1
00:00:04,537 --> 00:00:09,376
(دقات الساعة)
2
00:00:26,659 --> 00:00:30,363
(يستمر التكتك)
3
00:00:44,711 --> 00:00:46,780
(زقزقة العصافير)
4
00:00:55,422 --> 00:00:56,556
(آهات)
5
00:00:59,426 --> 00:01:01,428
(آهات)
6
00:01:12,138 --> 00:01:14,574
(مراسل في التلفزيون
غير واضح)
7
00:01:26,252 --> 00:01:28,388
(يستمر التلفزيون)
8
00:01:28,455 --> 00:01:29,622
يا اللعنة.
9
00:01:30,790 --> 00:01:32,092
(يسخر)
10
00:01:42,001 --> 00:01:44,804
دونالد ترامب (على شاشة التلفزيون):
نريد المنتجات
مصنوع بواسطة عمالنا
11
00:01:44,904 --> 00:01:47,273
في مصانعنا،
مختومة بتلك
12
00:01:47,340 --> 00:01:48,842
أربع كلمات رائعة...
13
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
(طفل يضحك)
14
00:01:50,009 --> 00:01:52,011
(خطوات تجري)
15
00:01:52,112 --> 00:01:53,680
ترامب (على شاشة التلفزيون):
...صُنع في الولايات المتحدة الأمريكية.
16
00:01:53,780 --> 00:01:55,348
هل الاطفال هنا؟
17
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
المرأة:
الاطفال؟ لا يا مايكل.
18
00:01:57,684 --> 00:01:59,185
دعنا نذهب!
19
00:02:01,788 --> 00:02:03,323
(نفس عميق)
20
00:02:05,258 --> 00:02:06,659
حسنا، أيها اللعين.
21
00:02:09,128 --> 00:02:10,330
عامل 911: (على الهاتف)
دورهام 911,
ما هي حالتك الطارئة؟
22
00:02:10,430 --> 00:02:11,764
مايكل: (على الهاتف)
1810 شارع سيدار.
23
00:02:11,831 --> 00:02:12,499
-من فضلك.
-المشغل: ما الأمر؟
24
00:02:12,599 --> 00:02:14,100
زوجتي تعرضت لحادث.
25
00:02:14,167 --> 00:02:15,201
إنها لا تزال تتنفس
26
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
المشغل:
أي نوع من الحوادث؟
27
00:02:16,369 --> 00:02:17,470
مايكل:
سقطت على الدرج.
28
00:02:17,537 --> 00:02:19,038
إنها لا تزال تتنفس.
من فضلك تعال.
29
00:02:19,139 --> 00:02:20,607
-المشغل: هل هي واعية؟
-مايكل: ماذا؟
30
00:02:20,673 --> 00:02:21,708
-المشغل: هل هي واعية؟
-لا، إنها ليست واعية.
31
00:02:21,808 --> 00:02:23,443
المشغل:
كم عدد السلالم
هل سقطت؟
32
00:02:23,510 --> 00:02:24,711
-مايكل: ماذا؟
-المشغل: كم عدد السلالم؟
33
00:02:24,811 --> 00:02:25,712
{\an8}مايكل:
15، 20، لا أعرف.
34
00:02:25,812 --> 00:02:27,847
{\an8يُرجى إحضار شخص ما هنا
<ط>على الفور. من فضلك.
35
00:02:27,947 --> 00:02:29,048
المشغل:
...إرسال سيارة الإسعاف
36
00:02:29,149 --> 00:02:30,483
أثناء طرح الأسئلة عليك.
37
00:02:31,885 --> 00:02:33,686
(نغمة الاتصال)
38
00:02:33,786 --> 00:02:34,721
عامل الهاتف 911: دورهام 911،
ما هي حالة الطوارئ لديك؟
39
00:02:34,821 --> 00:02:36,723
مايكل:
أين هم؟
40
00:02:36,823 --> 00:02:39,225
هذا هو 1810 شارع سيدار.
41
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
إنها لا تتنفس. لو سمحت.
Please, will you hurry up.
42
00:02:42,061 --> 00:02:44,464
عامل 911:
سيدي، اهدأ،
they're on the way.
43
00:02:44,531 --> 00:02:47,167
Can you tell me for sure
إنها لا تتنفس.
44
00:02:47,233 --> 00:02:48,902
<ط> سيدي. سيدي؟
45
00:02:49,002 --> 00:02:52,405
(انقطع الخط)
46
00:02:52,505 --> 00:02:54,807
(صافرة الإنذار تبكي)
47
00:03:02,982 --> 00:03:04,317
تود:
وكان ذلك الحزب عرجاء.
48
00:03:04,384 --> 00:03:07,820
كريستينا:
أتمنى أن لا أحد رآنا
الخروج معا.
49
00:03:11,224 --> 00:03:13,426
Are your parents gonna be up?
50
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
نعم. لكنهم لن يفعلوا ذلك
حتى نرى لنا ندخل.
51
00:03:15,762 --> 00:03:17,764
-(يضحك)
-حسنا.
52
00:03:17,864 --> 00:03:20,700
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
53
00:03:30,176 --> 00:03:31,544
كريستينا:
تود؟
54
00:03:33,079 --> 00:03:34,214
تود، استيقظ!
55
00:03:35,848 --> 00:03:37,784
ماذا بحق الجحيم؟
56
00:03:39,586 --> 00:03:40,787
اللعنة!
57
00:03:40,887 --> 00:03:42,922
(صفارات الإنذار تبكي)
58
00:03:50,363 --> 00:03:52,865
(بوق سيارة الإطفاء)
59
00:03:54,734 --> 00:03:56,436
مهلا، ماذا يحدث هنا؟
60
00:03:56,536 --> 00:03:56,970
الضابط:
هل تعيش هنا؟
61
00:03:57,070 --> 00:03:59,038
لا، والدي، يفعلون ذلك.
62
00:03:59,105 --> 00:04:00,240
م-ماذا يحدث؟
63
00:04:00,306 --> 00:04:02,141
-هل كنت تشرب؟
-ماذا؟
64
00:04:02,242 --> 00:04:02,976
لا، أعني،
نعم، لقد جئنا للتو
65
00:04:03,076 --> 00:04:05,144
من حفلة عيد الميلاد
أسفل الشارع.
66
00:04:05,245 --> 00:04:07,113
-كريستينا: تود؟ تود؟
-هي العائلة أيضا؟
67
00:04:07,213 --> 00:04:08,648
-كريستينا: لا، لا، أنا--
-لا، هي واحدة
من أصدقائي.
68
00:04:08,748 --> 00:04:09,983
هل يمكنك من فضلك
فقط اسمحوا لي بالدخول.
69
00:04:10,083 --> 00:04:10,583
حسنًا، لكن أنت فقط.
70
00:04:10,650 --> 00:04:12,986
شكرًا لك.
71
00:04:13,753 --> 00:04:16,155
أب! كاثلين!
72
00:04:16,255 --> 00:04:17,123
يا.
73
00:04:17,223 --> 00:04:18,658
مهلا، ماذا يحدث؟
74
00:04:19,626 --> 00:04:20,960
مهلا، ماذا يحدث؟
75
00:04:22,228 --> 00:04:23,930
هل هذا منزلك يا سيدي؟
76
00:04:23,997 --> 00:04:26,232
-نعم ماذا حدث؟
-(مايكل يتمتم)
77
00:04:26,299 --> 00:04:28,067
أبي! أب!
أب! أب!
78
00:04:28,134 --> 00:04:30,970
أبي ماذا حدث؟
ماذا حدث
79
00:04:31,070 --> 00:04:32,972
هل أنت بخير؟
ماذا حدث لكاثلين؟
80
00:04:33,072 --> 00:04:34,474
كاثلين...
81
00:04:36,576 --> 00:04:38,344
-هناك خطأ ما.
-أبي ماذا حدث؟
82
00:04:38,444 --> 00:04:40,079
هناك خطأ ما، والله!
83
00:04:40,146 --> 00:04:40,580
يا إلهي.
84
00:04:40,647 --> 00:04:43,616
(ينتحب)
85
00:04:44,784 --> 00:04:47,420
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
86
00:04:49,155 --> 00:04:51,524
-هل ماتت؟
-أخشى ذلك يا بني.
87
00:04:51,624 --> 00:04:52,759
(مايكل يبكي)
88
00:04:52,825 --> 00:04:54,827
ماذا، ماذا حدث؟
89
00:04:54,927 --> 00:04:56,262
والدك اتصل بالرقم 911،
90
00:04:56,329 --> 00:04:58,197
قالت زوجته
سقط على الدرج.
91
00:05:00,800 --> 00:05:01,534
هي... سقطت؟
92
00:05:01,634 --> 00:05:03,503
أوهه.
93
00:05:04,003 --> 00:05:06,139
هذا، أم...
94
00:05:06,205 --> 00:05:09,042
هل هناك طريقة
لإعادتها؟
95
00:05:09,142 --> 00:05:10,209
الضابط:
رقم لقد ذهبت.
96
00:05:16,149 --> 00:05:19,385
(مايكل يبكي)
97
00:05:22,155 --> 00:05:23,222
أبي.
98
00:05:27,160 --> 00:05:27,694
كاثلين ماتت يا أبي.
99
00:05:27,794 --> 00:05:30,330
-لا.
-أب! أب!
100
00:05:32,198 --> 00:05:33,132
-أب.
-لا! لا!
101
00:05:33,199 --> 00:05:36,536
الضابط:
سيدي! أخرجه منها، الآن!
102
00:05:36,636 --> 00:05:38,471
(تصرخ): لا!
103
00:05:38,538 --> 00:05:40,506
الضابط:
سيدي، عليك أن-- سيدي!
104
00:05:40,573 --> 00:05:42,041
حسنًا يا سيدي،
تحتاج إلى ترك.
105
00:05:42,141 --> 00:05:43,242
الابن، وقال انه سوف يكون
لترك.
106
00:05:43,343 --> 00:05:46,512
-(مايكل وهو يبكي)
-الضابط: سيدي، الآن!
107
00:05:46,579 --> 00:05:48,915
تود:
أبي. أبي، عليك أن تتركه.
108
00:05:49,015 --> 00:05:50,817
من فضلك يا أبي.
عليك أن تترك.
109
00:05:50,883 --> 00:05:51,918
الضابط:
أجلسه!
110
00:05:52,018 --> 00:05:55,154
(يواصل مايكل البكاء)
111
00:05:56,356 --> 00:05:57,924
تود:
حصلت عليك، حصلت عليك.
112
00:05:58,024 --> 00:06:00,860
لقد حصلت عليك، لقد حصلت عليك.
113
00:06:00,927 --> 00:06:03,262
الضابط:
ضابط! نعم، أنا بحاجة
بعض المساعدة هنا.
114
00:06:03,363 --> 00:06:04,764
هل يمكنني الحصول على بعض المساعدة،
من فضلك؟
115
00:06:04,864 --> 00:06:07,834
(تود يسكت)
116
00:06:07,900 --> 00:06:09,902
الضابط:
هل هذه والدتك؟
117
00:06:10,002 --> 00:06:12,372
إنه، اه،
إنها زوجة أبي، نعم.
118
00:06:12,438 --> 00:06:14,440
الضابط:
أيها الرقيب، ما هو الوقت المتوقع لوصولك؟
119
00:06:14,540 --> 00:06:17,009
-(غير واضح)
-نسخ، أنا مع الزوج
وربيب
120
00:06:17,076 --> 00:06:18,945
في المطبخ
يقف بجانب.
121
00:06:19,045 --> 00:06:20,513
-الطبيب الشرعي في الطريق.
-ماذا يحدث الآن؟
122
00:06:20,580 --> 00:06:22,382
الضابط: وصلنا
بعض المزيد من الرجال قادمون.
123
00:06:22,448 --> 00:06:23,349
أنت وأبوك
يجب أن يبقى هناك فقط.
124
00:06:23,416 --> 00:06:26,552
متى آخر مرة
رأيت والدتك؟
125
00:06:26,619 --> 00:06:26,953
رأيتها الليلة.
126
00:06:27,053 --> 00:06:28,354
(نباح الكلاب)
127
00:06:28,421 --> 00:06:32,291
أنا قلقة حقا عليه.
يسوع المسيح!
128
00:06:32,392 --> 00:06:34,260
ضابط 2:
يمكن لشخص هادئ
تلك الكلاب إلى أسفل؟
129
00:06:34,360 --> 00:06:35,862
الضابط:
هل كانوا يتجادلون؟
130
00:06:35,928 --> 00:06:37,697
لا، لم يكونوا يتجادلون
كانوا، كانوا يشربون،
131
00:06:37,764 --> 00:06:39,031
كانوا يضحكون.
132
00:06:39,098 --> 00:06:41,367
(أحاديث إذاعية غير واضحة)
133
00:06:41,434 --> 00:06:43,803
هل لديكم يا رفاق، مثل،
مستشار الحزن أو شيء من هذا؟
134
00:06:43,903 --> 00:06:45,371
الضابط:
يمكننا تقديم طلب.
135
00:06:45,438 --> 00:06:47,974
إذا كنت لا تفكر
يستطيع السيطرة على نفسه،
136
00:06:48,074 --> 00:06:49,142
-يمكنك الخروج...
-لا يستطيع السيطرة على نفسه؟
137
00:06:49,242 --> 00:06:50,977
الضابط:
...واستنشاق بعض الهواء.
138
00:06:51,077 --> 00:06:52,779
هنا. دعونا،
دعنا ننظفك
139
00:06:53,913 --> 00:06:55,415
تعال.
140
00:06:55,481 --> 00:06:57,049
حصلت عليك. حصلت عليك.
141
00:06:57,116 --> 00:06:57,884
حصلت عليك.
142
00:06:57,950 --> 00:06:59,385
(الباب يغلق)
143
00:07:02,054 --> 00:07:04,424
ماذا...
ماذا حدث يا أبي؟ هاه؟
144
00:07:06,759 --> 00:07:09,662
اه كنا بالخارج...
145
00:07:09,762 --> 00:07:11,564
كنا...
(يتنفس بشدة)
146
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
ومن ثم دخلت...
147
00:07:19,272 --> 00:07:21,974
ومن ثم دخلت، اه...
148
00:07:22,809 --> 00:07:24,477
فوجدتها
149
00:07:28,448 --> 00:07:30,950
تود:
هيا يا أبي، دعونا، دعونا
تحصل على تنظيف. هنا.
150
00:07:32,685 --> 00:07:34,420
الضابط:
حسنًا، أيها الرقيب، هنا.
151
00:07:34,487 --> 00:07:36,756
هذا هو عند الحوض، يا سيدي.
152
00:07:37,990 --> 00:07:39,492
أنا الرقيب بوردن.
153
00:07:39,592 --> 00:07:42,094
أريدك أن تتوقف
القيام بذلك الآن.
154
00:07:42,161 --> 00:07:43,529
أطفئ الماء من فضلك.
155
00:07:43,629 --> 00:07:46,866
حسنًا، حسنًا، لكني سألت
لمستشار الحزن.
156
00:07:46,966 --> 00:07:48,601
هل هناك مستشار الحزن
قادم أم لا؟
157
00:07:49,535 --> 00:07:51,170
الرقيب بوردن:
السيد بيترسون،
158
00:07:51,270 --> 00:07:52,505
المنزل لديه الآن
تم إعلانه مسرح جريمة.
159
00:07:54,974 --> 00:07:57,276
سنحتاج إلى الاحتفاظ بكم جميعًا
هنا حتى إشعار آخر.
160
00:08:01,647 --> 00:08:03,483
♪ ♪
161
00:08:22,835 --> 00:08:23,803
-آه!
-أوه!
162
00:08:26,038 --> 00:08:27,406
{\an8}حسنًا، هيا.
163
00:08:27,507 --> 00:08:29,208
{\an8}-شكرًا لك.
-شكرًا لك.
164
00:08:30,877 --> 00:08:32,178
تمام.
165
00:08:32,245 --> 00:08:33,813
فقط قليلا بالنسبة لك.
166
00:08:35,314 --> 00:08:37,083
شكرًا لك!
167
00:08:37,183 --> 00:08:38,084
أكثر قليلا بالنسبة لي.
فقط قليلا، نعم.
168
00:08:38,184 --> 00:08:40,419
-كاثلين: متأكدة؟
-مممممم.
169
00:08:40,520 --> 00:08:42,555
تمام.
الآن الكلام.
170
00:08:42,655 --> 00:08:43,923
- الكلام، الكلام، الكلام.
-لا.
171
00:08:46,259 --> 00:08:49,562
حسنا... شكرا لك يا أمي.
172
00:08:51,430 --> 00:08:54,667
ل...لكل شيء
173
00:08:54,734 --> 00:09:00,606
ومن أجل ذلك،
مثل، ملاحظة مذهلة.
174
00:09:00,706 --> 00:09:03,910
أنا في انتظارك وأبي
لزيارتي في سان فرانسيسكو.
175
00:09:04,010 --> 00:09:05,278
نعم بالطبع.
176
00:09:05,378 --> 00:09:07,113
-بالطبع.
-مارثا: أحبك.
177
00:09:07,213 --> 00:09:09,115
مايكل: انتظر، أنت،
هل ستبدأ بدوني؟
178
00:09:09,215 --> 00:09:10,850
ها أنت ذا. نعم!
ونحن على وشك تناول الطعام أيضا.
179
00:09:10,917 --> 00:09:12,618
كنت أعتقد أنه سيعود إلى المنزل
من صالة الألعاب الرياضية في الوقت المحدد
180
00:09:12,718 --> 00:09:13,553
مرة واحدة على الأقل.
181
00:09:13,619 --> 00:09:17,189
أبي، ما زالت رائحتك كريهة.
اذهب للاستحمام.
182
00:09:17,256 --> 00:09:18,291
-سأوفر لك كأسًا.
-تود: أهلاً يا أبي؟
183
00:09:18,391 --> 00:09:21,627
حسناً، مارغريت، اذهبي واحضري
اه، الصين والدتك
184
00:09:21,727 --> 00:09:22,461
والاستيلاء على الخير
المناديل الكتانية من الطابق العلوي،
185
00:09:22,562 --> 00:09:26,198
لأن هذا
مناسبة خاصة.
186
00:09:26,265 --> 00:09:28,234
طفلتها
سوف يذهب إلى الكلية.
187
00:09:28,301 --> 00:09:30,303
أوه!
188
00:09:30,403 --> 00:09:32,605
-أحبك!
-أوه، أريد بعض!
189
00:09:32,705 --> 00:09:34,907
(ضحك)
190
00:09:34,974 --> 00:09:36,242
كاثلين : حسنا.
اذهب إلى الطابق العلوي بالفعل.
191
00:09:36,309 --> 00:09:37,710
سوف تجعلني أبكي.
192
00:09:39,545 --> 00:09:40,212
واحصل على أخيك.
193
00:09:40,279 --> 00:09:42,381
مارجريت:
تود!
194
00:09:42,448 --> 00:09:43,883
تود!
195
00:09:45,217 --> 00:09:47,486
لا تعطيني تلك النظرة.
واحصل على وعاء السلطة.
196
00:09:49,555 --> 00:09:51,490
كما تعلمون، أنت أبدا
كتب لي ملاحظة خاصة
197
00:09:51,591 --> 00:09:53,059
عندما ذهبت بعيدا.
198
00:09:53,125 --> 00:09:54,727
نعم. حسناً، الأمر مختلف،
أنت تعرف ذلك.
199
00:09:56,662 --> 00:09:57,663
بالإضافة إلى...
200
00:09:57,763 --> 00:10:00,733
أنا لا أشارك معهم
الطريقة التي أفعلها معك.
201
00:10:00,800 --> 00:10:01,634
-إنهم لا يعرفون ألمي.
-(يضحك)
202
00:10:07,673 --> 00:10:08,674
(تنهد)
203
00:10:08,774 --> 00:10:10,276
تود! تود!
204
00:10:10,343 --> 00:10:12,845
ماذا؟ أنا على الهاتف!
205
00:10:12,945 --> 00:10:14,914
مارغريت:
العشاء جاهز تقريبًا.
206
00:10:14,981 --> 00:10:16,949
لا، نيت، ما أقوله
هو أننا يمكن أن نجعل
207
00:10:17,016 --> 00:10:18,250
أكثر من ذلك بكثير على هذا
الاشياء العودة إلى المدرسة.
208
00:10:18,317 --> 00:10:20,353
نيت (على الهاتف):
يجب علينا التنمر
دفعهم إلى شراء الأشياء.
209
00:10:20,453 --> 00:10:21,988
صحيح. صحيح، بالضبط.
210
00:10:22,088 --> 00:10:22,521
أعني، يمكن أن يكون مضحكا،
حتى مثل...
211
00:10:24,490 --> 00:10:26,993
حقيبة ذات عجلات
هو للخاسرين.
212
00:10:27,093 --> 00:10:28,628
ثم هذه هي
أفضل حقائب الظهر للشراء
213
00:10:28,694 --> 00:10:29,028
ومن ثم الروابط
حيث لشرائها.
214
00:10:29,128 --> 00:10:31,030
-يا.
-يمين.
215
00:10:31,130 --> 00:10:32,331
أوه. يا.
216
00:10:32,431 --> 00:10:34,500
مهلا، ثانية واحدة، نيت.
ما أخبارك؟
217
00:10:34,600 --> 00:10:36,369
العشاء جاهز.
218
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
حسنًا، أنا فقط
الانتهاء من المكالمة.
219
00:10:38,537 --> 00:10:40,373
مايكل:
سأكون في مكتبي.
220
00:10:42,642 --> 00:10:44,443
نيت نيت، وصلنا
هذا العشاء لمارثا.
221
00:10:44,510 --> 00:10:46,278
اسمح لي، اسمح لي
نتصل بك لاحقا.
222
00:10:46,345 --> 00:10:49,715
(عزف الموسيقى الكلاسيكية)
223
00:10:49,815 --> 00:10:51,617
♪ ♪
224
00:10:55,321 --> 00:10:58,557
(غير مسموع)
225
00:11:13,339 --> 00:11:15,574
-تود، احصل على الكأس.
-تود: أوه، حسنًا.
226
00:11:17,143 --> 00:11:18,310
-(فرقعة الفلين)
-الكل: أوه!
227
00:11:18,377 --> 00:11:20,346
-كيف كان ذلك؟
-كان ذلك...
228
00:11:20,413 --> 00:11:21,347
(الثرثرة المتداخلة)
229
00:11:21,414 --> 00:11:22,815
عليك بذلك، كما تعلم...
230
00:11:24,817 --> 00:11:26,085
(ضحك)
231
00:11:27,319 --> 00:11:28,521
حسنا.
232
00:11:28,587 --> 00:11:31,657
حتى يستمر
التقليد
233
00:11:31,724 --> 00:11:34,427
التي بدأها العم بيل
وأبي العجوز العزيز،
234
00:11:34,527 --> 00:11:36,762
ما يسميه البريطانيون
"""أسكب كأس الحب"""
235
00:11:36,862 --> 00:11:40,733
-(الجميع يضحكون)
-...ولكن مع تطور بيترسون.
236
00:11:44,870 --> 00:11:46,405
-كاثلين.
-نعم.
237
00:11:46,505 --> 00:11:49,108
-أنت أولاً.
-يا إلهي حسنًا.
238
00:11:49,208 --> 00:11:51,277
(تنهد)
مررها للأسفل.
239
00:11:51,377 --> 00:11:52,678
(ينظف الحلق)
حسنا.
240
00:11:52,745 --> 00:11:55,114
أم، أود
لعمل نخب
241
00:11:56,382 --> 00:12:00,619
إلى...جميلتنا
ابنة مارثا.
242
00:12:02,722 --> 00:12:04,523
بغض النظر عن اللون
شعرك هو...
243
00:12:04,590 --> 00:12:05,791
مايكل:
ماذا عن اللون الأزرق؟
244
00:12:05,891 --> 00:12:07,860
-كاثلين:
الأزرق والأخضر. أيا كان.
-فكرة جيدة.
245
00:12:09,028 --> 00:12:10,296
أنت جميل.
246
00:12:11,630 --> 00:12:12,932
وأنت ابنتي.
247
00:12:14,400 --> 00:12:16,535
كل يوم يجري
لتكون مغامرة.
248
00:12:17,436 --> 00:12:21,907
لذلك توقف دائما
والتفكير والتقدير
249
00:12:21,974 --> 00:12:23,309
عندما يكون لديك
يوم جيد حقا.
250
00:12:23,409 --> 00:12:24,310
تحتاج إلى التفكير
لنفسك،
251
00:12:24,410 --> 00:12:25,311
"هذا واحد من
أسعد أيام حياتي"
252
00:12:25,411 --> 00:12:28,814
حتى تتمكن من استعادته
253
00:12:28,914 --> 00:12:30,149
وإحضاره إلى الأمام
من عقلك.
254
00:12:30,249 --> 00:12:32,651
وكنز ذلك.
255
00:12:32,752 --> 00:12:35,821
اتكأ عليه عندما
أنت تقضي وقتًا سيئًا.
256
00:12:35,921 --> 00:12:40,059
لأن هناك
الكثير من الأيام الأفضل المقبلة.
257
00:12:42,628 --> 00:12:44,330
-إلى مارثا.
-الجميع: إلى مارثا.
258
00:12:44,430 --> 00:12:47,266
-حسنا هنا.
-مارجريت: نعم.
259
00:12:48,267 --> 00:12:51,303
إلى... أمي.
260
00:12:52,338 --> 00:12:56,075
أعلم أننا سنرحل،
261
00:12:56,142 --> 00:12:58,444
لكننا دائما هنا
لك...
262
00:12:58,511 --> 00:13:00,179
الطريقة التي
لقد كنت بالنسبة لنا.
263
00:13:00,279 --> 00:13:01,614
شكرًا لك.
264
00:13:01,680 --> 00:13:03,182
-أحبك.
-أحبك.
265
00:13:03,282 --> 00:13:04,650
-إلى أمي.
-الجميع: إلى أمي.
266
00:13:04,750 --> 00:13:06,085
كاثلين!
267
00:13:08,120 --> 00:13:08,687
سأذهب.
268
00:13:11,490 --> 00:13:12,792
-فهمتها؟
-نعم.
269
00:13:13,459 --> 00:13:14,527
(ينظف الحلق)
270
00:13:15,294 --> 00:13:16,362
إلى أبي.
271
00:13:17,296 --> 00:13:18,531
اه...
272
00:13:20,599 --> 00:13:22,301
شكرا لك دائما
أن أكون هناك من أجلي.
273
00:13:24,603 --> 00:13:27,606
نرجو أن تنجح
في السياسة
274
00:13:27,673 --> 00:13:30,376
الطريقة التي نجحت بها
في الكتابة.
275
00:13:30,476 --> 00:13:32,044
-إلى أبي.
-أب.
276
00:13:32,144 --> 00:13:33,312
-إلى مايكل.
-شكرًا لك.
277
00:13:35,648 --> 00:13:37,883
إلى أخي كلايتون.
278
00:13:37,983 --> 00:13:39,718
أنا أعرف السنوات القليلة الماضية
لم تكن الأسهل
بالنسبة لك--
279
00:13:39,819 --> 00:13:42,288
تود، تود، نحن لا نتحدث
بخصوص عطلة الربيع، أليس كذلك؟
280
00:13:42,354 --> 00:13:44,390
(تضحك) حسنًا.
281
00:13:44,490 --> 00:13:47,226
أم، أنا فخور جدا بك.
282
00:13:49,028 --> 00:13:49,728
العودة إلى المدرسة
وكل شيء.
283
00:13:52,198 --> 00:13:53,833
إلى كلايتون.
284
00:13:53,899 --> 00:13:55,568
-وإلى بيكي. إلى بيكي.
-وبيكي.
285
00:13:55,668 --> 00:13:57,203
-كلايتون.
-بيكي.
286
00:13:57,303 --> 00:13:58,404
-كيتلين.
-شكرًا لك.
287
00:13:58,504 --> 00:13:59,471
(ينظف الحلق)
288
00:14:01,006 --> 00:14:01,807
(تنهد) أم...
289
00:14:03,742 --> 00:14:08,581
إلى رائع
العام الدراسي لمارثا.
290
00:14:08,681 --> 00:14:10,583
-(يضحك)
-هذا الخبز المحمص مقرف.
291
00:14:11,483 --> 00:14:13,919
تمام. لأن كلامك
كان مذهلا.
292
00:14:14,019 --> 00:14:16,055
أتمنى شخص ما
سجلته للأجيال القادمة.
293
00:14:18,757 --> 00:14:20,693
مارثا، أنا أحبك.
294
00:14:20,759 --> 00:14:24,396
أتمنى أن يكون لديك
الأفضل في العام المقبل.
295
00:14:24,496 --> 00:14:26,398
عليك أن تكون الرقص
على مسرح كبير يوما ما.
296
00:14:26,498 --> 00:14:27,366
-أحبك كايتلين.
-أحبك.
297
00:14:27,433 --> 00:14:30,436
-تود: إلى مارثا مرةً أخرى.
-الكل: إلى مارثا مرة أخرى.
298
00:14:30,536 --> 00:14:30,870
دور مايك.
299
00:14:33,172 --> 00:14:34,273
(ينظف الحلق)
300
00:14:38,444 --> 00:14:39,411
حسنًا.
301
00:14:40,546 --> 00:14:41,914
كاثلين:
مايكل، ماذا يحدث؟
302
00:14:42,014 --> 00:14:42,348
هل أنت عاجز عن الكلام؟
303
00:14:42,414 --> 00:14:44,550
لا لا أبداً.
304
00:14:44,617 --> 00:14:46,886
-نعم، أبدا.
-مايكل: حسنًا.
305
00:14:49,388 --> 00:14:53,192
هذا الخبز المحمص
لنا جميعا.
306
00:14:53,259 --> 00:14:56,128
الآن، أعتقد أنه لا يوجد
العديد من العائلات--
307
00:14:56,228 --> 00:14:57,263
حسنًا، أعرف، أعرف
لا يوجد الكثير من العائلات
308
00:14:57,363 --> 00:14:59,565
هناك مثلنا.
309
00:14:59,632 --> 00:15:01,300
نحن لسنا مثاليين،
الله أعلم،
310
00:15:01,400 --> 00:15:03,869
لكننا نتمسك ببعضنا البعض.
311
00:15:05,738 --> 00:15:07,406
ونحن نحب بعضنا البعض.
312
00:15:07,873 --> 00:15:09,308
وهكذا...
313
00:15:10,376 --> 00:15:13,312
لنا.
314
00:15:13,412 --> 00:15:14,246
-لنا.
-إلى بيترسون.
315
00:15:14,313 --> 00:15:15,814
-كلايتون: آل بيترسون.
-(طقطقة النظارات)
316
00:15:15,915 --> 00:15:17,383
-إلى راتليفس.
-والاتواتر.
317
00:15:17,449 --> 00:15:21,654
(طقطقة النظارات)
318
00:15:23,789 --> 00:15:25,224
مايكل:
مم.
319
00:15:25,291 --> 00:15:27,092
(رنين الهاتف الخليوي)
320
00:15:27,159 --> 00:15:28,827
(التلفزيون، غير واضح)
321
00:15:32,097 --> 00:15:33,732
(يستمر الرنين)
322
00:15:38,270 --> 00:15:40,239
مرحبا؟
323
00:15:41,006 --> 00:15:42,908
تود: (على الهاتف)
العم بيل.
324
00:15:43,642 --> 00:15:43,976
ماتت كاثلين.
325
00:15:46,812 --> 00:15:48,013
(ضجيج الهاتف)
326
00:15:48,414 --> 00:15:50,316
بيل؟
327
00:15:54,286 --> 00:15:55,854
بيل، هل أنت هناك؟
328
00:15:56,588 --> 00:15:59,124
ماذا حدث؟
329
00:15:59,191 --> 00:15:59,925
كان أبي بالخارج و...
330
00:16:01,994 --> 00:16:03,462
عندما هو، أم...
331
00:16:04,964 --> 00:16:07,466
ولما دخل وجدها
في أسفل الدرج.
332
00:16:09,802 --> 00:16:11,937
أعتقد أنها كانت جميلة
واجه القرف وسقط.
333
00:16:12,638 --> 00:16:14,106
مشروع القانون:
يا الله.
334
00:16:14,173 --> 00:16:15,941
ولقد عزلونا
في مكتب أبي.
335
00:16:16,008 --> 00:16:17,042
أعني أنهم لن يسمحوا بذلك حتى
صديقتي تذهب للتبول بنفسها.
336
00:16:17,142 --> 00:16:20,112
إنهم، إنهم يتصلون
هذا الأمر برمته مسرح جريمة
337
00:16:21,647 --> 00:16:22,815
هل هذا طبيعي؟
338
00:16:22,881 --> 00:16:24,717
هذا ليس طبيعيا على الاطلاق.
339
00:16:25,985 --> 00:16:28,354
مايكل: كاثلين كان
اجتماع هذا الصباح.
340
00:16:28,454 --> 00:16:30,356
يجب أن نعلمهم.
341
00:16:30,456 --> 00:16:31,623
تود: أبي هناك
يتحدث مع نفسه.
342
00:16:31,690 --> 00:16:34,860
أخبر مايك
لكي لا أقول أي شيء.
343
00:16:34,960 --> 00:16:37,162
أي شخص يريد التحدث
إلى أي منكما يا رفاق
344
00:16:37,229 --> 00:16:38,030
أخبرهم محاميك
على الطريق.
345
00:16:39,732 --> 00:16:41,000
تمام.
346
00:16:41,066 --> 00:16:42,735
مشروع القانون:
لا تقل كلمة واحدة.
347
00:16:42,835 --> 00:16:45,170
لا تقل كلمة واحدة.
348
00:16:45,237 --> 00:16:47,306
هل هناك مكان ما
يا رفاق يمكن أن تذهب؟
349
00:16:47,373 --> 00:16:50,142
أعني أننا ربما نستطيع ذلك
اذهب إلى منزل لاري المجاور.
350
00:16:51,310 --> 00:16:52,745
إذا سمحوا لنا.
351
00:16:52,845 --> 00:16:53,912
مشروع القانون:
سأواصل العمل
أول رحلة يمكنني القيام بها.
352
00:16:54,013 --> 00:16:56,348
سأحضر لكم يا رفاق
من هناك.
353
00:16:57,516 --> 00:16:58,751
أحبك.
354
00:16:59,918 --> 00:17:01,653
حسنا. أحبك أيضًا.
355
00:17:04,156 --> 00:17:04,923
(مايكل يتمتم)
356
00:17:17,703 --> 00:17:18,904
من آخر هنا؟
357
00:17:19,004 --> 00:17:21,940
مايكل الابن,
وصديقه.
358
00:17:22,040 --> 00:17:23,742
هل قام أحد
بيان؟
359
00:17:23,842 --> 00:17:25,844
لا شيء رسمي
لكن صديق الابن قال
360
00:17:25,911 --> 00:17:26,945
كانت هنا في وقت سابق.
361
00:17:27,046 --> 00:17:27,679
سألت إذا كانت شهدت
أي قتال
362
00:17:27,746 --> 00:17:29,581
أو أي شيء من هذا القبيل.
363
00:17:29,681 --> 00:17:31,850
قالت
بدا كل شيء على ما يرام.
364
00:17:31,917 --> 00:17:34,586
لم تفعل ذلك في الواقع
أراها رغم ذلك.
365
00:17:36,855 --> 00:17:39,091
قالت أنها سمعت الزوجة
يضحكون في الغرفة الأخرى
366
00:17:39,191 --> 00:17:40,125
ولكن هذا كل شيء.
367
00:17:43,395 --> 00:17:45,364
على ما يرام.
368
00:17:54,073 --> 00:17:55,307
السيد بيترسون،
369
00:17:55,407 --> 00:17:57,142
أنا ملازم المحقق
آرت هولاند.
370
00:17:57,242 --> 00:17:59,311
هذا هو أمر منح
قسم شرطة دورهام
371
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
وجميع الجهات ذات العلاقة
الحق في تفتيش منزلك
372
00:18:02,648 --> 00:18:04,149
والمباني الخاصة بك
لأي دليل
373
00:18:04,249 --> 00:18:06,885
المتعلقة بالوفاة
للسيدة كاثلين بيترسون.
374
00:18:07,453 --> 00:18:08,720
هل تفهم؟
375
00:18:12,124 --> 00:18:14,393
يرجى إرشاد الجميع
مسموح لهم
376
00:18:14,460 --> 00:18:16,628
لدخول المنزل من جديد
وبدء البحث.
377
00:18:17,729 --> 00:18:19,965
سنحتاج إلى مفاتيح سيارتك
لمركباتك،
378
00:18:20,065 --> 00:18:22,067
وسنحتاج إلى جمع
ملابسك للأدلة الآن.
379
00:18:23,135 --> 00:18:24,937
الضابط:
حسنًا، نحن جاهزون للذهاب.
380
00:18:25,003 --> 00:18:25,637
جميع الفرق تدخل.
381
00:18:25,737 --> 00:18:28,574
(نباح كلب)
382
00:18:28,640 --> 00:18:30,609
(رنين الهاتف)
383
00:18:38,250 --> 00:18:39,651
(يستمر الرنين)
384
00:18:45,124 --> 00:18:47,025
رجل:
مرحبا.
385
00:18:47,126 --> 00:18:50,929
اه، صباح الخير، جيم،
أنا آسف للاتصال بك في وقت مبكر جدا.
386
00:18:51,830 --> 00:18:53,465
هذا جيد.
ما أخبارك؟
387
00:18:53,532 --> 00:18:57,002
آرت هولاند:
حوالي الساعة 2:40،
زوج يتصل بالرقم 911 ،
388
00:18:57,102 --> 00:18:57,870
قائلا زوجته
تسقط على الدرج
389
00:18:57,970 --> 00:19:00,038
لكنه كان لا يزال يتنفس،
اسرع.
390
00:19:00,139 --> 00:19:02,875
<ط>الزوج يدعو مرة أخرى
بعد خمس دقائق
391
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
التحقق من الوصول المتوقع،
392
00:19:04,710 --> 00:19:06,211
تقول انها
لم يعد يتنفس.
393
00:19:06,311 --> 00:19:09,448
<ط> وصول المسعفين
بعد دقائق قليلة من ذلك.
394
00:19:09,515 --> 00:19:13,051
قاموا بفحصها.
تقرير أنها
متوسعة ستة ملليمترات.
395
00:19:13,152 --> 00:19:16,221
تقول EMT إنها لم تكن لديها حياة
في قلبها على الإطلاق لفترة من الوقت.
396
00:19:16,321 --> 00:19:18,790
الطبيب الشرعي : حسنا
لا أشعر بأي كسور
397
00:19:18,857 --> 00:19:21,193
ولكن هناك
جروح كبيرة.
398
00:19:21,293 --> 00:19:22,327
ولو كان هذا الضرب
399
00:19:22,394 --> 00:19:24,062
أود أن أقول أنك تبحث
لشيء طويل وجوفاء.
400
00:19:26,165 --> 00:19:29,401
الرقيب بوردن يتصل بي،
يوقظني،
401
00:19:29,501 --> 00:19:30,802
يقول لي أنني يجب أن
النزول إلى مكان الحادث
402
00:19:30,869 --> 00:19:32,171
لأن هناك
الكثير من الدماء.
403
00:19:33,305 --> 00:19:34,139
لا توجد علامة على الدخول القسري
404
00:19:34,206 --> 00:19:37,576
و، وأنها لا تبدو
مثل حادث.
405
00:19:37,676 --> 00:19:38,977
(يغلق باب السيارة)
406
00:19:41,046 --> 00:19:43,682
جيم هاردن: (على الهاتف)
ما هي كمية الدم؟
407
00:19:45,551 --> 00:19:47,186
الفن:
مثل المرأة
انفجر الرأس.
408
00:19:48,687 --> 00:19:50,022
جيم:
أين هذا؟
409
00:19:50,088 --> 00:19:53,091
الفن:
آه، فورست هيلز.
410
00:19:53,192 --> 00:19:53,992
أتصور أنك ستكون كذلك
تلقي مكالمات حول هذا
411
00:19:54,059 --> 00:19:55,928
عند المشي
من خلال الباب.
412
00:19:56,028 --> 00:19:57,663
<ط> الزوج هو
مايكل بيترسون
413
00:19:57,729 --> 00:19:59,831
والمتوفى
هي زوجته كاثلين.
414
00:20:02,234 --> 00:20:03,569
مايكل بيترسون,
مايكل بيترسون؟
415
00:20:03,669 --> 00:20:07,039
الفن: أوه نعم.
لهذا السبب أردت
لإعطائك تنبيهًا.
416
00:20:09,274 --> 00:20:12,010
وأنت تقول هناك
لا يوجد علامة على اقتحام؟
417
00:20:12,077 --> 00:20:15,113
منزل كبير,
ولكن لا تبدو كذلك.
418
00:20:15,214 --> 00:20:17,416
يبدو وكأنه لم يكن أحد هنا
باستثناء هو وزوجته.
419
00:20:17,516 --> 00:20:19,518
♪ ♪
420
00:20:24,523 --> 00:20:26,425
جيم:
شكرًا على
تنبيه، الفن.
421
00:20:26,525 --> 00:20:27,125
-آرت: حسنًا يا جيم.
-مممممم.
422
00:20:29,027 --> 00:20:29,194
وداعاً الآن.
423
00:20:33,098 --> 00:20:36,101
أيها الضابط، هل أستطيع أن آخذ
سيارتي الآن، سوبارو؟
424
00:20:36,201 --> 00:20:37,536
نعم، كل شيء واضح.
425
00:20:37,603 --> 00:20:38,804
أنت متأكد أنك لا تريد
للإدلاء ببيان؟
426
00:20:38,904 --> 00:20:40,272
قلت لك لا.
427
00:20:40,372 --> 00:20:42,140
(صافرات الإنذار تدوي)
428
00:20:50,415 --> 00:20:52,884
(صافرة لوحة المفاتيح)
429
00:20:54,953 --> 00:20:56,588
(رنين الخط)
430
00:20:59,091 --> 00:21:01,393
(مراسل في التلفزيون
غير واضح)
431
00:21:06,932 --> 00:21:09,668
(يستمر الرنين)
432
00:21:09,768 --> 00:21:11,436
-المرأة (على الهاتف): أهلاً.
-كانديس؟
433
00:21:16,174 --> 00:21:17,276
كانديس:
مرحبا؟
434
00:21:18,076 --> 00:21:19,511
هل مارك هناك؟
435
00:21:19,611 --> 00:21:20,846
لا، لقد غادر للتو للعمل.
436
00:21:20,946 --> 00:21:22,347
مايكل: اه، أنا بحاجة
هاتف سيارته إذن.
437
00:21:23,148 --> 00:21:24,683
هل كل شيء على ما يرام؟
438
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
أنا فقط بحاجة،
بحاجة للتحدث مع مارك.
439
00:21:26,351 --> 00:21:30,188
كانديس: حسنًا.
إنه أه، 3212-554-804.
440
00:21:30,289 --> 00:21:33,825
سأتصل بك مرة أخرى. تمام؟
هل هذا جيد؟
441
00:21:33,925 --> 00:21:35,761
هل كل شيء على ما يرام؟
هذا يبدو غريبا.
442
00:21:35,827 --> 00:21:37,629
من فضلك، أنا حقا لا أستطيع التحدث.
443
00:21:37,696 --> 00:21:38,864
أنا فقط--
سأتصل بك مرة أخرى.
444
00:21:40,966 --> 00:21:41,199
اللعنة!
445
00:21:43,802 --> 00:21:45,370
(يستنشق بعمق)
446
00:21:45,470 --> 00:21:46,505
(زفير)
447
00:21:51,777 --> 00:21:53,145
(يتصل بالهاتف)
448
00:21:56,782 --> 00:21:58,317
(رنين الخط)
449
00:21:59,518 --> 00:22:01,520
-مارك (على الهاتف): مرحبًا.
-مارك، أنا مايك.
450
00:22:01,620 --> 00:22:02,387
مارك: أوه، مرحبًا مايك.
451
00:22:02,487 --> 00:22:05,357
<ط> كيف حالك
هذا الصباح؟
452
00:22:05,457 --> 00:22:07,793
لم أستطع أن أقول كانديس.
453
00:22:07,859 --> 00:22:11,697
كاثلين ماتت.
سقطت على الدرج.
لقد ماتت.
454
00:22:11,797 --> 00:22:13,565
علامة:
يسوع، مايك. ماذا--
455
00:22:13,665 --> 00:22:15,701
انا بحاجة اليك
لإخبار كانديس ولوري.
456
00:22:15,801 --> 00:22:18,070
علامة:
<ط>بالطبع. نعم اه...
457
00:22:18,170 --> 00:22:19,404
-أنا آسف جدًا--
-حسنا شكرا مارك.
458
00:22:19,504 --> 00:22:20,505
(يعلق)
459
00:22:25,210 --> 00:22:27,079
(مايكل تنهد)
460
00:22:27,179 --> 00:22:29,014
لقد اخبرتني
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
461
00:22:29,081 --> 00:22:30,248
تود: شكرًا، لاري.
462
00:22:33,318 --> 00:22:34,319
(الباب يغلق)
463
00:22:34,386 --> 00:22:35,887
أبي، احصل على بعض.
464
00:22:35,987 --> 00:22:37,255
-ماذا؟
-خذ بعضًا.
465
00:22:37,356 --> 00:22:38,523
اه لا.
466
00:22:41,993 --> 00:22:42,327
تود:
أعطني تلك الأرقام.
467
00:22:44,563 --> 00:22:46,098
انا ذاهب للاتصال
الفتيات بالنسبة لك.
468
00:22:47,332 --> 00:22:49,034
نعم.
469
00:22:49,101 --> 00:22:52,037
لكن لا تتصل بهم فقط.
مثل، أريد شخص ما هناك
470
00:22:52,104 --> 00:22:54,239
لنقول لهم، كما تعلمون.
471
00:22:54,339 --> 00:22:56,508
نعم، سأتصل بـ
منزل نادي نسائي لكيتلين.
472
00:22:56,575 --> 00:22:58,176
سأحاول مساكن الطلبة
لمارغريت.
473
00:23:00,412 --> 00:23:02,280
اللعنة، مارغريت.
474
00:23:05,083 --> 00:23:06,785
هل اليوم هو التاسع؟
475
00:23:09,955 --> 00:23:11,790
إنها مارغريت
عيد ميلاد غدا.
476
00:23:14,926 --> 00:23:17,229
(البكاء)
477
00:23:24,569 --> 00:23:26,238
كاثلين : يا إلهي
أنا أكره هذا، أنا أكره هذا.
478
00:23:26,304 --> 00:23:26,972
ليس لديك أدنى فكرة يا كارول
479
00:23:27,072 --> 00:23:30,208
كم أكره هذا.
480
00:23:30,275 --> 00:23:32,144
يعني انا ادخل المكتب
وأنا لا أعرف
481
00:23:32,244 --> 00:23:33,378
إذا كنت سأجد
مظروف على مكتبي.
482
00:23:33,445 --> 00:23:35,247
وعندما أراه،
قلبي فقط...
483
00:23:36,114 --> 00:23:37,983
المصارف.
484
00:23:38,083 --> 00:23:40,786
لأنه في الداخل
هل هذه القائمة اللعينة؟
485
00:23:40,886 --> 00:23:42,654
و هي مجرد أسماء
ليس هناك سبب.
486
00:23:42,754 --> 00:23:44,623
أنا أعرف.
487
00:23:44,723 --> 00:23:46,491
-(تنهد كاثلين)
-أعلم.
488
00:23:48,894 --> 00:23:50,495
أنا فقط لا أفهم.
489
00:23:52,297 --> 00:23:53,231
هل ارتكبت خطأ؟
هل كان عملي غير جيد؟
490
00:23:53,298 --> 00:23:56,501
لا والله لا
ليس هذا.
491
00:23:56,601 --> 00:24:01,139
إنه مجرد الاندماج
لم يتم لعبها كما هو مخطط لها.
492
00:24:01,239 --> 00:24:01,940
ونورتل لا تستطيع تحمل تكاليفها
التكرار.
493
00:24:02,007 --> 00:24:04,176
الأمر بهذه البساطة.
494
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
(يشهق)
495
00:24:08,847 --> 00:24:10,081
حزمة الانفصال
على ما يرام.
496
00:24:10,148 --> 00:24:11,416
أعني أنها سوف تعطيك
الوقت للنظر.
497
00:24:13,952 --> 00:24:14,352
هل لا يزال إريك في جلاسكو؟
498
00:24:16,321 --> 00:24:16,588
في الوقت الراهن.
499
00:24:18,957 --> 00:24:21,026
(تنهد كاثلين)
500
00:24:21,126 --> 00:24:23,028
انظروا، انها تسير
أن تكون بخير. أعدك.
501
00:24:23,128 --> 00:24:24,362
وإذا كان أي شيء
التغييرات هنا--
502
00:24:24,463 --> 00:24:25,664
اللعنة عليه.
503
00:24:30,168 --> 00:24:32,370
-أنا آسف.
-لا، لا بأس.
504
00:24:33,839 --> 00:24:36,441
(الطنين فراغ)
505
00:24:43,315 --> 00:24:45,517
مايكل: (على التلفاز)
حسنًا، أنا أركض بكل بساطة
506
00:24:45,617 --> 00:24:47,385
لأنني سئمت من الرؤية
507
00:24:47,486 --> 00:24:50,322
ما هؤلاء الحمقى في قاعة المدينة
يفعلون لهذه المدينة.
508
00:24:50,388 --> 00:24:52,557
المراسل: وكذلك الأمر
يعني أننا لا نستطيع أن نتوقع
هل هناك المزيد من الكتب منك؟
509
00:24:52,657 --> 00:24:54,826
مايكل:
أوه لا، سأظل كاتبًا دائمًا.
510
00:24:54,893 --> 00:24:57,562
<ط> لقد انتهيت للتو
أحدث عمود لي، أه، اليوم،
511
00:24:57,662 --> 00:25:00,332
في واقع الأمر
Bozo DA جيم هاردين
512
00:25:00,398 --> 00:25:01,733
ملاحقة قاعات البنغو
بدلاً من المجرمين الحقيقيين.
513
00:25:01,833 --> 00:25:04,469
المراسل:
قبل كتابة تقريره الأسبوعي
عمود "الشمس"
514
00:25:04,536 --> 00:25:07,806
كان مايكل بيترسون
اشتهر بالروائي
515
00:25:07,873 --> 00:25:09,674
-العثور على النجاح
كتابة روايات الحرب.
-أوه، وما زال.
516
00:25:09,741 --> 00:25:12,744
لذا يجب أن أسأل،
لأنه سوف يأتي.
517
00:25:12,844 --> 00:25:14,746
لقد ترشحت لمنصب رئيس البلدية في عام 1999.
518
00:25:14,846 --> 00:25:16,481
-يا إلهي، ها نحن ذا.
-نعم.
519
00:25:16,548 --> 00:25:17,883
-نعم. موظر.
-المراسل: كنت في المقدمة
520
00:25:17,983 --> 00:25:18,917
ثم ظهرت القصة
أنك كذبت
521
00:25:19,017 --> 00:25:22,087
<ط>حول الاستلام
قلب أرجواني في فيتنام.
522
00:25:22,187 --> 00:25:24,256
<ط> يمكن القول أنه يكلفك
رئاسة البلدية،
523
00:25:24,356 --> 00:25:26,091
ولم تفعل ذلك
في الواقع أصيب
524
00:25:26,191 --> 00:25:27,592
ساقك في القتال،
كما تدعي.
525
00:25:27,692 --> 00:25:30,095
مايكل:
لا، لقد أصيبت
526
00:25:30,195 --> 00:25:31,830
في حادث سيارة
أثناء أداء الواجب.
527
00:25:31,897 --> 00:25:36,434
المراسل: لكن إصابتك
لم تصمد أثناء القتال.
528
00:25:36,535 --> 00:25:38,270
آه، لا، لا، لم يكن الأمر كذلك.
529
00:25:39,604 --> 00:25:42,007
انظر، أنا لدي إيمان
530
00:25:42,073 --> 00:25:45,076
<ط>أن الناخبين سوف يرون الماضي
تلك الفواق في شخصيتي.
531
00:25:45,176 --> 00:25:46,611
<ط>خصمي،
هوارد كليمنت،
532
00:25:46,711 --> 00:25:47,879
لن يحدث
533
00:25:47,946 --> 00:25:49,915
<ط>لتحقيق
التغيير في دورهام.
534
00:25:50,015 --> 00:25:51,283
-سأفعل.
-أنت... بوتز!
535
00:25:51,383 --> 00:25:54,119
المراسل: سيكون هناك
عدة مناقشات في
الأشهر المقبلة...
536
00:25:54,219 --> 00:25:55,620
-بابا يحتاج إلى ممارسة.
- (يواصل المراسل)
537
00:25:55,720 --> 00:25:57,222
(رنين الهاتف)
538
00:25:57,289 --> 00:25:58,957
المراسل:
...قبل التوجه إلى صناديق الاقتراع
السادس من نوفمبر.
539
00:26:01,026 --> 00:26:01,526
(رنين الهاتف)
540
00:26:04,563 --> 00:26:06,364
حسنًا.
541
00:26:06,431 --> 00:26:06,531
مرحبًا.
542
00:26:08,066 --> 00:26:08,967
يا.
543
00:26:10,235 --> 00:26:11,536
اه، أنا، أنا جيد. أنت؟
544
00:26:13,872 --> 00:26:17,275
ونحن كذلك، اه،
وضعنا للخامس؟
545
00:26:18,944 --> 00:26:20,545
أوه، حسنا، أنت قادم
من اه من أين مرة أخرى؟
546
00:26:22,914 --> 00:26:23,782
أجل، حسنًا، اه،
547
00:26:23,882 --> 00:26:26,551
إما الفندق
عن طريق المطار هناك
548
00:26:26,618 --> 00:26:28,420
أو، أو في مكاني.
549
00:26:30,488 --> 00:26:31,590
مم-هممم.
550
00:26:32,123 --> 00:26:33,992
نعم.
551
00:26:34,092 --> 00:26:35,994
حسنا، أنت مستعد
للحصول على هذا الحمار قصفت؟
552
00:26:36,928 --> 00:26:37,495
(ضحكة مكتومة)
553
00:26:39,297 --> 00:26:41,766
حسنًا.
حسنا، حسنا، ثم.
554
00:26:45,136 --> 00:26:47,505
كاثلين: مهلا، مايك؟
هل يمكنك أن تعطيني
يد مع العشاء؟
555
00:26:48,740 --> 00:26:51,009
(عزف موسيقى الروك الناعمة)
556
00:26:51,109 --> 00:26:54,946
♪ أنت المرأة
الذي طالما حلمت به ♪
557
00:26:55,013 --> 00:26:56,815
♪ كنت أعرف ذلك
منذ البداية... ♪
558
00:26:56,915 --> 00:26:58,183
أبقيت العين
في سوق الأوراق المالية اليوم.
559
00:26:58,283 --> 00:27:00,986
كان نورتل ثابتًا.
560
00:27:01,086 --> 00:27:02,253
هذه علامة جيدة.
561
00:27:02,320 --> 00:27:04,656
مم، إنه إيجابي.
نعم.
562
00:27:04,756 --> 00:27:07,325
طالما أن الشركة تحافظ على ذلك
رأسه فوق الماء.
563
00:27:08,827 --> 00:27:11,196
أعني، كنت أعتقد
بكل ما بنيته هناك،
564
00:27:11,296 --> 00:27:13,031
سأكون آمنًا،
ولكن من يدري.
565
00:27:13,131 --> 00:27:15,700
نحن بخير، كاثلين.
نحن بخير.
566
00:27:16,801 --> 00:27:19,204
(تنهد)
567
00:27:19,304 --> 00:27:21,039
ربما ينبغي لنا أن نسمح
إيسي تذهب لفترة من الوقت
568
00:27:21,139 --> 00:27:23,308
وتوفير بعض المال.
همم؟
569
00:27:23,375 --> 00:27:24,709
لا ينبغي أن يكون من الصعب جدا
للحفاظ على نظافة المنزل
570
00:27:24,809 --> 00:27:26,344
- بدون وجود الأطفال حولك.
-هم.
571
00:27:26,444 --> 00:27:28,847
♪ ...هذا ما قمت به
حلمت دائمًا بـ ♪
572
00:27:28,947 --> 00:27:31,349
♪ كنت أعرف ذلك منذ البداية ♪
573
00:27:32,183 --> 00:27:33,985
(خمر النبيذ)
574
00:27:45,397 --> 00:27:50,301
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
575
00:27:59,010 --> 00:28:01,346
الفاحص الطبي:
لقد حصلنا على الدم جزءا لا يتجزأ
تحت الأظافر.
576
00:28:01,413 --> 00:28:03,648
مساعد:
لم تكن هناك دفاعية
الجروح على الزوج.
577
00:28:04,716 --> 00:28:06,551
-يمكن أن تكون خاصة بها.
-هم.
578
00:28:06,651 --> 00:28:08,086
لدينا شيء
بين الأصابع.
579
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
هل يمكنني الحصول على الملقط؟
580
00:28:10,255 --> 00:28:10,822
ها أنت ذا.
581
00:28:16,027 --> 00:28:18,196
الفاحص الطبي:
تبدو مثل إبرة الصنوبر.
582
00:28:18,263 --> 00:28:19,097
مساعد:
إبرة الصنوبر؟
583
00:28:19,197 --> 00:28:22,367
حقيبة للحصول على الأدلة.
584
00:28:22,434 --> 00:28:22,834
المساعد: حسنًا.
585
00:28:32,911 --> 00:28:34,746
الفاحص الطبي:
يبدو أن هذا هو شعرها.
586
00:28:36,715 --> 00:28:37,682
دعونا نحملها ونختبرها.
587
00:28:42,187 --> 00:28:43,121
اشعر بهذا.
588
00:28:43,221 --> 00:28:44,956
اشعر بهذا بلطف.
589
00:28:45,056 --> 00:28:47,025
بلطف.
590
00:28:48,693 --> 00:28:51,629
المساعد: هذا هو
القرنة العليا
من الغدة الدرقية اليسرى.
591
00:28:51,730 --> 00:28:54,733
حتى أدخل هناك
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين ولكن
592
00:28:54,799 --> 00:28:56,968
أظن أنها
لم يمت على الفور.
593
00:28:57,068 --> 00:28:58,937
كافحت.
594
00:29:01,139 --> 00:29:04,943
♪ ♪
595
00:29:16,454 --> 00:29:18,123
الفاحص الطبي:
لطيف.
596
00:29:18,223 --> 00:29:19,791
(طنين المتقلب)
597
00:29:28,600 --> 00:29:30,668
تود:
العم بيل هنا يا أبي.
598
00:29:30,769 --> 00:29:32,570
كلايتون ينسحب الآن.
599
00:29:34,939 --> 00:29:36,174
مشروع القانون:
أنا آسف جدا.
600
00:29:37,108 --> 00:29:38,276
أنا آسف جدا.
601
00:29:40,979 --> 00:29:41,946
تمام.
602
00:29:48,486 --> 00:29:48,753
مايك.
603
00:29:53,324 --> 00:29:53,825
اه، أنا سأفعل...
604
00:29:55,627 --> 00:29:57,695
أسألك
هذا السؤال و...
605
00:30:01,866 --> 00:30:04,702
بغض النظر عن الجواب،
يبقى في هذه الغرفة.
606
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
يسوع المسيح.
607
00:30:09,474 --> 00:30:11,309
-لا.
-أنا آسف، أنا...
608
00:30:13,111 --> 00:30:14,646
أعني أنني لا أعرف
لماذا أنا حتى...
609
00:30:17,682 --> 00:30:19,150
مما أخبرتني به،
610
00:30:20,318 --> 00:30:22,153
يبدو الأمر كذلك
يعتقدون أنك فعلت،
611
00:30:22,220 --> 00:30:25,323
لذلك نحن بحاجة
لتحصل على محام.
612
00:30:26,658 --> 00:30:27,992
ألا يمكنك تمثيله؟
613
00:30:28,059 --> 00:30:29,828
لا، أنا-أنا-أنا أقوم بالعقارات.
614
00:30:29,894 --> 00:30:31,029
أنا لا أفعل القانون الجنائي.
615
00:30:31,129 --> 00:30:32,730
أنا بالتأكيد لا أستطيع أن أفعل
القانون الجنائي في دورهام.
616
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
ماذا عن لاري؟
617
00:30:36,901 --> 00:30:39,971
لا أعتقد
لاري قوي بما فيه الكفاية.
618
00:30:41,005 --> 00:30:42,507
(يتلعثم):
ماذا عن الرجل
619
00:30:42,574 --> 00:30:46,211
الذي اعتبرته
620
00:30:46,311 --> 00:30:47,378
قبل أن يرحل كلاي
لعطلة الربيع.
621
00:30:47,478 --> 00:30:49,881
-أوه، ديفيد رودولف؟
-نعم.
622
00:30:49,981 --> 00:30:51,316
اللعنة يا بيل.
623
00:30:51,382 --> 00:30:53,418
انه هذا النوع من الرجل
تحصل عندما تكون مذنبًا.
624
00:30:53,518 --> 00:30:54,252
حسنًا، إنه،
إنه ذكي.
625
00:30:54,352 --> 00:30:56,821
انه ذكي حقا.
626
00:30:56,888 --> 00:30:59,057
هو، هو، ليس كذلك
واحد من هؤلاء،
627
00:30:59,157 --> 00:31:00,425
كما تعلمون،
أيها الأولاد الطيبون،
628
00:31:00,525 --> 00:31:02,260
مثل الكثير
من الرجال هنا.
629
00:31:05,597 --> 00:31:07,031
هل أخبرت الفتيات؟
630
00:31:07,098 --> 00:31:10,268
اتصل تود بالمدرسة.
هناك شخص ما هناك.
631
00:31:10,368 --> 00:31:12,337
-تبا.
-(رنين الهاتف)
632
00:31:12,403 --> 00:31:12,770
الكعكة.
633
00:31:15,874 --> 00:31:18,576
أحتاجك أن تذهب للحصول على
كعكة لمارغريت.
634
00:31:19,177 --> 00:31:20,278
ماذا تقصد؟
635
00:31:21,746 --> 00:31:21,779
(يطرق)
636
00:31:23,581 --> 00:31:25,617
إنه بيت الجنازة
637
00:31:28,686 --> 00:31:30,021
بيل : شكرا لك.
638
00:31:30,088 --> 00:31:31,222
مرحبًا؟
639
00:31:33,725 --> 00:31:35,460
أنا بحاجة لك للحصول على
كعكة لمارجريت.
640
00:31:35,560 --> 00:31:36,194
سأبقى هنا
مع أبي.
641
00:31:36,261 --> 00:31:37,262
لا، على محمل الجد.
ليس الآن.
642
00:31:37,362 --> 00:31:39,631
أنت أخي الصغير،
لا تقل لي ماذا أفعل.
643
00:31:39,731 --> 00:31:41,266
أنا لا أقول لك
ماذا تفعل يا كلاي.
644
00:31:42,400 --> 00:31:44,369
أنا أطلب
بعض المساعدة هنا. لو سمحت.
645
00:31:44,435 --> 00:31:44,869
نعم. على ما يرام.
646
00:31:47,605 --> 00:31:49,040
لا سخيف
المفاجئة في وجهي من هذا القبيل.
647
00:31:51,609 --> 00:31:54,078
كنت الشخص الذي كان
هناك ورأيت كاثلين
كلهم ماتوا
648
00:31:54,145 --> 00:31:55,480
ومغطاة سخيف
في الدم والقذارة.
649
00:31:55,580 --> 00:31:55,813
كلايتون:
حسنًا، حسنًا!
650
00:31:57,982 --> 00:31:59,317
لقد أبقيت بلدي القرف معا.
651
00:31:59,417 --> 00:32:01,052
حسنا، فهمت.
أنا آسف يا رجل.
652
00:32:07,425 --> 00:32:08,993
(تود يتنهد)
653
00:32:09,093 --> 00:32:10,061
(تنهد بيل)
654
00:32:10,962 --> 00:32:11,829
(بيل يشهق)
655
00:32:12,730 --> 00:32:13,831
(مايكل يسعل)
656
00:32:18,569 --> 00:32:21,639
ال، اه...
قال بيت الجنازة ذلك
657
00:32:21,739 --> 00:32:24,008
كان تشريح الجثة
أكثر شمولا مما كان متوقعا.
658
00:32:24,108 --> 00:32:24,943
يسوع المسيح.
659
00:32:25,009 --> 00:32:27,946
بمجرد أن يفعلوا ذلك
بدأت العمل عليها
660
00:32:28,012 --> 00:32:29,580
عادت الشرطة.
661
00:32:29,647 --> 00:32:32,250
على ما يبدو،
لقد عثرت الشرطة على، اه،
662
00:32:33,351 --> 00:32:35,253
الواقي الذكري مفتوح
في غرفة نومك.
663
00:32:36,187 --> 00:32:40,124
وقرروا
لإجراء اختبار الاغتصاب.
664
00:32:41,859 --> 00:32:43,027
اختبار الاغتصاب؟
665
00:32:43,962 --> 00:32:46,664
ما الواقي الذكري؟
لم نستخدم الواقي الذكري.
666
00:32:51,669 --> 00:32:52,103
إنها مطاردة الساحرات.
667
00:32:55,273 --> 00:32:57,041
قالتها كاثلين.
وقالت: "مايك،
668
00:32:57,141 --> 00:33:00,511
"توقف عن ملاحقة قاعة المدينة،
DA ورجال الشرطة.
669
00:33:00,611 --> 00:33:00,878
انها ستعمل
يعضك في الحمار."
670
00:33:03,848 --> 00:33:06,784
الانتقام بيل,
هذا ما هو هذا.
671
00:33:08,987 --> 00:33:10,855
كان هناك
إجمالي التخفيضات 35
672
00:33:10,955 --> 00:33:12,957
الجروح، والكدمات
على جسدها.
673
00:33:13,024 --> 00:33:16,995
سبع جروح وحدها
على فروة الرأس الخلفية.
674
00:33:19,497 --> 00:33:22,734
اختبار الاغتصاب
عاد سلبيا.
675
00:33:22,834 --> 00:33:25,570
عدم وجود كدمات أو كدمات
حول المهبل أو فتحة الشرج.
676
00:33:25,670 --> 00:33:28,973
رئيس الفاحصين الطبيين:
ما رأيك
القرن العلوي المكسور
677
00:33:29,040 --> 00:33:30,241
الغدة الدرقية اليسرى؟
678
00:33:30,341 --> 00:33:33,745
قد يدل على الاختناق
لكنها ليست حاسمة.
679
00:33:35,513 --> 00:33:37,415
الآن، ما أنا
لا أستطيع أن أشرح هو
680
00:33:37,515 --> 00:33:40,718
لماذا هناك
لا كسور في الجمجمة.
681
00:33:40,818 --> 00:33:42,420
هذا ما تريد
نرى عادة في الضرب.
682
00:33:44,188 --> 00:33:46,257
أنت لم تضع
سبب الوفاة؟
683
00:33:46,357 --> 00:33:48,092
فعلتُ.
684
00:33:48,192 --> 00:33:49,427
لقد نزفت.
685
00:33:50,862 --> 00:33:51,929
بدون كسر في الجمجمة
صدمة القوة الحادة--
686
00:33:52,030 --> 00:33:55,400
شخص يحمل شيئا
تسببت في التأثير
687
00:33:55,500 --> 00:33:56,267
لعمل هذه الجروح.
688
00:33:56,367 --> 00:33:58,770
هذا ليس بالنسبة لي
لنختتم هنا.
689
00:33:58,870 --> 00:34:00,772
تعتقد أن سلاح الجريمة
طرت للتو في الهواء
690
00:34:00,872 --> 00:34:02,373
لا يمسك بها أحد؟
691
00:34:03,841 --> 00:34:05,710
أعني،
يمكنك ترك كما هو
692
00:34:05,777 --> 00:34:07,278
أو إجراء أي تغييرات
تراه مناسبا
693
00:34:07,378 --> 00:34:09,213
بناء على ما قلته للتو.
694
00:34:09,280 --> 00:34:11,849
هاردين يريد الحصول على هذا
إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ عاجلاً وليس آجلاً.
695
00:34:14,552 --> 00:34:16,187
(الثرثرة والموسيقى على مكبرات الصوت)
696
00:34:25,063 --> 00:34:26,564
هل أعطيت
بيان؟
697
00:34:27,598 --> 00:34:29,934
اه لا.
لا شيء رسمي.
698
00:34:30,034 --> 00:34:31,135
فقط اه
699
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
كما تعلمون، قلت لهم
لقد دخلت و، أم،
700
00:34:33,971 --> 00:34:35,473
لقد وجدتها هناك.
701
00:34:35,573 --> 00:34:36,908
(رنين الهاتف الخليوي)
702
00:34:36,974 --> 00:34:39,210
أنت لم تسمع
أو رؤية أي شيء؟
703
00:34:39,277 --> 00:34:41,813
لا بد لي من اتخاذ هذا.
إنه تود.
704
00:34:42,613 --> 00:34:44,782
مهلا، تود.
705
00:34:44,882 --> 00:34:46,584
-إذن...
-لقد وجدتها هناك للتو.
706
00:34:46,651 --> 00:34:49,053
هي، كانت تتنفس.
707
00:34:51,155 --> 00:34:52,623
ثم لم تكن كذلك.
708
00:34:53,891 --> 00:34:57,829
كم من الوقت بين
عندما تركتك
709
00:34:57,929 --> 00:34:59,797
-إلى متى وجدتها؟
-لا أعرف.
710
00:34:59,897 --> 00:35:01,632
لا يمكن أن يكون
أكثر من نصف ساعة.
711
00:35:03,468 --> 00:35:05,803
ولم تسمع صراخها
اتصل باسمك أو؟
712
00:35:05,903 --> 00:35:07,672
أنا، لم أسمع
شيء لعين.
713
00:35:11,275 --> 00:35:12,477
على ما يرام.
714
00:35:20,618 --> 00:35:21,119
هل تعرف راي كاروث؟
715
00:35:23,154 --> 00:35:24,122
-لاعب كرة القدم.
-نعم، بالطبع أفعل.
716
00:35:25,957 --> 00:35:27,792
لقد مثلته
أكتوبر الماضي.
717
00:35:27,859 --> 00:35:29,127
-نعم، أعرف.
-همم.
718
00:35:29,193 --> 00:35:31,496
كان للقضية الكثير
من الأجزاء المتحركة،
719
00:35:31,596 --> 00:35:33,164
رسوم متعددة.
720
00:35:36,000 --> 00:35:38,436
لقد أطلق النار
صديقته الحامل.
721
00:35:38,503 --> 00:35:40,872
كل ما أقوله هو،
لقد ساعدناه كثيرًا.
722
00:35:40,972 --> 00:35:43,107
حصلت عليه إلى حد كبير
جملة مخففة.
723
00:35:45,276 --> 00:35:48,846
رغم أن شاء الله
لن تحتاج إلى أي مساعدة.
724
00:35:48,946 --> 00:35:53,818
ولكن في بعض الأحيان الناس الطيبين
الانجرار إلى المواقف
725
00:35:53,885 --> 00:35:55,186
التي تبين سيئة.
726
00:35:55,286 --> 00:35:56,120
تمام. لذا...
727
00:35:58,689 --> 00:36:01,559
كم هو الذهاب إلى التكلفة؟
(ينظف الحلق)
728
00:36:01,659 --> 00:36:03,461
حالة مثل هذه،
سوف تحتاج
729
00:36:03,528 --> 00:36:05,496
مستشارو هيئة المحلفين,
محللي الدم.
730
00:36:05,563 --> 00:36:07,999
بين أربعة
وخمسمائة ك
731
00:36:08,065 --> 00:36:09,534
نصف مليون دولار.
732
00:36:09,634 --> 00:36:11,235
لدي خمسة أطفال
ما يدعو للقلق، كما تعلمون.
733
00:36:11,335 --> 00:36:12,570
ثلاثة لا يزالون في الكلية.
734
00:36:12,670 --> 00:36:14,338
الدفاع الجيد ليس رخيصا.
735
00:36:14,405 --> 00:36:17,308
لا ينبغي لي أن أحتاج إلى الدفاع.
لا ينبغي لي حتى أن أكون هنا.
736
00:36:19,544 --> 00:36:22,013
هل لدى كاثلين
التأمين على الحياة؟
737
00:36:22,647 --> 00:36:23,481
-الادخار؟
-نعم.
738
00:36:23,548 --> 00:36:25,683
لذا...
739
00:36:27,385 --> 00:36:29,587
عندما يتعلق الأمر
للبقاء خارج السجن،
740
00:36:29,687 --> 00:36:30,087
كل شيء جاهز لقمة سائغة.
741
00:36:33,224 --> 00:36:34,358
آسف لذلك.
742
00:36:35,259 --> 00:36:37,228
مارثا وكيتلين
هنا.
743
00:36:37,328 --> 00:36:38,696
كانديس ولوري أيضا.
744
00:36:38,763 --> 00:36:40,898
لذلك نحن ذاهبون
للقاء في لاري.
745
00:36:40,998 --> 00:36:42,934
تمام. ثم ربما
لا ينبغي لي أن أحتفظ بك.
746
00:36:44,235 --> 00:36:46,170
-هل كنتما...
- نعم نعم نحن ...
747
00:36:51,175 --> 00:36:52,577
حسنًا ، أم ...
748
00:36:55,046 --> 00:36:57,515
بغض النظر عما إذا كان
أم لا أنت، أم،
749
00:36:57,582 --> 00:37:00,751
في نهاية المطاف توظيف لي،
نصيحة واحدة:
750
00:37:00,851 --> 00:37:01,852
أبقِ عائلتك قريبة.
751
00:37:01,919 --> 00:37:04,055
سوف تحتاج إليها
على جانبك.
752
00:37:04,889 --> 00:37:06,624
-شكرًا لك.
-بالطبع،
753
00:37:06,724 --> 00:37:08,059
-تشرفت بلقائك.
-أنت أيضاً.
754
00:37:17,468 --> 00:37:18,970
(أغاني جرس الباب)
755
00:37:24,942 --> 00:37:26,577
-كان ذلك سريعا.
-نعم.
756
00:37:28,579 --> 00:37:29,747
ماذا تعتقد؟
757
00:37:32,783 --> 00:37:34,552
لا أعرف.
758
00:37:34,619 --> 00:37:36,320
انتهى رجلي
في محطة دورهام
759
00:37:36,420 --> 00:37:39,423
يقول صور مسرح الجريمة
هي كابوس ملعون.
760
00:37:39,490 --> 00:37:41,892
-نعم؟
-نعم.
761
00:37:41,959 --> 00:37:44,428
لكن تشريح الجثة
لم يعد بعد، لذلك...
762
00:37:44,495 --> 00:37:47,064
-سنرى.
-911 مكالمة؟
763
00:37:47,131 --> 00:37:48,566
يبدو وكأنه في حالة صدمة.
764
00:37:49,834 --> 00:37:51,435
لا أشعر بذلك
عمل لي.
765
00:37:54,438 --> 00:37:55,973
البسطرمة جيدة هنا؟
766
00:38:00,144 --> 00:38:00,311
همم.
767
00:38:02,513 --> 00:38:05,983
-(البكاء)
-(ثرثرة غير واضحة)
768
00:38:12,256 --> 00:38:13,624
كلهم هنا.
769
00:38:15,626 --> 00:38:16,927
-مايكل: مارجريت.
-مارجريت: أنا آسفة.
770
00:38:16,994 --> 00:38:18,129
أنا آسف.
771
00:38:18,195 --> 00:38:20,031
تم إلغاء رحلتي
772
00:38:20,131 --> 00:38:22,533
'بسبب بعض الذعر الإرهابي.
773
00:38:22,633 --> 00:38:23,367
مايكل:
هل أنت بخير؟
774
00:38:23,467 --> 00:38:25,336
مارغريت: نعم،
نعم، أردت فقط
775
00:38:25,436 --> 00:38:26,771
للوصول اليكم يا رفاق.
776
00:38:26,837 --> 00:38:30,374
(يبكي بهدوء)
777
00:38:40,651 --> 00:38:41,719
اسأله.
778
00:38:46,057 --> 00:38:47,058
(يشهق)
779
00:38:47,692 --> 00:38:48,659
مايك، ماذا يحدث؟
780
00:38:48,726 --> 00:38:50,861
أم...
781
00:38:50,961 --> 00:38:52,663
لوري وأنا نشعر
782
00:38:52,730 --> 00:38:54,665
قليلا في الظلام هنا.
783
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
عن ما؟
784
00:38:59,203 --> 00:39:01,172
اه ماذا حدث؟
785
00:39:02,673 --> 00:39:04,308
حسنا، لقد سقطت.
786
00:39:07,044 --> 00:39:09,580
نعم، لكنه كان كذلك
الليلة الماضية لأختنا.
787
00:39:09,680 --> 00:39:11,082
هل يمكننا التحدث
عن هذا لاحقا؟
788
00:39:11,182 --> 00:39:13,217
نود حقا
للقيام بذلك الآن.
789
00:39:13,317 --> 00:39:15,753
-هل يمكنك قول المزيد--
-مايكل: لقد بعت كتابًا للتو
790
00:39:15,853 --> 00:39:17,154
إلى منتج
في هوليوود.
791
00:39:18,989 --> 00:39:21,092
مع كل ما يحدث
في نورتل، هو، هو...
792
00:39:23,194 --> 00:39:26,530
كان، اه، كان جيدا
للحصول على بعض الأخبار الجيدة.
793
00:39:28,366 --> 00:39:29,367
أم...
794
00:39:31,535 --> 00:39:35,272
لقد ذهبت، ذهبت إلى بلوكباستر،
حصلت على فيلم.
795
00:39:35,373 --> 00:39:38,776
“أحباء أمريكا”.
لقد كان غبيًا جدًا.
796
00:39:38,876 --> 00:39:40,544
كانت كاثلين،
كان يتصدع.
797
00:39:44,348 --> 00:39:45,449
و اه...
798
00:39:47,451 --> 00:39:48,552
لقد كان يوما جميلا.
799
00:39:51,622 --> 00:39:52,723
ثم جاء تود.
800
00:39:53,891 --> 00:39:54,759
تود:
نعم، حوالي الساعة 10:00.
801
00:39:56,060 --> 00:39:57,595
كنت أجتمع
صديق هناك في المنزل،
802
00:39:57,695 --> 00:39:58,529
وكنا ذاهبين
إلى حفلة عيد الميلاد هذه.
803
00:40:01,098 --> 00:40:03,768
كانت أمي
سكران جدا بالفعل.
804
00:40:07,405 --> 00:40:10,775
وعندما غادروا،
حصلت كاثلين على مكالمة
805
00:40:10,875 --> 00:40:11,709
حول البريد الإلكتروني للعمل.
806
00:40:11,776 --> 00:40:14,979
لقد كانت منزعجة
أنه سيتعين عليها ذلك،
807
00:40:15,079 --> 00:40:16,614
كما تعلمون، استيقظ مبكرا.
(يشهق)
808
00:40:16,714 --> 00:40:20,951
لكنه كان يوم سبت
وكنا نقضي ليلة سعيدة.
809
00:40:21,051 --> 00:40:22,820
لذلك خرجنا إلى حمام السباحة،
810
00:40:22,920 --> 00:40:27,491
واه... لقد دخنا للتو
وتحدثت
811
00:40:27,591 --> 00:40:29,593
كما تعلمون، عن الأطفال،
حول عيد الميلاد.
812
00:40:32,129 --> 00:40:34,165
وبعد ذلك قالت:
"لا بد لي من الصعود.
813
00:40:35,766 --> 00:40:37,234
لدي تلك المكالمة
في الصباح."
814
00:40:40,404 --> 00:40:40,571
وكان هذا كل شيء.
815
00:40:45,576 --> 00:40:48,512
دخلت بعدين
ووجدتها مستلقية هناك.
816
00:40:48,612 --> 00:40:50,748
ولكن ما هي الشرطة
تبحث عنه؟
817
00:40:50,815 --> 00:40:52,983
أوه، ليس لدي أي فكرة.
818
00:40:53,083 --> 00:40:55,119
كما تعلمون، رجال الشرطة
هنا، كانوا يكرهونني
819
00:40:55,186 --> 00:40:57,354
منذ أن بدأت
الكتابة في الصحف المحلية.
820
00:40:59,857 --> 00:41:01,959
كما تعلمون، حاولت فضح
ماذا يحدث في هذه المدينة،
821
00:41:02,026 --> 00:41:04,628
وأنهم-- والآن
إنهم يعذبوننا.
822
00:41:04,695 --> 00:41:06,597
مشروع القانون:
لقد كانوا فظيعين.
823
00:41:06,664 --> 00:41:09,266
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء
مثل ذلك خلال 30 عامًا من العمل في القانون.
824
00:41:10,468 --> 00:41:11,435
(تنهد)
825
00:41:15,272 --> 00:41:16,307
(يشهق)
826
00:41:18,876 --> 00:41:20,377
كلايتون: أم، هل ستنجح
البطاطا المهروسة من فضلك.
827
00:41:30,621 --> 00:41:33,123
كانديس، هل أنت متأكد
لا تحتاج إلى مكان للإقامة؟
828
00:41:33,190 --> 00:41:35,359
كانديس:
لا، شكرا لك.
829
00:41:35,459 --> 00:41:38,128
نحن جيدون. اه، لقد حجزت لنا
غرفة في اه...
830
00:41:38,195 --> 00:41:40,064
(ينقر اللسان)
831
00:41:40,164 --> 00:41:42,900
النزل هناك
في تشابل هيل، لذا...
832
00:41:43,000 --> 00:41:44,802
اسمحوا لنا أن نعرف
إذا غيرت رأيك.
833
00:41:44,869 --> 00:41:46,070
شكرا لك، لاري.
834
00:41:48,172 --> 00:41:49,406
هل يجب علينا، أم...
835
00:41:51,175 --> 00:41:54,311
مايك، هل فكرت
عن الاستيقاظ؟
836
00:41:54,378 --> 00:41:57,314
نحن، نحن جاهزون
في هويرتون بريان؟
837
00:41:57,381 --> 00:41:58,649
-إنه مكان جميل.
-تمام.
838
00:42:00,651 --> 00:42:02,319
اه، ماذا عن الموسيقى؟
839
00:42:02,386 --> 00:42:03,988
يمكننا اللعب
الاخوة ميلز.
840
00:42:04,054 --> 00:42:06,423
مايكل:
هذا جميل.
841
00:42:06,524 --> 00:42:07,424
-أي أغنية؟
-"أنت دائماً"--
842
00:42:11,195 --> 00:42:13,731
أي حقا. لقد أحببت،
لقد أحببتهم جميعًا.
843
00:42:13,831 --> 00:42:15,266
فكرة عظيمة.
844
00:42:15,366 --> 00:42:16,267
(نقرات خفيفة)
845
00:42:16,367 --> 00:42:17,768
لوري:
ماذا يحدث؟
846
00:42:17,868 --> 00:42:20,571
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
847
00:42:22,573 --> 00:42:28,879
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
848
00:42:28,946 --> 00:42:34,718
<ط> ♪ عيد ميلاد سعيد،
عزيزتي مارغريت ♪
849
00:42:35,786 --> 00:42:41,191
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
850
00:42:42,893 --> 00:42:46,297
مايكل:
كانت كاثلين تريد ذلك
لديك بعض الكعكة.
851
00:42:46,397 --> 00:42:48,065
حتى مع كل شيء
يحدث.
852
00:42:51,068 --> 00:42:52,903
(يشهق)
853
00:43:01,078 --> 00:43:03,547
♪ ♪
854
00:43:06,317 --> 00:43:07,618
مارغريت:
دعونا فقط الحصول على
الصور وتذهب.
855
00:43:16,827 --> 00:43:19,396
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
856
00:43:22,399 --> 00:43:25,302
مارثا: هل يجب أن نصل
من هنا؟
857
00:43:25,402 --> 00:43:26,604
إنه نوع من اللطيف هنا
مع كل اغراضها
858
00:43:37,915 --> 00:43:40,317
(لوري تدندن)
859
00:43:54,331 --> 00:43:55,466
(يواصل الطنين)
860
00:43:55,532 --> 00:43:58,035
كانديس:
ما هذا؟
861
00:43:58,135 --> 00:44:02,139
لوري:
إنها أغنية كنت ذاهبا
لاقتراح اللعب.
862
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
أنا تقريبا بادر بها.
863
00:44:07,544 --> 00:44:11,682
"أنت تتألم دائمًا
الشخص الذي تحبه."
864
00:44:11,782 --> 00:44:12,783
-(تتنهد) لوري...
-لوري: ماذا؟
865
00:44:14,685 --> 00:44:15,853
إنها أغنية جيدة.
866
00:44:18,322 --> 00:44:20,824
- كاثلين أحببته.
-أنا أعرف.
867
00:44:23,694 --> 00:44:25,562
لماذا لم يفعل ذلك
يقول لنا نفسه؟
868
00:44:28,532 --> 00:44:30,834
لماذا نتصل بأزواجنا؟
869
00:44:30,901 --> 00:44:34,204
تخيل له
ليقول لنا ذلك.
870
00:44:37,007 --> 00:44:39,643
(تنهد ثقيل)
871
00:44:42,179 --> 00:44:43,681
أعني أنه في حالة من الفوضى.
872
00:44:47,017 --> 00:44:50,854
نحن جميعا سنكون كذلك
فوضى لبعض الوقت.
873
00:44:57,027 --> 00:44:58,095
(تنهد كانديس)
874
00:45:06,370 --> 00:45:09,740
♪ أنت تتألم دائمًا ♪
875
00:45:12,342 --> 00:45:15,612
♪ الشخص الذي تحبه ♪
876
00:45:18,382 --> 00:45:24,088
♪ الواحد
لا يجب أن تتأذي على الإطلاق ♪
877
00:45:27,424 --> 00:45:31,628
♪ أنت دائمًا تأخذ ♪
878
00:45:31,729 --> 00:45:35,532
♪ أحلى وردة ♪
879
00:45:37,401 --> 00:45:39,303
♪ وسحقها ♪
880
00:45:39,403 --> 00:45:44,808
♪ حتى سقوط البتلات ♪
881
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
(ضحك)
882
00:45:46,143 --> 00:45:47,611
{\an8}ماريلو:
إنها فكرة عظيمة، كما تعلمون.
883
00:45:47,711 --> 00:45:51,115
{\an8}لدينا كل هذا الوقت.
يمكننا أن نفعل ما نريد.
884
00:45:51,215 --> 00:45:54,918
{\an8}لقد أخبرتك أن
كان العش الفارغ ممتعًا.
885
00:45:54,985 --> 00:45:55,486
كاثلين:
أوه، هيا.
886
00:45:55,586 --> 00:45:57,588
كنا نحتفل مثل هذا
887
00:45:57,654 --> 00:45:58,489
مع الأطفال في الطابق العلوي أيضًا.
888
00:45:58,589 --> 00:46:01,458
يجب أن يكون ذلك
من أين يحصلون عليه.
889
00:46:01,558 --> 00:46:03,727
(كلاهما يضحك)
890
00:46:03,794 --> 00:46:06,330
-أوه، هل تريد رشفة؟
-أفعل.
891
00:46:06,430 --> 00:46:08,165
أظن. نعم.
892
00:46:08,265 --> 00:46:08,766
شكرًا لك.
893
00:46:10,834 --> 00:46:12,736
أنت مهذب جدا.
شكرًا لك.
894
00:46:13,771 --> 00:46:14,838
يا رجل.
895
00:46:15,572 --> 00:46:16,940
تمام. تعال.
896
00:46:17,975 --> 00:46:21,478
مايكل:...رائع،
والثقافة الجيدة أيضا.
897
00:46:21,578 --> 00:46:24,081
كما تعلمون، كنا
في هذا المطعم الإيطالي
898
00:46:24,148 --> 00:46:26,083
في اه في ميامي
899
00:46:26,150 --> 00:46:27,684
وكان في ، أم ...
900
00:46:27,785 --> 00:46:30,354
ماذا كان الاسم
من ذلك الحي؟
901
00:46:30,454 --> 00:46:31,688
اه، كانت ميامي.
902
00:46:31,789 --> 00:46:35,425
اه نعم يا عزيزي نعم.
لقد كانت ميامي.
903
00:46:36,193 --> 00:46:38,996
-هي اه...
-ماذا؟ اسكت.
904
00:46:39,096 --> 00:46:39,997
اه، اللعنة،
لا يهم.
905
00:46:40,097 --> 00:46:44,468
لذا، اه، على أي حال، نحن،
كنت أنتظر بينو الخاص بي،
906
00:46:44,535 --> 00:46:47,538
وكانت تنتظر
لفحم الكوك المكسيكي.
907
00:46:47,638 --> 00:46:49,773
وهو مجرد فحم الكوك
مع السكر الحقيقي
908
00:46:49,840 --> 00:46:50,874
وليس شراب الذرة هذا.
909
00:46:50,974 --> 00:46:52,543
-نعم، هذا أفضل.
- اه حسنا على أية حال
910
00:46:52,643 --> 00:46:54,678
وبعد ذلك،
ثم يأتي الرئيس.
911
00:46:54,778 --> 00:46:57,181
وهو يحمل
زجاجة من الكولا،
912
00:46:57,281 --> 00:47:00,050
وأقسم بالله
يقدمها
913
00:47:00,150 --> 00:47:01,451
مثل، كما كان
زجاجة من النبيذ.
914
00:47:01,518 --> 00:47:03,554
ويقول،
لا بجدية شديدة
915
00:47:03,654 --> 00:47:06,657
"لم يكن لدينا
فحم الكوك من المكسيك.
916
00:47:06,723 --> 00:47:09,459
هذا هو فحم الكوك
من أتلانتا."
917
00:47:09,526 --> 00:47:11,495
(ضحك)
918
00:47:11,562 --> 00:47:14,398
مهلا، من يريد
للذهاب للسباحة؟
919
00:47:14,498 --> 00:47:15,833
ما أنت
نتحدث عنه؟
920
00:47:15,899 --> 00:47:17,568
(ثرثرة غير واضحة، ضحك)
921
00:47:17,668 --> 00:47:19,970
مايكل:
لا تكن سخيفا.
922
00:47:22,673 --> 00:47:25,542
-(هتاف وضحك)
-كاثلين بيترسون، الجميع!
923
00:47:28,579 --> 00:47:31,248
مايك، هناك خطأ ما.
924
00:47:36,420 --> 00:47:38,755
(يستنشق بحدة)
925
00:47:38,856 --> 00:47:39,990
(آهات)
926
00:47:40,057 --> 00:47:41,558
(مراسل في التلفزيون
غير واضح)
927
00:47:41,658 --> 00:47:43,193
ماذا يحدث؟
928
00:47:44,361 --> 00:47:46,363
ماذا حدث؟
929
00:47:48,031 --> 00:47:51,068
تحطمت طائرتان للتو
إلى مركز التجارة العالمي.
930
00:47:53,670 --> 00:47:56,540
مراسل 1:
كان هذا بعد الأول
اصطدام الطائرة.
931
00:47:56,607 --> 00:47:58,909
سوف نسمع
من الرئيس
بعد قليل...
932
00:47:59,009 --> 00:48:00,410
هذا أمر سيء حقا.
933
00:48:00,510 --> 00:48:01,945
مراسل 1:
...البيت الأبيض
يعلم بهذا الأمر،
934
00:48:02,045 --> 00:48:03,113
<ط>الذي يظهر
أن تكون متعمدة.
935
00:48:03,213 --> 00:48:05,382
مراسل 2:
هل تعرف ما إذا
أو ليس المسؤولين
936
00:48:05,449 --> 00:48:07,384
هناك في البيت الأبيض
تم إعلامنا...
937
00:48:07,451 --> 00:48:08,518
(الباب يفتح)
938
00:48:10,387 --> 00:48:12,623
-بيل: الجميع ينتظر.
-لا أستطيع رؤيتها هكذا.
939
00:48:15,292 --> 00:48:17,227
هنا.
940
00:48:18,595 --> 00:48:19,897
لا يمكنك أن تكون...
941
00:48:20,397 --> 00:48:21,598
رأى غائبا.
942
00:48:21,698 --> 00:48:22,900
كما تعلمون، رودولف ذكي،
943
00:48:22,966 --> 00:48:26,803
لكنني لا أريد
للذهاب إلى هذا الطريق.
944
00:48:26,904 --> 00:48:28,772
آخر شيء أريد أن أفعله الآن
مفلسة الأسرة.
945
00:48:28,872 --> 00:48:30,474
{\an8}لا.
946
00:48:30,574 --> 00:48:32,809
{\an8}أنا فقط أقول
إذا كانت هناك هيئة محلفين كبرى...
947
00:48:32,910 --> 00:48:33,644
{\an8}كما تعلم، هذا سيكون
أسهل بكثير إذا وقفت.
948
00:48:33,744 --> 00:48:36,146
{\an8}لم أفعل
أي شيء خاطئ.
949
00:48:36,246 --> 00:48:39,950
{\an8}حسنًا. حسنا، سوف ننظر
لبديل غدا.
950
00:48:40,050 --> 00:48:43,053
{\an8}كما تعلم، إذا جاء
لذلك، سيكون لدينا شخص ما
951
00:48:43,120 --> 00:48:44,488
{\an8}من هو الجاهز،
شخص لن يذهب
952
00:48:44,588 --> 00:48:46,323
{\an8}لتكلفة أموال لاعب اتحاد كرة القدم الأميركي.
953
00:48:46,757 --> 00:48:48,725
(يطرق)
954
00:48:48,792 --> 00:48:49,760
مهلا.
955
00:48:49,826 --> 00:48:51,428
تود:
هناك رجال شرطة في الطابق السفلي.
956
00:48:58,335 --> 00:48:59,436
بيل: أليس كذلك؟
بحثت بالفعل؟
957
00:48:59,503 --> 00:49:02,806
الضابط:
نعم يا سيدي. هذا فقط
بحث متابعة.
958
00:49:02,906 --> 00:49:05,275
جميع الممارسات القياسية للغاية
في هذا النوع من الحالات.
959
00:49:08,278 --> 00:49:10,013
(ضجيجا بصوت عال)
960
00:49:19,289 --> 00:49:20,490
السيد بيترسون.
961
00:49:21,291 --> 00:49:23,360
-السيد. بيترسون،
-هل تمانع؟!
962
00:49:23,460 --> 00:49:24,294
أنا أرتدي ملابسي
للذهاب لرؤية زوجتي الميتة
963
00:49:24,361 --> 00:49:26,363
في تابوت!
964
00:49:26,463 --> 00:49:28,031
اهدأ.
خذ نفسا.
965
00:49:30,033 --> 00:49:34,604
♪ لا أستطيع التوقف ♪
966
00:49:34,671 --> 00:49:38,842
♪ أحبك ♪
967
00:49:38,942 --> 00:49:41,278
♪ أوه، لقد اختلقت ♪
968
00:49:41,345 --> 00:49:45,549
♪ عقلي ♪
969
00:49:46,516 --> 00:49:52,122
♪ للعيش في الذكريات ♪
970
00:49:53,390 --> 00:49:58,996
♪ من زمن وحيد ♪
971
00:49:59,997 --> 00:50:05,569
♪ لا أستطيع التوقف عن رغبتي بك ♪
972
00:50:07,471 --> 00:50:12,809
♪ لا فائدة من قول ♪
973
00:50:14,344 --> 00:50:20,384
♪ لذا سأعيش حياتي ♪
974
00:50:20,484 --> 00:50:25,822
♪ في أحلام الأمس ♪
975
00:50:26,556 --> 00:50:28,725
أوه روني.
976
00:50:29,526 --> 00:50:31,862
(ينتحب)
977
00:50:34,865 --> 00:50:40,237
♪ الذي عرفناه ذات يوم ♪
978
00:50:40,337 --> 00:50:40,837
مشروع القانون:
مايك.
979
00:50:40,904 --> 00:50:47,544
♪ على الرغم من أنه مضى وقت طويل ♪
980
00:50:48,245 --> 00:50:54,384
♪ لا يزال يجعلني أزرق ♪
981
00:50:55,085 --> 00:51:00,457
♪ يقولون ذلك الوقت ♪
982
00:51:02,592 --> 00:51:05,128
♪ يشفي القلب المكسور ♪
983
00:51:05,228 --> 00:51:05,962
(يشهق)
984
00:51:09,566 --> 00:51:16,273
♪ لكن الوقت توقف ♪
985
00:51:16,373 --> 00:51:22,145
♪ منذ أن افترقنا ♪
986
00:51:22,245 --> 00:51:24,781
(صرير الباب)
987
00:51:27,751 --> 00:51:29,653
انا ذاهب لتناول مشروب.
988
00:51:29,753 --> 00:51:32,389
هل يمكنك الاستيلاء على الحقائب؟
989
00:51:32,456 --> 00:51:33,123
لا ينبغي لي
شنق هنا لفترة طويلة.
990
00:51:37,127 --> 00:51:38,995
مايكل:
بيل! تعال الى هنا!
991
00:51:39,096 --> 00:51:41,131
ماذا؟
ماذا يحدث هنا؟
992
00:51:41,231 --> 00:51:42,299
مايكل:
فقط بيل.
993
00:51:44,334 --> 00:51:46,403
-ماذا يحدث هنا؟
-أغلق الباب.
994
00:51:49,973 --> 00:51:54,010
بيل: يسوع المسيح.
انظر إلى هذه الفوضى.
995
00:51:54,111 --> 00:51:56,613
-ما هؤلاء الرجال
تبحث عنه؟
-أخذوا الكمبيوتر.
996
00:51:59,983 --> 00:52:01,952
لا بد أنهم طبعوا
هذا قبل مغادرتهم.
997
00:52:21,805 --> 00:52:23,473
هل كان هناك الكثير
من هذه الاشياء هناك؟
998
00:52:26,276 --> 00:52:28,445
لقد حفظت الصور
من مقال.
999
00:52:38,655 --> 00:52:39,189
مايكل.
1000
00:52:41,458 --> 00:52:42,526
هذه رسالة.
1001
00:52:44,461 --> 00:52:45,695
"لقد حصلنا عليك."
1002
00:52:47,664 --> 00:52:48,165
أنا مطبوخة.
1003
00:52:51,868 --> 00:52:52,969
لا.
1004
00:52:54,304 --> 00:52:55,672
أنا أطبخ في المنزل.
1005
00:52:57,240 --> 00:52:58,575
-(رنين الهاتف)
-(صوت لعبة الفيديو)
1006
00:53:00,911 --> 00:53:02,312
ديفيد رودولف:
الهاتف!
1007
00:53:04,581 --> 00:53:05,749
شارلين:
انها لك!
1008
00:53:05,849 --> 00:53:07,884
-لا أحد يتصل بي في هذا الوقت المتأخر.
-ديفيد: شارلين!
1009
00:53:07,984 --> 00:53:09,219
احصل على الهاتف!
1010
00:53:09,319 --> 00:53:10,187
آه!
(يستمر الرنين)
1011
00:53:13,557 --> 00:53:14,724
مرحبا؟
1012
00:53:15,492 --> 00:53:16,593
نعم.
1013
00:53:16,693 --> 00:53:18,595
نعم، لحظة واحدة فقط
من فضلك.
1014
00:53:19,529 --> 00:53:20,530
انها لك.
1015
00:53:22,532 --> 00:53:23,099
حقًا؟
1016
00:53:25,035 --> 00:53:25,235
شكرًا.
1017
00:53:28,872 --> 00:53:30,040
اللعنة.
1018
00:53:32,042 --> 00:53:32,442
(قعقعة)
1019
00:53:32,542 --> 00:53:34,277
القرف.
1020
00:53:35,712 --> 00:53:38,748
(الأخبار على شاشة التلفزيون،
غير واضح)
1021
00:53:39,783 --> 00:53:43,453
ديف رودولف.
1022
00:53:43,553 --> 00:53:46,289
مايكل: (على الهاتف)
ديفيد، أنا مايكل بيترسون.
1023
00:53:46,389 --> 00:53:47,857
أحتاج إلى مساعدتك.
1024
00:53:47,924 --> 00:53:50,894
حسنا، قفل وتحميل.
1025
00:53:50,961 --> 00:53:52,362
هل نحن مستعدون يا أولاد؟
1026
00:53:52,429 --> 00:53:53,630
فريد.
1027
00:53:54,631 --> 00:53:56,766
تريد الانضمام إلينا
لهيئة المحلفين الكبرى.
1028
00:54:00,237 --> 00:54:02,973
فريدا، إذا كانت هيئة المحلفين الكبرى
يمضي في طريقنا،
1029
00:54:03,073 --> 00:54:06,076
أنا لا أريدك فقط
في الفريق.
1030
00:54:06,142 --> 00:54:08,044
سوف تكون يدي اليمنى.
1031
00:54:08,111 --> 00:54:10,213
نحن بحاجة
قوية وشرسة
1032
00:54:10,280 --> 00:54:12,816
حضور أنثوي
في هذه الحالة.
1033
00:54:12,916 --> 00:54:13,383
وهذا أنت.
1034
00:54:17,654 --> 00:54:19,389
هل هذا
تشريح جثة كاثلين؟
1035
00:54:19,456 --> 00:54:20,557
-همم.
-لقد رأيت ذلك.
1036
00:54:21,324 --> 00:54:23,760
أنت تظهر ذلك
للعائلة؟
1037
00:54:23,827 --> 00:54:25,829
لا، لم أفعل
تلك المكالمة حتى الآن.
1038
00:54:25,929 --> 00:54:27,564
اه، ولكن هذا ليس كذلك
التشريح.
1039
00:54:27,631 --> 00:54:29,399
هذا...لا هذا
شيء آخر.
1040
00:54:31,735 --> 00:54:34,004
هل ترى ذلك الرجل هناك؟
ديفيد رودولف.
1041
00:54:34,104 --> 00:54:35,338
محامي باهظ الثمن
1042
00:54:35,438 --> 00:54:37,173
من تشابل هيل
عن طريق نيويورك.
1043
00:54:40,176 --> 00:54:41,678
يا له من وخز سخيف.
1044
00:54:49,919 --> 00:54:51,688
صباح الخير.
1045
00:54:51,788 --> 00:54:53,256
أنا جيم هاردين،
1046
00:54:53,323 --> 00:54:56,860
النائب العام للمنطقة
لمقاطعة دورهام.
1047
00:54:56,960 --> 00:54:59,195
وأنا هنا لأقدم
حالة الناس
1048
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
ضد
مايكل ايفر بيترسون.
1049
00:55:02,132 --> 00:55:03,466
وعندما انتهيت،
1050
00:55:03,533 --> 00:55:06,169
سأسأل
لكم جميعا للتصويت
1051
00:55:06,269 --> 00:55:08,338
بتهمة قتل واحدة
1052
00:55:08,438 --> 00:55:10,307
في الدرجة الأولى.
1053
00:55:10,373 --> 00:55:11,441
♪ ♪
1054
00:55:15,645 --> 00:55:17,681
(رنين الهاتف)
1055
00:55:22,319 --> 00:55:23,486
مرحبا.
1056
00:55:24,521 --> 00:55:26,790
ديفيد:
مرحبًا، مايك. إنه ديفيد.
1057
00:55:26,856 --> 00:55:29,793
أنا آسف، مايك،
سوف يقومون بتوجيه الاتهام.
1058
00:55:29,859 --> 00:55:33,663
سيتعين عليك أن تقلب نفسك
إلى الشرطة هذا المساء.
1059
00:55:35,799 --> 00:55:36,966
حسنًا يا ديفيد.
1060
00:55:37,033 --> 00:55:38,234
ديفيد:
أم...
1061
00:55:40,170 --> 00:55:43,740
آه... حسنًا، يا مايك--
1062
00:55:43,840 --> 00:55:45,041
لا.
1063
00:55:46,643 --> 00:55:49,546
اسأله إذا كانت هناك فرصة
يمكنهم إخراجك بكفالة.
1064
00:55:49,646 --> 00:55:53,149
ديفيد:
أخبرني، أخبر بيل أننا
سنفعل ما بوسعنا
1065
00:55:53,216 --> 00:55:55,085
ولكن، اه،
إنها الأعياد.
1066
00:55:55,185 --> 00:55:58,254
قد يستغرق الأمر
بعض الوقت.
1067
00:55:58,355 --> 00:56:00,390
لقد، أم،
لقد نبهت وسائل الإعلام.
1068
00:56:00,490 --> 00:56:03,893
<ط> نحن بحاجة إلى أن نكون خطوة واحدة
قبل DA الآن.
1069
00:56:03,993 --> 00:56:08,198
تحتاج أنت وعائلتك
للإدلاء ببيان
1070
00:56:09,032 --> 00:56:10,600
حسب الأهمية
1071
00:56:10,700 --> 00:56:13,169
إنها، اه، كاثلين
العائلة البيولوجية الفعلية
1072
00:56:13,236 --> 00:56:15,905
<ط>التي يحتاجون إليها
للاستماع إليها.
1073
00:56:17,374 --> 00:56:19,776
<ط>نحن، أم، بحاجة حقا
كيتلين لتتحدث.
1074
00:56:19,876 --> 00:56:22,579
حسنًا يا ديفيد.
1075
00:56:22,679 --> 00:56:25,915
ديفيد:
<ط> حسنا؟ حسنًا.
ومايك، مايك؟
1076
00:56:26,015 --> 00:56:28,952
أحضر بعض المال،
مثل 50 دولارًا
1077
00:56:29,052 --> 00:56:32,555
للمفوض
وأحضر الكتاب المقدس.
1078
00:56:32,622 --> 00:56:34,124
-الكتاب المقدس؟
-ديفيد: إذا كان لديك واحدة.
1079
00:56:34,224 --> 00:56:35,792
أفضل أن أحضر
قرآن سخيف .
1080
00:56:35,892 --> 00:56:36,960
ديفيد:
حسنًا، (يضحك)
1081
00:56:37,060 --> 00:56:39,796
إنها البصريات في هذه المرحلة.
1082
00:56:39,896 --> 00:56:41,264
إنه أمر مهم.
1083
00:56:41,364 --> 00:56:44,534
حسنا. حسنًا،
مهما قلت،
1084
00:56:44,601 --> 00:56:48,638
-ديفيد: حسنًا. حسنًا.
-حسنًا، سأراك هناك.
1085
00:56:48,738 --> 00:56:49,406
ديفيد:
<ط> حسنا. نراكم هنا.
1086
00:56:51,207 --> 00:56:52,942
(يغلق الهاتف)
1087
00:56:53,543 --> 00:56:55,812
حسنا... هذا كل شيء.
1088
00:56:55,912 --> 00:57:00,049
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
1089
00:57:00,116 --> 00:57:02,152
♪ ♪
1090
00:57:19,803 --> 00:57:21,438
♪ ♪
1091
00:58:20,630 --> 00:58:22,866
(صراخ الصحفيين)
1092
00:58:29,339 --> 00:58:31,808
(يستمر الصراخ)
1093
00:58:33,843 --> 00:58:35,879
هنا، الجميع.
1094
00:58:36,980 --> 00:58:40,750
(يستمر الصراخ)
1095
00:58:40,850 --> 00:58:43,253
♪ ♪
1096
00:58:48,491 --> 00:58:50,593
كاثلين كانت حياتي.
1097
00:58:50,693 --> 00:58:55,164
لقد همست اسمها
في قلبي ألف مرة.
1098
00:58:55,231 --> 00:58:56,499
إنها هناك،
لكن لا أستطيع التوقف عن البكاء.
1099
00:58:58,601 --> 00:59:02,705
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا
أي شيء يؤذيها.
1100
00:59:02,772 --> 00:59:04,340
أنا بريء
من هذه التهم
1101
00:59:04,407 --> 00:59:07,110
وسوف نثبت ذلك
في المحكمة.
1102
00:59:08,211 --> 00:59:10,013
نحن لا نريدك
ليقول أي شيء
1103
00:59:10,079 --> 00:59:11,381
ضد عائلتك.
1104
00:59:11,447 --> 00:59:13,550
هذه ليست نيتنا.
1105
00:59:13,616 --> 00:59:15,418
نود فقط
1106
00:59:15,518 --> 00:59:17,720
الفرصة
لأقدم لكم
1107
00:59:17,787 --> 00:59:19,522
ما تعلمناه
1108
00:59:19,589 --> 00:59:21,958
حتى يتسنى لك،
كعائلة كاثلين،
1109
00:59:22,058 --> 00:59:23,459
ليسوا خارج الحلقة،
إذا جاز التعبير.
1110
00:59:25,862 --> 00:59:28,398
لدينا بعض الصور
نود أن نشارك.
1111
00:59:29,299 --> 00:59:31,134
فريدا بلاك:
إنهم صادمون جدًا.
1112
00:59:32,068 --> 00:59:33,703
يمكنك أن تقول،
"لا، اه اه،
1113
00:59:33,770 --> 00:59:35,972
"لا نحتاج
لرؤية ذلك، فريدا.
1114
00:59:36,072 --> 00:59:38,641
شكرا جزيلا لكم."
1115
00:59:38,741 --> 00:59:41,945
لكننا نشعر أنكم جميعًا تستحقون ذلك
الحق في اتخاذ هذا الاختيار.
1116
00:59:46,149 --> 00:59:48,484
نحن، نود أن نراهم.
1117
00:59:52,055 --> 00:59:52,488
(الصراخ الصحفي)
1118
00:59:56,426 --> 00:59:59,329
كيتلين:
كان لدى والدتي ومايك
1119
00:59:59,429 --> 01:00:03,499
على الاطلاق
علاقة حب,
1120
01:00:03,600 --> 01:00:04,233
وهناك،
لا توجد طريقة لذلك
1121
01:00:04,300 --> 01:00:06,603
أي منهما
سوف ترغب في أي وقت مضى
1122
01:00:06,669 --> 01:00:08,438
أي نوع من الأذى
على الآخر.
1123
01:00:08,504 --> 01:00:10,506
ستكون والدتي
مرعوب تماما.
1124
01:00:13,910 --> 01:00:14,344
شكرًا لك.
هذا كل شيء.
1125
01:00:14,444 --> 01:00:18,414
(صراخ الصحفيين)
1126
01:00:18,481 --> 01:00:18,581
(لهث)
1127
01:00:22,118 --> 01:00:25,755
كان هناك 35 تخفيضات
والكدمات.
1128
01:00:28,291 --> 01:00:29,959
وسبعة...
1129
01:00:31,995 --> 01:00:33,329
من هؤلاء
1130
01:00:34,464 --> 01:00:36,599
جروح عميقة
إلى فروة الرأس.
1131
01:00:37,166 --> 01:00:40,770
كيف...انا لا...
1132
01:00:41,704 --> 01:00:45,842
يظهر تشريح الجثة لدينا
سبب الوفاة
1133
01:00:45,942 --> 01:00:47,543
كانت صدمة قوة حادة.
1134
01:00:50,046 --> 01:00:52,215
جريمة قتل.
1135
01:00:54,884 --> 01:00:58,354
ونحن نصدق السيد بيترسون
1136
01:00:58,454 --> 01:01:02,392
ضرب كاثلين حتى الموت
وربما خنقها.
1137
01:01:02,492 --> 01:01:04,560
لماذا يفعل ذلك؟
هذا غير منطقي.
1138
01:01:08,331 --> 01:01:12,635
وجد ضباطنا
صور لا تعد ولا تحصى،
1139
01:01:12,702 --> 01:01:13,670
مثل هذه...
1140
01:01:15,138 --> 01:01:18,141
على جهاز الكمبيوتر الخاص به
وفي مكتبه.
1141
01:01:18,207 --> 01:01:19,742
ونحن نعتقد
1142
01:01:21,477 --> 01:01:27,016
وجدت أختك هذه
على جهاز الكمبيوتر الخاص به في تلك الليلة.
1143
01:01:27,083 --> 01:01:29,552
وواجهت
صهرك بشأن ذلك،
1144
01:01:29,652 --> 01:01:31,888
واندلع قتال.
1145
01:01:42,165 --> 01:01:43,433
كانديس: ماذا؟
1146
01:01:43,533 --> 01:01:44,834
لوري:
يا إلهي...
1147
01:01:48,705 --> 01:01:49,839
كانديس:
هذا غير منطقي.
1148
01:01:51,207 --> 01:01:51,741
كنت أعرف.
1149
01:01:53,042 --> 01:01:54,844
كنت أعرف.
1150
01:01:56,212 --> 01:01:57,780
كنت أعرف
كان يخفي شيئا
1151
01:01:57,880 --> 01:01:59,048
عندما لم يكن لديه
الجرأة في الاتصال بنا بنفسه.
1152
01:01:59,115 --> 01:02:01,050
كنت أعرف.
1153
01:02:05,088 --> 01:02:06,355
(بهدوء): أهلا..
1154
01:02:08,458 --> 01:02:09,559
لم نتمكن من النوم.
1155
01:02:15,732 --> 01:02:17,400
لقد سمعنا
الكثير من القصص الرائعة
1156
01:02:17,467 --> 01:02:20,269
عن أختنا
هذا الأسبوع الماضي.
1157
01:02:21,571 --> 01:02:24,941
أنا فقط لا أستطيع أن أتخيل
كانت ستقبل
1158
01:02:25,908 --> 01:02:27,810
هذا في منزلها.
1159
01:02:32,482 --> 01:02:33,649
في زواجها.
1160
01:02:38,287 --> 01:02:41,057
♪ ♪
1161
01:03:05,448 --> 01:03:08,351
(مراسل في التلفزيون
غير واضح)
1162
01:03:11,821 --> 01:03:13,156
صوفي:
اسمحوا لي أن أفعل ذلك.
1163
01:03:16,759 --> 01:03:17,960
(ضحكة مكتومة)
1164
01:03:22,431 --> 01:03:23,332
أنا ميؤوس منها بدونك.
1165
01:03:23,432 --> 01:03:25,935
ط ط ط.
لا، أنت لا تزال شابا.
1166
01:03:28,805 --> 01:03:30,807
وأنت تبدأ
حياتك مرة أخرى اليوم.
1167
01:03:33,009 --> 01:03:34,811
همم؟
1168
01:03:39,482 --> 01:03:42,351
("أنت تؤلمني دائمًا
مسرحية "الشخص الذي تحبه")
1169
01:03:44,320 --> 01:03:49,625
♪ أنت تتألم دائمًا ♪
1170
01:03:49,692 --> 01:03:54,397
♪ الشخص الذي تحبه ♪
1171
01:03:54,497 --> 01:03:56,399
♪ الواحد ♪
1172
01:03:56,499 --> 01:04:02,138
♪ لا ينبغي أن تتألم على الإطلاق ♪
1173
01:04:03,339 --> 01:04:07,476
♪ أنت دائمًا تأخذ ♪
1174
01:04:07,543 --> 01:04:12,815
♪ أحلى وردة ♪
1175
01:04:12,882 --> 01:04:15,084
♪ وسحقها ♪
1176
01:04:15,184 --> 01:04:20,857
♪ حتى سقوط البتلات ♪
1177
01:04:21,691 --> 01:04:25,695
♪ إذا كسرت ♪
1178
01:04:25,761 --> 01:04:29,365
♪ قلبك الليلة الماضية ♪
1179
01:04:29,932 --> 01:04:32,435
♪ هذا بسبب ♪
1180
01:04:32,535 --> 01:04:38,341
♪ أحبك أكثر من أي شيء آخر ♪
1181
01:04:38,407 --> 01:04:40,243
♪ ♪
1182
01:04:40,343 --> 01:04:42,278
♪ أنت تتألم دائمًا ♪
1183
01:04:43,346 --> 01:04:44,614
♪ الشخص الذي تحبه ♪
1184
01:04:45,181 --> 01:04:47,683
♪ الواحد ♪
1185
01:04:47,750 --> 01:04:50,920
♪ لا ينبغي أن تتألم على الإطلاق ♪
1186
01:04:53,556 --> 01:04:54,857
♪ أنت دائمًا تأخذ ♪
1187
01:04:56,559 --> 01:04:58,094
♪ أحلى وردة ♪
1188
01:04:59,562 --> 01:05:00,529
♪ وسحقها ♪
1189
01:05:00,596 --> 01:05:06,102
♪ حتى سقوط البتلات ♪
1190
01:05:06,202 --> 01:05:09,538
♪ أنت تنكسر دائمًا ♪
1191
01:05:09,605 --> 01:05:12,775
♪ أطيب قلب ♪
1192
01:05:12,875 --> 01:05:18,748
♪ بكلمة متسرعة
لا يمكنك التذكر ♪
1193
01:05:18,814 --> 01:05:20,917
♪ إذًا ♪
1194
01:05:20,983 --> 01:05:22,652
♪ إذا كسرت ♪
1195
01:05:23,819 --> 01:05:26,489
♪ قلبك الليلة الماضية... ♪