Aduceți în hol
pe monitorul mare.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCANN: Mută-te în liniște.
Nu vrem să facem o scenă.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Thomas.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
Ce naiba face?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Este aproape ca și cum ar vrea
asigurați-vă că îl vedem.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Hai să jucăm mingea.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
Acolo merge. Pălărie melon.
Mută-te și ia-l.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Merge. Mută-l.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
În liniște. Scuzați-mă.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Scuzați-mă.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
La naiba, a schimbat tabloul.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Rămâi cu tabloul.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Ce? Uite, omule, nu pot...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
La naiba! În spate mai e altul.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
OM: Unde este?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
ce naiba...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Sunt tipi cu melon...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Peste tot naiba de loc.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
L-ai avertizat?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Ce? Nu.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCANN: L-ai avertizat?
- Nu!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
Apoi a știut că ești
îl va trăda.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Oh, la naiba. Ei merg
pentru scări.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Asta face. Acum avem
patru etaje pentru a urmări.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Fecior de curva. Stai cu el.
Omul acesta dispare,

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
vor fi 10 ani
înainte să iasă din nou la suprafață.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Este aripa impresionistă
sigilat?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Complet.
- Complet. Nu ai cum să intri?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Dacă porțile sunt coborâte.
Avem bărbați pe acoperiș.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Dacă încearcă să pună
pictura din spate,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
Vă garantez că nu va fi
în camera aceea.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
I-am făcut să vină
din lemn.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Știu. Care-i treaba?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(PĂCĂTOS JOACĂ)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ O, păcătos, ♪
♪ unde vei fugi? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Unde vei fugi ♪
♪ toate în ziua aceea? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Voi alerga la stâncă? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Te rog ascunde-mă, fug la stâncă ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
BĂRBATUL 1: Mai este unul.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
OM 2: Se duce
pe cealaltă cale.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Te rog ascunde-mă, fug la stâncă ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Te rog ascunde-mă pe tot în ziua aceea ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Dar stânca a strigat ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Nu te pot ascunde ♪
♪ Stânca a strigat ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Ce?
- McCANN: Unde esti?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Ce? Nu te pot auzi.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Nu te voi ascunde ♪
♪ toate în ziua aceea ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ Am spus „Rock”, ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ „Ce se întâmplă♪
♪ cu tine, rock?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ „Nu vezi că am nevoie de tine, rock” ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Tot în ziua aceea? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Așa că fug la râu ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Sângera ♪
♪ a alerga la mare ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Acest lucru este ridicol.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
Ne-a făcut să alergăm
în jur în cercuri.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ Tot sângera în ziua aceea ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Așa că fug la râu ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti încearcă să ajungă la tine.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Uite, omule, nu pot...
- Da, ştiu. Ești dracului.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
eu cobor.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ În ziua aceea fierbea tot ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ Așa că alerg la Domnul ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ „Te rog ajută-mă, Doamne” ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "Nu mă vezi rugându-mă?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Ce facem?
Ce facem?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
Începeți să arestați oameni.
Haide.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Scuzați-mă, domnule.
Uh, un moment, domnule.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
La naiba!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Așa că am fugit la diavol ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ El aștepta ♪
♪ Am fugit la diavol ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ A așteptat tot în ziua aceea ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(ALARMA BLARING)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
știam. Scuzați-mă.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (OMUL PĂCĂTOS CONTINUA) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Oh, fug la râu ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Era în clocot am fugit la mare ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ În ziua aceea fierbea tot ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Așa că am alergat la Domnul ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ Am spus: „Doamne, ajută-mă” ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ „Te rog ajută-mă” ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ „Vă rog să mă ajutați pe toți în ziua aceea” ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ El a spus: „Copilule, unde ai fost” ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ „Când ar trebui să te rogi” ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Am spus: „Doamne, Doamne, ♪
♪ ascultă-mă rugându-mă, Doamne, Doamne" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ „Ascultă-mă rugându-mă, Doamne, Doamne” ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Trecem.
- BĂRBATUL: Bine, încuie...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Scoateți civilii de aici, omule.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Omul păcătos, ♪
♪ ar trebui să te rogi ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Ar trebui să mă rog, păcătosule ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ Ar trebui să mă rog în acea zi ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Cum deschidem această poartă?
Ia pe toți...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Da, ucide aspersoarele
în aripa impresionistă acum!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Oprește radiantul acum!
Oprește-l!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Este o alarmă falsă.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(tuse)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Este vopsea cu apă.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: A fost aici
tot timpul.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
OM: Deschide cortina de foc...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Din ce, una, două zile
dupa jaf?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
E ceva
blocat în pistă.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
A întors blestemul
practic imediat ce l-a furat.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(Scârțâind)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
OM: Ei, domnule?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- O, Doamne.
- Aoleu.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Asta... Asta nu poate fi.
Pur și simplu nu poate fi.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
PARETTI:
Acum, cum naiba
a facut asta?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCANN: Unde te duci?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
O, birou.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Scrie-mi raportul.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- Treaba sa terminat, nu?
- Da.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Deci, celălalt tablou, um,...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...de ce crezi că a ales
acela anume?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Nu am nici o idee.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Dar, um,... nu este asigurat
de oamenii mei, așa că nu mai sunt.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
În mod evident, vei fi în continuare
trebuie să-l urmărească.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
chiar nu-mi pasă.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Nu-ți pasă dacă-l prinzi?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Ei bine, voi face ce îmi spun ei să fac.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Ți-a păsat vreodată?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Da.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
M-a enervat.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Dar uite,...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
... cu o săptămână înainte să te cunosc...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...am bătut în cuie două strâmbe
agenti imobiliari

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
și un tip care a fost
batându-și copiii până la moarte.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Deci, dacă unii Houdini vor
smulge câteva vârtejuri de vopsea

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
care sunt cu adevărat doar importante
unor oameni bogați foarte proști

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
chiar nu-mi pasă.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Ești un om bun.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Bine. Pleacă de aici.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Și spune-i că am salutat.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Continuă.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Și nu ne înțepeni
pentru facturile dvs. de telefon.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Nu.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Taxi!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(Claxonează)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Știi, doar o să fug.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Mulţumesc.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Scuzați-mă.
BĂRBATUL: Îmi pare rău.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Nu poți să ieși acolo
fără escortă. doamnă!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
CATHERINE: Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Ai fi Catherine?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Da.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
El a vrut să ai asta.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
Bună ziua, doamnă.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Bună.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Am o rezervare.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Bine, domnișoară Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Vei purta
vreun bagaj azi?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Nu.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Poți vedea că asta

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
ajunge la acest om la
sediul politiei?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Acest lucru ar trebui să aibă grijă de asta.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Probabil că nu va ajunge acolo
pana dimineata.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Asta e bine.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Plecari pentru zboruri internationale

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
sunt sus pe scara rulantă
la stânga ta.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
doamna,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
este totul în regulă?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Totul e bine.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(Motor cu reacție zgârie)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(Shipând)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
COROANA: (ÎN ACCENT SCOȚIAN)
Nu e nevoie
plânge acolo, fetiță.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Ai setat asta?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Ai setat asta?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Ai setat asta?
Ai făcut-o?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Domnișoară, vă rog, centura de siguranță
semnul este încă aprins.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(suspine)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
O să vă spun ce.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Faci o cascadorie
asa din nou,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
Îți voi rupe ambele brațe.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(MORI DE VENT ALE MINȚII VOASTRE JOACĂ)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Rotund, ca un cerc în spirală ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Ca o roată într-o roată ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Nu se termină sau nu începe ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Pe o roată care se învârte mereu ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Ca un bulgăre de zăpadă pe munte ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Sau un balon de carnaval ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Ca un carusel care se întoarce ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Inele de alergare în jurul lunii ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Ca un ceas ♪
♪ ale căror mâini mătură ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Trecut de minutele sale ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Și lumea este ca un măr ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Se învârte în tăcere în spațiu ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Ca cercurile pe care le găsiți ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ În morile de vânt ale minții tale ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Ca un tunel pe care îl urmărești ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ La un tunel propriu ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ În josul unei gropi până la o cavernă ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Unde soarele nu a strălucit niciodată ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Ca o ușă care se învârte mereu ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ Într-un vis pe jumătate uitat ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Sau valuri de la o pietricică ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Cineva aruncă într-un pârâu ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Ca un ceas ♪
♪ ale căror mâini mătură ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Trecut de minutele sale ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Și lumea este ca un măr ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Se învârte în tăcere în spațiu ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Ca cercurile pe care le găsiți ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ În morile de vânt ale minții tale ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Chei care țin în buzunar ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Cuvinte care îți zgâlțâie capul ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ De ce a trecut vara atât de repede ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ A fost ceva ce ai spus ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Iubitorii care se plimbă de-a lungul țărmului ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Lasă-și urmele pașilor ♪
♪ în nisip ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Era sunetul ♪
♪ de tobe îndepărtate ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Doar degetele mâinii tale ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Poze agățate pe un hol ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Și un fragment din acest cântec ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Jumătate și-au amintit nume și fețe ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Dar cui îi aparțin ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Când ai știut că s-a terminat ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Ai fost brusc conștient ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Că frunzele de toamnă ♪
♪ se întorceau ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ La culoarea părului ei ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Ca un cerc în spirală ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Ca o roată într-o roată ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Nu se termină sau nu începe ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Pe o roată care se învârte mereu ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Pe măsură ce imaginile se desfășoară ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Ca cercurile pe care le găsiți ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ În morile de vânt ale minții tale ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Poze agățate pe un hol ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Și fragmentul acestui cântec ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Jumătate și-au amintit nume și fețe ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Dar cui îi aparțin ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Când ai știut că s-a terminat ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Ai fost brusc conștient ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Că frunzele de toamnă ♪
♪ se întorceau ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ La culoarea părului ei ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Ca un cerc în spirală ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Ca o roată într-o roată ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Nu se termină sau nu începe ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Pe o roată care se învârte mereu ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Pe măsură ce imaginile se desfășoară ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Ca cercurile pe care le găsiți ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ În morile de vânt ale minții tale ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Poze agățate pe un hol ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Și fragmentul acestui cântec ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Jumătate și-au amintit nume și fețe ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Dar cui îi aparțin ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Când ai știut că s-a terminat ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Ai fost brusc conștient ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Că frunzele de toamnă ♪
♪ se întorceau ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ La culoarea părului ei ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Ca un cerc în spirală ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Ca o roată într-o roată ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Nu se termină sau nu începe ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Pe o roată care se învârte mereu ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Pe măsură ce imaginile se desfășoară ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Ca cercurile pe care le găsiți ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ În morile de vânt ale minții tale ♪


