1
00:00:07,175 --> 00:00:09,810
Uraim, bármit akarnak mondani
mielőtt elkezdjük?

2
00:00:16,950 --> 00:00:18,252
Bárki?

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
Rendben.

4
00:00:25,526 --> 00:00:28,362
A kérdés az eladás
a McCullough Olajból.

5
00:00:29,997 --> 00:00:33,067
Ez itt a szerződés
Mr. Sweeney kedves volt

6
00:00:33,101 --> 00:00:36,670
átküldeni az irodámba,
kéretlen,

7
00:00:36,704 --> 00:00:38,972
ó, annyi héttel ezelőtt.

8
00:00:41,175 --> 00:00:44,612
Most ezt vettem alapul
ellenajánlatért.

9
00:00:44,645 --> 00:00:46,680
Nincs számláló.

10
00:00:46,714 --> 00:00:48,682
Elnézést?

11
00:00:48,716 --> 00:00:50,918
Ez az üzlet
le az asztalról.

12
00:00:50,951 --> 00:00:53,854
Itt van
legújabb ajánlatunk.

13
00:00:53,887 --> 00:00:57,625
Figyelj rám,
te szart vigyorgó szülés után.

14
00:00:57,658 --> 00:00:59,360
idejöttem
kezelni veled,

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,195
és hallani fogod
feltételeim.

16
00:01:01,229 --> 00:01:04,432
Mindennek egy teljes felét akarok
ami a földből jön ki,

17
00:01:04,465 --> 00:01:07,034
minden cent az olajban,
minden dollár benzin...

18
00:01:07,067 --> 00:01:10,471
mindennek a fele rendben
középen, előtte
az adózó megkapja.

19
00:01:10,504 --> 00:01:13,774
Továbbá
Fotónegatívokat kérek

20
00:01:13,807 --> 00:01:16,344
és minden egyéb szennyeződést
összegyűjtötted a fiam.

21
00:01:19,347 --> 00:01:20,548
Folytatás.

22
00:01:20,581 --> 00:01:22,316
A nevemet megtartjuk.

23
00:01:22,350 --> 00:01:24,051
"McCullough" a papírokon,
"McCullough" a teherautókon,

24
00:01:24,084 --> 00:01:26,720
és azt akarom, hogy a fiam, Pete itt legyen
elöl és középen.

25
00:01:26,754 --> 00:01:29,523
Ez egy családi vállalkozás,
és szeretném ezt a családot

26
00:01:29,557 --> 00:01:33,994
a középpontjában bármi is legyen
ezt nevezed partnerségnek.

27
00:01:34,027 --> 00:01:35,396
Ez az?

28
00:01:35,429 --> 00:01:38,232
Igen. Ennyi.

29
00:01:39,733 --> 00:01:41,802
Nem.

30
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
Elnézést?

31
00:01:43,204 --> 00:01:46,039
Ez az ajánlat az ügyvédje
megjelölve

32
00:01:46,073 --> 00:01:50,578
olyan embernek készült, akinek volt
cserébe felajánlandó dolgokat,

33
00:01:50,611 --> 00:01:52,146
egy nevű férfi,

34
00:01:52,180 --> 00:01:55,349
erőforrásokkal rendelkező ember
építeni rá.

35
00:01:55,383 --> 00:01:58,852
Nincs pénzed,
nincsenek barátaid,

36
00:01:58,886 --> 00:02:01,722
és az összes tanyasi
hogy a seggedet szokta csókolni

37
00:02:01,755 --> 00:02:03,691
minden megvan
ellened fordult

38
00:02:03,724 --> 00:02:07,261
nagyobb darab javára
húsból.

39
00:02:07,295 --> 00:02:09,397
És persze,
az a szodomita fiad

40
00:02:09,430 --> 00:02:12,433
soha nem fog ülni
a Vasúti Bizottságon.

41
00:02:12,466 --> 00:02:16,069
Köszönetet kell mondanod Miss Garcíának
az utolsó részre egyébként.

42
00:02:16,103 --> 00:02:18,839
Érzékelő nő.

43
00:02:18,872 --> 00:02:23,844
Te szar városi Caesarok
hordjátok magatokat, mint a királyi királyságot,

44
00:02:23,877 --> 00:02:25,179
de nekem és a támogatóimnak,

45
00:02:25,213 --> 00:02:27,848
nem vagy más, mint
alkatrészek gyűjteménye.

46
00:02:27,881 --> 00:02:31,752
Ha valami eltörik,
lemegy az ár.

47
00:02:31,785 --> 00:02:35,456
Azt hitted, hogy az vagy
háborút vívni,

48
00:02:35,489 --> 00:02:38,091
de mi csak voltunk
üzletelni.

49
00:02:38,125 --> 00:02:40,794
És jobban csinálom
mint te.

50
00:02:43,297 --> 00:02:45,599
Szóval fogsz
fogadd el azt az üzletet

51
00:02:45,633 --> 00:02:49,537
mert az üzlet arányos
jelenlegi értékével,

52
00:02:49,570 --> 00:02:52,973
ami az érték
minden második dél-texasi cici közül

53
00:02:53,006 --> 00:02:56,877
Találkoznom kellett innel
ezt az isten háta mögötti kisvárost.

54
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
Kapsz egy nyolcadot,
mint mindenki más.

55
00:03:05,185 --> 00:03:06,954
fogsz
írd alá a papíromat,

56
00:03:06,987 --> 00:03:09,056
és akkor fogsz
fogd meg a kezem

57
00:03:09,089 --> 00:03:11,492
mert ez az üzlet
kész.

58
00:03:20,934 --> 00:03:22,303
[sóhajt]

59
00:03:23,871 --> 00:03:26,607
[sóhajt]

60
00:03:26,640 --> 00:03:27,941
Mm.

61
00:03:29,377 --> 00:03:32,179
Jól játszott, Mr. Monahan.

62
00:03:32,212 --> 00:03:33,847
Jól játszott.

63
00:03:33,881 --> 00:03:36,884
**

64
00:03:43,190 --> 00:03:44,425
[morog]

65
00:03:44,458 --> 00:03:47,461
**

66
00:03:51,499 --> 00:03:52,866
papa...

67
00:03:52,900 --> 00:03:58,138
**

68
00:03:58,171 --> 00:03:59,640
[Eli morog]

69
00:03:59,673 --> 00:04:03,677
**

70
00:04:03,711 --> 00:04:05,012
[nevet]

71
00:04:05,045 --> 00:04:08,215
[Erősen lélegzik]

72
00:04:11,084 --> 00:04:12,520
Nos?

73
00:04:12,553 --> 00:04:14,221
"Nos" mi?

74
00:04:14,254 --> 00:04:16,557
Nos, mi a fene
bámuljátok fiúk?

75
00:04:16,590 --> 00:04:19,560
**

76
00:04:19,593 --> 00:04:21,695
Valaki vegyen egy lapátot.

77
00:04:21,729 --> 00:04:25,265
**

78
00:04:27,435 --> 00:04:30,438
**

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,280
**

80
00:04:47,087 --> 00:04:54,094
**

81
00:05:01,902 --> 00:05:04,405
Pete: Mi a fene
gondoltál?

82
00:05:04,438 --> 00:05:05,939
[Pete és Charles
vitathatatlanul ]

83
00:05:05,973 --> 00:05:08,241
Charles: Nem engedtem
ez megtörténik, oké?

84
00:05:08,275 --> 00:05:10,411
Pontosan mit
gondoltál?

85
00:05:10,444 --> 00:05:13,547
Nem gondolkodtam.
Csak úgy történt.

86
00:05:13,581 --> 00:05:15,549
Tényleg elmentél
és ezúttal megtette, Eli.

87
00:05:15,583 --> 00:05:18,786
Tényleg elmentél
és megtette.

88
00:05:18,819 --> 00:05:21,955
Eh, mindkettőtöknek igaza van
arra gondolva, hogy elvesztettem.

89
00:05:21,989 --> 00:05:23,957
Hmm.

90
00:05:23,991 --> 00:05:26,727
Nos, lehet
örülj neki holnap.

91
00:05:26,760 --> 00:05:28,061
Ma este,
kitakarítjuk ezt a rendetlenséget.

92
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Phineas:
Pete, menj haza.

93
00:05:29,763 --> 00:05:31,732
Fogd az égetett meszet
és a lapátokat.

94
00:05:31,765 --> 00:05:33,767
Ponyva van a teherautóban.
Van egy felmosó és egy vödör?

95
00:05:33,801 --> 00:05:35,302
én igen.
Mutasd meg nekem.

96
00:05:35,335 --> 00:05:37,805
Eli: Ha végeztél, Finn,
hozd el a seriffet.

97
00:05:37,838 --> 00:05:39,840
A holttestekkel foglalkozom.

98
00:05:41,742 --> 00:05:43,977
Minden rendben.
Ti ketten, kezdjetek.

99
00:05:44,011 --> 00:05:45,145
[Az ajtó bezárul]

100
00:05:45,178 --> 00:05:46,414
Charles, hajrá.

101
00:05:46,447 --> 00:05:47,815
Maradni akarok
az ezredessel.

102
00:05:47,848 --> 00:05:50,551
- Velem jössz.
-Pete. Pete...

103
00:05:50,584 --> 00:05:53,153
Használhatjuk
a fiú kezeit.

104
00:05:55,756 --> 00:05:57,124
Csinálj, amit akarsz.

105
00:06:01,294 --> 00:06:02,996
[csörög a kés]

106
00:06:03,030 --> 00:06:04,164
[Az ajtó bezárul]

107
00:06:04,197 --> 00:06:06,967
[Erősen lélegzik]

108
00:06:07,000 --> 00:06:14,007
**

109
00:06:15,108 --> 00:06:22,115
**

110
00:06:23,150 --> 00:06:30,157
**

111
00:06:31,224 --> 00:06:38,231
**

112
00:06:39,299 --> 00:06:46,306
**

113
00:06:47,374 --> 00:06:49,743
[A motor beindul]

114
00:06:53,647 --> 00:06:55,849
Régen volt, neked volt
probléma egy férfival,

115
00:06:55,883 --> 00:06:59,787
te elintézted
és ott hagytad.

116
00:06:59,820 --> 00:07:02,055
Nem volt ok
takarítani.

117
00:07:02,089 --> 00:07:04,291
A katonáknak nem kell
elrejteni.

118
00:07:04,324 --> 00:07:06,393
Elrejteni a dolgokat
rabszolgáknak való.

119
00:07:08,862 --> 00:07:12,132
Amikor háborúban voltál
és az ellenség elesett,

120
00:07:12,165 --> 00:07:16,537
csak továbbléptél és hagytad
a test a természet útján jár.

121
00:07:16,570 --> 00:07:18,706
[köszörüli a torkot]

122
00:07:20,407 --> 00:07:24,211
Az állatok mindig esznek
az ember lágy részei először --

123
00:07:24,244 --> 00:07:27,715
szem, orr, arc.

124
00:07:31,284 --> 00:07:34,555
[Az ajtó bezárul]
Óóó!

125
00:07:34,588 --> 00:07:37,257
Ó. Csak te vagy,
seriff.

126
00:07:37,290 --> 00:07:39,392
Jézus, Mária és József.

127
00:07:39,426 --> 00:07:40,994
Mondtam, hogy rossz.

128
00:07:41,028 --> 00:07:42,596
[nevet]

129
00:07:42,630 --> 00:07:45,032
Ez több mint rossz.

130
00:07:45,065 --> 00:07:47,501
Krisztus.

131
00:07:47,535 --> 00:07:50,270
Szükségem lesz a segítségedre,
Mózes.

132
00:07:50,303 --> 00:07:52,740
Nem kapok elég fizetést
erre.

133
00:07:54,441 --> 00:07:57,678
Az én darabom a tortából
most sokkal nagyobb lett.

134
00:07:57,711 --> 00:08:00,614
Kész.

135
00:08:00,648 --> 00:08:03,016
Csak meg kell bizonyosodnom
you're all in.

136
00:08:03,050 --> 00:08:04,618
Why is that, Colonel?

137
00:08:04,652 --> 00:08:06,887
We got one more stop
ezek után.

138
00:08:13,727 --> 00:08:16,697
Jó ember vagy.

139
00:08:16,730 --> 00:08:21,535
Niles: * Never sing
about the bad girls *

140
00:08:21,569 --> 00:08:26,106
* 'Cause the bad girls
are sad *

141
00:08:26,139 --> 00:08:28,809
* Mindig énekelnek
about the good girls *

142
00:08:28,842 --> 00:08:30,243
[sóhajt]

143
00:08:30,277 --> 00:08:34,147
* 'Cause the good girls
are glad *

144
00:08:34,181 --> 00:08:38,619
* Amíg nem jártál körülöttük
once or twice *

145
00:08:38,652 --> 00:08:43,056
* You can't tell
a szemtelen a szépből *

146
00:08:43,090 --> 00:08:44,925
[Nyílik az ajtó]

147
00:08:44,958 --> 00:08:47,661
Zárd be. Fel.

148
00:08:47,695 --> 00:08:50,664
én csak
múlatja az időt.

149
00:08:50,698 --> 00:08:53,466
It's bad enough
I have to look at you.

150
00:08:53,500 --> 00:08:55,969
nem akarom
hallod.

151
00:08:56,003 --> 00:09:00,007
Well, we're both working
Roy Endicott számára,

152
00:09:00,040 --> 00:09:02,275
szóval folytatjuk
most ugyanaz az oldal.

153
00:09:02,309 --> 00:09:05,646
Csak... állj meg.

154
00:09:05,679 --> 00:09:09,182
Pbht!

155
00:09:09,216 --> 00:09:11,251
[sóhajt]

156
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
Ugh.

157
00:09:13,153 --> 00:09:14,855
[Ajtócsapódás]

158
00:09:14,888 --> 00:09:17,591
Ingrate!

159
00:09:17,625 --> 00:09:22,763
* Van egy kis rossz
minden jó kislányban *

160
00:09:22,796 --> 00:09:27,835
* Mind egyformák

161
00:09:27,868 --> 00:09:31,204
* Volt egy álmom
Találkoztam az ördöggel*

162
00:09:31,238 --> 00:09:36,509
* Az ördög volt a fizetés

163
00:09:36,543 --> 00:09:40,380
* Azt mondta: "Iszonyatosan elfoglalt vagyok,
szinten"*

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,582
* Azt mondtam, az ördög, te...

165
00:09:45,485 --> 00:09:47,554
Tartsa ott.
Tedd le a fegyvert.

166
00:09:47,587 --> 00:09:50,190
nem fogom.
Meg kell kapnod őt
menj innen, Niles.

167
00:09:50,223 --> 00:09:52,459
Nem viccelek.
Buddy Monahan meghalt.

168
00:09:52,492 --> 00:09:54,895
Miért nem húzod tovább
a másik, Pete?

169
00:09:54,928 --> 00:09:56,664
Nincsenek játékok.

170
00:09:56,697 --> 00:09:58,866
Monahan, the two hired guns,
and the barrister -- all dead.

171
00:09:58,899 --> 00:10:00,901
Ő a következő, azt hiszem.

172
00:10:00,934 --> 00:10:02,369
Nem vagy biztos benne?

173
00:10:02,402 --> 00:10:05,538
Maradni akarsz
és megtudja?

174
00:10:05,572 --> 00:10:08,208
[Erősen lélegzik]

175
00:10:08,241 --> 00:10:10,510
**

176
00:10:10,543 --> 00:10:14,748
Van egy kis kunyhó
at the crossing at Blackridge.

177
00:10:14,782 --> 00:10:17,150
**

178
00:10:17,184 --> 00:10:19,186
majd találkozunk
amint lehet.

179
00:10:19,219 --> 00:10:22,189
**

180
00:10:22,222 --> 00:10:23,423
[sóhajt]

181
00:10:23,456 --> 00:10:26,393
Péter.
Mi történik?

182
00:10:26,426 --> 00:10:28,561
Menj Niles-szel és várj.
Biztonságban fog tartani.

183
00:10:28,595 --> 00:10:30,163
Jövök és találkozunk
amint lehet.

184
00:10:30,197 --> 00:10:32,332
-Miért?
-My father's coming for you.

185
00:10:32,365 --> 00:10:33,566
El kell menned
pont most.

186
00:10:33,600 --> 00:10:35,602
Ne kérdezz.
Csak bízz bennem.

187
00:10:35,635 --> 00:10:42,642
**

188
00:10:47,981 --> 00:10:50,851
[A madarak röhögnek]

189
00:10:50,884 --> 00:10:52,953
**

190
00:10:52,986 --> 00:10:56,556
[Comanche nyelven társalgás]

191
00:11:08,501 --> 00:11:11,504
**

192
00:11:14,574 --> 00:11:19,546
**

193
00:11:19,579 --> 00:11:24,217
[Zokog a szél dal]

194
00:11:24,251 --> 00:11:26,787
[Ló nyüszít]

195
00:11:56,316 --> 00:11:58,551
Embereink akarni fogják
tudni, ki tette ezt.

196
00:12:02,522 --> 00:12:04,657
Elmondod nekik?

197
00:12:04,691 --> 00:12:07,460
Az özvegye adna neked
nagyon lassú halál, azt hiszem.

198
00:12:11,698 --> 00:12:14,034
[Comanche nyelven társalgás]

199
00:12:22,042 --> 00:12:23,811
Kövér farkas: A hadsereg katonái.

200
00:13:35,315 --> 00:13:37,350
Ne tedd.
Ez viszket.

201
00:13:37,384 --> 00:13:39,786
Nem érdekel.

202
00:13:39,819 --> 00:13:41,721
Nem engedi
kenjük le a széleit.

203
00:13:42,822 --> 00:13:46,927
mennem kell.
Tudod, hogy muszáj.

204
00:13:46,960 --> 00:13:48,295
A férfiak döntöttek.

205
00:13:48,328 --> 00:13:49,829
A férfiak voltak
hazudott.

206
00:13:52,165 --> 00:13:54,234
Nem ez
mit akartál?

207
00:13:54,267 --> 00:13:56,103
Nem azt mondtad, hogy kell?
mind összefognak

208
00:13:56,136 --> 00:13:57,570
és megölni az összes fehéret?

209
00:13:57,604 --> 00:14:00,908
Nem, ez helytelen.
Rossz az idő.

210
00:14:03,843 --> 00:14:05,212
mit akarsz tőlem
tenni?

211
00:14:05,245 --> 00:14:08,681
Azt akarom, hogy ne halj meg.

212
00:14:10,918 --> 00:14:13,887
Szia.
Én is azt akarom.

213
00:14:13,921 --> 00:14:15,188
[halkan kuncog]

214
00:14:19,026 --> 00:14:21,028
[A ló nyöszörög a távolban]

215
00:14:23,296 --> 00:14:25,798
[Comanche nyelven társalgás]

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,455
[A ló nyöszörög a távolban]

217
00:14:54,527 --> 00:14:55,963
Szerintetek hülye vagyok?

218
00:14:55,996 --> 00:14:57,330
Nem.

219
00:14:57,364 --> 00:14:58,798
Miért hazudsz nekem?

220
00:14:58,831 --> 00:15:01,434
én nem.
Nem hazudok.

221
00:15:01,468 --> 00:15:03,103
Fognom kellene a fejed
a víz alatt

222
00:15:03,136 --> 00:15:04,871
addig a festékig
lemossa.

223
00:15:06,573 --> 00:15:09,109
Tudod, Kövér Farkas
egy dolog igaza volt...

224
00:15:09,142 --> 00:15:10,810
ez büdös
fehér embereké.

225
00:15:10,843 --> 00:15:14,314
Most kapott
rossz fehér emberek.

226
00:15:14,347 --> 00:15:16,716
A katonáknak nem kell
hogy elrejtse a dolgokat.

227
00:15:16,749 --> 00:15:18,718
A rabszolgák igen.

228
00:15:24,357 --> 00:15:27,227
Scalped-A-Dog
támadt Ingridre.

229
00:15:27,260 --> 00:15:28,728
Megölte.

230
00:15:28,761 --> 00:15:31,031
[Gúnyolódik]

231
00:15:31,064 --> 00:15:32,365
Akkor mi van?

232
00:15:34,667 --> 00:15:36,636
Aztán segítettem neki
temesse el.

233
00:15:36,669 --> 00:15:38,471
Ha egy pók segítséget kér
megeszi a gyerekeit,

234
00:15:38,505 --> 00:15:39,739
igent mondasz?

235
00:15:39,772 --> 00:15:41,574
tartozom neki.
Miattam rabszolga.

236
00:15:41,608 --> 00:15:44,311
Nem, rabszolga, mert
népe jött erre a földre,

237
00:15:44,344 --> 00:15:46,246
a magukénak nevezték.

238
00:15:46,279 --> 00:15:47,714
De te rosszabb vagy.

239
00:15:49,449 --> 00:15:50,683
hogy érted?

240
00:15:50,717 --> 00:15:53,486
Ő nem Numunuu.
Az vagy.

241
00:15:53,520 --> 00:15:55,688
Te jobban tudod.

242
00:15:55,722 --> 00:15:57,890
De te rejtegetsz dolgokat
tőlem.

243
00:15:57,924 --> 00:16:00,760
Hazudsz az embereidnek.

244
00:16:00,793 --> 00:16:04,397
Emberek fognak meghalni miatta
amit tettél!

245
00:16:04,431 --> 00:16:07,000
Elmondhatod nekik.
Nem mondom, hogy tévedsz.

246
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
Ha mondok valamit,
kivágják a szemed

247
00:16:09,302 --> 00:16:12,872
és Kövér Farkas talál másikat
ok arra, hogy megöljenek minket.

248
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Hogy van ez nálam
tönkretette az összes fiamat?

249
00:16:19,279 --> 00:16:20,680
Toshaway.

250
00:16:20,713 --> 00:16:23,050
[Comanche-t beszél]

251
00:16:23,083 --> 00:16:28,588
**

252
00:16:28,621 --> 00:16:34,127
**

253
00:16:34,161 --> 00:16:36,363
[Csicsergő rovarok]

254
00:16:36,396 --> 00:16:43,236
**

255
00:16:43,270 --> 00:16:45,238
[A ló horkant]

256
00:16:45,272 --> 00:16:50,743
**

257
00:16:50,777 --> 00:16:57,084
**

258
00:16:57,117 --> 00:16:59,152
Semmi sem mozdul.

259
00:16:59,186 --> 00:17:01,888
Minden alszik,
Tiehteti.

260
00:17:01,921 --> 00:17:08,928
**

261
00:17:09,629 --> 00:17:16,403
**

262
00:17:16,436 --> 00:17:19,139
[A lovak nyafognak]

263
00:17:19,172 --> 00:17:22,175
**

264
00:17:26,313 --> 00:17:29,316
**

265
00:17:33,420 --> 00:17:39,459
**

266
00:17:39,492 --> 00:17:42,429
[Ujjongás]

267
00:17:42,462 --> 00:17:49,469
**

268
00:17:51,638 --> 00:17:58,645
**

269
00:18:01,314 --> 00:18:03,583
[Comanche nyelven társalgás]

270
00:18:15,428 --> 00:18:18,198
[Hihetetlen kiabálás]

271
00:18:18,231 --> 00:18:23,336
**

272
00:18:23,370 --> 00:18:27,674
[Ujjongás]

273
00:18:27,707 --> 00:18:29,242
[Ló nyög]

274
00:18:29,276 --> 00:18:31,411
[morog]

275
00:18:31,444 --> 00:18:34,714
[Robbanások]

276
00:18:34,747 --> 00:18:36,683
[Ló nyög]

277
00:18:36,716 --> 00:18:40,353
**

278
00:18:40,387 --> 00:18:44,257
[Hihetetlen kiabálás]

279
00:18:44,291 --> 00:18:51,298
**

280
00:18:51,798 --> 00:18:58,805
**

281
00:18:59,406 --> 00:19:02,442
**

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,411
Férfi: Tüzelj tetszés szerint!

283
00:19:04,444 --> 00:19:07,079
**

284
00:19:10,317 --> 00:19:12,285
[A ló horkant, nyüszít]

285
00:19:12,319 --> 00:19:16,923
**

286
00:19:16,956 --> 00:19:19,959
**

287
00:19:24,063 --> 00:19:25,398
Eli.

288
00:19:25,432 --> 00:19:28,435
**

289
00:19:33,673 --> 00:19:34,941
Csapda volt.

290
00:19:34,974 --> 00:19:37,977
**

291
00:19:42,415 --> 00:19:45,552
sajnálom.

292
00:19:45,585 --> 00:19:48,054
[A ló felnyög a távolban]

293
00:19:48,087 --> 00:19:51,724
**

294
00:19:51,758 --> 00:19:53,526
[Comanche-t beszél]

295
00:19:55,194 --> 00:19:56,496
Minek?

296
00:20:03,135 --> 00:20:08,608
**

297
00:20:08,641 --> 00:20:13,680
**

298
00:20:13,713 --> 00:20:16,316
[Kövér farkas komancsul beszél]

299
00:20:42,475 --> 00:20:44,577
[Comanche-t beszél]

300
00:20:50,717 --> 00:20:54,053
Fehér emberek
és a fegyvereiket.

301
00:20:54,086 --> 00:20:56,389
[Comanche beszél]

302
00:21:07,367 --> 00:21:09,502
[sóhajt]

303
00:22:15,101 --> 00:22:16,769
Megölték a fehér rabszolgát
Scalped-A-Dog,

304
00:22:16,803 --> 00:22:18,738
és szerintem tudtad.

305
00:22:18,771 --> 00:22:20,172
Mm?

306
00:23:15,662 --> 00:23:17,497
[Ló nyög]

307
00:23:17,530 --> 00:23:20,099
Eli, muszáj
kérdezz valamit.

308
00:23:20,132 --> 00:23:22,301
Most nem.

309
00:23:22,334 --> 00:23:24,471
Kövér farkas engem akar,
Eli.

310
00:23:26,138 --> 00:23:29,275
Kérlek, engedj el
a Yaparukával.

311
00:23:29,308 --> 00:23:31,444
Hadd legyek valaki másé
probléma.

312
00:23:31,478 --> 00:23:33,813
Nem.

313
00:23:33,846 --> 00:23:37,316
Csak el akarok menni valahova
ahol senki sem gyűlöl engem.

314
00:23:37,349 --> 00:23:41,287
Nemet mondtam.
Halált és fájdalmat hoztál.

315
00:23:41,320 --> 00:23:42,955
Velünk fogsz meghalni.

316
00:23:42,989 --> 00:23:45,992
**

317
00:23:51,531 --> 00:23:53,199
Az ő döntése.

318
00:23:53,232 --> 00:23:58,638
**

319
00:23:58,671 --> 00:24:04,877
**

320
00:24:04,911 --> 00:24:07,346
Kövér Farkas: Elmondtad neki
Adnék neki 10 lovat?

321
00:24:07,379 --> 00:24:09,816
Th-Ez nagyon jó ár.

322
00:24:09,849 --> 00:24:12,652
Azt akarja, hogy szenvedjek.

323
00:24:12,685 --> 00:24:15,555
Ő hülye.

324
00:24:15,588 --> 00:24:19,826
hova mész?
Északi?

325
00:24:19,859 --> 00:24:22,328
Ők nem
mondj bármit.

326
00:24:22,361 --> 00:24:24,196
**

327
00:24:24,230 --> 00:24:26,533
Az én embereim
már elmentek.

328
00:24:29,135 --> 00:24:31,237
Folytasd.

329
00:24:31,270 --> 00:24:32,772
Szükségük van rád.

330
00:24:32,805 --> 00:24:35,808
**

331
00:24:42,381 --> 00:24:46,586
Tudod, hogy remeg a kezem
amikor egyedül vagyok.

332
00:24:46,619 --> 00:24:49,255
Nem szeretek enni.

333
00:24:49,288 --> 00:24:53,425
Nem emlékszem utoljára
átaludtam az éjszakát.

334
00:24:54,894 --> 00:24:57,063
Biztonságban érezted magad.

335
00:24:57,096 --> 00:24:59,198
**

336
00:24:59,231 --> 00:25:02,802
Az első dolog hosszú idő óta
ez olyan érzést keltett bennem.

337
00:25:02,835 --> 00:25:09,475
**

338
00:25:09,508 --> 00:25:16,115
**

339
00:25:16,148 --> 00:25:22,589
**

340
00:25:22,622 --> 00:25:24,757
[Kiáltások Comanche nyelven]

341
00:25:24,791 --> 00:25:28,928
**

342
00:25:28,961 --> 00:25:30,663
viszlát.

343
00:25:30,697 --> 00:25:37,570
**

344
00:25:37,604 --> 00:25:44,443
**

345
00:25:44,476 --> 00:25:51,317
**

346
00:25:51,350 --> 00:25:53,419
[A ló horkant]

347
00:25:53,452 --> 00:25:58,825
**

348
00:25:58,858 --> 00:26:04,263
**

349
00:26:04,296 --> 00:26:06,098
[A ló horkant]

350
00:26:06,132 --> 00:26:09,135
**

351
00:26:15,007 --> 00:26:18,010
**

352
00:26:27,754 --> 00:26:30,990
[A teherautó közeledik]

353
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
Elég sokáig tartott.

354
00:26:35,895 --> 00:26:39,031
[A motor leáll]

355
00:26:39,065 --> 00:26:41,033
Berakodásra kész testek?

356
00:26:41,067 --> 00:26:43,369
Igen.
Csak az ajtón belül.

357
00:26:55,014 --> 00:26:59,351
Eli: Pete, Finn,
tedd a holttesteket a földbe.

358
00:26:59,385 --> 00:27:02,989
Charles és Dart,
maradj velem és fejezd be.

359
00:27:03,022 --> 00:27:04,891
Mit fejezz be?

360
00:27:04,924 --> 00:27:06,726
Át kell menni
mindent kétszer.

361
00:27:06,759 --> 00:27:08,394
Szükséged van a seriffre
azért?

362
00:27:08,427 --> 00:27:10,863
Minden kézre szükségem van
megkímélhetjük.

363
00:27:10,897 --> 00:27:13,032
Akkor miért nem maradok?

364
00:27:13,065 --> 00:27:17,670
Nem hiszem, hogy megvan a
gyomrot az effajta munkához.

365
00:27:17,704 --> 00:27:20,039
Én végeztem a piszkos munkádat
már jó ideje.

366
00:27:20,072 --> 00:27:23,209
szükségem van rád
hogy megértsenek engem.

367
00:27:23,242 --> 00:27:25,077
Nem akarsz itt lenni
ami ezután következik.

368
00:27:25,111 --> 00:27:26,879
Pete,
induljunk útnak.

369
00:27:26,913 --> 00:27:28,881
Mit fogsz csinálni,
Apuci?

370
00:27:28,915 --> 00:27:31,383
A kezedbe kerülsz
és térd, és tisztítsa meg a padlót?

371
00:27:31,417 --> 00:27:33,920
Nem, uram, nem fogom.
Nem, uram, nem.

372
00:27:33,953 --> 00:27:35,788
Ez a takarítás megköveteli
több vér, nem?

373
00:27:35,822 --> 00:27:37,724
Pete.

374
00:27:37,757 --> 00:27:39,625
Ki az, papa?

375
00:27:39,658 --> 00:27:41,427
Kinek kell még meghalnia?

376
00:27:43,763 --> 00:27:45,597
Gyerünk.

377
00:27:45,631 --> 00:27:47,066
Mondd a nevét.

378
00:27:47,099 --> 00:27:48,467
Mondd ki.

379
00:27:48,500 --> 00:27:51,637
Ő egy emberi lény.

380
00:27:51,670 --> 00:27:53,372
Mondd ki.

381
00:27:53,405 --> 00:27:55,875
Ne csináld ezt.

382
00:27:55,908 --> 00:27:58,444
Nem hittem, hogy képes vagy
hajolj ilyen mélyre...

383
00:27:58,477 --> 00:28:01,247
egész úton
az aljára.

384
00:28:01,280 --> 00:28:03,115
Nem tudod, mit fog ez csinálni?
a családunknak?

385
00:28:03,149 --> 00:28:06,052
Meg fog menteni minket!

386
00:28:06,085 --> 00:28:08,254
Maria García meghal
és ennek vége.

387
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
Nem akarod, hogy vége legyen ennek?!

388
00:28:09,655 --> 00:28:12,458
Nem akarod
gyermekeid biztonságban vannak?

389
00:28:12,491 --> 00:28:14,260
Ezt akarom
mindennél jobban...

390
00:28:14,293 --> 00:28:16,328
bármit --
hogy biztonságban legyél.

391
00:28:16,362 --> 00:28:20,399
Megígérted nekem Mexikóban
100%-ban itt lennél.

392
00:28:20,432 --> 00:28:22,401
Szóval itt vagy?
Hmm?

393
00:28:22,434 --> 00:28:23,702
itt vagy?

394
00:28:25,371 --> 00:28:28,374
**

395
00:28:33,545 --> 00:28:36,548
**

396
00:28:41,720 --> 00:28:44,723
**

397
00:28:49,896 --> 00:28:52,264
[A motor beindul]

398
00:28:52,298 --> 00:28:55,301
**

399
00:29:00,973 --> 00:29:03,976
**

400
00:29:09,681 --> 00:29:12,684
**

401
00:29:18,357 --> 00:29:19,625
[kopogás az ajtón]

402
00:29:19,658 --> 00:29:21,460
García asszony?

403
00:29:21,493 --> 00:29:23,162
García asszony,
ő Dart seriff.

404
00:29:23,195 --> 00:29:25,164
Beszélnem kell veled,
asszonyom.

405
00:29:25,197 --> 00:29:27,033
**

406
00:29:27,066 --> 00:29:29,001
[kopogás az ajtón]
Ms. García, nyissa ki az ajtót.

407
00:29:29,035 --> 00:29:30,736
Gyerünk, seriff.
Gyerünk, gyerünk.

408
00:29:33,873 --> 00:29:36,475
**

409
00:29:36,508 --> 00:29:38,544
Hát hol a pokolba
ő?

410
00:29:38,577 --> 00:29:40,679
[Csicsergő rovarok]

411
00:29:40,712 --> 00:29:43,482
[Látók ásnak]

412
00:29:43,515 --> 00:29:46,518
**

413
00:29:51,757 --> 00:29:54,760
**

414
00:30:00,066 --> 00:30:03,069
**

415
00:30:08,307 --> 00:30:10,376
Ezt nem tudja megtenni.
[szipog]

416
00:30:10,409 --> 00:30:13,245
Nyugodj meg, testvér.

417
00:30:13,279 --> 00:30:16,615
Szerintem ölni akart
azok az emberek ma este.

418
00:30:16,648 --> 00:30:18,350
Szerintem cselekedett
mintha akarta volna...

419
00:30:18,384 --> 00:30:20,752
békét kötni
csak hogy bejussunk abba a szobába.

420
00:30:23,255 --> 00:30:28,127
Ezt nem hiszem el.
Gondold meg, úgy történt, ahogy mondta.

421
00:30:28,160 --> 00:30:32,298
Dühös lett,
elvesztette a fejét.

422
00:30:32,331 --> 00:30:34,934
elment arra a találkozóra
keresztpántos!

423
00:30:37,103 --> 00:30:39,906
Végig a fejében járt
hogy menjek Maria után!

424
00:30:46,778 --> 00:30:49,081
Ezt a lyukat
nem fogja ásni magát.

425
00:30:49,115 --> 00:30:50,416
Gyerünk.

426
00:31:00,192 --> 00:31:03,195
**

427
00:31:08,800 --> 00:31:11,803
**

428
00:31:19,011 --> 00:31:22,014
**

429
00:31:26,852 --> 00:31:29,855
**

430
00:31:34,460 --> 00:31:35,827
Mama?

431
00:31:35,861 --> 00:31:38,497
[sóhajt]

432
00:31:38,530 --> 00:31:42,468
Bocs, kicsim.
Öhm...

433
00:31:42,501 --> 00:31:45,204
próbáltam
csendben maradni.

434
00:31:46,572 --> 00:31:49,041
Mire való a puska?

435
00:31:49,075 --> 00:31:51,277
rosszat álmodtam.

436
00:31:51,310 --> 00:31:52,578
Mi a helyzet?

437
00:31:54,846 --> 00:31:57,149
Nem semmi, bébi.
Miért nem mész vissza az ágyba?

438
00:31:59,851 --> 00:32:02,021
Hol van apu?

439
00:32:02,054 --> 00:32:03,889
Nem tudom.

440
00:32:03,922 --> 00:32:05,857
Jól...

441
00:32:05,891 --> 00:32:08,894
nagypapával van?

442
00:32:08,927 --> 00:32:10,829
Nem tudom.

443
00:32:10,862 --> 00:32:13,699
-Miért hozták magukkal Charlest?
- Édesem, nem tudom.

444
00:32:13,732 --> 00:32:15,534
-Akkor mit tudsz?
-Semmit, Jeanne Anne.

445
00:32:15,567 --> 00:32:17,536
Semmi.
Nem mondanak nekem szart.

446
00:32:22,174 --> 00:32:23,809
Ez ilyen
ebben a családban lenni.

447
00:32:23,842 --> 00:32:26,478
Egész éjjel csak vár
és nem mondanak semmit

448
00:32:26,512 --> 00:32:28,180
és el kell venni
amit adnak neked...

449
00:32:28,214 --> 00:32:30,216
milyen keveset döntenek
adni neked.

450
00:32:32,884 --> 00:32:34,353
[sóhajt]

451
00:32:40,692 --> 00:32:47,033
**

452
00:32:47,066 --> 00:32:49,401
Nekem ilyen,
amúgy is.

453
00:32:53,439 --> 00:32:57,043
[Csendesen]
Sajnálom, mama.

454
00:32:57,076 --> 00:33:00,412
Ne légy.

455
00:33:00,446 --> 00:33:03,115
Szia.
Minden rendben lesz.

456
00:33:03,149 --> 00:33:05,051
**

457
00:33:05,084 --> 00:33:07,753
Rendben?
Senki nem fog jönni.

458
00:33:07,786 --> 00:33:10,689
**

459
00:33:10,722 --> 00:33:16,095
Nem ezt akartam neked,
bébi.

460
00:33:16,128 --> 00:33:17,963
jobbat akartam.

461
00:33:17,996 --> 00:33:23,635
**

462
00:33:23,669 --> 00:33:29,308
**

463
00:33:32,778 --> 00:33:34,313
[A motor leáll, az ajtó becsukódik]

464
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
Charles.

465
00:33:44,256 --> 00:33:45,524
Engedje meg a puskát.

466
00:33:48,026 --> 00:33:51,497
Hé, hé, hé, hé.
Azt az inget el kell égetni.

467
00:33:51,530 --> 00:33:52,831
Add ide.

468
00:34:20,559 --> 00:34:22,694
**

469
00:34:22,728 --> 00:34:27,499
[Ajtó nyílik, becsukódik]

470
00:34:27,533 --> 00:34:30,536
**

471
00:34:35,974 --> 00:34:37,443
[Fegyver kakas]
Ki van ott?

472
00:34:37,476 --> 00:34:43,449
**

473
00:34:43,482 --> 00:34:45,117
Charles.

474
00:34:45,151 --> 00:34:47,018
Drágám,
hol van mindenki?

475
00:34:47,052 --> 00:34:50,356
**

476
00:34:50,389 --> 00:34:53,058
Ez vér?

477
00:34:53,091 --> 00:34:55,461
- Anya, anya.
-Méz.

478
00:34:55,494 --> 00:34:57,696
Hagyd békén.

479
00:34:57,729 --> 00:35:00,732
**

480
00:35:06,071 --> 00:35:07,573
Charles.

481
00:35:07,606 --> 00:35:10,609
**

482
00:35:16,582 --> 00:35:18,717
[sóhajt]

483
00:35:22,588 --> 00:35:24,556
Aah.
[élesen belélegzi]

484
00:35:24,590 --> 00:35:26,258
Átkozott barom.

485
00:35:29,961 --> 00:35:31,197
aludtál?

486
00:35:31,230 --> 00:35:33,265
Nem.

487
00:35:33,299 --> 00:35:35,167
Ez a kabin
undorító.

488
00:35:35,201 --> 00:35:36,835
Igen.

489
00:35:36,868 --> 00:35:40,239
Hát, jobb
mint egy lyuk a földben.

490
00:35:40,272 --> 00:35:43,675
De őfelsége
szívesen váltani.

491
00:35:43,709 --> 00:35:46,278
Ez a kávé?

492
00:35:46,312 --> 00:35:47,613
Valahogy.

493
00:35:52,083 --> 00:35:53,419
[sóhajt]

494
00:35:53,452 --> 00:35:56,188
**

495
00:35:56,222 --> 00:35:57,789
Szerinted Pete-nek igaza van?

496
00:35:57,823 --> 00:36:00,259
**

497
00:36:00,292 --> 00:36:02,694
Azt hiszed, Elié
értem jön?

498
00:36:02,728 --> 00:36:09,568
**

499
00:36:09,601 --> 00:36:11,570
én igen.

500
00:36:11,603 --> 00:36:15,574
**

501
00:36:15,607 --> 00:36:18,076
Jonas: Tudtad
a princetoni csata

502
00:36:18,109 --> 00:36:20,712
az egyik legfontosabb volt
Washington győzelmeiről

503
00:36:20,746 --> 00:36:23,114
a függetlenségi háborúban?

504
00:36:23,148 --> 00:36:24,716
Washington egyik kéme

505
00:36:24,750 --> 00:36:26,218
egyetemi hallgató volt.
-Láthatom?

506
00:36:26,252 --> 00:36:27,586
Jonas: Szia!
Hmm.

507
00:36:27,619 --> 00:36:28,920
Jeanne Anne.

508
00:36:28,954 --> 00:36:30,256
Elnézést.
Azt hittem egeret látok.

509
00:36:30,289 --> 00:36:32,624
[Gúnyolódik]
Javíthatatlan.

510
00:36:32,658 --> 00:36:34,059
Menj hozni
a testvéred könyvét.

511
00:36:34,092 --> 00:36:36,328
[Nyílik az ajtó]

512
00:36:47,839 --> 00:36:49,941
Szia!
Isten.

513
00:36:49,975 --> 00:36:51,943
Késő esti pókerjáték
Pinknél.

514
00:36:51,977 --> 00:36:53,512
Eli: Ó.

515
00:36:53,545 --> 00:36:55,947
Mondd csak, ászok
csak folyamatosan a kezembe ugrott.

516
00:36:55,981 --> 00:36:57,516
[nevet]

517
00:36:57,549 --> 00:37:02,854
A reggeli remek illatú.
Még két tányér, kérem!

518
00:37:02,888 --> 00:37:04,956
Szia Pete,
olyan éhes vagy mint én?

519
00:37:04,990 --> 00:37:07,626
[Tányérok csörömpölnek a távolban]

520
00:37:09,528 --> 00:37:10,829
Nem.

521
00:37:41,727 --> 00:37:45,063
[Lépések közelednek]

522
00:37:57,576 --> 00:37:59,177
Te csináltad?

523
00:38:04,750 --> 00:38:10,389
Mire odaértünk hozzá,
már elment.

524
00:38:10,422 --> 00:38:12,958
Úgy tűnik, elment
sietve.

525
00:38:16,762 --> 00:38:18,464
Ó.

526
00:38:20,866 --> 00:38:25,571
értem én
örülsz.

527
00:38:25,604 --> 00:38:27,272
Minden rendben.

528
00:38:29,975 --> 00:38:34,513
Nem volt jel
Niles Gilbertnek sem.

529
00:38:34,546 --> 00:38:36,448
Tudsz bármit
arról?

530
00:38:40,952 --> 00:38:43,955
**

531
00:38:43,989 --> 00:38:45,591
viccelsz velem?

532
00:38:45,624 --> 00:38:47,926
**

533
00:38:47,959 --> 00:38:52,197
Ha él, igen,
Én- ennek örülök.

534
00:38:52,230 --> 00:38:55,901
De soha ne kérdezd
elkötelezettségem e család iránt.

535
00:38:55,934 --> 00:38:59,237
Megígértem neked,
és megtiszteltem.

536
00:38:59,270 --> 00:39:01,573
Lelőttem azt az embert.

537
00:39:01,607 --> 00:39:03,241
Eltemettem azokat a holttesteket.

538
00:39:03,274 --> 00:39:06,545
Készen álltam, hogy hagyjam Maria meghalni
neked.

539
00:39:06,578 --> 00:39:09,415
Ezt akartad.
Ezt kaptad.

540
00:39:09,448 --> 00:39:12,451
**

541
00:39:17,623 --> 00:39:20,158
Megyek mosdatni.

542
00:39:20,191 --> 00:39:24,496
Akkor átlovagolok a kerítésen,
ha minden rendben veled.

543
00:39:24,530 --> 00:39:26,765
Természetesen.

544
00:39:26,798 --> 00:39:30,235
**

545
00:39:30,268 --> 00:39:33,672
sajnálom.

546
00:39:33,705 --> 00:39:37,443
Tudom, hogy kérdeztem
sokan közületek.

547
00:39:37,476 --> 00:39:40,078
nagyra értékelem
mindent, amit csinálsz.

548
00:39:40,111 --> 00:39:43,114
**

549
00:39:47,986 --> 00:39:50,989
**

550
00:39:55,861 --> 00:39:58,764
Niles: Megvettem ezt a kicsit
csomag pár hónapja,

551
00:39:58,797 --> 00:40:02,534
ezredes előtt
kidobott a fülemre.

552
00:40:02,568 --> 00:40:05,971
Ez egy jó hely
egy kis farmra.

553
00:40:15,380 --> 00:40:17,148
Jön egy nő.

554
00:40:20,151 --> 00:40:21,987
Emma Calhoun.

555
00:40:23,989 --> 00:40:26,391
Jó nő.

556
00:40:26,424 --> 00:40:28,226
Jó család.

557
00:40:30,261 --> 00:40:31,697
Művelt.

558
00:40:35,366 --> 00:40:36,835
Ezt hallgasd meg.

559
00:40:41,006 --> 00:40:45,477
„Nem vagyok nő
aki patakként gügyög

560
00:40:45,511 --> 00:40:48,747
vagy egy polcon ül

561
00:40:48,780 --> 00:40:55,053
vagy egy dívánra veti magát
mint egy ősi csipkedarab.

562
00:40:55,086 --> 00:40:59,324
Ha ezt akarod,
akkor hagyd abba a leveleidet.

563
00:40:59,357 --> 00:41:05,230
De ha erős kezet akarsz,
fényes elme,

564
00:41:05,263 --> 00:41:11,570
és egy féktelen nyelvet
vezetni téged,

565
00:41:11,603 --> 00:41:15,073
akkor én vagyok
amit keresel."

566
00:41:20,879 --> 00:41:22,113
[sóhajt]

567
00:41:22,147 --> 00:41:24,182
Nos, a francba értem,
igaz?

568
00:41:24,215 --> 00:41:26,618
[Patadobbanások közelednek]

569
00:41:26,652 --> 00:41:29,020
Nem érdemled meg őt.
Igaz.

570
00:41:29,054 --> 00:41:30,589
[Ló nyög]

571
00:41:30,622 --> 00:41:31,757
Ki megy oda?

572
00:41:31,790 --> 00:41:36,027
**

573
00:41:36,061 --> 00:41:39,931
Fiú... úgy nézel ki
kalapált kutyaszart.

574
00:41:39,965 --> 00:41:41,199
Tedd le a fegyvert.

575
00:41:41,232 --> 00:41:42,968
Még nem.

576
00:41:43,001 --> 00:41:46,538
Hálás vagyok
a tegnap esti tippért, Pete,

577
00:41:46,572 --> 00:41:49,975
de ma új nap van,

578
00:41:50,008 --> 00:41:52,611
és téged ismertek
hogy fújja a szél.

579
00:41:52,644 --> 00:41:54,646
**

580
00:41:54,680 --> 00:41:56,548
Most rajzolni fogsz
az apukádon

581
00:41:56,582 --> 00:41:58,917
amikor lejön
azt az utat?

582
00:41:58,950 --> 00:42:01,152
Megteszed
mit kell tenni?

583
00:42:01,186 --> 00:42:04,189
**

584
00:42:11,162 --> 00:42:13,064
Válaszolj a kérdésre.

585
00:42:13,098 --> 00:42:16,101
**

586
00:42:21,272 --> 00:42:24,275
**

587
00:42:33,518 --> 00:42:36,254
* Volt egy álmom
Elmentem megnézni az ördögöt *

588
00:42:36,287 --> 00:42:39,991
* Egy ördög kellett fizetni

589
00:42:40,025 --> 00:42:43,595
* Azt mondta: „Iszonyúan elfoglalt vagyok
szinten"*

590
00:42:43,629 --> 00:42:47,766
* Azt mondtam: "Az ördög, azt mondod

591
00:42:47,799 --> 00:42:51,469
* Miért vagy olyan elfoglalt?
Mondd miért" *

592
00:42:51,502 --> 00:42:55,173
* Felelte
és a másik szemére kacsintott *

593
00:42:55,206 --> 00:42:59,978
* Van egy kis rossz
minden jó kislányban *

594
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
* Mind egyformák


