1
00:00:09,477 --> 00:00:10,978
[A jármű közeledik]

2
00:00:40,574 --> 00:00:43,577
**

3
00:00:49,350 --> 00:00:51,119
[A motor leáll]

4
00:00:51,152 --> 00:00:53,154
**

5
00:00:53,187 --> 00:00:54,888
[Az ajtó bezárul]

6
00:00:54,922 --> 00:00:57,658
[Madarak csiripelnek]

7
00:00:57,691 --> 00:01:00,694
**

8
00:01:06,634 --> 00:01:09,637
**

9
00:01:15,409 --> 00:01:18,412
**

10
00:01:24,318 --> 00:01:27,321
**

11
00:01:33,227 --> 00:01:36,230
**

12
00:01:42,170 --> 00:01:45,173
**

13
00:01:51,512 --> 00:01:55,949
Muero pero mi alma no muere

14
00:01:55,983 --> 00:01:59,119
los amare y los bendeciré
en el cielo

15
00:01:59,153 --> 00:02:01,422
como lo hice en la tierra.

16
00:02:01,455 --> 00:02:04,458
**

17
00:02:11,299 --> 00:02:14,101
[csikorog a fék]

18
00:02:14,134 --> 00:02:16,770
**

19
00:02:16,804 --> 00:02:18,672
[A motor leáll]

20
00:02:18,706 --> 00:02:21,709
**

21
00:02:28,449 --> 00:02:31,452
**

22
00:02:38,192 --> 00:02:41,195
**

23
00:02:47,768 --> 00:02:50,304
[sóhajt]

24
00:02:50,338 --> 00:02:53,874
[Madarak csiripelnek]

25
00:02:53,907 --> 00:02:56,277
[Csendes imádkozás spanyolul]

26
00:02:56,310 --> 00:02:59,313
**

27
00:03:03,617 --> 00:03:06,620
**

28
00:03:11,124 --> 00:03:14,127
**

29
00:03:18,832 --> 00:03:20,734
[sóhajt]

30
00:03:38,151 --> 00:03:40,354
Köszönöm
amiért idehozott.

31
00:03:45,058 --> 00:03:46,627
Szóval mi az?

32
00:03:48,296 --> 00:03:50,364
mit akartál
mondani nekem?

33
00:03:53,434 --> 00:03:55,669
Nekünk… nincs
itt megtenni.

34
00:04:03,277 --> 00:04:05,413
Munka standard olajjal
rossz ötlet.

35
00:04:05,446 --> 00:04:07,381
Nem nyerhetsz.

36
00:04:07,415 --> 00:04:09,950
Azt hiszed, mitől félek
apád megteszi velem?

37
00:04:09,983 --> 00:04:12,152
Nem, de attól, hogy félsz-e
vagy nem fogja megállítani

38
00:04:12,185 --> 00:04:13,521
a cselekvéstől
mit fog tenni.

39
00:04:13,554 --> 00:04:15,356
Próbálom kitalálni a módját
ezen keresztül.

40
00:04:15,389 --> 00:04:17,291
Egy út
ami biztonságban tart.

41
00:04:18,826 --> 00:04:20,060
Mint mi?

42
00:04:20,093 --> 00:04:21,329
Várjon.

43
00:04:21,362 --> 00:04:22,996
Várj mire?

44
00:04:23,030 --> 00:04:25,098
Nekem.
Te.

45
00:04:25,132 --> 00:04:26,900
Az öreg
nem élhet örökké.

46
00:04:26,934 --> 00:04:29,603
Maria, ő – ő – teszi
én irányítom az üzletet.

47
00:04:29,637 --> 00:04:31,939
És most én gondoskodom rólad,
amennyire csak tudok,

48
00:04:31,972 --> 00:04:35,576
és amikor végre én leszek a főnök,
mindez a tiéd lesz.

49
00:04:35,609 --> 00:04:39,713
Biztos vagyok benne, hogy a bátyád megtette volna
valamit mondani erről.

50
00:04:39,747 --> 00:04:41,515
[nevet]

51
00:04:41,549 --> 00:04:44,017
És a feleséged. [nevet]

52
00:04:44,051 --> 00:04:48,989
Ó, örülne neki az ötlet
hogy én vagyok a megtartott asszonyod.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,824
Nem lenne az
olyan.

54
00:04:57,297 --> 00:04:59,933
Nem a földről van szó.

55
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
[sóhajt]

56
00:05:02,336 --> 00:05:04,605
Nem is arról van szó
a pénzt.

57
00:05:04,638 --> 00:05:07,341
Apád felajánlotta
abból bőven.

58
00:05:07,375 --> 00:05:11,445
amit akarok
visszatért az apám.

59
00:05:11,479 --> 00:05:15,015
Anyámat akarom,
a bátyám és a nővérem.

60
00:05:15,048 --> 00:05:16,750
akarom
kis unokaöcsém vissza.

61
00:05:16,784 --> 00:05:20,454
Azt akarom, hogy ezeket a lyukakat betömjék
semmivel, csak kosszal.

62
00:05:21,221 --> 00:05:23,424
Ezt nem tudom megadni.
tudom.

63
00:05:25,393 --> 00:05:28,796
Ezért fogsz tanúskodni
az én esetemben.

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,331
Arról, hogy az apád hogyan
megvesztegetett egy bírót,

65
00:05:31,365 --> 00:05:33,401
hogyan tervezte a gyilkosságot
a családomból.

66
00:05:33,434 --> 00:05:36,737
Elmondod a világnak
mi igaz, Péter.

67
00:05:36,770 --> 00:05:39,573
Segíteni fogsz nekem
tisztázza apám nevét.

68
00:05:39,607 --> 00:05:42,109
Ennyivel tartozol nekem.

69
00:05:42,142 --> 00:05:44,177
És ezt akarom.

70
00:05:44,211 --> 00:05:46,547
Csak vársz?

71
00:05:49,817 --> 00:05:52,986
Elég nehéz
a segítségedet kérve.

72
00:05:55,122 --> 00:05:57,190
Ne nehezítsd meg.

73
00:05:57,224 --> 00:06:02,663
**

74
00:06:02,696 --> 00:06:07,401
**

75
00:06:07,435 --> 00:06:10,170
el kéne vinnem
most vissza a városba.

76
00:06:10,203 --> 00:06:17,010
**

77
00:06:17,044 --> 00:06:20,047
**

78
00:06:26,987 --> 00:06:29,990
**

79
00:06:36,897 --> 00:06:39,900
**

80
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
[Középtempós zene szól]

81
00:06:52,613 --> 00:06:56,016
[Hihetetlen beszélgetések]

82
00:06:56,049 --> 00:06:58,118
Phineas: Köszönöm.

83
00:06:58,151 --> 00:07:00,353
Hogy vagy?

84
00:07:00,387 --> 00:07:02,189
Jó látni.

85
00:07:02,222 --> 00:07:03,757
sziasztok.

86
00:07:03,791 --> 00:07:09,329
**

87
00:07:09,362 --> 00:07:10,531
Este.

88
00:07:10,564 --> 00:07:12,032
Vigyázz most.

89
00:07:12,065 --> 00:07:14,502
**

90
00:07:19,239 --> 00:07:20,941
Boldog születésnapot.

91
00:07:24,812 --> 00:07:26,480
Mm.

92
00:07:28,849 --> 00:07:30,217
Rád gondoltam
ma munkahelyen.

93
00:07:30,250 --> 00:07:31,451
Ó, igen?

94
00:07:31,485 --> 00:07:34,321
Yessir,
minden találkozóm volt.

95
00:07:34,354 --> 00:07:37,090
Milyen találkozókra?
kivel találkoztál?

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,827
Fogalmam sincs.
[nevet]

97
00:07:39,860 --> 00:07:41,562
[nevet]

98
00:07:41,595 --> 00:07:44,331
Hm.
[sóhajt]

99
00:07:44,364 --> 00:07:46,534
Mire gondolsz?

100
00:07:46,567 --> 00:07:48,035
az apukád.

101
00:07:49,469 --> 00:07:52,105
[Gúnyolódik] Kérlek, ne.
[nevet]

102
00:07:53,273 --> 00:07:54,875
A minap,
amikor összefutottam vele,

103
00:07:54,908 --> 00:07:57,244
nem úgy tűnt
mindez meglepett.

104
00:07:57,277 --> 00:08:00,080
Úgy tűnt...
Szórakozottan?

105
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Igen.
Igen.

106
00:08:01,348 --> 00:08:02,750
Ez azért van, mert ő tudja.

107
00:08:02,783 --> 00:08:04,351
Mi?

108
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
Nem.

109
00:08:05,886 --> 00:08:08,622
Nem!
Igen.

110
00:08:08,656 --> 00:08:12,726
Igen, kellett volna
kb...

111
00:08:12,760 --> 00:08:14,394
13.

112
00:08:14,427 --> 00:08:16,063
Nehéz idők.

113
00:08:16,096 --> 00:08:19,633
Még mindig mind tántorogtak
Anya és Everett halálából.

114
00:08:21,501 --> 00:08:25,639
Egyik este találkoztam
ezzel a tanyasi fiúval

115
00:08:25,673 --> 00:08:28,475
és visszabújt
a házba.

116
00:08:28,508 --> 00:08:30,510
Apa ott volt
vár rám,

117
00:08:30,544 --> 00:08:32,880
és azt hittem, meg fog tenni
adj egy cuccot.

118
00:08:32,913 --> 00:08:36,483
De ehelyett
töltött nekem egy whiskyt

119
00:08:36,516 --> 00:08:40,788
és azt mondta:
"Légy óvatosabb.

120
00:08:40,821 --> 00:08:43,891
nem veszíthetek
egy másik fiú."

121
00:08:43,924 --> 00:08:47,561
Gondolom, Comanche nevelkedett
tágítja az elmét.

122
00:08:47,595 --> 00:08:50,297
[Mindketten nevetnek]

123
00:08:50,330 --> 00:08:51,699
igen,
a leghosszabb ideig,

124
00:08:51,732 --> 00:08:55,769
Én... ezt óriásinak éreztem
hála neki,

125
00:08:55,803 --> 00:08:57,771
tudod,
amiért hagytalak lenni.

126
00:08:59,573 --> 00:09:01,842
De aztán Pete megnősült
és voltak gyerekei

127
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
és láttam, hogy van
velük.

128
00:09:04,578 --> 00:09:07,781
Nem hallgatott
csak az irántam érzett szeretetből.

129
00:09:07,815 --> 00:09:09,783
Berakott egy fiókba

130
00:09:09,817 --> 00:09:12,419
mert nem tudtam hozzájárulni
az örökségére.

131
00:09:16,624 --> 00:09:19,059
Te csináltad
akarsz gyereket is?

132
00:09:19,092 --> 00:09:20,628
'Pálya.

133
00:09:20,661 --> 00:09:23,130
Milyen ember
nem akar fiat?

134
00:09:23,163 --> 00:09:25,032
Még mindig lehet.

135
00:09:25,065 --> 00:09:27,300
Rengeteg házas férfi
módjainkkal.

136
00:09:27,334 --> 00:09:28,702
Nah.

137
00:09:28,736 --> 00:09:31,138
Nem, értem, mit Sally
átmegy.

138
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
Pete nem szereti.

139
00:09:32,572 --> 00:09:34,642
Feltartja a házasságot
egyedül.

140
00:09:35,776 --> 00:09:38,879
Soha nem tudtam megtenni
egy másik nőnek.

141
00:09:38,912 --> 00:09:40,580
Kaphatunk még egy kis piát
vagy valami?

142
00:09:40,614 --> 00:09:43,283
Azt hittem, ennek kellett lennie
hogy ünnep legyen.

143
00:09:43,316 --> 00:09:44,952
[Üvegcsörgés]

144
00:09:44,985 --> 00:09:47,988
**

145
00:09:54,561 --> 00:09:57,264
Tiszt: Ne mozduljon.

146
00:09:57,297 --> 00:10:00,300
**

147
00:10:00,333 --> 00:10:01,802
Pont itt.

148
00:10:01,835 --> 00:10:04,638
**

149
00:10:04,672 --> 00:10:06,573
Várj egy percet.
Várj egy percet.

150
00:10:06,606 --> 00:10:11,311
**

151
00:10:11,344 --> 00:10:12,880
Rendben, hajrá.

152
00:10:12,913 --> 00:10:17,718
**

153
00:10:17,751 --> 00:10:19,619
Monahan: Jó.

154
00:10:19,653 --> 00:10:21,221
Várj kint.

155
00:10:21,254 --> 00:10:27,327
**

156
00:10:27,360 --> 00:10:29,396
Most takarodhatsz.

157
00:10:29,429 --> 00:10:34,067
**

158
00:10:34,101 --> 00:10:36,804
Mr. McCullough.

159
00:10:36,837 --> 00:10:41,641
Annak ellenére, hogy mi a jelenlegi
a helyzet jelzi,

160
00:10:41,675 --> 00:10:43,744
én hiszek
te az anyagiak embere vagy.

161
00:10:43,777 --> 00:10:45,679
mit akarsz?

162
00:10:46,914 --> 00:10:49,449
Amit én akarok, az neked szól
hogy jöjjön és dolgozzon nekem.

163
00:10:49,482 --> 00:10:52,019
**

164
00:10:52,052 --> 00:10:53,286
Hogy van ez?

165
00:10:53,320 --> 00:10:56,489
Nos, megvan a füled
néhány nagyon erős ember közül,

166
00:10:56,523 --> 00:10:58,358
hamarosan indul
fantasztikus pozíció

167
00:10:58,391 --> 00:10:59,693
ezen
Vasúti Bizottság,

168
00:10:59,727 --> 00:11:02,262
és természetesen
ami a legfontosabb,

169
00:11:02,295 --> 00:11:04,765
meg tudod erősíteni
Maria García állításai

170
00:11:04,798 --> 00:11:06,867
perünkben.

171
00:11:06,900 --> 00:11:09,136
Te akarsz engem
hogy elárulja apámat.

172
00:11:09,169 --> 00:11:13,406
**

173
00:11:13,440 --> 00:11:15,342
Ami itt van...

174
00:11:15,375 --> 00:11:17,044
ez munkaszerződés.

175
00:11:17,077 --> 00:11:19,412
[Az ügy lezárul]
Ezt aláírod

176
00:11:19,446 --> 00:11:21,715
és az a fénykép
elmegy,

177
00:11:21,749 --> 00:11:23,483
és ezeket is
két rendőr.

178
00:11:23,516 --> 00:11:24,885
Tedd meg.

179
00:11:24,918 --> 00:11:27,220
Mi?
Írd alá.

180
00:11:29,022 --> 00:11:30,858
Így szakad el
az apádtól.

181
00:11:30,891 --> 00:11:33,460
Ez minden
abban reménykedtél.

182
00:11:34,294 --> 00:11:36,864
Most van egy férfi
fejjel a vállán,

183
00:11:36,897 --> 00:11:38,465
és neked kellene
hogy meghallgassa őt.

184
00:11:38,498 --> 00:11:41,501
**

185
00:11:46,373 --> 00:11:53,380
**

186
00:11:54,247 --> 00:12:01,254
**

187
00:12:02,422 --> 00:12:03,891
Rendben, akkor.

188
00:12:03,924 --> 00:12:06,493
Vegye ki őket
az előcsarnokon keresztül.

189
00:12:06,526 --> 00:12:09,629
**

190
00:12:09,662 --> 00:12:11,064
Kezeket le rólam.

191
00:12:11,098 --> 00:12:12,499
Tedd a kezed
a hátad mögött.

192
00:12:12,532 --> 00:12:13,834
Tedd össze a csuklóidat.

193
00:12:13,867 --> 00:12:15,735
[Kattan a bilincs]

194
00:12:15,769 --> 00:12:18,671
Biztos vagy ebben?

195
00:12:18,705 --> 00:12:21,674
Telt ház van
ott lent ma este.

196
00:12:21,708 --> 00:12:23,610
Emberek
a törvényhozás,

197
00:12:23,643 --> 00:12:27,214
a Capitolium, a bár.

198
00:12:27,247 --> 00:12:30,417
És egy riporter
"Az államférfi" a fűszer.

199
00:12:30,450 --> 00:12:33,420
**

200
00:12:33,453 --> 00:12:35,789
[Kattan a bilincs]

201
00:12:35,823 --> 00:12:38,058
oké. [Síp]

202
00:12:38,091 --> 00:12:43,797
**

203
00:12:43,831 --> 00:12:45,765
[Banjo közepes tempójú dallamot játszik,
kamera izzója kattan]

204
00:12:45,799 --> 00:12:50,203
[Hihetetlen beszélgetések]

205
00:12:50,237 --> 00:12:52,505
**

206
00:12:52,539 --> 00:12:54,441
[Banjo megáll]

207
00:12:54,474 --> 00:12:57,277
[Hihetetlen suttogás]

208
00:12:57,310 --> 00:13:04,317
**

209
00:13:05,986 --> 00:13:12,993
**

210
00:13:14,627 --> 00:13:19,933
[Középtempós zongoramuzsika szól]

211
00:13:19,967 --> 00:13:23,003
[Hihetetlen beszélgetések]

212
00:13:23,036 --> 00:13:29,276
**

213
00:13:29,309 --> 00:13:32,345
Ezredes, nagyra értékelem
hogy velünk legyen.

214
00:13:32,379 --> 00:13:35,115
Bár kicsit késésben vagyunk
a fürj szezonjában.

215
00:13:35,148 --> 00:13:37,784
Nah, ez egy nagyszerű nap lesz
egy forgatásra.

216
00:13:37,817 --> 00:13:39,119
[nevet]
megmondom.

217
00:13:39,152 --> 00:13:41,855
Charles, jöjjön ide Clarence
gyere át

218
00:13:41,889 --> 00:13:44,424
és szerezz be
azokból a kis palacsintákból.

219
00:13:44,457 --> 00:13:46,759
- Anyukám specialitásai.
- Szóval hallom.

220
00:13:46,793 --> 00:13:48,361
[Mindketten nevetnek]

221
00:13:48,395 --> 00:13:51,098
Charles: Ügyes voltál
és hűséges barátja ennek a családnak

222
00:13:51,131 --> 00:13:54,334
és az ezredes akarta magát
hogy ezt közvetlenül tőlünk hallja.

223
00:13:54,367 --> 00:13:57,237
Lásd, Phineas bácsikám
be van állítva, hogy helyet foglaljon
a Vasúti Bizottság.

224
00:13:57,270 --> 00:14:00,373
Ők irányítják az olajat
elosztása egész Texasban.

225
00:14:00,407 --> 00:14:02,109
- Így van?
- Aha.

226
00:14:02,142 --> 00:14:04,377
Soha nem hallottam róluk.
Nos, mindjárt,
ne tévedjen.

227
00:14:04,411 --> 00:14:06,713
Ők lesznek a felelősek
hogy mindenki hogyan mozog
olaj az állam körül.

228
00:14:06,746 --> 00:14:08,381
Állítsa be az árakat,
a termelés ellenőrzése...

229
00:14:08,415 --> 00:14:10,317
Mondanom sem kell, a Standardé
elég nyomorék lesz

230
00:14:10,350 --> 00:14:12,119
mozgási mód nélkül
terméküket piacra dobni.

231
00:14:12,152 --> 00:14:14,154
[nevet]
Nos, ez egy isteni ajándék.

232
00:14:14,187 --> 00:14:16,623
Tenterhookon voltunk
a végzés óta.

233
00:14:16,656 --> 00:14:18,091
biztos vagyok benne
érted.

234
00:14:18,125 --> 00:14:19,759
A bejelentés
hamarosan jön,

235
00:14:19,792 --> 00:14:22,629
akkor mindannyian lélegezhetünk
megkönnyebbült sóhaj.

236
00:14:22,662 --> 00:14:25,432
[Hihetetlen beszélgetések]

237
00:14:25,465 --> 00:14:30,003
**

238
00:14:30,037 --> 00:14:31,671
Niles:
Jó reggelt, ezredes.

239
00:14:31,704 --> 00:14:33,273
[sóhajt]

240
00:14:33,306 --> 00:14:35,275
Niles.

241
00:14:35,308 --> 00:14:38,245
[A beszélgetések leállnak]
Nem vagy szívesen
ebben a házban.

242
00:14:38,278 --> 00:14:39,913
Békében jövök.

243
00:14:39,947 --> 00:14:43,750
Ilyen időben
a szomszédoknak be kell lépniük.

244
00:14:43,783 --> 00:14:46,453
itt vagyok
részvétnyilvánításra.

245
00:14:46,486 --> 00:14:49,856
Részvét, minek?

246
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
[ropogás]

247
00:14:51,959 --> 00:14:54,194
nem hallottad.

248
00:14:56,263 --> 00:14:58,065
Ó, Uram.

249
00:14:58,098 --> 00:15:01,969
Bele tettem a lábam,
nem?

250
00:15:04,371 --> 00:15:08,976
A fiadat, Phineast letartóztatták
szodómia vádjával

251
00:15:09,009 --> 00:15:11,711
tegnap este Austinban.

252
00:15:11,744 --> 00:15:16,249
A deviáns csapás
bármelyik családon.

253
00:15:16,283 --> 00:15:18,986
Ahogy én értem,
Phineas jelenleg

254
00:15:19,019 --> 00:15:21,321
súrolják
a nyilvános tekercsekből

255
00:15:21,354 --> 00:15:24,958
és kidobott
kormány.

256
00:15:26,093 --> 00:15:28,428
Szóval elképzelem
Vasúti Bizottság helye --

257
00:15:28,461 --> 00:15:30,097
Még egy szó.

258
00:15:31,664 --> 00:15:33,600
Pete: Gyerünk, Niles.
Csak egy.

259
00:15:33,633 --> 00:15:40,507
**

260
00:15:40,540 --> 00:15:47,414
**

261
00:15:47,447 --> 00:15:54,287
**

262
00:15:54,321 --> 00:15:57,124
[sóhajt]

263
00:16:00,293 --> 00:16:02,395
[Nyílik az ajtó]

264
00:16:07,400 --> 00:16:10,337
Még egyszer elnézést, hogy költeni kellett
az éjszaka bezárva.

265
00:16:10,370 --> 00:16:11,838
[Az ajtó bezárul]

266
00:16:11,871 --> 00:16:13,673
nem tudtam elérni
egyenes választ

267
00:16:13,706 --> 00:16:15,908
mert miért tagadták meg
egy telefonhívást.

268
00:16:15,942 --> 00:16:19,379
Nem számít.

269
00:16:19,412 --> 00:16:21,681
[csilingelnek a billentyűk]

270
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
Később visszajövök
egy tanácsadóval

271
00:16:24,151 --> 00:16:27,787
ki, uh,
tudja, hogyan kell...

272
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
nos, hadd mondjam el

273
00:16:30,057 --> 00:16:32,292
ő egy mester
a jobb társadalmi csoportok közül.

274
00:16:32,325 --> 00:16:35,095
Újra bemutatkozott
Perkins szenátor a jó társadalomnak

275
00:16:35,128 --> 00:16:37,897
amikor elkapták hegedülni
azokkal a kislányokkal.

276
00:16:37,930 --> 00:16:40,733
nem vagyok
gyerekmolesztáló.

277
00:16:41,501 --> 00:16:42,769
Nem.

278
00:16:44,137 --> 00:16:45,505
– Természetesen nem.

279
00:16:47,674 --> 00:16:50,009
Mindegy...

280
00:16:50,043 --> 00:16:51,778
próbálsz egy kicsit pihenni,

281
00:16:51,811 --> 00:16:54,714
és, uh,
majd találkozunk.

282
00:16:54,747 --> 00:16:56,349
Ezt ne felejtsd el.

283
00:16:59,319 --> 00:17:06,326
**

284
00:17:08,228 --> 00:17:15,235
**

285
00:17:16,903 --> 00:17:23,910
**

286
00:17:25,812 --> 00:17:32,819
**

287
00:17:34,687 --> 00:17:37,324
[Zokogva]

288
00:17:37,357 --> 00:17:43,296
**

289
00:17:43,330 --> 00:17:46,466
Pete:
Azt hittem, agglegény.
Nem akart lenyugodni.

290
00:17:46,499 --> 00:17:49,169
Nem tudom. Mi soha
beszélt róla, de a pokolba.

291
00:17:49,202 --> 00:17:53,206
Természetesen tudtad.
Mindannyian csináltuk.

292
00:17:53,240 --> 00:17:54,974
Mióta?

293
00:17:55,007 --> 00:17:56,809
Örökké óta.

294
00:17:56,843 --> 00:17:58,311
Soha nem mondtál semmit.

295
00:17:58,345 --> 00:18:00,813
[sóhajt]
Ő a testvéred.

296
00:18:00,847 --> 00:18:03,015
Pakolnom kell
díszes ruha?

297
00:18:03,049 --> 00:18:05,385
Nem, nem
ünnepelni megy.

298
00:18:05,418 --> 00:18:07,220
De mondd el a testvéreidnek
hogy siess.

299
00:18:07,254 --> 00:18:09,522
Azt akarom, hogy úton legyünk
15 perc alatt.

300
00:18:09,556 --> 00:18:11,090
Igen, asszonyom.

301
00:18:13,826 --> 00:18:16,796
meg vagyok lepve
ez téged nem zavar.

302
00:18:16,829 --> 00:18:19,366
Úgy értem, ez bűn.

303
00:18:19,399 --> 00:18:21,368
[sóhajt]

304
00:18:25,172 --> 00:18:28,074
Nos, lehet, hogy nem ismersz
ahogyan azt gondolod.

305
00:18:31,378 --> 00:18:32,979
Miért nem?

306
00:18:37,384 --> 00:18:39,986
Tudom, hogy kellene.

307
00:18:41,154 --> 00:18:45,858
És elmegyek a templomba,
és elolvastam a Bibliámat.

308
00:18:48,027 --> 00:18:50,530
Egyszerűen nem tudok segíteni
ahogy érzek.

309
00:18:52,799 --> 00:18:55,302
Finn az én sziklám,
és...

310
00:18:58,070 --> 00:19:00,840
nem tudom.
Egyszerűen szeretem őt.

311
00:19:06,746 --> 00:19:08,848
[sóhajt]

312
00:19:08,881 --> 00:19:15,422
**

313
00:19:15,455 --> 00:19:16,823
Sal?

314
00:19:16,856 --> 00:19:22,429
**

315
00:19:22,462 --> 00:19:27,867
**

316
00:19:27,900 --> 00:19:29,869
[sóhajt]

317
00:19:29,902 --> 00:19:32,572
**

318
00:19:32,605 --> 00:19:34,674
sajnálom.

319
00:19:34,707 --> 00:19:37,477
tényleg az vagyok.

320
00:19:37,510 --> 00:19:38,911
Minek?

321
00:19:38,945 --> 00:19:41,147
Mindenért.

322
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
kellene
mondta hamarabb.

323
00:19:44,217 --> 00:19:46,453
Jobbat érdemelsz.

324
00:19:46,486 --> 00:19:52,091
**

325
00:19:52,124 --> 00:19:55,662
Kurvára igazad van
én igen.

326
00:19:55,695 --> 00:20:02,702
**

327
00:20:03,836 --> 00:20:05,905
Menj pakolni.

328
00:20:05,938 --> 00:20:07,707
Szüksége van ránk.

329
00:20:07,740 --> 00:20:14,747
**

330
00:20:17,784 --> 00:20:19,319
Sally: Finn?

331
00:20:19,352 --> 00:20:26,293
**

332
00:20:32,599 --> 00:20:34,667
[Az ajtó bezárul]

333
00:20:36,669 --> 00:20:39,005
[Phineas sír]

334
00:20:39,038 --> 00:20:42,041
Nagyon örülök, hogy itt vagy.

335
00:20:56,222 --> 00:20:58,991
[suttogva] Megtesszük
együtt átvészelni.

336
00:20:59,025 --> 00:21:00,560
Rendben.
Esküszöm.

337
00:21:00,593 --> 00:21:01,861
[szipog]

338
00:21:01,894 --> 00:21:03,930
[sóhajt]

339
00:21:06,399 --> 00:21:07,934
[szipog]

340
00:21:07,967 --> 00:21:11,037
Wayne:
Szerencsére az ügyész
az ezredes tisztelője,

341
00:21:11,070 --> 00:21:13,340
szóval megjöttünk
egy megértéshez.

342
00:21:13,373 --> 00:21:16,208
Mennyibe került ez a megértés
kerül nekünk?

343
00:21:18,277 --> 00:21:22,148
A vádakat ejtik.
Csak ez számít.

344
00:21:22,181 --> 00:21:23,716
Mi lesz a sajtóval?

345
00:21:23,750 --> 00:21:26,152
Nem állíthatjuk meg a történeteket
attól, hogy befutottak az újságokba,

346
00:21:26,185 --> 00:21:28,655
de hitelteleníthetjük őket
miután megteszik.

347
00:21:28,688 --> 00:21:30,256
Hogyan?

348
00:21:30,289 --> 00:21:32,425
Bekeretezve vagy
a Yankees által

349
00:21:32,459 --> 00:21:35,328
mert útban álltál
olajmonopóliumukból.

350
00:21:35,362 --> 00:21:37,163
Standard Olaj
fizetett egy férfi prostituált

351
00:21:37,196 --> 00:21:40,767
hogy betörjön a szobájába
és levetkőztetik a skivviesire.

352
00:21:40,800 --> 00:21:42,569
A férfi deviáns volt,

353
00:21:42,602 --> 00:21:45,237
és segítettél a rendőrségnek
csapdát állít, hogy elkapja.

354
00:21:45,271 --> 00:21:46,573
igen,
Nem azt mondom.

355
00:21:46,606 --> 00:21:49,342
Nem érted
feltételeket diktálni.

356
00:21:51,210 --> 00:21:53,312
[sóhajt]
Sajnálom, fiam.

357
00:21:53,346 --> 00:21:55,615
Feladtad ezt a jogot
amikor meghurcoltad a családot

358
00:21:55,648 --> 00:21:57,684
a magánéletedbe.

359
00:21:57,717 --> 00:21:59,519
[mélyen belélegzi]

360
00:21:59,552 --> 00:22:02,789
Olivia, ez...
olyan jó idő, mint bármelyik

361
00:22:02,822 --> 00:22:04,857
hogy kitörjön
a fényképeket.

362
00:22:04,891 --> 00:22:06,593
persze,
ezredes.

363
00:22:06,626 --> 00:22:09,362
Phineas, ahogy elmagyaráztam
apádnak,

364
00:22:09,396 --> 00:22:11,197
fontos része
nyilvános rehabilitációját

365
00:22:11,230 --> 00:22:12,599
neked szól
hogy éld az életed

366
00:22:12,632 --> 00:22:14,033
oly módon
ami ellene szól

367
00:22:14,066 --> 00:22:16,335
a szövet
ezen állítások közül.

368
00:22:16,369 --> 00:22:18,538
Aktivizáljuk
a helyi templomban,

369
00:22:18,571 --> 00:22:21,374
feltesszük a táblákra
több jelentős jótékonysági szervezet,

370
00:22:21,408 --> 00:22:24,411
és lesz az esküvőd
jelentős társadalmi esemény.

371
00:22:24,444 --> 00:22:26,212
-Az esküvőm.
-Igen.

372
00:22:26,245 --> 00:22:29,849
Kiválogattam néhány kiválóat
jelöltek neked.

373
00:22:29,882 --> 00:22:31,784
Miss Cornish özvegy

374
00:22:31,818 --> 00:22:34,220
és nem lehet gyereke,
így nem lennél köteles

375
00:22:34,253 --> 00:22:37,424
a feladatok ellátására
egy férjé.

376
00:22:37,457 --> 00:22:40,727
Miss Kiley biztosan
megvan a kinézete.

377
00:22:40,760 --> 00:22:43,129
Nem ez az arc
jól néz ki a kandallóján?

378
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
De tudnod kell, hogy ő
kórházakban jártak és voltak

379
00:22:45,632 --> 00:22:46,766
az elmúlt néhány évben.

380
00:22:46,799 --> 00:22:50,202
Az apja aggódik
hogy találkozzon egy stabil férfival.

381
00:22:50,236 --> 00:22:53,339
És itt Miss Langford
nagyon érdekes lehetőség.

382
00:22:53,372 --> 00:22:55,341
Világos és artikulált --
- Állj.

383
00:22:56,108 --> 00:22:58,445
Csak állj meg.

384
00:23:00,146 --> 00:23:01,948
[sóhajt]

385
00:23:01,981 --> 00:23:04,250
Ha ezt teszem,

386
00:23:04,283 --> 00:23:06,886
ha férjhez megyek,

387
00:23:06,919 --> 00:23:08,354
van-e még esélyem

388
00:23:08,387 --> 00:23:10,690
a megmentésnél
a Vasúti Bizottság?

389
00:23:16,529 --> 00:23:19,031
Te vagy a legjobb
engedd el ezt.

390
00:23:21,233 --> 00:23:23,169
Elhúztak téged
megfontolásból

391
00:23:23,202 --> 00:23:26,272
és tagadni fogja
bármelyik listán szerepeltél.

392
00:23:37,484 --> 00:23:39,786
[Hihetetlen beszélgetés
távolban]

393
00:23:39,819 --> 00:23:41,521
Jonas: Szóval...

394
00:23:41,554 --> 00:23:44,123
Phineas bácsi
szexel férfiakkal?

395
00:23:45,725 --> 00:23:49,161
Úgy értem, hogy van
ez még lehetséges?

396
00:23:49,195 --> 00:23:51,030
Azt akarod, hogy lerajzoljalak
egy kép?

397
00:23:51,063 --> 00:23:53,099
[nevet]
[Gúnyolódik]

398
00:23:53,132 --> 00:23:55,468
Gyerünk,
én-ez undorító.

399
00:23:55,502 --> 00:23:57,369
Nem én vagyok az egyetlen
ki gondolja ezt, igaz?

400
00:23:57,403 --> 00:24:00,106
Ön hangzik
mint egy bárány, Jonas.

401
00:24:00,139 --> 00:24:02,909
Csak beszéltél
mintha azt akarnák, hogy beszéljünk.

402
00:24:02,942 --> 00:24:04,511
WHO?
Az ellenségeink.

403
00:24:04,544 --> 00:24:06,613
Megpróbálnak megfordítani minket
egymás ellen.

404
00:24:06,646 --> 00:24:08,848
Bedőltél neki.

405
00:24:08,881 --> 00:24:10,249
Baaah.

406
00:24:10,282 --> 00:24:12,552
Hagyd abba.
Nem vagyok birka.

407
00:24:12,585 --> 00:24:13,720
Baaah.

408
00:24:15,788 --> 00:24:17,056
[nevet]

409
00:24:17,089 --> 00:24:18,558
Csak próbálkozom
kitalálni

410
00:24:18,591 --> 00:24:20,527
hogy feltételezem
hogy cselekedjen körülötte.

411
00:24:22,695 --> 00:24:25,097
Ő Phineas bácsi.

412
00:24:25,131 --> 00:24:27,266
Csak viselkedj normálisan.

413
00:24:27,299 --> 00:24:30,269
Ő nem más ember
hirtelen.

414
00:24:30,302 --> 00:24:33,372
Ő más ember volt
egész idő alatt.

415
00:24:36,208 --> 00:24:39,646
[lökés a szél]

416
00:24:46,519 --> 00:24:49,388
Jeanne Anne:
* Szóval, egykor drága öreg Texas

417
00:24:49,421 --> 00:24:50,590
[A motor leáll]

418
00:24:50,623 --> 00:24:53,292
* Kezébe került

419
00:24:55,995 --> 00:24:59,231
* Az ördög feldühödött

420
00:24:59,265 --> 00:25:02,168
* A földeket öntözni

421
00:25:04,170 --> 00:25:06,906
* Összekeverte a homokot

422
00:25:06,939 --> 00:25:11,343
* Több millió bolhával

423
00:25:11,377 --> 00:25:16,215
* Szarvat rakott a varangyra

424
00:25:16,248 --> 00:25:19,418
* És tegyél tövist a fákra

425
00:25:19,451 --> 00:25:22,454
[Lépések közelednek]

426
00:25:28,127 --> 00:25:30,830
Ne mászkálj
olyan.

427
00:25:32,298 --> 00:25:34,166
Mit tehetek érted?

428
00:25:34,200 --> 00:25:36,703
Megnézem
ha kell valami.

429
00:25:36,736 --> 00:25:38,504
én nem.

430
00:25:39,872 --> 00:25:42,909
Milyen volt az utazás
San Franciscóba?

431
00:25:42,942 --> 00:25:44,443
Szörnyű.

432
00:25:46,212 --> 00:25:49,081
sajnálom.

433
00:25:49,115 --> 00:25:51,083
részvétem.

434
00:25:51,117 --> 00:25:52,484
Minek?

435
00:25:52,518 --> 00:25:56,222
arról beszéltem
a szar időjárás.

436
00:25:56,255 --> 00:25:59,491
Azt mondták nekem
a fiad haldoklik.

437
00:26:00,627 --> 00:26:04,230
Igen, fogadok. Te és a kezek
ülve pletykát terjeszteni.

438
00:26:04,263 --> 00:26:07,099
A gazdag öreg kurva
és az elpazarolt kölykei.

439
00:26:07,133 --> 00:26:09,168
Senki sem értette
bármilyen tiszteletlenség.

440
00:26:09,201 --> 00:26:11,570
Nem a tiszteletről.

441
00:26:13,305 --> 00:26:16,175
A fiam, Tommy
kórházban fekszik

442
00:26:16,208 --> 00:26:18,010
fél országgal arrébb.

443
00:26:18,044 --> 00:26:20,179
Csak annyit tudsz, hogy gazdag vagyok

444
00:26:20,212 --> 00:26:21,614
és körbejár
fiúkkal,

445
00:26:21,648 --> 00:26:23,816
de te nem tudod
milyen vicces

446
00:26:23,850 --> 00:26:26,518
és milyen keményen dolgozott
hogy az apja kedvében járjon.

447
00:26:28,988 --> 00:26:30,522
[sóhajt]

448
00:26:32,625 --> 00:26:36,195
W-Mi a vezetékneved?
amúgy?

449
00:26:36,228 --> 00:26:37,664
Sanchez.

450
00:26:37,697 --> 00:26:40,399
Ulises Sanchez.

451
00:26:40,432 --> 00:26:41,367
Hmm.

452
00:26:41,400 --> 00:26:43,602
Fogadjon bármilyen összeget

453
00:26:43,636 --> 00:26:47,907
hogy még soha
megígérte gyermekének

454
00:26:47,940 --> 00:26:50,910
[Megszakad a hang], hogy megtenné
öregedj meg és légy boldog.

455
00:26:52,111 --> 00:26:53,312
Nem, asszonyom.

456
00:26:53,345 --> 00:26:55,748
Ne… ne
ne ígérj nekik semmit.

457
00:26:55,782 --> 00:26:57,784
Lehet, hogy kiderül
hazudsz.

458
00:26:57,817 --> 00:27:00,687
boldog vagyok
hogy szereted a fiadat.

459
00:27:01,954 --> 00:27:04,824
Te… meg vagy lepve
vagy valami?

460
00:27:04,857 --> 00:27:07,727
Néhány anya nem tenné.

461
00:27:07,760 --> 00:27:11,630
Tommy lény
olyan, amilyen ő.

462
00:27:12,699 --> 00:27:17,103
Akit szeretsz, az senki másé
rohadt üzlet.

463
00:27:17,136 --> 00:27:19,138
Phineas nagybátyám
homo is volt.

464
00:27:19,171 --> 00:27:20,840
A legjobb ember, akit valaha ismertem.

465
00:27:20,873 --> 00:27:24,310
Megvédett a sötétben,
sötét idők.

466
00:27:24,343 --> 00:27:27,814
Nekem inkább apa
mint az igazi volt.

467
00:27:27,847 --> 00:27:30,016
Mi történt...

468
00:27:30,049 --> 00:27:32,184
az igazi apádhoz?

469
00:27:32,218 --> 00:27:33,585
Miért?

470
00:27:33,619 --> 00:27:35,621
szeretem hallani
családi történetek.

471
00:27:35,654 --> 00:27:38,424
Azt hiszem, nem tudom
hogy sok a sajátom.

472
00:27:41,227 --> 00:27:42,895
A neve az volt...

473
00:27:42,929 --> 00:27:44,330
Pete.

474
00:27:44,363 --> 00:27:46,198
**

475
00:27:46,232 --> 00:27:48,567
fogalmam sincs
mi történt vele.

476
00:27:50,870 --> 00:27:52,338
Még valami?

477
00:27:52,371 --> 00:27:57,643
**

478
00:27:57,676 --> 00:28:00,847
Nem, asszonyom.
Köszönöm, asszonyom.

479
00:28:00,880 --> 00:28:07,887
**

480
00:28:08,888 --> 00:28:11,991
**

481
00:28:12,024 --> 00:28:14,693
[A jármű közeledik]

482
00:28:14,727 --> 00:28:21,734
**

483
00:28:22,501 --> 00:28:23,970
[A motor leáll]

484
00:28:24,003 --> 00:28:31,010
**

485
00:28:32,945 --> 00:28:35,347
Oye, Ulises.
Ven acá.

486
00:28:36,883 --> 00:28:38,284
¿Sí, patrón?

487
00:28:38,317 --> 00:28:41,353
[Spanyolul társalgás]

488
00:28:59,205 --> 00:29:04,811
**

489
00:29:04,844 --> 00:29:10,349
**

490
00:29:16,288 --> 00:29:18,524
[Hisztalan beszéd távolról]

491
00:29:25,131 --> 00:29:27,466
Hello.

492
00:29:27,499 --> 00:29:29,568
Sally McCullough vagyok.

493
00:29:29,601 --> 00:29:32,204
Megtiszteltetés
találkozni, asszonyom.

494
00:29:32,238 --> 00:29:35,474
[Sóhajok] Szerintem nincs
hogy ilyen formálisak legyünk, ugye?

495
00:29:35,507 --> 00:29:39,711
A formalitások vigaszt jelentenek,
ha nem bánod.

496
00:29:40,847 --> 00:29:42,048
Kérem.

497
00:29:46,485 --> 00:29:49,121
Hogy vagy?

498
00:29:49,155 --> 00:29:51,423
Hát, láttam
jobb napokat.

499
00:29:54,060 --> 00:29:55,962
Meg tudod szerezni
innen?

500
00:29:58,164 --> 00:30:00,699
[suttogva]
Bárcsak tudnék.

501
00:30:00,732 --> 00:30:03,469
Majd fognak
hadbíróság engem.

502
00:30:03,502 --> 00:30:06,038
A nővérem az egyetlen
a családomban maradt

503
00:30:06,072 --> 00:30:08,174
aki még mindig beszél hozzám.

504
00:30:08,207 --> 00:30:10,576
A fizetésem felét küldöm neki.

505
00:30:12,411 --> 00:30:14,746
Van egy kisfia.

506
00:30:14,780 --> 00:30:16,815
Nem lesz pénzük
bérelhető.

507
00:30:16,849 --> 00:30:19,018
Nézd, mi segíthetünk nekik
azzal.

508
00:30:19,051 --> 00:30:21,587
Ami igazán segítene
egy telefonhívás

509
00:30:21,620 --> 00:30:24,390
az apósodtól
a parancsnokomnak.

510
00:30:27,759 --> 00:30:29,728
Gyerünk.

511
00:30:29,761 --> 00:30:33,732
Ő a Comanche Gringo,
Texas első fia.

512
00:30:33,765 --> 00:30:36,435
Ha Eli McCullough hirtelen
a Colorado folyót akarta

513
00:30:36,468 --> 00:30:38,170
a másik oldalon
az állami házból,

514
00:30:38,204 --> 00:30:40,072
áthelyeznék érte.

515
00:30:40,106 --> 00:30:42,741
Felmerült a téma,

516
00:30:42,774 --> 00:30:45,477
és nem lehet látni
belekeveredni.

517
00:30:46,979 --> 00:30:48,881
Szóval, mi?

518
00:30:48,915 --> 00:30:52,718
Ez a látogatás a határ
az ő befolyásától?

519
00:30:54,620 --> 00:30:56,622
Bárcsak több lenne.

520
00:30:59,258 --> 00:31:01,060
Ez Phineastól származik?

521
00:31:06,232 --> 00:31:08,300
Igen.

522
00:31:08,334 --> 00:31:10,069
nem akarom.

523
00:31:10,102 --> 00:31:12,304
Dobd el.

524
00:31:12,338 --> 00:31:13,973
nem tudok.

525
00:31:15,474 --> 00:31:18,844
Semmi odabent
bármit megváltoztat.

526
00:31:23,950 --> 00:31:28,087
Soha nem szocializálódtam
előtti állomásom felett.

527
00:31:29,788 --> 00:31:32,424
[Megszakad a hang] Nem fogom
megint az a hiba.

528
00:31:32,458 --> 00:31:34,360
Ó, nem, Phineas d...

529
00:31:34,393 --> 00:31:37,229
Istenem, nem tette
így látod.

530
00:31:37,263 --> 00:31:39,765
Közel érezte magát hozzád
nagyon gyorsan.

531
00:31:39,798 --> 00:31:42,634
És neki,
ez ritka.

532
00:31:42,668 --> 00:31:45,071
Azt kívánja
veled lehet,

533
00:31:45,104 --> 00:31:46,405
még most is.

534
00:31:46,438 --> 00:31:49,908
Istenem, összetört a szíve,
megígérem.

535
00:31:52,411 --> 00:31:54,813
[Normál hang]
Melyik börtönben van?

536
00:31:54,846 --> 00:32:00,286
**

537
00:32:00,319 --> 00:32:03,522
van egy érzésem
jól lesz.

538
00:32:03,555 --> 00:32:09,295
**

539
00:32:09,328 --> 00:32:14,766
**

540
00:32:14,800 --> 00:32:18,570
Phineas: Hogyan válassz?
mondom?

541
00:32:18,604 --> 00:32:21,540
Ó, Diane Culey
parádés hercegnő volt.

542
00:32:21,573 --> 00:32:22,874
Hercegnő?
Igen.

543
00:32:22,908 --> 00:32:25,344
A Hogeye vásáron,
két éve folyamatosan.

544
00:32:25,377 --> 00:32:26,912
A következetesség erény.

545
00:32:26,945 --> 00:32:28,714
[nevet]

546
00:32:28,747 --> 00:32:32,018
És Miss Carley Hughes
csirkét nevel

547
00:32:32,051 --> 00:32:35,287
és élvezi a képzőművészetet
a decoupage.

548
00:32:35,321 --> 00:32:36,488
[Dörömböl az ajtón]

549
00:32:36,522 --> 00:32:38,390
Ah, talán
most ő az.

550
00:32:38,424 --> 00:32:40,459
Ne menj férjhez, Finn.
Mondj neki nemet.

551
00:32:40,492 --> 00:32:43,095
Ó, de Rainier kisasszony
mezzoszoprán

552
00:32:43,129 --> 00:32:45,364
aki imádja a Koldusoperát.
[Kattint a nyelvre]

553
00:32:45,397 --> 00:32:49,335
Micsoda csemege
kiderülhet, hogy...

554
00:32:49,368 --> 00:32:56,175
**

555
00:32:56,208 --> 00:33:03,015
**

556
00:33:03,049 --> 00:33:09,121
**

557
00:33:09,155 --> 00:33:13,659
Valaha csodálkozik
ha átkozottak vagyunk valahogy?

558
00:33:15,027 --> 00:33:16,295
Ezt a családot.

559
00:33:16,328 --> 00:33:19,098
nem hiszem el
átkokban.

560
00:33:19,131 --> 00:33:20,332
Akkor mi van?

561
00:33:20,366 --> 00:33:23,001
Isten próbára tesz minket?
Megbüntetni minket?

562
00:33:23,035 --> 00:33:24,270
[Gúnyolódik]

563
00:33:24,303 --> 00:33:25,771
Istenem.

564
00:33:28,807 --> 00:33:31,643
[Sóhajt] Nem ad
egy fenét rólunk.

565
00:33:31,677 --> 00:33:33,479
Ez egy pokol
mondanivalóról.

566
00:33:33,512 --> 00:33:35,047
[nevet]

567
00:33:36,882 --> 00:33:40,886
Nem vesznek el minket
hogy a mi bűneinkért dolgozzunk.

568
00:33:41,587 --> 00:33:44,190
játszunk
a játék minden rossz.

569
00:33:45,757 --> 00:33:48,560
Jönnek ellenfeleink
nálunk csupasz ujjpercek

570
00:33:48,594 --> 00:33:51,463
és nem vagyunk hajlandóak
hogy levesszük a kesztyűnket.

571
00:33:51,497 --> 00:33:53,665
Igaz, papa?

572
00:34:00,306 --> 00:34:02,341
[sóhajt]

573
00:34:02,374 --> 00:34:03,875
[Az ajtó bezárul]

574
00:34:06,812 --> 00:34:09,148
Mi az
jelentenie kell?

575
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
Átkozott vagyok, ha tudom.

576
00:34:20,759 --> 00:34:22,261
Elnézést egy pillanat.

577
00:34:31,503 --> 00:34:32,471
[folyadék öntése]

578
00:34:32,504 --> 00:34:34,773
[Nyílik az ajtó]

579
00:34:34,806 --> 00:34:36,242
Mi a fene
gondolsz

580
00:34:36,275 --> 00:34:38,410
felhozni azt a szart
a testvéred előtt?

581
00:34:38,444 --> 00:34:40,078
megmondtam.
Huh?

582
00:34:40,112 --> 00:34:41,647
megmondtam
mennie kellett.

583
00:34:41,680 --> 00:34:44,650
könyörögtem
hogy hallgasson rám.

584
00:34:44,683 --> 00:34:46,252
Ha volt
csendben eltűnt,

585
00:34:46,285 --> 00:34:48,954
megálltunk volna
a végzés,
leállította a pert.

586
00:34:48,987 --> 00:34:50,522
rajta lennék
a Vasúti Bizottság,

587
00:34:50,556 --> 00:34:52,057
és megvoltunk volna
a mi átkozott monopóliumunk.

588
00:34:52,090 --> 00:34:54,826
De nem volt gyomrod
mert ha Pete-ről van szó,

589
00:34:54,860 --> 00:34:56,728
vakfoltod van.

590
00:34:56,762 --> 00:34:59,698
És most nézd meg, hol vagyunk.
Nézd, hol vagyok!

591
00:34:59,731 --> 00:35:01,567
Fiam, tudom
ez nehéz neked,

592
00:35:01,600 --> 00:35:03,135
de nem én vagyok a hibás.

593
00:35:03,169 --> 00:35:04,936
[Sóhajt, kuncog]

594
00:35:04,970 --> 00:35:06,238
Tudod, én...

595
00:35:06,272 --> 00:35:09,608
Tavaly nyáron, amikor eljött az ideje
a Garcíák ellen indulni,

596
00:35:09,641 --> 00:35:10,742
hideg lábad van.

597
00:35:10,776 --> 00:35:12,544
Ha nem intézkedtem volna,

598
00:35:12,578 --> 00:35:14,246
mindent elvesztettünk volna.

599
00:35:14,280 --> 00:35:16,815
Tagadd, hajrá.

600
00:35:18,650 --> 00:35:20,286
megmondtam
hiba volt

601
00:35:20,319 --> 00:35:23,322
hogy hazahozza Pete-et
miután eladott minket,

602
00:35:23,355 --> 00:35:25,023
de te ragaszkodtál hozzá.

603
00:35:25,056 --> 00:35:27,092
Y-Felcsiszoltad őt,
Őt bíztad az irányításra,

604
00:35:27,125 --> 00:35:28,627
és mi az első dolog
ő tette?

605
00:35:28,660 --> 00:35:30,396
Kényszerített
hogy kirúgja Niles Gilbertet

606
00:35:30,429 --> 00:35:32,498
és ellenünk fordítja őt.

607
00:35:32,531 --> 00:35:34,433
És amikor Maria García
ránk jött,

608
00:35:34,466 --> 00:35:35,734
a helyes tennivaló

609
00:35:35,767 --> 00:35:37,869
az volt, hogy golyót tegyen
a szeme közé.

610
00:35:37,903 --> 00:35:40,172
De nem tettük.
Miért ne?

611
00:35:40,206 --> 00:35:42,741
megijedtél
Pete elvesztéséről.

612
00:35:42,774 --> 00:35:45,043
[Üvegdobogások]

613
00:35:45,076 --> 00:35:48,447
Beteggé tesz
milyen gyenge vagy.

614
00:35:48,480 --> 00:35:50,416
Comanche, a seggem.

615
00:35:50,449 --> 00:35:53,252
**

616
00:35:53,285 --> 00:35:54,620
[Csörög az üveg]

617
00:35:54,653 --> 00:35:56,822
**

618
00:35:56,855 --> 00:36:00,659
[Ajtó nyílik, becsukódik]

619
00:36:00,692 --> 00:36:02,394
Minden rendben?
Apu?

620
00:36:02,428 --> 00:36:04,563
**

621
00:36:04,596 --> 00:36:07,433
Hé, hova mész?

622
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
Apu!

623
00:36:17,676 --> 00:36:19,511
Vannak, akik használják
két toll.

624
00:36:19,545 --> 00:36:21,880
Jobban repül
hárommal.

625
00:36:21,913 --> 00:36:24,483
Kövér Farkas mondta
kettőt használni.

626
00:36:24,516 --> 00:36:26,218
hármat használunk.

627
00:36:28,787 --> 00:36:31,557
Ott van Scalped-A-Dog özvegye,
újra imádkozni.

628
00:36:31,590 --> 00:36:33,325
Lejön ide
minden nap.

629
00:36:35,561 --> 00:36:37,229
Láttam őt.

630
00:36:37,263 --> 00:36:40,131
[sóhajt]
Az idejét vesztegeti.

631
00:36:40,165 --> 00:36:42,133
Mi?

632
00:36:42,167 --> 00:36:44,836
Az imák nem hoznak
vissza a férje.

633
00:36:45,937 --> 00:36:47,873
Ő ezt nem tudja.

634
00:36:47,906 --> 00:36:50,075
Két hét telt el,
Eli.

635
00:36:50,108 --> 00:36:53,245
Meg kellene értenie
mára halott.

636
00:36:53,279 --> 00:36:55,481
Folytasd az életét.

637
00:36:55,514 --> 00:36:57,516
Minden más hülyeség.

638
00:36:57,549 --> 00:37:00,586
Te...
Hideg szíved van.

639
00:37:00,619 --> 00:37:02,754
Ne mondj dolgokat
így, Eli.

640
00:37:02,788 --> 00:37:04,323
Nekem fáj.
Igaz?

641
00:37:04,356 --> 00:37:06,124
Fáj neked?

642
00:37:06,157 --> 00:37:08,460
Megöltél
annak a nőnek a férje.

643
00:37:08,494 --> 00:37:10,128
sajnálod?

644
00:37:11,196 --> 00:37:12,898
Megérdemelte.

645
00:37:12,931 --> 00:37:15,634
Nem ezt kérdeztem,
és te tudod.

646
00:37:15,667 --> 00:37:18,003
sajnálod?

647
00:37:18,036 --> 00:37:19,338
[sóhajt]

648
00:37:21,507 --> 00:37:25,243
Amikor kislány voltam,
az én durvám mesélt nekem egy történetet.

649
00:37:25,277 --> 00:37:27,613
Egy katonáról volt szó
aki már nem tudott harcolni

650
00:37:27,646 --> 00:37:29,548
mert megsebesült
csatában.

651
00:37:29,581 --> 00:37:32,284
Ennek mi van
bármihez köze?
Pszt.

652
00:37:32,318 --> 00:37:36,622
A katonának nem volt otthona,
nem maradt cél.

653
00:37:36,655 --> 00:37:38,223
Egy nap, nem tudva
merre kell menni,

654
00:37:38,256 --> 00:37:42,227
az erdőben sétált
amikor rábukkant egy boszorkányra.

655
00:37:42,260 --> 00:37:44,663
A lány felajánlotta neki
élelem és menedék

656
00:37:44,696 --> 00:37:47,499
ha beleegyezett volna
a házimunkáit neki.

657
00:37:47,533 --> 00:37:50,602
Kertészet,
fa aprítása.

658
00:37:50,636 --> 00:37:53,872
Azt is kérte, hogy vegye vissza
gyönyörű kék fénye

659
00:37:53,905 --> 00:37:55,874
ami leesett
le egy kútba.

660
00:37:56,942 --> 00:37:59,645
A katona
lement érte.

661
00:37:59,678 --> 00:38:01,847
Amikor odaért,

662
00:38:01,880 --> 00:38:05,584
a kék fény melengette a kezét
és betöltötte a lelkét.

663
00:38:05,617 --> 00:38:08,119
Meggyógyult
minden fájdalmát.

664
00:38:11,957 --> 00:38:13,959
Amikor visszamászott
a kék fénnyel,

665
00:38:13,992 --> 00:38:17,295
a boszorkány lenyúlt
hogy megkapja tőle.

666
00:38:17,329 --> 00:38:20,065
Leküzdötte őt.

667
00:38:20,098 --> 00:38:22,734
Nem akarta elengedni
attól a kék fénytől.

668
00:38:22,768 --> 00:38:24,336
Ez a vég?

669
00:38:25,837 --> 00:38:27,973
A boszorkány
meg kellett ölnie.

670
00:38:29,207 --> 00:38:31,810
A lány visszavett
mi volt az övé.

671
00:38:31,843 --> 00:38:34,513
És tudod mit?

672
00:38:34,546 --> 00:38:36,181
Nem sajnálta.

673
00:38:38,650 --> 00:38:40,486
A nagyanyád
elmondtad ezt a történetet?

674
00:38:40,519 --> 00:38:42,153
Igen.

675
00:38:43,321 --> 00:38:44,923
Hát ez borzalmas.

676
00:38:45,891 --> 00:38:48,460
A világ is ilyen, Eli.

677
00:38:48,494 --> 00:38:50,729
A lágy szív gyengeség.

678
00:38:50,762 --> 00:38:52,531
[Csicsergő rovarok]

679
00:38:52,564 --> 00:38:58,136
**

680
00:38:58,169 --> 00:39:01,239
[Nyögés, köhögés]

681
00:39:01,272 --> 00:39:02,441
[morog]

682
00:39:02,474 --> 00:39:03,809
oké.

683
00:39:03,842 --> 00:39:10,849
**

684
00:39:13,251 --> 00:39:15,186
[Nyögés]

685
00:39:15,220 --> 00:39:22,227
**

686
00:39:25,163 --> 00:39:32,170
**

687
00:39:35,140 --> 00:39:42,147
**

688
00:39:44,750 --> 00:39:46,251
Eli: Ingrid.

689
00:39:46,284 --> 00:39:47,553
Ingrid!

690
00:39:47,586 --> 00:39:50,889
**

691
00:39:50,922 --> 00:39:52,290
Ingrid, nyisd ki az ajtót.

692
00:39:52,323 --> 00:39:53,825
megőrültél?

693
00:39:53,859 --> 00:39:56,161
Felébreszted a férjemet
és az egész környéket.

694
00:39:56,194 --> 00:39:58,730
-Beszélnem kell.
- Nem, nem lehetsz itt.

695
00:39:58,764 --> 00:40:01,767
**

696
00:40:01,800 --> 00:40:03,101
Eltévedtem, Ingrid.

697
00:40:03,134 --> 00:40:06,071
Ó, nem, részeg vagy
és tele önsajnálattal.

698
00:40:06,104 --> 00:40:09,140
Beszéljünk holnap.
Valahol találkozunk.

699
00:40:09,174 --> 00:40:11,209
Emlékszel
a kék fény?

700
00:40:11,242 --> 00:40:14,112
A történet, amit elmeséltél.
A katona és a kék fény.

701
00:40:14,145 --> 00:40:15,514
Meg tudod mondani
megint nekem?

702
00:40:15,547 --> 00:40:18,584
fogalmam sincs
miről beszélsz.

703
00:40:18,617 --> 00:40:20,519
El kell menned.

704
00:40:20,552 --> 00:40:22,788
Gyerünk.
Kellene.

705
00:40:22,821 --> 00:40:24,690
Kellene.
Mit kellene?

706
00:40:24,723 --> 00:40:25,891
Szabadság.

707
00:40:25,924 --> 00:40:27,926
Te és én.

708
00:40:27,959 --> 00:40:30,228
megvan az autóm.
Autózhatunk Új-Mexikóba.

709
00:40:30,261 --> 00:40:32,898
Még mindig kaphat nagy traktátusokat
a föld fillérekért.

710
00:40:32,931 --> 00:40:34,700
És mit csinál?

711
00:40:34,733 --> 00:40:37,035
És lehet festeni.

712
00:40:37,068 --> 00:40:39,571
Tudok szarvasra vadászni
és gerelyek.

713
00:40:39,605 --> 00:40:40,706
Igen.

714
00:40:40,739 --> 00:40:42,674
**

715
00:40:42,708 --> 00:40:44,576
Eli, házas vagyok.

716
00:40:44,610 --> 00:40:45,877
Ó, ez nem számít.

717
00:40:45,911 --> 00:40:49,114
Van egy életem, amit felépítettem,
és te is.

718
00:40:49,147 --> 00:40:50,582
És mindegy
szomorú vagy a mai nap miatt,

719
00:40:50,616 --> 00:40:53,051
az lesz
holnap másképp.
Nem, ez nem igaz.

720
00:40:53,084 --> 00:40:54,686
Ez nem igaz.

721
00:40:54,720 --> 00:40:57,455
Csak mi vagyunk ketten
akik igazán ismerik egymást.

722
00:40:57,489 --> 00:40:59,224
[Erősen lélegzik]

723
00:40:59,257 --> 00:41:00,559
Segíts.

724
00:41:00,592 --> 00:41:03,995
**

725
00:41:04,029 --> 00:41:07,332
Segíts emlékezni
ki voltam,

726
00:41:07,365 --> 00:41:08,900
és segítek neked.

727
00:41:08,934 --> 00:41:10,736
Nincs szükségem segítségre!

728
00:41:10,769 --> 00:41:12,070
Tom: Ingrid?

729
00:41:12,103 --> 00:41:14,372
- Ó, könyörgök. Megy.
- Pszt, pszt, pszt.

730
00:41:14,405 --> 00:41:15,774
Tom: Ingrid?
Megy.

731
00:41:15,807 --> 00:41:17,943
[Remegve lélegzik]

732
00:41:17,976 --> 00:41:20,912
Ezt hagytuk
túl sokáig.
Nem, nem úgy érted.
te nem...

733
00:41:20,946 --> 00:41:22,213
Soha nem lehet
gyere ide újra!

734
00:41:22,247 --> 00:41:23,715
Nem, Ingrid.
Nem úgy érted.

735
00:41:23,749 --> 00:41:25,250
Nem lehetek az a személy
jössz hozzá

736
00:41:25,283 --> 00:41:27,553
amikor minden más
szétesik!

737
00:41:27,586 --> 00:41:29,655
**

738
00:41:29,688 --> 00:41:31,657
[sírás]

739
00:41:31,690 --> 00:41:33,559
Rendben van, Tom.

740
00:41:33,592 --> 00:41:35,594
Elmegy.

741
00:41:35,627 --> 00:41:37,062
[szipog]

742
00:41:37,095 --> 00:41:38,864
És nem jön vissza.

743
00:41:38,897 --> 00:41:42,834
**

744
00:41:42,868 --> 00:41:45,604
[suttogva]
sajnálom.

745
00:41:45,637 --> 00:41:47,438
nagyon sajnálom.

746
00:41:47,472 --> 00:41:51,643
**

747
00:41:51,677 --> 00:41:52,944
[Nyílik az ajtó]

748
00:41:52,978 --> 00:41:55,681
[szipog]

749
00:41:55,714 --> 00:41:58,483
**

750
00:42:02,387 --> 00:42:09,294
**

751
00:42:09,327 --> 00:42:16,267
**

752
00:42:16,301 --> 00:42:18,770
Eli!

753
00:42:18,804 --> 00:42:19,905
[A motor leáll]

754
00:42:19,938 --> 00:42:22,808
Ingrid! Ingrid!

755
00:42:22,841 --> 00:42:24,610
[Lélegzettelen] Eli.

756
00:42:24,643 --> 00:42:29,815
**

757
00:42:29,848 --> 00:42:35,020
**

758
00:42:35,053 --> 00:42:37,589
Meggondoltad magad.
Igen.

759
00:42:37,623 --> 00:42:39,390
**

760
00:42:39,424 --> 00:42:41,526
Várj. Ingrid.

761
00:42:41,559 --> 00:42:43,361
**

762
00:42:43,394 --> 00:42:45,496
Várj!

763
00:42:45,530 --> 00:42:47,565
Ingrid, várj! Várjon!

764
00:42:47,599 --> 00:42:50,301
Ingrid!

765
00:42:50,335 --> 00:42:53,504
Ingrid, gyere vissza!
Várj rám!

766
00:42:53,538 --> 00:42:55,006
**

767
00:42:55,040 --> 00:42:57,643
Ingrid!

768
00:42:57,676 --> 00:42:59,678
Ingrid!

769
00:42:59,711 --> 00:43:01,546
**

770
00:43:01,579 --> 00:43:03,348
[Lélegzettelen] Ingrid.

771
00:43:03,381 --> 00:43:09,020
**

772
00:43:09,054 --> 00:43:11,389
Jó. itt vagy.

773
00:43:12,090 --> 00:43:14,459
Tudsz nekem segíteni
amikor kijön.

774
00:43:14,492 --> 00:43:15,894
Nem tudom megtenni.

775
00:43:15,927 --> 00:43:17,763
Istenem, te káosz vagy.

776
00:43:17,796 --> 00:43:20,031
nem tehetem
amit Phineas akar.

777
00:43:20,065 --> 00:43:22,801
Nem bírom a gyomrot
több vérontás.

778
00:43:22,834 --> 00:43:24,903
Szóval te döntesz
megadni?

779
00:43:24,936 --> 00:43:27,673
Csak úgy?
Nem fog harcolni?

780
00:43:27,706 --> 00:43:29,540
Ki vagy te, Eli?

781
00:43:29,574 --> 00:43:30,876
apa vagyok.

782
00:43:30,909 --> 00:43:33,411
Te harcos vagy, Eli!

783
00:43:33,444 --> 00:43:35,280
Vagy legalábbis
régen voltál.

784
00:43:35,313 --> 00:43:37,015
A fiatalember, akit szerettem
leütött volna

785
00:43:37,048 --> 00:43:39,885
bármi az útjában
és soha nem nézett vissza.

786
00:43:39,918 --> 00:43:41,452
Gyerünk, Eli.

787
00:43:41,486 --> 00:43:45,023
Vedd meg, amit akarsz
vagy elveszik tőled.

788
00:43:45,056 --> 00:43:52,063
**

789
00:43:52,330 --> 00:43:59,137
**

790
00:43:59,170 --> 00:44:01,406
Ez a fény a tiéd, Eli.

791
00:44:01,439 --> 00:44:04,209
Meg fog oldani
az összes problémád.
Ingrid...

792
00:44:04,242 --> 00:44:07,545
De ha akarod,
el kell venni tőle.

793
00:44:07,578 --> 00:44:08,646
Nem.

794
00:44:08,680 --> 00:44:12,684
**

795
00:44:12,718 --> 00:44:13,919
[morog]

796
00:44:13,952 --> 00:44:19,825
**

797
00:44:19,858 --> 00:44:25,764
**

798
00:44:25,797 --> 00:44:28,066
[Erősen lélegzik]

799
00:44:28,099 --> 00:44:33,504
**

800
00:44:33,538 --> 00:44:34,840
Gyáva.

801
00:44:34,873 --> 00:44:39,244
**

802
00:44:39,277 --> 00:44:41,679
[Csicsergő rovarok]

803
00:44:41,713 --> 00:44:45,516
**

804
00:44:45,550 --> 00:44:47,552
[Eli felnyög]

805
00:44:47,585 --> 00:44:52,724
**

806
00:44:52,758 --> 00:44:57,896
**

807
00:44:57,929 --> 00:44:59,865
[morog]

808
00:44:59,898 --> 00:45:03,501
[Erősen lélegzik]

809
00:45:03,534 --> 00:45:05,303
Ó, ember.

810
00:45:05,336 --> 00:45:08,774
[Nyögés] Ó, istenem.

811
00:45:08,807 --> 00:45:10,909
Isten.

812
00:45:10,942 --> 00:45:12,443
[morog]

813
00:45:12,477 --> 00:45:18,049
**

814
00:45:21,452 --> 00:45:28,459
**