1
00:00:07,575 --> 00:00:10,211
[Zongora akadozik
távolban]

2
00:00:10,244 --> 00:00:17,251
**

3
00:00:19,487 --> 00:00:22,456
**

4
00:00:24,225 --> 00:00:26,560
**

5
00:00:26,594 --> 00:00:29,063
[A zongora megáll]
* Elment a vásárba

6
00:00:29,097 --> 00:00:31,532
* Látni a vicces tyúkot

7
00:00:31,565 --> 00:00:35,236
* kétfejű galamb,
és a félszemű bagoly*

8
00:00:35,269 --> 00:00:40,474
* A vén sánta liba
nincs háló a lábujjai között *

9
00:00:40,508 --> 00:00:45,679
* Nevetve megöli magát
amikor a Shanghai kukorékol *

10
00:00:45,713 --> 00:00:49,550
* Ó, Shang...

11
00:00:49,583 --> 00:00:52,220
[Zongora folytatódik]
[sóhajt]

12
00:00:52,253 --> 00:00:57,024
**

13
00:00:57,057 --> 00:01:01,595
**

14
00:01:01,629 --> 00:01:07,335
**

15
00:01:07,368 --> 00:01:08,469
Jonas.

16
00:01:08,502 --> 00:01:10,037
Az a szobád
egy rendetlenség.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,872
én vagyok a közepén
a leckémből.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,575
- Több mint egy óra telt el.
-N-Nem, nem.

19
00:01:14,608 --> 00:01:16,244
Ne idegesíts.
[Gúnyolódik]

20
00:01:16,277 --> 00:01:20,047
Nincs igazság ezen a világon.
Egyáltalán nem.

21
00:01:23,484 --> 00:01:24,685
hogy voltál?

22
00:01:24,718 --> 00:01:27,255
Még mindig dühös.

23
00:01:27,288 --> 00:01:29,056
Sajnálattal hallom.

24
00:01:38,799 --> 00:01:41,902
Valami baj van?
Otthon?

25
00:01:41,935 --> 00:01:44,838
Most hallani akarod
az életemről?

26
00:01:44,872 --> 00:01:47,141
A múlt héten udvariatlan voltam.

27
00:01:47,175 --> 00:01:49,543
Ó, ne légy
olyan keményen magaddal szemben.

28
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
Nem. Tényleg.
sajnálom.

29
00:02:00,154 --> 00:02:03,424
A fiam hazajött
vér borította tegnap este.

30
00:02:04,492 --> 00:02:07,228
U-Uh... a régebbi?

31
00:02:07,261 --> 00:02:08,496
Károly.

32
00:02:08,529 --> 00:02:10,130
Kinek a vére?

33
00:02:13,234 --> 00:02:15,169
Tudod, azt hiszem
biztonságosabb lehet

34
00:02:15,203 --> 00:02:17,305
ilyesmit csinálni
vissza a helyemre.

35
00:02:17,338 --> 00:02:19,973
mi van a férfiakkal?

36
00:02:20,007 --> 00:02:21,309
Pontosan hogyan
úgy érted?

37
00:02:21,342 --> 00:02:24,212
Nos, mindannyian szeretnétek
mindent irányítani.

38
00:02:24,245 --> 00:02:27,047
És ha nem tudod irányítani,
lőd le.

39
00:02:27,080 --> 00:02:29,049
Nos, most
Soha nem lőttem le senkit.

40
00:02:29,082 --> 00:02:31,585
Én-még soha
gondolkodott rajta.

41
00:02:31,619 --> 00:02:33,854
Nos, ritkaság vagy.

42
00:02:38,726 --> 00:02:39,927
[Remegve kilélegzik]

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,795
Tudod, hallok beszédet.

44
00:02:43,431 --> 00:02:46,767
Mi történt valójában
a García családnak?

45
00:02:46,800 --> 00:02:48,936
Ne kérdezz engem
minderről.

46
00:02:48,969 --> 00:02:51,171
Most tiéd a földjük.

47
00:02:53,441 --> 00:02:55,843
nem birtokolok semmit.

48
00:02:56,910 --> 00:02:58,812
Mindig elmehettél.

49
00:02:58,846 --> 00:03:01,249
hova mennék?

50
00:03:01,282 --> 00:03:02,816
Menekülnék?

51
00:03:02,850 --> 00:03:04,285
Veled?

52
00:03:06,787 --> 00:03:09,790
[nevet]
Ne nézz félni.

53
00:03:09,823 --> 00:03:12,393
Az én helyem itt van
a gyerekeimmel.

54
00:03:12,426 --> 00:03:14,728
[élesen kilélegzik]

55
00:03:18,799 --> 00:03:21,335
[élesen belélegzi]

56
00:03:21,369 --> 00:03:24,372
Tudod, tényleg
van egy leckét megtanítani...
Nem érdekel.

57
00:03:27,408 --> 00:03:28,409
[liheg]

58
00:03:28,442 --> 00:03:30,511
**

59
00:03:30,544 --> 00:03:32,480
[Clank]

60
00:03:32,513 --> 00:03:36,750
**

61
00:03:36,784 --> 00:03:38,719
[Sally felnyög]

62
00:03:38,752 --> 00:03:40,454
**

63
00:03:40,488 --> 00:03:43,324
[Sally felnyög]

64
00:03:43,357 --> 00:03:47,761
**

65
00:03:47,795 --> 00:03:49,162
[liheg]

66
00:03:49,196 --> 00:03:50,764
[liheg]

67
00:03:50,798 --> 00:03:53,133
**

68
00:03:53,166 --> 00:03:55,369
Ó, Jézusom!

69
00:03:55,403 --> 00:03:58,238
Jeannie!

70
00:03:58,272 --> 00:04:00,240
Drágám, hol vagy?!

71
00:04:00,274 --> 00:04:02,009
**

72
00:04:02,042 --> 00:04:04,244
Jeannie!

73
00:04:04,278 --> 00:04:11,285
**

74
00:04:11,819 --> 00:04:18,826
**

75
00:04:19,493 --> 00:04:26,500
**

76
00:04:27,234 --> 00:04:34,241
**

77
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
[Hihetetlen beszélgetések]

78
00:04:46,053 --> 00:04:47,521
Megkínálhatom önöket uraim
egy italt?

79
00:04:47,555 --> 00:04:48,622
[ajtó bezárul]

80
00:04:48,656 --> 00:04:50,358
Mm.
Vegyél magadnak egy poharat.

81
00:04:50,391 --> 00:04:52,059
A seriff szolgálatban van.

82
00:04:53,694 --> 00:04:55,496
Ööö...

83
00:04:55,529 --> 00:04:57,631
[Csörög a szemüveg]

84
00:04:59,299 --> 00:05:03,103
Mit emelünk
a mai csészénket?

85
00:05:03,136 --> 00:05:04,705
Barátság.

86
00:05:05,973 --> 00:05:08,976
tévedtem
hogy elszabaduljon.

87
00:05:09,009 --> 00:05:13,447
Megengedtem a szerelmet a fiamnak
hogy elvakítsalak

88
00:05:13,481 --> 00:05:15,916
hogy kinek
az igazi barátaim.

89
00:05:16,884 --> 00:05:18,719
ezt sajnálom.

90
00:05:19,820 --> 00:05:21,922
És kérdem
a megbocsátásodért.

91
00:05:21,955 --> 00:05:23,824
[Csörög a szemüveg]

92
00:05:23,857 --> 00:05:26,427
Szóval ez így van.

93
00:05:26,460 --> 00:05:32,132
Azért jöttél, hogy visszaszerezd
egy elveszett barát szerelme.

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
ami nekem van.

95
00:05:33,367 --> 00:05:34,735
[enyhén felnevet]

96
00:05:34,768 --> 00:05:38,839
Egy cinikusabb hajlamú ember
talán másképp látja.

97
00:05:38,872 --> 00:05:40,874
Mondhatná egy ilyen ember
hogy próbálkozol

98
00:05:40,908 --> 00:05:45,379
hogy eltávolítson egy veszélyes ellenséget
a játéktérről.

99
00:05:45,413 --> 00:05:46,780
Egy ilyen férfi javasolhatja

100
00:05:46,814 --> 00:05:49,883
hogy alábecsülted
ó, Niles Gilbert.

101
00:05:49,917 --> 00:05:51,385
[Az üveg enyhén kopog]

102
00:05:51,419 --> 00:05:55,288
Adok egy tizenhatodot
egyenesen a tetejéről.

103
00:05:55,322 --> 00:05:58,058
Minden, ami kijön
a García földről.

104
00:05:58,091 --> 00:06:00,394
Ó. Ó-ó.

105
00:06:00,428 --> 00:06:02,295
Ez merész.

106
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
[Az üveg enyhén kopog]

107
00:06:03,464 --> 00:06:07,801
Ez elég nagy vagyon
Ön azt javasolja, ezredes.

108
00:06:07,835 --> 00:06:09,403
Mondja, seriff!

109
00:06:09,437 --> 00:06:12,840
tudod-e
mennyi a nulla egytizenhatoda?

110
00:06:14,174 --> 00:06:15,242
Nem.

111
00:06:15,275 --> 00:06:18,879
Gondolom a fajtád
ne járj sokat iskolába.

112
00:06:18,912 --> 00:06:24,184
Lám, a végén
elveszíted azt a földet.

113
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
Ön szerint?

114
00:06:25,252 --> 00:06:27,955
Felmész
Roy Endicott ellen.

115
00:06:27,988 --> 00:06:29,823
Ő az egyik titán.

116
00:06:29,857 --> 00:06:31,191
Ott van, fiú,

117
00:06:31,224 --> 00:06:34,895
a Rockefeller mellett
és Doheny.

118
00:06:34,928 --> 00:06:39,900
míg ön, uram,
újdonságnak számítanak.

119
00:06:39,933 --> 00:06:42,770
Jelmezes póni bemutató.

120
00:06:42,803 --> 00:06:45,172
Na, most...

121
00:06:45,205 --> 00:06:47,575
te vagy az egyetlen
alábecsül engem.

122
00:06:47,608 --> 00:06:49,977
Tekintet nélkül...

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,613
Egy oldalt választottam.

124
00:06:52,646 --> 00:06:53,914
[köszörüli a torkot]
[Az üveg enyhén kopog]

125
00:06:53,947 --> 00:06:56,850
Végig akarom nézni
a végére.

126
00:06:57,918 --> 00:07:00,654
Hagyd abba a rohanást,
Niles.

127
00:07:00,688 --> 00:07:02,255
Most mondd el
hol van,

128
00:07:02,289 --> 00:07:05,459
vagy esküszöm
Kiverem belőled az igazságot.

129
00:07:05,493 --> 00:07:08,662
Mondja ki a szót, ezredes.
Örömömre szolgál majd.

130
00:07:08,696 --> 00:07:10,063
[nevet]

131
00:07:10,097 --> 00:07:14,167
Mint félelmetes
akármilyen kilátás is van,

132
00:07:14,201 --> 00:07:16,436
nem fog menni...

133
00:07:16,470 --> 00:07:18,338
ahogy nem tudom.

134
00:07:18,371 --> 00:07:23,376
**

135
00:07:23,410 --> 00:07:28,215
**

136
00:07:28,248 --> 00:07:32,653
De még ha megtenném is,
nem mondanám meg.

137
00:07:32,686 --> 00:07:33,954
**

138
00:07:33,987 --> 00:07:36,624
Azokkal a bánásmóddal
az állomásod alatt

139
00:07:36,657 --> 00:07:39,660
kemény bukást jelez
hogy jöjjön.

140
00:07:39,693 --> 00:07:43,531
**

141
00:07:43,564 --> 00:07:45,365
Az üveg
a házon van.

142
00:07:45,398 --> 00:07:48,536
**

143
00:07:48,569 --> 00:07:50,771
Menj, igyál
valahol máshol.

144
00:07:50,804 --> 00:07:57,377
**

145
00:07:57,410 --> 00:07:59,412
[Nyílik az ajtó]

146
00:08:01,181 --> 00:08:02,516
[Az ajtó bezárul]

147
00:08:02,550 --> 00:08:05,919
**

148
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
[Hihetetlen beszélgetések]

149
00:08:08,288 --> 00:08:10,357
**

150
00:08:10,390 --> 00:08:12,626
Hogy ment?

151
00:08:12,660 --> 00:08:16,129
Hát... eléggé
mint gondoltuk.

152
00:08:16,163 --> 00:08:18,866
Pinkertonék kaphatnak
egy tucat férfi van itt keddig.

153
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Kedden már késő.

154
00:08:21,001 --> 00:08:23,804
A perc
Monahan nem jelentkezik be,

155
00:08:23,837 --> 00:08:25,806
Roy Endicott
eljön értünk.

156
00:08:25,839 --> 00:08:27,207
[mélyen lélegzik]

157
00:08:27,240 --> 00:08:29,342
El kell jutnunk
Maria García először.

158
00:08:31,444 --> 00:08:33,581
Niles tudja
hol van.

159
00:08:33,614 --> 00:08:37,951
Csak kivárjuk,
nézd meg hova megy.

160
00:08:37,985 --> 00:08:40,453
És ha megkapja
köztünk és a lány között?

161
00:08:41,955 --> 00:08:44,091
Tedd azt, amit helyesnek érzel.

162
00:08:58,205 --> 00:09:00,173
[csikorog a fék]

163
00:09:00,207 --> 00:09:01,975
[A motor leáll]

164
00:09:02,009 --> 00:09:03,210
– Elnézést.

165
00:09:03,243 --> 00:09:05,445
Te innen jöttél?

166
00:09:05,478 --> 00:09:08,015
úgy tűnik, van
jót kaptam és elvesztem.

167
00:09:09,249 --> 00:09:10,684
Ahol próbálkozol
eljutni?

168
00:09:10,718 --> 00:09:12,886
Nos, megpróbálom megtalálni
a főút San Antonio felé...

169
00:09:12,920 --> 00:09:14,121
[A kocsi ajtaja bezárul]

170
00:09:14,154 --> 00:09:15,956
...de nem tudom
tekeregni

171
00:09:15,989 --> 00:09:18,091
ezek a hatalmasak
átkozott tanyák.

172
00:09:19,059 --> 00:09:20,694
Judson Merrill.

173
00:09:22,630 --> 00:09:24,064
Jeanne Anne McCullough.

174
00:09:24,965 --> 00:09:27,300
Hallottam a történeteket róla
mi történik a jogsértőkkel

175
00:09:27,334 --> 00:09:29,970
akik rossz kanyarokat vesznek be
ezeken a részeken.

176
00:09:31,004 --> 00:09:31,972
[Fém csörömpöl

177
00:09:32,005 --> 00:09:33,573
Ezek nem csak történetek.

178
00:09:37,577 --> 00:09:38,846
Mi van San Antonioban?

179
00:09:38,879 --> 00:09:40,213
Én eladó vagyok,

180
00:09:40,247 --> 00:09:42,482
és van időpontom
ott holnap.

181
00:09:44,618 --> 00:09:47,955
Szóval, tedd – ismered az utat
ezen a helyen?

182
00:09:47,988 --> 00:09:50,290
Úgy hívják
McCullough Springs.

183
00:09:50,323 --> 00:09:52,225
Ó, így nevezték el
akkor utánad?

184
00:09:52,259 --> 00:09:54,427
Elnevezték
a nagyapám után.

185
00:09:54,461 --> 00:09:57,064
Ez tesz téged
akkor a királynő.

186
00:09:57,097 --> 00:10:00,634
Csak mondom, úgy néz ki
mintha levegője lenne.

187
00:10:00,668 --> 00:10:01,902
nincs levegőm.

188
00:10:01,935 --> 00:10:04,437
Ott vannak,
már jön is.

189
00:10:04,471 --> 00:10:06,606
Szóval mondd,
Királyi úr, mi...

190
00:10:06,640 --> 00:10:09,710
milyen egy városban élni
azon van a neved?

191
00:10:09,743 --> 00:10:11,578
Rendben van.

192
00:10:11,611 --> 00:10:12,946
[folyadék öntése]

193
00:10:12,980 --> 00:10:15,515
Nem, nem szereted.

194
00:10:15,548 --> 00:10:17,651
Gyerünk. Valld be.

195
00:10:17,685 --> 00:10:20,320
Mit utálsz
ilyen helyen élni?

196
00:10:23,857 --> 00:10:26,226
Van családom
tele hazugokkal.

197
00:10:27,695 --> 00:10:30,798
Családok. Igen.

198
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Itt élsz
az egész életed?

199
00:10:32,733 --> 00:10:34,267
Születésem óta.

200
00:10:34,301 --> 00:10:37,304
Soha nem akartad
még valamit látni?

201
00:10:37,337 --> 00:10:41,208
Nos, én akartam.
Persze.

202
00:10:41,241 --> 00:10:43,143
Csak még nem volt
sok esélyt.

203
00:10:43,176 --> 00:10:46,413
Hát...
mi tart itt?

204
00:10:46,446 --> 00:10:47,514
Házasodtál?

205
00:10:48,849 --> 00:10:51,451
Mi? Az unokatestvérem körülbelül 17 éves volt
amikor férjhez ment.

206
00:10:51,484 --> 00:10:53,320
Az ábra kb
hány éves vagy.

207
00:10:55,655 --> 00:10:57,791
Nos, nem vagyok házas.

208
00:10:57,825 --> 00:10:59,727
Még.

209
00:11:02,730 --> 00:11:04,564
mi van veled?

210
00:11:04,597 --> 00:11:06,433
Hol lakik a feleséged?

211
00:11:06,466 --> 00:11:08,468
[nevet]

212
00:11:08,501 --> 00:11:11,438
Nem maradsz le semmiről,
ugye, Jeanne Anne?

213
00:11:14,674 --> 00:11:17,711
Ezek közül néhány,
kisebb városok

214
00:11:17,745 --> 00:11:20,047
csak a tisztelet
családos ember.

215
00:11:21,314 --> 00:11:23,250
Ó, szóval nem vagy házas.

216
00:11:23,283 --> 00:11:25,552
Majdnem volt, egyszer.

217
00:11:25,585 --> 00:11:28,488
Evelyn Wheeler.

218
00:11:28,521 --> 00:11:30,290
De muszáj volt
megalapozni a karrieremet.

219
00:11:30,323 --> 00:11:33,761
Javulnom kellett
a kilátásaim.

220
00:11:33,794 --> 00:11:35,829
Mi történt vele?

221
00:11:35,863 --> 00:11:38,298
Felkelt és férjhez ment
az unokatestvérem.

222
00:11:38,331 --> 00:11:41,068
Valószínűleg a legjobban.

223
00:11:42,302 --> 00:11:45,405
Szia. hova mész
San Antonio után?

224
00:11:45,438 --> 00:11:47,741
Waxahachie majd
tovább Fort Worth felé.

225
00:11:49,309 --> 00:11:51,044
Vigyél el Fort Worth-be,

226
00:11:51,078 --> 00:11:53,313
és megmutatom
a kiutat innen.

227
00:11:54,481 --> 00:11:58,618
Queenie,
alkut kötöttél magadnak.

228
00:11:58,651 --> 00:12:00,720
**

229
00:12:00,754 --> 00:12:02,655
[A motor beindul]

230
00:12:02,689 --> 00:12:08,061
**

231
00:12:15,402 --> 00:12:16,870
[Ló nyög]

232
00:12:16,904 --> 00:12:19,506
[Hihetetlen beszélgetések]

233
00:12:39,292 --> 00:12:42,029
[Comanche beszél]

234
00:12:47,667 --> 00:12:49,736
[Comanche beszél]

235
00:12:55,142 --> 00:12:58,011
Nem bírjuk
télen keresztül.

236
00:12:58,045 --> 00:13:00,080
Talán a Tenawa
még mindig a közelben vannak.

237
00:13:00,113 --> 00:13:03,984
Csatlakozhatunk hozzájuk,
észak helyett nyugat felé induljon.

238
00:13:04,017 --> 00:13:05,986
Azt mondtad
Toshawayhez?

239
00:13:07,154 --> 00:13:10,790
megpróbáltam.
Nem akarja hallani.

240
00:13:10,824 --> 00:13:13,160
Amúgy nem tőlem.

241
00:13:13,193 --> 00:13:15,462
Apák és fiak veszekednek.

242
00:13:16,529 --> 00:13:19,867
Nem így.
Ez más.

243
00:13:19,900 --> 00:13:23,370
Azóta nem beszél velem
elhagytuk a Yaparuhka tábort.

244
00:13:23,403 --> 00:13:27,474
Ő... Ő csak
hogy... buta.

245
00:13:28,942 --> 00:13:30,343
Igaza van.

246
00:13:31,544 --> 00:13:32,612
Nincs mentségem.

247
00:13:32,645 --> 00:13:34,381
[Ló morog]

248
00:13:34,414 --> 00:13:36,917
Nagyon sok jó ember halt meg, mert
amit én és Ingrid tettünk.

249
00:13:36,950 --> 00:13:39,386
Nem te. Csak őt.

250
00:13:44,424 --> 00:13:47,127
-Halllak.
-Jó!

251
00:13:48,896 --> 00:13:51,731
[Ló nyög]

252
00:13:51,764 --> 00:13:53,700
Megkeresem a turanát.

253
00:13:55,368 --> 00:13:58,005
Beszélned kellene vele.

254
00:15:36,436 --> 00:15:37,470
[liheg]

255
00:15:37,504 --> 00:15:40,107
[élesen kilélegzik]
[morog]

256
00:15:40,140 --> 00:15:42,409
[Mindketten morognak]

257
00:15:45,812 --> 00:15:47,447
[Erősen lélegzik]

258
00:16:12,672 --> 00:16:14,741
[liheg]

259
00:16:14,774 --> 00:16:16,043
[Splash]

260
00:16:28,321 --> 00:16:32,359
[Erősen lélegzik]

261
00:16:35,595 --> 00:16:38,231
[Erősen lélegzik]

262
00:16:40,400 --> 00:16:42,535
[zihálva]

263
00:16:47,107 --> 00:16:54,114
**

264
00:16:56,549 --> 00:17:03,556
**

265
00:17:04,824 --> 00:17:11,831
**

266
00:17:13,133 --> 00:17:20,140
**

267
00:17:25,945 --> 00:17:27,714
**

268
00:17:27,747 --> 00:17:30,517
[zihálás]

269
00:17:30,550 --> 00:17:37,524
**

270
00:17:37,557 --> 00:17:44,531
**

271
00:17:44,564 --> 00:17:46,599
[vigyorogva]

272
00:17:46,633 --> 00:17:51,438
**

273
00:17:51,471 --> 00:17:53,440
[Nyögés]

274
00:17:53,473 --> 00:18:00,480
**

275
00:18:01,381 --> 00:18:08,388
**

276
00:18:09,088 --> 00:18:16,095
**

277
00:18:16,996 --> 00:18:24,003
**

278
00:18:24,904 --> 00:18:31,911
**

279
00:18:32,812 --> 00:18:39,819
**

280
00:19:09,316 --> 00:19:12,719
Dart seriff:
Megfordul.

281
00:19:12,752 --> 00:19:15,355
**

282
00:19:15,388 --> 00:19:16,756
[Ló nyög]
Férfi: Hyah!

283
00:19:16,789 --> 00:19:18,491
Seriff.

284
00:19:18,525 --> 00:19:20,727
[Ágyúzás]

285
00:19:20,760 --> 00:19:24,797
[A lovak szomszédok]

286
00:19:24,831 --> 00:19:26,666
**

287
00:19:26,699 --> 00:19:28,701
Kerüld meg őket!

288
00:19:28,735 --> 00:19:31,338
**

289
00:19:31,371 --> 00:19:32,839
Szar darabok!

290
00:19:32,872 --> 00:19:35,742
Vegye figyelembe azt a frazeológiát,
fiú.

291
00:19:35,775 --> 00:19:38,110
én csinállak
edd meg azt a jelvényt.

292
00:19:38,144 --> 00:19:41,848
**

293
00:19:41,881 --> 00:19:44,817
Hibát követsz el,
Niles.

294
00:19:44,851 --> 00:19:46,753
szomorúan hallottam
a bajaidról

295
00:19:46,786 --> 00:19:49,356
Austinban, Phineas államban.

296
00:19:49,389 --> 00:19:51,358
Amikor még voltunk
független köztársaság,

297
00:19:51,391 --> 00:19:55,194
tudod mi a büntetés
mert szodómia volt?

298
00:19:55,228 --> 00:19:59,899
**

299
00:19:59,932 --> 00:20:02,168
Köszönöm az Úrnak.

300
00:20:02,201 --> 00:20:04,637
élünk
a felvilágosult időkben.

301
00:20:04,671 --> 00:20:06,506
**

302
00:20:06,539 --> 00:20:08,174
Jó napot uraim.

303
00:20:08,207 --> 00:20:10,243
[Ló nyög]

304
00:20:10,277 --> 00:20:12,545
**

305
00:20:12,579 --> 00:20:14,581
Férfi: Hyah! [Síp]

306
00:20:14,614 --> 00:20:21,153
**

307
00:20:21,187 --> 00:20:22,722
[Nyílik az ajtó]

308
00:20:22,755 --> 00:20:24,857
Jeannie eltűnt.

309
00:20:24,891 --> 00:20:27,627
Ma délután elszökött.
Láttad őt?

310
00:20:27,660 --> 00:20:29,429
Ma reggel óta nem.

311
00:20:29,462 --> 00:20:30,830
Talán Pete-tel van.

312
00:20:30,863 --> 00:20:33,466
Nem járt a közelben.
Korán kijött a házból.

313
00:20:33,500 --> 00:20:34,967
Jeannie tudja
ezt a földet.

314
00:20:35,001 --> 00:20:37,604
A pokolba is, ő jobban tudja
mint a legtöbb kéz.

315
00:20:37,637 --> 00:20:39,272
Már majdnem sötét van.

316
00:20:40,940 --> 00:20:42,875
Vissza fog jönni, Sal.

317
00:20:42,909 --> 00:20:45,177
Mi van, ha nem
egyenesen gondolkodni?

318
00:20:47,179 --> 00:20:50,717
Van okod gondolkodni
lehet, hogy nem akar hazajönni?

319
00:20:54,321 --> 00:20:56,856
Minden rendben. Menjünk.

320
00:21:08,401 --> 00:21:10,837
[Eszköz csörömpölése]

321
00:21:20,046 --> 00:21:22,815
A végzés
folytatódik.

322
00:21:24,116 --> 00:21:26,819
Nem menekülök.

323
00:21:26,853 --> 00:21:31,023
Ha egyszer Endicott emberei megérkeznek,
visszaütünk apádra.

324
00:21:32,925 --> 00:21:34,694
Tudod, ugye?

325
00:21:35,928 --> 00:21:38,931
Ez nem fog sikerülni
sokkal könnyebb neked.

326
00:21:38,965 --> 00:21:40,433
Egyre rosszabb lesz.

327
00:21:42,101 --> 00:21:44,971
Ez fájni fog
az egész családod.

328
00:21:45,004 --> 00:21:47,239
Mint a bátyám.

329
00:21:47,273 --> 00:21:48,941
Mi van vele?

330
00:21:51,110 --> 00:21:54,280
Monahan azt mondta, te vagy az
aki beszélt neki Phineasról...

331
00:21:54,313 --> 00:21:55,815
és a hajlamait.

332
00:21:57,584 --> 00:21:59,051
[mélyen belélegzi]

333
00:21:59,085 --> 00:22:00,286
Igen.

334
00:22:01,488 --> 00:22:05,291
Azt javasoltam Monahannak, hogy nézzen utána
a bátyád magánéletét.

335
00:22:05,324 --> 00:22:07,293
Tönkretetted őt.

336
00:22:07,326 --> 00:22:08,961
Tudod, ugye?

337
00:22:08,995 --> 00:22:11,130
Még mindig lélegzik,
nem ő?

338
00:22:13,933 --> 00:22:16,002
Gyerünk, Péter.

339
00:22:17,937 --> 00:22:21,874
Ha nem vetted észre,
háborút vívok.

340
00:22:21,908 --> 00:22:25,712
Ha nem bírod ezt a harcot,
menj ki most. nem akarlak téged.

341
00:22:25,745 --> 00:22:27,046
nem megyek sehova.

342
00:22:27,079 --> 00:22:29,015
[nevet]
Bárcsak ezt hinném.

343
00:22:29,048 --> 00:22:31,918
-Mi?
-A végén elhagysz.

344
00:22:31,951 --> 00:22:33,853
A fenébe is.
[Csúszik a székben]

345
00:22:33,886 --> 00:22:36,122
Tavaly nyáron,
Nyilvánosan elítéltem apámat.

346
00:22:36,155 --> 00:22:38,024
Tolvajnak neveztem
és egy csalást.

347
00:22:38,057 --> 00:22:40,092
És akkor fegyvert fogtam
ellene.

348
00:22:40,126 --> 00:22:43,763
A családoddal együtt harcoltam
a sajátommal szemben.

349
00:22:43,796 --> 00:22:46,499
Megmentettem az életét.

350
00:22:46,533 --> 00:22:49,168
Elárultál
Mexikóban.

351
00:22:49,201 --> 00:22:50,703
megbocsátottam neked.

352
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
itt állok
most veled.

353
00:22:52,805 --> 00:22:56,643
Az erdőben rejtegetsz
miközben hazudsz a családodnak.

354
00:22:56,676 --> 00:22:59,546
-Akarsz ezért parádét?
- A tőlem telhető legjobbat megteszem.

355
00:22:59,579 --> 00:23:00,913
Ez nem egyenletes
a kabinod.

356
00:23:00,947 --> 00:23:02,482
Minden, amit itt csinálsz
elakad...

357
00:23:02,515 --> 00:23:03,850
őrzöm,
nem elakad!

358
00:23:03,883 --> 00:23:05,184
...valaki másra vár
intézkedni...

359
00:23:05,217 --> 00:23:06,786
Rengeteg intézkedést tettem
az ön nevében.

360
00:23:06,819 --> 00:23:09,255
...hogy azt csinálhassa, amit mindig
tedd, és ne állj egy oldalra!

361
00:23:09,288 --> 00:23:12,559
én nem! én választottam!
Téged választottalak! téged akartalak!

362
00:23:12,592 --> 00:23:19,398
**

363
00:23:19,432 --> 00:23:26,272
**

364
00:23:26,305 --> 00:23:32,912
**

365
00:23:32,945 --> 00:23:35,247
[Csörgő tárgyak]

366
00:23:35,281 --> 00:23:42,288
**

367
00:23:43,222 --> 00:23:47,560
**

368
00:23:47,594 --> 00:23:50,797
[Mindketten nyögnek]

369
00:23:50,830 --> 00:23:54,266
**

370
00:23:54,300 --> 00:23:57,369
Sally: Jeannie?!

371
00:23:57,403 --> 00:24:00,206
Eli: Jeanne Anne!

372
00:24:00,239 --> 00:24:02,074
Jeannie!

373
00:24:02,108 --> 00:24:03,610
**

374
00:24:03,643 --> 00:24:06,412
Jeanne Anne!

375
00:24:09,248 --> 00:24:11,884
El kell mondanod
Mi történt.

376
00:24:14,153 --> 00:24:16,422
Ez nem az idő
titkok megőrzéséért.

377
00:24:16,455 --> 00:24:18,357
[Bagoly huhog]

378
00:24:18,390 --> 00:24:20,927
Csak...

379
00:24:20,960 --> 00:24:24,330
Meglátott engem
a zongoratanárral.

380
00:24:24,363 --> 00:24:27,299
Ó, Jézusom, Sal.

381
00:24:27,333 --> 00:24:29,368
Ne ítélj el engem.

382
00:24:29,401 --> 00:24:30,469
Jeannie!

383
00:24:30,503 --> 00:24:33,773
Nincs mit tenni
a múlt hibáiról.

384
00:24:33,806 --> 00:24:35,908
Javítanunk kell
mi van előttünk.

385
00:24:35,942 --> 00:24:37,143
Javítsd meg ezt a családot.

386
00:24:37,176 --> 00:24:38,077
Jeanne Anne!

387
00:24:38,110 --> 00:24:40,713
Milyen család?
Eli, szétválunk.

388
00:24:40,747 --> 00:24:42,749
Senki nem bírja
beszélgetnek egymással.

389
00:24:42,782 --> 00:24:44,416
A fiam hazajön
vérrel borítva.

390
00:24:44,450 --> 00:24:46,686
És Maria Garcíáé
jön, hogy mindent elvigyen.

391
00:24:46,719 --> 00:24:49,689
Maria García
halott lesz.

392
00:24:49,722 --> 00:24:51,290
Nagyon hamar.

393
00:24:53,192 --> 00:24:53,960
Mi?

394
00:24:53,993 --> 00:24:55,662
Pete hazajön.

395
00:24:55,695 --> 00:24:57,930
És ez a család kitart.

396
00:24:59,799 --> 00:25:05,504
Ha bármit megteszel, hogy bántsd őt,
tudod, hogy nem marad.

397
00:25:05,538 --> 00:25:07,707
Tudnod kell.

398
00:25:07,740 --> 00:25:09,976
Ő marad.

399
00:25:10,009 --> 00:25:12,178
De csak ha
te és én együtt dolgozunk.

400
00:25:12,211 --> 00:25:14,847
[Bagoly huhog]

401
00:25:14,881 --> 00:25:17,416
Számíthatok rád?

402
00:25:17,449 --> 00:25:19,151
Megtehetem, Sal?

403
00:25:20,753 --> 00:25:24,090
Keressük meg a lányomat.

404
00:25:24,123 --> 00:25:25,491
Jeannie!

405
00:25:25,524 --> 00:25:27,960
[Ló nyög]

406
00:25:27,994 --> 00:25:31,363
Judson: Szóval, mit fogsz csinálni
mikor érünk Fort Worth-be?

407
00:25:31,397 --> 00:25:34,834
Jeannie: Nem tudom.
Még nem döntöttem el.

408
00:25:34,867 --> 00:25:38,170
Queenie, azt hiszem, meg kell tenned
néhányan utaznak.

409
00:25:38,204 --> 00:25:39,405
Szerinted?

410
00:25:39,438 --> 00:25:42,108
Ez az egyetlen dolog
Igazából szeretem a munkát.

411
00:25:42,141 --> 00:25:46,813
Látod, a legtöbb embernek maradnia kell
lekötve, de szabad vagyok.

412
00:25:46,846 --> 00:25:50,082
Bárhová mehetek.

413
00:25:50,116 --> 00:25:53,620
Hol van az egy hely
a legjobban akarsz menni?

414
00:25:53,653 --> 00:25:55,087
Mm...

415
00:25:55,121 --> 00:25:56,756
Mindig is akartam
hogy lássa Wyomingot.

416
00:25:56,789 --> 00:25:58,490
[nevet]

417
00:25:58,524 --> 00:26:00,827
Wyoming?

418
00:26:00,860 --> 00:26:02,028
-Igen.
- [nevet]

419
00:26:02,061 --> 00:26:03,896
Mit? Van
gyepek odakint

420
00:26:03,930 --> 00:26:05,965
ami örökké tart,
nagy, mint az óceán.

421
00:26:05,998 --> 00:26:08,167
Wyoming. [nevet]

422
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
Tiéd az egész világ
a lábadnál,

423
00:26:10,169 --> 00:26:11,938
és menni akarsz
egy helyre

424
00:26:11,971 --> 00:26:14,373
az úgy néz ki
pontosan mint Texasban.

425
00:26:16,743 --> 00:26:18,911
[nevet]

426
00:26:44,470 --> 00:26:45,938
Lassíts egy kicsit.

427
00:26:45,972 --> 00:26:48,875
Gyönyörűen nézel ki
a holdfényben.

428
00:26:48,908 --> 00:26:50,342
- Komolyan mondom.
-Pszt.

429
00:26:50,376 --> 00:26:52,144
Pszt. Pszt. Pszt.

430
00:26:52,178 --> 00:26:54,546
**

431
00:26:54,580 --> 00:26:55,748
Állj!

432
00:26:55,782 --> 00:26:57,483
**

433
00:26:57,516 --> 00:26:59,919
A kis Queenie csak viszket
széttárni a lábát,

434
00:26:59,952 --> 00:27:02,121
de nem, nem nekem.

435
00:27:02,154 --> 00:27:04,590
Így igaz?

436
00:27:04,623 --> 00:27:09,195
Vársz egy herceget,
nem valami bográcsos eladó

437
00:27:09,228 --> 00:27:10,930
aki a teherautójában alszik
minden este

438
00:27:10,963 --> 00:27:13,733
a szart meg kell mutatni?

439
00:27:13,766 --> 00:27:15,601
Nem számít
milyen keményen eldobod...

440
00:27:15,634 --> 00:27:18,437
a világé
lerombollak.

441
00:27:18,470 --> 00:27:21,040
Lebontotta apámat.

442
00:27:21,073 --> 00:27:24,243
Még etetni sem tudott minket.

443
00:27:24,276 --> 00:27:28,514
Gazdag lány, mint te
csak nem értene.

444
00:27:28,547 --> 00:27:30,649
Minden esély
a világban.

445
00:27:30,683 --> 00:27:36,723
**

446
00:27:36,756 --> 00:27:43,062
**

447
00:27:43,095 --> 00:27:44,063
Állj.

448
00:27:44,096 --> 00:27:45,264
Stop!

449
00:27:45,297 --> 00:27:46,265
Stop!

450
00:27:46,298 --> 00:27:50,436
**

451
00:27:50,469 --> 00:27:53,639
Te kurva kötekedik!

452
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
Kurva!

453
00:27:58,377 --> 00:28:04,550
**

454
00:28:04,583 --> 00:28:06,618
[Halkan nyög]

455
00:28:06,652 --> 00:28:13,125
**

456
00:28:13,159 --> 00:28:15,694
[Lágyan] Ingrid.

457
00:28:15,728 --> 00:28:17,897
Ingrid.

458
00:28:17,930 --> 00:28:24,904
**

459
00:28:24,937 --> 00:28:25,972
Gyerünk.

460
00:28:26,005 --> 00:28:28,640
**

461
00:28:28,674 --> 00:28:31,811
Gyerünk.
Gyerünk. Támaszkodj rám.

462
00:28:31,844 --> 00:28:34,246
**

463
00:28:34,280 --> 00:28:36,282
Ingrid: Eli!

464
00:28:36,315 --> 00:28:37,750
Eli, segíts!

465
00:28:37,784 --> 00:28:40,787
**

466
00:28:40,820 --> 00:28:42,121
Segítség!

467
00:28:42,154 --> 00:28:44,090
**

468
00:28:44,123 --> 00:28:46,092
[Hihetetlen kiabálás]

469
00:28:46,125 --> 00:28:49,728
**

470
00:28:49,762 --> 00:28:52,564
[Zokogva]

471
00:28:55,334 --> 00:28:57,169
[Hihetetlen kiabálás]

472
00:28:57,203 --> 00:29:01,440
**

473
00:29:01,473 --> 00:29:03,876
[éles légzés,
zokogás]

474
00:29:03,910 --> 00:29:10,116
**

475
00:29:10,149 --> 00:29:11,750
sajnálom.

476
00:29:11,784 --> 00:29:13,285
**

477
00:29:13,319 --> 00:29:16,355
[Zokogva] Sajnálom!

478
00:29:25,364 --> 00:29:28,000
Elállt a vérzés.

479
00:29:28,034 --> 00:29:30,402
Ez jó, Tiehteti.

480
00:29:30,436 --> 00:29:32,738
És a seb
nem olyan rossz.

481
00:29:32,771 --> 00:29:35,107
Nagyon szerencsés.

482
00:29:36,876 --> 00:29:38,544
Mi lesz a babával?

483
00:29:41,313 --> 00:29:43,082
Nem tudom.

484
00:29:43,115 --> 00:29:50,122
**

485
00:29:51,657 --> 00:29:58,664
**

486
00:29:59,999 --> 00:30:07,006
**

487
00:30:16,182 --> 00:30:17,183
[nevet]

488
00:30:17,216 --> 00:30:20,019
Pihenned kellene.

489
00:30:20,052 --> 00:30:22,721
Volt egy álmom vele kapcsolatban.

490
00:30:33,732 --> 00:30:37,269
meg akarom tanítani
hogyan kell lovagolni.

491
00:30:37,303 --> 00:30:38,971
Meg fog tanulni lovagolni.

492
00:30:39,005 --> 00:30:41,807
A férfiak tanítottak
hogyan kell lovagolni.

493
00:30:43,142 --> 00:30:47,113
én akarok az lenni
hogy megtanítsam neki.

494
00:30:47,146 --> 00:30:48,881
Szörnyű lovas vagy.

495
00:30:48,915 --> 00:30:50,816
[Gúnyolódik]
Jobban, mint te.

496
00:30:50,849 --> 00:30:52,184
[nevet]

497
00:30:59,358 --> 00:31:01,560
Tudom a nevét.

498
00:31:04,596 --> 00:31:06,798
Sokobi.

499
00:31:06,832 --> 00:31:09,168
S--

500
00:31:09,201 --> 00:31:10,569
"Föld"?

501
00:31:18,410 --> 00:31:20,579
Mi volt
anyukád neve?

502
00:31:23,115 --> 00:31:25,284
Nem jó
beszélni erről.

503
00:31:25,317 --> 00:31:28,220
- Nem a mi utunk.
-Nem. tudni akarom.

504
00:31:34,927 --> 00:31:37,396
Natalia volt a neve.

505
00:31:38,931 --> 00:31:41,200
Natalia.

506
00:31:44,570 --> 00:31:47,139
Mesélj egy történetet
az anyádról.

507
00:31:47,173 --> 00:31:50,142
[szipog]

508
00:31:50,176 --> 00:31:52,778
Volt neki ez a himnuszkönyv.

509
00:31:52,811 --> 00:31:57,349
És minden este vacsora után,
hagyta, hogy Lizzie válasszon egyet,

510
00:31:57,383 --> 00:31:59,718
és azt énekelnék.

511
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
Lizzie?

512
00:32:03,755 --> 00:32:05,857
A nővérem volt.

513
00:32:09,128 --> 00:32:11,830
Énekeld el nekem az egyik himnuszát.

514
00:32:11,863 --> 00:32:15,867
Túl sokáig tartott.
most nem emlékszem.

515
00:32:17,536 --> 00:32:19,105
Anyám...

516
00:32:20,906 --> 00:32:23,342
...megtanított egy dalt.

517
00:32:26,678 --> 00:32:29,781
Amikor együtt éltünk
a Penatekas.

518
00:32:29,815 --> 00:32:33,185
Ő szokta énekelni
hogy mehessek aludni.

519
00:32:39,858 --> 00:32:44,796
* Nami, Nami

520
00:32:44,830 --> 00:32:49,868
* Nami, Nami

521
00:32:49,901 --> 00:32:53,805
* Nami tsa naibi tsi

522
00:32:56,408 --> 00:32:59,078
[élesen lélegzik]

523
00:32:59,111 --> 00:33:00,779
Rendben van.

524
00:33:00,812 --> 00:33:02,048
[Nyögés]

525
00:33:02,081 --> 00:33:04,150
Rendben van.

526
00:33:12,391 --> 00:33:17,763
* Van egy szökőkút
tele van vérrel*

527
00:33:17,796 --> 00:33:22,568
* Rajzolt
Emmanuel erei*

528
00:33:22,601 --> 00:33:29,308
* A bűnösök lezuhannak
az árvíz alatt *

529
00:33:29,341 --> 00:33:33,412
* És mindent elveszít
bűnös foltjaik *

530
00:33:36,882 --> 00:33:43,722
**

531
00:33:43,755 --> 00:33:49,995
**

532
00:33:50,028 --> 00:33:52,631
[Ló nyüszít]

533
00:33:54,900 --> 00:33:56,835
[Nyögés]

534
00:34:00,939 --> 00:34:02,508
Préri virág?

535
00:34:03,842 --> 00:34:05,344
Prai...

536
00:34:07,646 --> 00:34:08,714
Préri virág?

537
00:34:13,519 --> 00:34:15,287
[Megtörő hang]
Préri virág?

538
00:34:18,257 --> 00:34:19,758
[liheg]

539
00:34:20,826 --> 00:34:23,295
[Zokog]

540
00:34:32,538 --> 00:34:33,739
Ébredj fel!

541
00:34:35,641 --> 00:34:37,176
Kérem!

542
00:34:55,961 --> 00:34:57,329
[szipog]

543
00:35:02,701 --> 00:35:09,508
**

544
00:35:09,541 --> 00:35:16,215
**

545
00:35:16,248 --> 00:35:23,088
**

546
00:35:23,121 --> 00:35:25,090
[Nyöszörög]

547
00:35:25,123 --> 00:35:31,363
**

548
00:35:39,405 --> 00:35:40,772
Ilsa Midkiff hívott.

549
00:35:40,806 --> 00:35:42,841
Jeannie kisasszony megjelent
a küszöbükön.

550
00:35:42,874 --> 00:35:44,943
Ők azok
most viszi haza.

551
00:35:46,144 --> 00:35:48,814
Elment
egész éjszaka.

552
00:35:50,749 --> 00:35:51,783
De jól van?

553
00:35:51,817 --> 00:35:53,385
Sí. Sí.

554
00:35:53,419 --> 00:35:54,686
Hol van az ezredes?

555
00:35:54,720 --> 00:35:56,222
Ő és Mrs. Sally
kiment keresni.

556
00:35:56,255 --> 00:35:59,157
Gus elment
elhozni őket.

557
00:35:59,191 --> 00:36:01,527
Inez.

558
00:36:01,560 --> 00:36:03,295
Láttad Pete-et?

559
00:36:13,405 --> 00:36:14,873
megteszem.

560
00:36:19,811 --> 00:36:21,747
Mit csinálj?

561
00:36:24,049 --> 00:36:26,184
Mindketten azt mondták nekem, hogy vesztegetnek
Thaddeus Killborne bíró

562
00:36:26,218 --> 00:36:29,921
meghamisítani
apád adónyilvántartása.

563
00:36:29,955 --> 00:36:32,458
Ez igaz, és meg is teszem
mondd ezt eskü alatt.

564
00:36:39,731 --> 00:36:42,167
Nem lennél képes
hogy újra hazamenjek.

565
00:36:43,802 --> 00:36:45,571
Nem.

566
00:36:45,604 --> 00:36:46,905
Nem tenném.

567
00:36:52,143 --> 00:36:54,946
Ez azért történt, mert
azt akartad, hogy tanúskodjak?

568
00:36:56,882 --> 00:37:01,152
**

569
00:37:01,186 --> 00:37:02,588
nem tudom.

570
00:37:02,621 --> 00:37:09,595
**

571
00:37:09,628 --> 00:37:16,335
**

572
00:37:16,368 --> 00:37:19,838
[Lépések közelednek]

573
00:37:19,871 --> 00:37:21,673
[sóhajt]

574
00:37:21,707 --> 00:37:24,543
Hála Istennek jól vagy.

575
00:37:24,576 --> 00:37:27,446
Ó, én. Hála istennek.

576
00:37:27,479 --> 00:37:28,614
Ó!

577
00:37:28,647 --> 00:37:30,048
Méz.

578
00:37:30,081 --> 00:37:34,152
Soha ne ijesztgess
úgy megint.

579
00:37:34,185 --> 00:37:35,354
sajnálom.

580
00:37:35,387 --> 00:37:37,689
[Lépések közelednek]

581
00:37:41,560 --> 00:37:43,862
Jeanne Anne McCullough.

582
00:37:46,532 --> 00:37:48,199
Öreg ember vagyok.

583
00:37:50,001 --> 00:37:51,470
Nem, nem vagy.

584
00:37:51,503 --> 00:37:53,672
ez igaz.

585
00:37:53,705 --> 00:37:56,141
Olyan régi, mint a dombok.

586
00:37:56,174 --> 00:38:00,846
A legtöbb nap nem bánom,
de úgy hallottam, hogy elmentél...

587
00:38:02,581 --> 00:38:05,451
...minden percben éreztem
az én koromból.

588
00:38:24,636 --> 00:38:31,643
**

589
00:40:44,442 --> 00:40:51,449
**

590
00:40:52,417 --> 00:40:55,453
[Ének Comanche nyelven]

591
00:40:55,487 --> 00:41:02,494
**

592
00:41:55,480 --> 00:41:59,250
[Az éneklés abbamarad]

593
00:41:59,284 --> 00:42:06,291
**

594
00:42:48,834 --> 00:42:55,841
**